1
00:00:00,833 --> 00:00:03,101
En la guerra contra el crimen de la ciudad de Nueva York,

2
00:00:03,102 --> 00:00:05,402
los peores delincuentes son perseguidos

3
00:00:05,469 --> 00:00:07,704
Por los detectives del equipo de casos principales.

4
00:00:07,771 --> 00:00:09,839
Estas son sus historias.

5
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

6
00:00:35,931 --> 00:00:38,066
- ¿Los ves?
- Sí.

7
00:00:38,133 --> 00:00:40,468
- Completo
velocidad, 0-4-5.

8
00:00:40,536 --> 00:00:43,204
Piratas, estribor. ¡Piratas!

9
00:00:43,272 --> 00:00:44,405
[zumbido de alarma]

10
00:00:44,473 --> 00:00:46,941
- Por allá.
- Regreso a puerto.

11
00:00:50,279 --> 00:00:51,913
- [hablando ruso]

12
00:00:55,551 --> 00:00:57,985
[hombres hablando ruso]

13
00:01:01,890 --> 00:01:03,725
- [gritos confusos]
- Está bien, prepárate.

14
00:01:03,792 --> 00:01:06,127
Vamos.

15
00:01:09,665 --> 00:01:10,998
[disparo de ametralladora]

16
00:01:11,066 --> 00:01:14,035
- ¡Arriba! ¡Arriba!

17
00:01:14,103 --> 00:01:15,036
¡Disparar! ¡Disparar!

18
00:01:15,104 --> 00:01:16,104
- ¡Ah!

19
00:01:18,874 --> 00:01:19,841
- [gemido de dolor]

20
00:01:19,908 --> 00:01:23,277
[disparos]

21
00:01:43,932 --> 00:01:48,035
[todos aplaudiendo]

22
00:01:59,615 --> 00:02:01,082
[disparos]

23
00:02:01,150 --> 00:02:03,985
[aplausos y aplausos]

24
00:02:04,052 --> 00:02:05,052
- Gracias por venir a todos.

25
00:02:05,120 --> 00:02:08,389
Por favor disfruta.

26
00:02:08,457 --> 00:02:12,527
- Has dominado el arte de
convertir el trabajo en placer.

27
00:02:12,594 --> 00:02:14,729
- [risas] no te olvides de las ganancias.

28
00:02:14,797 --> 00:02:17,632
Diez personas, 70.000 dólares cada una.

29
00:02:17,699 --> 00:02:20,435
Puedo reservar dos de estos
Safaris piratas al mes.

30
00:02:20,502 --> 00:02:22,937
- Pasemos a cosas más importantes.

31
00:02:23,005 --> 00:02:24,372
- ¿Has encontrado a alguien limpio?

32
00:02:24,440 --> 00:02:26,207
- Chirridos.

33
00:02:26,275 --> 00:02:28,709
Un capitán de policía de la ciudad de Nueva York.

34
00:02:28,777 --> 00:02:30,044
- ¿Y está dispuesto?

35
00:02:30,112 --> 00:02:31,279
- Dispuesto a escuchar.

36
00:02:31,346 --> 00:02:33,881
Luchando por recuperarse
de un desagradable divorcio.

37
00:02:33,949 --> 00:02:37,385
- Tiene mi simpatía.

38
00:02:44,460 --> 00:02:45,993
- Trágico.

39
00:02:46,061 --> 00:02:48,396
Nuestro padre, su novia, murió en el barco.

40
00:02:48,464 --> 00:02:51,899
- Siento tristeza,
aunque apenas lo conocía.

41
00:02:51,967 --> 00:02:55,102
En el internado, recuerdo,
por ocupación del padre,

42
00:02:55,170 --> 00:02:56,771
Yo pongo rey.

43
00:02:56,839 --> 00:02:57,839
- Era un jeque.

44
00:02:57,906 --> 00:02:59,574
- Pero quién sabe qué es eso,

45
00:02:59,641 --> 00:03:02,176
¿O qué hizo?

46
00:03:02,244 --> 00:03:08,115
Su muerte significa la diversión.
Se acabó para ti, Hassan.

47
00:03:08,183 --> 00:03:13,387
Es hora de orar y buscar orientación.

48
00:03:13,455 --> 00:03:15,356
- Recuerda cómo comisario
Ray Kelly creado

49
00:03:15,424 --> 00:03:17,925
Una ley eficaz
¿Agencia de aplicación de la ley en Haití?

50
00:03:17,993 --> 00:03:20,528
Eso es lo que queremos para el norte de Somalia.

51
00:03:20,596 --> 00:03:22,263
Una zona llamada Puntlandia.

52
00:03:22,331 --> 00:03:25,099
- Lo que estás pidiendo puede ser imposible.

53
00:03:25,167 --> 00:03:28,436
- ¿No son la mayoría de las cosas?
¿Simplemente una cuestión de financiación?

54
00:03:28,504 --> 00:03:31,939
La corriente de Puntlandia
El gobierno roza la anarquía.

55
00:03:32,007 --> 00:03:35,076
Los señores de la guerra gobiernan.
- Y piratas.

56
00:03:35,143 --> 00:03:37,678
- Puedes darle la vuelta a eso.
con las últimas armas

57
00:03:37,746 --> 00:03:39,380
Y tecnología.

58
00:03:49,491 --> 00:03:52,026
- ¡Bang, bang, bang, bang, bang, bang!

59
00:03:52,094 --> 00:03:55,129
- Basta. Eso es horrible.

60
00:03:55,498 --> 00:03:56,866
¿Adónde vamos esta noche?

61
00:04:26,467 --> 00:04:27,967
Sub Por: Adriano_CSI

62
00:05:08,825 --> 00:05:10,325
- La gente la vio desde el puente.

63
00:05:10,393 --> 00:05:12,661
Las llamadas comenzaron al amanecer.

64
00:05:12,729 --> 00:05:14,730
- ¿Entonces ella entró flotando?

65
00:05:14,797 --> 00:05:16,398
- No había huellas cuando llegamos aquí.

66
00:05:16,466 --> 00:05:19,735
- Su piel está desgastada por el
percebes sobre esos pilotes.

67
00:05:19,802 --> 00:05:22,471
- Pequeño
-entrada de calibre. Sin salida.

68
00:05:22,539 --> 00:05:24,506
Sin distensión abdominal significativa.

69
00:05:24,574 --> 00:05:25,874
Sólo suficiente gas para hacerla flotar.

70
00:05:25,942 --> 00:05:28,510
- Entonces podría haber sucedido anoche.

71
00:05:28,578 --> 00:05:32,381
- Bueno, ella no reparó en gastos.
en su ropa interior: la perla.

72
00:05:32,448 --> 00:05:33,982
- O esto, si es real.

73
00:05:34,050 --> 00:05:35,918
- Bueno, ha tenido mucho mantenimiento.

74
00:05:35,985 --> 00:05:38,120
ella tiene un tinte genial
trabajo realizado por un colorista experto,

75
00:05:38,187 --> 00:05:39,855
Carillas de primera en sus dientes,

76
00:05:39,923 --> 00:05:41,323
Algunos trabajos cosméticos en su barbilla.

77
00:05:41,391 --> 00:05:43,258
- Bueno, esto es tela de sari barata.

78
00:05:43,326 --> 00:05:44,693
Como 20 dólares en Canal Street.

79
00:05:44,761 --> 00:05:47,462
Es un error en su declaración de moda.

80
00:05:47,530 --> 00:05:48,764
- Claro, si es de ella.

81
00:05:48,831 --> 00:05:51,400
- Así que hacer que ella lo use.
podría haber tenido importancia

82
00:05:51,467 --> 00:05:52,668
A su asesino.

83
00:05:52,735 --> 00:05:56,838
[suena el teléfono celular]

84
00:05:56,906 --> 00:05:59,541
- ¿Sí?

85
00:05:59,609 --> 00:06:01,009
Bien, llegaremos allí.

86
00:06:01,077 --> 00:06:04,079
Tenemos un hombre blanco de mediana edad,

87
00:06:04,147 --> 00:06:05,347
Un solo disparo en la cabeza.

88
00:06:05,415 --> 00:06:09,284
Encontrado por pescadores
de la isla del gobernador.

89
00:06:28,938 --> 00:06:31,039
- Gran diamante en ella.

90
00:06:31,107 --> 00:06:33,342
Y un muy buen reloj sobre él.

91
00:06:33,409 --> 00:06:35,043
- Supongo que el asesino quiere que sepamos.

92
00:06:35,111 --> 00:06:38,780
No se trata de dinero.

93
00:06:38,848 --> 00:06:41,883
- Así que John y Jane Doe,
ambos de medios aparentes,

94
00:06:41,951 --> 00:06:45,954
Son estilo de ejecución de tiro.
y arrojado al río este.

95
00:06:46,022 --> 00:06:47,756
- Las huellas han ido al
FBI y el M.E. esta haciendo

96
00:06:47,824 --> 00:06:49,558
Radiografías dentales completas.

97
00:06:49,626 --> 00:06:52,227
- El reloj parecía único.
para mi. Lo comprobé.

98
00:06:52,295 --> 00:06:54,563
Se llama tourbillon cielo-luna.

99
00:06:54,631 --> 00:06:56,298
Ahora solo puedes comprarlos en persona.

100
00:06:56,366 --> 00:06:58,634
De patek philippe en ginebra.

101
00:06:58,701 --> 00:07:00,936
- Bueno, tal vez una lista limitada de clientes.

102
00:07:01,004 --> 00:07:02,504
Nos dará una identificación.
¿Cuánto cuestan?

103
00:07:02,572 --> 00:07:05,007
- Son más de un millón de dólares.

104
00:07:05,074 --> 00:07:08,443
- ¿Más de un millón por un reloj?

105
00:07:08,511 --> 00:07:10,946
Bueno, sea lo que sea que haya hecho, obviamente ya lo ha hecho.

106
00:07:11,014 --> 00:07:13,181
Mucho mejor de lo que lo he hecho yo.

107
00:07:13,249 --> 00:07:15,283
- Rodgers está listo.

108
00:07:15,351 --> 00:07:18,987
- Ambos dispararon con punta hueca calibre .22.

109
00:07:19,055 --> 00:07:21,256
En su caso, la bala rebotó.
alrededor dentro de su cráneo

110
00:07:21,324 --> 00:07:22,691
Y se rompió en pedazos.

111
00:07:22,759 --> 00:07:25,794
El suyo alojado en el hueso mastoideo.

112
00:07:25,862 --> 00:07:27,596
- Así que con suerte podríamos
conseguir tierras y surcos.

113
00:07:27,664 --> 00:07:31,099
- Estoy poniendo tiempo de
muerte alrededor de las 11:00 p.m.,

114
00:07:31,167 --> 00:07:33,935
Poco después compartieron
una última comida suntuosa...

115
00:07:34,003 --> 00:07:36,505
Caviar al blini.

116
00:07:36,572 --> 00:07:39,708
Bebió más vino.

117
00:07:39,776 --> 00:07:41,843
Supongo que un sancerre.

118
00:07:45,381 --> 00:07:47,416
- [olfatea]

119
00:07:47,483 --> 00:07:49,918
Demasiado levadura. Yo iré con champán.

120
00:07:49,986 --> 00:07:51,687
- ¿Quién discute con un experto?

121
00:07:51,754 --> 00:07:54,523
- Caviar au blini... no lo son
hay un número limitado

122
00:07:54,590 --> 00:07:56,024
¿De los restaurantes que servirían eso?

123
00:07:56,092 --> 00:07:57,893
- cinco
-cena estrella,

124
00:07:57,960 --> 00:07:59,795
Pero también podría haber
sido una cena de alto nivel

125
00:07:59,862 --> 00:08:01,163
O una función diplomática.

126
00:08:01,230 --> 00:08:03,165
- Tiene implantes mamarios.

127
00:08:03,232 --> 00:08:06,368
- Lo sé.

128
00:08:06,436 --> 00:08:08,070
Y tienen números de serie.

129
00:08:08,137 --> 00:08:10,639
- Sí.

130
00:08:13,142 --> 00:08:14,409
- ¿Viste la barbilla?

131
00:08:14,477 --> 00:08:16,378
Esa fue una pieza personalizada,

132
00:08:16,446 --> 00:08:18,480
No es algo fuera de lo común.

133
00:08:18,548 --> 00:08:20,282
La gente piensa que simplemente haces un agujero

134
00:08:20,349 --> 00:08:23,752
Y meter en una bolsa de gelatina.

135
00:08:23,820 --> 00:08:26,254
Eso no te da estas bellezas.

136
00:08:26,322 --> 00:08:30,726
Esto es arte.

137
00:08:30,793 --> 00:08:34,262
- Entonces marya onegin, 29 años.

138
00:08:34,330 --> 00:08:36,164
¿Esta dirección de la calle 23 sigue vigente?

139
00:08:36,232 --> 00:08:39,701
- No, me encontré con ella por
hace un mes en baretta.

140
00:08:39,769 --> 00:08:42,437
Ella me presentó esto
chico mayor como su prometido.

141
00:08:42,505 --> 00:08:44,539
Dijeron que vivían en Park y la 63.

142
00:08:44,607 --> 00:08:47,442
- Parece que tu trabajo le hizo algún bien.

143
00:08:47,510 --> 00:08:50,612
- Sí, una gran piedra en su mano.

144
00:08:50,680 --> 00:08:52,781
el la estaba comprando
equipo de safari de primera línea.

145
00:08:52,849 --> 00:08:55,417
- ¿Este él?

146
00:08:55,485 --> 00:08:57,352
- Sí.

147
00:08:57,420 --> 00:08:59,521
- ¿Equipo de safari?

148
00:08:59,589 --> 00:09:03,925
- Dijo que se dirigían
a áfrica, caza mayor.

149
00:09:06,863 --> 00:09:09,030
- Entonces, ¿qué sabes de tu gran
-abuelo,

150
00:09:09,098 --> 00:09:11,099
¿Sayyid abdullah hassan?

151
00:09:11,167 --> 00:09:14,536
- Sólo que lo llamaban el mullah loco.

152
00:09:14,604 --> 00:09:17,506
- Derrotó a los británicos.

153
00:09:17,573 --> 00:09:21,476
Para desacreditarlo, lo tildaron de loco.

154
00:09:21,544 --> 00:09:25,046
- Tengo mucho que aprender,
y debo hacerlo rápido.

155
00:09:25,114 --> 00:09:29,551
- te daré el
poemas de abdullah hassan.

156
00:09:29,619 --> 00:09:30,952
Ah.

157
00:09:31,020 --> 00:09:32,954
Así conoceréis vuestra herencia.

158
00:09:33,022 --> 00:09:34,122
¿Has leído el Corán?

159
00:09:34,190 --> 00:09:35,590
- En Inglés.

160
00:09:35,658 --> 00:09:37,759
- Ah, inglés.

161
00:09:37,827 --> 00:09:39,828
[hablando árabe]

162
00:09:45,802 --> 00:09:48,804
No te preocupes, te ayudaré.

163
00:09:59,549 --> 00:10:01,550
- Perdón por tardar tanto.

164
00:10:01,617 --> 00:10:03,785
- Ningún problema.

165
00:10:03,853 --> 00:10:05,353
¿Está todo bien?

166
00:10:05,421 --> 00:10:07,055
¿Pueden organizar un servicio conmemorativo?

167
00:10:09,458 --> 00:10:12,060
Si hay algo que pueda hacer...

168
00:10:12,128 --> 00:10:16,131
- Jill, ¿te ofenderías?
si no puedo invitarte?

169
00:10:18,701 --> 00:10:21,036
- Familia, no os preocupéis. Lo entiendo.

170
00:10:40,590 --> 00:10:42,057
- Café pequeño.

171
00:10:44,560 --> 00:10:47,128
Gracias.

172
00:10:51,701 --> 00:10:56,338
Tenemos una identificación. en nuestro
Huellas de la víctima masculina.

173
00:10:56,405 --> 00:10:57,806
- Taras broidy,

174
00:10:57,874 --> 00:11:01,209
Nacido en 1956 en lausana, suiza.

175
00:11:01,277 --> 00:11:02,744
¿Por qué están redactados estos archivos?

176
00:11:02,812 --> 00:11:04,746
- Hay una acusación federal pendiente.

177
00:11:04,814 --> 00:11:06,548
Por suerte, el memorándum probablemente fue encasillado

178
00:11:06,616 --> 00:11:08,016
Y no llegó a todas las agencias.

179
00:11:08,084 --> 00:11:09,851
- Está bien, parece
lo han estado mirando

180
00:11:09,919 --> 00:11:11,653
Desde 2005

181
00:11:11,721 --> 00:11:13,121
Por comercio ilegal de armas.

182
00:11:13,189 --> 00:11:14,956
Pero todos los registros han sido redactados.

183
00:11:15,024 --> 00:11:16,892
- Sí, llamaré al juez.
Shrum, consigue una orden judicial.

184
00:11:16,959 --> 00:11:19,027
- No, deberíamos decírselo a Ross.

185
00:11:19,095 --> 00:11:20,695
- Pero el memorando del FBI muestra que lo copiaron.

186
00:11:20,763 --> 00:11:22,030
Sobre la identificación de broidy.

187
00:11:22,098 --> 00:11:24,566
Él lo supo antes que nosotros.

188
00:11:24,634 --> 00:11:26,368
- Bueno, ¿por qué no nos lo dijo?

189
00:11:26,435 --> 00:11:30,672
- Quizás tenga otras cosas en mente.

190
00:11:30,740 --> 00:11:32,340
- ¿Otras cosas, como qué?

191
00:11:32,408 --> 00:11:34,743
- Lo vi cuando terminé de correr.

192
00:11:34,810 --> 00:11:37,812
Eh, estaba con una mujer.

193
00:11:37,880 --> 00:11:41,549
Nuestro capitán podría ser
recomponer su vida.

194
00:11:41,617 --> 00:11:43,518
- ¿Entonces se está involucrando con alguien?

195
00:11:43,586 --> 00:11:45,520
- Parecía estar a gusto con alguien.

196
00:11:45,588 --> 00:11:48,256
Quien resulta ser muy atractivo.

197
00:12:00,836 --> 00:12:03,805
- Podría haber venido a Manhattan.

198
00:12:03,873 --> 00:12:05,674
- Para explorar oportunidades de empleo,

199
00:12:05,741 --> 00:12:09,844
Nada supera al aire fresco y la privacidad.

200
00:12:09,912 --> 00:12:12,047
- Comprendido.

201
00:12:12,114 --> 00:12:14,249
- Estoy a bordo,

202
00:12:14,317 --> 00:12:16,518
Pendiente de cierto detalle.

203
00:12:16,585 --> 00:12:18,086
- ¿El dinero?

204
00:12:18,154 --> 00:12:19,654
- Me estás pidiendo que pase años.

205
00:12:19,722 --> 00:12:21,222
En un lugar que no parece un jardín.

206
00:12:21,290 --> 00:12:24,025
- Estoy autorizado a ofrecer 2 millones.

207
00:12:24,093 --> 00:12:25,593
Por un contrato de dos años.

208
00:12:25,661 --> 00:12:28,330
- Más viajes y todos los gastos.

209
00:12:28,397 --> 00:12:29,431
- Por supuesto.

210
00:12:29,498 --> 00:12:30,532
Y un beneficio,

211
00:12:30,599 --> 00:12:33,368
100.000 millas en nuestro jet corporativo,

212
00:12:33,436 --> 00:12:34,569
Para randr.

213
00:12:37,540 --> 00:12:39,307
¿Le gustaría que le pagaran en el extranjero?

214
00:12:39,375 --> 00:12:40,508
- No me puede servir de mucho.

215
00:12:40,576 --> 00:12:42,344
Los bancos suizos ya no tienen leyes de secreto.

216
00:12:42,411 --> 00:12:45,880
- Los fideicomisos de las Islas Cook son inviolables.

217
00:12:45,948 --> 00:12:48,650
- ¿Fideicomisos de las Islas Cook?

218
00:12:48,718 --> 00:12:50,819
- Conocemos todos los trucos.

219
00:12:56,058 --> 00:12:59,060
- A riesgo de parecer demasiado ansioso...

220
00:13:09,005 --> 00:13:11,172
He vendido mi alma.

221
00:13:24,740 --> 00:13:26,374
- Oro
-mina terrestre chapada.

222
00:13:26,442 --> 00:13:30,378
Taras broidy no era exactamente
avergonzado de lo que hizo.

223
00:13:30,446 --> 00:13:32,814
- No me avergüenzo de
compañía que mantuvo o--

224
00:13:32,882 --> 00:13:34,349
Omar Bongó,

225
00:13:34,417 --> 00:13:36,785
Charles taylor, dictadores africanos,

226
00:13:36,852 --> 00:13:40,388
Radovan karadzic, criminal de guerra.

227
00:13:40,456 --> 00:13:43,158
- Se ve un poco más sana.

228
00:13:43,225 --> 00:13:44,559
Podría ser su hija.

229
00:13:44,627 --> 00:13:47,128
El castillo al fondo
Parece Inglaterra.

230
00:13:47,196 --> 00:13:48,897
- Parece que se vistió para cazar zorros.

231
00:13:48,965 --> 00:13:51,132
La foto fue tomada hace más de cuatro años.

232
00:13:51,200 --> 00:13:55,570
Prohibieron la caza del zorro en Inglaterra en 2005.

233
00:13:57,573 --> 00:13:59,541
Parece que alguien estaba armando

234
00:13:59,608 --> 00:14:01,843
Un álbum de sus viajes recientes.

235
00:14:01,911 --> 00:14:03,678
- Entre duro
rondas en la cama

236
00:14:03,746 --> 00:14:06,715
Vasodilatadores, residuos de cocaína.

237
00:14:06,782 --> 00:14:09,751
- ¿Qué está pasando aquí?

238
00:14:09,819 --> 00:14:11,953
¿Qué ha pasado? ¿Dónde está mi padre?

239
00:14:12,021 --> 00:14:14,422
- Su vuelo llegó a las 8:00.

240
00:14:14,490 --> 00:14:17,258
- Estaba en Escocia visitando a mi mamá.

241
00:14:17,326 --> 00:14:20,662
A ella no le gusta que llame
él cuando estoy con ella.

242
00:14:20,730 --> 00:14:23,398
- Así que supongo que fue
un divorcio enconado.

243
00:14:23,466 --> 00:14:25,567
- Creo que eso es algo personal.

244
00:14:28,104 --> 00:14:30,372
- Estaba con una mujer mucho más joven.

245
00:14:30,439 --> 00:14:32,040
- Si ella no estuviera muerta,
Yo pensaría que ella lo hizo.

246
00:14:32,108 --> 00:14:34,776
- ¿María? ¿Qué la hizo tan mala?

247
00:14:34,844 --> 00:14:37,479
- Era tan obvio
la forma en que ella lo trabajó.

248
00:14:37,546 --> 00:14:39,214
Ella lo quería en
su idea de la sociedad...

249
00:14:39,281 --> 00:14:40,849
Nuevos ricos poco profundos.

250
00:14:40,916 --> 00:14:43,318
Mi papá no se avergonzaba de lo que era.

251
00:14:43,386 --> 00:14:44,786
- ¿Pero ella estaba avergonzada?

252
00:14:44,854 --> 00:14:46,421
- Sí.

253
00:14:46,489 --> 00:14:48,390
Papá encontró las armas, hizo las ventas.

254
00:14:48,457 --> 00:14:51,993
- Esto es casi una representación.
de la espada de damocles.

255
00:14:52,061 --> 00:14:54,162
¿Tiene algún significado?

256
00:14:54,230 --> 00:14:56,898
- La seguridad de Damocles era la
Nombre de la empresa de seguridad de papá.

257
00:14:56,966 --> 00:14:59,667
- ¿Era dueño de una empresa de seguridad?

258
00:14:59,735 --> 00:15:01,269
¿Tenía guardaespaldas?

259
00:15:01,337 --> 00:15:04,239
- Siempre.

260
00:15:04,306 --> 00:15:06,608
Puedes consultar con su pareja.

261
00:15:08,944 --> 00:15:10,512
- Siempre pensé que taras se quedaría.

262
00:15:10,579 --> 00:15:12,781
Al menos uno de sus nueve vive en reserva.

263
00:15:12,848 --> 00:15:15,417
Lo he visto en viles remansos africanos,

264
00:15:15,484 --> 00:15:17,519
Discutiendo con señores de la guerra enloquecidos por el qat

265
00:15:17,586 --> 00:15:19,220
Por el último centavo en una venta de armas.

266
00:15:19,288 --> 00:15:22,390
siempre sale ileso
con una gran bolsa de dinero.

267
00:15:22,458 --> 00:15:23,992
- Creemos su peligro claro y presente

268
00:15:24,060 --> 00:15:25,293
Estaba más cerca de casa.

269
00:15:25,361 --> 00:15:27,095
- Oh. ¿Has establecido
un tiempo de muerte?

270
00:15:27,163 --> 00:15:28,997
Estaré encantado de proporcionarle una coartada.

271
00:15:29,065 --> 00:15:30,265
- ¿Es seguro que tendrás uno?

272
00:15:30,332 --> 00:15:32,400
- Rara vez estoy solo.

273
00:15:32,468 --> 00:15:33,902
- Lo que plantea la pregunta,

274
00:15:33,969 --> 00:15:35,837
¿Dónde estaba la seguridad personal de broidy?

275
00:15:35,905 --> 00:15:37,772
¡W!
- Fue muy casual al respecto.

276
00:15:37,840 --> 00:15:40,108
- Eso no es lo que hemos oído.

277
00:15:40,176 --> 00:15:41,342
- ¿De jolie?

278
00:15:41,410 --> 00:15:43,344
Sí, por supuesto que tenía
protección a su alrededor.

279
00:15:43,412 --> 00:15:45,180
Tenía miedo de que la secuestraran.

280
00:15:45,247 --> 00:15:47,082
Con marya, fue todo lo contrario.

281
00:15:47,149 --> 00:15:48,316
- ¿Enfrente de cómo?

282
00:15:48,384 --> 00:15:50,518
- Bueno, ella era 30 años menor que él.

283
00:15:50,586 --> 00:15:52,821
Rodéala de correas,
jóvenes hombres de seguridad--

284
00:15:52,888 --> 00:15:54,689
El resto lo dejo a tu imaginación.

285
00:15:54,757 --> 00:15:56,491
- ¿Es reciente?

286
00:15:56,559 --> 00:15:58,660
- Vacaciones en el mar rojo.

287
00:15:58,727 --> 00:16:00,328
- Esa es una ametralladora m240.

288
00:16:00,396 --> 00:16:02,964
Esa es una elección extraña
para un crucero de vacaciones.

289
00:16:03,032 --> 00:16:05,366
- A algunas personas les gusta disparar.
tiro al plato desde sus yates.

290
00:16:05,434 --> 00:16:07,469
A Taras le gustaba probar sus juguetes.

291
00:16:07,536 --> 00:16:10,638
- ¿Cuál es la línea de sucesión?
aquí en seguridad damocles?

292
00:16:10,706 --> 00:16:14,776
- Por favor, mi querido amigo.
aún no ha sido enterrado.

293
00:16:14,844 --> 00:16:17,545
- Entonces cuando tú, ya sabes,
supera tu pena,

294
00:16:17,613 --> 00:16:19,848
Sr. van dekker, ¿quién es?

295
00:16:19,915 --> 00:16:21,749
¿Eso se apodera del imperio aquí?

296
00:16:21,817 --> 00:16:22,851
¿Eres tu?

297
00:16:22,918 --> 00:16:26,221
- No hay socios silenciosos.

298
00:16:26,288 --> 00:16:28,189
- Entonces el registro del apartamento de la víctima.

299
00:16:28,257 --> 00:16:29,591
Trajo mucho material.

300
00:16:29,658 --> 00:16:31,926
vamos a necesitar tiempo
para superarlo todo.

301
00:16:31,994 --> 00:16:34,662
- También necesitamos una orden judicial.
para la seguridad de damocles.

302
00:16:34,730 --> 00:16:37,765
Jan van dekker, el hombre
¿Quién lo dirigió para Broidy?

303
00:16:37,833 --> 00:16:40,335
Es un ex mercenario.

304
00:16:42,938 --> 00:16:45,807
- ¿Notaste que el
archivo del FBI sobre taras broidy

305
00:16:45,875 --> 00:16:47,709
¿Fue redactado?

306
00:16:47,743 --> 00:16:49,777
- Sí, entonces fui a la base de datos de la ATF.

307
00:16:49,845 --> 00:16:52,547
- Esos archivos fueron
redactado por una razón válida.

308
00:16:52,615 --> 00:16:54,182
- Bien.

309
00:16:54,250 --> 00:16:56,351
Hay una investigación rica.

310
00:16:56,418 --> 00:16:58,019
- Sí, quieren una moratoria sobre esto.

311
00:16:58,087 --> 00:17:00,054
- Está bien, hemos estado en
estas situaciones antes.

312
00:17:00,122 --> 00:17:02,790
Mantendremos un perfil investigativo bajo.

313
00:17:02,858 --> 00:17:04,559
- No quiero ningún perfil.

314
00:17:04,627 --> 00:17:06,995
Estoy honrando la petición del FBI.

315
00:17:07,062 --> 00:17:08,363
- Pero es un doble homicidio.

316
00:17:08,430 --> 00:17:11,499
Hemos luchado contra las jurisdicciones
batallas antes y ganadas.

317
00:17:11,567 --> 00:17:13,568
- Esperamos la acusación rica,

318
00:17:13,636 --> 00:17:15,737
Y el caso se enfriará.

319
00:17:15,804 --> 00:17:17,572
- No estoy impugnando la jurisdicción.

320
00:17:17,640 --> 00:17:20,175
No más órdenes judiciales. Sin entrevistas.

321
00:17:20,242 --> 00:17:21,776
- Bueno, ¿tenemos un nombre?

322
00:17:21,844 --> 00:17:23,545
¿Quién está a cargo de este caso para los federales?

323
00:17:23,612 --> 00:17:26,080
- No necesitas saber eso.

324
00:17:31,153 --> 00:17:34,455
- ¿A quién dirigimos nuestros expedientes?

325
00:17:36,625 --> 00:17:38,226
- Organizar todo, ponerlo en mi escritorio.

326
00:17:38,294 --> 00:17:39,561
Me ocuparé de que lo entiendan.

327
00:17:47,670 --> 00:17:49,404
- ¿Estabas esperando?
¿Qué estaba esperando?

328
00:17:49,471 --> 00:17:52,073
- Sí, te refieres a un guiño y un asentimiento.

329
00:17:52,141 --> 00:17:54,309
¿Nos dice que procedamos con el caso?

330
00:18:00,749 --> 00:18:02,116
- ¿Qué es esto?

331
00:18:04,220 --> 00:18:05,153
- ¿Qué?

332
00:18:05,221 --> 00:18:07,388
- Será mejor que veas esto.

333
00:18:07,456 --> 00:18:09,157
He estado revisando los correos electrónicos

334
00:18:09,225 --> 00:18:11,092
Desde la computadora personal de taras broidy.

335
00:18:11,160 --> 00:18:12,627
- Ross nos dijo que deberíamos haberlo hecho.

336
00:18:12,695 --> 00:18:14,829
Todo en su escritorio
al final del día.

337
00:18:14,897 --> 00:18:18,099
- Sí, lo sé.

338
00:18:18,167 --> 00:18:20,802
"dos millones por dos años.

339
00:18:20,869 --> 00:18:24,706
Ross lo aprobó."

340
00:18:24,773 --> 00:18:25,974
Entonces, ¿qué es esto?

341
00:18:26,041 --> 00:18:28,977
- Un correo electrónico de loftin a broidy.

342
00:18:31,714 --> 00:18:34,015
- ¿Hay algún otro?
mención de este ross?

343
00:18:34,083 --> 00:18:35,383
- No.

344
00:18:35,451 --> 00:18:38,353
Los otros correos electrónicos son
todo sobre algunos aviones.

345
00:18:45,794 --> 00:18:48,363
Bueno...

346
00:18:48,430 --> 00:18:49,597
Le preguntaremos al respecto.

347
00:18:49,665 --> 00:18:51,799
- Sí.

348
00:18:51,867 --> 00:18:57,005
Entonces ¿quién es ese roy loftin?

349
00:18:57,072 --> 00:18:58,606
- Eh...

350
00:18:58,674 --> 00:19:00,441
El FBI miró a Loftin.

351
00:19:00,509 --> 00:19:03,177
Como persona que transporta armas.

352
00:19:05,481 --> 00:19:08,149
- Alquila espacio de hangar
en el aeropuerto de patterson.

353
00:19:20,896 --> 00:19:23,898
[charla confusa]

354
00:19:29,071 --> 00:19:30,805
- Espera un minuto. Disculpe.

355
00:19:30,873 --> 00:19:33,341
- ¿Sí?

356
00:19:33,409 --> 00:19:34,609
Esto es genial.

357
00:19:34,677 --> 00:19:38,880
Vine aquí para ver un antonov 124.

358
00:19:42,051 --> 00:19:43,318
usted es el sr. Loftín.

359
00:19:43,385 --> 00:19:45,320
- Sí.

360
00:19:45,387 --> 00:19:47,188
¿De qué se trata esto?

361
00:19:47,256 --> 00:19:50,958
- Compraste un
-225 en Kazajstán el año pasado.

362
00:19:51,026 --> 00:19:52,627
Quiero decir, la mayoría de la gente los entiende.

363
00:19:52,695 --> 00:19:55,596
Para los seis turboventiladores de ivchenko, ¿verdad?

364
00:19:55,664 --> 00:19:56,998
Quiero decir...

365
00:19:57,066 --> 00:19:58,032
[imita el motor del avión]

366
00:19:58,100 --> 00:19:59,133
¿Verdad? Habla de poder.

367
00:19:59,201 --> 00:20:00,401
- No dirijo un museo del aire.

368
00:20:00,469 --> 00:20:01,903
¿A qué se debe todo esto?

369
00:20:01,970 --> 00:20:04,038
- Bueno, sé que eres
no administrar un museo del aire.

370
00:20:04,106 --> 00:20:06,641
Tienes transportes de tropas.
con capacidad armamentística.

371
00:20:06,709 --> 00:20:09,610
Quiero decir, esto es claramente otra cosa.

372
00:20:09,678 --> 00:20:12,547
- Ey.

373
00:20:12,614 --> 00:20:14,682
¿Se trata de broidy? ¿Eres policía?

374
00:20:17,319 --> 00:20:18,519
- Broidy era tu socio.

375
00:20:18,587 --> 00:20:20,555
- Lo era. Me gustaría ver alguna identificación.

376
00:20:20,622 --> 00:20:24,625
¿En qué departamento estás?

377
00:20:24,693 --> 00:20:26,027
- ¿Por qué importaría eso?

378
00:20:26,095 --> 00:20:29,063
- Puedo pasar por encima de tu cabeza.

379
00:20:29,131 --> 00:20:31,299
El hecho de que no lo harás
decir responde a mi pregunta.

380
00:20:31,367 --> 00:20:33,167
- Lo que responde a mi pregunta,

381
00:20:33,235 --> 00:20:36,137
Lo que me trae a la mente otra pregunta.

382
00:20:36,205 --> 00:20:37,872
¿A quién acudirías?

383
00:20:39,842 --> 00:20:43,444
- Sí, tengo un no autorizado.
persona en nuestra área de hangar.

384
00:20:43,512 --> 00:20:45,747
No, él se negó.

385
00:20:49,084 --> 00:20:50,551
- Se ven bien.

386
00:20:50,619 --> 00:20:52,653
- ¿Muy bien?

387
00:20:52,721 --> 00:20:55,056
- Bueno, te ves más que bien.

388
00:21:01,296 --> 00:21:03,898
- Kadra, momento perfecto.

389
00:21:03,966 --> 00:21:05,900
Ahora puedo terminar mi trabajo.

390
00:21:07,770 --> 00:21:09,337
- Me dijiste que ibas a ser justo.

391
00:21:09,405 --> 00:21:10,505
Es obvio que no dijiste nada.

392
00:21:10,572 --> 00:21:11,739
- Cuando sea el momento adecuado.

393
00:21:11,807 --> 00:21:14,709
- lo sé
es dificil--

394
00:21:14,777 --> 00:21:18,746
Esas piernas perfectas, pelo largo y rubio.

395
00:21:18,814 --> 00:21:20,982
Pero ya no es una cuestión de elección.

396
00:21:21,049 --> 00:21:22,650
Ella no puede ser parte de las cosas.

397
00:21:22,718 --> 00:21:24,051
- Como si no lo supiera.

398
00:21:24,119 --> 00:21:28,122
[suena el teléfono celular]

399
00:21:28,190 --> 00:21:29,824
- Kadra, ¿puedes echarme una mano?

400
00:21:29,892 --> 00:21:31,959
- Hola.
- Claro, Jill.

401
00:21:34,630 --> 00:21:37,565
- Entonces tendremos que actuar.

402
00:21:47,609 --> 00:21:50,611
- Parece que empezaste bien.

403
00:21:53,415 --> 00:21:55,516
Puedo leer la mirada.

404
00:21:55,584 --> 00:21:58,419
Es difícil que te saquen de un caso.

405
00:22:01,056 --> 00:22:03,858
- Sí, eso es todo.

406
00:22:03,926 --> 00:22:06,027
También hay muchas preguntas.

407
00:22:06,094 --> 00:22:10,298
- Estoy seguro de que los hay.

408
00:22:10,365 --> 00:22:13,734
Ahora mismo no puedo darte ninguna seguridad.

409
00:22:17,873 --> 00:22:19,740
¿Algo más?

410
00:22:19,808 --> 00:22:23,444
- No. Nada.

411
00:22:51,106 --> 00:22:53,975
- Eso es para ti.

412
00:23:00,782 --> 00:23:01,983
[disparos silenciados]

413
00:23:02,050 --> 00:23:03,584
- ¡Ah!

414
00:23:06,989 --> 00:23:08,990
[el teléfono celular suena y vibra]

415
00:23:13,595 --> 00:23:15,096
[pitido]

416
00:23:15,163 --> 00:23:17,164
-Eames.

417
00:23:21,570 --> 00:23:23,738
Ay dios mío.

418
00:23:29,351 --> 00:23:31,786
- Lo vi antes de que llegara el FBI.

419
00:23:31,854 --> 00:23:34,956
un pequeño
calibre--

420
00:23:35,024 --> 00:23:37,025
No puedo creer esto.

421
00:23:37,092 --> 00:23:38,793
No, no te dejarán entrar allí.

422
00:23:38,861 --> 00:23:40,595
- ¿Qué? - Tienen
su propia gente--

423
00:23:40,663 --> 00:23:42,363
- Oye, estoy con el mayor.
caso. No puedes--

424
00:23:42,431 --> 00:23:44,565
No puedes mantenernos fuera
de la escena de un crimen. ¡Ey!

425
00:23:44,633 --> 00:23:46,134
- Detectives, soy agente.
stahl. Yo estoy a cargo aquí.

426
00:23:46,201 --> 00:23:47,535
- Oye, escuchaste al agente Stahl.

427
00:23:47,603 --> 00:23:49,304
- Escúchame. eso es
nuestro capitán allí.

428
00:23:49,371 --> 00:23:51,272
- Tu capitán fue asesinado.
trabajando en una asignación federal.

429
00:23:51,340 --> 00:23:52,273
Conoces la ley.

430
00:23:52,341 --> 00:23:54,175
- Sí, trabajando contigo.

431
00:23:54,243 --> 00:23:56,010
- He dicho todo lo que necesitas saber.

432
00:23:56,078 --> 00:23:59,947
- Te vi con él.

433
00:24:00,015 --> 00:24:01,916
- Estaba encubierto. Yo era su contacto.

434
00:24:01,984 --> 00:24:04,585
- Oh.

435
00:24:04,653 --> 00:24:06,454
- ¿Entonces lo perdimos en tu caso rico?

436
00:24:06,522 --> 00:24:07,955
- Mira, no tenemos
para decirte cualquier cosa.

437
00:24:08,023 --> 00:24:09,357
¿Tengo que conseguir a alguien de
¿La oficina de su comisionado aquí?

438
00:24:09,425 --> 00:24:11,159
- No se trata de política policial/federal.

439
00:24:11,226 --> 00:24:12,593
Él era nuestro amigo.

440
00:24:12,661 --> 00:24:15,396
- Hace aproximadamente una semana, tu
El capitán fue contactado.

441
00:24:15,464 --> 00:24:18,333
Por un hombre llamado roy
loftin con una oferta de trabajo.

442
00:24:18,400 --> 00:24:19,834
- Conocemos a Roy Loftin.

443
00:24:19,902 --> 00:24:22,537
estuvo involucrado con taras
El comercio de armas de Broidy.

444
00:24:22,604 --> 00:24:23,738
- Sí, él sabía que éramos
mirando a ambos hombres,

445
00:24:23,806 --> 00:24:24,939
Entonces cuando llegó la llamada
a él, nos llamó.

446
00:24:25,007 --> 00:24:26,874
- ¿Cuál fue la oferta de trabajo?

447
00:24:26,942 --> 00:24:28,876
- Crear una policía.
fuerza en el norte de somalia.

448
00:24:28,944 --> 00:24:31,045
Le dijimos que lo aceptara.

449
00:24:31,113 --> 00:24:32,613
- ¿Una tapadera para un negocio de armas?

450
00:24:32,681 --> 00:24:34,148
- Posiblemente relacionado con algo más grande,

451
00:24:34,216 --> 00:24:35,550
Pero no voy a entrar en eso.

452
00:24:35,617 --> 00:24:38,052
- Así que nos alejó del homicidio de Broidy.

453
00:24:38,120 --> 00:24:39,754
¿Para proteger su operación?
- Y eso todavía se mantiene.

454
00:24:39,822 --> 00:24:41,456
No podemos permitir una investigación policial.

455
00:24:41,523 --> 00:24:42,657
Para competir con los nuestros.

456
00:24:42,725 --> 00:24:44,258
- Nadie se arrepiente
más que nosotros--

457
00:24:44,326 --> 00:24:45,927
- ¡Oh, vamos con los arrepentimientos!

458
00:24:45,994 --> 00:24:49,063
¡No puedes impedirnos llegar allí!

459
00:24:49,131 --> 00:24:51,366
Hacemos lo que nuestro jefe dice
nosotros. No eres nuestro jefe.

460
00:24:51,433 --> 00:24:53,334
Nuestro jefe está allí.

461
00:24:55,204 --> 00:24:57,271
No nos vas a detener.

462
00:25:59,268 --> 00:26:02,703
- Creo que nuestra investigación
hizo que lo mataran.

463
00:26:02,771 --> 00:26:04,105
- No.

464
00:26:04,173 --> 00:26:05,440
¿Nuestras sospechas?

465
00:26:05,507 --> 00:26:08,309
- Le tendí una emboscada a Loftin en su hangar,

466
00:26:08,377 --> 00:26:12,814
Y creo que me interpretó como policía.

467
00:26:12,881 --> 00:26:14,949
- Bueno, no tenemos tiempo.
para que te tortures.

468
00:26:15,017 --> 00:26:18,019
Tenemos que llegar antes que el FBI a sus archivos.

469
00:26:22,391 --> 00:26:23,758
[escribiendo]

470
00:26:23,826 --> 00:26:27,895
- Está bien, aquí está el suyo.
Primer correo electrónico sobre la oferta.

471
00:26:27,963 --> 00:26:29,730
Y aquí hay uno aún más grande.

472
00:26:29,798 --> 00:26:33,434
Lo más fácil sería
simplemente tomar el disco duro--

473
00:26:33,502 --> 00:26:35,670
- Yo no haría eso.

474
00:26:35,737 --> 00:26:37,972
-Zack.

475
00:26:38,040 --> 00:26:39,307
- Hay una pregunta sobre la legalidad.

476
00:26:39,374 --> 00:26:40,775
De descargar información.

477
00:26:40,843 --> 00:26:44,312
Pero tomar ese disco duro es robo.

478
00:26:44,379 --> 00:26:47,515
- No le pedimos que comparta el riesgo.

479
00:26:47,583 --> 00:26:50,318
- Acabo de pasar el último
hora intentando sin éxito

480
00:26:50,385 --> 00:26:52,520
Para consolar a la hermana de danny.

481
00:26:52,588 --> 00:26:54,822
Él era mi ex socio.

482
00:26:54,890 --> 00:26:56,691
¿Se ha dicho suficiente?

483
00:27:00,162 --> 00:27:01,929
- Entonces, ¿tal vez podrías encontrar un destornillador?

484
00:27:01,997 --> 00:27:05,433
- Aquí, aquí tienes un 16.
-unidad flash gig.

485
00:27:05,501 --> 00:27:09,303
Puedes descargarlo todo.

486
00:27:09,371 --> 00:27:11,539
Además, mira. Mira lo que está pasando aquí.

487
00:27:11,607 --> 00:27:12,807
Has hecho un lío.

488
00:27:12,875 --> 00:27:14,308
- Bien. Limpiemos.

489
00:27:14,376 --> 00:27:16,210
Te informaremos.

490
00:27:16,278 --> 00:27:18,513
- Tenemos registros financieros aquí.

491
00:27:18,580 --> 00:27:22,016
"crear una agencia encargada de hacer cumplir la ley.

492
00:27:22,084 --> 00:27:23,351
No escatimar en gastos."

493
00:27:23,418 --> 00:27:24,919
- Entonces tienen un respaldo importante.

494
00:27:24,987 --> 00:27:27,722
Eso significa un posible rastro de dinero.

495
00:27:27,789 --> 00:27:29,423
- ¿Un capitán de policía de Nueva York?

496
00:27:29,491 --> 00:27:30,992
- Russell, nos pillaron a todos con la guardia baja.

497
00:27:31,059 --> 00:27:32,894
Pero tienes total negación.

498
00:27:32,961 --> 00:27:35,129
- ¿Te das cuenta de
¿Apesta que esto causará?

499
00:27:35,197 --> 00:27:37,798
Quiero decir, estoy bien con el caos en
algún entorno extranjero sin ley,

500
00:27:37,866 --> 00:27:40,535
Pero aquí es donde vivo,
donde vive mi familia.

501
00:27:40,602 --> 00:27:41,903
Esto es un escándalo.

502
00:27:41,970 --> 00:27:44,205
- No afecta de ninguna manera
usted, ni lo hará nunca.

503
00:27:44,273 --> 00:27:45,973
- Pero sucedió.

504
00:27:46,041 --> 00:27:47,542
¿Todo ese dinero?

505
00:27:47,609 --> 00:27:49,010
- Pero nuestro lado no estuvo involucrado.

506
00:27:49,077 --> 00:27:50,511
Las cosas van a moverse muy rápido ahora.

507
00:27:50,579 --> 00:27:51,512
- ¿Cómo?

508
00:27:51,580 --> 00:27:53,014
Sin el capitán de policía,

509
00:27:53,081 --> 00:27:55,349
Has perdido el potencial para
enviar legalmente esas armas.

510
00:27:55,417 --> 00:27:57,685
- Siempre hubo un plan
"b" igual de eficaz.

511
00:27:57,753 --> 00:27:59,287
- Más costoso sin duda.

512
00:27:59,354 --> 00:28:01,289
- Pero eso será absorbido.
por el otro lado.

513
00:28:01,356 --> 00:28:04,158
Lo que pasó no fue un
cuestión de elección para nosotros.

514
00:28:04,226 --> 00:28:06,494
- Dijiste lo mismo
sobre broidy y esa mujer.

515
00:28:06,562 --> 00:28:08,629
- De nuevo, todo viene
desde el otro lado.

516
00:28:08,697 --> 00:28:11,465
No estamos tratando con gente como nosotros.

517
00:28:14,202 --> 00:28:15,670
- Mueve las cosas.

518
00:28:15,737 --> 00:28:18,406
Ah, y no me contactes.

519
00:28:27,983 --> 00:28:29,650
- Bueno.

520
00:28:29,718 --> 00:28:32,753
¿Por qué supones que
El FBI envió a nuestro capitán Ross.

521
00:28:32,821 --> 00:28:35,656
¿Estos artículos de un periódico de Yibuti?

522
00:28:35,724 --> 00:28:37,525
- Los vi, pero no hablo francés.

523
00:28:37,593 --> 00:28:38,960
- Pude pasar tambaleándome.

524
00:28:39,027 --> 00:28:40,227
Se trata de un jeque local.

525
00:28:40,295 --> 00:28:42,463
Perdido en el mar entre djibouti y somalia.

526
00:28:44,733 --> 00:28:46,734
- Encontré estas fotos.
en el apartamento de broidy.

527
00:28:46,802 --> 00:28:49,503
son van dekker y broidy

528
00:28:49,571 --> 00:28:51,973
En un yate armado en el mar rojo.

529
00:28:52,040 --> 00:28:54,308
Yibuti está entre
somalia y el mar rojo.

530
00:28:54,376 --> 00:28:57,144
- ¿Este hombre es un jeque?

531
00:28:57,212 --> 00:28:59,280
- Sí.
- ¿Y quién es esta mujer?

532
00:28:59,348 --> 00:29:01,449
- Es su nueva novia.
¿Pero cuál es la conexión?

533
00:29:01,516 --> 00:29:05,853
- Bueno, yo diría esto.

534
00:29:05,921 --> 00:29:07,421
Esto estaba enrollado alrededor del cuello.

535
00:29:07,489 --> 00:29:09,490
De la amante de taras broidy.

536
00:29:09,558 --> 00:29:11,792
Y la esposa del jeque lo lleva puesto.

537
00:29:24,640 --> 00:29:28,509
- ¿Conoces a este chico?

538
00:29:28,577 --> 00:29:30,611
- Mmm, no, no lo sé.

539
00:29:32,347 --> 00:29:34,949
- Aviso. Él viene hacia aquí.

540
00:29:44,059 --> 00:29:45,326
- Está tremendamente ordenado ahí dentro.

541
00:29:45,394 --> 00:29:48,529
Soy el teniente stanley maas.

542
00:29:48,597 --> 00:29:50,464
El jefe de seguridad me envió a mantener el orden.

543
00:29:50,532 --> 00:29:51,699
Ahora sé que buscaste,

544
00:29:51,767 --> 00:29:53,034
Porque eso es lo que hubiera hecho.

545
00:29:53,101 --> 00:29:55,069
¿Qué encontraste?

546
00:29:58,407 --> 00:30:02,209
- No hemos tenido tiempo
para procesar cualquier cosa.

547
00:30:02,277 --> 00:30:05,713
- Nos dijeron en el
escena del crimen que el FBI

548
00:30:05,781 --> 00:30:08,616
Tiene jurisdicción sobre la muerte de nuestro capitán.

549
00:30:08,684 --> 00:30:09,817
- Eh.

550
00:30:09,885 --> 00:30:12,019
Bueno, no he recibido ese memorándum.

551
00:30:12,087 --> 00:30:14,388
Y hasta que lo haga, esto
pertenece al caso principal,

552
00:30:14,456 --> 00:30:17,224
Así que retire las órdenes judiciales, cueste lo que cueste.

553
00:30:26,802 --> 00:30:27,968
- ¿Quieres probarlo?

554
00:30:28,036 --> 00:30:29,303
El aeropuerto está a sólo 20 minutos.

555
00:30:29,371 --> 00:30:32,106
- No es algo que pretenda usar.

556
00:30:32,174 --> 00:30:33,874
- Simplemente un producto maravilloso.

557
00:30:33,942 --> 00:30:36,210
Eso te comprará la lealtad

558
00:30:36,278 --> 00:30:39,146
De cada señor de la guerra y
terrorista en el norte de somalia.

559
00:30:39,214 --> 00:30:41,215
- ¿Estás sugiriendo que limite mi alcance?

560
00:30:41,283 --> 00:30:42,850
- Hassan, como el mayor de tu padre,

561
00:30:42,918 --> 00:30:44,719
Me interesa verte controlar

562
00:30:44,786 --> 00:30:46,253
Todo el cuerno de áfrica.

563
00:30:46,321 --> 00:30:48,689
- Y los derechos minerales de Hamadi.

564
00:30:48,757 --> 00:30:50,458
A ver, tienes cobre en katanga,

565
00:30:50,525 --> 00:30:52,059
Diamantes de sangre en guinea.

566
00:30:52,127 --> 00:30:53,728
Siempre hay algo, ¿no?

567
00:30:53,795 --> 00:30:55,796
- Globalización.

568
00:30:55,864 --> 00:30:57,331
- ¿Qué es esto?

569
00:30:57,399 --> 00:30:58,866
- Paquete de baterías. Comprueba esa fecha.

570
00:30:58,934 --> 00:31:00,868
Fue revisado hace menos de tres semanas.

571
00:31:00,936 --> 00:31:02,236
- Eso importa.

572
00:31:02,304 --> 00:31:04,305
La duración limitada de la batería es la
La única debilidad del arma.

573
00:31:04,372 --> 00:31:06,207
No puedes simplemente correr hasta la choza de radio

574
00:31:06,274 --> 00:31:07,641
Para reemplazarlos.

575
00:31:07,709 --> 00:31:11,045
- Estos fueron robados en
¿Tránsito que regresa de Irak?

576
00:31:11,113 --> 00:31:13,414
- De camino a un depósito en Virginia.

577
00:31:13,482 --> 00:31:15,649
Los soldados que custodiaban el convoy.

578
00:31:15,717 --> 00:31:17,718
Nos estábamos emborrachando en una parada de camiones.

579
00:31:17,786 --> 00:31:19,220
- ¿Por qué reemplazar las baterías?

580
00:31:19,287 --> 00:31:20,588
¿Si se dirigieran al almacenamiento?

581
00:31:20,655 --> 00:31:23,057
- Alguien compró muchos
prostitutas para latón pentágono

582
00:31:23,125 --> 00:31:26,694
Y ganó un contrato para
reemplace todas las baterías fim-92.

583
00:31:26,762 --> 00:31:29,063
¿Por qué discutir con algo bueno?

584
00:31:29,131 --> 00:31:32,466
- Siente el potencial.

585
00:31:32,534 --> 00:31:33,768
- Es pesado.

586
00:31:33,835 --> 00:31:35,369
- No por lo que ofrece.

587
00:31:35,437 --> 00:31:37,304
A tres millas de cualquier avión,

588
00:31:37,372 --> 00:31:38,973
Apunta y dispara.

589
00:31:39,040 --> 00:31:41,642
Es una muerte segura.

590
00:31:41,710 --> 00:31:44,044
- ¿Listo para probar?

591
00:31:47,349 --> 00:31:49,617
- Enfócate en el fuego.

592
00:31:54,189 --> 00:31:55,790
Ahora apunta hacia arriba. No es necesario apuntar.

593
00:31:55,857 --> 00:32:00,294
Leerá el calor de
las llamas y a casa.

594
00:32:00,362 --> 00:32:02,363
Fuego.

595
00:32:13,508 --> 00:32:15,176
Bien hecho.
- ¡Sí!

596
00:32:15,243 --> 00:32:17,111
- Un natural, hassan.
- Muy lindo.

597
00:32:17,179 --> 00:32:19,513
- Malditamente natural.

598
00:32:26,023 --> 00:32:29,559
- Disculpe, señor. No puedes entrar allí.

599
00:32:29,627 --> 00:32:31,094
- Hola.

600
00:32:31,162 --> 00:32:33,730
Esta es una orden relacionada
a una serie de asesinatos.

601
00:32:33,798 --> 00:32:36,633
- Incluido el asesinato en alta mar.

602
00:32:36,700 --> 00:32:39,869
- El cuerno de África es apenas
dentro de su jurisdicción.

603
00:32:39,937 --> 00:32:41,671
- ¿Por qué no lo explicas, Zack?

604
00:32:41,739 --> 00:32:43,373
- Sí, es interesante.

605
00:32:43,441 --> 00:32:45,108
Una ley que ha estado en el
libros desde george washington

606
00:32:45,176 --> 00:32:46,910
Permite perseguir a los piratas

607
00:32:46,977 --> 00:32:49,112
Dondequiera que sean detenidos.

608
00:32:49,180 --> 00:32:53,283
- Eso sería aquí y ahora.

609
00:32:53,350 --> 00:32:54,684
- [suspiros]

610
00:32:59,957 --> 00:33:02,292
- Detective.

611
00:33:08,599 --> 00:33:12,602
- Mira lo que encontramos.

612
00:33:12,670 --> 00:33:14,504
- [tintinean las esposas]

613
00:33:16,373 --> 00:33:18,007
tan reservado
por piratería--

614
00:33:18,075 --> 00:33:20,410
En realidad, una primera vez para mí.

615
00:33:28,385 --> 00:33:30,720
Mozambique, Congo, Liberia.

616
00:33:30,788 --> 00:33:32,155
Este tipo ha peleado en todas partes.

617
00:33:32,223 --> 00:33:34,891
- Más dos años en cadena.
pandilla en guinea ecuatorial.

618
00:33:34,959 --> 00:33:37,393
Hasta aquí la amenaza de pasar tiempos difíciles.

619
00:33:37,461 --> 00:33:40,196
- La típica valentía de un psicópata.

620
00:33:40,264 --> 00:33:42,332
- Mmm.

621
00:33:42,399 --> 00:33:44,000
veo un niño pequeño
en un traje de soldado--

622
00:33:44,068 --> 00:33:47,403
Un narcisista, desesperado,
anhelo de engrandecimiento personal.

623
00:33:47,471 --> 00:33:49,739
- Le inflas.

624
00:33:49,807 --> 00:33:53,376
- Ningún problema. Soy fan de hemingway.

625
00:33:53,444 --> 00:33:55,512
- Este tipo juega su
carácter hasta la médula.

626
00:33:55,579 --> 00:33:57,380
- mmm
-hmm, hasta que entres,

627
00:33:57,448 --> 00:33:58,681
Córtalo.

628
00:33:58,749 --> 00:34:00,350
¿Qué utilizamos?

629
00:34:00,417 --> 00:34:02,952
- Envié el arma desde el
búsqueda en análisis forense del FBI.

630
00:34:03,020 --> 00:34:03,953
Tal vez consigamos una coincidencia.

631
00:34:04,021 --> 00:34:05,755
- Análisis forense del FBI. ¿Por qué ellos?

632
00:34:05,823 --> 00:34:08,925
- Su laboratorio es el último.
lugar donde mirarán.

633
00:34:16,200 --> 00:34:17,767
- La sede dice que pueden tener

634
00:34:17,835 --> 00:34:19,202
Un fiscal federal y seis alguaciles aquí

635
00:34:19,270 --> 00:34:20,336
Dentro de una hora.

636
00:34:20,404 --> 00:34:21,771
- Con todo el papeleo hecho,

637
00:34:21,839 --> 00:34:24,741
La "I" está punteada, la "T" está cruzada.

638
00:34:24,808 --> 00:34:28,311
Quiero dados cargados para estos idiotas.

639
00:34:28,379 --> 00:34:31,114
- Mira,
esto es tan--

640
00:34:31,182 --> 00:34:33,816
Esto es... esto
es simplemente asombroso.

641
00:34:33,884 --> 00:34:36,886
No tienes miedo a las enfermedades.
o algo asi?

642
00:34:36,954 --> 00:34:37,887
- ¿Qué?

643
00:34:37,955 --> 00:34:41,858
- Ya sabes, todos esos bichos.

644
00:34:41,926 --> 00:34:43,092
La mosca "cee zee".

645
00:34:43,160 --> 00:34:45,428
- [risas] mosca tsetsé.

646
00:34:45,496 --> 00:34:46,963
- Nunca podría ir allí.

647
00:34:47,031 --> 00:34:49,365
Eso es definitivamente
No es mi... lo mío.

648
00:34:49,433 --> 00:34:50,867
Y-y,
oh si,

649
00:34:50,935 --> 00:34:54,370
Este yate de lujo en el que estás

650
00:34:54,438 --> 00:34:56,472
Es una contradicción tan grande.

651
00:34:56,540 --> 00:34:58,007
- ¿Contradicción?

652
00:34:58,075 --> 00:34:59,442
- Bueno, ya sabes, quiero decir,

653
00:34:59,510 --> 00:35:01,110
Eres el verdadero negocio.

654
00:35:01,178 --> 00:35:03,780
Pero aquí estás con turistas ricos.

655
00:35:03,847 --> 00:35:06,616
En un yate de lujo
disparar contra embarcaciones desarmadas.

656
00:35:06,684 --> 00:35:09,252
- No, te lo dije, nosotros
No disparó a los barcos.

657
00:35:09,320 --> 00:35:10,753
- Sí.

658
00:35:10,821 --> 00:35:13,723
Y, um, desde la cámara de broidy,

659
00:35:13,791 --> 00:35:15,091
Tú con otar tenishvilli.

660
00:35:15,159 --> 00:35:18,094
Es un petrolero ruso.

661
00:35:18,162 --> 00:35:19,796
Ese no es tu tipo de chico.

662
00:35:19,863 --> 00:35:21,998
- ¿Qué quieres decir?

663
00:35:22,066 --> 00:35:24,367
- Es barrigón.

664
00:35:24,435 --> 00:35:26,002
No-no
piedras.

665
00:35:26,070 --> 00:35:28,438
Cuando capturan a otar por piratería,

666
00:35:28,505 --> 00:35:30,139
Él te venderá.

667
00:35:30,207 --> 00:35:33,142
¿No es así como tú
terminó en una cadena de presos

668
00:35:33,210 --> 00:35:34,410
¿En guinea ecuatorial?

669
00:35:34,478 --> 00:35:35,778
Los patrocinadores ricos se retiraron,

670
00:35:35,846 --> 00:35:37,247
¿Y fue entonces cuando el golpe salió mal?

671
00:35:37,314 --> 00:35:39,249
- Se llama riesgo profesional.

672
00:35:47,858 --> 00:35:49,192
- ¡Ah!

673
00:35:56,100 --> 00:35:58,034
- Aquí está... aquí está.
evidencia contundente

674
00:35:58,102 --> 00:36:01,738
De esta mujer asesinada en alta mar.

675
00:36:01,805 --> 00:36:03,273
- [risas]

676
00:36:03,340 --> 00:36:05,174
¿Qué mujer?

677
00:36:05,242 --> 00:36:08,311
¿Dónde está el cuerpo?

678
00:36:13,717 --> 00:36:15,551
Siéntete como para almorzar un poco.

679
00:36:18,222 --> 00:36:21,557
- Tendremos transporte,
un avión de ganado,

680
00:36:21,625 --> 00:36:22,725
Caro
pero--

681
00:36:22,793 --> 00:36:26,195
- Parece demasiado fácil.

682
00:36:26,263 --> 00:36:27,964
Sólo espero que cuando envíes las armas.

683
00:36:28,032 --> 00:36:29,265
Los americanos no interferirán.

684
00:36:29,333 --> 00:36:32,035
- Ha sido su plan todo el tiempo.

685
00:36:32,102 --> 00:36:34,103
Quizás arreglaron este avión.

686
00:36:36,173 --> 00:36:38,141
- En Somalia, puedes desmontar el GPS.

687
00:36:38,208 --> 00:36:41,110
- O no.

688
00:36:42,646 --> 00:36:44,681
- Y una vez me preocupé

689
00:36:44,748 --> 00:36:48,351
Mi hermano no es tan despiadado como para gobernar.

690
00:36:53,524 --> 00:36:55,858
- ¿Recibiste la balística?

691
00:36:55,926 --> 00:36:58,061
- Sí y algo más.

692
00:37:08,872 --> 00:37:13,042
- El gusano de fuego de Moisés.
yace debajo de tu piel,

693
00:37:13,110 --> 00:37:16,512
Devorándote como una varice viva.

694
00:37:16,580 --> 00:37:21,017
Los viejos fundis saben
enróllelo con un palo.

695
00:37:21,085 --> 00:37:22,185
- Es un gusano de Guinea.

696
00:37:22,252 --> 00:37:23,586
Está rampante en el gran repentino,

697
00:37:23,654 --> 00:37:27,256
Las marismas del nilo.

698
00:37:27,324 --> 00:37:29,759
- Conoce geografía, muy remota.

699
00:37:29,827 --> 00:37:31,627
- El lugar podría convenirte ahora mismo.

700
00:37:33,230 --> 00:37:37,066
- Los grandes ritmos repentinos
un hangar en jersey.

701
00:37:48,045 --> 00:37:51,114
- Nuestro papeleo está todo en orden.

702
00:37:51,181 --> 00:37:53,349
- Nadie se mueve hasta que haya leído esto.

703
00:37:53,417 --> 00:37:55,585
- Lee rápido.

704
00:38:05,195 --> 00:38:06,496
- Te dije.

705
00:38:06,563 --> 00:38:08,531
Sólo conocí a Loftin a través de nuestro negocio.

706
00:38:08,599 --> 00:38:13,035
- ¿No estaba satisfecho con el
¿Cómo hacía negocios?

707
00:38:13,103 --> 00:38:14,737
- De una cámara de seguridad en el lugar.

708
00:38:14,805 --> 00:38:16,205
Donde le dispararon a loftin.

709
00:38:16,273 --> 00:38:19,142
el auto esta registrado
a la seguridad de damocles.

710
00:38:19,209 --> 00:38:22,912
- Guinea Ecuatorial de nuevo.

711
00:38:26,083 --> 00:38:28,217
- Sabes que no podría haber hecho esto.

712
00:38:28,285 --> 00:38:29,552
He estado bajo custodia.

713
00:38:29,620 --> 00:38:31,888
- Hay una coincidencia

714
00:38:31,955 --> 00:38:34,123
Del arma encontrada en sus oficinas.

715
00:38:34,191 --> 00:38:37,360
A la bala encontrada en el capitán ross.

716
00:38:37,428 --> 00:38:39,529
- Eso fue plantado.
- Podría tener razón.

717
00:38:39,596 --> 00:38:41,431
El arma, el auto.

718
00:38:41,498 --> 00:38:42,799
Creo que es más inteligente que eso.

719
00:38:42,866 --> 00:38:44,867
- Actualmente hay una moratoria

720
00:38:44,935 --> 00:38:47,603
Sobre la pena capital.

721
00:38:47,671 --> 00:38:50,473
Al menos no terminarás así.

722
00:39:00,617 --> 00:39:01,918
- ¿Van Dekker?

723
00:39:04,154 --> 00:39:06,856
Sabes lo que queremos.

724
00:39:13,664 --> 00:39:17,300
- Matar a tu capitán fue una estupidez.

725
00:39:17,367 --> 00:39:19,602
Yo no fui parte de eso.

726
00:39:19,670 --> 00:39:23,005
Mira, para mí ahora mismo,
todo es cuestión de supervivencia,

727
00:39:23,073 --> 00:39:24,540
El trato correcto.

728
00:39:24,608 --> 00:39:26,375
Pero antes de discutirlo,

729
00:39:26,443 --> 00:39:29,745
quiero un mas alto
autoridad aquí--

730
00:39:29,813 --> 00:39:30,913
Un fiscal de distrito.

731
00:39:30,981 --> 00:39:34,784
- Podemos hacer eso.

732
00:39:34,852 --> 00:39:37,253
- Está bien, esto termina ahora mismo.

733
00:39:37,321 --> 00:39:39,222
- Nos tienen. El papeleo está en orden.

734
00:39:39,289 --> 00:39:41,157
Él queda bajo su custodia.

735
00:39:47,998 --> 00:39:49,265
- Esto es simplemente genial.

736
00:39:49,333 --> 00:39:51,200
Te das cuenta de que estaba a punto
cooperar con nosotros, ¿verdad?

737
00:39:51,268 --> 00:39:52,702
- Entonces lo llevaremos allí también.

738
00:39:52,769 --> 00:39:54,403
- Y luego saltará la fianza.

739
00:39:54,471 --> 00:39:56,072
Él dejará el país,

740
00:39:56,139 --> 00:39:57,540
O morir, o ambas cosas.

741
00:39:57,608 --> 00:39:59,809
- Te hablé de prioridades más importantes.

742
00:39:59,877 --> 00:40:03,279
- Nuestro capitán está muerto.
Ésa es una gran prioridad para nosotros.

743
00:40:03,347 --> 00:40:05,314
- ¡Detective!

744
00:40:05,382 --> 00:40:06,682
No.

745
00:40:06,750 --> 00:40:08,918
No vale la pena.

746
00:40:11,922 --> 00:40:13,689
El arma seguirá funcionando para nosotros.

747
00:40:13,757 --> 00:40:14,824
- Sí, sí.

748
00:40:14,892 --> 00:40:16,158
- Cuando aclare la acusación federal,

749
00:40:16,226 --> 00:40:17,960
Podemos volver a arrestarlo por un cargo diferente.

750
00:40:18,028 --> 00:40:19,195
- Si está vivo.

751
00:40:19,263 --> 00:40:20,863
Broidy está muerto, loftin está muerto.

752
00:40:20,931 --> 00:40:22,932
El siguiente es Van Dekker.
¿Quién dirige este espectáculo?

753
00:40:23,000 --> 00:40:25,368
- Sí, somos un largo
manera de saber eso.

754
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

754
00:40:26,305 --> 00:40:32,470
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org

