1 00:00:40,862 --> 00:00:42,942 Brendo! 2 00:00:42,942 --> 00:00:46,222 Ile razy ci mówiłem? Papierosy mogą zabić. 3 00:00:46,222 --> 00:00:48,262 Och, pani Stevens. 4 00:00:48,262 --> 00:00:50,742 Co powiedział? 5 00:00:57,822 --> 00:01:02,382 Brenda, byłem całkiem przygotowany za to i tak powinieneś być. 6 00:01:02,382 --> 00:01:04,342 No dalej, wydmuchaj nos. 7 00:01:07,862 --> 00:01:09,822 Nikt nie powinien mieć nic przeciwko śmierci. 8 00:01:10,862 --> 00:01:13,662 To całkowicie naturalny proces. 9 00:01:13,662 --> 00:01:17,662 Jedyne o czym należy pamiętać to jest to, co się robi ze swoim życiem. 10 00:01:17,662 --> 00:01:20,662 Niezależnie od tego, czy ktoś go właściwie używa. Spełnił się. 11 00:01:23,422 --> 00:01:26,182 Mam jeszcze czas, żeby zostawić ślad. 12 00:01:26,182 --> 00:01:28,262 Pytanie brzmi: co zaznacz i gdzie? 13 00:01:40,742 --> 00:01:43,142 Jest mężczyzna, którego chcę. 14 00:01:43,142 --> 00:01:45,302 O Panie, co ja teraz zrobiłem, Feliksie? 15 00:01:45,302 --> 00:01:47,662 Bardzo dobrze sobie poradziłeś. O to właśnie chodzi. 16 00:01:47,662 --> 00:01:50,662 Mam nadzieję, że zabrałeś książeczkę czekową. 17 00:01:53,782 --> 00:01:58,902 Tak, biblioteka. Prace remontowe. Bardzo drogie, naprawdę. 18 00:01:59,942 --> 00:02:02,022 Dobry wieczór, Ned. 19 00:02:02,022 --> 00:02:04,342 Jak się trzymasz? Bardzo dobrze, dziękuję. 20 00:02:18,302 --> 00:02:21,502 Panie prezydencie, słyszał pan, jak mówiłem o Michaelu Mansellu? 21 00:02:21,502 --> 00:02:23,382 O tak, rzeczywiście! Jak się masz? 22 00:02:23,382 --> 00:02:26,582 Położyłem cię obok siebie. Mam nadzieję, że nie będzie to zbyt nudne. 23 00:02:26,582 --> 00:02:28,382 Chodź, teraz. 24 00:02:43,902 --> 00:02:45,862 Morse'a. 25 00:02:47,342 --> 00:02:49,302 Tak. 26 00:02:50,342 --> 00:02:52,342 Och, rozumiem. 27 00:02:52,342 --> 00:02:54,302 Czy mogę Panu pomóc? 28 00:02:55,743 --> 00:03:00,463 Wszyscy przyjmujemy to za oczywistość Oxford to najwspanialszy uniwersytet na świecie. 29 00:03:00,463 --> 00:03:03,423 WSZYSCY: Słuchajcie! Słyszeć! Oczywiście, że potwierdzamy 30 00:03:03,423 --> 00:03:08,183 istnienie innego miejsca gdzieś we Wschodniej Anglii... 31 00:03:11,447 --> 00:03:13,927 Ale Cambridge zostało założone przez mężczyzn z Oksfordu. 32 00:03:13,927 --> 00:03:15,727 Właśnie! 33 00:03:15,727 --> 00:03:19,367 Jest jednak jeszcze jedno Cambridge. Cambridge, Massachusetts. 34 00:03:22,487 --> 00:03:26,167 Czy chcesz mi powiedzieć, że uczelnia jest taka spłukana 35 00:03:26,167 --> 00:03:30,447 że zdobywa studentów aby zadzwonić do starych członków 36 00:03:30,447 --> 00:03:32,927 używając ich chrześcijańskich imion?! 37 00:03:35,007 --> 00:03:40,287 Bo jeśli Lonsdale zostanie zredukowany do sprzedaje się jak podwójne szyby, 38 00:03:40,287 --> 00:03:42,247 Dobranoc! 39 00:03:45,367 --> 00:03:47,487 Coraz częściej do Harvardu i Yale, 40 00:03:47,487 --> 00:03:49,847 (AKCENT AMERYKAŃSKI) Berkeley i Stanford, 41 00:03:49,847 --> 00:03:52,687 że wielcy uczeni nasz czas jest przyciągany. 42 00:03:52,687 --> 00:03:55,487 Bo te uniwersytety są bardzo bogate. 43 00:03:55,487 --> 00:03:59,847 A my jesteśmy stosunkowo bardzo biedni. 44 00:03:59,847 --> 00:04:05,687 Oxford rzeczywiście szuka coraz więcej jak stary, przygnębiony wujek. 45 00:04:05,687 --> 00:04:09,007 Ktoś w starym i niezbyt czysty kardigan, 46 00:04:09,007 --> 00:04:12,607 kogo zaprosisz na świąteczny obiad po prostu ze względu na stare czasy. 47 00:04:12,607 --> 00:04:14,927 Właściwie to ktoś podobny do mnie. 48 00:04:40,687 --> 00:04:44,047 Oi, gdzie byłeś? - Pani Stevens. Nie czuje się zbyt dobrze. 49 00:04:57,683 --> 00:04:59,603 To wszystko na dzisiaj. 50 00:05:02,203 --> 00:05:05,163 I nie zapomnij o powtórce Makbeta. W porządku? 51 00:05:05,163 --> 00:05:08,283 „Nie stój na swoim rozkazie idź, ale idź natychmiast.” 52 00:05:08,283 --> 00:05:10,323 Cicho. 53 00:05:10,323 --> 00:05:12,283 Cicho, powiedziałem! 54 00:05:21,363 --> 00:05:24,123 Tak się cieszę, że znowu cię wypuścili, Kevin. 55 00:05:24,123 --> 00:05:27,323 Mam nadzieję, że planujesz aby tym razem pozostać poza domem. 56 00:05:28,603 --> 00:05:31,523 Obyśmy przynajmniej mieli przyjemność z Twojego towarzystwa 57 00:05:31,523 --> 00:05:34,843 do końca kadencji? Możesz go mieć, kiedy tylko chcesz. 58 00:05:34,843 --> 00:05:37,323 Kevin, naprawdę jesteś... 59 00:05:38,523 --> 00:05:40,483 Wszystkiego najlepszego. 60 00:05:43,003 --> 00:05:45,323 I wiele więcej. 61 00:05:45,323 --> 00:05:46,763 Czy wszystko w porządku? 62 00:05:47,643 --> 00:05:49,683 Tak. Tak. ja... 63 00:05:50,723 --> 00:05:53,003 To tylko 5E. 64 00:05:53,003 --> 00:05:55,323 Uważam, że jesteś trochę przeklęty wrzos, szczerze mówiąc. 65 00:05:56,403 --> 00:05:58,483 Odprowadź cię do domu, jeśli chcesz. 66 00:06:01,643 --> 00:06:04,403 Kiedy potrzebuję Twojej pomocy, Dam ci znać, Kevinie. 67 00:06:10,283 --> 00:06:12,323 Och, Brendo... 68 00:06:12,323 --> 00:06:14,363 Nie powinieneś. 69 00:06:14,363 --> 00:06:16,403 Ale cieszę się, że to zrobiłeś. 70 00:06:16,403 --> 00:06:17,963 Ooch. 71 00:06:20,003 --> 00:06:22,683 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin nie bardzo dobrze, obawiam się. 72 00:06:22,683 --> 00:06:25,283 Uderzyłem lekko w nadgarstek 73 00:06:25,283 --> 00:06:27,883 i nie mogłem uzyskać naprawdę dobrego chwycić za torbę. 74 00:06:29,883 --> 00:06:31,923 Och, życzę! 75 00:06:31,923 --> 00:06:34,243 Musisz chcieć. 76 00:06:34,243 --> 00:06:37,203 Przepraszam. 77 00:06:38,403 --> 00:06:40,883 Po prostu cieszmy się ciastem, dobrze? 78 00:06:40,883 --> 00:06:43,523 Chodź, usiądź. Dziękuję. 79 00:06:43,523 --> 00:06:45,483 Proszę bardzo. 80 00:06:46,523 --> 00:06:48,483 Mhm. Pyszne. 81 00:06:49,923 --> 00:06:52,003 Teraz, Brendo, 82 00:06:52,003 --> 00:06:54,083 kiedy mówisz, że uderzyłeś się w nadgarstek, 83 00:06:54,083 --> 00:06:56,043 co dokładnie masz na myśli? 84 00:07:16,763 --> 00:07:18,803 Mamy dla niego imię? 85 00:07:18,803 --> 00:07:21,323 Tak, Felixie McClure. 86 00:07:40,083 --> 00:07:42,163 Dzień dobry, doktorze. 87 00:07:42,163 --> 00:07:44,083 Dzień dobry, sierżancie. Morse'a tutaj? Jeszcze nie. 88 00:07:45,163 --> 00:07:47,523 Wszystko jak zwykle zostawiam Tobie. Bardzo mądry. 89 00:07:47,523 --> 00:07:51,043 Uważaj na ślady stóp. Pierwsze drzwi po prawej. Dziękuję. 90 00:07:51,043 --> 00:07:54,323 Jim, kiedy skończysz, każ im przeszukać te krzaki. 91 00:07:54,323 --> 00:07:56,483 Przepraszam. Nic nie mogę zrobić. 92 00:07:56,483 --> 00:07:59,683 Był sierżantem tak długo, że straci serce. 93 00:07:59,683 --> 00:08:02,723 Słuchaj, stary, wkrótce przegrywam cholerne serce! 94 00:08:03,803 --> 00:08:06,683 Ci konsultanci zarządzania przywieźli, 95 00:08:06,683 --> 00:08:09,323 niektórzy z nich to praktycznie nastolatki. 96 00:08:09,323 --> 00:08:11,643 Nie mają pojęcia o policji. 97 00:08:11,643 --> 00:08:13,683 „Alokacja zasobów” – mówią. 98 00:08:13,683 --> 00:08:16,963 I downsizing. Redukcja! 99 00:08:16,963 --> 00:08:19,403 Nigdy takiego nie słyszałem język przez całe moje życie. 100 00:08:19,403 --> 00:08:22,323 Nie chcą zredukować pana, proszę pana... na pewno? 101 00:08:24,763 --> 00:08:25,803 Tutaj. 102 00:08:25,803 --> 00:08:27,763 Spójrz na to. 103 00:08:30,003 --> 00:08:34,323 Propozycje zmniejszenia ww stosunek rang seniorów do juniorów. 104 00:08:34,323 --> 00:08:37,403 Likwidują wodzów, to właśnie oznacza! 105 00:08:37,403 --> 00:08:39,363 Zrównanie nas wszystkich z ziemią. 106 00:08:39,363 --> 00:08:43,643 Powiedziałem komendantowi nie dlatego głosuję na konserwatystów. 107 00:08:43,643 --> 00:08:47,443 Czy to oznacza, że zostanie obniżony do zwykłego policjanta, sir? 108 00:08:48,523 --> 00:08:52,243 To ostatnia rzecz, której potrzebuję ta chwila to morderstwo na uniwersytecie. 109 00:08:52,243 --> 00:08:54,323 Wszystko co ma związek z donami. 110 00:08:54,323 --> 00:08:57,203 Będą ciągle wpadać na świetne pomysły. 111 00:08:57,203 --> 00:09:01,003 Oczyszczanie trwa dwa razy dłużej, i kosztuje dwa razy tyle. 112 00:09:01,003 --> 00:09:03,523 Więc kontynuuj, Morse. 113 00:09:03,523 --> 00:09:07,763 Aha, i bądź spokojny dla Forensic. Koszty wzrosły, teraz pobierają opłaty. 114 00:09:07,763 --> 00:09:09,923 I co mam powiedzieć Lewisowi? 115 00:09:09,923 --> 00:09:14,563 Powiedz mu, że bardzo mi przykro, ale z powodu na razie cała promocja jest zamrożona. 116 00:09:16,043 --> 00:09:17,603 Dzień dobry, proszę pana. 117 00:09:18,483 --> 00:09:21,083 Dzień dobry, Lewisie. Co to wszystko? 118 00:09:21,083 --> 00:09:23,163 Morderca miał na sobie tenisówki. 119 00:09:23,163 --> 00:09:25,923 Odszedł zostawiając ślad Krew doktora McClure'a. 120 00:09:25,923 --> 00:09:29,083 Mamy kilka bardzo dobrych drukuje w pomieszczeniu. Rozmiar 10. 121 00:09:29,083 --> 00:09:31,163 To musi być mężczyzna. 122 00:09:31,163 --> 00:09:33,603 Tak sądzę. Gubimy ich tutaj na żwirze. 123 00:09:35,603 --> 00:09:37,843 Chyba miałem samochód. Albo rower. 124 00:09:37,843 --> 00:09:39,803 Rozpoczynam poszukiwania broni. 125 00:09:39,803 --> 00:09:41,843 Bardzo dobrze, Lewisie. 126 00:09:41,843 --> 00:09:43,883 Kto jeszcze tu mieszka? 127 00:09:43,883 --> 00:09:45,763 Para z nr 1 jest na wakacjach. 128 00:09:45,763 --> 00:09:48,923 Nowożeńcy w nr 2. Wstali dopiero o pierwszej w nocy. 129 00:09:48,923 --> 00:09:52,963 „Błogością było życie o świcie, 130 00:09:52,963 --> 00:09:56,523 Ale leżenie w łóżku było prawdziwym niebem.” 131 00:09:56,523 --> 00:09:58,363 Tak, proszę pana. 132 00:09:58,363 --> 00:10:00,203 Numer 3 był pusty. 133 00:10:00,203 --> 00:10:03,043 Pod numerem 4 jest para niezamężna. 134 00:10:03,043 --> 00:10:05,803 Malowali żywych pokój z włączonym radiem. 135 00:10:05,803 --> 00:10:09,963 I zobaczyła tę panią, która tam była Doktor McClure przychodzi ze swoimi niedzielnymi gazetami 136 00:10:09,963 --> 00:10:13,483 około 9:30. Czy ona tam siedzi cały dzień? 137 00:10:13,483 --> 00:10:14,723 Tak, proszę pana. 138 00:10:18,883 --> 00:10:20,963 Ach, Morse. W końcu. 139 00:10:20,963 --> 00:10:23,203 Chcielibyśmy zdobyć ciało do laboratorium, proszę. 140 00:10:23,203 --> 00:10:25,163 Coś, co muszę wiedzieć? 141 00:10:30,443 --> 00:10:32,363 Nadszedł czas, abyś miał fryzurę. 142 00:10:34,443 --> 00:10:37,083 I ten krawat nie pasuje w ogóle z tą kurtką. 143 00:10:38,683 --> 00:10:40,643 Szukasz noża. 144 00:10:41,843 --> 00:10:44,443 Długość od czterech do pięciu cali z a szerokie ostrze. 145 00:10:44,443 --> 00:10:46,323 Ale dość dosadnie. 146 00:10:50,243 --> 00:10:54,363 Spójrz na to rozcięcie. Aby przełamać skórę, potrzeba było więcej niż zwykłej siły. 147 00:10:54,363 --> 00:10:56,163 Zatem mężczyzna. 148 00:10:56,163 --> 00:10:58,763 Cóż za typowo męska konkluzja. 149 00:10:58,763 --> 00:11:00,523 Pospiesz się! 150 00:11:00,523 --> 00:11:04,003 Powiedziałeś... Kobiety potrafią cokolwiek... jeśli wystarczająco się pobudzisz. 151 00:11:04,003 --> 00:11:05,963 Piekło nie zna wściekłości, prawda? 152 00:11:10,443 --> 00:11:12,403 W porządku, Lewis. 153 00:11:13,563 --> 00:11:15,523 OK, chłopaki. Mieszkał sam, prawda? 154 00:11:15,523 --> 00:11:18,523 Tak, proszę pana. Rozwiedziony. Żadnych dzieci. 155 00:11:18,523 --> 00:11:22,323 Ale pani na górze mówi, że ma częstym gościem płci żeńskiej. Młody. 156 00:11:22,323 --> 00:11:24,243 Przyjeżdża i odjeżdża taksówką. 157 00:11:25,323 --> 00:11:27,443 Znalazłam je w szufladzie przy jego łóżku. 158 00:11:31,363 --> 00:11:33,963 Za młody dla ciebie, Morse. 159 00:11:33,963 --> 00:11:36,003 Kto mówi? 160 00:11:36,003 --> 00:11:37,403 Twój lekarz. 161 00:11:39,376 --> 00:11:41,576 Twarożek i sałatka. 162 00:11:41,576 --> 00:11:43,976 Jaki to rodzaj obiadu to dla pracującego człowieka? 163 00:11:45,696 --> 00:11:47,736 Cóż, teraz nie pracujesz, Ted. 164 00:11:47,736 --> 00:11:49,816 Musisz odpocząć. 165 00:11:49,816 --> 00:11:52,976 Nie zatrzymam się tutaj. Nie, jeśli nie dostanę porządnego żarcia. 166 00:11:52,976 --> 00:11:56,296 Lekarz powiedział. Z twoje serce takie jakie jest... 167 00:11:56,296 --> 00:11:59,016 Wiem, co powiedział ten cholerny lekarz! 168 00:12:04,976 --> 00:12:08,096 Muszę wrócić do pracy tak szybko, jak to możliwe. 169 00:12:13,616 --> 00:12:16,096 W takim razie zostawię cię z kolacją. 170 00:12:16,096 --> 00:12:19,096 Po drodze powiesz tej siostrze wyjść, chcę porządną herbatę. 171 00:12:30,296 --> 00:12:32,256 Dziękuję, pani Stevens. 172 00:12:37,216 --> 00:12:39,176 Dobrze? 173 00:12:40,216 --> 00:12:42,296 Chce wrócić do domu. 174 00:12:42,296 --> 00:12:45,296 Oczywiście. Nie może uderzać ty tam. 175 00:12:48,416 --> 00:12:51,896 Cierpienie ma ulec poprawie ludzi, ale zdarza się to rzadko. 176 00:12:51,896 --> 00:12:53,976 Raczej odwrotnie. 177 00:12:53,976 --> 00:12:57,096 Kiedy mój mąż myślał, że tak cierpienie, wyładował się na mnie. 178 00:12:57,096 --> 00:12:58,896 Dlatego to mam. 179 00:12:58,896 --> 00:13:03,576 Na szczęście dla niego pojechał do Nowej Zelandii albo teraz dostałby grzbiet mojej dłoni. 180 00:13:03,576 --> 00:13:05,616 Pani Stevens... 181 00:13:05,616 --> 00:13:07,576 To... 182 00:13:11,616 --> 00:13:13,656 Nie, to nie twoja sprawa. 183 00:13:13,656 --> 00:13:16,216 Ty... 184 00:13:16,216 --> 00:13:18,456 Czekam, Brendo. 185 00:13:18,456 --> 00:13:19,896 Pospiesz się. 186 00:13:20,456 --> 00:13:24,216 Nie, jeśli kiedykolwiek mężczyzna na to zasługiwał pełne honory akademickie... 187 00:13:24,216 --> 00:13:27,176 Uważam, że jest to wybitny historyk starożytności. 188 00:13:27,176 --> 00:13:30,656 Zaraza w Atenach i jej skutki w sprawie wojny peloponeskiej. 189 00:13:30,656 --> 00:13:32,696 Absolutnie ostatnie słowo. 190 00:13:32,696 --> 00:13:34,656 Tak. Tak. Absolutnie. 191 00:13:36,056 --> 00:13:40,656 Wartość Felixa dla college'u nie była tylko jego stypendium, to było... 192 00:13:40,656 --> 00:13:42,696 utrzymując to wszystko w pozycji stojącej. 193 00:13:42,696 --> 00:13:46,296 A w nim studenci i doktorzy. 194 00:13:46,296 --> 00:13:48,376 Książki. 195 00:13:48,376 --> 00:13:52,216 Czy wiesz ile książki akademickie kosztują obecnie? 196 00:13:52,216 --> 00:13:55,016 Nie mówiąc już o CD-ROM-ach. 197 00:13:55,016 --> 00:13:57,096 Ja też nie, dopóki tu nie wróciłem. 198 00:13:57,096 --> 00:13:59,376 Spędziłem w Mieście 20 niewinnych lat. 199 00:13:59,376 --> 00:14:02,696 Dlatego, kiedy była uczelnia szuka nowego prezydenta 200 00:14:02,696 --> 00:14:04,816 wystosować nowy apel... 201 00:14:04,816 --> 00:14:09,336 Chcieli mężczyzny, który zna swoją drogę do serca wielkich instytucji finansowych. 202 00:14:09,336 --> 00:14:12,816 Duże instytucje nie mają serca. Jesteśmy zależni od naszych starych członków. 203 00:14:12,816 --> 00:14:17,576 I Felix... Wszyscy kochali Feliksa. Wszyscy starzy uczniowie. 204 00:14:17,576 --> 00:14:20,576 Kiedy przeszedł na emeryturę, sprowadziliśmy go tutaj do prowadzenia apelacji. 205 00:14:20,576 --> 00:14:22,776 Pisał do wszystkich 206 00:14:22,776 --> 00:14:26,216 ręcznie. - Cieszę się, że do nich nie zadzwonił. 207 00:14:26,216 --> 00:14:30,016 Niektórzy stypendyści rzeczywiście się spierali na akcję telefoniczną, 208 00:14:30,016 --> 00:14:33,656 ale Felix był przeciwny. Powiedział wzmocniłoby to ludzi. 209 00:14:33,656 --> 00:14:35,696 Myślę, że mógł mieć rację. 210 00:14:35,696 --> 00:14:37,776 Ludzkie umiejętności Felixa były... 211 00:14:37,776 --> 00:14:40,296 Czy wiesz, kogo mam na myśli, mówiąc o Michaelu Mansellu? 212 00:14:40,296 --> 00:14:42,336 Telewizja kablowa? 213 00:14:42,336 --> 00:14:44,416 Nie udało mi się wyciągnąć od niego ani grosza. 214 00:14:44,416 --> 00:14:47,616 Ale Felix go złamał. Namówiłem go, żeby dał nam milion. 215 00:14:47,616 --> 00:14:51,736 Czynimy go członkiem honorowym. Ach! Teraz jest zwiadowca Felixa. 216 00:14:51,736 --> 00:14:53,856 Teraz, pani Barnett? 217 00:14:53,856 --> 00:14:56,896 Jeśli mi wybaczysz, to jest Inspektor Morse. 218 00:14:56,896 --> 00:15:00,496 Co może oznaczać litera K, myślisz? 219 00:15:00,496 --> 00:15:02,536 Mężczyzna czy kobieta? 220 00:15:02,536 --> 00:15:05,456 Wkrótce się dowiesz. 0171. 221 00:15:05,456 --> 00:15:09,216 Centralny Londyn. TON WYBIERANIA 222 00:15:09,216 --> 00:15:11,736 ODPOWIEDŹ: Witam, przykro mi, że nikogo tu nie ma. 223 00:15:11,736 --> 00:15:14,016 Kobieta. Zostaw nam wiadomość. Dlaczego nie? 224 00:15:15,296 --> 00:15:18,256 Mówi detektyw sierżant Lewis. Policja w Dolinie Tamizy. 225 00:15:18,256 --> 00:15:21,376 Zastanawiamy się, czy możesz nam pomóc z jednym z naszych zapytań. 226 00:15:22,736 --> 00:15:24,816 To straszna rzecz. Straszny. 227 00:15:24,816 --> 00:15:28,376 Był prawdziwym dżentelmenem. Zawsze mówiłem dzień dobry. 228 00:15:28,376 --> 00:15:30,336 Nie tak jak niektórzy z nich. 229 00:15:37,816 --> 00:15:40,536 To właśnie tu był pisał swoje listy, prawda? 230 00:15:40,536 --> 00:15:42,496 Nie wiem. 231 00:15:43,976 --> 00:15:46,016 Nie mieszkał na studiach? 232 00:15:46,016 --> 00:15:47,976 Nie, odkąd przeszedł na emeryturę. 233 00:15:50,576 --> 00:15:52,656 Prawdziwy atrament. 234 00:15:52,656 --> 00:15:54,656 Musiał być ostatnim żyjącym człowiekiem. 235 00:15:57,776 --> 00:16:01,216 Kiedy się wyprowadził? Zeszłego lata. Koniec roku akademickiego. 236 00:16:02,256 --> 00:16:05,416 I jak długo szukałeś po nim, pani Barnett? 237 00:16:05,416 --> 00:16:09,096 Nigdy się nim nie opiekowałem. Nie bardzo. Ja się tylko tym przejąłem schody 238 00:16:09,096 --> 00:16:11,616 na początku semestru jesiennego. 239 00:16:11,616 --> 00:16:13,856 Kto był tu przed tobą? 240 00:16:13,856 --> 00:16:17,696 To był Ted. Teda Brooksa. Opiekowałem się doktorem McClure przez lata. 241 00:16:17,696 --> 00:16:19,736 Czy przeszedł razem z nim na emeryturę? 242 00:16:19,736 --> 00:16:22,056 Tak. Cóż, nie. Nie przejść na emeryturę. 243 00:16:22,056 --> 00:16:24,296 Zaczął pracować w Muzeum Pitt-Rivers. 244 00:16:24,296 --> 00:16:25,976 Dlaczego się poruszył? 245 00:16:25,976 --> 00:16:29,096 Cóż, wszystko się zmieniło, prawda? 246 00:16:29,096 --> 00:16:32,816 Mężczyźni nie chcą się opiekować młodzi ludzie w dzisiejszych czasach. 247 00:16:32,816 --> 00:16:35,496 I był bardzo zdenerwowany. Wiem to, bo... 248 00:16:36,576 --> 00:16:38,816 ..na górze wydarzyła się mała tragedia. 249 00:16:38,816 --> 00:16:40,896 Młody mężczyzna pod numerem 8 wyskoczył przez okno. 250 00:16:42,013 --> 00:16:45,093 Ted powiedział, że nie chce znowu sobie z tym poradzić. 251 00:16:45,093 --> 00:16:47,573 Jak miał na imię młody człowiek? 252 00:16:47,573 --> 00:16:49,933 Rodwaya. Mateusz Rodway. 253 00:16:59,093 --> 00:17:01,733 Nadal grasz w Find The Lady? 254 00:17:01,733 --> 00:17:04,533 Znalazłem panią. Ale jej nie ma w domu. 255 00:17:04,533 --> 00:17:06,573 Nigdy nie są, kiedy ich chcesz. 256 00:17:06,573 --> 00:17:08,653 Ale raporty koronerów tak. 257 00:17:08,653 --> 00:17:12,053 Chcę, żebyś mnie znalazł ten na Matthew Rodwayu. 258 00:17:12,053 --> 00:17:14,693 W ubiegłym roku. Student Wolsey College. 259 00:17:41,933 --> 00:17:44,133 Ted jest w szpitalu Johna Radcliffe'a. 260 00:17:44,133 --> 00:17:48,053 W niedzielę miał zawał serca. 261 00:17:48,053 --> 00:17:50,093 Niedziela? O której godzinie? 262 00:17:50,093 --> 00:17:52,133 Trzecia nad ranem, powiedziała jego żona. 263 00:17:52,133 --> 00:17:54,133 Prawidłowy. To go zatem wyklucza. 264 00:17:55,213 --> 00:17:58,293 Tak dla przypomnienia, co on tu właściwie robi? 265 00:17:58,293 --> 00:18:02,813 No cóż, w zasadzie nasi strażnicy uważaj, żeby nikt niczego nie ukradł. 266 00:18:02,813 --> 00:18:06,853 Przyglądają się szkolnym imprezom. Mogą być trochę awanturniczy. 267 00:18:06,853 --> 00:18:09,373 Czy te rzeczy są cenne? Część tego. Bardzo. 268 00:18:09,373 --> 00:18:13,533 Oczywiście wszystko co najcenniejsze artefakty są regularnie sprawdzane. 269 00:18:13,533 --> 00:18:16,413 Które to są? Cóż, najpopularniejszy. 270 00:18:16,413 --> 00:18:20,053 Rzeczy, które ludzie najbardziej chcą uszczypnąć są skurczone głowy. 271 00:18:22,133 --> 00:18:24,173 Znam mnóstwo ludzi 272 00:18:24,173 --> 00:18:26,973 ze skurczonymi mózgami. 273 00:18:26,973 --> 00:18:30,653 Jakie masz referencje potrzebujesz dla jednego ze swoich strażników? 274 00:18:30,653 --> 00:18:35,453 Najlepsze. W przypadku Teda Brooksa był wysoce zalecany przez dr McClure. 275 00:18:35,453 --> 00:18:37,493 A ponieważ był moim przyjacielem... 276 00:18:37,493 --> 00:18:39,253 Ach. Znałeś go zatem? 277 00:18:39,253 --> 00:18:41,293 Och, tak. 278 00:18:41,293 --> 00:18:43,893 Taki cudowny mężczyzna. 279 00:18:47,093 --> 00:18:49,173 Narkotyki. 280 00:18:49,173 --> 00:18:51,213 Co? Mateusz Rodway. 281 00:18:51,213 --> 00:18:54,173 Był pełen narkotyków kiedy wyszedł przez okno. 282 00:18:54,173 --> 00:18:57,573 Koroner powiedział, że śmierć nastąpiła w wyniku wypadku ale... z narkotykami nigdy nie wiadomo. 283 00:18:57,573 --> 00:19:00,293 Masz na myśli, czy przyjdziesz, czy odjedziesz? 284 00:19:00,293 --> 00:19:03,213 Być może po prostu podjął decyzję wyjść na haju. 285 00:19:03,213 --> 00:19:07,253 Tak jak ludzie się myją paracetamol z napojem. 286 00:19:07,253 --> 00:19:09,333 Powiedziałeś pij, Lewis? 287 00:19:09,333 --> 00:19:12,293 Rozmawiałem z Szefem Nadinspektor Strange. 288 00:19:12,293 --> 00:19:15,413 Przepraszam. To tylko na razie. 289 00:19:17,213 --> 00:19:19,213 Sprawia, że ​​zaczynasz się zastanawiać, dlaczego się tym przejmujesz. 290 00:19:20,653 --> 00:19:22,693 Przynajmniej nie zostaniesz zdegradowany, 291 00:19:22,693 --> 00:19:25,653 jak będziemy. 292 00:19:25,653 --> 00:19:27,613 Dowieziemy cię tam. Nie martw się. 293 00:19:30,013 --> 00:19:33,733 Szef chce szybkiego, czyste rozwiązanie tej sprawy McClure 294 00:19:33,733 --> 00:19:36,693 aby mógł zwiększyć tempo oczyszczania. Czy on? 295 00:19:39,293 --> 00:19:41,773 Zobaczmy więc, co mamy do tej pory. W porządku? 296 00:19:43,373 --> 00:19:46,973 Chłopiec wyskakuje z okna, pełen narkotyki. Skąd je wziął? 297 00:19:46,973 --> 00:19:50,293 Czy to naprawdę był wypadek? Koroner powiedział... 298 00:19:50,293 --> 00:19:52,933 Koronera tam nie było. 299 00:19:52,933 --> 00:19:59,213 Niemal natychmiast Ted Brooks wychodzi Wolsey College po wielu latach obsługa. Dlaczego? 300 00:20:00,293 --> 00:20:02,333 McClure dużo o nim myślał. 301 00:20:02,333 --> 00:20:04,413 Polecał go bardzo wysoko. 302 00:20:04,413 --> 00:20:08,053 Może nie myślał o tym zbyt wiele niego. Chciałem się go pozbyć. 303 00:20:11,533 --> 00:20:15,013 Żadnego tłuszczu zwierzęcego dla pana Brooksa. Tak powiedziała dietetyczka. 304 00:20:15,013 --> 00:20:17,053 Oj. 305 00:20:17,053 --> 00:20:19,613 Powiedz jej ode mnie, 306 00:20:19,613 --> 00:20:22,213 mięso to to, co jem na obiad. 307 00:20:23,373 --> 00:20:25,333 Pieczone mięso. 308 00:20:37,413 --> 00:20:39,373 Proszę zatrzymać resztę. 309 00:20:45,733 --> 00:20:47,813 Oh! 310 00:20:47,813 --> 00:20:49,813 Cześć, kochanie. Cześć. 311 00:20:49,813 --> 00:20:51,853 Wejdź. 312 00:21:00,653 --> 00:21:03,893 Cześć, Kay. Jestem Julia Stevens. 313 00:21:03,893 --> 00:21:07,173 Cześć. Twoja matka i ja tak mamy coś ci powiedzieć. 314 00:21:07,173 --> 00:21:09,133 Zamknij drzwi, Brendo. 315 00:21:18,613 --> 00:21:20,653 Ach, Rodway. 316 00:21:20,653 --> 00:21:23,693 Rodwaya. Tak. Smutna sprawa. 317 00:21:23,693 --> 00:21:25,773 Ale wiesz jak to jest. 318 00:21:25,773 --> 00:21:28,093 18-latkowie, pierwszy raz poza domem dom, 319 00:21:28,093 --> 00:21:30,133 presja pracy. 320 00:21:30,133 --> 00:21:32,213 Usiądź. 321 00:21:32,213 --> 00:21:35,293 Miało to służyć wyłącznie relaksowi zacznij od, ale potem... 322 00:21:35,293 --> 00:21:38,333 Tak. Tak. Czy doktor McClure był w to zamieszany? 323 00:21:38,333 --> 00:21:40,533 O nie, nie. Nie, oczywiście, że nie. 324 00:21:40,533 --> 00:21:42,613 Feliks? Wielkie nieba! 325 00:21:42,613 --> 00:21:44,773 A co z jego zwiadowcą, Tedem Brooksem? 326 00:21:44,773 --> 00:21:47,253 Czy dostarczył Rodwayowi narkotyki? 327 00:21:49,733 --> 00:21:52,933 W takim razie dlaczego nie zadzwoniłeś w policji? 328 00:21:52,933 --> 00:21:56,013 No cóż, właśnie byliśmy otworzyć apelację. 329 00:21:57,133 --> 00:21:59,213 Śmierć była wystarczająco zła, 330 00:21:59,213 --> 00:22:02,493 ale gdyby wyszło, że tak zdobywając narkotyki od swojego zwiadowcy... 331 00:22:02,493 --> 00:22:04,693 Wyobraź sobie wpływ na starych członków. 332 00:22:04,693 --> 00:22:06,773 Więc pozwoliłeś Brooksowi ujść na sucho. 333 00:22:06,773 --> 00:22:09,813 Cóż, nie wiedzieliśmy, że to Brooks. Nie na pewno. 334 00:22:09,813 --> 00:22:13,893 I oczywiście Felix tylko go dopadł pracę w muzeum 335 00:22:13,893 --> 00:22:17,133 pod warunkiem, że nigdy znowu miałem jakikolwiek kontakt 336 00:22:17,133 --> 00:22:19,173 ze studentami tej uczelni. 337 00:22:19,173 --> 00:22:21,053 Czy miał kontakt? 338 00:22:21,053 --> 00:22:23,133 O nie. Nie odważyłby się. 339 00:22:23,133 --> 00:22:25,333 Wprowadzilibyśmy go sąd tak szybko, jak chcesz. 340 00:22:25,333 --> 00:22:27,573 Jakim typem jest Brooks? 341 00:22:27,573 --> 00:22:30,133 Och, zwyczajna, lojalna uczelnia sługa, wiesz. 342 00:22:30,133 --> 00:22:33,613 Tak jak myśleliśmy. Bez wątpienia popularny wśród studentów. 343 00:22:33,613 --> 00:22:35,693 Czy był potencjalnym mordercą? 344 00:22:35,693 --> 00:22:39,933 O Boże, mam nadzieję, że nie. To by było całkowicie odrzucić apelację. 345 00:22:43,813 --> 00:22:45,373 Kevina. 346 00:22:52,093 --> 00:22:54,173 Tak, pani Stevens? 347 00:22:54,173 --> 00:22:57,253 Kevin, uważam, że tego potrzebuję przyjemność z Twojego towarzystwa. 348 00:22:57,253 --> 00:23:00,573 Powiedziałeś, że mogę to mieć, kiedy tylko chcę. 349 00:23:00,573 --> 00:23:02,533 Cóż, teraz chcę. 350 00:23:03,773 --> 00:23:06,493 Czy możesz przyjść do mojego domu? jutro po szkole? 351 00:23:06,493 --> 00:23:08,973 Jest coś, co chcę, żebyś dla mnie zrobił. 352 00:23:22,093 --> 00:23:25,573 Pan Brooks sam się zwolnił pół godziny temu. 353 00:23:25,573 --> 00:23:28,893 Ponieważ nie było kiełbasy i bekon na śniadanie. 354 00:23:28,893 --> 00:23:32,093 Próbowałem go zatrzymać na kilka dni dni na obserwację, ale... 355 00:23:32,093 --> 00:23:37,773 Po prostu pozwoliłeś mu odejść? Nie możemy zatrzymać ludzie tutaj wbrew ich woli. 356 00:23:37,773 --> 00:23:43,373 Ponieważ większość naszego budżetu jest obecnie wydatkowana menedżerów, brakuje łóżek. 357 00:23:45,453 --> 00:23:47,653 Nie. Nie, nienawidzę szpitali. Nie, dziękuję. 358 00:23:47,653 --> 00:23:49,733 Wrócę do pracy w przyszłym tygodniu. 359 00:23:49,733 --> 00:23:52,653 Myślałam, że mam na to trochę czasu ja też choć raz. 360 00:23:54,333 --> 00:23:56,413 Idź, Bren. 361 00:23:56,413 --> 00:23:58,573 Nie, nie mogłem. Nie z tobą w takim stanie. 362 00:23:58,573 --> 00:24:00,733 Nie chcę, żebyś cały czas mnie denerwował! 363 00:24:00,733 --> 00:24:02,133 Do cholery! 364 00:24:03,253 --> 00:24:06,213 Bren pracuje z tą nauczycielką - panią Stevens. 365 00:24:06,213 --> 00:24:09,373 Zabieram ją do Stratford-upon-Avon. Co zamierzasz zobaczyć? 366 00:24:09,373 --> 00:24:11,453 Szekspir. 367 00:24:11,453 --> 00:24:14,093 Ale nie idę. Nie z tobą w takim stanie. 368 00:24:14,093 --> 00:24:15,853 Nie zawracaj mi głowy! 369 00:24:15,853 --> 00:24:20,093 Specjalista mówi, że nie mam się ekscytować. Co z tego, że cały czas mnie denerwuje... 370 00:24:20,093 --> 00:24:24,613 Zostałeś przyjęty do szpitala w niedzielę o... Kiedy to było? 371 00:24:24,613 --> 00:24:26,693 1:57. 372 00:24:26,693 --> 00:24:29,493 Kiedy dokładnie zachorowałeś? 373 00:24:29,493 --> 00:24:32,333 Powiedz mu, Bren. 374 00:24:34,853 --> 00:24:36,573 Cóż, hm... 375 00:24:37,653 --> 00:24:42,613 To… było pięć po trzeciej w rano, kiedy obudził się z tym bólem 376 00:24:42,613 --> 00:24:46,333 w jego klatce piersiowej. To było tutaj. Myślałam, że to niestrawność. 377 00:24:46,333 --> 00:24:49,533 Często cierpi na niestrawność po tym jak opuścił klub. 378 00:24:49,533 --> 00:24:53,653 Wstałem więc i przyniosłem mu Rennie 379 00:24:53,653 --> 00:24:55,693 i zrobiłam mu herbatę... 380 00:24:55,693 --> 00:24:57,973 Aha, zapomniałam o ciastku. 381 00:24:57,973 --> 00:24:59,413 Nie dla mnie, dziękuję. 382 00:24:59,413 --> 00:25:01,973 Oh. A co z tobą, sierżancie? 383 00:25:01,973 --> 00:25:03,693 Tak, proszę. 384 00:25:03,693 --> 00:25:06,733 Cóż, hm... 385 00:25:06,733 --> 00:25:10,133 potem wydawałeś się trochę lepszy, prawda, Ted? 386 00:25:10,133 --> 00:25:12,293 Trochę. 387 00:25:12,293 --> 00:25:14,693 Ale obudził się ponownie o szóstej. 388 00:25:14,693 --> 00:25:18,053 Więc zrobiłem mu kolejny kubek. Ale to chyba nie pomogło. 389 00:25:18,053 --> 00:25:20,973 A on nie chciał żadnego śniadania. 390 00:25:20,973 --> 00:25:23,933 Tylko przyniosę ciasto. 391 00:25:32,253 --> 00:25:35,333 Miałeś kiedyś dobrą pracę w Wolsey College, panie Brooks. 392 00:25:36,973 --> 00:25:40,693 Jeśli zadzwonisz po sprzątanie rozpieszczone bachory, dobra robota, tak. 393 00:25:42,413 --> 00:25:46,453 W twoich czasach były wiesz o jakichkolwiek narkotykach 394 00:25:46,453 --> 00:25:49,573 używane przez uczniów na twojej klatce schodowej? 395 00:25:49,573 --> 00:25:51,613 Jeśli tak było, nie mam nic wspólnego ze mną. 396 00:25:51,613 --> 00:25:53,893 Skąd je wzięli... jak myślisz? 397 00:25:56,333 --> 00:25:58,613 Chyba sprzedaliśmy ich sobie nawzajem. 398 00:25:58,613 --> 00:26:00,733 Doktor McClure zawsze się na mnie złościł. 399 00:26:00,733 --> 00:26:02,813 Czy widziałem to? Czy widziałem to? 400 00:26:02,813 --> 00:26:05,933 Powiedziałem mu tylko igły Widziałam kiedyś igły do szycia. 401 00:26:05,933 --> 00:26:07,893 Dziękuję. 402 00:26:11,013 --> 00:26:12,933 Dziękuję. Do widzenia. 403 00:26:14,013 --> 00:26:16,813 To 19,50 funta, proszę. 404 00:26:16,813 --> 00:26:19,413 Te blendery są trochę drogie. Tak. 405 00:26:20,853 --> 00:26:22,853 Ale jeśli dużo pieczesz... 406 00:26:24,173 --> 00:26:26,533 Ted zawsze bardzo lubił ciasta. I pani Stevens. 407 00:26:27,573 --> 00:26:29,533 Ja też dla niej piekę co tydzień. 408 00:26:32,333 --> 00:26:34,853 To twoja córka? To jest Kay, tak. 409 00:26:34,853 --> 00:26:36,653 Kiedy była młodsza. 410 00:26:36,653 --> 00:26:39,933 Kaj? Czy ona nadal mieszka w domu? 411 00:26:39,933 --> 00:26:42,173 Och, chciałbym, żeby była. 412 00:26:42,173 --> 00:26:45,493 Ona i Ted nie zgadzali się ze sobą oko, więc pojechała do Londynu. 413 00:26:45,493 --> 00:26:47,573 Czy ona pracuje? 414 00:26:47,573 --> 00:26:49,573 Ma bardzo dobrą pracę. 415 00:26:49,573 --> 00:26:51,733 W branży turystycznej. 416 00:26:51,733 --> 00:26:55,573 Rozwiązuje problemy dla obcokrajowców biznesmenów, którzy przyjeżdżają do Londynu. 417 00:26:55,573 --> 00:26:57,573 Radzi sobie bardzo dobrze. 418 00:26:57,573 --> 00:27:00,293 Ma własne mieszkanie w Chelsea. 419 00:27:00,293 --> 00:27:02,253 Proszę, sierżancie. 420 00:27:04,773 --> 00:27:06,733 W porządku, kochanie? 421 00:27:09,653 --> 00:27:13,133 Jesteś po złej stronie Oksfordu dla muzeum, panie Brooks. 422 00:27:13,133 --> 00:27:15,973 Tak, cóż, jeżdżę na rowerze. Albo kiedyś. 423 00:27:15,973 --> 00:27:18,293 Nigdy nie pada deszcz, ale leje. 424 00:27:18,293 --> 00:27:20,333 Jestem pewien, że to spowodowało jego atak. 425 00:27:20,333 --> 00:27:21,533 Mogło się to udać. 426 00:27:21,533 --> 00:27:23,893 Tylko ukradli mu rower, prawda? 427 00:27:23,893 --> 00:27:26,373 Sobotnia noc. Tuż przed klubem. 428 00:27:26,373 --> 00:27:28,653 Musiał wrócić do domu pieszo, prawda, Ted? 429 00:27:29,733 --> 00:27:33,293 Jestem pewien, że to spowodowało jego atak. Zgłosiłeś kradzież? 430 00:27:33,293 --> 00:27:37,013 Daj nam szansę. Byłem zajęty mieć zawał serca! 431 00:27:37,013 --> 00:27:39,453 Tak czy inaczej, skradziony rower w Oksfordzie? 432 00:27:40,493 --> 00:27:42,453 W porządku. Dziękuję bardzo. 433 00:27:43,533 --> 00:27:45,573 Byłeś bardzo pomocny. 434 00:27:45,573 --> 00:27:47,453 Ale powinieneś zgłosić ten rower. 435 00:27:47,453 --> 00:27:49,453 Lewis, zapisz szczegóły, dobrze? 436 00:27:52,893 --> 00:27:54,933 Po co mnie do tego zmusiłeś? 437 00:27:54,933 --> 00:27:57,213 Rower Teda Brooksa nie został skradziony. 438 00:27:57,213 --> 00:28:01,453 Wrzucił go do rzeki, pokryty krwią doktora McClure'a. 439 00:28:01,453 --> 00:28:04,173 Nie masz powodu tak myśleć. Brooks powiedział... 440 00:28:04,173 --> 00:28:06,253 Lewisa… Lewisa! 441 00:28:06,253 --> 00:28:09,413 Powiedział, że miał zawał serca o 3 nad ranem. 442 00:28:09,413 --> 00:28:12,693 Ale nie pojawił się w szpitalu przez kolejne 11 godzin. 443 00:28:12,693 --> 00:28:14,653 Czy czekałbyś tak długo? 444 00:28:19,693 --> 00:28:22,573 Mają jednego takiego tablice korkowe w kuchni, 445 00:28:22,573 --> 00:28:24,653 ze zdjęciem córki. 446 00:28:24,653 --> 00:28:28,933 Wygląda zupełnie jak dziewczyna na zdjęciach doktora McClure’a. I? 447 00:28:28,933 --> 00:28:31,053 I ona po prostu się dzieje nazywać się Kay 448 00:28:31,053 --> 00:28:32,933 i pracuje w Londynie. 449 00:28:32,933 --> 00:28:36,133 Rzekome świadczenie usług dla zagranicznych przedsiębiorców. 450 00:28:39,773 --> 00:28:43,093 To... Dobra robota, Lewis. 451 00:28:43,093 --> 00:28:46,093 I mają zupełnie nową kuchnię. 452 00:28:46,093 --> 00:28:49,773 Jak sprzątaczka i ochrona strażnika stać na zupełnie nową kuchnię? 453 00:28:49,773 --> 00:28:52,973 huh. Sprzedaż narkotyków studentom. 454 00:28:52,973 --> 00:28:55,693 Nie wiem, czy zauważyłeś, ale buty Brooksa... 455 00:28:55,693 --> 00:28:57,253 Rozmiar 10s. 456 00:28:57,253 --> 00:28:58,893 Tak. 457 00:28:58,893 --> 00:29:02,933 Zabierzemy Brooksa do stacja? Mocno go przepytaj? 458 00:29:02,933 --> 00:29:05,133 Może mieć kolejny atak. 459 00:29:05,133 --> 00:29:08,213 Mhm. W porządku. 460 00:29:08,213 --> 00:29:11,133 Pozwólmy mu usiąść i dusić się, a my sprawdź jego alibi. 461 00:29:12,213 --> 00:29:14,413 Roześlij ten opis roweru. 462 00:29:15,453 --> 00:29:18,133 Gdybyśmy mieli rower i dziewczynę... 463 00:29:18,133 --> 00:29:20,773 Musimy znaleźć tę dziewczynę, Lewis. 464 00:29:33,693 --> 00:29:36,213 LEWIS: Zostawiałem dla ciebie wiadomości. 465 00:29:36,213 --> 00:29:39,893 Sierżant Lewis. Jesteśmy najbardziej zaniepokojeni aby się z Tobą skontaktować. 466 00:29:39,893 --> 00:29:41,973 Czy mógłbyś do mnie zadzwonić, proszę? 467 00:29:41,973 --> 00:29:46,893 Starszy inspektor Morse lub sierżant Lewisa na Oksfordzie 20 25 66. 468 00:29:47,933 --> 00:29:49,613 Dzięki. 469 00:29:55,253 --> 00:29:57,813 Nienawidzę automatycznych sekretarek. 470 00:29:57,813 --> 00:30:00,093 To dlatego, że znasz odpowiedzi na wszystkie pytania. 471 00:30:00,093 --> 00:30:01,893 To jest... 472 00:30:03,973 --> 00:30:07,373 Bardzo sprytnie, Lewisie. Śledź numer. Niech ktoś się obejrzy. 473 00:30:09,453 --> 00:30:11,333 Niektóre z nich... 474 00:30:13,093 --> 00:30:15,093 Jak myślisz? Czy ona jest w grze? 475 00:30:16,133 --> 00:30:18,093 Mógłby być po prostu modelem. 476 00:30:19,293 --> 00:30:23,333 Ona i doktor McClure. Mogliby być ojcem i córką. 477 00:30:23,333 --> 00:30:26,533 Oczywiście, nawet jeśli jesteś na grę, musisz mieć wolne. 478 00:30:28,173 --> 00:30:31,213 Jest taka cudowna historia autorstwa de Maupassanta na ten temat. 479 00:30:31,213 --> 00:30:34,133 Wszystkie dziewczyny... To tło, te balustrady, 480 00:30:34,133 --> 00:30:35,973 czy to nie jest jedna z uczelni? 481 00:30:41,413 --> 00:30:43,413 Rzeczywiście są. 482 00:30:43,413 --> 00:30:45,373 Nie mniej, uczelnia McClure’a. 483 00:30:46,573 --> 00:30:48,973 Cóż, cóż. Brawo dla Feliksa. 484 00:30:48,973 --> 00:30:51,693 Nigdy jej nie spotkałem. Nigdy nie przyniósł ją do holu. 485 00:30:51,693 --> 00:30:53,733 Możesz zobaczyć dlaczego. 486 00:30:53,733 --> 00:30:55,813 A co z młodymi mężczyznami? 487 00:30:55,813 --> 00:30:58,733 Ten pośrodku. To jest Matthew Rodway. 488 00:30:58,733 --> 00:31:01,173 Chłopiec, który... Dziękuję. Drugi? 489 00:31:01,173 --> 00:31:04,693 To jest człowiek, z którym dzielił swoje pierwszy rok. Ashley Davies. 490 00:31:04,693 --> 00:31:06,733 Obawiam się, że nie jest to zbyt dobry wpływ. 491 00:31:07,813 --> 00:31:10,853 Oh? Wystarczająco miło... kiedy jestem trzeźwy. 492 00:31:10,853 --> 00:31:13,773 Ale jak widać z tego, całkiem potężny facet. 493 00:31:13,773 --> 00:31:16,813 Był mieszkańcem Afryki Południowej. Świetny napastnik w pierwszym rzędzie. 494 00:31:16,813 --> 00:31:19,973 Mógł mieć swój niebieski, tylko on miał problem ze swoim temperamentem. 495 00:31:19,973 --> 00:31:22,053 Zawsze walczył na boisku. 496 00:31:22,053 --> 00:31:25,413 Jak mu się układało z McClure'em? Feliks sprawił, że został on rustykowany. 497 00:31:25,413 --> 00:31:29,053 Walka poza boiskiem? Tak, rzeczywiście. Z Rodwayem. 498 00:31:29,053 --> 00:31:32,653 Nad tą dziewczyną? Tego nie mogę powiedzieć, ale... 499 00:31:32,653 --> 00:31:35,933 Rodway przebywał w szpitalu przez cztery dni. 500 00:31:35,933 --> 00:31:37,973 Czy on też był rustykalny? 501 00:31:37,973 --> 00:31:41,013 Nie. Nie. To było pierwsze wykroczenie. 502 00:31:41,013 --> 00:31:43,093 podczas gdy Davies... 503 00:31:43,093 --> 00:31:45,213 Davies otrzymał już dwa ostrzeżenia. 504 00:31:45,213 --> 00:31:47,973 Miał cholerne szczęście nie do całkowitego zesłania. 505 00:31:47,973 --> 00:31:50,373 Dlaczego nim nie był? Cóż, jego ojciec jest... 506 00:31:50,373 --> 00:31:52,413 no cóż, całkiem nieźle, wiesz. 507 00:31:52,413 --> 00:31:54,493 Konie wyścigowe i tego typu rzeczy. 508 00:31:54,493 --> 00:31:58,213 Byliśmy raczej rozczarowani, kiedy Davies zdecydował się nie wracać. 509 00:31:58,213 --> 00:32:00,373 Mieliśmy nadzieję, że Davies Senior może... 510 00:32:00,373 --> 00:32:05,413 Wydaje się, że względy ekonomiczne odgrywają rolę ogromną rolę w sposobie myślenia tej uczelni, proszę pana. 511 00:32:06,453 --> 00:32:09,093 Ale jeśli zachowasz takie zamykaj oczy na bogatych, 512 00:32:09,093 --> 00:32:12,493 może możesz mi powiedzieć gdzie mógłbym teraz znaleźć Ashley Davies. 513 00:32:41,893 --> 00:32:43,853 Ach, Kevinie! Wejdź. 514 00:32:48,333 --> 00:32:50,413 Właśnie zaznaczałem twoje... 515 00:32:50,413 --> 00:32:52,693 Nie będę tego zaszczycać słowem esej, 516 00:32:52,693 --> 00:32:54,853 twój utwór, powiedzmy, o Makbecie. 517 00:32:54,853 --> 00:32:59,173 Jest poprawa u Ciebie uznanie. Dzięki. 518 00:32:59,173 --> 00:33:02,253 Ale twój charakter pisma pozostaje przestępczy. 519 00:33:02,253 --> 00:33:05,653 Gdybyś mnie zaprosił, żeby po prostu być sarkastyczny, to pójdę. 520 00:33:05,653 --> 00:33:07,613 NIE! Przepraszam. 521 00:33:09,453 --> 00:33:12,573 Nie czułem się zbyt dobrze. Przez to jestem stary i zrzędliwy 522 00:33:12,573 --> 00:33:14,613 przed moim czasem. 523 00:33:14,613 --> 00:33:16,573 Nie jesteś stary. 524 00:33:18,413 --> 00:33:20,413 Wyglądasz świetnie. 525 00:33:23,573 --> 00:33:26,013 Więc co to za praca? 526 00:33:26,013 --> 00:33:27,973 Ach... 527 00:33:30,093 --> 00:33:32,973 Myślałem, że płatność zostanie rozłożona na dwie części. 528 00:33:32,973 --> 00:33:36,453 Raz przed i raz po. 529 00:33:39,773 --> 00:33:41,773 Co chcesz, żebym zrobił? 530 00:33:49,733 --> 00:33:51,773 Ta Kay, do której dzwoniliśmy. 531 00:33:51,773 --> 00:33:53,853 W końcu to nie Kay Brooks. 532 00:33:53,853 --> 00:33:57,933 Policja w Chelsea rozeszła się po okolicy. Mieszkanie jest własnością panny Kay Bach. 533 00:33:59,173 --> 00:34:01,213 Jak w Johannie Sebastianie? 534 00:34:01,213 --> 00:34:03,253 KAWALER. 535 00:34:03,253 --> 00:34:05,293 W takim razie jest to córka Brooksa. 536 00:34:05,293 --> 00:34:08,333 A ona jest dziewczyną, która ma pewne wykształcenie. 537 00:34:08,333 --> 00:34:11,293 Bach, Lewis, to po niemiecku potok. 538 00:34:12,733 --> 00:34:14,773 Prawidłowy. 539 00:34:14,773 --> 00:34:17,173 Mówią, że to dość drogi blok. 540 00:34:17,173 --> 00:34:19,253 Mieszkają tam dziewczyny do towarzystwa. 541 00:34:19,253 --> 00:34:22,413 Ilu z nich mówi po niemiecku, chociaż? A gdzie ona jest? 542 00:34:22,413 --> 00:34:25,813 Wyłączone świadczenie usług dla Wspólnoty Europejskiej, śmiem twierdzić. 543 00:34:26,853 --> 00:34:28,933 Jak twoja geografia, Lewis? 544 00:34:28,933 --> 00:34:30,973 Całkiem nieźle. 545 00:34:30,973 --> 00:34:33,453 Czy wiesz, gdzie jest Seven Barrows? 546 00:34:33,453 --> 00:34:37,533 Ważne miejsce pochówku z epoki brązu na wzgórzach Lambourn 547 00:34:37,533 --> 00:34:42,813 dokąd zamierzasz się eskortować jutro o świcie, żeby porozmawiać z Ashley Davies. 548 00:34:42,813 --> 00:34:44,853 Świt? 549 00:34:44,853 --> 00:34:47,333 To jest Davies. Przyjaciel Kay Brooks. 550 00:34:47,333 --> 00:34:51,253 Również przyjaciel i / lub wróg Matthew Rodwaya, 551 00:34:51,253 --> 00:34:53,133 kim jest ten. 552 00:34:53,133 --> 00:34:56,413 Oboje żyli z tego samego schody jako McClure. 553 00:34:56,413 --> 00:34:58,853 Pokłócili się. Prawdopodobnie nad tą dziewczyną. 554 00:34:58,853 --> 00:35:01,373 A jej tata sprzątał dla całej trójki. 555 00:35:01,373 --> 00:35:03,293 To nie może być zbieg okoliczności, prawda? 556 00:35:03,293 --> 00:35:05,573 Nie wiem. 557 00:35:05,573 --> 00:35:09,493 Wiem tylko, że należy do Ashley Davies ojciec jest niezwykle bogaty, 558 00:35:09,493 --> 00:35:13,093 mieszka w Blewbury i trzyma swój konie wyścigowe w Seven Barrows. 559 00:35:13,093 --> 00:35:17,253 Młody Ashley ma na niego oko Bloodstock pod nieobecność starego człowieka. 560 00:35:17,253 --> 00:35:21,493 Mógłbyś pójść i spotkać się z nim dziś wieczorem, ale wróci do domu dopiero po północy. 561 00:35:21,493 --> 00:35:25,293 I nie chcę żadnych skarg o nietypowych godzinach pracy od pani Lewis. 562 00:35:26,373 --> 00:35:29,693 Pani Lewis nie uważa, że świt jest bardzo wcześnie społeczne. Ja też nie. 563 00:35:30,173 --> 00:35:33,213 Lewa ręka w dół. Lewa ręka! 564 00:35:34,493 --> 00:35:36,853 Och, ona... 565 00:35:37,893 --> 00:35:39,853 Och! Nienawidzę samochodów. 566 00:35:41,093 --> 00:35:43,053 Tutaj. Pozwól mi to zrobić. 567 00:35:45,133 --> 00:35:47,653 Nie masz licencji. Kontynuować. 568 00:35:47,653 --> 00:35:49,613 Kontynuować. 569 00:36:04,693 --> 00:36:06,853 Gdzie, do cholery, nauczyłeś się to robić? 570 00:36:06,853 --> 00:36:09,773 Ośrodek zatrzymań. Jak myślisz, gdzie? 571 00:36:09,773 --> 00:36:11,653 O Kevinie... 572 00:36:11,653 --> 00:36:15,933 Możesz położyć ten dywan z tyłu? samochodu? Przyjemność. 573 00:36:15,933 --> 00:36:19,093 Eee... nic z tego. Druga płatność będzie wymagalna dopiero później. 574 00:36:32,173 --> 00:36:33,973 Bardzo miło. 575 00:36:35,053 --> 00:36:39,013 Zakładamy, że Brooks to zrobił to, prawda? 576 00:36:40,013 --> 00:36:42,573 Spójrzmy na to z drugiej strony. 577 00:36:42,573 --> 00:36:44,573 Załóżmy, że tego nie zrobił. 578 00:36:46,413 --> 00:36:51,493 Załóżmy, że Ashley Davies zabił Felixa McClure'a. 579 00:36:51,493 --> 00:36:53,533 Dlaczego powinien? 580 00:36:53,533 --> 00:36:56,053 Jedna dziewczyna, dwóch młodych mężczyzn. 581 00:36:56,053 --> 00:36:59,573 Nie jest trudno je sobie wyobrazić oboje byli w niej zakochani, prawda? 582 00:36:59,573 --> 00:37:03,293 Nie, ale... Kiedyś Davies prawie zabił Rodwaya… 583 00:37:04,373 --> 00:37:08,333 ..cofa się w okresie boniowania i kończy pracę, 584 00:37:08,333 --> 00:37:12,053 napełniając go narkotykami i wypchnął go przez okno. 585 00:37:12,053 --> 00:37:15,573 Nikt nigdy nie sugerował że Rodway został zamordowany, prawda? 586 00:37:15,573 --> 00:37:17,933 Davies pozbywa się jednego rywala... 587 00:37:18,973 --> 00:37:22,933 ..tylko po to, by odkryć, że ma innego, potężniejszy. 588 00:37:24,493 --> 00:37:27,173 Starszy mężczyzna. Człowiek dojrzały, 589 00:37:27,173 --> 00:37:29,133 i mądrość... 590 00:37:29,133 --> 00:37:31,573 Główny inspektor? Uważaj na swoją wargę. 591 00:37:32,653 --> 00:37:34,213 (ŚMIEJE) 592 00:37:35,293 --> 00:37:37,413 Och, my, ludzie doświadczeni... Ha! 593 00:37:40,693 --> 00:37:43,573 Być może McClure wiedział o morderstwie. 594 00:37:43,573 --> 00:37:45,573 Cóż, w każdym razie to podejrzewałem. 595 00:37:46,733 --> 00:37:51,013 Ucisz to tak, jak on uciszył narkotyki. Dla dobra uczelni. 596 00:37:51,013 --> 00:37:53,693 I... 597 00:37:53,693 --> 00:37:56,453 A co z tym, Lewisie? 598 00:37:56,453 --> 00:37:59,933 McClure ma upodobanie Dziewczyna Daviesa. 599 00:38:01,693 --> 00:38:05,613 Powiedziałem jej, jeśli nie pójdzie spać z nim, zadzwoniłby na policję. 600 00:38:05,613 --> 00:38:08,093 Więc Davies też go zabił. 601 00:38:08,093 --> 00:38:10,413 Szef Super nie będzie zbyt zadowolony. 602 00:38:10,413 --> 00:38:12,453 Mieliśmy jedno morderstwo, teraz mamy dwa? 603 00:38:12,453 --> 00:38:14,773 Będzie zachwycony, jeśli to zrobimy oczyść ich oboje. 604 00:38:16,413 --> 00:38:18,453 Naprawdę nie musisz budzić się o świcie. 605 00:38:18,453 --> 00:38:20,853 Złap go, jak schodzi z galopu. 606 00:38:20,853 --> 00:38:23,493 Spróbuj i skorzystaj z kilku wskazówek kiedy tam jesteś. 607 00:38:23,493 --> 00:38:25,853 Nie wiedziałem, że interesujesz się końmi. 608 00:38:26,973 --> 00:38:30,173 To znaczy, spójrz na rozmiar butów Daviesa. 609 00:38:33,853 --> 00:38:36,293 Pospiesz się! 610 00:38:36,293 --> 00:38:38,733 Dobry. 611 00:38:38,733 --> 00:38:40,693 Tak! Tak! Tak! 612 00:38:43,453 --> 00:38:45,533 791658? 613 00:38:45,533 --> 00:38:48,133 Och, daj spokój! Cześć. 614 00:38:49,893 --> 00:38:51,933 Tak, właśnie mam zamiar podać mu herbatę. 615 00:38:51,933 --> 00:38:54,893 Co się z tobą dzieje? Uderz go, nie tańcz z nim. 616 00:38:54,893 --> 00:38:57,333 W porządku. Do widzenia. 617 00:38:57,333 --> 00:39:00,133 Tak! To wszystko. 618 00:39:00,133 --> 00:39:02,693 Dobry. 619 00:39:27,333 --> 00:39:29,333 Ashley! 620 00:39:30,773 --> 00:39:33,333 Ashley, wyjdź! 621 00:39:33,333 --> 00:39:35,333 Wysiadać! 622 00:39:41,893 --> 00:39:44,213 Pospiesz się. Wysiadać. 623 00:39:44,213 --> 00:39:47,093 Gdzie twoje poczucie humoru? Idziemy do domu. 624 00:39:47,093 --> 00:39:49,573 Wysiadać! 625 00:39:50,613 --> 00:39:52,573 Przenosić. 626 00:40:02,830 --> 00:40:04,870 Morse'a. 627 00:40:04,870 --> 00:40:06,910 Kto? 628 00:40:06,910 --> 00:40:08,870 Tak. Tak, jaki jest jej numer? 629 00:40:23,350 --> 00:40:25,830 Panna Brooks? Panna Kay Brooks? 630 00:40:25,830 --> 00:40:27,790 Główny inspektor Morse. 631 00:40:36,710 --> 00:40:38,830 Daj mu jeszcze kilka tygodni. 632 00:40:38,830 --> 00:40:42,670 Jeśli nie będzie padać i ruszamy się wzmocni, wystawimy go w Kempton. 633 00:40:42,670 --> 00:40:45,990 Mój ojciec chce pobiegać w przyszły weekend. Nie, nie jest gotowy. 634 00:40:47,870 --> 00:40:49,910 Kim do cholery jesteś? 635 00:40:49,910 --> 00:40:53,430 Panie Davies? Panie Ashley Davies? 636 00:41:04,150 --> 00:41:06,590 Matthew Rodway był najlepszym przyjacielem, jakiego kiedykolwiek miałem. 637 00:41:07,630 --> 00:41:09,590 Mam na myśli to. 638 00:41:10,990 --> 00:41:13,630 Kiedy umarł, 639 00:41:13,630 --> 00:41:15,590 to było jak... jak przegrana... 640 00:41:20,710 --> 00:41:23,230 Kiedy usłyszałem, byłem w Afryce Południowej. 641 00:41:23,230 --> 00:41:25,710 Oczywiście poleciałem z powrotem na pogrzeb. 642 00:41:25,710 --> 00:41:27,790 Przeczytaj lekcję. Próbowałem. 643 00:41:27,790 --> 00:41:30,910 Mówisz, że był twoim najlepszym przyjacielem ale prawie go zabiłeś. 644 00:41:33,190 --> 00:41:35,990 Czy to... miało z tym coś wspólnego Panna Kay Brooks? 645 00:41:37,230 --> 00:41:39,310 Być może znasz ją jako Kay Bach. 646 00:41:39,310 --> 00:41:42,270 Wkrótce będzie Kay Davies. Będziemy małżeństwem. 647 00:41:42,270 --> 00:41:45,110 Wydaje mi się, że była profesjonalną eskortą. - Więc? 648 00:41:45,110 --> 00:41:47,110 Nie przeszkadza ci to? 649 00:41:47,110 --> 00:41:49,110 Nie. 650 00:41:49,110 --> 00:41:51,110 Czy poznałeś ją zawodowo? 651 00:41:51,110 --> 00:41:53,230 Nie, nie zrobiłem tego. 652 00:41:53,230 --> 00:41:57,990 Pojawiła się na kolacji poświęconej rugby z 80-latkiem latać połową, która nie mogła już tego zrobić. 653 00:41:57,990 --> 00:42:00,550 Jeśli kiedykolwiek będzie mógł. 654 00:42:00,550 --> 00:42:04,390 Po chwili przesunęła rękę moją i poprosiła, żebym ją zabrał do domu, 655 00:42:04,390 --> 00:42:06,470 co zrobiłem. 656 00:42:06,470 --> 00:42:09,150 I przedstawiłeś ją Matthew Rodwayowi... 657 00:42:09,150 --> 00:42:12,470 Ona nie lubi czuć się, no wiesz, ograniczona. 658 00:42:12,470 --> 00:42:16,270 To znaczy, że tego nie zrobiła. Teraz jesteśmy zaręczeni, oczywiście. 659 00:42:16,270 --> 00:42:18,350 Spójrz... 660 00:42:18,350 --> 00:42:21,670 Byłem w niej strasznie zakochany. Nadal jestem. 661 00:42:22,710 --> 00:42:24,670 Kiedy zobaczyłem ją z Matthew... 662 00:42:26,230 --> 00:42:29,990 Kiedy ją spotkasz, sierżancie, zrozumiesz. 663 00:42:40,430 --> 00:42:42,470 Panna Kay Brooks? 664 00:42:42,470 --> 00:42:44,510 Główny inspektor Morse. 665 00:42:44,510 --> 00:42:46,470 Cześć. 666 00:42:49,630 --> 00:42:52,950 Sie sind nicht Kay Bach heute. 667 00:42:52,950 --> 00:42:54,910 Jesteś detektywem. 668 00:42:55,990 --> 00:42:59,910 Czy to był pomysł doktora McClure’a? The tłumaczenie? Pozwoli pan? 669 00:42:59,910 --> 00:43:01,870 Mam osiem egzaminów GCSE. 670 00:43:03,750 --> 00:43:06,390 Czy to jest w porządku? Nie wiedziałam, w co się ubrać. 671 00:43:07,510 --> 00:43:10,390 Nigdy wcześniej nie byłem na komisariacie policji. 672 00:43:10,390 --> 00:43:12,870 To... eee... Jestem pewien, że byłoby... 673 00:43:14,070 --> 00:43:16,470 ..bardzo elegancko w każdym miejscu. 674 00:43:16,470 --> 00:43:19,790 I nie musimy iść do stacja. Nie, chyba że chcesz. 675 00:43:21,510 --> 00:43:23,470 W każdym razie nie na tym etapie. 676 00:43:25,190 --> 00:43:27,230 Jest piękny poranek. 677 00:43:27,230 --> 00:43:29,190 Mamy całą Dolinę Tamizy. 678 00:43:32,990 --> 00:43:35,830 Felix zabierał mnie do pubu w Marston. 679 00:43:35,830 --> 00:43:37,790 Nie byłem tam od lat. 680 00:43:39,230 --> 00:43:42,350 Panna Brooks i doktor McClure, jak się poznali? 681 00:43:43,670 --> 00:43:45,750 Mateusz i ja byliśmy... 682 00:43:45,750 --> 00:43:48,270 Cóż, meble się rozbiły trochę dookoła. 683 00:43:49,390 --> 00:43:51,430 Felix podszedł, żeby zobaczyć, co się dzieje. 684 00:43:52,470 --> 00:43:54,510 I tam był Kay. 685 00:43:54,510 --> 00:43:56,470 Właściwie Starkerów. 686 00:43:57,510 --> 00:43:59,830 Gdy zadzwonił po karetkę, 687 00:43:59,830 --> 00:44:02,350 nie chciał skandalu, 688 00:44:02,350 --> 00:44:05,110 więc wyrzucił ją ze studiów bez... 689 00:44:05,110 --> 00:44:07,750 Przypuszczam, że sytuacja się rozwinęła stamtąd. 690 00:44:07,750 --> 00:44:10,710 W co? Nic. Był po prostu ojcowski z nią. 691 00:44:10,710 --> 00:44:12,830 Jesteś tego pewien? 692 00:44:12,830 --> 00:44:15,190 Pewnie, że nie przyłapałeś jej z nim, też? 693 00:44:19,390 --> 00:44:21,510 To był cudowny człowiek – Feliks. 694 00:44:21,510 --> 00:44:25,310 Powiedział, że nie ma znaczenia, co zrobisz pod warunkiem, że jesteś wierny sobie. 695 00:44:25,310 --> 00:44:26,950 A ty? 696 00:44:30,190 --> 00:44:34,110 Masz osiem poziomów O. Świadczenie usługi towarzyskiej 697 00:44:34,110 --> 00:44:36,430 nie do końca spełnia Twoje potencjał. 698 00:44:37,510 --> 00:44:40,030 Trzeba być bardzo zręcznym robić to, co robię. 699 00:44:40,030 --> 00:44:42,110 I uśmiechaj się dalej. 700 00:44:42,110 --> 00:44:44,910 I spraw, żeby poczuli są uprzywilejowani, że mogą ci płacić. 701 00:44:44,910 --> 00:44:46,910 Sporo zaoszczędziłem. 702 00:44:46,910 --> 00:44:51,190 Myślałem o oddaniu tego do biura podróży. Myślisz, że powinienem? 703 00:44:51,190 --> 00:44:54,710 Nigdy nie byłem wystarczająco bogaty mieć inwestycje. 704 00:44:54,710 --> 00:44:56,910 Feliks uznał, że to dobry pomysł. 705 00:45:01,870 --> 00:45:04,430 Więc... rozmawialiście o wszystkim? 706 00:45:04,430 --> 00:45:06,670 Och, tak. Feliks... 707 00:45:07,870 --> 00:45:10,830 Cóż, w zeszłym roku Felix i ja... 708 00:45:12,710 --> 00:45:16,150 Nie miał własnych dzieci, a miał w połowie na emeryturze z uczelni. 709 00:45:17,430 --> 00:45:19,390 Byliśmy naprawdę dobrymi przyjaciółmi. 710 00:45:20,750 --> 00:45:23,270 Związek czysto intelektualny? 711 00:45:24,350 --> 00:45:26,870 Bardzo blisko, bardzo ciepło, kochający związek. 712 00:45:27,910 --> 00:45:29,990 Seks by to zrujnował. 713 00:45:29,990 --> 00:45:32,030 Nie dla większości mężczyzn. 714 00:45:32,030 --> 00:45:33,870 Tak, ale... 715 00:45:34,950 --> 00:45:38,430 Znajomość Felixa była najlepszą rzeczą co mi się kiedykolwiek przydarzyło. 716 00:45:38,430 --> 00:45:42,950 Kiedy już z nim byłam, poszłam się spotkać Mama w Brown's czy gdzieś. Porozmawiaj. 717 00:45:42,950 --> 00:45:44,910 To było jak mój dzień wolny. 718 00:45:45,990 --> 00:45:49,750 Znajdź go. Ktokolwiek to zrobił, musisz go znaleźć. 719 00:45:52,390 --> 00:45:54,790 Zastanawialiśmy się nad Ashley Davies. 720 00:45:54,790 --> 00:45:56,310 Ashley?! 721 00:45:56,310 --> 00:45:59,310 Gdzie był pan w ostatnią niedzielę rano, proszę pana? 722 00:45:59,310 --> 00:46:01,390 Tutaj. Wyjazd. 723 00:46:01,390 --> 00:46:04,510 O której godzinie wróciłeś do domu? Blewbury? Dziewięć. 724 00:46:04,510 --> 00:46:06,830 Kay zostaje, gdy moich rodziców nie ma. 725 00:46:06,830 --> 00:46:10,350 Więc panna Brooks może ręczyć że był pan w domu o 9:30, proszę pana? 726 00:46:10,350 --> 00:46:14,070 Właściwie to lubi spać weekendy. Nie ma tam personelu. 727 00:46:14,070 --> 00:46:16,470 Więc wziąłem jej śniadanie około 11. 728 00:46:16,470 --> 00:46:20,390 Czy masz jakichś świadków np do miejsca, w którym byłeś między 9 a 11? 729 00:46:20,390 --> 00:46:22,430 NIE. 730 00:46:22,430 --> 00:46:25,030 Nie, chyba nie. 731 00:46:25,030 --> 00:46:28,190 Między 9 a 11 było wtedy, gdy zamordowano doktora McClure’a. 732 00:46:30,150 --> 00:46:33,390 Lambourn do Oksfordu. Oksfordu do Blewbury. 733 00:46:34,430 --> 00:46:37,190 Zrób to w niecałe dwie godziny. 734 00:46:37,190 --> 00:46:39,550 Jest pan pewien, że nie ma pan żadnych świadków, sir? 735 00:46:39,550 --> 00:46:41,550 Nie, ale... Dziękuję, proszę pana. 736 00:46:41,550 --> 00:46:43,510 Aha, jeszcze jedno. 737 00:46:44,590 --> 00:46:46,630 Jaki rozmiar butów nosisz, proszę pana? 738 00:46:46,630 --> 00:46:48,510 10 s, byłoby? 739 00:46:50,270 --> 00:46:53,430 Twoi rodzice wydają się być bardzo zamożni. Dajesz im pieniądze? 740 00:46:53,430 --> 00:46:55,350 Słuchaj, inspektorze... Morse'a. 741 00:46:56,430 --> 00:46:59,390 Ludzie mówią na mnie po prostu Morse. 742 00:46:59,390 --> 00:47:01,350 W porządku... Morse'a. 743 00:47:02,670 --> 00:47:05,750 Moja matka jest moją matką, i bardzo ją kocham. 744 00:47:05,750 --> 00:47:08,750 Ale mój ojciec – mój prawdziwy ojciec – zmarł, gdy miałem trzy lata. 745 00:47:10,150 --> 00:47:12,190 Ted Brooks to mój ojczym. 746 00:47:12,190 --> 00:47:14,150 I wcale go nie lubię. 747 00:47:15,830 --> 00:47:17,750 Nie mógł znieść tego, że nie jestem jego. 748 00:47:19,350 --> 00:47:22,950 Kiedy zdałem kilka egzaminów GCSE... cóż, on oczywiście nigdy nic nie dostałem. 749 00:47:25,270 --> 00:47:28,070 Zrobił to. Uderza mnie o kuchenkę. 750 00:47:30,470 --> 00:47:33,030 Eee... nie wiedziałem. 751 00:47:33,030 --> 00:47:34,990 Kiedyś był bokserem. 752 00:47:36,270 --> 00:47:38,230 On wie, jak zadać ból. 753 00:47:41,390 --> 00:47:43,790 Uderza mamę. 754 00:47:43,790 --> 00:47:46,150 Zdajesz sobie z tego sprawę? 755 00:48:10,710 --> 00:48:13,590 PC Martin w St Mary's. RADIO: Śmiało, Martin. 756 00:48:13,590 --> 00:48:15,670 Chyba znalazłem ten zielony rower. 757 00:48:15,670 --> 00:48:18,910 Ashley mnie błagała poślubić go na miesiące. 758 00:48:18,910 --> 00:48:22,910 Właściwie to prawie ostatnia rzecz Felixa powiedział mi: „Weź go”. 759 00:48:22,910 --> 00:48:25,150 Więc zamierzam. 760 00:48:26,670 --> 00:48:28,630 Ale... 761 00:48:30,390 --> 00:48:32,430 ..nie wiem. 762 00:48:32,430 --> 00:48:34,390 Jak myślisz? 763 00:48:36,630 --> 00:48:38,590 Czy go kochasz? 764 00:48:42,390 --> 00:48:44,430 Lubię go. 765 00:48:44,430 --> 00:48:46,390 Bardzo go lubię. 766 00:48:47,630 --> 00:48:49,750 Felix powiedział, że wystarczy. 767 00:48:49,750 --> 00:48:55,310 Lepsze to naprawdę niż silne romantyczne uczucie. „Romans nie trwa długo” – powiedział. 768 00:48:56,670 --> 00:49:00,150 Ale... myślisz, że to prawda? 769 00:49:00,150 --> 00:49:03,350 Obawiam się, że nie wiem bardzo o małżeństwie. 770 00:49:05,910 --> 00:49:09,030 Wydaje mi się, że kochałeś Dr McClure bardziej niż Davies. 771 00:49:12,870 --> 00:49:15,990 Chyba nie potrafię kochać. Nie tak jak inni ludzie. 772 00:49:15,990 --> 00:49:18,870 Och... jestem pewien... 773 00:49:23,630 --> 00:49:25,590 Ashley lubiła Felixa. 774 00:49:27,750 --> 00:49:29,750 Nigdy by nawet nie pomyślał... 775 00:49:29,750 --> 00:49:31,790 Gdzie był w niedzielę rano? 776 00:49:31,790 --> 00:49:35,030 Jazda po Downs. 777 00:49:35,030 --> 00:49:38,150 Kiedy wrócił, zaczął chodzić na palcach żeby mnie nie obudzić. 778 00:49:38,150 --> 00:49:40,350 Jest bardzo słodki. 779 00:49:40,350 --> 00:49:42,310 Ale posłuchaj... 780 00:49:43,630 --> 00:49:46,630 ..gdybym myślał, że zabił Felixa, Sam bym go zabił. 781 00:49:46,630 --> 00:49:48,590 zrobiłbym to. 782 00:49:50,110 --> 00:49:52,390 W takim razie najbardziej kochałeś doktora McClure'a. 783 00:49:57,270 --> 00:49:59,350 Być może. 784 00:49:59,350 --> 00:50:02,670 Jak długo tu jest? Coś na tym jest. 785 00:50:02,670 --> 00:50:04,710 Krew? To mogłoby być. 786 00:50:04,710 --> 00:50:06,790 Zabierz to do laboratorium. Jak najszybciej. 787 00:50:06,790 --> 00:50:08,870 Zobacz, jaka to grupa krwi. 788 00:50:08,870 --> 00:50:12,030 Tak, sierżancie Lewis. Czy ktoś wie, gdzie jest Morse? 789 00:50:14,310 --> 00:50:16,550 Kevina? Tak, pani Stevens? 790 00:50:17,830 --> 00:50:21,710 Nie było cię dziś rano na zajęciach. Dlaczego? Zaspałem. 791 00:50:21,710 --> 00:50:23,670 W ogóle nie spałem, ale jestem tutaj. 792 00:50:25,070 --> 00:50:28,630 Masz na to zadanie domowe popołudnie? Tak, panienko. 793 00:50:28,630 --> 00:50:31,230 Dziękuję, panienko. Nie zawiedź mnie, Kevinie. 794 00:50:32,630 --> 00:50:34,990 Nigdy. 795 00:50:34,990 --> 00:50:37,030 Negatywne? 796 00:50:37,030 --> 00:50:39,350 Dziękuję. Bardzo. 797 00:50:40,470 --> 00:50:42,630 Znaleźliśmy rower, proszę pana. 798 00:50:42,630 --> 00:50:45,510 Ma plamy krwi. Ta sama grupa, co dr McClure. 799 00:50:45,510 --> 00:50:47,710 Dobra robota, Lewisie. Gdzie to było? 800 00:50:47,710 --> 00:50:50,230 W samym środku miasta. Plac Radcliffe’a. 801 00:50:50,230 --> 00:50:53,910 To zabawne miejsce zostawić zakrwawiony rower. 802 00:50:53,910 --> 00:50:56,190 Chyba że, może... 803 00:50:56,190 --> 00:50:59,710 jechał rowerem do domu, zaczął czuć chory i postanowiłem go rzucić. 804 00:50:59,710 --> 00:51:01,670 Wróć po to później. 805 00:51:03,150 --> 00:51:05,550 Gdzie byłeś? 806 00:51:05,550 --> 00:51:07,630 Wywiad z Kay Brooks. 807 00:51:07,630 --> 00:51:11,790 Gdzie ją znalazłeś? Znalazła mnie. 808 00:51:11,790 --> 00:51:13,750 I? 809 00:51:16,270 --> 00:51:19,150 Będę kontynuował swoje zapytania w odpowiednim czasie. 810 00:51:38,430 --> 00:51:42,550 Davies nosi rozmiar 10 i Ty możesz powiedz, że ma temperament, ale... 811 00:51:42,550 --> 00:51:44,990 morderstwo z zimną krwią? Nie wiem. 812 00:51:44,990 --> 00:51:48,230 To było zabójstwo z zimną krwią. 813 00:51:48,230 --> 00:51:50,270 Ktokolwiek to zrobił, był uzbrojony w nóż. 814 00:51:52,790 --> 00:51:56,670 Nikt w tym przypadku nie ma tzw możliwe do udowodnienia alibi, prawda? 815 00:51:56,670 --> 00:52:01,110 Ashley Davies i Kay Brooks, Ted i Brenda Brooks, oni tylko się potwierdzają. 816 00:52:01,110 --> 00:52:04,310 Załóżmy, że byli w tym wszyscy razem? Co? 817 00:52:04,310 --> 00:52:06,390 Davies jest bogaty. 818 00:52:06,390 --> 00:52:10,830 Załóżmy, że dostarczył kapitał za operację narkotykową Brooksa? 819 00:52:10,830 --> 00:52:14,750 I załóżmy, że doktor McClure znalazł Brooksa nadal zaopatrywał studentów 820 00:52:14,750 --> 00:52:17,910 i zagroził, że go doniesie. I... Tak. 821 00:52:19,030 --> 00:52:23,670 Więc Davies i Brooks poszli w kółko żeby to z nim załatwić i pokłócili się. 822 00:52:23,670 --> 00:52:27,510 Co robiła Kay Brooks? Była prowadzenie pojazdu z Daviesem w środku 823 00:52:27,510 --> 00:52:30,150 podczas gdy Brooks pojechał rowerem z powrotem do Cowley. 824 00:52:31,190 --> 00:52:34,190 A pani Brooks? Co ona robiła? 825 00:52:34,190 --> 00:52:37,910 Robisz ciasta, kiedy wrócą do domu? Wielkie dzięki. 826 00:52:37,910 --> 00:52:41,550 Nie. Nie, cieszę się, że masz entuzjazm powrót, Lewisie, 827 00:52:41,550 --> 00:52:44,190 ale przynajmniej spróbujmy to utrzymać w granicach. 828 00:52:47,790 --> 00:52:50,510 Myślę, że jesteśmy gotowi sprowadzić Brooksa. 829 00:52:50,510 --> 00:52:52,470 Przepytaj go poza domem. 830 00:52:53,910 --> 00:52:55,870 Złam go trochę. 831 00:52:57,350 --> 00:52:59,510 Zobacz, jak lubi trochę znęcania się. 832 00:53:01,910 --> 00:53:04,030 Nienawidzę mężczyzn, którzy biją kobiety. 833 00:53:09,110 --> 00:53:11,110 Pospiesz się. Pospiesz się, teraz. 834 00:53:16,750 --> 00:53:18,750 Pospiesz się. Zwijać się. 835 00:53:23,870 --> 00:53:25,830 Przestań tam gadać. Pospiesz się. 836 00:53:27,070 --> 00:53:29,030 O, tu jesteś. 837 00:53:33,190 --> 00:53:35,910 Bałem się, że coś się stało. 838 00:53:35,910 --> 00:53:38,830 Wszystko w porządku? Cienki. Tak, pani Stevens. 839 00:53:38,830 --> 00:53:40,830 Zatem wszyscy na pokład. 840 00:53:50,510 --> 00:53:53,070 Lepiej, żeby był obecny lekarz. 841 00:53:53,070 --> 00:53:56,430 Nie chcemy, żeby miał kolejnego zawał serca w areszcie policyjnym. 842 00:53:56,430 --> 00:53:59,510 Ale jeśli się podniesie i umrze, to go uratuje nam koszt procesu. 843 00:53:59,510 --> 00:54:02,990 Ach, i w tych trudnych czasach... 844 00:54:02,990 --> 00:54:05,070 Bardzo dobrze, że się szydzisz. 845 00:54:05,070 --> 00:54:07,510 Nie wiesz, jak to jest wdrożyć cięcia. 846 00:54:07,510 --> 00:54:09,830 Rozwiązywanie przestępstw – to najłatwiejsza część. 847 00:54:10,990 --> 00:54:13,630 Oczywiście, że nie Jeszcze tego nie rozwiązałem, proszę pana. 848 00:54:13,630 --> 00:54:16,230 Ale Lewis pracował szczególnie ciężko z tym. 849 00:54:16,230 --> 00:54:18,270 Wykazał się dużą wyobraźnią. 850 00:54:18,270 --> 00:54:21,270 Chwytak? Obdarzony wyobraźnią? 851 00:54:21,270 --> 00:54:23,630 To efekt jego długich lat pracy ze mną. 852 00:54:23,630 --> 00:54:25,870 Coś na pewno w końcu pęknie. 853 00:54:25,870 --> 00:54:28,710 Trochę za wcześnie na poklepywanie siebie na plecach. 854 00:54:28,710 --> 00:54:31,390 Jeśli masz wyobraźnię do rozwiązania to szybko, 855 00:54:31,390 --> 00:54:33,710 Może rozważę... Dziękuję, proszę pana. 856 00:54:33,710 --> 00:54:35,750 Jeśli, Morse. Jeśli. 857 00:54:35,750 --> 00:54:39,430 Nie martw się, jeśli, proszę pana, z Lewisem przy piłce takim, jakim jest. 858 00:54:39,430 --> 00:54:42,550 Przestań gadać o Lewisie albo dostaniesz ataku serca. 859 00:54:45,910 --> 00:54:48,750 Może zechciałbyś wsiąść na przesłuchaniu, proszę pana? 860 00:54:48,750 --> 00:54:51,150 Zobacz, jak dobrze Lewis... Morse'a... 861 00:54:51,150 --> 00:54:53,110 idź! 862 00:54:53,110 --> 00:54:55,950 Pięć minut. Zamykanie za pięć minut. 863 00:54:59,270 --> 00:55:01,390 Pięć minut. Zamknięcie za pięć minuty. 864 00:55:45,110 --> 00:55:47,230 Pani Brooks jest w Stratford, prawda? 865 00:55:47,230 --> 00:55:50,710 I spodziewam się, że rozwalił swój klub. 866 00:55:50,710 --> 00:55:52,750 Cholera! 867 00:55:52,750 --> 00:55:54,790 Czy wiemy jaki klub? 868 00:55:54,790 --> 00:55:56,830 Wkrótce się dowiesz. 869 00:55:56,830 --> 00:55:58,910 Zostawiamy to do jutra. 870 00:55:58,910 --> 00:56:01,750 Zacznij wcześnie. Zacząłem dzisiaj wcześnie. 871 00:56:11,356 --> 00:56:14,916 Ciii! Proszę! Niektórzy z nas próbują spać. 872 00:56:14,916 --> 00:56:16,996 UCZEŃ: Makbet śpi jak morderca. 873 00:56:16,996 --> 00:56:19,636 Usiąść. Zapnij pas bezpieczeństwa. 874 00:56:44,836 --> 00:56:46,876 Panie Brooksie? 875 00:56:46,876 --> 00:56:48,836 Pan Edward Brooks? 876 00:56:52,356 --> 00:56:54,316 Panie Brooksie? 877 00:56:57,156 --> 00:56:59,236 Panie Humphries? 878 00:56:59,236 --> 00:57:03,196 „Minął już czas. Moje zmysły by zadzwoniły. 879 00:57:03,196 --> 00:57:06,036 Słyszeć nocny krzyk i wypadły mi włosy.” 880 00:57:08,476 --> 00:57:10,436 Co to jest wypadanie włosów, pani Stevens? 881 00:57:11,516 --> 00:57:13,436 Co? Wypadające włosy? 882 00:57:18,836 --> 00:57:20,796 Pani Stevens? 883 00:57:27,036 --> 00:57:29,396 Brooksa. Edwarda Brooksa. 884 00:57:31,236 --> 00:57:33,316 Wytrzymać. 885 00:57:33,316 --> 00:57:36,876 Pani Brooks. Ile on ma lat, pani Brooks? 886 00:57:36,876 --> 00:57:39,516 Och, 53 w marcu ubiegłego roku. 887 00:57:39,516 --> 00:57:41,556 53,5'9". 888 00:57:41,556 --> 00:57:43,636 Siwiejące włosy. 889 00:57:43,636 --> 00:57:46,436 Kiedy ostatni raz widziałaś swojego męża, Pani Brooks? 890 00:57:47,476 --> 00:57:49,516 Eee...wczoraj po południu. 891 00:57:49,516 --> 00:57:51,556 Kiedy poszłam złapać autobus. 892 00:57:51,556 --> 00:57:53,636 Musiało być wpół do trzeciej. 893 00:57:53,636 --> 00:57:56,876 On tu siedział... - Więc gdzie spędziłeś ostatnią noc? 894 00:57:58,676 --> 00:58:02,916 Ilekroć idę do Stratford z panią Stevens, zostaję u niej. 895 00:58:02,916 --> 00:58:05,356 To dość niezwykłe, prawda? 896 00:58:05,356 --> 00:58:07,996 Sprzątaczka spędza noc u swojego pracodawcy? 897 00:58:07,996 --> 00:58:09,916 Cóż... 898 00:58:10,996 --> 00:58:13,556 ..Ted nie lubi taki być zaniepokojony, widzisz, 899 00:58:13,556 --> 00:58:15,516 ze mną, kiedy przyjdę późno. 900 00:58:17,076 --> 00:58:19,316 I było późno. 901 00:58:19,316 --> 00:58:21,396 Makbet to długa sztuka. 902 00:58:21,396 --> 00:58:23,356 Strasznie długie. 903 00:58:23,356 --> 00:58:25,676 To jedna z najkrótszych sztuk Szekspir napisał. 904 00:58:27,516 --> 00:58:30,716 Cóż, wydawało mi się to długie. Raz czy dwa odpadłem. 905 00:58:30,716 --> 00:58:32,676 Pani Stevens musiała mnie szturchać. 906 00:58:33,756 --> 00:58:36,356 Ta pani Stevens... 907 00:58:36,356 --> 00:58:38,396 Czy pracujesz dla kogoś innego? 908 00:58:38,396 --> 00:58:40,316 Nigdy już. Kiedyś... 909 00:58:40,316 --> 00:58:45,396 Twój mąż zarabia wystarczająco na boku w dzisiejszych czasach bez konieczności? 910 00:58:45,396 --> 00:58:49,036 Co więc sprawia, że nadal pracujesz dla tej jednej kobiety? 911 00:58:51,316 --> 00:58:53,276 Była dla mnie bardzo dobra. 912 00:58:54,636 --> 00:58:57,596 I nie czuje się dobrze. Wcale nie dobrze. 913 00:58:58,756 --> 00:59:01,316 Ale ona chce dalej pracować póki ona może. 914 00:59:01,316 --> 00:59:04,396 I er... Cóż... 915 00:59:05,476 --> 00:59:08,116 ..spytała mnie. Gdzie ona mieszka? 916 00:59:09,716 --> 00:59:12,036 Niezbyt daleko. Aleja Świątynna. 917 00:59:14,396 --> 00:59:16,436 Przepraszam. 918 00:59:16,436 --> 00:59:19,036 Nie mam pojęcia, gdzie Ted się podział. 919 00:59:19,036 --> 00:59:22,796 Nie ma raportu o wypadku. Nikt nie został przyjęty do szpitala. 920 00:59:22,796 --> 00:59:26,356 Proszę bardzo, pani Brooks. Prawdopodobnie poszedł do swojego klubu. 921 00:59:26,356 --> 00:59:28,316 Próbowałem tam już dwa razy. 922 00:59:30,956 --> 00:59:34,276 Ta kobieta jest zbyt fajna. 923 00:59:34,276 --> 00:59:36,436 Wygląda, jakby miała to wszystko przećwiczone. 924 00:59:36,436 --> 00:59:38,956 Płakała. Nie za oczami. 925 00:59:39,996 --> 00:59:41,636 Sierżant Lewis. 926 00:59:41,636 --> 00:59:43,596 W porządku. 927 00:59:46,716 --> 00:59:48,796 Tak, dzięki. 928 00:59:48,796 --> 00:59:52,036 Panna Cotterell w muzeum. Pomyślałem, że powinieneś wiedzieć. 929 00:59:52,036 --> 00:59:55,956 Jednemu z niej zaginął nóż gabloty wystawowe od zeszłej nocy. 930 00:59:55,956 --> 00:59:58,796 Nam to nie służy. McClure został zabity w zeszłą niedzielę. 931 01:00:00,636 --> 01:00:02,716 Lepiej jednak to sprawdzić. 932 01:00:02,716 --> 01:00:05,556 I sprowadź tu kogoś żeby mieć oko na Brooksa. 933 01:00:06,556 --> 01:00:08,636 Zamienię słówko 934 01:00:08,636 --> 01:00:12,196 z tą panią Stevens. Nauczycielka powinna mówić rozsądnie. 935 01:00:13,836 --> 01:00:15,796 Nikt z moich nigdy tego nie zrobił. 936 01:00:24,916 --> 01:00:26,996 TRENER: W takim razie odejdź. 937 01:00:26,996 --> 01:00:29,516 I nie zapomnij zabrać ze sobą go z powrotem w jednym kawałku. 938 01:01:33,476 --> 01:01:37,076 Sprzątacze znaleźli to w ten sposób o ósmej dzisiaj rano. 939 01:01:37,076 --> 01:01:41,476 Wszystko było zamknięte, zamknięte, zablokowane jak zwykle o 4:30 wczoraj wieczorem. 940 01:01:41,476 --> 01:01:43,996 Strażnik zrobił swój finał runda o 16:15 lub mniej więcej. 941 01:01:43,996 --> 01:01:46,076 Czy widział kogoś podejrzanego? 942 01:01:46,076 --> 01:01:49,796 Nie. Ale wtedy światła zostaną zachowane niski, aby zachować artefakty. 943 01:01:50,996 --> 01:01:53,396 I brakuje tylko tego jednego noża? 944 01:01:53,396 --> 01:01:55,356 Tak. Barotse. 945 01:01:56,636 --> 01:01:58,756 Rodezja Północna. Zambii, tzn. 946 01:01:58,756 --> 01:02:00,836 Muszę zmienić te etykiety. 947 01:02:00,836 --> 01:02:02,956 Podarowany w 1919 roku biskupowi Mayowi przez Zetę III, 948 01:02:02,956 --> 01:02:05,596 najważniejszy wódz i syn Lewaniki. 949 01:02:05,596 --> 01:02:08,916 Najważniejszy szef. Mój szef by tego chciał. 950 01:02:10,876 --> 01:02:14,076 Kto by chciał taki pojedynczy przedmiot to, panno Cotterell? 951 01:02:14,076 --> 01:02:16,836 Nie jest to szczególnie ciekawy nóż. 952 01:02:16,836 --> 01:02:19,196 Na otwartym rynku nie przyniosłoby to wiele. 953 01:02:19,196 --> 01:02:22,876 Jego wartość jest naprawdę jedyna antropologiczny. Bardzo szerokie ostrze. 954 01:02:22,876 --> 01:02:25,956 Jak ostre to byłoby? 955 01:02:25,956 --> 01:02:29,116 Niezbyt. To było dla ceremonia, a nie użycie. 956 01:02:29,116 --> 01:02:31,076 Nikt go nie ostrzył przez 75 lat. 957 01:02:32,996 --> 01:02:35,516 Czy mógł to zabrać członek pańskiego personelu? 958 01:02:35,516 --> 01:02:38,636 Każdy, kto ma dostęp do szafki na klucze. Tak. 959 01:02:38,636 --> 01:02:42,156 Ale po co zwracać uwagę na kradzież otwierając sprawę, 960 01:02:42,156 --> 01:02:44,556 kiedy wszystko, co musisz zrobić, to przynieść klucz? 961 01:02:44,556 --> 01:02:47,556 Czy ktoś mógł się ukryć tu całą noc? 962 01:02:47,556 --> 01:02:49,596 Tak, myślę, że to możliwe 963 01:02:49,596 --> 01:02:51,556 ale najmniejszy ruch... 964 01:02:52,916 --> 01:02:54,876 To dość straszne. 965 01:02:55,956 --> 01:02:59,476 To, wiesz, jest legendarna kraina dokąd idą mity, gdy umierają. 966 01:02:59,476 --> 01:03:02,156 Jamesa Fentona. 967 01:03:02,156 --> 01:03:04,116 Moja córka zdaje maturę. 968 01:03:12,996 --> 01:03:14,956 Dzięki. Wielkie dzięki. 969 01:03:19,316 --> 01:03:21,396 Nie masz takiego? 970 01:03:21,396 --> 01:03:24,116 Mam do napisania 20 esejów o Makbecie znak. 971 01:03:24,116 --> 01:03:27,516 I przykro mi to mówić, Dziś rano zemdlałam na zajęciach. 972 01:03:29,116 --> 01:03:30,956 Najbardziej w przeciwieństwie do mnie. 973 01:03:30,956 --> 01:03:34,236 Wysłali mnie do domu inaczej byś mnie nie znalazł. 974 01:03:34,236 --> 01:03:37,156 Kontynuować. Czy dobrze. I będę czuł się samotny. 975 01:03:37,156 --> 01:03:39,916 No cóż, w porządku. 976 01:03:47,996 --> 01:03:51,556 Pani Brooks spędziła noc tutaj, rozumiem. 977 01:03:51,556 --> 01:03:55,236 Rozmawiałeś z nią? odkąd poszła do domu? Nie. Dlaczego? 978 01:03:55,236 --> 01:03:58,036 Pan Brooks zniknął. 979 01:03:58,036 --> 01:04:00,076 Cholernie dobrze! 980 01:04:00,076 --> 01:04:02,396 Miejmy nadzieję, że nie wróci. 981 01:04:05,916 --> 01:04:08,876 Brenda powiedziała, że go przesłuchiwałeś o doktorze McClure. 982 01:04:08,876 --> 01:04:10,916 I wiem, przez co przeszła Kay. 983 01:04:10,916 --> 01:04:13,916 Znasz więc Kay? 984 01:04:15,076 --> 01:04:16,716 Kaj? 985 01:04:16,716 --> 01:04:18,676 Nie. Dlaczego? 986 01:04:23,156 --> 01:04:25,716 Mówiłeś, że wiesz, przez co przeszła. 987 01:04:25,716 --> 01:04:28,076 Przepraszam, miałem na myśli Brendę. 988 01:04:29,116 --> 01:04:31,636 To jest... 989 01:04:31,636 --> 01:04:33,916 Mam taki mały problem... 990 01:04:35,076 --> 01:04:37,116 ..tu. 991 01:04:37,116 --> 01:04:39,076 No, właściwie całkiem duży. 992 01:04:39,076 --> 01:04:41,236 Fizyczne, nie psychiczne. 993 01:04:41,236 --> 01:04:45,796 Chcę powiedzieć jedno i wyskakuje coś zupełnie innego. 994 01:04:45,796 --> 01:04:47,836 To może być dość zawstydzające. 995 01:04:47,836 --> 01:04:50,076 Nigdy nie spotkałem Kay Brooks. 996 01:04:50,076 --> 01:04:52,836 Oh. Ponieważ... 997 01:04:52,836 --> 01:04:55,036 Tak, oczywiście. Brenda mi powiedziała. 998 01:04:56,436 --> 01:04:58,476 Ted też znęcał się nad Kay. 999 01:04:58,476 --> 01:05:00,556 Brenda powiedziała mi wszystko. 1000 01:05:00,556 --> 01:05:04,436 Ile razy ją miałem tutaj płacze i pokazuje swoje siniaki 1001 01:05:04,436 --> 01:05:06,556 jakby to był dzień św. Kryspina. 1002 01:05:06,556 --> 01:05:09,236 Wygląda na bardzo zmartwioną o jego zniknięciu. 1003 01:05:09,236 --> 01:05:12,076 Och, jest irytująca staromodne, Brendo. 1004 01:05:12,076 --> 01:05:16,076 Uważa, że żona powinna być obok jej mąż przyjdzie, co może, 1005 01:05:16,076 --> 01:05:19,036 nawet jeśli mąż decyduje o jej życiu kompletna nędza. 1006 01:05:19,036 --> 01:05:21,956 Kiedy pani Brooks wróciła wczoraj wieczorem... 1007 01:05:23,116 --> 01:05:25,756 ..nie próbowała się z nią skontaktować mąż w ogóle? 1008 01:05:25,756 --> 01:05:28,076 Widzisz, jaki był? 1009 01:05:28,076 --> 01:05:30,156 Dobry Boże, nie. 1010 01:05:30,156 --> 01:05:33,476 On upija się każdej nocy i bardzo wojowniczy z tym. 1011 01:05:34,476 --> 01:05:36,756 Więc naprawdę nie możesz rzucić żadnego światła na...? 1012 01:05:36,756 --> 01:05:39,716 Mogę ci dać rozdział i werset o jego przemocy, 1013 01:05:39,716 --> 01:05:41,756 czego droga, lojalna Brenda nigdy nie zrobi. 1014 01:05:43,316 --> 01:05:45,276 Może innym razem. 1015 01:05:50,076 --> 01:05:52,116 „Jutro 1016 01:05:52,116 --> 01:05:55,396 i jutro i jutro... 1017 01:05:56,476 --> 01:05:59,636 ..pełza w tym drobnym tempie z dnia na dzień.” 1018 01:06:02,876 --> 01:06:04,916 Gdzie Morse? 1019 01:06:04,916 --> 01:06:06,996 Wyjdź z kobietą, proszę pana. 1020 01:06:06,996 --> 01:06:10,076 Co? Wywiad z nauczycielką, proszę pana. 1021 01:06:11,156 --> 01:06:15,556 Oh. Trochę spódnicy by się przydało właściwie to dobrze, 1022 01:06:15,556 --> 01:06:18,156 jeśli nie jest za późno. 1023 01:06:18,156 --> 01:06:21,676 O twoim awansie, Lewis. Przykro mi, ale tak jest teraz, 1024 01:06:21,676 --> 01:06:23,836 to po prostu nie jest... Przepraszam, proszę pana. 1025 01:06:23,836 --> 01:06:26,756 Zastępca Komendanta Głównego przy telefonie. Och, prawda. 1026 01:06:26,756 --> 01:06:30,076 Kolejna rakieta na temat przyszłego kwartału szacowane nadmierne wydatki. 1027 01:06:31,196 --> 01:06:35,836 Prawdę mówiąc, myślę o inwestując cały swój budżet w loterię. 1028 01:06:35,836 --> 01:06:38,236 To jedyny sposób, w jaki kiedykolwiek to zrobimy oba końce się spotykają. 1029 01:06:39,236 --> 01:06:40,956 Ach, Morse, ty... 1030 01:06:41,996 --> 01:06:43,956 Och, nieważne. 1031 01:06:46,556 --> 01:06:48,636 Czego on chce? 1032 01:06:48,636 --> 01:06:50,596 Wakacje. 1033 01:06:52,756 --> 01:06:54,756 Czy Brooks już się pojawił? 1034 01:06:54,756 --> 01:06:56,836 Nie, proszę pana. 1035 01:06:56,836 --> 01:06:58,996 Ten nóż, który został skradziony... 1036 01:06:58,996 --> 01:07:03,516 To bardzo zabawne. Dokładnie pasuje do opis tego, który zabił doktora McClure'a. 1037 01:07:04,636 --> 01:07:09,876 Wiem, że McClure został zabity w zeszłą niedzielę, i nóż zabrano dopiero wczoraj wieczorem, ale... 1038 01:07:09,876 --> 01:07:12,676 „Czy to sztylet, który widziałem wcześniej? ja?” 1039 01:07:12,676 --> 01:07:15,516 Wolałbym zobaczyć kufel piwa. DZWONKI TELEFONÓW 1040 01:07:16,556 --> 01:07:18,516 Sierżant Lewis. 1041 01:07:20,996 --> 01:07:22,356 Co?! 1042 01:07:31,956 --> 01:07:35,916 Nadinspektor Strange nie będzie zadowolony. 1043 01:07:35,916 --> 01:07:38,596 Na pewno nie jest to samobójstwo. 1044 01:07:39,836 --> 01:07:41,916 Ach, Morse. 1045 01:07:41,916 --> 01:07:44,676 Można by pomyśleć, że to całe opakowanie była mumią. 1046 01:07:44,676 --> 01:07:47,836 Dolina Tamizy. Koniec XX wieku. 1047 01:07:47,836 --> 01:07:49,756 Dynastia Elżbiety II. 1048 01:07:49,756 --> 01:07:53,196 Nie mów, że tego nie robię wszystko, co mogę, aby ci pomóc. 1049 01:07:53,196 --> 01:07:55,236 Szukasz kogoś... 1050 01:07:57,756 --> 01:08:01,356 To twój główny podejrzany. Likwidują szefów. 1051 01:08:01,356 --> 01:08:03,436 Pan? 1052 01:08:03,436 --> 01:08:05,436 Zostaw to. Och, kochanie. 1053 01:08:05,436 --> 01:08:07,196 Nie mów, że go zdenerwowałem. 1054 01:08:23,676 --> 01:08:25,756 Przepraszam. 1055 01:08:25,756 --> 01:08:29,116 Czy tu pracujesz? Jestem wodniakiem. Tak. 1056 01:08:29,116 --> 01:08:31,076 Ach, prawda. Dobry. 1057 01:08:32,116 --> 01:08:34,436 Wyrzucono tu ciało. 1058 01:08:34,436 --> 01:08:36,716 Jak myślisz, gdzie to mogło wejść? 1059 01:08:36,716 --> 01:08:38,796 Ciała niewiele się ruszają. 1060 01:08:38,796 --> 01:08:42,196 Z wyjątkiem wód powodziowych, i nie mieliśmy tego od marca. 1061 01:08:42,196 --> 01:08:44,276 Nie zajedzie daleko. 1062 01:08:44,276 --> 01:08:46,876 Myślę, że gdzieś nad mostem. 1063 01:08:46,876 --> 01:08:48,836 Prawidłowy. Dziękuję. 1064 01:09:35,916 --> 01:09:38,556 Być może nie płacił swojemu dostawcy. 1065 01:09:38,556 --> 01:09:40,996 Albo komuś nie podobały się narkotyki, które sprzedawał. 1066 01:09:40,996 --> 01:09:44,276 Albo komuś się to nie podobało że zabił doktora McClure'a. 1067 01:09:44,276 --> 01:09:46,236 Kto tak lubi McClure'a? 1068 01:09:48,436 --> 01:09:49,996 Kay Brooks. 1069 01:09:51,076 --> 01:09:55,396 Ale nie była w stanie go ciągnąć tam, do wody. 1070 01:09:55,396 --> 01:09:58,236 To musi być... 60, 70 jardów od drogi. 1071 01:09:58,236 --> 01:10:00,196 Piekło nie zna wściekłości... 1072 01:10:01,476 --> 01:10:04,516 Twój zbiór starych powiedzeń jest smutny skromny, Lewis. 1073 01:10:04,516 --> 01:10:07,436 Być może znajdował się w bagażniku samochodu. 1074 01:10:07,436 --> 01:10:09,756 Po prostu cofnęła to do brzeg wody 1075 01:10:09,756 --> 01:10:12,076 i po prostu wrzuciłem go do rzeki. 1076 01:10:12,076 --> 01:10:14,316 Najpierw musiałaby wsadzić go do samochodu. 1077 01:10:14,316 --> 01:10:17,196 Potem miała wspólnika. Jej narzeczony. 1078 01:10:18,796 --> 01:10:20,756 Człowiek mógłby to zrobić sam. 1079 01:10:23,596 --> 01:10:26,916 Czy wiesz, co bym zrobił, gdybym miał zwłoki w bagażniku mojego samochodu? 1080 01:10:26,916 --> 01:10:30,716 Zatrzymałbym się w tym miejscu i rzuciłem go przez parapet. 1081 01:10:30,716 --> 01:10:34,516 Zrób trochę plusku, prawda? Kto by słuchał? 1082 01:10:34,516 --> 01:10:36,756 Ruchliwa droga. 1083 01:10:36,756 --> 01:10:39,036 Tak, teraz jest, ale o trzeciej w nocy rano? 1084 01:10:39,036 --> 01:10:40,716 Pan! 1085 01:10:42,396 --> 01:10:44,436 Wygląda na to, że nas chcą. 1086 01:11:06,316 --> 01:11:09,636 Nie musisz tego oglądać, Morse, jeśli nie chcesz. 1087 01:11:09,636 --> 01:11:13,756 Sierżant Lewis i ja damy sobie radę. Dlaczego się tym nie zajmiesz? 1088 01:11:16,356 --> 01:11:19,316 Gotowi, spokojnie, start. 1089 01:11:26,876 --> 01:11:29,356 Wielkie nieba! To naprawdę jest eksponat muzealny. 1090 01:11:29,356 --> 01:11:31,316 Jest nawet etykieta. 1091 01:11:32,556 --> 01:11:34,916 Barotse. Rodezja Północna. 1092 01:11:35,996 --> 01:11:41,396 Podarowany w 1919 roku biskupowi Mayowi przez Zetę III... najważniejszy wódz i... 1093 01:11:41,396 --> 01:11:45,756 Ale... to był ten nóż skradziony wczoraj z muzeum popołudnie. 1094 01:11:45,756 --> 01:11:48,716 Naprawdę? Ponieważ... 1095 01:11:48,716 --> 01:11:53,276 wygląda wyjątkowo jak rodzaj broni 1096 01:11:53,276 --> 01:11:55,356 który zabił Felixa McClure'a. 1097 01:11:55,356 --> 01:11:57,196 Ale to... To nie może być. 1098 01:11:57,196 --> 01:12:00,556 To jest... bardzo szerokie i dość szerokie tępy. 1099 01:12:00,556 --> 01:12:04,396 Jeśli ten nóż był w Pitt-Rivers do wczorajszego popołudnia, 1100 01:12:04,396 --> 01:12:07,756 nie mogło zabić Doktor McClure w ostatnią niedzielę. 1101 01:12:08,996 --> 01:12:11,236 Jest to logiczna niemożliwość. 1102 01:12:14,836 --> 01:12:16,556 Czy tak jest? 1103 01:13:06,203 --> 01:13:10,323 MORSE: „Jej umysł był otwarty jak szuflada z nożami.” 1104 01:13:11,403 --> 01:13:14,483 PANNA COTTERELL: Philip Larkin, Oszustwa. 1105 01:13:14,483 --> 01:13:17,003 Najbardziej zostaliśmy oszukani. 1106 01:13:17,003 --> 01:13:19,483 Czym to jest podszyte, panno Cotterell? 1107 01:13:19,483 --> 01:13:22,083 To nowy cud hesji. 1108 01:13:22,083 --> 01:13:24,123 To powinno nigdy nie zniknąć. 1109 01:13:24,123 --> 01:13:26,803 Więc te noże nie pozostawiają cienia? 1110 01:13:28,283 --> 01:13:32,443 Jeśli wyjmiesz jednego i przesuniesz pozostałe w górę, nic nie wskazuje na to, że czegoś brakuje. 1111 01:13:32,443 --> 01:13:34,003 Nie. 1112 01:13:34,003 --> 01:13:37,563 Ted Brooks był mądrzejszy, niż sobie wyobrażaliśmy. 1113 01:13:37,563 --> 01:13:41,363 Uświadomił sobie to dzięki dostępowi do kluczem, mógł otworzyć skrzynkę, 1114 01:13:41,363 --> 01:13:46,083 wyjmij nóż, przesuń pozostałe w górę trochę i nikt by nie wiedział. 1115 01:13:46,083 --> 01:13:48,603 Nie od razu, nie. 1116 01:13:48,603 --> 01:13:52,483 Jeśli wziąłby to w sobotnie popołudnie i odłóż go z powrotem w poniedziałek rano 1117 01:13:52,483 --> 01:13:54,483 kiedy wrócił do pracy, 1118 01:13:54,483 --> 01:13:57,923 to właśnie miał na myśli... Miałby pecha, gdyby został złapany. 1119 01:13:57,923 --> 01:13:59,963 I miał pecha. 1120 01:13:59,963 --> 01:14:02,043 Miał zawał serca. 1121 01:14:02,043 --> 01:14:06,243 W poniedziałek rano już był szpital bardzo zmartwiony człowiek, 1122 01:14:06,243 --> 01:14:09,043 bo nie mógł po prostu odrzuć nóż. 1123 01:14:09,043 --> 01:14:12,083 Nie minęło dużo czasu, zanim zostało to pominięte. 1124 01:14:12,083 --> 01:14:14,123 A potem zostanie przesłuchany… 1125 01:14:14,123 --> 01:14:16,163 oczywiście. 1126 01:14:16,163 --> 01:14:18,123 Ale dlaczego włamanie... 1127 01:14:19,403 --> 01:14:21,323 ..jeśli nóż został już zabrany? 1128 01:14:22,843 --> 01:14:24,883 Co zatem zostało zabrane? 1129 01:14:24,883 --> 01:14:27,443 Nic. 1130 01:14:27,443 --> 01:14:29,483 Oczywiście. 1131 01:14:29,483 --> 01:14:31,563 Dlaczego? 1132 01:14:31,563 --> 01:14:36,363 Ktoś chciał, żebyśmy tak myśleli nie był to nóż użyty na doktorze McClure. 1133 01:14:36,363 --> 01:14:38,323 Kto to byłby w takim razie? I dlaczego? 1134 01:14:39,763 --> 01:14:43,283 Mówiłeś, że nóż jest ceremonialny, Pani Cotterell. Nie do użytku. 1135 01:14:43,283 --> 01:14:46,083 Użyto go do zabicia dwóch mężczyzn ostatnie pięć dni. 1136 01:14:47,163 --> 01:14:49,803 Powiernikom to się nie spodoba ten jeden kawałek. 1137 01:14:49,803 --> 01:14:53,003 Odzyskamy nóż? Po rozprawie. 1138 01:14:55,203 --> 01:14:58,283 Czyj proces? Proces córek Kaina. 1139 01:14:59,723 --> 01:15:02,803 Chodź, Lewisie! Co było pierwsze morderstwo w Biblii? 1140 01:15:02,803 --> 01:15:04,883 Kain zabija swojego brata Abla 1141 01:15:04,883 --> 01:15:08,003 nad czyją ofiarą było bardziej przyjemne Panu. 1142 01:15:08,003 --> 01:15:10,723 Ile miał córek? Nie wiem. 1143 01:15:10,723 --> 01:15:14,603 Śmierć Teda Brooksa była bardzo akceptowalny dla kobiet, które go znały. 1144 01:15:14,603 --> 01:15:16,643 Jego żona... 1145 01:15:16,643 --> 01:15:18,683 jego pasierbica... 1146 01:15:18,683 --> 01:15:20,683 Julii Stevens. 1147 01:15:20,683 --> 01:15:22,123 Gdzie ona pasuje? 1148 01:15:23,323 --> 01:15:27,763 Brenda Brooks wiedziała, gdzie jest nóż ale nigdy nie pomyślałaby, żeby go użyć. 1149 01:15:27,763 --> 01:15:29,843 A Kay? Nie. 1150 01:15:29,843 --> 01:15:33,683 Nie, to musiała być Julia Stevens stojący za tym mózg. 1151 01:15:33,683 --> 01:15:36,443 Ale po co kradzież, której nigdy nie było? 1152 01:15:36,443 --> 01:15:38,803 Gdzie oni wszyscy byli w tym czasie, Lewis? 1153 01:15:38,803 --> 01:15:41,803 Pani Brooks i pani Stevens byli w połowie drogi do Stratford, 1154 01:15:41,803 --> 01:15:43,883 więc to musiała być panna Brooks. 1155 01:15:43,883 --> 01:15:47,003 Widziałem ją wsiadającą do pociągu do Birmingham o 2:18. 1156 01:15:47,003 --> 01:15:49,603 Wszyscy mają alibi. 1157 01:15:49,603 --> 01:15:52,923 Panna Brooks mogła wysiąść o godz następny przystanek i powrót. 1158 01:15:52,923 --> 01:15:55,003 Sprawdzimy ją. 1159 01:15:55,003 --> 01:15:59,323 Zrobiliśmy tomografię komputerową i nie ma wygląda na jakieś poważne uszkodzenie mózgu, 1160 01:15:59,323 --> 01:16:01,883 ale to nie jest dobre. Mózgi mogą być śmieszne rzeczy. 1161 01:16:01,883 --> 01:16:05,163 Tak, rzeczywiście. Nie żeby mu się to wydawało mieć duży mózg, 1162 01:16:05,163 --> 01:16:07,203 sądzić po jego aktach. 1163 01:16:07,203 --> 01:16:09,163 Och, on ma mózg i serce... 1164 01:16:10,243 --> 01:16:12,203 ..jeśli ktoś dałby mu szansę. 1165 01:16:21,163 --> 01:16:23,683 Witaj, Kevinie. 1166 01:16:30,283 --> 01:16:33,763 Co robiłeś w tym samochodzie? 1167 01:16:39,323 --> 01:16:41,363 Świętujemy... 1168 01:16:41,363 --> 01:16:44,283 Świętujemy co? 1169 01:16:46,323 --> 01:16:48,283 Ty. 1170 01:16:50,843 --> 01:16:52,803 O Kevinie... 1171 01:16:59,403 --> 01:17:01,563 Nie musi pani udawać, pani Brooks. 1172 01:17:01,563 --> 01:17:05,163 Wiem wszystko o twoim mężu i jak cię traktował. 1173 01:17:05,163 --> 01:17:07,123 Był moim Tedem. 1174 01:17:09,123 --> 01:17:11,163 23 lata byliśmy razem. 1175 01:17:11,163 --> 01:17:13,123 23 lata. 1176 01:17:16,203 --> 01:17:18,243 Ale on był mordercą. 1177 01:17:18,243 --> 01:17:20,203 Zabił doktora McClure'a, prawda? 1178 01:17:24,963 --> 01:17:27,083 Doktor McClure, dowiedział się, że... 1179 01:17:27,083 --> 01:17:31,563 Twój mąż dostarczał narkotyki dla studentów, więc mogłeś to mieć kuchnia. 1180 01:17:31,563 --> 01:17:34,123 Cóż, kuchnia rzeczywiście wymagała remontu. 1181 01:17:34,123 --> 01:17:36,243 Powinieneś... Nadal dostarcza leki, 1182 01:17:36,243 --> 01:17:39,083 chociaż został wcześniej ostrzeżony. 1183 01:17:39,083 --> 01:17:41,643 Więc doktor McClure powiedział, że tak zgłoś go na policję. 1184 01:17:50,763 --> 01:17:54,003 Nic mi nie powiedział o tym, co zamierza zrobić. 1185 01:17:56,763 --> 01:17:59,163 Po prostu poszedł na swoje rower po śniadaniu. 1186 01:18:00,923 --> 01:18:03,363 Kiedy wrócił taksówką, mogłeś mieć... 1187 01:18:05,763 --> 01:18:07,723 Zawsze był taki szary. 1188 01:18:10,803 --> 01:18:13,843 Zaczął odczuwać te bóle jego klatkę piersiową, widzisz. 1189 01:18:15,443 --> 01:18:17,443 Zostawił więc rower. 1190 01:18:21,523 --> 01:18:24,363 Nie chciał brać go za ręce z kieszeni, 1191 01:18:25,963 --> 01:18:28,283 nie, gdy taksówka tam była, 1192 01:18:28,283 --> 01:18:30,923 z powodu krwi. 1193 01:18:30,923 --> 01:18:32,923 Zawsze było mnóstwo krwi. 1194 01:18:38,003 --> 01:18:42,403 Udawał więc, że nie ma pieniędzy i wysłał mnie, żebym zapłacił za taksówkę. 1195 01:18:44,243 --> 01:18:46,803 Kiedy zdjął Maca... 1196 01:18:46,803 --> 01:18:48,763 Co zrobiłeś z ubraniami? 1197 01:18:53,643 --> 01:18:57,443 Zaniosłem je do spalarni na ul sposób odwiedzić go w szpitalu. 1198 01:18:58,923 --> 01:19:00,923 To był twój pomysł czy jego? 1199 01:19:04,883 --> 01:19:06,963 Oczywiście, że możesz na to spojrzeć. 1200 01:19:06,963 --> 01:19:10,563 Możesz to mieć, jeśli chcesz. Cholera, zawsze coś idzie nie tak. 1201 01:19:10,563 --> 01:19:12,683 Chciałem to zmienić, ale... 1202 01:19:12,683 --> 01:19:18,403 moją koordynację, odkąd zacząłem chorować, Nie mogę go nawet wnieść do garażu, a co dopiero wyjść. 1203 01:19:18,403 --> 01:19:20,443 MORSE: A co z nożem? 1204 01:19:20,443 --> 01:19:22,563 Co z tym zrobiłeś? 1205 01:19:22,563 --> 01:19:24,563 Jaki nóż? 1206 01:19:26,523 --> 01:19:29,203 Nóż pana Brooksa użyte do zabicia doktora McClure'a. 1207 01:19:30,443 --> 01:19:32,443 Nic o tym nie wiem. 1208 01:19:33,803 --> 01:19:35,843 Co powiedział, że z tym zrobił? 1209 01:19:35,843 --> 01:19:37,643 Nic. 1210 01:19:37,643 --> 01:19:39,643 A ja nie zapytałem. 1211 01:19:41,643 --> 01:19:45,563 Ktoś znowu użył tego noża... zabić swojego męża. 1212 01:19:45,563 --> 01:19:47,603 Czy oni? 1213 01:19:47,603 --> 01:19:49,683 Jak to było? 1214 01:19:49,683 --> 01:19:51,643 Pospiesz się! 1215 01:19:53,043 --> 01:19:57,483 Poważnie mówisz, że nie wiesz, kto zabił twojego męża? 1216 01:19:57,483 --> 01:19:59,723 Oczywiście, że nie. 1217 01:20:09,323 --> 01:20:12,363 Kiedy ostatni raz odstawiałeś samochód? pani? Środa. 1218 01:20:13,523 --> 01:20:15,443 Kto więc odłożył to na później? Kaj. 1219 01:20:17,403 --> 01:20:20,083 Kay Brooks? 1220 01:20:20,083 --> 01:20:22,523 Co? Mówiłeś, że Kay odstawiła samochód. 1221 01:20:23,523 --> 01:20:25,563 Przepraszam. Zawsze to robię. 1222 01:20:25,563 --> 01:20:27,643 To jest cholernie... 1223 01:20:27,643 --> 01:20:31,403 Kiedy zbierałem bilety w Stratford tamtej nocy, 1224 01:20:31,403 --> 01:20:33,443 Podałem swoje nazwisko jako William Shakespeare. 1225 01:20:34,843 --> 01:20:37,523 Kto ostatni odstawił samochód Środa, proszę pani? 1226 01:20:37,523 --> 01:20:39,603 Jeden z moich uczniów. 1227 01:20:39,603 --> 01:20:42,563 Wszyscy jeżdżą jak Damon Hill od trzeciej formy. 1228 01:20:45,243 --> 01:20:47,563 Przepraszam. Przepraszam. 1229 01:20:47,563 --> 01:20:49,963 Ciągle mam te zakręty. Który uczeń? 1230 01:20:49,963 --> 01:20:51,843 Co? 1231 01:20:51,843 --> 01:20:54,123 Który z Twoich uczniów odstawił samochód? 1232 01:20:54,123 --> 01:20:56,163 O Boże... 1233 01:20:56,163 --> 01:20:58,243 Nie mogę... Przykro mi. Mój wzrok. 1234 01:20:58,243 --> 01:21:00,283 Jest coś... 1235 01:21:00,283 --> 01:21:02,923 To guz. Uciska nerw wzrokowy. 1236 01:21:03,923 --> 01:21:06,083 Pani Stevens. Pani Stevens! 1237 01:21:07,203 --> 01:21:10,003 Morse'a. Chcę rozmawiać z Szefem Inspektor Morse. 1238 01:21:11,563 --> 01:21:13,683 Wezwij pogotowie! Szybki! 1239 01:21:13,683 --> 01:21:18,163 Zdajesz sobie sprawę, że mógłbym cię oskarżyć będąc dodatkiem po fakcie w morderstwo doktora McClure'a? 1240 01:21:19,923 --> 01:21:21,923 Żona musi ją wspierać mąż. 1241 01:21:21,923 --> 01:21:24,443 Och, tak? Nawet jeśli ją bije? 1242 01:21:27,243 --> 01:21:29,843 Gdybym tego nie zrobił, mógłby mnie zabić. 1243 01:21:29,843 --> 01:21:32,523 Kto ci kazał to mówić? 1244 01:21:32,523 --> 01:21:34,563 Pani Stevens? 1245 01:21:34,563 --> 01:21:36,283 Nie. 1246 01:21:37,723 --> 01:21:41,323 I czy byłeś przy tym, kiedy mąż został zamordowany? 1247 01:21:41,323 --> 01:21:43,843 A może sam go dźgnąłeś? 1248 01:21:43,843 --> 01:21:45,883 Ja? Zabić Teda? 1249 01:21:45,883 --> 01:21:47,803 Chodź, pani... 1250 01:21:47,803 --> 01:21:53,043 Od tej chwili nigdy nie widziałem Teda Wyszedłem przez te drzwi, żeby złapać autobus do Stratford. 1251 01:21:53,043 --> 01:21:56,723 Siedział tam... i oglądał telewizję. 1252 01:22:03,123 --> 01:22:06,323 Tak. Ten sam dywan, na którym leżało ciało owinięte. Bez dwóch zdań. 1253 01:22:06,323 --> 01:22:08,323 Zaraz przejdę do Morse’a. 1254 01:22:14,043 --> 01:22:16,083 „Podwójne, podwójne, trud i kłopoty”. 1255 01:22:16,083 --> 01:22:18,083 Witam, pani Stevens. 1256 01:22:19,083 --> 01:22:21,923 „Ogień płonie i bańka w kociołku”. 1257 01:22:21,923 --> 01:22:25,563 Nie może wydobyć z siebie takich słów chce. To część choroby. 1258 01:22:25,563 --> 01:22:28,643 Czy ona rozumie, co się do niej mówi? ją? Nie wiem. 1259 01:22:28,643 --> 01:22:30,363 Wątpliwy. 1260 01:22:30,363 --> 01:22:32,403 Pani Stevens... 1261 01:22:32,403 --> 01:22:34,363 Połóż się teraz spokojnie. 1262 01:22:35,803 --> 01:22:38,843 „Filet z węża Fenny, w kotle zagotować i upiec.” 1263 01:22:38,843 --> 01:22:40,883 Cii. Połóż się teraz spokojnie. 1264 01:22:40,883 --> 01:22:44,243 I mów powoli, cicho. 1265 01:22:44,243 --> 01:22:47,163 „Oko traszki i palec żaby…” 1266 01:22:52,803 --> 01:22:55,323 Pani Stevens, 1267 01:22:55,323 --> 01:22:57,803 Wiem, że coś jest chcesz mi powiedzieć. 1268 01:22:57,803 --> 01:23:00,643 Czy chodzi o śmierć Teda Brooksa? 1269 01:23:02,643 --> 01:23:05,883 Czy zabiła go żona Brenda? 1270 01:23:08,283 --> 01:23:10,683 „Wyjdź, cholera, wyjdź!” 1271 01:23:10,683 --> 01:23:15,163 Czy to była jego pasierbica? Kaj? 1272 01:23:16,443 --> 01:23:19,243 „Oto zapach krwi... wciąż. 1273 01:23:19,243 --> 01:23:21,803 Wszystkie perfumy Arabii…” 1274 01:23:21,803 --> 01:23:23,843 Pani Stevens, 1275 01:23:23,843 --> 01:23:25,803 teraz bardzo stabilnie. 1276 01:23:27,363 --> 01:23:30,563 Zabiłeś Teda Brooksa? 1277 01:23:34,483 --> 01:23:36,443 „Będzie krew”, mówią. 1278 01:23:37,723 --> 01:23:39,683 Krew będzie miała krew.” 1279 01:23:42,643 --> 01:23:44,643 Szczotka do włosów... 1280 01:23:46,203 --> 01:23:48,163 Szminka... 1281 01:23:49,963 --> 01:23:51,963 Lustro... 1282 01:23:53,363 --> 01:23:55,323 Co to jest? 1283 01:23:56,403 --> 01:23:59,603 To list do głównego inspektora Morse od pani Stevens. 1284 01:24:00,643 --> 01:24:02,723 Do otwarcia w przypadku jej śmierci. 1285 01:24:02,723 --> 01:24:04,723 Chcesz, żeby to miał teraz? 1286 01:24:06,403 --> 01:24:09,443 Jest bardzo zła, ale powiedziała... 1287 01:24:09,443 --> 01:24:11,443 w przypadku... 1288 01:24:11,443 --> 01:24:13,483 Załóżmy, że mu to dam. 1289 01:24:13,483 --> 01:24:16,363 Może je otworzyć, jeśli i kiedy... 1290 01:24:16,363 --> 01:24:18,323 Och, to jest kiedy, a nie jeśli. 1291 01:24:24,363 --> 01:24:26,323 Czy mogę zatrzymać chusteczki do nosa? 1292 01:24:31,366 --> 01:24:34,046 Cóż, to śmieci. Kompletne śmieci. 1293 01:24:35,086 --> 01:24:38,406 Większość z nich to prawda. Wszystkie szczegóły. 1294 01:24:38,406 --> 01:24:42,806 Wróciła z wieczoru Szekspira, położył sprzątaczkę do łóżka 1295 01:24:42,806 --> 01:24:46,086 potem wyszedł i zadźgał nożem mąż sprzątaczki? 1296 01:24:46,086 --> 01:24:48,646 Owinął go w dywan i czarne plastikowe torby? 1297 01:24:48,646 --> 01:24:51,806 Wsadź go do jej samochodu. Powiedziałem „całkiem prawda”, Lewis. 1298 01:24:53,486 --> 01:24:55,886 Cała trójka tam była. 1299 01:24:55,886 --> 01:24:58,686 I zabili go zanim pojechali do Stratford. 1300 01:25:00,006 --> 01:25:02,966 O to właśnie chodziło kradzież z muzeum - 1301 01:25:02,966 --> 01:25:04,966 wprowadzić nas w błąd co do czasu. 1302 01:25:06,526 --> 01:25:10,326 Ponieważ jeśli znane jest narzędzie zbrodni być zamkniętym 1303 01:25:10,326 --> 01:25:13,006 do określonej godziny pewnego dnia... 1304 01:25:13,006 --> 01:25:18,046 W takim razie morderstwo nie byłoby możliwe miało miejsce wcześniej. Oznacza powód. 1305 01:25:18,046 --> 01:25:20,046 Ale w tym przypadku... 1306 01:25:20,046 --> 01:25:21,766 Dokładnie. 1307 01:25:21,766 --> 01:25:24,406 Kiedy go zabili? 1308 01:25:24,406 --> 01:25:27,526 środowa noc. Czwartkowy poranek. 1309 01:25:27,526 --> 01:25:30,326 Kiedy żaden z nich nie ma alibi warte dwie pensy. 1310 01:25:30,326 --> 01:25:33,806 To musiała być Julia Stevens kto właściwie siekał nożem. 1311 01:25:33,806 --> 01:25:36,846 Dlatego ciągle mówiła o krwi. 1312 01:25:36,846 --> 01:25:38,886 Ale Kay tam był. Aby prowadzić samochód. 1313 01:25:38,886 --> 01:25:41,846 I pomóż w ciele. 1314 01:25:41,846 --> 01:25:46,246 Brenda nie miałaby sensu się przytulać jej mąż z tym zranionym ramieniem. 1315 01:25:46,246 --> 01:25:48,606 Ale czy możemy zmusić którekolwiek z nich, aby się do tego przyznało? 1316 01:25:50,566 --> 01:25:53,206 Jest jeszcze Davies. 1317 01:25:53,206 --> 01:25:56,406 Nie ma historii na wczesny czwartek. 1318 01:25:56,406 --> 01:25:58,446 Żaden z nich nie ma. 1319 01:25:58,446 --> 01:26:00,406 Z wyjątkiem tego, którego nie możemy kwestionować. 1320 01:26:04,126 --> 01:26:06,846 Środa? Dlaczego środa? 1321 01:26:06,846 --> 01:26:11,366 Ponieważ środa wieczorem lub czwartek poranek to dzień, w którym zamordowano Teda Brooksa. 1322 01:26:11,366 --> 01:26:13,646 Ale pomyślałem... 1323 01:26:13,646 --> 01:26:14,966 Gdzie byłeś? 1324 01:26:16,606 --> 01:26:18,646 Byłem tu cały dzień. 1325 01:26:18,646 --> 01:26:21,086 Z gospodynią. 1326 01:26:21,086 --> 01:26:25,646 Rodzice Ashley dają nam trochę szklanki i pościel jako część prezentu ślubnego. 1327 01:26:25,646 --> 01:26:27,726 A wieczór? 1328 01:26:27,726 --> 01:26:30,326 Ashley i ja poszliśmy na mecz rugby obiad w Londynie. 1329 01:26:31,726 --> 01:26:33,886 Ashley dostała paraliżu. Zawsze to robi. 1330 01:26:33,886 --> 01:26:36,766 Zabrałem go więc do mojego mieszkania w Chelsea. 1331 01:26:36,766 --> 01:26:39,326 Która to była godzina? Około północy. 1332 01:26:39,326 --> 01:26:40,606 A potem? 1333 01:26:40,606 --> 01:26:42,606 Potem poszliśmy spać. 1334 01:26:43,726 --> 01:26:46,566 Następna rzecz, którą wiedziałem czy alarm włączył się o piątej? 1335 01:26:46,566 --> 01:26:48,566 żeby Ashley mogła ruszyć w galopy. 1336 01:26:48,566 --> 01:26:51,446 Jak dobrze znasz Julię Stevens, panienko? 1337 01:26:51,446 --> 01:26:54,046 Nigdy jej nie spotkałem. 1338 01:26:54,046 --> 01:26:57,366 Czy jesteś pewien? Tak. 1339 01:26:57,366 --> 01:27:00,806 Powiedziała mi, że postawisz jej samochód dla niej w garażu 1340 01:27:00,806 --> 01:27:02,886 w ostatnią środę. 1341 01:27:02,886 --> 01:27:06,326 Powiedziała, że musisz to zrobić, bo była zbyt chora, żeby zrobić to sama. 1342 01:27:10,206 --> 01:27:12,286 Co mogę powiedzieć? 1343 01:27:12,286 --> 01:27:14,886 Nigdy nawet nie widziałem Pani Stevens albo jej samochód. 1344 01:27:17,366 --> 01:27:22,246 Wiemy, że samochód był używany ciało twojego ojczyma do rzeki. 1345 01:27:23,486 --> 01:27:25,606 Jeśli tak mówisz. 1346 01:27:25,606 --> 01:27:30,006 Prowadziłeś go, prawda? Nie wiem skąd ten szalony pomysł pochodzi z. 1347 01:27:30,006 --> 01:27:32,526 Wszelkie sprzeciwy wobec dawania nam swoje odciski palców? 1348 01:27:32,526 --> 01:27:34,606 Żadnego. 1349 01:27:34,606 --> 01:27:36,966 Słuchaj, jeśli dostałeś to od pani M Stevensa, 1350 01:27:36,966 --> 01:27:41,446 Mama powiedziała, że w zeszłym tygodniu mówiła śmieszne rzeczy. Błędne mylenie słów, 1351 01:27:41,446 --> 01:27:43,486 ludzie się pomieszali. 1352 01:27:43,486 --> 01:27:45,526 Czwartek. 1353 01:27:45,526 --> 01:27:47,526 Co robiłeś w czwartek 1354 01:27:47,526 --> 01:27:50,646 po tym jak mnie poznałeś? Pojechałem do Birmingham, tak jak ci mówiłem. 1355 01:27:50,646 --> 01:27:52,526 Co tam robiłeś? 1356 01:27:52,526 --> 01:27:54,686 Widzenie klienta. 1357 01:27:56,166 --> 01:27:58,206 Myślałem, że rzuciłeś to wszystko. 1358 01:27:58,206 --> 01:28:00,406 Żegnałem się z nim. 1359 01:28:00,406 --> 01:28:03,446 Jak on się nazywa? Naprawdę wolę nie mówić. 1360 01:28:07,886 --> 01:28:10,326 Ale jeśli chcesz dowodu Pojechałem do Birmingham... 1361 01:28:11,846 --> 01:28:15,486 Był taki człowiek, próbował mnie wybrać w wagonie bufetowym. 1362 01:28:16,926 --> 01:28:19,006 Będzie mnie pamiętał. 1363 01:28:19,006 --> 01:28:21,046 Dzięki. 1364 01:28:21,046 --> 01:28:23,126 Zadzwonimy do niego. 1365 01:28:23,126 --> 01:28:25,966 Tymczasem, jeśli nie masz nic przeciwko przyjeżdżając na stację. 1366 01:28:25,966 --> 01:28:28,006 Czy to w porządku? 1367 01:28:28,006 --> 01:28:30,006 A może powinienem zmienić? 1368 01:28:33,566 --> 01:28:35,606 Kochanie! 1369 01:28:35,606 --> 01:28:37,726 Jedziemy na komisariat. 1370 01:28:37,726 --> 01:28:39,406 Nadchodzący? 1371 01:28:39,406 --> 01:28:42,566 Po co? Myślałam, że tak odpowiedział na wszystkie Twoje pytania. 1372 01:29:01,966 --> 01:29:04,166 Cały dzień byłem w biurze. 1373 01:29:04,166 --> 01:29:06,206 Może to potwierdzić co najmniej 20 osób. 1374 01:29:06,206 --> 01:29:08,286 Na kolacji było 75 osób. 1375 01:29:08,286 --> 01:29:12,086 Czy możesz mi podać imię kogoś w klubie? Ktoś, kto to potwierdzi 1376 01:29:12,086 --> 01:29:14,046 Tak. 1377 01:29:15,086 --> 01:29:17,766 Rhysa Martina-Daviesa. 1378 01:29:17,766 --> 01:29:19,806 On jest sekretarzem. 1379 01:29:19,806 --> 01:29:24,966 Numer to 01816935019. 1380 01:29:26,366 --> 01:29:29,286 A potem udałeś się bezpośrednio do Chelsea? 1381 01:29:30,366 --> 01:29:33,926 Nie studiowałeś przez Oxford? Oksford? 1382 01:29:33,926 --> 01:29:36,846 Pani Stevens faktycznie zabiła Teda Brooksa, 1383 01:29:36,846 --> 01:29:39,726 ale wymagało to więcej niż jednej osoby aby owinąć swoje ciało 1384 01:29:39,726 --> 01:29:41,686 i przenieś go do rzeki. 1385 01:29:43,486 --> 01:29:46,486 Nie byłam zdolna do manipulacji miniaturowy pudel. 1386 01:29:46,486 --> 01:29:48,566 Szczerze mówiąc, kiedy jestem otynkowany... 1387 01:29:48,566 --> 01:29:52,046 Być może panna Brooks cię opuściła nieprzytomna w samochodzie, podczas gdy ona... 1388 01:29:52,046 --> 01:29:54,526 Położyłem się spać w Chelsea. Obudziłem się w Chelsea. 1389 01:29:54,526 --> 01:29:56,726 Kay przyniosła mi kawę kwadrans po piątej. 1390 01:29:57,806 --> 01:29:59,646 Jak była ubrana? 1391 01:29:59,646 --> 01:30:01,086 Nie była. 1392 01:30:01,086 --> 01:30:05,326 Świeża i czysta po kąpieli, prawda? Kwadrans po piątej rano. 1393 01:30:09,646 --> 01:30:11,686 Nie nosimy piżam. 1394 01:30:11,686 --> 01:30:13,766 Którekolwiek z nas. 1395 01:30:13,766 --> 01:30:15,806 Nikt poniżej 40. roku życia nie nosi koszuli nocnej. 1396 01:30:18,006 --> 01:30:19,966 Nikt, kogo znam. 1397 01:30:21,166 --> 01:30:24,886 Ćwiczyłam, jak być dobrą żoną. Zabieram mojego mężczyznę do pracy. 1398 01:30:24,886 --> 01:30:28,566 Ale gdy tylko wyszedł z płaskie, od razu wróciłem do łóżka. 1399 01:30:31,966 --> 01:30:34,006 Czy mogę na słówko, proszę pana? 1400 01:30:34,006 --> 01:30:36,046 Przepraszam. 1401 01:30:36,046 --> 01:30:37,566 Moja przyjemność. 1402 01:30:49,326 --> 01:30:52,646 Był otynkowany. Popychanie ludzi w basenie. 1403 01:30:52,646 --> 01:30:55,166 Byli szczęśliwi, że zabrała go do domu. 1404 01:30:55,166 --> 01:30:57,406 Kiedy się upije, staje się cholernym zagrożeniem. 1405 01:30:57,406 --> 01:31:02,046 Przewraca się i krzyczy... Potem ona nie chciała go przy sobie. 1406 01:31:03,086 --> 01:31:05,126 To były tylko kobiety, Lewis. 1407 01:31:05,126 --> 01:31:07,086 Pozwól mu odejść. 1408 01:31:23,526 --> 01:31:26,406 Nienawidziłeś Teda Brooksa. Przyznajesz to? 1409 01:31:26,406 --> 01:31:28,846 Całym sercem i duszą. 1410 01:31:28,846 --> 01:31:33,526 Więc dlaczego, skoro wiedziałeś, że zabił mężczyzna, którego lubiłaś, a nawet kochałaś, 1411 01:31:33,526 --> 01:31:35,566 dlaczego nie poszedłeś na policję? 1412 01:31:35,566 --> 01:31:37,646 Dostałby dożywocie. 1413 01:31:37,646 --> 01:31:40,526 Twoja mama i ty byście się pozbyli o nim od lat. 1414 01:31:40,526 --> 01:31:42,566 Nie bez rozprawy. 1415 01:31:42,566 --> 01:31:44,606 Musiałbym złożyć zeznania. 1416 01:31:44,606 --> 01:31:46,646 Wyobraź sobie nagłówki. 1417 01:31:46,646 --> 01:31:48,886 „Kay zwariowała tak, jak Ted został zmiażdżony”. 1418 01:31:48,886 --> 01:31:51,206 Rodzina Ashley byłaby zachwycona. 1419 01:31:51,206 --> 01:31:56,526 Zmusiliby go do opuszczenia Oksfordu, zmusiliby go zostawił mnie i wysłał na Filipiny. 1420 01:31:56,526 --> 01:32:00,166 Więc byłeś przygotowany wypuścić mordercę na wolność...? 1421 01:32:00,166 --> 01:32:02,046 Chciałem zacząć od nowa. 1422 01:32:03,166 --> 01:32:06,166 Żyć jakby przeszłością po prostu nigdy się nie wydarzyło. 1423 01:32:06,166 --> 01:32:09,046 Ludzie nie mogą tego zrobić. 1424 01:32:09,046 --> 01:32:11,326 Tak się wydaje. 1425 01:32:17,566 --> 01:32:19,366 Więc... 1426 01:32:19,366 --> 01:32:22,646 zamierzasz mnie oskarżyć? za niezgłoszenie morderstwa? 1427 01:32:22,646 --> 01:32:25,846 Dlaczego tylko jeden? 1428 01:32:37,166 --> 01:32:39,326 Wrócę później. 1429 01:32:44,406 --> 01:32:49,646 Wiem, że jesteście przyzwyczajeni do otrzymywania ludzie przyznają się do rzeczy, których nie zrobili. 1430 01:32:51,646 --> 01:32:54,246 Ale tego nie zrobię. Nigdy. 1431 01:33:15,766 --> 01:33:17,886 Kay nie może mieć jednego i drugiego. 1432 01:33:17,886 --> 01:33:20,566 Jeśli to co napisała w niej pani Stevens list był prawdziwy, 1433 01:33:20,566 --> 01:33:22,606 więc to samo mi powiedziała. 1434 01:33:22,606 --> 01:33:24,566 Ale nie masz świadka, że ​​to powiedziała. 1435 01:33:25,766 --> 01:33:29,166 Nawet nie została ostrzeżona. To nigdy nie ostoi się w sądzie. 1436 01:33:29,166 --> 01:33:31,526 Cóż, możesz ją potrzymać przez... 1437 01:33:32,606 --> 01:33:35,246 ..akcesorium po fakcie Morderstwo McClure’a. 1438 01:33:35,246 --> 01:33:39,966 Tylko jeśli oskarżymy też Brendę Brooks. Cóż, dlaczego nie? 1439 01:33:39,966 --> 01:33:41,926 CPS nigdy by na to nie spojrzała. 1440 01:33:43,366 --> 01:33:45,926 Jej prawnik załatwiłby Helenę Kennedy, 1441 01:33:45,926 --> 01:33:49,326 lub inna z tych prawniczek, jej bronić. 1442 01:33:49,326 --> 01:33:54,366 Mówiła, że żyła w strachu męża i pokazać jej blizny. 1443 01:33:54,366 --> 01:33:56,966 Żadna ława przysięgłych nie skazałaby jej za milion lat. 1444 01:33:58,486 --> 01:34:02,926 Wtedy zaproponowałby jeden z tabloidów jej kilka tysięcy funtów historia. 1445 01:34:02,926 --> 01:34:05,006 Masz na myśli stek kłamstw. 1446 01:34:05,006 --> 01:34:09,326 Nie byłoby to dobre wykorzystanie opinii publicznej pieniądze, Lewisie. 1447 01:34:09,326 --> 01:34:12,686 A co z nożem? Biznes w muzeum? 1448 01:34:12,686 --> 01:34:15,646 Wiemy, że tak nie mogło być Kay czy Brenda Brooks. 1449 01:34:15,646 --> 01:34:17,766 Musiał być wspólnik. 1450 01:34:17,766 --> 01:34:20,326 Zacznijmy zadawać zapytania. 1451 01:34:21,926 --> 01:34:23,966 Porozmawiam z Super. 1452 01:34:23,966 --> 01:34:26,806 Ale bardzo się boję, Lewis, 1453 01:34:26,806 --> 01:34:29,246 ta sprawa jest zamknięta. 1454 01:34:29,246 --> 01:34:34,126 Co?! Wiemy, że Brooks zabił McClure'a. 1455 01:34:34,126 --> 01:34:36,206 I mamy wyznanie pani Stevens 1456 01:34:36,206 --> 01:34:39,246 że zabiła Brooksa. Ale pozostałe dwa... 1457 01:34:39,246 --> 01:34:41,206 Nie mamy dowodów, Lewis! 1458 01:34:41,206 --> 01:34:44,126 Możemy ich przesłuchać ponownie rano. 1459 01:34:46,806 --> 01:34:48,766 W porządku. 1460 01:34:50,686 --> 01:34:53,006 Tak, mogą spędzić w celach jedną noc. 1461 01:34:53,006 --> 01:34:55,086 To więcej niż większość przestępców. 1462 01:34:55,086 --> 01:34:58,366 Co to jest? Czy przegrywasz? twój uścisk, czy co? 1463 01:34:58,366 --> 01:35:02,926 Myślę, że pani Stevens tak bardzo mądra kobieta. 1464 01:35:04,526 --> 01:35:06,486 Mądrzejsi niż my. 1465 01:35:08,566 --> 01:35:11,406 A najmądrzejszy ze wszystkich jest fakt, że jest martwy. 1466 01:35:22,406 --> 01:35:24,446 REPORTER: No dalej, daj jej buziaka. 1467 01:35:24,446 --> 01:35:26,406 Daj jej buziaka przed kamerami. 1468 01:35:30,726 --> 01:35:33,966 REPORTER: Panno Brooks, czy twoja matka została już zwolniona? 1469 01:35:47,166 --> 01:35:49,126 TŁUM BRAWA 1470 01:35:51,886 --> 01:35:53,846 Witamy w domu. 1471 01:36:01,206 --> 01:36:04,046 Brendo, jak się masz? Nic mi nie jest. Dziękuję. 1472 01:36:04,046 --> 01:36:06,486 Witamy w domu. Bardzo dziękuję. 1473 01:36:06,486 --> 01:36:09,566 Dziękuję. Miło cię widzieć. 1474 01:36:09,566 --> 01:36:13,166 Nie szukamy nikogo dalej w przypadku doktora McClure’a. 1475 01:36:13,166 --> 01:36:15,926 I osoba, która zabiła Teda Brooksa 1476 01:36:15,926 --> 01:36:17,966 już nie żyje, więc... 1477 01:36:17,966 --> 01:36:20,006 Więc bez procesu. 1478 01:36:20,006 --> 01:36:22,086 Żadnego procesu. 1479 01:36:22,086 --> 01:36:26,086 Żadnej reklamy. Zatem apelacja może trwać tak, jakby... 1480 01:36:26,086 --> 01:36:29,966 Wiesz co? Zrobimy to apel pamięci o Feliksie. 1481 01:36:29,966 --> 01:36:32,086 Starzy członkowie będą jeszcze bardziej się kłócić. 1482 01:36:36,846 --> 01:36:39,446 Doceniam twoją troskę o sprawiedliwość, Lewisie. 1483 01:36:39,446 --> 01:36:41,526 Bardzo to doceniam. 1484 01:36:41,526 --> 01:36:44,566 Sprawiedliwość to podstawa na czym polega nasza praca. 1485 01:36:44,566 --> 01:36:47,166 I oczywiście, że moglibyśmy kontynuować nasze zapytania. 1486 01:36:47,166 --> 01:36:49,246 Zawsze możemy. Prawie w nieskończoność. 1487 01:36:49,246 --> 01:36:51,806 Jest wspólnik w muzeum, proszę pana... 1488 01:36:51,806 --> 01:36:55,526 Jak wiadomo, nasze zasoby są w tej chwili niezwykle napięty. 1489 01:36:55,526 --> 01:36:58,166 I wygląda na to, że naprawdę nie ma dowolny punkt 1490 01:36:58,166 --> 01:37:01,206 w wydatkowaniu dalszego czasu i pieniędzy w tych dwóch przypadkach. 1491 01:37:01,206 --> 01:37:04,206 Ale mordercy wciąż spacerują o tam! 1492 01:37:04,206 --> 01:37:06,166 Nie sądzę. 1493 01:37:07,206 --> 01:37:09,286 Możliwe, że byli wspólnikami, ale... 1494 01:37:09,286 --> 01:37:12,326 nigdy nie uzyskalibyśmy wyroku skazującego. Ale, proszę pana, nie może pan... 1495 01:37:12,326 --> 01:37:14,926 Decyzja ta została podjęta na najwyższy poziom 1496 01:37:14,926 --> 01:37:19,526 gdzie raporty z Twojej pracy nad nim spotkały się z jak najlepszym przyjęciem. 1497 01:37:20,606 --> 01:37:24,166 Dwa morderstwa wyjaśnione minimalnym kosztem. 1498 01:37:24,166 --> 01:37:26,926 Żadnych kosztownych prób. 1499 01:37:26,926 --> 01:37:30,446 Kto wie, jakie to będą siły może czuć się na siłach 1500 01:37:30,446 --> 01:37:32,566 aby odblokować promocję. 1501 01:37:32,566 --> 01:37:37,246 Inspektorzy będą równie dobrzy jak główni inspektorzy już niedługo, więc będzie to jak podwójny awans. 1502 01:37:37,246 --> 01:37:39,206 Nie sądzę, że to w porządku, proszę pana. 1503 01:37:39,206 --> 01:37:41,766 Przemyśl to. 1504 01:37:43,166 --> 01:37:46,126 Potrzebujemy porządnych ludzi jak ty w służbie. 1505 01:37:46,126 --> 01:37:49,326 Budowanie swojej kariery. Przechodząc do wyższych rzeczy. 1506 01:37:50,406 --> 01:37:54,086 Ludzie, którzy rozumieją prawdziwe wartości pracy policji. 1507 01:37:54,086 --> 01:37:58,646 Nie jestem pewien, czy chcę zostać, proszę pana. Nie, kiedy dzieją się takie rzeczy. 1508 01:37:58,646 --> 01:38:00,686 Lewisa... 1509 01:38:00,686 --> 01:38:02,646 Panie? 1510 01:38:05,206 --> 01:38:07,286 Pomyśl o tym. 1511 01:38:07,286 --> 01:38:09,526 I poproś Morse'a, żeby przyszedł i odwiedził mnie, zrobiłbyś to? 1512 01:38:10,606 --> 01:38:12,566 Jest na pogrzebie. 1513 01:39:07,446 --> 01:39:09,486 Idziesz świętować, Robbie? 1514 01:39:09,486 --> 01:39:11,566 Wynoś się do cholernego domu! 1515 01:39:11,566 --> 01:39:13,526 ♪ HAYDN: Opus 74, nr 3