1 00:00:06,945 --> 00:00:08,241 <и>Претходно, на "СВАТ"... 2 00:00:08,468 --> 00:00:10,219 <и>17-годишњи Рејмонт Харис 3 00:00:10,307 --> 00:00:12,955 <и>случајно је упуцан од вође тима Бака Спајвија. 4 00:00:13,043 --> 00:00:15,470 <и>Сада, јутрос Отпустио сам наредника Спивеиа. 5 00:00:15,558 --> 00:00:16,710 Јесте ли чули од њега у последње време? 6 00:00:16,905 --> 00:00:18,632 Мислим да можда има нека врста финансијских проблема. 7 00:00:18,722 --> 00:00:20,227 Нате Варрен. Уличин брат. 8 00:00:20,315 --> 00:00:21,496 У невољи сам, човече. 9 00:00:21,584 --> 00:00:23,274 Прошле недеље после затворио сам бар, 10 00:00:23,361 --> 00:00:24,477 два момка су упала. 11 00:00:24,565 --> 00:00:27,649 Мој шеф Нолан, он је у неки мутни посао. 12 00:00:27,738 --> 00:00:29,399 Каже да морам био на послу. 13 00:00:29,487 --> 00:00:30,897 - Јеси ли био у томе? - Шта? 14 00:00:30,985 --> 00:00:32,219 - Не! - Па, шта онда хоћеш 15 00:00:32,307 --> 00:00:33,774 - Ја да радим? - Можда би требао разговарати с њим. 16 00:00:33,893 --> 00:00:36,344 Где сте кренули? То је твој брат, зар не? 17 00:00:36,518 --> 00:00:38,764 Зашто је ваш посао да сачувате своје породица сваки пут кад зезну? 18 00:00:38,852 --> 00:00:39,733 Рекао сам, остави. 19 00:00:39,821 --> 00:00:40,836 Довео си полицајца? 20 00:00:40,924 --> 00:00:42,795 Опусти се. Пустио си Натеа да оде 21 00:00:42,883 --> 00:00:43,913 од свега овога, 22 00:00:44,001 --> 00:00:45,579 а пријатељима не говорим у наркотицима 23 00:00:45,666 --> 00:00:47,081 о свом малом споредни посао овде. 24 00:00:47,168 --> 00:00:48,217 <и>Нико се не мрда! 25 00:00:48,305 --> 00:00:49,383 - Руке горе! - Вау, вау, вау! 26 00:00:49,470 --> 00:00:50,789 - Опет си ми наместио? - Не, 27 00:00:50,877 --> 00:00:52,764 - Нисам! - Само смо дошли на пиће. 28 00:00:52,852 --> 00:00:55,266 Упуцаћу те у лице стварно... 29 00:00:55,375 --> 00:00:56,942 ..лако! 30 00:01:00,428 --> 00:01:01,850 Иди. Ја ћу се побринути за ово. 31 00:01:01,938 --> 00:01:03,680 Иди, иди! Сви, идите! 32 00:01:09,149 --> 00:01:10,170 Време. 33 00:01:10,258 --> 00:01:11,438 То је то. 34 00:01:11,525 --> 00:01:12,940 Крис, време је. ти си добар. 35 00:01:13,229 --> 00:01:14,578 Цхрис! 36 00:01:15,993 --> 00:01:17,780 Хеј, Деац. Има ли вести из Улице? 37 00:01:17,868 --> 00:01:19,709 - Не одговара ми на позиве. - Не. И управо сам причао 38 00:01:19,797 --> 00:01:21,188 до Луке.. није чуо било шта, било. 39 00:01:21,282 --> 00:01:22,375 Замолио ме је да га задржим до брзине 40 00:01:22,463 --> 00:01:23,696 док је на рехабилитацији у Сан Франциску. 41 00:01:23,784 --> 00:01:24,672 Прошла су три дана. 42 00:01:24,760 --> 00:01:26,069 Колико сте забринути мислим да би требало да будемо? 43 00:01:26,157 --> 00:01:27,430 не знам. Очигледно је оставио поруку 44 00:01:27,518 --> 00:01:28,836 јер Хикс каже он само... не улази. 45 00:01:28,948 --> 00:01:30,326 Тако бар знамо он је добро. 46 00:01:30,414 --> 00:01:31,944 - Физички, да. - Знао сам да нешто није у реду 47 00:01:32,032 --> 00:01:33,141 кад сам чуо брат му је био у невољи. 48 00:01:33,229 --> 00:01:35,178 Види, сви знамо ту улицу имам меку тачку за породицу, 49 00:01:35,266 --> 00:01:36,096 па смо управо добили да му верујем. 50 00:01:36,183 --> 00:01:37,789 Шта год да пролази, он ће то решити. 51 00:01:37,907 --> 00:01:39,086 ОК? 52 00:01:43,469 --> 00:01:45,108 Погледај то. Буцк Спивеи. 53 00:01:45,196 --> 00:01:47,571 Чекај мало. Погледај се све одело и чизме. 54 00:01:47,659 --> 00:01:49,297 Шта, имаш календар излази? 55 00:01:50,752 --> 00:01:52,256 Знате, фотографисање јер то је следеће недеље. 56 00:01:52,344 --> 00:01:55,297 Ах. Знао сам да нисам требао обучен за вас паметњаковиће. 57 00:01:55,392 --> 00:01:58,105 - Изгледаш као да ти иде стварно добро. - Да, хвала. ја, ух, 58 00:01:58,193 --> 00:02:00,340 Коначно сам схватио да постоји живот после СВАТ-а. 59 00:02:00,428 --> 00:02:02,027 Надам се да вас двојица кретена нису заборавили 60 00:02:02,115 --> 00:02:03,168 све лекције које сам те научио. 61 00:02:03,256 --> 00:02:04,834 ето га, Буцк којег познајемо и волимо. 62 00:02:04,987 --> 00:02:07,326 па слушај, ниси, ух, 63 00:02:07,490 --> 00:02:09,076 нисте чули са улице, имаш ли 64 00:02:09,287 --> 00:02:11,230 бр. Немој ми рећи да је наш дечак назадовао. 65 00:02:11,318 --> 00:02:13,170 Не, клинац је управо отишао за неколико дана. 66 00:02:13,258 --> 00:02:15,537 Жао ми је што то чујем. Ја ћу, ух, позвати га. 67 00:02:15,826 --> 00:02:17,488 Али у међувремену, Деац, имаш ли минут? 68 00:02:17,576 --> 00:02:19,725 Желим да... Желим да се савијем твоје уво о нечему. 69 00:02:19,842 --> 00:02:21,066 Ок, ту је мој знак. 70 00:02:21,154 --> 00:02:22,442 Знам кад нисам пожељна. 71 00:02:22,529 --> 00:02:24,412 Бак, добро је да те видим, човече. 72 00:02:24,500 --> 00:02:25,873 Драго ми је да те видим. 73 00:02:27,396 --> 00:02:28,615 Хајде. 74 00:02:29,340 --> 00:02:32,122 Добио сам пословни предлог о којој желим да вам причам. 75 00:02:32,214 --> 00:02:33,463 Ако тражите инвеститори, Бак, 76 00:02:33,550 --> 00:02:35,132 - Ја сам последњи са којим разговарам. - Не, не. 77 00:02:35,219 --> 00:02:37,934 Ми, ух, имамо инвеститоре, имамо их доста. 78 00:02:38,022 --> 00:02:39,787 шта, ух, оно што нам треба си ти. 79 00:02:40,067 --> 00:02:42,670 Дакле, ја сам, ум, спојен сам са типом по имену Овен Бенет. 80 00:02:42,850 --> 00:02:44,975 Он је бивши војни ренџер, чврсти како долазе. 81 00:02:45,084 --> 00:02:46,522 и, ух, ми тражимо 82 00:02:46,748 --> 00:02:48,443 покренути приватна фирма за обезбеђење. 83 00:02:48,531 --> 00:02:50,670 Знате, прави хигх-енд. И као што сам рекао, инвеститори, 84 00:02:50,758 --> 00:02:52,537 они су-већ су на месту. 85 00:02:52,864 --> 00:02:54,637 Али шта би стварно ставило ствари преко врха 86 00:02:54,725 --> 00:02:55,976 би било да те има на броду. 87 00:02:56,123 --> 00:02:58,074 Активни СВАТ наредник. Прималац полицијске звездице. 88 00:02:58,162 --> 00:03:00,121 Бак, мислим да нисам спреман да одустанем од СВАТ-а. 89 00:03:00,209 --> 00:03:01,815 Ко је било шта рекао о одустајању од СВАТ-а? 90 00:03:01,902 --> 00:03:03,139 говорим о споредна свирка. 91 00:03:03,227 --> 00:03:05,209 знаш, једва више од консултовања. 92 00:03:05,498 --> 00:03:06,687 Потпуно у складу са прописима. 93 00:03:06,775 --> 00:03:07,990 Кад седнеш са Овеном, 94 00:03:08,078 --> 00:03:09,526 он ће објаснити цела ствар теби. 95 00:03:10,022 --> 00:03:11,525 Види, не желим да губим момку време. 96 00:03:11,612 --> 00:03:13,457 Ја... ја се јављам доста прековременог... 97 00:03:13,545 --> 00:03:15,829 Деац, слушај, требаш ми да ме саслушаш о овоме, 98 00:03:15,916 --> 00:03:17,197 јер је, ух... 99 00:03:17,451 --> 00:03:19,299 не ради се само о новцу. 100 00:03:19,600 --> 00:03:21,835 Био си мој број два за колико година? 101 00:03:22,099 --> 00:03:24,373 Сада јеси Хондо је број два. 102 00:03:24,625 --> 00:03:28,301 зар не? Мислим, ово је права прилика за лидерство. 103 00:03:28,389 --> 00:03:30,004 Ово је нешто што СВАТ није ти дао. 104 00:03:30,092 --> 00:03:32,215 Нисам овде да те продам. Пустићу Овена да то уради. 105 00:03:32,303 --> 00:03:34,272 Али само... седи с њим и разговарај. 106 00:03:34,373 --> 00:03:36,154 то је... то је све што тражим. 107 00:03:38,094 --> 00:03:39,208 У реду. 108 00:03:39,476 --> 00:03:40,691 Наравно. 109 00:03:40,779 --> 00:03:42,270 Ово ће бити сјајно... 110 00:03:42,358 --> 00:03:43,824 за нас обоје. 111 00:03:48,022 --> 00:03:50,139 - Хвала. - Нема на чему. 112 00:04:24,501 --> 00:04:27,158 <и>Нико се не мрда! Остани дођавола где си! 113 00:04:27,246 --> 00:04:28,608 Отвори кавез! Одмах! 114 00:04:29,482 --> 00:04:31,488 <и>Хоћеш да га убијем? Отвори! 115 00:04:31,583 --> 00:04:33,052 - Добро, добро, добро! - Пожури! 116 00:04:33,178 --> 00:04:34,502 <и>Пожурите! 117 00:04:36,533 --> 00:04:37,945 <и>Излази! Излази! 118 00:04:38,032 --> 00:04:39,112 <и>Хајде! Покрет! 119 00:04:39,199 --> 00:04:40,213 <и>Пожурите! 120 00:04:40,300 --> 00:04:41,782 <и>Губи се одатле! Покрет! 121 00:04:41,869 --> 00:04:43,817 <и>Пожурите! Идемо, идемо, идемо! 122 00:04:43,904 --> 00:04:45,837 <и>Напуни, напуни, учитај га! 123 00:04:53,807 --> 00:04:55,156 Имамо друштво! Идемо! Покрет! 124 00:04:55,244 --> 00:04:57,533 Покрет, покрет, покрет! Хајде, хајде, хајде! 125 00:05:02,971 --> 00:05:05,080 Догађа се пљачка у Цард Роом Оне. 126 00:05:08,142 --> 00:05:09,177 Хеј! Хеј! 127 00:05:09,265 --> 00:05:11,518 ти испод стола, остани ту, чујеш ли ме? 128 00:05:11,627 --> 00:05:13,260 Остани тамо. Не мрдаш. 129 00:05:13,361 --> 00:05:14,666 Помериш се, умреш. 130 00:05:19,488 --> 00:05:21,800 Ио. Једва чекамо. Морамо да идемо, морамо да идемо. 131 00:05:37,215 --> 00:05:38,409 Петочлана посада је управо погођена 132 00:05:38,497 --> 00:05:39,919 казино Мандевилле Цард. 133 00:05:40,106 --> 00:05:41,612 Најмање двоје мртвих. Један од наоружаних људи 134 00:05:41,700 --> 00:05:43,690 - још увек се крије унутра. - Шта је са остала четири? 135 00:05:43,778 --> 00:05:45,479 - Побегли су. - И оставио њиховог дечака? 136 00:05:45,567 --> 00:05:47,645 - То је хладно. - То је оно што их разликује од нас. 137 00:05:47,733 --> 00:05:49,340 Преосталог типа закључан у кавезу за готовину, 138 00:05:49,428 --> 00:05:51,028 и он има кап на више талаца. 139 00:05:51,122 --> 00:05:52,401 То ће га натерати тешко добити. 140 00:05:52,489 --> 00:05:53,933 Кавез за готовину на том месту је умотано 141 00:05:54,020 --> 00:05:55,652 у дебелом Луциту... Сигурно је отпоран на метке. 142 00:05:55,762 --> 00:05:57,362 Звучи као стручњак у казину Мандевилле. 143 00:05:57,450 --> 00:05:58,745 - Шта си ти, редован? - Тешко. 144 00:05:58,833 --> 00:06:00,299 Али викенди извлаче деца са колеџа 145 00:06:00,387 --> 00:06:01,987 и момачке вечери, и бољи су у пићу 146 00:06:02,075 --> 00:06:03,635 него играње покера... Помаже мало мојим изгледима. 147 00:06:03,723 --> 00:06:05,778 - Удаљени смо око 30 секунди. - У реду, слушај, 148 00:06:05,866 --> 00:06:07,479 са Луком повређеним а сада Стреет АВОЛ, 149 00:06:07,567 --> 00:06:09,034 ми смо ван наш нормалан ритам. 150 00:06:09,215 --> 00:06:11,164 Тада ствари могу да постану траљаво и људи страдају. 151 00:06:11,274 --> 00:06:13,761 Хајде да исправимо главу и остати течни. 152 00:06:22,684 --> 00:06:24,776 Ђаконе, ловите шеф обезбеђења 153 00:06:24,864 --> 00:06:27,151 или ко год да је главни, видите које информације можете добити. Иди. 154 00:06:27,239 --> 00:06:28,778 Крис, Тан, Бекер, ти си са мном. 155 00:06:29,054 --> 00:06:30,926 Хајде да погледамо шта имамо посла са. 156 00:06:33,806 --> 00:06:35,643 Ово је ЛАПД! Сви останите доле 157 00:06:35,731 --> 00:06:37,166 - и буди миран! - Назад горе! 158 00:06:37,254 --> 00:06:38,999 Чујеш ли ме? Хеј, назад! 159 00:06:39,086 --> 00:06:40,645 Било ко долази било где близу овог кавеза, 160 00:06:40,732 --> 00:06:41,839 Почињем да трошим људе! 161 00:06:41,927 --> 00:06:44,223 <и>Слушај ме, човече. Само желимо да разговарамо са вама. 162 00:06:44,311 --> 00:06:46,626 Желимо да ово решимо без било ко други повређен. 163 00:06:46,793 --> 00:06:49,223 - Мислиш да то можемо? - То заиста зависи од тебе, зар не? 164 00:06:49,311 --> 00:06:50,743 <и>Хондо, Тан је био у праву. 165 00:06:50,831 --> 00:06:52,901 Стакло је отпорно на метке. Задњи зид је ојачан челиком. 166 00:06:52,989 --> 00:06:54,014 Ствар је тврђава. 167 00:06:54,101 --> 00:06:55,020 <и>Има очи на сваком приступу. 168 00:06:55,116 --> 00:06:56,762 Са чиме год да кренемо на њега, видеће да долази. 169 00:06:56,868 --> 00:06:58,252 Што значи да ће имати времена да узме те таоце 170 00:06:58,340 --> 00:06:59,616 доле с њим. 171 00:07:00,247 --> 00:07:01,455 Морамо да будемо креативни. 172 00:07:01,542 --> 00:07:02,889 Тан, још увек их имамо пушке, зар не? 173 00:07:02,976 --> 00:07:04,257 - Да. - Имамо шаре 174 00:07:04,344 --> 00:07:06,510 остало од те обуке вежба коју смо радили са ЛАСД-ом? 175 00:07:06,598 --> 00:07:08,099 - Да, имамо их на тону. - У реду, иди. 176 00:07:08,187 --> 00:07:09,965 Иди по њих. Покрио сам те. Помери се. 177 00:07:10,605 --> 00:07:12,019 Хеј, човече, нема смисла 178 00:07:12,107 --> 00:07:13,794 вичемо напред-назад овако! 179 00:07:13,933 --> 00:07:15,731 Набавићемо ти телефон, у реду? 180 00:07:24,989 --> 00:07:26,424 Нико ти не прилази! 181 00:07:26,512 --> 00:07:29,434 Пустићемо робота да падне искључите телефон да бисмо могли да разговарамо! 182 00:07:34,536 --> 00:07:36,518 У реду, дотле је колико робот може да досегне. 183 00:07:36,606 --> 00:07:38,223 Имаћеш да зграби телефон. 184 00:07:49,736 --> 00:07:50,872 Тан, сада. 185 00:07:52,430 --> 00:07:53,469 Иди, иди, иди, иди, иди, 186 00:07:53,557 --> 00:07:54,668 иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди! 187 00:07:54,764 --> 00:07:56,023 Идем са бибер спрејом. 188 00:08:02,441 --> 00:08:03,672 Ово је урађено, човече! 189 00:08:03,789 --> 00:08:04,773 Чујеш ли ме? Готово је! 190 00:08:04,861 --> 00:08:06,146 Идемо! Изађи полако! 191 00:08:06,234 --> 00:08:07,626 Прво баци пиштољ! 192 00:08:07,780 --> 00:08:09,172 Не буди глуп! 193 00:08:12,614 --> 00:08:13,995 Уђи, Тан. 194 00:08:14,159 --> 00:08:15,692 усели се. 195 00:08:29,087 --> 00:08:30,398 Затворени смо. 196 00:08:32,817 --> 00:08:34,584 Боље се повуци од мене. 197 00:08:35,912 --> 00:08:38,538 Имаш велику врећу враћајући се овде. 198 00:08:38,664 --> 00:08:39,758 Обојица. 199 00:08:39,845 --> 00:08:41,594 Да, мислио сам да имамо недовршени посао. 200 00:08:41,682 --> 00:08:45,154 Да, 50 хиљада хероина Нате је на удици. 201 00:08:45,242 --> 00:08:46,568 Не. Како ја то видим, 202 00:08:46,656 --> 00:08:48,125 Натеов дуг је плаћен. 203 00:08:48,242 --> 00:08:49,428 Сматрајте то трошком 204 00:08:49,516 --> 00:08:51,117 од мене да чистим твој неред. 205 00:08:51,224 --> 00:08:52,279 Мој неред? 206 00:08:53,241 --> 00:08:54,586 Ти си тај који је убио ону двојицу. 207 00:08:54,674 --> 00:08:55,670 Да, упуцао сам их, 208 00:08:55,781 --> 00:08:57,576 зауставио их да те откинем, па... 209 00:08:58,016 --> 00:08:59,685 то плаћа Нејта. 210 00:08:59,773 --> 00:09:01,289 Сада одлази. 211 00:09:01,595 --> 00:09:03,009 одлазим. 212 00:09:03,288 --> 00:09:05,756 ти и ја никада не морају да се виде 213 00:09:05,844 --> 00:09:07,226 или опет о овоме. 214 00:09:07,349 --> 00:09:11,490 А ако вас уштипну од стране полицајаца на нечем другом 215 00:09:11,578 --> 00:09:14,211 и мисли то можеш ми ово пребацити, 216 00:09:14,451 --> 00:09:16,019 Убићу и тебе. 217 00:09:16,852 --> 00:09:18,456 Је ли то јасно? 218 00:09:19,814 --> 00:09:21,336 Довољно јасно. 219 00:09:22,114 --> 00:09:23,248 али... 220 00:09:23,336 --> 00:09:24,736 пре него што одеш, 221 00:09:24,922 --> 00:09:26,859 има нешто Желим да видиш. 222 00:09:33,586 --> 00:09:34,961 Наставите да гледате. 223 00:09:41,547 --> 00:09:43,365 Нате, шта дођавола радиш ли овде, човече? 224 00:09:43,453 --> 00:09:45,834 Рекао сам ти да идеш. Ово је моја кривица. 225 00:09:45,922 --> 00:09:47,505 - Пусти ме да ти помогнем! - Слушај, не желим те у овоме 226 00:09:47,593 --> 00:09:48,827 било дубље. Сада се губи одавде. 227 00:09:48,914 --> 00:09:50,461 Хајде, човече, иди! Иди! 228 00:09:50,679 --> 00:09:52,398 Ово се не дешава. 229 00:09:52,859 --> 00:09:54,398 шта хоћеш? 230 00:09:55,124 --> 00:09:56,812 Не можете да погодите? 231 00:09:57,956 --> 00:09:59,468 Сада радиш за мене. 232 00:10:01,179 --> 00:10:03,005 Никада нисам имао полицајца на платном списку пре. 233 00:10:03,093 --> 00:10:03,974 То се неће десити. 234 00:10:04,062 --> 00:10:05,271 Пар недеља. 235 00:10:05,359 --> 00:10:07,849 Имам новог пословног партнера које покушавам да импресионирам. 236 00:10:07,937 --> 00:10:09,974 То ће учинити велике ствари за мене. 237 00:10:10,062 --> 00:10:11,580 Требаће припреме, 238 00:10:12,240 --> 00:10:13,427 заштита... 239 00:10:13,515 --> 00:10:17,406 а ти си само човек да заглади воде. 240 00:10:17,836 --> 00:10:20,726 Осим ако, наравно, желите да објасните ово 241 00:10:20,851 --> 00:10:23,672 својим шефовима у ЛАПД-у. 242 00:10:30,223 --> 00:10:31,448 Две недеље. 243 00:10:32,038 --> 00:10:34,492 Две недеље... ја ти помажем 244 00:10:34,586 --> 00:10:37,373 али Нате одлази одавде управо сада и никад се не враћа. 245 00:10:37,461 --> 00:10:38,510 Он је ван руке. 246 00:10:38,597 --> 00:10:41,070 Он је слободан и јасан. Гарантујете ми да... 247 00:10:43,454 --> 00:10:44,969 ..Урадићу шта хоћеш. 248 00:10:45,368 --> 00:10:47,766 Добродошли на брод, Официрска улица. 249 00:10:52,300 --> 00:10:54,117 *С.В.А.Т. (2017)* 250 00:10:54,205 --> 00:10:56,008 *С.В.А.Т. (2017)* Сезона 03, епизода 11 251 00:10:56,173 --> 00:10:58,493 Наслов епизоде: "Лош полицајац" 252 00:11:19,099 --> 00:11:21,764 Наслов: <фонт цолор= Група на ВГБХ аццесс.вгбх.орг 253 00:11:21,851 --> 00:11:24,369 Синхронизују исправке срјанапала 254 00:11:28,736 --> 00:11:29,835 Добар посао. 255 00:11:29,923 --> 00:11:31,876 Чуо сам да је могло бити горе на много начина. 256 00:11:32,064 --> 00:11:33,257 Нема изгубљених талаца. 257 00:11:33,345 --> 00:11:34,455 Тим се вратио безбедни и здрави. 258 00:11:34,550 --> 00:11:36,167 Али два стражара су убијена пре него што смо стигли тамо. 259 00:11:36,255 --> 00:11:37,368 Шта је све ово? 260 00:11:38,306 --> 00:11:40,077 Програм кадета ЛАПД-а. 261 00:11:40,165 --> 00:11:42,101 Они им дају обилазак СВАТ-а, прилика да видите 262 00:11:42,189 --> 00:11:43,986 шта је заиста могуће ако ставиш посао. 263 00:11:44,087 --> 00:11:45,306 Можда можете рећи реч. 264 00:11:45,455 --> 00:11:47,156 буди срећан да, када се променимо. 265 00:11:47,244 --> 00:11:48,484 Улица, човече. 266 00:11:48,572 --> 00:11:49,955 Драго ми је да те видим. 267 00:11:51,570 --> 00:11:52,808 Где си био? 268 00:11:52,896 --> 00:11:54,835 Зашто не бисте, ја и Хондо иди негде приватно 269 00:11:54,923 --> 00:11:57,251 и схвати шта је дођавола дешавало се са тобом. 270 00:11:57,689 --> 00:11:59,494 Не могу стварно да улазим у то управо сада. 271 00:11:59,582 --> 00:12:00,804 извини? 272 00:12:00,892 --> 00:12:02,447 Ти си МУП већ три дана. 273 00:12:02,535 --> 00:12:03,759 Напустио си свој тим човек доле. 274 00:12:03,847 --> 00:12:05,295 То је најбоље можеш да урадиш? 275 00:12:05,383 --> 00:12:07,056 „Не могу да улазим у то управо сада"? 276 00:12:07,166 --> 00:12:09,626 Сине, боље ти је брзо прилагођавање става. 277 00:12:09,714 --> 00:12:11,306 улица, шта се дешава? 278 00:12:12,248 --> 00:12:13,516 Треба ми наредних неколико недеља одмора. 279 00:12:13,681 --> 00:12:15,840 Постоји процес да тражи слободно време. 280 00:12:15,927 --> 00:12:18,298 Ви то знате. Попуните образац захтева. 281 00:12:18,954 --> 00:12:20,523 Али ја ћу те спасити време. 282 00:12:20,611 --> 00:12:21,712 Захтев одбијен. 283 00:12:21,799 --> 00:12:23,478 - Команданте, само да га саслушамо. - Не. 284 00:12:23,587 --> 00:12:25,360 Он је тестирао моје стрпљење довољно дуго. 285 00:12:25,447 --> 00:12:26,642 Ниси устао на активну дужност, 286 00:12:26,730 --> 00:12:28,626 служиш своју епитимију у оружарници. 287 00:12:28,740 --> 00:12:30,986 Једномесечна дужност у кавезу. Можда ћу тада размислити 288 00:12:31,074 --> 00:12:32,150 о додели вама активни. 289 00:12:32,238 --> 00:12:33,284 Не могу то да урадим. 290 00:12:33,372 --> 00:12:35,275 Не дајем ти избор. 291 00:12:35,618 --> 00:12:37,056 Сада мрдај дупе. 292 00:12:37,229 --> 00:12:39,321 Стреет, буди паметан у вези овога и крећи се. 293 00:12:44,400 --> 00:12:46,056 - Знаш шта? - Шта? 294 00:12:48,204 --> 00:12:49,488 дао сам отказ. 295 00:12:50,361 --> 00:12:52,109 Улица, бр. 296 00:12:52,306 --> 00:12:53,544 шта то радиш? 297 00:12:53,631 --> 00:12:55,179 Хајде, Стреет. Ви не мисли ово, човече. 298 00:12:55,266 --> 00:12:56,103 Стани! 299 00:12:56,191 --> 00:12:57,244 Стреет, причај са мном! 300 00:12:57,332 --> 00:12:59,478 Пусти га, Цхрис! То је наређење! 301 00:13:09,470 --> 00:13:10,527 Ово је лудо. 302 00:13:10,615 --> 00:13:12,165 Он то не може стварно да мисли, може ли он? 303 00:13:12,586 --> 00:13:14,295 Чак и ако не, Не видим пут назад. 304 00:13:14,383 --> 00:13:15,936 Хикс и Хондо, дали су му преокрет. 305 00:13:16,024 --> 00:13:17,268 Неће добити још један. 306 00:13:17,355 --> 00:13:18,870 Осећам се као да сам ја крив. Требало је да га зауставим 307 00:13:18,957 --> 00:13:20,641 од спуштања до Лонг Бича сам те ноћи. 308 00:13:20,729 --> 00:13:23,303 Хеј, Крис, не иди тамо. 309 00:13:23,765 --> 00:13:25,375 Сви смо мислили да је улица имао исправљену главу. 310 00:13:25,463 --> 00:13:26,251 Нико није видео да ово долази. 311 00:13:26,339 --> 00:13:28,430 јесам. Али једноставно није хтео да слуша. 312 00:13:28,518 --> 00:13:29,899 Хеј. Хајде, Цхрис. 313 00:13:30,128 --> 00:13:31,417 - Није на теби. - Слушај. 314 00:13:31,505 --> 00:13:32,438 Нисам ништа срећнији 315 00:13:32,526 --> 00:13:33,807 о ономе што је управо прошло доле него што си ти, 316 00:13:33,895 --> 00:13:35,810 и договорићемо се с тим касније. 317 00:13:36,313 --> 00:13:37,546 управо сада, имамо посаду тамо 318 00:13:37,634 --> 00:13:39,016 који је убио двоје невиних људи јутрос. 319 00:13:39,126 --> 00:13:40,665 Па хајде да се фокусирамо на послу 320 00:13:41,092 --> 00:13:42,579 и обави посао. 321 00:13:52,774 --> 00:13:55,413 Хондо, Тан, погледајте ово. 322 00:13:58,062 --> 00:13:59,457 - То је наша посада од јутрос. - Да. 323 00:13:59,822 --> 00:14:01,336 чекај секунд, то не личи нигде 324 00:14:01,432 --> 00:14:03,347 у казину Мандевилле. То је негде другде. 325 00:14:03,435 --> 00:14:04,722 Значи ударали су раније? 326 00:14:04,810 --> 00:14:06,225 Скоро десетак пута. 327 00:14:06,455 --> 00:14:08,277 Данас је њихов први штрајк у СоЦал-у, 328 00:14:08,373 --> 00:14:09,913 али су ударали карташки клубови 329 00:14:10,022 --> 00:14:12,358 и индијска казина широм Запада. 330 00:14:12,585 --> 00:14:13,858 Увек исти М.О. 331 00:14:13,945 --> 00:14:16,263 Пет момака. Брзо унутра, брзо напоље. 332 00:14:16,351 --> 00:14:18,296 И нису имали застоја било о стрељању људи. 333 00:14:18,383 --> 00:14:20,194 Имали су најмање десет тела на њиховом трагу. 334 00:14:20,701 --> 00:14:22,577 Ово је момак изнели смо данас? 335 00:14:23,054 --> 00:14:24,702 Царл Роллинс. 336 00:14:25,077 --> 00:14:26,404 Његов реп лист је прилично тврдоглав. 337 00:14:26,491 --> 00:14:27,780 Ово дефинитивно није било његов први плес. 338 00:14:27,888 --> 00:14:30,052 РХД истражује познати сарадници. 339 00:14:30,140 --> 00:14:32,043 Може нас водити остатку посаде. 340 00:14:32,312 --> 00:14:34,145 Управо сам сишао са телефона са казином Мандевилле. 341 00:14:34,257 --> 00:14:36,213 Дакле, изгледа, ово јутро, ови момци су побегли 342 00:14:36,300 --> 00:14:37,982 са мало преко 200 хиљада у готовини, 343 00:14:38,069 --> 00:14:39,717 - још 20.000 долара у чиповима. - Вау. 344 00:14:39,804 --> 00:14:40,780 Узели су чипс? 345 00:14:40,868 --> 00:14:42,655 - Које деноминације? - 100 долара. Зашто? 346 00:14:42,819 --> 00:14:44,208 Чипови високе вредности могу бити праћено. 347 00:14:44,296 --> 00:14:45,957 Имају РФИД ознаку уграђен у њих. 348 00:14:46,044 --> 00:14:47,945 Али оваква посада мора буди довољно паметан да то знаш. 349 00:14:48,032 --> 00:14:50,328 Можда су их зграбили случајно подигнут у торбу 350 00:14:50,415 --> 00:14:52,196 - док су скупљали готовину. - Једно је сигурно. 351 00:14:52,283 --> 00:14:53,531 Да данас није њихов прва пљачка, 352 00:14:53,618 --> 00:14:55,448 проклето сигурно неће бити њихов последњи. 353 00:14:57,320 --> 00:14:58,374 Хеј. 354 00:14:58,640 --> 00:15:00,171 Имаш планове после смене вечерас? 355 00:15:00,412 --> 00:15:01,687 Не. Бонние има радна ствар. 356 00:15:01,775 --> 00:15:03,265 - Управо сам хтео да наручим. - Ископао сам адресу 357 00:15:03,353 --> 00:15:04,952 на старом похрањеном брату Стрита, Нате. 358 00:15:05,563 --> 00:15:07,460 Мислио сам на кренувши тамо доле. 359 00:15:07,766 --> 00:15:09,080 Хоћеш да возиш сачмарицу? 360 00:15:09,183 --> 00:15:10,359 Да. Свакако, пристајем. 361 00:15:10,447 --> 00:15:11,608 Цоол. 362 00:15:18,554 --> 00:15:19,921 Ово није у реду, човече. 363 00:15:20,248 --> 00:15:21,405 не могу ово да ти урадим, 364 00:15:21,493 --> 00:15:22,808 оставити да се држиш тамо са Ноланом. 365 00:15:22,896 --> 00:15:24,108 Ниси ово урадио мени. 366 00:15:24,196 --> 00:15:25,377 Био си у невољи. 367 00:15:25,603 --> 00:15:27,202 Дошао си код мене по помоћ. 368 00:15:27,812 --> 00:15:29,304 Остало је моје дело. 369 00:15:29,392 --> 00:15:31,015 Нолан је опасан, човече. 370 00:15:31,530 --> 00:15:34,442 Видео сам га како игра бејзбол бат пару пијанаца 371 00:15:34,530 --> 00:15:35,772 у сокаку један ноћни излазак. 372 00:15:35,930 --> 00:15:37,897 Тукао им је главе у кашу. 373 00:15:38,241 --> 00:15:39,510 Видео сам га како ужива. 374 00:15:39,647 --> 00:15:41,483 Претпостављам да је то добра ствар Тада сам те удаљио од њега. 375 00:15:41,587 --> 00:15:42,983 Јимми, озбиљан сам. 376 00:15:43,397 --> 00:15:44,882 Види, не желим дружиш се са њим. 377 00:15:44,970 --> 00:15:48,101 зарађујем за живот бавећи се оваквим момцима. 378 00:15:48,206 --> 00:15:50,546 У наредне две недеље, ово је само још једна мисија за мене. 379 00:15:50,634 --> 00:15:53,335 То је то. Само ми требаш да се клоним тога. 380 00:15:53,891 --> 00:15:55,241 У реду? 381 00:15:57,051 --> 00:15:58,608 Био сам велики брат. 382 00:15:58,941 --> 00:16:00,222 Пазио сам на тебе. 383 00:16:00,317 --> 00:16:02,022 - Сећаш ли се тога? - Сећам се. 384 00:16:02,186 --> 00:16:03,710 И ја сам захвалан. 385 00:16:03,919 --> 00:16:06,793 Никада не бих прошла кроз систем хранитеља 386 00:16:06,881 --> 00:16:08,122 без тебе. 387 00:16:08,210 --> 00:16:10,022 Али ми нисмо деца више. 388 00:16:10,312 --> 00:16:12,710 Направио сам избор и јесам мораћу да живим са тим. 389 00:16:12,797 --> 00:16:14,679 Дакле, имаћеш да живим и са тим. 390 00:16:16,177 --> 00:16:17,616 Мора да је храна. 391 00:16:22,534 --> 00:16:23,850 Улица. 392 00:16:24,147 --> 00:16:25,544 Вау. Шта ви радите овде? 393 00:16:25,632 --> 00:16:27,366 Тражим те. Само покушавам да разумем 394 00:16:27,454 --> 00:16:28,606 шта се дешава. 395 00:16:28,694 --> 00:16:29,911 Да ли је ово Нате? 396 00:16:29,999 --> 00:16:31,562 Шта си му добио забрљао, а? 397 00:16:31,649 --> 00:16:33,535 Цхрис, молим те немој. Он је мој брат. 398 00:16:33,622 --> 00:16:34,677 Храни брат. 399 00:16:34,765 --> 00:16:35,885 То значи да је он породица. 400 00:16:35,973 --> 00:16:37,150 А ми нисмо? 401 00:16:37,489 --> 00:16:39,731 Толико си напорно радио да се вратиш на СВАТ-у последњи пут. 402 00:16:39,819 --> 00:16:41,028 - Обоје јесмо! - Знам. 403 00:16:41,116 --> 00:16:43,062 Зашто си онда бацити све, опет? 404 00:16:43,150 --> 00:16:44,939 види, шта је урађено, учињено је. 405 00:16:45,062 --> 00:16:47,350 - Ја сам у СВАТ-у. То је то. - Хеј, хајде, човече. 406 00:16:47,437 --> 00:16:49,294 Бар нам реци шта се дешава. У каквој си невољи? 407 00:16:49,382 --> 00:16:51,684 - Нисам ни у каквој невољи. - Покушавамо да вам помогнемо. 408 00:16:51,772 --> 00:16:53,751 Зашто је тако тешко разумети?! 409 00:16:53,944 --> 00:16:55,601 не желим твоју помоћ, у реду? 410 00:16:55,694 --> 00:16:57,421 Све што желим је да и ви идете. 411 00:16:57,508 --> 00:16:58,624 Само иди. 412 00:17:01,915 --> 00:17:03,114 Идемо, Цхрис. 413 00:17:19,576 --> 00:17:20,757 Хеј. 414 00:17:20,845 --> 00:17:22,560 Добио сам поруку од Цхриса. Рекла је да вас двоје 415 00:17:22,648 --> 00:17:24,046 сишао на Лонг Бич да видим Улицу синоћ. 416 00:17:24,134 --> 00:17:25,890 - Да, није вредело вожње. - Како то мислиш? 417 00:17:25,983 --> 00:17:28,152 Па, скоро нас је затворио чим смо тамо стигли. 418 00:17:28,499 --> 00:17:30,098 Можда због његовог брата био тамо. не знам. 419 00:17:30,186 --> 00:17:31,489 Да ли сте бар сазнали шта се дешава с њим? 420 00:17:31,576 --> 00:17:33,296 не знам, али нешто је забрљало. 421 00:17:33,384 --> 00:17:35,064 Као да је само не жели да се спасе. 422 00:17:35,749 --> 00:17:37,622 Био си у праву о РФИД ознакама 423 00:17:37,710 --> 00:17:39,044 уграђен у казино чипови, 424 00:17:39,132 --> 00:17:40,364 али сте погрешили размишљање 425 00:17:40,451 --> 00:17:41,786 ови момци су били довољно паметни да то зна. 426 00:17:41,874 --> 00:17:43,530 - Уновчили су их? - Један од њих јесте. 427 00:17:43,618 --> 00:17:44,843 У сваком случају покушао. 428 00:17:48,539 --> 00:17:49,827 Шта је ово? 429 00:17:50,122 --> 00:17:51,742 Неко хоће да ми каже зашто сам овде? 430 00:17:51,829 --> 00:17:53,319 Овде сте зато ти си глуп, 431 00:17:53,597 --> 00:17:56,147 што, само по себи, није злочин. 432 00:17:56,235 --> 00:17:59,638 Али, то вас је навело на размишљање да бисте могли уновчити 20 хиљада 433 00:17:59,726 --> 00:18:02,249 украдених покер жетона и нико не би приметио. 434 00:18:02,475 --> 00:18:03,929 Украдени чипови? 435 00:18:04,506 --> 00:18:05,688 Освојио сам ове. 436 00:18:05,952 --> 00:18:07,050 Освојио си 20 хиљада? 437 00:18:07,137 --> 00:18:08,722 Мора да је паклено играч покера. 438 00:18:09,141 --> 00:18:11,583 Ок, рецимо да си отворио од хи-јацка 439 00:18:11,671 --> 00:18:13,364 са џепним десетинама до 20 долара. 440 00:18:13,451 --> 00:18:14,865 Дугме 3-бетује до 70 долара. 441 00:18:14,952 --> 00:18:16,710 Преклапа се око вас. Која је твоја игра? 442 00:18:19,526 --> 00:18:21,616 Хајде, ајкула као ти требало би да зна. 443 00:18:21,704 --> 00:18:23,405 Освојио си 20 хиљада, зар не? 444 00:18:24,608 --> 00:18:26,179 Изгледа да ми се само посрећило. 445 00:18:27,932 --> 00:18:29,288 У реду. 446 00:18:31,666 --> 00:18:32,919 Видиш то? 447 00:18:33,022 --> 00:18:34,592 То је РФИД ознака. 448 00:18:34,819 --> 00:18:36,253 Значи ови чипови може се пратити. 449 00:18:36,340 --> 00:18:38,733 То значи да знамо, без сумња, ниси их победио. 450 00:18:38,837 --> 00:18:40,541 Украо си их јуче, заједно са својим другарима, 451 00:18:40,667 --> 00:18:42,530 а ти си убио две особе у процесу. 452 00:18:42,925 --> 00:18:44,179 Имамо те, Винцент. 453 00:18:44,267 --> 00:18:45,522 Готов си. 454 00:18:46,845 --> 00:18:48,232 Д.А. ће те погледати. 455 00:18:48,358 --> 00:18:50,030 Они ће видети десетак пљачки, 456 00:18:50,202 --> 00:18:51,765 десет мртвих тела. 457 00:18:51,853 --> 00:18:52,912 Одлазиш заувек. 458 00:18:53,000 --> 00:18:54,897 Чекај, чекај, чекај, чекај. Десетак пљачки? 459 00:18:55,604 --> 00:18:57,975 Јучерашњи дан је за мене био једнократан посао. 460 00:18:58,115 --> 00:19:00,515 Ја-не знам ништа о било каквим другим пљачкама. 461 00:19:00,603 --> 00:19:02,466 Покушавате да нам кажете да јесте није редован део ове посаде? 462 00:19:02,554 --> 00:19:03,447 Закуни се Богом. 463 00:19:03,534 --> 00:19:06,108 Момак кога познајем ме је закачио. Требало би да буде једно и готово. 464 00:19:06,196 --> 00:19:07,257 Зато сам украо чипс. 465 00:19:07,345 --> 00:19:09,413 Видео сам како је рез мали хтели су да ми дају, 466 00:19:09,501 --> 00:19:12,140 и-и тако ја... мислио сам да ћу себи дати бонус. 467 00:19:12,228 --> 00:19:13,374 Момак који те је закачио, 468 00:19:13,462 --> 00:19:14,594 како се зове? Где да га нађемо? 469 00:19:14,682 --> 00:19:16,319 Знаш шта би ми урадио ако сам ти то рекао? 470 00:19:16,407 --> 00:19:17,890 Ништа. Зато што би трошио 471 00:19:17,978 --> 00:19:19,589 много више времена у затвору него ти. 472 00:19:20,194 --> 00:19:22,351 Имате један начин да помогнеш себи, Винцент. 473 00:19:22,569 --> 00:19:26,069 Молим те реци ми да нећеш опет буди глуп. 474 00:19:29,702 --> 00:19:32,272 Хеј, где је моја проклета храна? ја сам гладан. 475 00:19:38,336 --> 00:19:40,851 ЛАПД СВАТ! Два, два, два! 476 00:19:40,938 --> 00:19:42,792 - ЛАПД СВАТ! - Ухапшени сте! ЛАПД! 477 00:19:42,879 --> 00:19:44,429 Тан, твој начин! 478 00:19:56,721 --> 00:19:58,788 Комбинезони, маске, оружје. 479 00:19:58,900 --> 00:20:00,470 Мало новца у овом. 480 00:20:00,558 --> 00:20:02,598 Изгледа као њихов победнички низ тек дошао крај. 481 00:20:04,748 --> 00:20:06,434 Екипа казина је поново ударила пре десет минута. 482 00:20:06,591 --> 00:20:08,106 Картични клуб Карла Великог у Даунију. 483 00:20:08,232 --> 00:20:09,429 Пре десет минута? 484 00:20:09,585 --> 00:20:12,012 Нема шансе. Како? То су они тамо. 485 00:20:12,473 --> 00:20:14,702 Реци то шефу јаме који је управо упуцан. 486 00:20:23,070 --> 00:20:25,986 Ово је пљачка која је управо отишла доле. Цхарлемагне Цасино. 487 00:20:26,194 --> 00:20:29,390 Пет момака, комбинезони, маске, јуришне пушке. 488 00:20:29,477 --> 00:20:30,891 Изгледа као иста посада. 489 00:20:31,054 --> 00:20:32,660 Изгледа тако, али погледај ближе. 490 00:20:32,866 --> 00:20:34,061 Погледај типа са десне стране, 491 00:20:34,210 --> 00:20:35,528 - како се носи. - Он је леворук, 492 00:20:35,616 --> 00:20:37,125 и све од јучерашњег посада је била дешњак. 493 00:20:37,212 --> 00:20:38,640 А тај момак има Глок на куку. 494 00:20:38,728 --> 00:20:40,208 Ниједан од Мандевиллеа посада је везала Глок. 495 00:20:40,296 --> 00:20:42,444 Дакле, две различите посаде са потпуно истим М.О.? 496 00:20:42,532 --> 00:20:44,871 Ох, постаје чудније. Извукао сам фотографије надзора 497 00:20:44,959 --> 00:20:47,108 из казина који је погођен пре пет недеља у Оукленду. 498 00:20:47,195 --> 00:20:48,943 Исти договор... комбинезони, маске. 499 00:20:49,030 --> 00:20:51,211 Типови тела се уопште не поклапају. То је друга посада. 500 00:20:51,298 --> 00:20:52,747 То је скоро као ланац хамбургера. 501 00:20:52,834 --> 00:20:54,645 Сви носе исту униформу, ради исти посао, 502 00:20:54,733 --> 00:20:55,827 али то су одвојени послови. 503 00:20:55,915 --> 00:20:57,091 Злочини су одобрени. 504 00:20:57,179 --> 00:20:58,853 Што значи да има бити неко виши 505 00:20:58,940 --> 00:21:00,390 - води све ове операције. - Да. 506 00:21:00,478 --> 00:21:02,366 Мислим да је време налазимо генералног директора. 507 00:21:04,107 --> 00:21:06,151 Према вашим домаћи, ви сте вођа. 508 00:21:06,900 --> 00:21:08,757 честитам на томе, мој човече. 509 00:21:09,350 --> 00:21:11,298 Дакле, ти си тај који је ставио заједно јучерашња посада? 510 00:21:11,385 --> 00:21:13,616 Не могу зауставити људе од причања. 511 00:21:15,468 --> 00:21:18,539 Ти ниси мозак операција коју знамо. 512 00:21:18,679 --> 00:21:20,849 Има неко горе ко је подигао тешка, 513 00:21:20,937 --> 00:21:22,520 и планирао тај посао, па зашто не разговарамо о 514 00:21:22,608 --> 00:21:23,835 ко заиста даје наређења? 515 00:21:23,923 --> 00:21:26,054 Биће стварно једнострано разговор. 516 00:21:26,996 --> 00:21:28,749 Јер ти не дам било шта. 517 00:21:29,116 --> 00:21:31,319 Ох, плашиш их се, је ли то то? 518 00:21:32,280 --> 00:21:33,503 "Уплашен"? 519 00:21:34,254 --> 00:21:35,922 Никад се ничега нисам плашио. 520 00:21:37,366 --> 00:21:39,343 Ја више волим лојалност. 521 00:21:44,251 --> 00:21:45,692 Верујеш ли овом типу? 522 00:21:45,780 --> 00:21:48,102 Јуче помаже убио двоје невиних људи. 523 00:21:48,366 --> 00:21:50,437 Сада је унутра и понаша се као његова лојалност 524 00:21:50,524 --> 00:21:52,077 је нека врста врлине. 525 00:21:52,526 --> 00:21:53,941 командант, шта ако нам он не треба 526 00:21:54,028 --> 00:21:55,329 да нам каже ко су његови виши? 527 00:21:55,416 --> 00:21:56,964 Тек недавно је пуштен на условну слободу, зар не? 528 00:21:57,051 --> 00:21:58,739 Изашао је из затвора пре две недеље. 529 00:21:58,826 --> 00:22:00,701 У реду, и то мораш да схватиш пљачка казина Мандевилле 530 00:22:00,788 --> 00:22:01,801 требало је мало планирати. 531 00:22:01,888 --> 00:22:03,537 Дакле, шансе су дате цела ствар заједно 532 00:22:03,624 --> 00:22:04,788 док је још био у затвору. 533 00:22:04,876 --> 00:22:06,539 Гледамо изблиза код било којих посетилаца 534 00:22:06,627 --> 00:22:07,875 можда је био у затвору. 535 00:22:08,171 --> 00:22:10,477 Његов цимер, текстови, е-маилове. 536 00:22:10,564 --> 00:22:12,616 И налазимо ко год да стоји иза овога. 537 00:22:16,533 --> 00:22:17,739 Наредниче Кеј. 538 00:22:17,842 --> 00:22:19,476 Овен Беннетт. Драго ми је да смо се упознали. 539 00:22:19,601 --> 00:22:20,888 Праведно упозорење, ја сам на позиву, 540 00:22:20,975 --> 00:22:22,189 тако да бих могао бити повучен сваког тренутка. 541 00:22:22,276 --> 00:22:23,788 Онда нећу губити време. 542 00:22:24,078 --> 00:22:26,193 Саставио сам информативни пакет... 543 00:22:26,562 --> 00:22:29,329 Пословни план, моја биографија, итд. 544 00:22:29,416 --> 00:22:31,458 Али док имам тебе, док смо овде, 545 00:22:31,546 --> 00:22:33,108 Желим да исправим до правог ударца. 546 00:22:33,226 --> 00:22:35,002 Тражите да изградите а врхунски, високи престиж, 547 00:22:35,089 --> 00:22:36,538 приватно обезбеђење. 548 00:22:36,663 --> 00:22:38,184 Попио сам добру количину искуства у раду 549 00:22:38,272 --> 00:22:40,020 са професионалним спортистима, познате личности, 550 00:22:40,108 --> 00:22:42,242 безбедносне функције високог профила. 551 00:22:42,476 --> 00:22:44,411 Ово видим као шансу да изградим то, 552 00:22:44,498 --> 00:22:45,723 и стварно то исправно. 553 00:22:45,811 --> 00:22:47,421 Једно питање одмах. 554 00:22:48,007 --> 00:22:49,091 Зашто ја? 555 00:22:49,179 --> 00:22:50,650 Мислиш поред тога чињеница да је Бак 556 00:22:50,738 --> 00:22:52,255 препоручио пакао из тебе? 557 00:22:52,343 --> 00:22:54,221 Искрено, део тога је тржишна вредност. 558 00:22:54,308 --> 00:22:57,157 Ви сте активни наредник СВАТ-а, одликован Полицијском звездом. 559 00:22:57,244 --> 00:23:00,160 То ће ићи далеко од наших инвеститори, потенцијални клијенти. 560 00:23:00,247 --> 00:23:01,495 Треба ми и твоје знање. 561 00:23:01,582 --> 00:23:03,329 Ви сте обучени у личну заштиту, 562 00:23:03,417 --> 00:23:05,099 упућен у сваку врсту оружја. 563 00:23:05,186 --> 00:23:07,835 И, искрено... имаш прави изглед. 564 00:23:08,269 --> 00:23:09,399 И шта је то? 565 00:23:09,487 --> 00:23:10,931 Људи ти верују. 566 00:23:12,352 --> 00:23:13,996 Реци ми да грешим. 567 00:23:17,136 --> 00:23:18,378 Зато ти и нудим 568 00:23:18,465 --> 00:23:19,901 партнерски удео. 569 00:23:20,917 --> 00:23:24,503 Без сумње, оптерећење током почетак ће бити тежак, 570 00:23:24,590 --> 00:23:27,387 али можемо обликовати ваш распоред око ваших СВАТ смена. 571 00:23:27,519 --> 00:23:29,589 Једном када се успоставимо, могао би да се повучеш, 572 00:23:29,677 --> 00:23:32,326 претпоставити стриктно планирање и надзорна улога. 573 00:23:32,546 --> 00:23:33,941 Ви зарађујете 574 00:23:34,069 --> 00:23:35,949 док људи које сте обучили обавити сав посао. 575 00:23:36,097 --> 00:23:37,950 Где се Бак уклапа у свему овоме? 576 00:23:39,279 --> 00:23:40,539 Волим Бака. 577 00:23:41,033 --> 00:23:42,347 Он ће бити одличан додатак. 578 00:23:42,523 --> 00:23:44,271 Али гуглаш његово име, прва ствар коју нађете 579 00:23:44,358 --> 00:23:46,792 је пуцњава Рејмонта Хариса. 580 00:23:48,462 --> 00:23:50,607 Он не може бити име или лице ове компаније. 581 00:23:51,507 --> 00:23:52,784 Можеш. 582 00:23:53,347 --> 00:23:56,479 Постоје приходи и плата пројекције тамо. 583 00:23:56,896 --> 00:23:58,347 То су само процене, али... 584 00:23:58,435 --> 00:23:59,831 Мислим да су тачни. 585 00:24:00,398 --> 00:24:01,497 Заинтересовани? 586 00:24:03,319 --> 00:24:04,730 јесам. 587 00:24:05,135 --> 00:24:07,511 Желим мало времена да погледам ствари, 588 00:24:07,599 --> 00:24:09,196 - разговарај о томе са мојом женом. - Наравно. 589 00:24:09,284 --> 00:24:11,870 Ово није нешто Волео бих да уђете олако. 590 00:24:23,549 --> 00:24:25,636 Први дан на послу, а ти већ касниш. 591 00:24:25,821 --> 00:24:27,550 Какав утисак да ли је то направити? 592 00:24:27,644 --> 00:24:29,519 Удахни дах с лица мога. 593 00:24:31,262 --> 00:24:32,522 Официрска улица. 594 00:24:33,080 --> 00:24:34,417 Пиј, или јеси 595 00:24:34,505 --> 00:24:36,097 још технички на дужности? 596 00:24:36,272 --> 00:24:37,486 Дао сам отказ. 597 00:24:37,574 --> 00:24:38,855 Тако сам чуо. 598 00:24:39,644 --> 00:24:42,095 Шта? Да ли сте мислили да ми те не би проверио? 599 00:24:42,182 --> 00:24:43,861 Како би било да ми само кажеш шта хоћеш од мене? 600 00:24:43,948 --> 00:24:46,654 Прво, Барбер ће потапшати те за жицу. 601 00:24:48,434 --> 00:24:50,199 У реду, у реду. 602 00:24:51,510 --> 00:24:52,596 шта ти треба? 603 00:24:52,692 --> 00:24:54,875 Некада си радио за Лонг Беацх ПД, 604 00:24:54,962 --> 00:24:56,944 па знаш њихову обрасци патрола, 605 00:24:57,031 --> 00:24:58,645 слепе тачке, рањивости. 606 00:24:58,995 --> 00:25:01,042 Исто, сигуран сам, за ЛАПД. 607 00:25:01,175 --> 00:25:02,659 Дакле, ако морам да померим пошиљку, 608 00:25:02,747 --> 00:25:05,839 ти ћеш ми рећи најбоље руте и времена. 609 00:25:06,040 --> 00:25:08,956 Додирнут ћеш своје изворе, и сазнајте да ли постоји 610 00:25:09,043 --> 00:25:11,527 било каквих препада које би закачиле било који од мојих дилера. 611 00:25:11,884 --> 00:25:13,361 Је ли то све? 612 00:25:14,105 --> 00:25:15,306 То и било која друга проклета ствар 613 00:25:15,394 --> 00:25:16,894 ја одлучујем желим од тебе. 614 00:25:17,038 --> 00:25:18,384 То значи да имате да слушам све 615 00:25:18,472 --> 00:25:20,200 то и ја кажем, паметњаковићу. 616 00:25:20,287 --> 00:25:21,775 Ок, склони руке од мене. 617 00:25:21,863 --> 00:25:23,628 Хеј, можда, можда не. 618 00:25:25,125 --> 00:25:27,081 Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј! Прекини! 619 00:25:27,838 --> 00:25:30,902 Момци! Хеј, доста је! 620 00:25:33,100 --> 00:25:35,077 Шта си дођавола урадио? 621 00:25:35,768 --> 00:25:37,984 - Сломио сам проклету руку. - Доћи ћеш у болницу. 622 00:25:38,072 --> 00:25:39,722 Ти то погледаш, и ти, 623 00:25:39,810 --> 00:25:41,238 откажете све планове које имате, 624 00:25:41,342 --> 00:25:43,408 јер радиш до касно вечерас. 625 00:25:46,583 --> 00:25:47,747 Имаш нешто? 626 00:25:47,835 --> 00:25:49,829 Размишљамо нашли смо нашег господина Бига. 627 00:25:51,093 --> 00:25:52,402 Жена. 628 00:25:52,657 --> 00:25:54,502 чекај мало, Мислим да сам је видео раније. 629 00:25:54,610 --> 00:25:56,525 Наручио сам дубоко зарон Харденова затворска евиденција, 630 00:25:56,613 --> 00:25:58,828 тражећи било које споља контакт који је можда имао. 631 00:25:59,039 --> 00:26:00,954 Испоставило се да је имао љубавну везу са пријатељем 632 00:26:01,042 --> 00:26:03,191 док је у притвору, е-маил са овом женом... 633 00:26:03,364 --> 00:26:04,444 Себе зове Рацхел. 634 00:26:04,531 --> 00:26:06,808 Е-маилови садрже доста уобичајених ствари са ознаком Кс, 635 00:26:06,895 --> 00:26:08,548 али постају емоционално такође интензиван. 636 00:26:08,658 --> 00:26:09,728 изгледа као стварно га је закачила. 637 00:26:09,816 --> 00:26:11,659 Дакле, ово је ко Харден је штитио. 638 00:26:11,917 --> 00:26:13,667 Нема стварног упутства за пљачку, 639 00:26:13,755 --> 00:26:15,839 али је рекла Хардену морао је да докаже 640 00:26:15,927 --> 00:26:18,089 његова љубав после ослобођења пре него што се удала за њега. 641 00:26:18,177 --> 00:26:19,855 Дакле, она га је у суштини завела у повлачење 642 00:26:19,943 --> 00:26:21,491 јучерашњи казино посао. 643 00:26:21,680 --> 00:26:23,795 Има ли неке смешне ствари момак не би урадио да повали? 644 00:26:23,913 --> 00:26:25,980 Да, па, у Харденовом случају, мислио је да је пронашао праву љубав. 645 00:26:26,068 --> 00:26:27,549 А он није једини. 646 00:26:27,647 --> 00:26:29,402 Једном смо пронашли Рејчелин е-маил за Харден, 647 00:26:29,490 --> 00:26:31,214 проверили смо затвор база података за друге е-маилове 648 00:26:31,302 --> 00:26:33,097 пореклом од ње исту ИП адресу. 649 00:26:33,185 --> 00:26:35,467 Рекавши да је два пута била Харден није половина тога. 650 00:26:35,636 --> 00:26:37,603 Имала је слично е-маил романсе иду 651 00:26:37,691 --> 00:26:39,267 са најмање 16 других затвореника. 652 00:26:39,355 --> 00:26:41,111 Свако мало е-поште као вруће и спарно 653 00:26:41,199 --> 00:26:42,495 као оне имала је са Харденом. 654 00:26:42,583 --> 00:26:45,386 Романсе се интензивирају непосредно пре пуштање затвореника. 655 00:26:45,806 --> 00:26:47,042 Она их све води даље, 656 00:26:47,130 --> 00:26:48,628 младожења сваки да изведе пљачку 657 00:26:48,741 --> 00:26:50,074 као доказ њихове привржености. 658 00:26:50,480 --> 00:26:51,517 Ево. 659 00:26:51,605 --> 00:26:53,460 Знао сам да сам је видео раније када Прегледао сам снимак 660 00:26:53,547 --> 00:26:54,980 пљачке у Мандевилу. 661 00:26:55,405 --> 00:26:57,527 Погледајте бринету са сатом од ружичастог злата. 662 00:26:58,159 --> 00:26:59,511 То је она. 663 00:26:59,848 --> 00:27:01,839 Гледала је целу ствар сићи доле. 664 00:27:04,738 --> 00:27:06,613 Имам лоше вести за тебе, љубавник дечак. 665 00:27:06,701 --> 00:27:08,706 Схватили смо где твоја наређења су долазила из. 666 00:27:11,865 --> 00:27:14,199 Хмм. И нећу да лажем. 667 00:27:14,542 --> 00:27:17,429 Оох, има неких сочних ствари у тим имејловима управо тамо. 668 00:27:18,120 --> 00:27:19,964 Да, само напред и прочитај. 669 00:27:20,308 --> 00:27:22,424 Они враћају нешто добро стара сећања, зар не? 670 00:27:22,776 --> 00:27:24,659 Али боље је узети ближи поглед, 671 00:27:25,641 --> 00:27:27,792 јер ниједан од тих е-маилова су упућене вама. 672 00:27:35,639 --> 00:27:37,250 Знаш је као Рејчел... 673 00:27:37,730 --> 00:27:40,144 али она је била "Лаура" на превару у Пеликан заливу, 674 00:27:40,410 --> 00:27:42,558 "Сади" другом у Атасцадеру. 675 00:27:42,940 --> 00:27:45,585 "Аила" и "Цхристине" до а пар затвореника у Сан Квентину. 676 00:27:45,762 --> 00:27:46,949 - Нема шансе. - Мислим, дођавола, 677 00:27:47,036 --> 00:27:48,324 то је игра тамо. 678 00:27:48,417 --> 00:27:49,691 Мора да је користила телефонски именик 679 00:27:49,784 --> 00:27:51,378 доћи горе са неким од тих имена. 680 00:27:51,543 --> 00:27:53,121 И она је преболела 20 од њих. 681 00:27:54,105 --> 00:27:55,191 Да, тако је. 682 00:27:55,309 --> 00:27:57,024 И 20 затвореника баш као и ти 683 00:27:57,111 --> 00:27:58,959 који је у то веровао они су јој били један једини. 684 00:27:59,183 --> 00:28:00,925 Изгледа као играч играо се. 685 00:28:01,013 --> 00:28:03,128 рекла је хтела је да се уда за мене. 686 00:28:04,406 --> 00:28:06,699 Али тек након што сте опљачкали казино за њу. 687 00:28:07,604 --> 00:28:08,793 зар не? 688 00:28:08,922 --> 00:28:10,870 Шта мислите на лојалности сада? 689 00:28:12,594 --> 00:28:14,152 Реци нам где је можемо наћи. 690 00:28:15,927 --> 00:28:17,699 - Проверићу на рецепцији. - У реду. 691 00:28:18,894 --> 00:28:20,472 - Хеј. - Хеј. 692 00:28:20,874 --> 00:28:22,634 Да ли ти изгледа познато? 693 00:28:22,722 --> 00:28:25,636 - Да. Супер слатко. - Она остаје овде? 694 00:28:25,800 --> 00:28:27,521 Била је. Она се одјавила пре пар сати. 695 00:28:27,691 --> 00:28:28,688 Јеси ли сигуран у то? 696 00:28:28,775 --> 00:28:30,495 Да. Био сам овде и гледао је како одлази. 697 00:28:31,199 --> 00:28:33,964 Одјавила се, отишла. Вероватно очишћени из града. 698 00:28:34,319 --> 00:28:36,111 24-Давид резервним јединицама. 699 00:28:36,199 --> 00:28:38,052 Осумњичени је дух. Промашили смо наш ударац. 700 00:28:43,262 --> 00:28:44,691 Још један казино у граду. 701 00:28:44,779 --> 00:28:45,936 Можда ће и бити довољно глуп да га удари. 702 00:28:46,024 --> 00:28:47,337 Нема шансе. После друге две пљачке, 703 00:28:47,425 --> 00:28:48,441 то место је затворено. 704 00:28:48,537 --> 00:28:51,122 - Додатно обезбеђење и ЛАПД патроле... - Хеј! 705 00:28:53,117 --> 00:28:54,198 Сачекај секунд. 706 00:28:54,566 --> 00:28:56,201 - Добар дан. - Извините. 707 00:28:56,288 --> 00:28:57,682 Да ли сте овој жени набавили њен ауто? 708 00:28:57,769 --> 00:28:59,917 Ух, да. Сребрни Лекус. 709 00:29:00,004 --> 00:29:01,836 Изнајмљивање. Не сећам се које компаније. 710 00:29:01,923 --> 00:29:04,055 Питала је за било каква упутства, реци где је ишла? 711 00:29:04,142 --> 00:29:06,280 Не. Нисмо разговарали; била је на њеном телефону све време. 712 00:29:06,367 --> 00:29:07,458 Јесте ли чули шта је говорила? 713 00:29:07,545 --> 00:29:09,472 Било шта о казино или карташки клуб? 714 00:29:09,792 --> 00:29:10,861 Како си то знао? 715 00:29:11,042 --> 00:29:12,530 Мислим, није рекла било шта о казину, 716 00:29:12,617 --> 00:29:14,165 али је говорила о покеру. 717 00:29:14,252 --> 00:29:15,870 Шта са тим? Да ли је рекла где? 718 00:29:16,077 --> 00:29:17,964 Управо сам је чуо како нешто говори о приватној игри. 719 00:29:18,120 --> 00:29:20,511 - Ништа осим хигх роллера. - У реду, хвала. 720 00:29:21,574 --> 00:29:22,933 Она мења свој М.О. 721 00:29:23,021 --> 00:29:24,476 Зна да јесмо на пљачке казина. 722 00:29:24,677 --> 00:29:26,222 Приватна игра би могла бити било где. 723 00:29:26,397 --> 00:29:27,909 Ја ћу се обратити неким полицајцима у Вице. 724 00:29:27,997 --> 00:29:29,363 Можда су чули нешто. 725 00:29:37,452 --> 00:29:38,767 Где смо кренули вечерас? 726 00:29:38,948 --> 00:29:40,855 знаћеш кад стигнемо тамо. 727 00:29:47,410 --> 00:29:49,322 - Шта дођавола радиш овде? - Размишљао сам. 728 00:29:49,644 --> 00:29:51,152 ако си овде, Морам да будем овде. 729 00:29:51,265 --> 00:29:52,736 ти ме зезаш? Губи се. 730 00:29:52,824 --> 00:29:54,370 Жао ми је, али морам пази и на тебе. 731 00:29:54,458 --> 00:29:55,605 не треба ми твоје извини, 732 00:29:55,693 --> 00:29:57,274 а ти мени не требаш пази на мене, ок? 733 00:29:57,361 --> 00:29:59,167 Само треба да одеш. Иди! 734 00:30:01,231 --> 00:30:02,667 Желим назад унутра. 735 00:30:02,988 --> 00:30:04,415 Желим назад свој стари посао. 736 00:30:04,502 --> 00:30:06,839 То се не дешава. То је био део нашег договора. 737 00:30:06,926 --> 00:30:08,686 Нате је напољу, слободно и јасно. 738 00:30:09,057 --> 00:30:10,286 Стално причаш о нашем договору 739 00:30:10,374 --> 00:30:12,219 као да имаш неку врсту полуге; ти не. 740 00:30:12,750 --> 00:30:14,050 То је мој бар. 741 00:30:14,138 --> 00:30:15,686 Имам видео, ја снимам. 742 00:30:15,913 --> 00:30:17,862 Наравно, Нате. Желите назад унутра, 743 00:30:18,206 --> 00:30:20,159 Увек могу да користим пар додатних руку. 744 00:30:20,550 --> 00:30:23,324 Иди упали ауто. Изаћи ћу кад будем спреман. 745 00:30:35,432 --> 00:30:37,111 Имамо било какву реч на тој приватној игри 746 00:30:37,199 --> 00:30:38,114 то се претпоставља да иде доле? 747 00:30:38,201 --> 00:30:40,652 Не још. И нема гаранције чућемо о томе временом. 748 00:30:41,932 --> 00:30:44,014 Хеј, ух, могу ли да причам теби о нечему? 749 00:30:44,330 --> 00:30:45,917 Има везе са Буцковом посетом јуче. 750 00:30:46,144 --> 00:30:47,958 - Да. Шта има? - Он ме је повезао са типом 751 00:30:48,045 --> 00:30:49,706 ко почиње приватна фирма за обезбеђење, 752 00:30:49,794 --> 00:30:50,886 и жели мене за партнера. 753 00:30:50,974 --> 00:30:52,761 - Да ли је тип изнад одбора? - Да, 100%. 754 00:30:52,917 --> 00:30:54,365 Он има нетакнуту војни запис. 755 00:30:54,452 --> 00:30:56,467 Он води обезбеђење пар филмских студија. 756 00:30:56,560 --> 00:30:57,863 У чему је проблем? 757 00:30:58,569 --> 00:30:59,759 Па, да будем искрен, 758 00:30:59,847 --> 00:31:01,305 једини разлог дошао ми је зато што 759 00:31:01,392 --> 00:31:02,659 Био сам награђен Полицијска звезда. 760 00:31:02,777 --> 00:31:04,478 Претпостављам да је продао неки од инвеститора на њему. 761 00:31:04,566 --> 00:31:05,900 И то је за вас црвена застава? 762 00:31:05,988 --> 00:31:08,345 Нисам сигуран како се осећам о монетизацији Звезде. 763 00:31:08,558 --> 00:31:09,713 не бих никад примио га 764 00:31:09,800 --> 00:31:10,948 ако није за цео тим, 765 00:31:11,035 --> 00:31:13,558 и сада Користим то да уновчим? 766 00:31:14,394 --> 00:31:15,667 Само нисам сигуран како се осећам због тога. 767 00:31:15,755 --> 00:31:17,558 Ђаконе, нема никога овде би ти замерио 768 00:31:17,675 --> 00:31:18,889 за ударање када је гвожђе вруће, 769 00:31:18,976 --> 00:31:20,558 узимајући нешто мало боље за вашу породицу. 770 00:31:20,645 --> 00:31:22,593 Поготово после свега прошли су кроз ову годину. 771 00:31:22,745 --> 00:31:24,128 Шта Анние мисли? 772 00:31:24,448 --> 00:31:26,495 Па, она има своје бриге. 773 00:31:26,583 --> 00:31:28,831 Углавном о времену провео далеко од породице. 774 00:31:28,929 --> 00:31:32,075 Али она би добродошла долази додатни новац. 775 00:31:32,194 --> 00:31:33,455 Па шта ћеш да урадиш? 776 00:31:34,908 --> 00:31:36,923 Управо сам се јавио стари партнер у Вице. 777 00:31:37,011 --> 00:31:38,690 Неки тешки нападачи су вечерас играмо карте... 778 00:31:38,778 --> 00:31:40,041 Вила горе у кањону Бенедикта. 779 00:31:40,129 --> 00:31:41,512 Нема шансе да се зна ако је то права мета. 780 00:31:41,599 --> 00:31:43,348 да, па, Могу смислити један начин. 781 00:31:46,238 --> 00:31:47,450 даме и господо, 782 00:31:47,538 --> 00:31:49,981 још увек има два играча који нису купили. 783 00:31:50,161 --> 00:31:52,598 Хајде сада. Ко су моји заостали? 784 00:31:52,879 --> 00:31:54,684 Ви момци скоро изостављено. 785 00:31:54,793 --> 00:31:56,573 као што знате, буи-ин је 100.000 долара, 786 00:31:56,661 --> 00:31:59,114 и, као и увек, само готовина, молим. 787 00:32:05,738 --> 00:32:06,971 У реду. 788 00:32:07,058 --> 00:32:08,629 Хајде да урадимо ово. 789 00:32:19,464 --> 00:32:20,483 Хеј, имамо неке батине 790 00:32:20,571 --> 00:32:22,349 - приближава се. - Не мрдај. 791 00:32:22,872 --> 00:32:24,770 Не плаћају вас довољно да умрем, 792 00:32:24,918 --> 00:32:26,303 па радио свог другара 793 00:32:26,391 --> 00:32:28,324 и реци му све је јасно. 794 00:32:29,503 --> 00:32:30,669 Уради то. 795 00:32:32,303 --> 00:32:33,765 Нема везе. 796 00:32:34,225 --> 00:32:35,718 Све је јасно. 797 00:32:39,442 --> 00:32:41,833 Вас двоје, зграбите је. Било ко други на овом спрату, 798 00:32:41,934 --> 00:32:43,661 - ти их ћутиш. - Врати се у кухињу! Иди! 799 00:32:43,749 --> 00:32:45,315 <и>Покрет! Померите то одмах! 800 00:32:46,997 --> 00:32:48,557 Покрет! Покрет! Улази тамо! 801 00:32:48,653 --> 00:32:51,433 <и>Седи доле управо сада на тепиху! 802 00:32:58,480 --> 00:33:00,778 Празан. Мора да је већ унутра. 803 00:33:01,336 --> 00:33:02,778 Камион, чисто. 804 00:33:18,308 --> 00:33:19,377 Тан. 805 00:33:19,465 --> 00:33:20,825 Провери га. 806 00:33:21,981 --> 00:33:23,314 Има их пет. 807 00:33:23,401 --> 00:33:25,254 Сви наоружани. Изнутра. 808 00:33:25,403 --> 00:33:26,762 мој цовеце, иди одавде одмах. 809 00:33:26,883 --> 00:33:28,192 идемо. 810 00:33:33,387 --> 00:33:34,565 Хеј! 811 00:33:34,653 --> 00:33:36,512 Хеј, не ради ништа глупо! 812 00:33:36,700 --> 00:33:38,356 Нико не мора да буде повређен! 813 00:33:39,168 --> 00:33:40,565 У реду, сви, 814 00:33:40,653 --> 00:33:41,809 руке на столу. 815 00:33:41,897 --> 00:33:43,723 идемо. Ставите их на филц! 816 00:33:44,147 --> 00:33:45,497 Хеј! 817 00:33:45,902 --> 00:33:47,668 Тан, Цхрис, преузми реч. Пронађите пут унутра. 818 00:33:47,758 --> 00:33:49,364 Деац и Бецкер, ти си са мном. Помери се. 819 00:34:12,567 --> 00:34:14,332 Све ће бити готово за минут. 820 00:34:14,936 --> 00:34:17,278 Не ради ништа глуп. 821 00:34:17,597 --> 00:34:19,699 Сви можемо кући вечерас. 822 00:34:24,805 --> 00:34:27,043 Руке иза леђа. Хајде! 823 00:34:29,266 --> 00:34:30,414 Имам двојицу осумњичених 824 00:34:30,508 --> 00:34:31,819 у притвору у трпезарији. 825 00:34:32,535 --> 00:34:33,975 У реду, сви, сатови! 826 00:34:34,063 --> 00:34:35,084 Новчаници! 827 00:34:35,172 --> 00:34:36,225 Идемо! 828 00:34:36,314 --> 00:34:37,328 Скини их! 829 00:34:37,430 --> 00:34:40,154 Није вредно умирања! Идемо! 830 00:34:44,949 --> 00:34:46,730 У реду, идемо! идемо. 831 00:34:46,871 --> 00:34:48,357 Хајде! 832 00:34:52,138 --> 00:34:53,326 Цовер! 833 00:34:55,820 --> 00:34:57,146 Покрет, покрет, покрет. 834 00:34:58,489 --> 00:34:59,643 Ђаконе, имам зеца. 835 00:34:59,731 --> 00:35:00,943 Иди. 836 00:35:12,864 --> 00:35:14,032 <и>Не! 837 00:35:14,120 --> 00:35:15,309 <и>Пусти ме! 838 00:35:21,149 --> 00:35:23,360 <и>- Пусти ме! Пусти! - Дођи овамо! 839 00:35:23,448 --> 00:35:24,522 ЛАПД. 840 00:35:26,329 --> 00:35:27,851 - Пусти је. - Назад горе. 841 00:35:28,024 --> 00:35:30,522 Склони ми се с пута сада, или се кунем Богом, убићу је. 842 00:35:30,610 --> 00:35:32,703 Не допуштам ти води је одавде. 843 00:35:33,134 --> 00:35:34,634 Онда имамо прави проблем овде, зар не? 844 00:35:34,892 --> 00:35:36,274 Слушај ме, човече. 845 00:35:36,361 --> 00:35:37,523 Ту је нема излаза одавде за тебе. 846 00:35:37,618 --> 00:35:39,446 па онда, морате направити пут. 847 00:35:39,587 --> 00:35:41,982 Желим чист пут до врата и ауто. 848 00:35:42,142 --> 00:35:43,600 Ти богати идиоти у другој соби, 849 00:35:43,688 --> 00:35:45,804 добићете кључ од било ког од њих. није ме брига. 850 00:35:45,892 --> 00:35:46,805 То се неће десити. 851 00:35:46,893 --> 00:35:48,103 Твоја једина шанса да одеш одавде? 852 00:35:48,191 --> 00:35:49,267 Баци то оружје. 853 00:35:49,355 --> 00:35:51,884 кунем се Богом, Не играм се. 854 00:35:53,438 --> 00:35:55,142 Даћу вам момци пет секунди, 855 00:35:55,377 --> 00:35:56,596 а онда ћу је потрошити. 856 00:35:56,712 --> 00:35:58,078 Ја не мислим тако. Убићу је! 857 00:35:58,165 --> 00:36:00,429 Само напред. Само напред, уради то. 858 00:36:01,829 --> 00:36:03,647 - Шта? - Нећеш је повредити, човече. 859 00:36:03,735 --> 00:36:05,227 Она је разлог ти си овде. 860 00:36:05,751 --> 00:36:07,696 Све је ово била њена идеја, зар не? 861 00:36:07,946 --> 00:36:10,178 Мада, могао би да те убије кад би знао истину о теби. 862 00:36:10,266 --> 00:36:12,376 зар није тако, Рацхел? 863 00:36:12,594 --> 00:36:14,766 Или како год да се зовете овај пут. 864 00:36:19,306 --> 00:36:20,501 Ово ти је последња шанса. 865 00:36:20,829 --> 00:36:22,042 Баци оружје сада. 866 00:36:22,130 --> 00:36:23,462 Ко је дођавола Рејчел? 867 00:36:23,720 --> 00:36:25,344 о чему он прича? 868 00:36:28,892 --> 00:36:30,263 Ништа, душо. 869 00:36:32,243 --> 00:36:33,676 Не слушај га. 870 00:36:36,201 --> 00:36:38,771 Фреезе! Баци то! Баци то! 871 00:36:40,502 --> 00:36:42,666 Устани. Устани. 872 00:36:42,924 --> 00:36:44,273 Упуцао си ме. 873 00:36:44,522 --> 00:36:46,611 Само играо руку нанео си ми. 874 00:36:55,533 --> 00:36:56,671 Видимо се сутра. 875 00:36:56,806 --> 00:36:58,377 Да. Чувај се. 876 00:37:02,420 --> 00:37:03,852 Планираш да преноћиш? 877 00:37:04,236 --> 00:37:07,830 Нах. Само не жури нигде. 878 00:37:09,783 --> 00:37:11,184 У реду. 879 00:37:11,744 --> 00:37:13,227 Хеј, Бак. 880 00:37:14,008 --> 00:37:15,804 - Мало је касно. - Да, управо сам разговарао са олдтајмером 881 00:37:15,892 --> 00:37:17,947 у патроли. Ух, Стреет куит? 882 00:37:18,205 --> 00:37:21,051 мислим, ви момци сте рекли да је АВОЛ. 883 00:37:22,291 --> 00:37:24,189 Да, ствари су се окренуле на горе. 884 00:37:24,283 --> 00:37:26,070 Неке невоље са својим посвојеним братом, Натеом. 885 00:37:26,158 --> 00:37:27,296 Мм. 886 00:37:27,384 --> 00:37:28,509 Да ли сте га познавали? 887 00:37:28,596 --> 00:37:30,955 Да. Чак иу његовој патроли дана доле у Лонг Бичу, 888 00:37:31,071 --> 00:37:33,087 није било ничега Улица не би одговарала његовом брату. 889 00:37:33,313 --> 00:37:34,613 То је штета. 890 00:37:35,634 --> 00:37:37,617 Да. у реду, Морам да идем кући. 891 00:37:37,705 --> 00:37:39,080 - Добро си? - Да. 892 00:37:39,267 --> 00:37:41,033 Хеј, могу ли, ух, могу ли да прошетам са тобом? 893 00:37:41,213 --> 00:37:42,314 Наравно. 894 00:37:43,376 --> 00:37:45,142 - Лаку ноћ, Цхрис. - Ноћ. 895 00:37:45,477 --> 00:37:46,999 Видимо се. 896 00:37:48,900 --> 00:37:51,337 Па, разговарао сам са Овеном. Рекао је да сте вас двоје сјели. 897 00:37:51,529 --> 00:37:54,119 Да. Да, рекао сам му да ми треба неко време да размислим о томе. 898 00:37:54,262 --> 00:37:55,706 И? 899 00:37:56,017 --> 00:37:57,478 И још увек размишљам о томе. 900 00:37:57,665 --> 00:37:59,083 Па шта има размишљати о? 901 00:37:59,205 --> 00:38:00,984 Мислим, то је а прилика која се пружа једном у животу. 902 00:38:01,072 --> 00:38:03,828 - Нема везе, Деац. - Да, вероватно си у праву. 903 00:38:03,916 --> 00:38:05,531 Само, знаш, Нисам још сигуран да ли је право време. 904 00:38:05,658 --> 00:38:07,205 Хеј, хеј, хеј. види, 905 00:38:07,673 --> 00:38:08,877 дугујеш ми. 906 00:38:09,478 --> 00:38:11,015 Сећаш се Кореатовн 907 00:38:11,103 --> 00:38:13,595 кад су ови подигали 'Деветке да ли си мртав за права? 908 00:38:14,861 --> 00:38:17,122 Да ли се о томе ради? Да ти дугујем? 909 00:38:17,710 --> 00:38:18,929 јер, Бак, 910 00:38:19,017 --> 00:38:20,617 чини ми се то иде у оба смера. 911 00:38:21,675 --> 00:38:22,895 Да, знам. 912 00:38:23,116 --> 00:38:25,327 Жао ми је. 913 00:38:25,533 --> 00:38:27,095 У реду? То је само, ух... 914 00:38:27,947 --> 00:38:30,124 Мислим, мало сам се мучио од напуштања СВАТ-а. 915 00:38:30,212 --> 00:38:31,945 Мислим, ти-знаш то. Ова-ова ствар, 916 00:38:32,033 --> 00:38:33,867 ову ствар коју имам са Овеном, мислим, ово... 917 00:38:33,955 --> 00:38:35,173 ово би могло бити велико за мене. 918 00:38:35,261 --> 00:38:36,627 Мислим, хајде, Деац. Мислим, чуо си га. 919 00:38:36,754 --> 00:38:37,760 Ово би могло бити... 920 00:38:37,848 --> 00:38:39,551 ово би могло бити велико за нас обоје. 921 00:38:39,783 --> 00:38:41,262 не питам те за услугу овде. 922 00:38:41,391 --> 00:38:43,903 Молим те да кажеш да на невероватну прилику. 923 00:38:48,085 --> 00:38:49,109 У реду. 924 00:38:49,340 --> 00:38:50,884 Позови Овена. Реци му да сам за. 925 00:38:51,309 --> 00:38:53,535 За-заиста? хм, дефинитивно? 926 00:38:53,856 --> 00:38:55,629 Да, стварно. 927 00:38:57,441 --> 00:38:58,634 - Хајде да урадимо ово. - То је супер. 928 00:38:58,722 --> 00:38:59,901 ово је... то је сјајна вест. 929 00:38:59,989 --> 00:39:01,965 ти... нећете пожалити. 930 00:39:02,292 --> 00:39:03,895 Хвала. 931 00:39:18,917 --> 00:39:20,348 Шта сад? 932 00:39:20,784 --> 00:39:22,676 Сада престајемо постављајући питања. 933 00:39:30,902 --> 00:39:32,182 Остани овде. 934 00:40:00,209 --> 00:40:01,588 Где је Барбер? 935 00:40:03,379 --> 00:40:05,078 Бербер је имао несрећу. 936 00:40:05,896 --> 00:40:07,157 Каква несрећа? 937 00:40:07,457 --> 00:40:09,410 Онај "петља са мном". 938 00:40:12,014 --> 00:40:13,395 Значи ти си полицајац. 939 00:40:17,167 --> 00:40:18,847 Бивши полицајац. 940 00:40:34,434 --> 00:40:35,612 шта чекаш? 941 00:40:35,700 --> 00:40:37,164 Вози. 942 00:41:42,334 --> 00:41:43,386 Нолан га је купио. 943 00:41:43,481 --> 00:41:45,913 ја сам за. До краја. 944 00:41:47,046 --> 00:41:49,046 Написано од стране Медиа Аццесс Група на ВГБХ аццесс.вгбх.орг 945 00:41:49,332 --> 00:41:51,835 Синхронизују исправке срјанапала