1 00:00:01,551 --> 00:00:02,906 [DUNKAR PÅ DÖRR] 2 00:00:02,953 --> 00:00:05,056 MAN: Hjälp! hjälp mig! 3 00:00:05,249 --> 00:00:07,319 [PUNKA FORTSÄTTER] 4 00:00:07,365 --> 00:00:09,605 Herregud, Pete. Vad hände? 5 00:00:09,652 --> 00:00:11,594 Du var den enda jag kunde ringa. 6 00:00:11,640 --> 00:00:13,118 Okej, stanna här. Jag ska ringa 911, okej? 7 00:00:13,165 --> 00:00:14,755 Nej, nej, nej. Det är för sent. 8 00:00:14,841 --> 00:00:16,730 - Kan du bara göra mig en tjänst? – Självklart. 9 00:00:16,778 --> 00:00:18,159 Efter att jag dör, 10 00:00:18,205 --> 00:00:19,397 kan du snälla 11 00:00:19,443 --> 00:00:21,249 rulla upp min aska till en trubbig... 12 00:00:21,296 --> 00:00:23,408 [SINGSONG] och röka mig? 13 00:00:23,455 --> 00:00:24,890 - [skrattar] - Åh, din arsel! 14 00:00:24,937 --> 00:00:26,074 Jag fick nästan en hjärtattack! 15 00:00:26,121 --> 00:00:27,988 Det är ryckigt. Glad Halloween. 16 00:00:28,036 --> 00:00:29,732 ♪ Whoa, oh, oh, oh, ♪ 17 00:00:29,778 --> 00:00:31,203 - ♪ oj, oj, oj, oj, oj ♪ - Vad? 18 00:00:31,750 --> 00:00:33,481 Vad? 19 00:00:33,527 --> 00:00:36,485 ♪ Som jag vet att du vill att jag ska göra ♪ 20 00:00:36,532 --> 00:00:38,729 Det är något allvarligt fel på dig. 21 00:00:38,776 --> 00:00:40,633 Du ärvde inte Pappas kärlek till Halloween? 22 00:00:40,680 --> 00:00:42,199 Den där killen var kungen av upptåg. 23 00:00:42,245 --> 00:00:43,976 Han älskade att bråka med mig hela tiden. 24 00:00:44,023 --> 00:00:45,331 Ja, mitt favoritskämt var när 25 00:00:45,378 --> 00:00:46,770 han övergav mig vid 10 års ålder. 26 00:00:46,817 --> 00:00:48,802 Wow. Väldigt mörkt. Trevlig. 27 00:00:48,848 --> 00:00:50,579 Så, förutom att ge mig en kranskärl, 28 00:00:50,626 --> 00:00:51,658 vad gör du i stan? 29 00:00:51,705 --> 00:00:53,246 Skämtar du? L.A. lyser 30 00:00:53,292 --> 00:00:54,414 under Halloween-säsongen. 31 00:00:54,461 --> 00:00:56,107 Jag har fem partier i rad. 32 00:00:56,153 --> 00:00:57,335 Du tog inte med dig Chastity? 33 00:00:57,382 --> 00:00:59,408 Inga. Hon har fastnat i Tempe. 34 00:00:59,455 --> 00:01:02,096 De gör ett spökhus på strippklubben. 35 00:01:02,144 --> 00:01:03,433 Men jag undrade, 36 00:01:03,480 --> 00:01:05,135 om du fortfarande har den öppna dörr-policyn 37 00:01:05,182 --> 00:01:06,208 på ditt gästrum? 38 00:01:06,282 --> 00:01:08,338 En liten notis skulle ha varit trevligt, men ja, visst. 39 00:01:08,385 --> 00:01:09,506 Hur länge skulle du vilja stanna? 40 00:01:09,554 --> 00:01:10,635 Åh, bara ett par dagar. 41 00:01:10,682 --> 00:01:12,216 Veckor, månader. Jag vet inte. 42 00:01:12,272 --> 00:01:13,978 Men jag behöver lite kläder. 43 00:01:14,041 --> 00:01:15,116 Och deodorant. 44 00:01:15,164 --> 00:01:16,501 Och en tandborste. 45 00:01:16,548 --> 00:01:17,861 Jag har ingenting. 46 00:01:17,908 --> 00:01:19,384 Naturligtvis inte. W-Varför... Varför skulle du det? 47 00:01:19,431 --> 00:01:20,618 ♪ ♪ 48 00:01:20,698 --> 00:01:22,814 Hmm. Kan du ta blåbären? 49 00:01:23,114 --> 00:01:25,676 [ROCKMUSIK SPELAR] 50 00:01:25,780 --> 00:01:27,188 Vi har inga. 51 00:01:27,558 --> 00:01:29,994 Va... Jag gick precis och handlade. 52 00:01:30,070 --> 00:01:31,447 Hej, när du är klar med något, 53 00:01:31,493 --> 00:01:32,805 du måste sätta på den inköpslistan. 54 00:01:32,902 --> 00:01:34,080 Jag åt dem inte. 55 00:01:34,128 --> 00:01:36,520 - Det gjorde jag inte. - Okej, bra, bara... 56 00:01:36,573 --> 00:01:38,982 Bara nästa gång, sätt upp det på listan, Åh, hej, 57 00:01:39,029 --> 00:01:40,625 kom du på vad kostym du ska ha på dig 58 00:01:40,671 --> 00:01:42,004 till West Hollywood-paraden ikväll? 59 00:01:42,052 --> 00:01:43,287 Um... 60 00:01:43,381 --> 00:01:44,498 Inte än. 61 00:01:44,546 --> 00:01:46,741 Jag har skickat dig massor av förslag. 62 00:01:46,856 --> 00:01:48,401 Ingen anstöt... 63 00:01:48,448 --> 00:01:49,840 Men de sög alla. 64 00:01:49,968 --> 00:01:51,160 Ehm, okej. 65 00:01:51,207 --> 00:01:52,490 Tja, bara för att du säger "no offense" 66 00:01:52,537 --> 00:01:54,960 - betyder inte att det gör mindre ont. - [KNACKA PÅ DÖRREN] 67 00:01:57,041 --> 00:01:58,144 - Hej. - Hej. 68 00:01:58,192 --> 00:01:59,479 Jag är Margaret från 604. 69 00:01:59,526 --> 00:02:00,832 - Du är polis, eller hur? - Ja. 70 00:02:00,880 --> 00:02:01,919 Vad är det som händer? 71 00:02:01,966 --> 00:02:03,697 - Hej. Nej, nej! - Sluta! 72 00:02:03,745 --> 00:02:05,241 Det är känsliga instrument! 73 00:02:05,309 --> 00:02:07,124 - Åh, kör på dig! - Oj. Polis. 74 00:02:07,171 --> 00:02:08,311 Hej, vad händer? 75 00:02:08,358 --> 00:02:09,520 - De rånade mig! - Okej, 76 00:02:09,567 --> 00:02:10,891 det är inte alls sant. 77 00:02:10,938 --> 00:02:12,584 Mrs Crouch anställde oss 78 00:02:12,631 --> 00:02:14,870 att befria henne hem av en aggressiv anda. 79 00:02:14,916 --> 00:02:16,436 Du menar ett spöke? Är ni spökjägare? 80 00:02:16,483 --> 00:02:17,607 Ja, det är vi. 81 00:02:17,654 --> 00:02:19,567 Anden i Mrs Crouchs lägenhet 82 00:02:19,614 --> 00:02:21,726 är snarare bara envis, 83 00:02:21,773 --> 00:02:23,474 så vi sa det vi skulle göra en uppföljning. 84 00:02:23,521 --> 00:02:25,464 För ytterligare 5 000 dollar. 85 00:02:25,511 --> 00:02:26,951 Hon har redan betalat dem 10 000 dollar. 86 00:02:26,999 --> 00:02:29,555 Våra priser är i linje med industristandarder. 87 00:02:29,602 --> 00:02:31,757 Du blev inte av med mitt spöke! Nu, ge mig mina pengar tillbaka! 88 00:02:31,804 --> 00:02:33,026 Okej, här är vad som kommer att hända. 89 00:02:33,073 --> 00:02:35,311 Mrs Crouch kommer att sluta slänga dina saker, 90 00:02:35,358 --> 00:02:37,216 och ni kommer att göra det ge mig din information, 91 00:02:37,263 --> 00:02:39,563 så jag kan ge det vidare till en detektiv. 92 00:02:39,976 --> 00:02:41,432 Mm-hmm. 93 00:02:42,299 --> 00:02:43,960 LOPEZ: Hej, vad gör du här? 94 00:02:44,153 --> 00:02:45,543 Jag kände bara för att svänga förbi, 95 00:02:45,589 --> 00:02:46,952 och se det bästa detektiv i staden. 96 00:02:46,998 --> 00:02:48,347 Har du en klient i låst läge? 97 00:02:48,494 --> 00:02:50,092 - Det också. - Tja, 98 00:02:50,138 --> 00:02:52,198 glöm inte att hämta godis för ikväll. 99 00:02:52,327 --> 00:02:54,188 Och inte de där sortspaketen 100 00:02:54,234 --> 00:02:56,247 med det där patetiska, roliga nonsenset. 101 00:02:56,295 --> 00:02:59,507 Vi serverar fullstora barer vid Lopez-Evers bostad. 102 00:02:59,555 --> 00:03:01,327 Eh, god morgon. God morgon. 103 00:03:01,384 --> 00:03:02,864 - Jag behöver en tjänst. - Vad händer? 104 00:03:02,911 --> 00:03:05,391 Min granne är utnyttjas. 105 00:03:05,531 --> 00:03:07,424 Det finns dessa, öh, 106 00:03:07,470 --> 00:03:09,593 paranormal expert, spökjägare, vad som helst. 107 00:03:09,640 --> 00:03:11,371 De debiterar henne 10 tusenlappar 108 00:03:11,418 --> 00:03:12,852 för att befria hennes lägenhet från spöken. 109 00:03:12,899 --> 00:03:14,369 Det är löjligt. 110 00:03:14,417 --> 00:03:16,938 10 tusen borde åtminstone ge dig en kvalitetsexorcism. 111 00:03:16,986 --> 00:03:19,488 Som sagt, att väcka talan mot dem, 112 00:03:19,536 --> 00:03:20,686 kan vara knepigt. 113 00:03:20,734 --> 00:03:24,175 Ja, tarot, spådom, nekromanti, spökjakt... 114 00:03:24,223 --> 00:03:26,208 alla psykiska konster är lagliga i Kalifornien. 115 00:03:26,255 --> 00:03:29,044 Men hon är en gammal dam på en fast inkomst. 116 00:03:29,092 --> 00:03:30,223 Det finns inget sätt hon har råd med 117 00:03:30,270 --> 00:03:32,321 10 000 $ på "psykiska tjänster". 118 00:03:32,367 --> 00:03:34,183 Nåväl, nu ändrar det ekvationen. 119 00:03:34,229 --> 00:03:36,550 Ja, äldre ekonomiskt bedrägeri är ett brott. 120 00:03:36,597 --> 00:03:38,542 - Jag ska titta på det. - Tack, du är bäst. 121 00:03:38,589 --> 00:03:40,912 [CELLPHONE RINGING]Ursäkta mig. 122 00:03:40,959 --> 00:03:42,655 Hej. Det här är Lucy Chen. 123 00:03:43,202 --> 00:03:44,244 Um... 124 00:03:44,290 --> 00:03:45,981 Bekräfta vilket möte? 125 00:03:47,434 --> 00:03:48,488 Ursäkta mig? 126 00:03:48,534 --> 00:03:49,970 Vad gjorde din mamma? 127 00:03:50,016 --> 00:03:51,462 Hon betalade i förskott för att jag skulle ha det 128 00:03:51,509 --> 00:03:53,948 mina ägg frusna på en fertilitetsklinik. 129 00:03:53,995 --> 00:03:55,512 Jag trodde du och din mamma pratade inte. 130 00:03:55,558 --> 00:03:57,037 Det är hon definitivt pratar nu. 131 00:03:57,084 --> 00:03:59,576 Seriöst, vad får henne att tänka hon har rätt? 132 00:03:59,751 --> 00:04:06,307 ♪ ♪ 133 00:04:06,522 --> 00:04:07,726 Okej. 134 00:04:07,772 --> 00:04:08,860 Nolan... 135 00:04:10,068 --> 00:04:13,123 Kan du berätta för mig vad det är idag och vad "ACH" står för? 136 00:04:13,170 --> 00:04:16,298 Idag är det Halloween och det har jag gjort ingen aning om vad "ACH" står för. 137 00:04:16,345 --> 00:04:17,823 Inget godis för delsvar. 138 00:04:17,886 --> 00:04:18,919 Harper? 139 00:04:18,965 --> 00:04:20,072 Vad som helst kan hända. 140 00:04:20,120 --> 00:04:21,267 [SUCKAR] 141 00:04:21,315 --> 00:04:23,511 I grund och botten en påminnelse att vara extra försiktig 142 00:04:23,559 --> 00:04:25,202 för idag är det Halloween och, 143 00:04:25,248 --> 00:04:26,728 Halloween är oförutsägbart. 144 00:04:26,841 --> 00:04:28,734 Rätta. Och sedan officer Thorsen 145 00:04:28,781 --> 00:04:31,280 har räckviddskvalifikationer idag, du är tillbaka med Nolan. 146 00:04:31,328 --> 00:04:32,602 Åh, precis som gamla tider. 147 00:04:32,650 --> 00:04:34,507 Ja, utan rädsla för hela blåsidan. 148 00:04:34,666 --> 00:04:37,794 Usch, vilken sorts oförutsägbar kan vi förvänta oss idag? 149 00:04:37,983 --> 00:04:39,375 Bra fråga, Chen. 150 00:04:39,576 --> 00:04:41,104 Mycket flytande mod. 151 00:04:41,151 --> 00:04:42,281 Parti med 211:or. 152 00:04:42,327 --> 00:04:44,397 Tonåringar som snokar små barns godis. 153 00:04:44,443 --> 00:04:46,174 Maskade människor springer in i spritbutiker. 154 00:04:46,221 --> 00:04:48,883 Har de en pistol, eller har de det bara sent till en fest? 155 00:04:48,929 --> 00:04:50,828 Munkorgsdisciplin är avgörande. 156 00:04:50,964 --> 00:04:52,445 Och? 157 00:04:53,404 --> 00:04:55,945 Kan du påminna oss hur du fick det din uniform sliten 158 00:04:56,022 --> 00:04:57,334 för tre halloween sedan? 159 00:04:59,429 --> 00:05:00,881 Äh... 160 00:05:00,929 --> 00:05:01,959 Om... 161 00:05:02,006 --> 00:05:04,867 Du skickas till en högljudd fest, 162 00:05:05,859 --> 00:05:07,935 se till att de vet du är inte strippan. 163 00:05:08,355 --> 00:05:11,064 [SKRATT, SKRÅTT] 164 00:05:13,265 --> 00:05:15,462 Vi ska försöka få dig hem i tid, 165 00:05:15,573 --> 00:05:17,239 men det är Halloween, så... 166 00:05:17,286 --> 00:05:19,313 ALLA: Vad som helst kan hända. 167 00:05:19,359 --> 00:05:20,921 Exakt. Okej, var säker där ute. 168 00:05:21,255 --> 00:05:23,207 - [HORN TUTAR] - Det här är trevligt, 169 00:05:23,254 --> 00:05:24,742 vara tillsammans igen. 170 00:05:25,031 --> 00:05:26,391 Det är faktiskt en lättnad 171 00:05:26,438 --> 00:05:28,869 rida med någon som klarar sig själv. 172 00:05:29,263 --> 00:05:31,671 En komplimang? Hur långt vi har kommit. 173 00:05:31,717 --> 00:05:33,314 Jag är på en bra plats. 174 00:05:33,440 --> 00:05:34,686 Du vet, jobbet är bra, 175 00:05:34,733 --> 00:05:36,186 James är fantastisk. 176 00:05:36,274 --> 00:05:38,654 Jag har en underbar relation med min dotter. 177 00:05:38,702 --> 00:05:39,853 Och... 178 00:05:39,960 --> 00:05:41,041 Jag vet inte, det här jobbet, det är... 179 00:05:41,088 --> 00:05:42,125 Det har förändrat allt. 180 00:05:42,171 --> 00:05:43,403 Trevlig. 181 00:05:44,055 --> 00:05:46,205 - Lila peppad inför Halloween? - Åh, bortom. 182 00:05:46,252 --> 00:05:49,010 Hon har bytt kostym typ 10 gånger den här veckan. 183 00:05:49,058 --> 00:05:50,746 [SKITAR] Och hur gör du och Donovan arrangerar 184 00:05:50,794 --> 00:05:52,043 för trick-or-treat? 185 00:05:52,090 --> 00:05:53,521 Vi ska byta år, 186 00:05:53,567 --> 00:05:55,420 men i morse, Lila 187 00:05:55,467 --> 00:05:57,183 berättade för hennes pappa och jag som hon ville göra 188 00:05:57,230 --> 00:05:58,702 en kostym med familjetema, 189 00:05:58,749 --> 00:05:59,858 som vi brukade ha på oss. 190 00:05:59,905 --> 00:06:01,323 Det låter... 191 00:06:01,369 --> 00:06:02,680 -Komplicerat? - Ja. 192 00:06:02,727 --> 00:06:05,097 Men du vet, hon har hjärtat inställt på det, 193 00:06:05,144 --> 00:06:07,432 och Donovan och jag är på ett bra ställe, 194 00:06:07,478 --> 00:06:09,315 så vi kom överens. 195 00:06:09,512 --> 00:06:10,693 Hmm. 196 00:06:10,843 --> 00:06:12,188 - Det är väldigt upplyst av dig. - Tack. 197 00:06:12,235 --> 00:06:13,636 jag menar, vad är det värsta som kan hända? 198 00:06:13,683 --> 00:06:14,550 Seriöst, varför skulle du det 199 00:06:14,597 --> 00:06:15,958 - jinxa mig så? - [MOBIL RINGER] 200 00:06:16,005 --> 00:06:18,189 - Jag borde nog ta det här. - Varsågod. 201 00:06:18,310 --> 00:06:19,344 Hej, Chastity. 202 00:06:19,391 --> 00:06:21,144 - Hur går det? - Hemskt, a-sitter du ner? 203 00:06:21,192 --> 00:06:22,892 Det är-det är, Det handlar om din bror, han är försvunnen. 204 00:06:22,938 --> 00:06:25,027 - Åh, nej, han är... - Han gick till butiken i går kväll, 205 00:06:25,075 --> 00:06:26,456 och han gick och hämtade majsnötter, 206 00:06:26,502 --> 00:06:28,279 och Fanta, och-och ingen har sett honom sedan dess, 207 00:06:28,326 --> 00:06:29,639 och jag är bara, jag är orolig för det 208 00:06:29,685 --> 00:06:31,431 han kan ha ramlat av vagnen. 209 00:06:31,569 --> 00:06:32,837 Han är, han är på vagnen? 210 00:06:32,885 --> 00:06:34,516 Ja, och jag skulle ha ringt Tempe Police, 211 00:06:34,564 --> 00:06:36,043 men de är fortfarande arga över glitterbomben, 212 00:06:36,090 --> 00:06:37,434 - och... - Okej, nej, nej, Chastity, um... 213 00:06:37,480 --> 00:06:39,090 Pete mår bra, han-han är inte på en bender, 214 00:06:39,137 --> 00:06:41,126 och han saknas inte, han är här i Los Angeles. 215 00:06:41,173 --> 00:06:43,386 - Han är med mig. - Den där jäveln. 216 00:06:43,434 --> 00:06:45,134 O-okej. Du vill berätta för mig vad händer? 217 00:06:45,181 --> 00:06:47,607 Vad som händer är att jag ska döda 218 00:06:47,653 --> 00:06:49,548 din lillebror nästa gång jag ser honom, 219 00:06:49,594 --> 00:06:51,337 men innan ska jag spräcka hans ömtåliga delar 220 00:06:51,384 --> 00:06:52,465 med ett par stiletter 221 00:06:52,512 --> 00:06:55,015 och stäng alla hans öppningar med en limpistol. 222 00:06:55,062 --> 00:06:56,777 O-okej. Du, du inser att du... 223 00:06:56,824 --> 00:06:58,851 Du har beskrivit om sex brott mot mig, eller hur? 224 00:06:59,072 --> 00:07:00,977 - Usch. - [MOBIL PIPAR] 225 00:07:01,898 --> 00:07:03,493 Du måste ge henne den... hon är väldigt kreativ. 226 00:07:03,539 --> 00:07:04,807 Mm-hmm. 227 00:07:05,082 --> 00:07:06,982 - Glad Halloween. - Var säker där ute. 228 00:07:07,028 --> 00:07:08,167 Tack. 229 00:07:08,214 --> 00:07:10,537 Jag säger bara, jag är bara 29. 230 00:07:10,584 --> 00:07:12,685 Mina ägg är inte i närheten deras utgångsdatum. 231 00:07:12,732 --> 00:07:14,521 Men helt klart, tycker mamma att jag är en patetisk förlorare 232 00:07:14,568 --> 00:07:15,733 som aldrig kommer att hitta en partner 233 00:07:15,780 --> 00:07:17,961 innan hennes fertilitetsklocka tickar ner. 234 00:07:18,488 --> 00:07:20,008 Eller så ser hon bara efter dig, 235 00:07:20,054 --> 00:07:21,734 att veta hur upptagen du är. 236 00:07:21,909 --> 00:07:23,563 Va... Varför tar du hennes parti? 237 00:07:23,610 --> 00:07:25,086 Jag tar inte hennes parti. 238 00:07:25,133 --> 00:07:26,407 Det är bara... 239 00:07:26,453 --> 00:07:27,668 Det är ett biologiskt faktum, 240 00:07:27,714 --> 00:07:29,154 att du har en tickande reproduktiv klocka. 241 00:07:29,200 --> 00:07:30,661 Mm, var inte självbelåten över det faktum 242 00:07:30,708 --> 00:07:32,747 att män kan få barn långt in i 90-talet. 243 00:07:32,794 --> 00:07:34,384 Jag är inte ens 30 244 00:07:34,430 --> 00:07:36,894 och tydligen, Jag måste blixtfrysa mina äggstockar. 245 00:07:37,187 --> 00:07:39,045 Det är bara en försäkring. 246 00:07:39,216 --> 00:07:42,427 Okej? Du får ingen bilförsäkring 247 00:07:42,473 --> 00:07:44,098 hoppas att du kraschar din bil. 248 00:07:44,146 --> 00:07:45,922 Politiken är ett slöseri av pengar, okej? 249 00:07:45,969 --> 00:07:47,760 Om din mamma vill betala räkningen, låt henne. 250 00:07:47,806 --> 00:07:50,041 Jag ska låtsas som dig jämförde inte bara min fertilitet 251 00:07:50,088 --> 00:07:51,230 till ett bilvrak. 252 00:07:51,277 --> 00:07:52,731 Jag kan inte hitta min dotter. 253 00:07:52,777 --> 00:07:55,099 Selina, hon är klädd som Stitch. 254 00:07:55,459 --> 00:07:56,545 Äh, frun, hon är... 255 00:07:56,591 --> 00:07:58,596 - Hon är precis där borta. - Nej. 256 00:07:59,751 --> 00:08:02,277 Det var två barn utklädda till Stitch. 257 00:08:03,504 --> 00:08:04,544 Okej. 258 00:08:04,591 --> 00:08:07,355 En förälder förmodligen tog precis fel barn. 259 00:08:07,401 --> 00:08:08,693 Ehm, hej. 260 00:08:08,740 --> 00:08:09,810 Jag heter Tim. 261 00:08:09,857 --> 00:08:11,597 - Vad heter du? - Alton. 262 00:08:11,645 --> 00:08:13,244 Okej, gjorde din mamma eller pappa 263 00:08:13,290 --> 00:08:15,057 av misstag gå utan dig, Alton? 264 00:08:15,104 --> 00:08:16,201 Min pappa. 265 00:08:16,248 --> 00:08:17,337 Okej, och vad heter din pappa? 266 00:08:17,383 --> 00:08:18,528 Pappa. 267 00:08:18,575 --> 00:08:19,662 [ANDAS IN DJUPPT] 268 00:08:19,709 --> 00:08:21,153 Okej, jag har det här. 269 00:08:21,199 --> 00:08:22,441 Hej... 270 00:08:22,488 --> 00:08:24,047 Vet du var du bor? 271 00:08:24,184 --> 00:08:25,270 Åh, bra. 272 00:08:25,317 --> 00:08:26,684 Du är så smart. 273 00:08:26,776 --> 00:08:28,432 - Var? - I ett hus. 274 00:08:28,478 --> 00:08:30,887 Mm-hmm. Ja, okej. 275 00:08:30,934 --> 00:08:33,275 Det här kommer att ta lite tid längre än jag trodde. 276 00:08:33,460 --> 00:08:34,844 Du sa det inte till henne Jag var här, gjorde du? 277 00:08:34,891 --> 00:08:37,358 Ja, självklart gjorde jag det. Hon höll på att flippa ut. 278 00:08:37,405 --> 00:08:38,456 Hon trodde att du hade försvunnit. 279 00:08:38,502 --> 00:08:40,266 Känner du inte till Bro-koden? 280 00:08:40,314 --> 00:08:42,017 Orsak regel nummer sju anger tydligt 281 00:08:42,063 --> 00:08:44,388 det när en flickvän frågar var din bror är, 282 00:08:44,434 --> 00:08:45,570 svaret är alltid, 283 00:08:45,618 --> 00:08:46,757 "Jag vet inte!" 284 00:08:46,805 --> 00:08:48,543 Gud, du är värst halvbror någonsin! 285 00:08:48,590 --> 00:08:50,351 Jag höll på att säga samma sak. 286 00:08:50,404 --> 00:08:51,712 Åh, bra. Så du håller med. 287 00:08:51,760 --> 00:08:52,845 [STAMMERS] Jag är... 288 00:08:52,892 --> 00:08:53,943 - [ODISTINKT SKRIK] - Okej. 289 00:08:53,990 --> 00:08:55,464 Vet du vad? Jag kan inte, Pete, jag måste gå. 290 00:08:55,526 --> 00:08:57,486 - Jag måste gå. - Kontroll, 7-Adam-15. 291 00:08:57,534 --> 00:08:59,899 415 okänt, Tredje och Gardner. 292 00:08:59,947 --> 00:09:01,019 Folk springer. 293 00:09:01,066 --> 00:09:02,535 - Vänta. - MAN: Gå därifrån! 294 00:09:02,878 --> 00:09:05,586 - [BROMSSKRIFT] - [ODISTINKT SKRIK] 295 00:09:08,092 --> 00:09:09,654 KVINNA: Där borta! 296 00:09:09,861 --> 00:09:12,569 [SKRÄKET FORTSÄTTER] 297 00:09:14,654 --> 00:09:15,733 Zombie! 298 00:09:16,119 --> 00:09:17,598 Zombie! 299 00:09:18,307 --> 00:09:19,499 Frun? 300 00:09:19,681 --> 00:09:20,729 Fru, vi är här för att hjälpa. 301 00:09:20,776 --> 00:09:22,964 - Vad heter du? - [GRUMNING] 302 00:09:23,809 --> 00:09:24,863 Fru, kan du höra mig? 303 00:09:24,911 --> 00:09:26,796 [GRUMNING] 304 00:09:27,062 --> 00:09:31,205 ♪ ♪ 305 00:09:31,512 --> 00:09:32,934 [KVINNA SKRIKER] 306 00:09:33,079 --> 00:09:34,726 Usch! 307 00:09:35,024 --> 00:09:37,080 [SKRIKER] 308 00:09:37,250 --> 00:09:42,821 ♪ ♪ 309 00:09:43,352 --> 00:09:44,386 [ANDAS TUNGT] 310 00:09:44,433 --> 00:09:46,437 - Är du redo för omgång två? - Jaha? 311 00:09:46,787 --> 00:09:53,682 ♪ ♪ 312 00:09:54,154 --> 00:09:56,715 [ALLA GRANTANDE] 313 00:09:57,032 --> 00:09:58,104 NOLAN: Kom igen! 314 00:09:58,152 --> 00:09:59,491 [HANDBOJER KLICKA] 315 00:09:59,614 --> 00:10:01,516 [STRÄNNING] 316 00:10:02,026 --> 00:10:03,727 7-Adam-15, 317 00:10:03,774 --> 00:10:06,852 en i förvar, på någon sorts 11-3. 318 00:10:06,905 --> 00:10:08,551 Hon får ett anfall. 319 00:10:08,939 --> 00:10:10,590 [KÄFAR] 320 00:10:12,279 --> 00:10:14,644 [GRUNTANDE] 321 00:10:14,948 --> 00:10:16,891 [MONITORER PIPAR] 322 00:10:17,320 --> 00:10:18,501 Var det ni som tog in henne? 323 00:10:18,548 --> 00:10:20,601 Ja. Hon försökte äta upp oss. 324 00:10:20,648 --> 00:10:22,633 Har hon ett anfall? 325 00:10:22,679 --> 00:10:24,398 Mest troligt ett anfall som orsakats av droger. 326 00:10:24,446 --> 00:10:25,882 Någon aning om vad hon tog? 327 00:10:25,930 --> 00:10:28,270 Med tanke på superstyrkan, Jag skulle säga PCP, men, 328 00:10:28,316 --> 00:10:30,129 ärligt talat, jag har aldrig sett något liknande tidigare. 329 00:10:30,205 --> 00:10:32,622 Det måste vara någon ny designerdrog. 330 00:10:32,668 --> 00:10:34,103 Usch. Jag hatar Halloween. 331 00:10:34,149 --> 00:10:35,918 Jag hör av mig när toxskärmen kommer tillbaka. 332 00:10:35,966 --> 00:10:37,126 - Tack. - Tack. 333 00:10:37,221 --> 00:10:38,462 [PIPPANDET FORTSÄTTER] 334 00:10:38,835 --> 00:10:40,442 [STÄMMAR] 335 00:10:41,021 --> 00:10:42,051 Polisen. 336 00:10:42,099 --> 00:10:43,520 Skulle jag ljuga för dig? 337 00:10:43,566 --> 00:10:44,797 Investera nu kompis, gå in 338 00:10:44,843 --> 00:10:46,127 bottenvåningen och jag ska göra dig rik. 339 00:10:46,174 --> 00:10:47,232 Vad? Jag är upptagen. 340 00:10:47,278 --> 00:10:49,598 Sir, du är huvudmisstänkt vid en kidnappning. 341 00:10:51,327 --> 00:10:52,565 Låt mig ringa tillbaka. 342 00:10:52,611 --> 00:10:53,707 Tog du precis ett barn 343 00:10:53,754 --> 00:10:55,038 från polisstationen i Mid-Wilshire? 344 00:10:55,242 --> 00:10:56,483 Ja. Min son, Alton. 345 00:10:56,530 --> 00:10:58,402 Sir, det är inte din son. 346 00:10:59,125 --> 00:11:00,849 [VIDEOSPEL PIPAR] 347 00:11:01,358 --> 00:11:02,855 Hej Selina? 348 00:11:02,903 --> 00:11:04,803 Hej, kan du ta dig iväg din huva, snälla? 349 00:11:05,058 --> 00:11:06,965 - Hej. - DWAYNE: Hela skit. 350 00:11:07,011 --> 00:11:08,353 Jag svär, jag hade ingen aning. 351 00:11:08,401 --> 00:11:09,539 Hej, är du okej? 352 00:11:09,586 --> 00:11:10,976 Mer godis. 353 00:11:11,027 --> 00:11:12,313 Du kan fråga din mamma. 354 00:11:12,360 --> 00:11:14,415 - Låt oss gå. -Nej. 355 00:11:14,461 --> 00:11:15,814 Jag vill stanna här. 356 00:11:15,862 --> 00:11:18,596 Min mamma låter mig inte äta socker. 357 00:11:18,770 --> 00:11:19,941 [SKITAR] 358 00:11:20,030 --> 00:11:22,111 [ENHET PIPAR] 359 00:11:24,692 --> 00:11:26,084 Hej! Jag är detektiv Lopez. 360 00:11:26,180 --> 00:11:27,742 Åh, vi plockar upp 361 00:11:27,790 --> 00:11:30,232 några mycket konstiga läsningar här. 362 00:11:30,278 --> 00:11:31,840 Måste vara spökena av alla bedragare 363 00:11:31,887 --> 00:11:33,503 Jag har skickats i fängelse. 364 00:11:33,647 --> 00:11:34,673 10 tusen, 365 00:11:34,719 --> 00:11:36,275 att låtsas städa en lägenhet full av spöken, 366 00:11:36,322 --> 00:11:37,382 är ett bra liv. 367 00:11:37,499 --> 00:11:39,011 – Det är inget jäkt. - Shh. 368 00:11:39,058 --> 00:11:40,509 Lyssna bara. 369 00:11:40,732 --> 00:11:42,379 Mrs Crouch är på pension, 370 00:11:42,425 --> 00:11:44,833 och ni två dränerar vad som finns kvar av hennes framtid. 371 00:11:44,991 --> 00:11:46,263 Du har två alternativ... 372 00:11:46,311 --> 00:11:48,259 Ge henne en återbetalning, eller... 373 00:11:48,347 --> 00:11:50,034 Jag ska börja gräva runt och se 374 00:11:50,080 --> 00:11:51,643 om det finns ett mönster av övergrepp. 375 00:11:51,691 --> 00:11:53,959 Vi är inte bedragare. 376 00:11:54,069 --> 00:11:56,667 Paranormala fenomen är verklig vetenskap. 377 00:11:56,714 --> 00:11:59,588 Nu upptäckte vi en närvaro i Mrs Crouchs hem. 378 00:11:59,636 --> 00:12:02,467 Vi sätter upp infraröda termometrar över hela lägenheten 379 00:12:02,515 --> 00:12:04,626 och noterade en väsentlig nedgång 380 00:12:04,674 --> 00:12:06,232 i den omgivande temperaturen i badrummet. 381 00:12:06,279 --> 00:12:07,994 Ett temperaturfall som är 382 00:12:08,041 --> 00:12:09,703 bevis på en spektral närvaro. 383 00:12:09,757 --> 00:12:11,116 - Eller ett utkast. - Och... 384 00:12:11,163 --> 00:12:13,418 Vår UV-kamera snappade upp detta. 385 00:12:20,991 --> 00:12:22,565 Där, det där... 386 00:12:22,612 --> 00:12:24,115 Är andan vi försökte rensa 387 00:12:24,162 --> 00:12:25,290 från Mrs Crouchs hem. 388 00:12:25,337 --> 00:12:27,576 Det är ett digitalt fel, eller din egen skugga. 389 00:12:27,623 --> 00:12:29,166 Talat som en sann oskyldig. 390 00:12:29,214 --> 00:12:30,269 Du måste förstå, 391 00:12:30,316 --> 00:12:32,024 att innan det var några marknadsföring gimmick, 392 00:12:32,071 --> 00:12:34,911 att sälja godis och kostymer, Halloween var 393 00:12:34,958 --> 00:12:36,165 den heliga dagen, 394 00:12:36,212 --> 00:12:37,943 när slöjan mellan vår värld 395 00:12:37,989 --> 00:12:39,341 och nästa skildes åt, 396 00:12:39,388 --> 00:12:41,458 och andarna rörde sig fritt. 397 00:12:41,505 --> 00:12:43,002 Du missförstår. 398 00:12:43,063 --> 00:12:45,393 Jag säger inte att jag inte tror i onda andar. 399 00:12:45,440 --> 00:12:47,637 Jag säger att jag inte tror på dig. 400 00:12:47,684 --> 00:12:49,182 Detektiv... 401 00:12:49,422 --> 00:12:51,407 Mrs Crouch är i verklig fara. 402 00:12:51,610 --> 00:12:53,731 Och vi måste tillbaka dit för att avsluta rengöringen. 403 00:12:53,778 --> 00:12:54,951 Det händer inte. 404 00:12:54,998 --> 00:12:56,720 Jag gav dig en chans att göra det rätta. 405 00:12:56,809 --> 00:12:58,261 Du vill göra det här på den hårda vägen, 406 00:12:58,308 --> 00:12:59,543 vi kommer att göra det här på den hårda vägen. 407 00:12:59,590 --> 00:13:00,616 NOLAN: Det här kommer att gå snabbt. 408 00:13:00,664 --> 00:13:02,181 Så länge jag får den där gratis lunchen du lovade mig, 409 00:13:02,663 --> 00:13:03,691 Jag är bra. 410 00:13:03,783 --> 00:13:05,738 Allt finns i kylen, hjälpa dig själv. 411 00:13:06,152 --> 00:13:07,290 Hej. 412 00:13:07,337 --> 00:13:09,830 Jag älskar den här tröjan, det gör den jag ser ut som en skogshuggare. 413 00:13:09,877 --> 00:13:11,100 Hej, jag känner dig. 414 00:13:11,147 --> 00:13:12,548 Trevligt att se dig igen. 415 00:13:13,897 --> 00:13:15,248 Vad är det med föreläsningsansiktet? 416 00:13:15,347 --> 00:13:17,351 Det här är inte föreläsningsansikte. Jag har inget föreläsningsansikte. 417 00:13:17,399 --> 00:13:19,521 Det är 100% ett föreläsningsansikte. 418 00:13:19,780 --> 00:13:21,496 Jag ska göra en smörgås. 419 00:13:21,718 --> 00:13:22,935 Pete, vad händer med Chastity? 420 00:13:22,990 --> 00:13:24,178 Varför är du här egentligen? 421 00:13:24,224 --> 00:13:25,328 Så hon sa det inte till dig? 422 00:13:25,376 --> 00:13:26,508 Nej, hon la på mig. 423 00:13:26,554 --> 00:13:28,262 - Hon är förbannad. - Tja... 424 00:13:28,498 --> 00:13:29,970 Det är för att hon är [MUMBLAR] 425 00:13:30,017 --> 00:13:31,161 Jag är ledsen, hon är vad? 426 00:13:31,301 --> 00:13:32,811 Pren... Hon är nent. 427 00:13:32,858 --> 00:13:34,292 - Doftar hon? - Hon är gravid. 428 00:13:34,340 --> 00:13:35,552 Vad?! Pete! 429 00:13:35,599 --> 00:13:36,809 Så du-du, 430 00:13:36,856 --> 00:13:37,912 gå ut på henne, 431 00:13:37,958 --> 00:13:39,336 och låt henne tror du att du har försvunnit? 432 00:13:39,384 --> 00:13:41,079 - Vad är du... - Åh, så jag flippade ut. 433 00:13:41,126 --> 00:13:42,392 Slappna av, okej? Vad... 434 00:13:42,439 --> 00:13:43,816 Exakt vad med detta får dig att tänka 435 00:13:43,862 --> 00:13:45,424 att jag kommer att bli en bra pappa, okej? 436 00:13:45,471 --> 00:13:46,792 Jag-jag-jag använder inte tandtråd. 437 00:13:46,839 --> 00:13:48,199 Jag har aldrig ätit en grönsak. 438 00:13:48,247 --> 00:13:50,376 Jag-jag har IQ som en kolibri, 439 00:13:50,422 --> 00:13:52,545 vilket jag har sagt att de är den dummaste av fåglarna. 440 00:13:52,604 --> 00:13:55,247 Den största tjänsten jag kan göra för det här barnet ska bara gå därifrån. 441 00:13:55,353 --> 00:13:56,936 Du kan inte vara seriös. 442 00:13:57,222 --> 00:13:58,309 Du har ett barn, eller hur? 443 00:13:58,356 --> 00:13:59,545 W-skulle du låta mig vara barnvakt? 444 00:13:59,593 --> 00:14:02,016 Jag skulle vara mer sannolikt att sätta henne över dig. 445 00:14:02,064 --> 00:14:03,407 - Ser du? - Så, 446 00:14:03,453 --> 00:14:05,025 du kommer att göra med ditt barn, 447 00:14:05,071 --> 00:14:06,299 vad gjorde vår pappa mot mig? 448 00:14:06,346 --> 00:14:08,048 Ja, jag vet att pappa lämnade dig, 449 00:14:08,095 --> 00:14:09,194 men han stannade för mig, 450 00:14:09,241 --> 00:14:10,637 och se hur det blev, okej? 451 00:14:10,684 --> 00:14:12,487 - [MOBLEN SUMMAR] - Jag vet bara om jag stannar kvar, 452 00:14:12,827 --> 00:14:14,161 Jag ska bara förstöra det. 453 00:14:14,208 --> 00:14:17,041 Ledsen att jag avbryter, men vår den misstänkte zombie är vid medvetande. 454 00:14:17,196 --> 00:14:18,974 Förlåt, sa du "zombie"? 455 00:14:19,072 --> 00:14:20,128 Vi avslutar det här senare. 456 00:14:20,175 --> 00:14:22,577 Och det är en kolibri ett stolt och ädelt djur. 457 00:14:24,788 --> 00:14:26,180 Den stackars ungen. 458 00:14:26,227 --> 00:14:27,997 Tänk att ha den idioten som din far. 459 00:14:28,045 --> 00:14:29,332 Killen var bara aningslös. 460 00:14:29,380 --> 00:14:30,924 Det finns mycket värre där ute. 461 00:14:30,972 --> 00:14:32,000 Lita på mig. 462 00:14:32,047 --> 00:14:35,235 Jag är ett levande bevis på att vissa människor ska inte vara föräldrar. 463 00:14:35,449 --> 00:14:37,518 [POLIS INTERCOM CHATTER] 464 00:14:37,580 --> 00:14:38,850 Tror du att du någonsin kommer att få barn? 465 00:14:41,224 --> 00:14:42,434 Äh... 466 00:14:42,482 --> 00:14:43,633 Ärligt talat? 467 00:14:43,681 --> 00:14:45,835 Det trodde jag att jag skulle ha gjort hade några vid det här laget. 468 00:14:46,002 --> 00:14:47,767 Isabel och jag, vi gjorde alla dessa planer, 469 00:14:47,815 --> 00:14:50,308 hoppa ut tre barn, se dem växa upp, 470 00:14:50,489 --> 00:14:51,839 ha egna barn. 471 00:14:51,885 --> 00:14:53,023 Men... 472 00:14:53,070 --> 00:14:54,663 Saker och ting fungerar inte alltid. 473 00:14:54,710 --> 00:14:55,774 Det är därför, 474 00:14:55,821 --> 00:14:57,631 du tycker att jag borde göra beredskapsplaner. 475 00:14:57,852 --> 00:14:59,624 - Se upp! - [DÄCKSKRIK] 476 00:14:59,672 --> 00:15:00,693 [SNARLING] 477 00:15:00,743 --> 00:15:01,928 Kontroll, 7-Adam-100! 478 00:15:01,974 --> 00:15:03,028 Möjligt 51-50! 479 00:15:03,075 --> 00:15:04,281 OS på Citrus. 480 00:15:04,328 --> 00:15:06,980 Man, 30, attackerar nu min butik. 481 00:15:07,027 --> 00:15:08,928 Få en extra enhet och en RA. Kod 3. 482 00:15:09,026 --> 00:15:11,858 [SNAR, GLAS KNÄSAR] 483 00:15:12,427 --> 00:15:13,474 Äh, Amber. 484 00:15:13,521 --> 00:15:16,385 Hej, jag heter Nyla. Det här är John. 485 00:15:16,432 --> 00:15:19,128 Vilken drog tog du? Bärnsten? 486 00:15:19,220 --> 00:15:20,903 Hon pratade tidigare... 487 00:15:20,950 --> 00:15:22,203 Slumpmässiga ord här och där. 488 00:15:22,251 --> 00:15:24,300 Det är tydligt att oavsett vilken drog det är, 489 00:15:24,347 --> 00:15:26,920 det har haft en katastrofal effekt på hennes nervsystem. 490 00:15:26,968 --> 00:15:28,424 Skadan på hennes hjärna 491 00:15:28,471 --> 00:15:29,926 kan vara irreparabel. 492 00:15:30,018 --> 00:15:31,495 Vi borde kolla igen med teknikkillarna, 493 00:15:31,542 --> 00:15:33,230 se om de hade tur öppnar Ambers telefon. 494 00:15:33,277 --> 00:15:34,977 Vi måste spåra upp hennes återförsäljare. 495 00:15:35,098 --> 00:15:38,044 [MAN SKRIKER] 496 00:15:38,271 --> 00:15:39,790 - Biter? - Ja. 497 00:15:39,837 --> 00:15:40,890 HARPER: Vi hade en också. 498 00:15:40,937 --> 00:15:42,663 - TIM: Har de identifierat drogen än? - NOLAN: Nej. 499 00:15:42,999 --> 00:15:44,291 Kubbar, ärligt talat, har ni någonsin sett 500 00:15:44,337 --> 00:15:46,062 något liknande tidigare? 501 00:15:49,047 --> 00:15:50,122 Är du okej? 502 00:15:50,168 --> 00:15:51,497 Inget trasigt, inget blöder. 503 00:15:51,544 --> 00:15:53,079 Ja, men mycket är ont. 504 00:15:53,126 --> 00:15:55,996 Intel-enheten säger detta nya läkemedel kallas Bomb-X, 505 00:15:56,044 --> 00:15:58,862 och det säljs på något kallas ClipTalk. 506 00:15:58,945 --> 00:16:00,912 Det är en ny app för sociala medier. 507 00:16:00,960 --> 00:16:03,538 När vi väl kommer på vilken hashtags är trendiga, 508 00:16:03,584 --> 00:16:05,062 vi kommer att kunna förminska det till vår återförsäljare. 509 00:16:05,109 --> 00:16:06,881 Tills dess, vi leker bara ikapp, 510 00:16:06,928 --> 00:16:08,486 och många oskyldiga människor blir sårade. 511 00:16:08,534 --> 00:16:09,758 Vad gör du vill vi göra det, Sarge? 512 00:16:09,805 --> 00:16:12,637 Inget, jag kallade in extra personal, för midnattsskiftet. 513 00:16:12,684 --> 00:16:14,245 Jag ska informera dem nu. 514 00:16:14,428 --> 00:16:16,068 Ni är helt slut. 515 00:16:17,720 --> 00:16:19,234 Och vad gör du? 516 00:16:19,428 --> 00:16:20,657 Stanna med dig. 517 00:16:20,704 --> 00:16:22,239 Sergeant Reeves är det täcker två distrikt 518 00:16:22,286 --> 00:16:24,233 denna galna natt, det minsta jag kan göra är att hjälpa. 519 00:16:24,502 --> 00:16:25,714 Tack. 520 00:16:25,761 --> 00:16:27,407 Det hela var ett stort missförstånd. 521 00:16:27,454 --> 00:16:29,523 Nej, paret Edward utnyttjade dig. 522 00:16:29,570 --> 00:16:30,877 Nej, älskling. 523 00:16:30,924 --> 00:16:32,190 Jag hade fel. 524 00:16:32,237 --> 00:16:34,137 Mitt spöke har inte gjort ett pip på timmar. 525 00:16:34,183 --> 00:16:35,763 Allt pysslande de gjorde fungerade. 526 00:16:35,810 --> 00:16:38,558 Eller de kunde ha orsakat den paranormala aktiviteten, 527 00:16:38,605 --> 00:16:41,200 i så fall de också kunde ha fått det att sluta. 528 00:16:41,352 --> 00:16:43,465 Ibland jagar människor på seniorer. 529 00:16:43,512 --> 00:16:45,793 Vet du vad de gör ännu oftare? 530 00:16:46,106 --> 00:16:47,608 Underskatta oss. 531 00:16:47,705 --> 00:16:49,224 Jag är ingen idiot. 532 00:16:49,462 --> 00:16:52,059 Nej, frun. Jag menade inte att antyda att du var det. 533 00:16:52,107 --> 00:16:54,070 Så fort konstiga saker började hända, 534 00:16:54,118 --> 00:16:56,160 Jag gjorde min research, låt mig berätta... 535 00:16:56,258 --> 00:16:58,179 Det finns inget sätt att den här byggnaden inte är... 536 00:16:58,453 --> 00:16:59,740 Hemsökt. 537 00:17:00,508 --> 00:17:02,070 Vågar jag fråga vad du är inne på? 538 00:17:02,223 --> 00:17:03,409 Hej. 539 00:17:03,926 --> 00:17:05,736 - Pete. - Jag hatar dig. 540 00:17:05,892 --> 00:17:07,073 Okej. 541 00:17:07,120 --> 00:17:08,980 Ja, du får mig att tänka. Jag gillar inte att tänka. 542 00:17:09,027 --> 00:17:10,087 Ja, tja, att tänka suger, 543 00:17:10,134 --> 00:17:11,457 men ibland, det är priset du betalar, 544 00:17:11,503 --> 00:17:12,943 - för att vara vuxen. - Ja, väl. 545 00:17:12,990 --> 00:17:15,105 Du vet, det är jag inte kommer att spöka Chastity, okej? 546 00:17:15,152 --> 00:17:16,939 Om hon vill ha ett barn, 547 00:17:16,986 --> 00:17:18,535 då ska jag mana upp. 548 00:17:18,583 --> 00:17:19,926 Du vet, jag ska ta hand om min familj, 549 00:17:19,973 --> 00:17:21,063 men jag-jag vet inte vad jag gör. 550 00:17:21,109 --> 00:17:22,258 Jag har inga färdigheter. 551 00:17:22,304 --> 00:17:23,528 Börja med det du vet. 552 00:17:23,574 --> 00:17:25,390 Ja, men allt jag vet hur att göra är, du vet, spela 553 00:17:25,437 --> 00:17:26,617 och som att göra droger, 554 00:17:26,664 --> 00:17:28,098 och du vet, Jag gör inte ens det längre. 555 00:17:28,145 --> 00:17:29,833 Nåväl, låt oss börja med det. Okej, spelande. 556 00:17:29,880 --> 00:17:32,347 Öh, du, eh... Du behöver tålamod... 557 00:17:32,394 --> 00:17:33,593 Äh, 558 00:17:33,646 --> 00:17:35,477 strategiskt tänkande, eh, 559 00:17:35,607 --> 00:17:37,832 äh, optimism, att kunna läsa människor. 560 00:17:37,879 --> 00:17:39,162 Dina kunskaper om narkotikahandel. 561 00:17:39,209 --> 00:17:40,761 Du kunde... 562 00:17:41,307 --> 00:17:42,526 Äh, du... 563 00:17:42,841 --> 00:17:44,111 Du. 564 00:17:44,434 --> 00:17:45,521 Du kan hjälpa oss. 565 00:17:45,568 --> 00:17:46,577 Hej, vet du något om 566 00:17:46,623 --> 00:17:48,794 köpa droger via ClipTalk? 567 00:17:48,841 --> 00:17:49,924 [SKITAR] Ja. 568 00:17:49,971 --> 00:17:51,188 Bara allting liksom. 569 00:17:51,259 --> 00:17:52,394 - Verkligen? - Ja. 570 00:17:52,442 --> 00:17:54,635 Du, öh, vill du att jag ska hjälpa dig att få droger? 571 00:17:54,767 --> 00:17:56,497 - Jag – Jag tror inte att jag skulle kunna göra det. 572 00:17:56,543 --> 00:17:58,317 Jag tror inte att NA skulle vara det för stolt över det. 573 00:17:58,364 --> 00:18:00,283 Det är inte för mig, och jag skulle aldrig göra något åt det 574 00:18:00,329 --> 00:18:01,437 äventyra din nykterhet. 575 00:18:01,483 --> 00:18:02,934 jag bara... 576 00:18:03,146 --> 00:18:04,985 Om du kunde ge oss någon insikt 577 00:18:05,032 --> 00:18:06,072 på Bomb-X, 578 00:18:06,118 --> 00:18:07,735 du kan hjälpa många människor, Pete. 579 00:18:07,783 --> 00:18:09,031 Okej. 580 00:18:09,077 --> 00:18:11,669 Kolla in det här, det är faktiskt ganska lätt att göra. 581 00:18:11,717 --> 00:18:14,194 Så du bara fortsätter här och... 582 00:18:14,241 --> 00:18:16,600 Hans namn är Flamebroiled6060, 583 00:18:16,647 --> 00:18:17,983 som är gatuslang, 584 00:18:18,030 --> 00:18:19,139 för att bli tänd. 585 00:18:19,186 --> 00:18:20,255 - Pete. - Jaha? 586 00:18:20,302 --> 00:18:21,480 Hur skulle du vilja tjäna 500 spänn? 587 00:18:21,528 --> 00:18:22,552 Får jag hålla din pistol? 588 00:18:22,599 --> 00:18:23,646 - Nej. - Snälla? 589 00:18:23,693 --> 00:18:25,277 - Kom igen. - Du lät mig aldrig hålla i pistolen. 590 00:18:25,365 --> 00:18:27,689 Jag tror att din byggnad är hemsökt. 591 00:18:27,736 --> 00:18:29,043 Jag gjorde lite research, 592 00:18:29,089 --> 00:18:31,521 och medan våra spöken sprängs kan vara bedrägerier, 593 00:18:31,627 --> 00:18:34,229 denna plats är avsedd att vara en Netflix-dokumentär. 594 00:18:34,277 --> 00:18:35,373 Vad hände? 595 00:18:35,420 --> 00:18:37,194 1912 byggdes byggnaden 596 00:18:37,242 --> 00:18:39,015 som textilfabrik. 597 00:18:39,332 --> 00:18:42,783 Ett år senare, sju arbetare dog i en brand. 598 00:18:42,830 --> 00:18:45,535 1927, en speakeasy öppnas i källaren. 599 00:18:45,582 --> 00:18:47,375 Den stänger inom året. 600 00:18:47,544 --> 00:18:48,970 Anställda fortsatte att sluta, 601 00:18:49,017 --> 00:18:51,530 drivs ut av ljudet av folk som skriker, 602 00:18:51,576 --> 00:18:52,683 när de dog. 603 00:18:52,731 --> 00:18:53,817 Det är hemskt. 604 00:18:53,865 --> 00:18:55,761 Byggnaden stängs av under depressionen, 605 00:18:55,881 --> 00:18:57,950 öppnar inte igen förrän på 60-talet, 606 00:18:57,997 --> 00:19:00,537 när en charmig, ung musiker 607 00:19:00,748 --> 00:19:03,282 bestämmer sig för att använda den för sin inspelningsstudio. 608 00:19:03,367 --> 00:19:04,788 Brian Wilson? 609 00:19:04,978 --> 00:19:06,482 - Charles Manson. - Mnh. 610 00:19:06,543 --> 00:19:08,683 I Aughts, byggnaden köptes 611 00:19:08,731 --> 00:19:11,832 och omvandlas till hipster kattmynta lägenheter 612 00:19:11,878 --> 00:19:13,228 vi ser framför oss. 613 00:19:13,275 --> 00:19:15,852 En arbetare försvinner under bygget. 614 00:19:15,899 --> 00:19:18,011 En vecka senare är han hittad i en av väggarna, 615 00:19:18,057 --> 00:19:20,659 omgiven av skrapmärken, som om han försökte 616 00:19:20,705 --> 00:19:22,316 klor sig ut. 617 00:19:22,520 --> 00:19:23,781 Okej, låt oss flytta. 618 00:19:23,828 --> 00:19:24,963 Jag vet en gångtunnel som står kvar 619 00:19:25,009 --> 00:19:27,576 - ganska varmt den här tiden på året. – Nej, vi flyttar inte. 620 00:19:27,622 --> 00:19:31,004 Titta, det här är läskigt och bara inte bra, men... 621 00:19:31,272 --> 00:19:33,199 Spöken är inte verkliga. 622 00:19:33,247 --> 00:19:35,448 Det enda verkliga problemet är bedragarna 623 00:19:35,494 --> 00:19:37,352 som jagar fru Crouch. 624 00:19:37,398 --> 00:19:40,061 Det var hon som pekade på mig till byggnadens historia. 625 00:19:40,199 --> 00:19:43,066 Och tyvärr, hon vill inte ha vår hjälp. 626 00:19:43,113 --> 00:19:45,943 Men äldre bedrägeri går långt ner när en pålitlig vän, 627 00:19:45,990 --> 00:19:47,472 eller en familjemedlem, 628 00:19:47,659 --> 00:19:48,864 eller nyfiken granne... 629 00:19:48,910 --> 00:19:50,472 - Tja... – Intresserar sig. 630 00:19:50,519 --> 00:19:52,696 Så jag är 99% säker 631 00:19:52,743 --> 00:19:54,450 våra spökjägare kommer inte tillbaka. 632 00:19:54,549 --> 00:19:55,751 [SUCKAR] 633 00:19:55,798 --> 00:19:56,861 Man. 634 00:19:56,909 --> 00:19:58,371 Jag hoppas att jag har en granne som 635 00:19:58,418 --> 00:20:00,082 omtänksam som jag när jag är gammal och ensam. 636 00:20:00,172 --> 00:20:01,659 Svår vecka på dejtingmarknaden? 637 00:20:01,707 --> 00:20:03,414 Det är så mycket värre än så. 638 00:20:03,461 --> 00:20:04,739 Min mamma har, 639 00:20:04,786 --> 00:20:06,060 bokstavligen betalat, 640 00:20:06,106 --> 00:20:08,202 att få mina ägg skördade och frysta. 641 00:20:08,251 --> 00:20:09,705 [SNICKERS] 642 00:20:09,967 --> 00:20:11,629 Jag skulle inte skratta om jag var du. 643 00:20:11,711 --> 00:20:13,414 Livet smyger sig snabbt på dig, 644 00:20:13,538 --> 00:20:15,144 Fröken jag-gick-genom-genom-puberteten. 645 00:20:15,192 --> 00:20:17,410 Hej, om hon vill betala för det, varför inte? 646 00:20:17,521 --> 00:20:19,399 Kostnad för frysning av ägg tusentals dollar. 647 00:20:19,446 --> 00:20:20,774 Nu kan du göra det gratis. 648 00:20:20,821 --> 00:20:22,934 Den verkliga kostnaden är min sinnesfrid, 649 00:20:22,980 --> 00:20:24,589 varje gång min mamma frågar mig 650 00:20:24,643 --> 00:20:26,961 när jag ska ta henne barnbarn ur frysen. 651 00:20:27,008 --> 00:20:29,355 Så frys inte in dina ägg och bara adoptera. 652 00:20:29,433 --> 00:20:31,649 Det är inte som att det råder brist barn där ute som behöver det. 653 00:20:31,696 --> 00:20:34,615 Nåväl, jag måste komma hem för Jacks första Halloween. 654 00:20:34,661 --> 00:20:36,672 Ring mig om du behöver rekommendationer till flyttare. 655 00:20:36,720 --> 00:20:37,930 Vi flyttar inte. 656 00:20:37,977 --> 00:20:39,059 Äh-ha. 657 00:20:39,105 --> 00:20:40,244 ♪ ♪ 658 00:20:40,291 --> 00:20:42,064 [BARN SKREKAR "TRICK OR TREAT!"] 659 00:20:42,110 --> 00:20:43,775 DONOVAN: Åh, hej, titta, det är mamma. 660 00:20:43,920 --> 00:20:45,736 ♪ ♪ 661 00:20:45,874 --> 00:20:46,928 Du är sen. 662 00:20:47,020 --> 00:20:48,581 Tja, med tanke på att jag precis blev informerad 663 00:20:48,628 --> 00:20:51,460 om vår kostym med familjetema idag, 664 00:20:51,506 --> 00:20:53,829 Jag tycker att jag förtjänar lite beröm. 665 00:20:53,876 --> 00:20:56,538 - Okej. - Men du ser supersöt ut, älskling. 666 00:20:56,585 --> 00:20:58,066 Tack. 667 00:20:59,844 --> 00:21:01,480 Du är en fantastisk Rey Skywalker. 668 00:21:01,579 --> 00:21:02,971 Åh, säger du bara det 669 00:21:03,018 --> 00:21:04,493 för att jag är en riktig jävel, 670 00:21:04,541 --> 00:21:07,416 eller för att jag ser bra ut håller du en ljussabel? 671 00:21:07,708 --> 00:21:10,320 - Äh, båda? – Hmm, det var ett bra svar. 672 00:21:10,509 --> 00:21:12,198 Hmm, okej. 673 00:21:12,245 --> 00:21:13,636 Tack för att du kom. 674 00:21:13,683 --> 00:21:15,963 Och för att du bär hela kostymen. 675 00:21:16,180 --> 00:21:17,488 Det betyder verkligen mycket för henne. 676 00:21:17,535 --> 00:21:18,988 Nåväl, tack för inbjudan. 677 00:21:19,034 --> 00:21:20,053 Det betyder mycket för mig. 678 00:21:20,100 --> 00:21:21,320 Nyla, är det du? 679 00:21:21,367 --> 00:21:22,737 Fru Dolinsky. 680 00:21:22,783 --> 00:21:25,233 Så kul att se er två ihop igen. 681 00:21:25,280 --> 00:21:26,630 Jag har aldrig gillat den där Penelope. 682 00:21:26,677 --> 00:21:27,690 Äh... 683 00:21:27,737 --> 00:21:29,108 Jag dejtar fortfarande Penelope. 684 00:21:29,232 --> 00:21:31,047 Ja, vi är... Vi är inte tillbaka tillsammans. 685 00:21:31,095 --> 00:21:35,408 Vi är bara återförenade för att slåss för Rebell Alliance. 686 00:21:35,522 --> 00:21:37,042 Glad Halloween. 687 00:21:37,173 --> 00:21:38,696 - Glad Halloween. - Glad Halloween. 688 00:21:39,701 --> 00:21:41,702 Det här kommer att bli en lång natt, va? 689 00:21:41,750 --> 00:21:42,893 Japp. 690 00:21:43,564 --> 00:21:45,162 Hej, tack för att du följde med mig. 691 00:21:45,210 --> 00:21:46,828 Jag vet att det inte riktigt är din grej, och, 692 00:21:46,875 --> 00:21:48,341 Jag uppskattar verkligen företaget. 693 00:21:48,388 --> 00:21:50,711 Jag lovade mig själv att testa nya saker. 694 00:21:50,941 --> 00:21:52,074 Eller... 695 00:21:52,121 --> 00:21:53,590 Gamla saker, antar jag. 696 00:21:53,802 --> 00:21:54,833 Du kunde inte ha valt, 697 00:21:54,880 --> 00:21:56,510 du vet, kostymer från detta århundrade? 698 00:21:56,557 --> 00:21:58,747 Tja, du vet, Bonnie och Clyde är inte gamla, 699 00:21:58,795 --> 00:22:00,116 de är ikoniska. 700 00:22:00,162 --> 00:22:01,296 Mm. 701 00:22:02,312 --> 00:22:03,482 [ANDAS RAFT] 702 00:22:03,530 --> 00:22:06,710 Jisses, varför är det alltid så kallt i det här badrummet? 703 00:22:06,781 --> 00:22:08,360 För typ 20 personer dog här inne. 704 00:22:08,407 --> 00:22:09,799 Herregud. Gör inte ens... 705 00:22:09,986 --> 00:22:13,219 ♪ ♪ 706 00:22:13,698 --> 00:22:14,794 Vad... 707 00:22:15,203 --> 00:22:19,426 ♪ ♪ 708 00:22:19,750 --> 00:22:21,146 [BLÅSER LUFT] 709 00:22:22,562 --> 00:22:23,827 Åh. 710 00:22:23,897 --> 00:22:26,517 Det är därför det alltid är så kallt här inne. 711 00:22:26,769 --> 00:22:28,187 Ge mig en hand. 712 00:22:34,736 --> 00:22:37,279 Oj, det är... 713 00:22:37,365 --> 00:22:38,728 Läskigt. 714 00:22:39,810 --> 00:22:41,118 Du hörde historien. 715 00:22:41,165 --> 00:22:44,467 Denna byggnad har ändrats, 716 00:22:44,514 --> 00:22:46,536 och uppdelat, så många gånger, 717 00:22:46,582 --> 00:22:48,333 Jag slår vad om att det finns lite skrymslen och vrår 718 00:22:48,380 --> 00:22:50,090 överallt. 719 00:22:50,323 --> 00:22:51,419 Okej. 720 00:22:51,466 --> 00:22:53,000 Du stannar här. Jag kommer genast tillbaka. 721 00:22:53,060 --> 00:22:54,746 Ja, som om jag verkligen ska låta dig bara klättra 722 00:22:54,800 --> 00:22:56,354 genom helvetets portar, själv. 723 00:22:56,401 --> 00:22:58,132 Har du någonsin sett en skräckfilm? 724 00:22:58,179 --> 00:22:59,570 Bra. 725 00:22:59,776 --> 00:23:00,999 Du kan komma. 726 00:23:01,145 --> 00:23:02,669 Ja! 727 00:23:05,089 --> 00:23:06,659 Okej. 728 00:23:07,003 --> 00:23:08,466 Okej, håll dig nära. 729 00:23:08,645 --> 00:23:10,715 ♪ ♪ 730 00:23:10,875 --> 00:23:12,228 Oj. 731 00:23:12,474 --> 00:23:16,618 ♪ ♪ 732 00:23:16,755 --> 00:23:18,189 [DAMPAT TALAR] 733 00:23:18,366 --> 00:23:19,679 Oj. 734 00:23:21,795 --> 00:23:22,933 LUCY: Titta på ditt steg. 735 00:23:23,246 --> 00:23:25,787 [DAMPAT TALAT FORTSÄTTER] 736 00:23:26,594 --> 00:23:29,514 [BABY GRÅTER] 737 00:23:32,841 --> 00:23:35,376 - TAMARA: Någon har varit tillbaka här. - Mm-hmm. 738 00:23:36,912 --> 00:23:39,024 [PUBLIKENS SKATT PÅ TV] 739 00:23:39,147 --> 00:23:40,243 Åh-åh. 740 00:23:40,472 --> 00:23:44,985 ♪ ♪ 741 00:23:45,199 --> 00:23:50,019 ♪ ♪ 742 00:23:50,309 --> 00:23:52,299 [ANDAS RAFT] 743 00:23:56,372 --> 00:23:59,270 Tror du nu att jag inte gjorde det äta alla blåbär? 744 00:24:00,393 --> 00:24:02,378 Spöket som har levt i våra väggar gjorde. 745 00:24:02,660 --> 00:24:04,692 ♪ ♪ 746 00:24:05,887 --> 00:24:08,338 Så Pete satte upp ett kontrollerat köp med Bomb-X-återförsäljaren. 747 00:24:08,455 --> 00:24:10,011 Och du känner dig runt ClipTalk? 748 00:24:10,059 --> 00:24:12,094 Åh, ja, Jag brukade använda det för att få ketamin, 749 00:24:12,141 --> 00:24:14,207 - och Molly och svampar och... - Något du kanske inte 750 00:24:14,254 --> 00:24:15,501 vill erkänna i ett rum fullt av poliser. 751 00:24:15,565 --> 00:24:18,245 Uh, jag menar påstås ha gjort det. 752 00:24:18,293 --> 00:24:20,000 Hur som helst, vem ska faktiskt köpa drogerna, 753 00:24:20,048 --> 00:24:21,287 typ i verkliga livet? 754 00:24:21,572 --> 00:24:22,841 Inget förolämpat, men 755 00:24:22,950 --> 00:24:24,411 du passar profilen. 756 00:24:24,458 --> 00:24:26,180 Ja. Helt klart, jag förstår det. 757 00:24:26,227 --> 00:24:27,561 Jag bara, eh, grejen är, 758 00:24:27,608 --> 00:24:29,428 Jag vill verkligen inte vara det, som att röra vid drogerna, 759 00:24:29,476 --> 00:24:30,709 för när jag väl får tag i det, 760 00:24:30,755 --> 00:24:32,376 Jag tror inte att jag kunde lita på mig själv runt det, 761 00:24:32,423 --> 00:24:34,849 för det har jag inte riktigt stor självbehärskning. 762 00:24:34,897 --> 00:24:36,414 Vi har ögonen på dig hela tiden, okej? 763 00:24:36,461 --> 00:24:38,220 Du kommer aldrig ha en chans att använda drogerna. 764 00:24:38,267 --> 00:24:39,756 - Jag lovar. - Om du känner dig obekväm 765 00:24:39,802 --> 00:24:41,292 av någon anledning, 766 00:24:41,591 --> 00:24:43,172 vi hittar ett annat sätt. 767 00:24:43,495 --> 00:24:45,141 Nej, nej, jag har det. 768 00:24:45,272 --> 00:24:47,426 Och du kommer, du kommer att bli det se upp för mig, eller hur? 769 00:24:47,473 --> 00:24:49,064 Jag kommer att hålla utkik efter dig. 770 00:24:49,420 --> 00:24:50,770 Tack för att du klev in. 771 00:24:51,044 --> 00:24:52,267 Och... 772 00:24:52,422 --> 00:24:53,459 Lycka till. 773 00:24:54,046 --> 00:24:55,199 Okej. 774 00:24:55,246 --> 00:24:57,082 Så du kommer att bli uppkopplad, och gå in, 775 00:24:57,128 --> 00:24:59,023 ta pengarna som vi ger dig, och köp Bomb-X. 776 00:24:59,069 --> 00:25:00,491 Här är den viktiga delen... 777 00:25:01,034 --> 00:25:02,535 - Rensa ut honom. - Köp allt. 778 00:25:02,582 --> 00:25:03,943 På det sättet måste han gå tillbaka till sin leverantör. 779 00:25:03,990 --> 00:25:05,160 Okej, och sedan följer vi honom. 780 00:25:05,207 --> 00:25:06,641 Det är då vi följer honom. 781 00:25:06,688 --> 00:25:08,038 Vid den tidpunkten är du klar. 782 00:25:08,085 --> 00:25:09,881 En sak till, du måste bli genomsökt. 783 00:25:09,928 --> 00:25:12,327 Två gånger, eh, före och efter. 784 00:25:12,374 --> 00:25:13,498 Inför två vittnen. 785 00:25:13,544 --> 00:25:15,330 Ni poliser gillar verkligen det galet, va? 786 00:25:15,377 --> 00:25:16,722 Det är så dealerns försvarsteam 787 00:25:16,769 --> 00:25:18,242 kan inte senare hävda att du hade droger på dig 788 00:25:18,289 --> 00:25:19,325 innan du gjorde köpet. 789 00:25:19,372 --> 00:25:20,937 Okej. Låt oss få det här över. 790 00:25:20,985 --> 00:25:22,261 Kan lika gärna börja med hålen. 791 00:25:22,309 --> 00:25:23,554 - Pete, Pete, Pete, Pete, Pete! - Jaha? 792 00:25:23,842 --> 00:25:24,865 Inte här. 793 00:25:24,912 --> 00:25:26,152 - Vad fan...? - [suckar] 794 00:25:26,199 --> 00:25:27,224 - Nej? - Inte här. Inte här. 795 00:25:27,272 --> 00:25:28,583 - Förlåt. - Jag är ledsen. 796 00:25:29,881 --> 00:25:31,230 Glad Halloween. 797 00:25:31,421 --> 00:25:33,744 ♪ ♪ 798 00:25:33,882 --> 00:25:36,084 [ODISTINT TALAR PÅ TV] 799 00:25:38,253 --> 00:25:39,519 Hon är ute. 800 00:25:39,566 --> 00:25:41,814 Hon slog rekord av husen i år. 801 00:25:41,861 --> 00:25:43,085 [SKITAR] 802 00:25:43,132 --> 00:25:44,433 Är hon okej där nere? 803 00:25:44,481 --> 00:25:46,655 Jag frågade henne om hon ville att ta av den, 804 00:25:46,702 --> 00:25:49,254 men, eh, hon hotade mig med kroppsskada. 805 00:25:49,301 --> 00:25:50,657 [SKITAR] Fräscha upp dig? 806 00:25:50,893 --> 00:25:52,756 Ja. Säker. Varför inte? 807 00:25:54,450 --> 00:25:56,058 Åh. [SUCKAR] 808 00:25:57,086 --> 00:25:59,327 Jag är inte van vid att gå mil 809 00:25:59,382 --> 00:26:01,987 i 6$ läderstövlar. 810 00:26:02,043 --> 00:26:03,101 [SKITAR] 811 00:26:03,176 --> 00:26:04,298 Kanske nästa år, vi kan 812 00:26:04,344 --> 00:26:06,196 styra henne mot en familj som bär 813 00:26:06,243 --> 00:26:07,806 - bekväma träningsoveraller. - Mm. 814 00:26:07,853 --> 00:26:09,757 Som "The Royal Tenenbaums"? 815 00:26:10,003 --> 00:26:11,484 Exakt. 816 00:26:11,849 --> 00:26:13,132 Vi brukade älska den filmen. 817 00:26:13,180 --> 00:26:14,430 Ja. 818 00:26:15,782 --> 00:26:18,782 Du vet, jag är ledsen det blev jobbigt idag 819 00:26:18,890 --> 00:26:21,172 med folk som tänker att vi var tillsammans igen. 820 00:26:21,241 --> 00:26:25,551 Men att se henne så glad gjorde det värt det. 821 00:26:26,579 --> 00:26:29,823 Jag vet att vi är det ska dela upp semester, men... 822 00:26:30,390 --> 00:26:32,101 Hon växer bara upp så fort, 823 00:26:32,149 --> 00:26:35,519 och jag hatar tanken på att sakna längre tid med henne. 824 00:26:35,639 --> 00:26:37,067 Jag vet vad du menar. 825 00:26:37,513 --> 00:26:39,937 Vi kanske kan komma på... 826 00:26:40,748 --> 00:26:42,076 Ett nytt schema. 827 00:26:42,295 --> 00:26:44,111 Något lite mer flytande. 828 00:26:44,310 --> 00:26:45,745 Det skulle jag vilja. 829 00:26:46,146 --> 00:26:47,548 Till oss... 830 00:26:47,594 --> 00:26:48,933 Och att vara mer... 831 00:26:49,214 --> 00:26:50,442 Vätska. 832 00:26:51,013 --> 00:26:52,268 [SKITAR] 833 00:26:52,421 --> 00:26:53,729 Så det är inte ett spöke. 834 00:26:53,807 --> 00:26:56,146 Det bor någon i våra väggar. 835 00:26:56,194 --> 00:26:57,194 MAN: Glad Halloween. 836 00:26:57,242 --> 00:26:59,389 Jag får stora stalkervibbar. 837 00:26:59,600 --> 00:27:00,748 Mm. 838 00:27:03,743 --> 00:27:05,121 Åh. 839 00:27:05,257 --> 00:27:08,456 Ja. För Margaret Ward, 604. 840 00:27:08,540 --> 00:27:10,054 [KNITAR] 841 00:27:10,173 --> 00:27:11,303 Vad var det? 842 00:27:11,350 --> 00:27:13,227 Jag vet inte. 843 00:27:13,275 --> 00:27:15,091 Jag hoppas dock att det var rören. 844 00:27:15,734 --> 00:27:16,981 [KNITAR] 845 00:27:17,127 --> 00:27:18,849 Okej, um, vi ska gå och kolla upp det. 846 00:27:18,906 --> 00:27:20,316 Jag ringer in den. 847 00:27:22,248 --> 00:27:23,559 [SUCKAR] Okej. 848 00:27:23,913 --> 00:27:28,226 ♪ ♪ 849 00:27:28,766 --> 00:27:30,358 Akta ditt huvud. 850 00:27:30,692 --> 00:27:35,719 ♪ ♪ 851 00:27:35,948 --> 00:27:41,616 ♪ ♪ 852 00:27:42,013 --> 00:27:43,453 Titthål. 853 00:27:43,706 --> 00:27:45,700 - Eww. - Ja. 854 00:27:47,404 --> 00:27:50,024 Titta, Margaret gör det tvätt på Halloween? 855 00:27:50,223 --> 00:27:51,912 Vi borde bjuda in henne att gå ut med oss. 856 00:27:52,004 --> 00:27:53,371 Ja, direkt efter att vi varnat henne 857 00:27:53,418 --> 00:27:55,104 hon blir lurad av en stalker. 858 00:27:55,387 --> 00:27:56,571 [ANDAS RAFT] 859 00:27:59,365 --> 00:28:01,523 [TVÄTTMASKINEN SLÅS PÅ] 860 00:28:04,907 --> 00:28:06,050 Margaret! 861 00:28:07,491 --> 00:28:08,544 [DUNKAR PÅ VÄGG] 862 00:28:08,654 --> 00:28:09,675 Margaret! 863 00:28:09,722 --> 00:28:11,676 - Se upp! - Vi måste komma in där. 864 00:28:11,789 --> 00:28:13,267 Det måste finnas en dörr eller lucka. 865 00:28:13,315 --> 00:28:14,792 Han kom in där på något sätt. 866 00:28:14,964 --> 00:28:21,816 ♪ ♪ 867 00:28:22,531 --> 00:28:23,833 Du stannar här. 868 00:28:23,981 --> 00:28:29,713 ♪ ♪ 869 00:28:29,881 --> 00:28:35,971 ♪ ♪ 870 00:28:36,386 --> 00:28:37,747 MARGARET: [SKRIKER] 871 00:28:37,892 --> 00:28:38,955 Hej! Polis! 872 00:28:39,001 --> 00:28:40,246 Släpp vapnet! 873 00:28:41,231 --> 00:28:42,327 [GRUNNAR] 874 00:28:42,746 --> 00:28:43,927 Nej, nej, nej, nej. 875 00:28:43,985 --> 00:28:45,280 [GRUNTANDE] 876 00:28:45,327 --> 00:28:47,499 - Kom igen, kom igen. - [GRUNTANDE] 877 00:28:55,950 --> 00:28:57,478 Ja! Ja! 878 00:28:57,525 --> 00:28:58,754 Ja, ja! 879 00:28:58,966 --> 00:29:00,053 Tack. 880 00:29:00,176 --> 00:29:01,699 Ja, ja! 881 00:29:05,036 --> 00:29:06,442 Det här är sergeant Tim Bradford. 882 00:29:06,503 --> 00:29:08,719 Dagens datum är den 31 oktober. 883 00:29:08,767 --> 00:29:10,752 Vi dirigerar en "Buy-Walk"-operation, 884 00:29:10,799 --> 00:29:13,757 med CI-nummer 081316. 885 00:29:13,803 --> 00:29:15,916 Kvällens köp riktar sig mot ett narkotika 886 00:29:15,962 --> 00:29:17,947 med gatunamnet Bomb-X. 887 00:29:17,994 --> 00:29:21,031 Efter köpet kommer vi att svansa den misstänkte till sin SOS. 888 00:29:21,078 --> 00:29:22,107 PETE: Ni, eh... 889 00:29:22,154 --> 00:29:23,544 Hör ni mig fortfarande där borta? 890 00:29:23,623 --> 00:29:25,269 Du slår vad, Pete. Vi kan fortfarande höra dig. 891 00:29:25,503 --> 00:29:27,413 Okej, jag är... 892 00:29:27,535 --> 00:29:28,730 Jag går in. 893 00:29:28,830 --> 00:29:31,539 [TRÅGHORNBLÅR] 894 00:29:32,813 --> 00:29:34,092 Hej? 895 00:29:34,245 --> 00:29:36,777 Kommer de där hamburgarna flambroiled? 896 00:29:36,867 --> 00:29:38,502 - Jag känner dig? - Ja, vi, eh... 897 00:29:38,549 --> 00:29:39,688 Vi smsade några gånger. 898 00:29:39,736 --> 00:29:41,256 Du "aubergine emoji 70"? 899 00:29:41,303 --> 00:29:44,727 Ja. Äh, "aubergine emoji 69" var redan tagen. 900 00:29:44,827 --> 00:29:46,980 Okej. Låt mig se det. 901 00:29:47,442 --> 00:29:49,011 Lägg pengarna i bilen. 902 00:29:49,749 --> 00:29:50,790 Jag ska berätta var det är. 903 00:29:50,836 --> 00:29:52,310 - Sexpack, eller hur? - Ja, väl, 904 00:29:52,356 --> 00:29:53,753 det som började som en liten samvaro 905 00:29:53,800 --> 00:29:55,407 har nu förvandlats till en större fest. 906 00:29:55,455 --> 00:29:56,845 Som, "båt" stor, 907 00:29:56,893 --> 00:29:58,557 - om du vet vad jag säger. - Vill du ha en båt? 908 00:29:58,603 --> 00:29:59,720 En full båt? 909 00:29:59,766 --> 00:30:01,147 Jag har inte så mycket på mig. 910 00:30:01,195 --> 00:30:02,832 Tja, hur mycket har du? 911 00:30:03,174 --> 00:30:04,418 [PRUSSANDE] 912 00:30:04,464 --> 00:30:05,922 Jag har 80 kvar. 913 00:30:06,022 --> 00:30:07,317 Det är fyra tusen. 914 00:30:07,746 --> 00:30:09,709 [SKIFTAR] Har du den typen av kontanter? 915 00:30:12,263 --> 00:30:13,613 Hur snabbt kan du få resten? 916 00:30:13,691 --> 00:30:15,300 [SKBILJUSDÖRREN ÖPPNAS] 917 00:30:16,197 --> 00:30:17,716 [SKIBSBITSDÖRREN STÄNGS] 918 00:30:17,839 --> 00:30:19,531 - Det var fantastiskt! - Du gjorde det jättebra! 919 00:30:19,577 --> 00:30:20,841 Ja. 920 00:30:21,859 --> 00:30:23,136 Drogerna? 921 00:30:24,196 --> 00:30:25,593 Rätt. 922 00:30:29,202 --> 00:30:30,869 Ser bara ut som en superkul tid. 923 00:30:30,989 --> 00:30:32,161 Ja, en rolig tid det där 924 00:30:32,208 --> 00:30:33,961 förvandlar dig till en zombie, och smälter din hjärna. 925 00:30:34,054 --> 00:30:35,444 Rätt. Ja. 926 00:30:35,521 --> 00:30:37,588 Måste säga, inte illa. 927 00:30:38,744 --> 00:30:41,259 Air Three har återförsäljaren på de 10 österut mot centrum. 928 00:30:41,351 --> 00:30:42,720 - Vi måste gå. - Rätt. 929 00:30:42,766 --> 00:30:44,336 Lyssna, Pete, um... 930 00:30:44,718 --> 00:30:46,360 Bra jobbat. Jag är verkligen stolt över dig. 931 00:30:46,406 --> 00:30:47,449 Tack. 932 00:30:47,496 --> 00:30:49,162 - Kan jag få pengarna nu? - Jag menar allvar. 933 00:30:49,209 --> 00:30:50,465 Det krävdes mod att göra det du gjorde. 934 00:30:50,512 --> 00:30:51,733 Nej, jag vet. Jag menar också allvar. 935 00:30:51,781 --> 00:30:52,943 - Kan jag snälla få pengarna nu? - Okej. 936 00:30:52,990 --> 00:30:54,630 Officer Jan kör dig tillbaka till stationen. 937 00:30:54,678 --> 00:30:55,729 De kommer att söka efter dig igen, 938 00:30:55,776 --> 00:30:56,847 se till att du inte behåller några, 939 00:30:56,894 --> 00:30:58,706 - och de kommer att betala dig. - Bra. 940 00:30:58,923 --> 00:31:00,200 Vanligtvis skulle jag säga "lycka till" 941 00:31:00,246 --> 00:31:01,564 men jag svettades bollar där ute. 942 00:31:01,612 --> 00:31:02,866 Okej. Låt oss gå. 943 00:31:02,973 --> 00:31:04,431 ♪ ♪ 944 00:31:04,520 --> 00:31:06,495 [SIRENER VÅR] 945 00:31:06,606 --> 00:31:12,628 ♪ ♪ 946 00:31:13,039 --> 00:31:14,070 [RADIO PIP] 947 00:31:14,117 --> 00:31:15,179 TIM: Control, 7-Adam-100. 948 00:31:15,227 --> 00:31:17,806 Den misstänkte stannade precis utanför Los Angeles Theatre. 949 00:31:17,931 --> 00:31:19,509 Vad är ETA på Metro? 950 00:31:19,626 --> 00:31:20,757 AVSÄNDNING: 7-Adam-100, 951 00:31:20,804 --> 00:31:22,438 Tunnelbana landar på 15 minuter. 952 00:31:23,100 --> 00:31:24,624 Det här är löjligt. 953 00:31:24,723 --> 00:31:26,584 Vi är mitt i en opera, och det finns ingen backup? 954 00:31:26,724 --> 00:31:28,166 Det är Halloween. 955 00:31:28,578 --> 00:31:29,758 Okej, så vad gör vi? 956 00:31:29,806 --> 00:31:32,031 Ska vi gå efter honom eller vänta på backup? 957 00:31:32,571 --> 00:31:33,612 Vi går efter honom. 958 00:31:33,659 --> 00:31:34,904 Det finns andra utgångar på den byggnaden. 959 00:31:34,959 --> 00:31:36,512 Vi kan inte chansa på att han får försörjning igen 960 00:31:36,559 --> 00:31:37,859 och de drogerna som kommer ut på gatorna. 961 00:31:37,911 --> 00:31:39,076 Rätt svar. 962 00:31:39,166 --> 00:31:40,351 [SÄKERHETSBÄLTET KLICKAR] 963 00:31:43,900 --> 00:31:45,139 [BILDÖRAR STÄNGS MJUKT] 964 00:31:46,251 --> 00:31:48,071 [BILTUT TUTA PÅ AVSTÅND] 965 00:31:52,176 --> 00:31:59,956 ♪ ♪ 966 00:32:00,894 --> 00:32:08,674 ♪ ♪ 967 00:32:09,698 --> 00:32:17,477 ♪ ♪ 968 00:32:18,459 --> 00:32:26,238 ♪ ♪ 969 00:32:27,177 --> 00:32:34,956 ♪ ♪ 970 00:32:36,107 --> 00:32:38,404 [FILMPROJEKTOR VIRRAR] 971 00:32:38,731 --> 00:32:44,799 ♪ ♪ 972 00:32:45,121 --> 00:32:51,550 ♪ ♪ 973 00:32:52,053 --> 00:32:53,487 Klar? 974 00:32:53,763 --> 00:32:57,300 ♪ ♪ 975 00:32:58,056 --> 00:33:00,234 [KVINNA GRANTAR] 976 00:33:01,205 --> 00:33:03,741 [ANDAS TUNGT] 977 00:33:03,957 --> 00:33:11,736 ♪ ♪ 978 00:33:12,378 --> 00:33:20,158 ♪ ♪ 979 00:33:20,504 --> 00:33:28,284 ♪ ♪ 980 00:33:28,908 --> 00:33:29,987 Polis! 981 00:33:30,034 --> 00:33:31,224 Stanna där du är! 982 00:33:31,272 --> 00:33:32,882 Visa mig dina händer! Nu! 983 00:33:33,041 --> 00:33:35,013 Vänd dig om! Vänd dig om! 984 00:33:35,359 --> 00:33:37,250 Lås ihop fingrarna bakom ditt huvud. 985 00:33:37,602 --> 00:33:40,522 [HANDBÅN KLICKA] 986 00:33:41,919 --> 00:33:43,245 Sätt dig ner. 987 00:33:43,485 --> 00:33:44,835 [HANDBOJER KLICKA] 988 00:33:45,033 --> 00:33:46,437 Sätt dig ner. 989 00:33:46,685 --> 00:33:51,692 ♪ ♪ 990 00:33:51,989 --> 00:33:53,917 [GRUMNING] 991 00:33:56,478 --> 00:33:58,070 [KLASSAR TÄNDER] 992 00:33:58,792 --> 00:34:01,241 [GRUNTANDE] 993 00:34:01,501 --> 00:34:06,615 ♪ ♪ 994 00:34:07,101 --> 00:34:08,837 [SKRIKER] 995 00:34:10,064 --> 00:34:17,439 ♪ ♪ 996 00:34:17,616 --> 00:34:25,188 ♪ ♪ 997 00:34:25,554 --> 00:34:33,168 ♪ ♪ 998 00:34:33,461 --> 00:34:39,190 ♪ ♪ 999 00:34:40,893 --> 00:34:42,797 [SNARLING] 1000 00:34:43,753 --> 00:34:51,533 ♪ ♪ 1001 00:34:52,053 --> 00:34:53,931 [TASER ZAPPING] 1002 00:34:54,642 --> 00:34:56,113 [TASER ZAPPING] 1003 00:34:56,365 --> 00:34:58,100 [GROANS] 1004 00:35:01,867 --> 00:35:03,302 - [GRUNNAR] - Är du okej? 1005 00:35:03,387 --> 00:35:04,953 Fråga mig senare. 1006 00:35:06,014 --> 00:35:08,380 Kontroll, vi behöver en RA till vår plats. 1007 00:35:08,427 --> 00:35:09,936 Tre misstänkta häktade. 1008 00:35:10,077 --> 00:35:11,812 ♪ ♪ 1009 00:35:14,504 --> 00:35:16,192 [HUND SKÄLLER] 1010 00:35:16,384 --> 00:35:17,695 [GRUNAR LJÄKT] 1011 00:35:19,165 --> 00:35:20,743 Mm. 1012 00:35:22,098 --> 00:35:23,511 Mm. 1013 00:35:28,192 --> 00:35:29,923 - Åh, herregud. - Ah. [ANDAS IN DJUPPT] 1014 00:35:30,040 --> 00:35:32,081 Hur mycket drack vi igår kväll? 1015 00:35:32,314 --> 00:35:33,628 - Jag minns inte. - Mm. 1016 00:35:33,675 --> 00:35:35,086 Alltså för mycket. 1017 00:35:35,388 --> 00:35:36,563 LILA: Pappa? 1018 00:35:36,868 --> 00:35:38,161 Inte... Kom inte in. 1019 00:35:38,207 --> 00:35:39,649 Jag klär på mig. 1020 00:35:39,696 --> 00:35:41,435 Kan jag få pannkakor till frukost? 1021 00:35:41,482 --> 00:35:42,567 Och sirap? 1022 00:35:42,615 --> 00:35:44,271 Och kan jag få lite mer av mitt godis? 1023 00:35:44,406 --> 00:35:46,286 Vad du än vill, älskling. 1024 00:35:46,822 --> 00:35:47,843 [DÖRREN STÄNGS] 1025 00:35:47,890 --> 00:35:49,172 [SUCKAR] 1026 00:35:51,088 --> 00:35:53,917 - Jag-jag-jag-jag vill inte förvirra henne. - Ja. 1027 00:35:53,964 --> 00:35:56,833 Eller väcka hennes förhoppningar att vi är tillsammans igen. 1028 00:35:56,880 --> 00:35:58,086 Nej. 1029 00:35:58,787 --> 00:36:00,839 - Så vad gör vi? - Äh... 1030 00:36:00,886 --> 00:36:02,681 Du, du går och gör hennes pannkakor. 1031 00:36:02,728 --> 00:36:04,167 Jag kommer att göra vad som helst 1032 00:36:04,432 --> 00:36:06,459 mogen ensamstående förälder gör, 1033 00:36:06,507 --> 00:36:07,759 och gömma sig i garderoben. 1034 00:36:07,912 --> 00:36:09,135 ♪ ♪ 1035 00:36:09,265 --> 00:36:10,638 Fick du någon sömn? 1036 00:36:10,684 --> 00:36:13,027 Med tanke på att vi gick och la oss en timme sedan... 1037 00:36:13,232 --> 00:36:14,431 Nej. 1038 00:36:14,634 --> 00:36:18,138 Titta, igår kväll var något ur en mardröm och... 1039 00:36:18,290 --> 00:36:20,117 Om du inte känner dig säker är här just nu, 1040 00:36:20,164 --> 00:36:22,445 vi kan få ett hotell eller något. 1041 00:36:22,492 --> 00:36:25,079 Jag har sovit på många läskiga ställen. 1042 00:36:25,328 --> 00:36:28,485 Har aldrig haft en elak superhjälte som skyddar mig, så, 1043 00:36:28,532 --> 00:36:30,106 det här är det säkraste jag någonsin känt. 1044 00:36:30,153 --> 00:36:31,634 - Aww. - [KNACKA PÅ DÖRREN] 1045 00:36:34,171 --> 00:36:35,192 Åh. 1046 00:36:35,240 --> 00:36:36,733 - Hej! - Hej. 1047 00:36:36,804 --> 00:36:38,233 Jag ville bara meddela dig, 1048 00:36:38,280 --> 00:36:40,405 att om du hör några ljud är det TID, 1049 00:36:40,452 --> 00:36:41,748 bearbetar scenen, 1050 00:36:41,956 --> 00:36:43,450 - inte spöken. - Ja. 1051 00:36:43,653 --> 00:36:45,807 För spöken finns inte. 1052 00:36:45,891 --> 00:36:47,771 Håller med om att inte hålla med. 1053 00:36:48,267 --> 00:36:50,590 Så, eh, bestämde du dig för vad att göra åt dina ägg? 1054 00:36:50,637 --> 00:36:52,455 Eh, jag... 1055 00:36:52,502 --> 00:36:53,922 Jag ska boka tid, 1056 00:36:53,968 --> 00:36:55,669 på konsultation, så får vi se. 1057 00:36:55,821 --> 00:36:57,235 Låter som en gedigen plan. 1058 00:36:57,281 --> 00:36:59,140 Och det faktum att bebisar är gråtmaskiner, 1059 00:36:59,186 --> 00:37:00,956 som aldrig sover mer än tre timmar i rad, 1060 00:37:01,032 --> 00:37:03,638 och du kan inte säga om de ler eller har gas 1061 00:37:03,768 --> 00:37:05,302 och varje gång du byter blöja, 1062 00:37:05,349 --> 00:37:06,715 de kissar på dig. 1063 00:37:06,933 --> 00:37:08,045 Låt inte, 1064 00:37:08,092 --> 00:37:10,693 något av det avråder dig från moderskapets glädje. 1065 00:37:10,740 --> 00:37:12,085 - Okej? - Tja. 1066 00:37:12,132 --> 00:37:13,284 När du uttrycker det så, 1067 00:37:13,331 --> 00:37:14,449 Jag menar, jag... 1068 00:37:14,572 --> 00:37:16,153 - Jag kan inte vänta. - Jag heller. 1069 00:37:16,716 --> 00:37:17,753 Skojar. 1070 00:37:17,807 --> 00:37:19,276 Jag vill inte ha ett barn för åtminstone som, 1071 00:37:19,323 --> 00:37:20,752 - ännu ett år. - [MUG THUDS] 1072 00:37:20,846 --> 00:37:22,326 Återigen, skojar. 1073 00:37:22,449 --> 00:37:23,891 Gud, du är så lätt. 1074 00:37:23,938 --> 00:37:25,002 Men seriöst, 1075 00:37:25,049 --> 00:37:27,112 Jack är det bästa i mitt liv. 1076 00:37:27,426 --> 00:37:29,590 Och jag önskar detsamma för dig, närhelst du är redo. 1077 00:37:29,718 --> 00:37:31,024 Tack. 1078 00:37:31,394 --> 00:37:32,913 Jag vet att du bara skojade, men, um, 1079 00:37:32,960 --> 00:37:34,732 vi borde nog prata om preventivmedel, 1080 00:37:34,779 --> 00:37:35,805 och, och, och. 1081 00:37:35,852 --> 00:37:38,115 Och bara allmän sexualundervisning, 1082 00:37:38,162 --> 00:37:39,216 skulle vara bra. 1083 00:37:39,263 --> 00:37:40,866 Jag skulle hellre vara besatt. 1084 00:37:41,128 --> 00:37:42,435 Ta tillbaka det. 1085 00:37:42,689 --> 00:37:44,805 – Det var ett skämt. - Ta tillbaka det. 1086 00:37:44,900 --> 00:37:46,583 Bra. Jag-jag tar tillbaka det. 1087 00:37:46,811 --> 00:37:48,119 [SUCKAR] 1088 00:37:48,288 --> 00:37:49,461 Tack gode gud. 1089 00:37:49,609 --> 00:37:51,178 ♪ ♪ 1090 00:37:51,370 --> 00:37:53,397 Jag matade henne pannkakor, godiskakor och läsk. 1091 00:37:53,443 --> 00:37:54,533 Jag är en hemsk pappa, 1092 00:37:54,579 --> 00:37:55,725 men hon kommer inte in hit. 1093 00:37:55,772 --> 00:37:58,095 Tack för tröjan. Jag återkommer till dig senare. 1094 00:37:58,263 --> 00:37:59,692 Naturligtvis. 1095 00:37:59,919 --> 00:38:02,031 ♪ ♪ 1096 00:38:02,419 --> 00:38:03,930 Jag köpte en ring. 1097 00:38:04,807 --> 00:38:07,173 - Ursäkta mig? - En förlovningsring. 1098 00:38:07,326 --> 00:38:08,390 Donovan, 1099 00:38:08,437 --> 00:38:10,364 igår kväll var kul och allt, men, 1100 00:38:10,411 --> 00:38:13,105 - Vi borde verkligen inte... - För Penelope. 1101 00:38:13,844 --> 00:38:15,494 [SUCK] Jag var... 1102 00:38:15,859 --> 00:38:17,554 Planerar att föreslå. 1103 00:38:17,989 --> 00:38:20,052 Och det borde du fortfarande. 1104 00:38:20,516 --> 00:38:22,389 Jag menar, Penelope är fantastisk, 1105 00:38:22,536 --> 00:38:24,731 trots vad fru Dolinsky tycker. 1106 00:38:24,890 --> 00:38:27,325 Och hon är riktigt söt med Lila. 1107 00:38:27,513 --> 00:38:28,886 [SUCKAR] Vad sägs om igår kväll? 1108 00:38:28,933 --> 00:38:32,503 Vi föll in i en bekväm rutin. 1109 00:38:32,588 --> 00:38:35,325 Och nu måste vi båda gå vidare. 1110 00:38:35,558 --> 00:38:37,016 Hej, titta, vi trasslade till, 1111 00:38:37,063 --> 00:38:40,079 men det kommer aldrig att hända igen, 1112 00:38:40,259 --> 00:38:42,538 vilket betyder att det är i det förflutna, 1113 00:38:42,631 --> 00:38:45,077 så låt oss inte låta det blåsa upp vår framtid. 1114 00:38:45,176 --> 00:38:47,209 - Okej? - Ja. Okej. 1115 00:38:47,532 --> 00:38:49,432 ♪ ♪ 1116 00:38:49,719 --> 00:38:50,997 Så... 1117 00:38:52,104 --> 00:38:53,580 Du... 1118 00:38:53,792 --> 00:38:55,920 - Ska du gå ut genom fönstret? - Ja. 1119 00:38:56,167 --> 00:39:00,317 ♪ ♪ 1120 00:39:00,653 --> 00:39:03,316 Nåväl, jag är helt packad. 1121 00:39:04,377 --> 00:39:06,616 Du tog inte ens med en tandborste. 1122 00:39:06,662 --> 00:39:08,647 Tar du bara ett gäng av mina kläder? 1123 00:39:08,746 --> 00:39:09,868 Nej. 1124 00:39:10,096 --> 00:39:11,355 ♪ ♪ 1125 00:39:11,592 --> 00:39:13,620 Hej, man, eh... 1126 00:39:13,882 --> 00:39:15,330 Tack för, liksom, eh, du vet, 1127 00:39:15,377 --> 00:39:16,910 all din hjälp med att göra mig till en CI. 1128 00:39:16,958 --> 00:39:18,212 Det var riktigt coolt. 1129 00:39:18,259 --> 00:39:20,023 Jag visste inte att du kunde göra det pengar att köpa droger. 1130 00:39:20,071 --> 00:39:21,772 Ja, ja, även så, jag kanske 1131 00:39:21,819 --> 00:39:24,180 hoppa över att lista det under "färdigheter" på ditt CV. 1132 00:39:24,287 --> 00:39:27,559 Hej, öh, inte för att bli pigg och skit, men, eh, 1133 00:39:27,606 --> 00:39:29,132 tack för att du tror på mig. 1134 00:39:29,179 --> 00:39:32,179 Usch, jag tror på mig själv lite nu, 1135 00:39:32,226 --> 00:39:34,987 och jag har bestämt att jag ska bli det en ansvarsfull vuxen 1136 00:39:35,035 --> 00:39:36,978 och gå tillbaka till Tempe, och, 1137 00:39:37,168 --> 00:39:38,629 fixa saker med Chastity. 1138 00:39:38,677 --> 00:39:40,279 Och jag kommer att vara pappan som, 1139 00:39:40,482 --> 00:39:42,148 du vet, vår pappa skulle aldrig kunna bli det. 1140 00:39:42,240 --> 00:39:43,577 Pete, jag tvivlar inte. 1141 00:39:43,701 --> 00:39:45,596 [DUNKAR PÅ DÖRR] 1142 00:39:45,786 --> 00:39:47,505 ♪ ♪ 1143 00:39:47,910 --> 00:39:48,931 Jag ser dig! 1144 00:39:48,978 --> 00:39:50,335 Jag tar det. 1145 00:39:50,543 --> 00:39:54,271 ♪ Vi är vilda och fria ♪ 1146 00:39:54,714 --> 00:39:56,091 Tack. Där är han. 1147 00:39:56,195 --> 00:39:58,307 - Pete, lyssna på mig... - Hej. 1148 00:39:58,354 --> 00:39:59,688 Hör bara av mig, okej? 1149 00:39:59,736 --> 00:40:01,255 Jag har ett helt tal förberett, 1150 00:40:01,302 --> 00:40:02,609 och det kommer inte bli så bra, 1151 00:40:02,655 --> 00:40:03,808 så snälla bli inte arg, 1152 00:40:03,855 --> 00:40:05,528 men jag-jag har inte mycket att erbjuda. 1153 00:40:05,576 --> 00:40:07,422 Men det vet du redan för du känner mig. 1154 00:40:07,470 --> 00:40:08,965 - Pete... - Nej. 1155 00:40:09,012 --> 00:40:11,116 - Snälla... - Snälla låt mig bara avsluta, okej. 1156 00:40:11,245 --> 00:40:12,468 ♪ ♪ 1157 00:40:12,621 --> 00:40:14,163 Kyskhet Evelyn Sneed, 1158 00:40:14,210 --> 00:40:15,887 Jag vill vara din baby pappa. 1159 00:40:16,019 --> 00:40:17,137 Det gör jag. 1160 00:40:17,185 --> 00:40:18,615 Jag vill vara den bästa pappan 1161 00:40:18,714 --> 00:40:20,427 att jag kan vara för vårt barn. 1162 00:40:20,474 --> 00:40:21,637 Så snälla... 1163 00:40:21,684 --> 00:40:24,055 Sluta prata. 1164 00:40:25,471 --> 00:40:27,291 – Jag är inte gravid. - Vänta, vad? 1165 00:40:27,338 --> 00:40:29,034 - Allvarligt? - Allvarligt. 1166 00:40:29,522 --> 00:40:31,439 Ja! Åh, herregud! 1167 00:40:31,493 --> 00:40:33,378 Det är fantastiska nyheter. 1168 00:40:33,425 --> 00:40:34,530 Usch. 1169 00:40:34,637 --> 00:40:36,028 Vänta, jag är faktiskt... 1170 00:40:36,096 --> 00:40:37,398 Jag kanske är lite ledsen. 1171 00:40:37,575 --> 00:40:39,170 ♪ ♪ 1172 00:40:39,392 --> 00:40:41,138 Nä. Inte ens lite. 1173 00:40:41,185 --> 00:40:43,146 Jag mår jättebra! Vi borde fira. 1174 00:40:43,194 --> 00:40:44,634 - Vill du åka till Vegas, eller något? - Ja! 1175 00:40:44,681 --> 00:40:45,948 Jag är... Jag är ledsen. 1176 00:40:46,155 --> 00:40:47,767 Pete, du sa precis klart 1177 00:40:47,814 --> 00:40:49,839 du ville börja vara en ansvarsfull vuxen. 1178 00:40:49,886 --> 00:40:51,456 Ja, ja. Det var New Pete. 1179 00:40:51,504 --> 00:40:52,558 Men jag är Gamle Pete. 1180 00:40:52,605 --> 00:40:53,659 Gamle Pete är tillbaka 1181 00:40:53,707 --> 00:40:55,493 för nya Pete behövs inte längre. 1182 00:40:55,540 --> 00:40:56,792 Och Gamle Pete... 1183 00:40:56,839 --> 00:40:57,886 Vill åka till Vegas, 1184 00:40:57,932 --> 00:40:59,937 och gå till en strippklubb och få det att regna, vad tycker du? 1185 00:40:59,983 --> 00:41:01,059 - Ska vi gå? - Ja. 1186 00:41:01,106 --> 00:41:02,625 - Coolt. - [GIGGLES] 1187 00:41:03,118 --> 00:41:04,950 - Hejdå, John. - Lycka till, Chastity. 1188 00:41:05,004 --> 00:41:06,463 - Tack! - Senare, nörd. 1189 00:41:06,509 --> 00:41:08,168 Tack för att du har mig, Vi ses snart. 1190 00:41:08,215 --> 00:41:09,310 Kanske ingen brådska med det. 1191 00:41:09,358 --> 00:41:10,740 Nej, jag kommer tillbaka. 1192 00:41:10,787 --> 00:41:12,551 - Ring först? - Nej! 1193 00:41:13,133 --> 00:41:16,266 synkroniserad och korrigerad av PopcornAWH www.addic7ed.com 1194 00:41:19,005 --> 00:41:26,662 ♪ ♪ 1195 00:41:26,708 --> 00:41:34,069 ♪ ♪ 1196 00:41:34,115 --> 00:41:41,895 ♪ ♪