1 00:00:06,945 --> 00:00:08,241 Prethodno, na "SWAT"... 2 00:00:08,468 --> 00:00:10,219 17-godišnji Raymont Harris 3 00:00:10,307 --> 00:00:12,955 je slučajno upucan vođa tima Buck Spivey. 4 00:00:13,043 --> 00:00:15,470 Sada, jutros Ukinuo sam narednika Spiveya. 5 00:00:15,558 --> 00:00:16,710 Jeste li čuli od njega u zadnje vrijeme? 6 00:00:16,905 --> 00:00:18,632 Mislim da bi mogao imati neka vrsta financijskih problema. 7 00:00:18,722 --> 00:00:20,227 Nate Warren. Streetin brat. 8 00:00:20,315 --> 00:00:21,496 U nekoj sam nevolji, čovječe. 9 00:00:21,584 --> 00:00:23,274 Prošli tjedan nakon zatvorio sam bar, 10 00:00:23,361 --> 00:00:24,477 dva tipa upadaju. 11 00:00:24,565 --> 00:00:27,649 Moj šef Nolan, sviđa mu se neki mutni posao. 12 00:00:27,738 --> 00:00:29,399 Kaže da moram bio na poslu. 13 00:00:29,487 --> 00:00:30,897 - Jeste li sudjelovali u tome? - Što? 14 00:00:30,985 --> 00:00:32,219 - Ne! - Pa što onda hoćeš 15 00:00:32,307 --> 00:00:33,774 - ja učiniti? - Možda bi trebao razgovarati s njim. 16 00:00:33,893 --> 00:00:36,344 Kamo ste krenuli? To je tvoj brat, zar ne? 17 00:00:36,518 --> 00:00:38,764 Zašto je vaš posao spasiti svoje obitelj svaki put kad zeznu? 18 00:00:38,852 --> 00:00:39,733 Rekao sam, ostavi to. 19 00:00:39,821 --> 00:00:40,836 Doveo si policajca? 20 00:00:40,924 --> 00:00:42,795 Opustiti. Pustio si Natea da ode 21 00:00:42,883 --> 00:00:43,913 od svega ovoga, 22 00:00:44,001 --> 00:00:45,579 a prijateljima ne govorim u Narkoticima 23 00:00:45,666 --> 00:00:47,081 o tvojoj maloj sporedni posao ovdje. 24 00:00:47,168 --> 00:00:48,217 Da se nitko nije pomaknuo! 25 00:00:48,305 --> 00:00:49,383 - Ruke u vis! - Vau, joj, joj! 26 00:00:49,470 --> 00:00:50,789 - Opet si mi smjestio? - Ne, 27 00:00:50,877 --> 00:00:52,764 - Nisam! - Samo smo došli na piće. 28 00:00:52,852 --> 00:00:55,266 upucat ću te u lice pravi... 29 00:00:55,375 --> 00:00:56,942 ..lako! 30 00:01:00,428 --> 00:01:01,850 Ići. Ja ću se pobrinuti za ovo. 31 00:01:01,938 --> 00:01:03,680 idi, idi! Idite svi! 32 00:01:09,149 --> 00:01:10,170 Vrijeme. 33 00:01:10,258 --> 00:01:11,438 To je to. 34 00:01:11,525 --> 00:01:12,940 Chris, to je vrijeme. ti si dobar 35 00:01:13,229 --> 00:01:14,578 Chris! 36 00:01:15,993 --> 00:01:17,780 Hej, Deac. Ima li vijesti od Streeta? 37 00:01:17,868 --> 00:01:19,709 - Ne uzvraća mi pozive. - Ne. I upravo sam razgovarao 38 00:01:19,797 --> 00:01:21,188 Lucu... nije čuo bilo što. 39 00:01:21,282 --> 00:01:22,375 Zamolio me da ga držim budnim ubrzati 40 00:01:22,463 --> 00:01:23,696 dok se oporavlja u San Franciscu. 41 00:01:23,784 --> 00:01:24,672 Prošla su tri dana. 42 00:01:24,760 --> 00:01:26,069 Koliko si zabrinut mislite da bismo trebali biti? 43 00:01:26,157 --> 00:01:27,430 ne znam Navodno je ostavio poruku 44 00:01:27,518 --> 00:01:28,836 jer Hicks kaže on samo... ne ulazi. 45 00:01:28,948 --> 00:01:30,326 Tako barem znamo on je u redu. 46 00:01:30,414 --> 00:01:31,944 - Fizički, da. - Znao sam da nešto nije u redu 47 00:01:32,032 --> 00:01:33,141 kad sam čuo njegov brat je bio u nevolji. 48 00:01:33,229 --> 00:01:35,178 Gledajte, svi znamo da je Street's dobio meko mjesto za obitelj, 49 00:01:35,266 --> 00:01:36,096 tako da smo upravo dobili vjerovati mu. 50 00:01:36,183 --> 00:01:37,789 Što god da prolazi, on će to riješiti. 51 00:01:37,907 --> 00:01:39,086 U redu? 52 00:01:43,469 --> 00:01:45,108 Pogledaj to. Buck Spivey. 53 00:01:45,196 --> 00:01:47,571 čekaj malo Pogledaj se sve u odijelu i čizmama. 54 00:01:47,659 --> 00:01:49,297 Što, imaš kalendar izlaziti? 55 00:01:50,752 --> 00:01:52,256 Znate, fotografiranje jer to je sljedeći tjedan. 56 00:01:52,344 --> 00:01:55,297 Ah. Znao sam da nisam trebao dotjerana za vas pametnjakoviće. 57 00:01:55,392 --> 00:01:58,105 - Izgledaš kao da ti jako dobro ide. - Da, hvala. ja, uh, 58 00:01:58,193 --> 00:02:00,340 Napokon sam shvatio da ima života nakon SWAT-a. 59 00:02:00,428 --> 00:02:02,027 Nadam se da ste vas dvoje šmokljani nisam zaboravio 60 00:02:02,115 --> 00:02:03,168 sve lekcije koje sam te naučio. 61 00:02:03,256 --> 00:02:04,834 evo ga, Buck kojeg poznajemo i volimo. 62 00:02:04,987 --> 00:02:07,326 Pa slušaj, nisi, uh, 63 00:02:07,490 --> 00:02:09,076 nisi se čuo sa Streetom, imaš li 64 00:02:09,287 --> 00:02:11,230 br. Nemoj mi reći da je naš dječak nazadovao. 65 00:02:11,318 --> 00:02:13,170 Ne, klinac je upravo otišao za nekoliko dana. 66 00:02:13,258 --> 00:02:15,537 Žao mi je što to čujem. Ja ću, uh, nazvat ću ga. 67 00:02:15,826 --> 00:02:17,488 Ali u međuvremenu, Deac, imaš minutu? 68 00:02:17,576 --> 00:02:19,725 Želim se... Želim se saviti tvoje uho o nečemu. 69 00:02:19,842 --> 00:02:21,066 U redu, tu je moj znak. 70 00:02:21,154 --> 00:02:22,442 ja znam kad nisam poželjan. 71 00:02:22,529 --> 00:02:24,412 Buck, dobro je vidjeti te, čovječe. 72 00:02:24,500 --> 00:02:25,873 Drago mi je da te vidim. 73 00:02:27,396 --> 00:02:28,615 hajde 74 00:02:29,340 --> 00:02:32,122 Dobio sam poslovni prijedlog o kojoj ti želim pričati. 75 00:02:32,214 --> 00:02:33,463 Ako tražite investitori, Buck, 76 00:02:33,550 --> 00:02:35,132 - Ja sam zadnji tip s kojim treba razgovarati. - Ne, ne. 77 00:02:35,219 --> 00:02:37,934 Mi, uh, imamo investitore, imamo ih dosta. 78 00:02:38,022 --> 00:02:39,787 Što, uh, ono što trebamo ste vi. 79 00:02:40,067 --> 00:02:42,670 Dakle, ja sam, hm, upetljan sam s tipom po imenu Owen Bennett. 80 00:02:42,850 --> 00:02:44,975 On je bivši vojni rendžer, čvrste kako dolaze. 81 00:02:45,084 --> 00:02:46,522 i, uh, tražimo 82 00:02:46,748 --> 00:02:48,443 pokrenuti privatna zaštitarska tvrtka. 83 00:02:48,531 --> 00:02:50,670 Znate, pravi vrhunski. I kao što sam rekao, investitori, 84 00:02:50,758 --> 00:02:52,537 već jesu na mjestu. 85 00:02:52,864 --> 00:02:54,637 Ali ono što bi stvarno stavio stvari preko vrha 86 00:02:54,725 --> 00:02:55,976 bio bi imati te na brodu. 87 00:02:56,123 --> 00:02:58,074 Aktivni SWAT narednik. Dobitnik policijske zvijezde. 88 00:02:58,162 --> 00:03:00,121 Buck, mislim da nisam spreman još odustati od SWAT-a. 89 00:03:00,209 --> 00:03:01,815 Tko je što rekao o odustajanju od SWAT-a? 90 00:03:01,902 --> 00:03:03,139 govorim o sporedna svirka. 91 00:03:03,227 --> 00:03:05,209 znaš, jedva više od savjetovanja. 92 00:03:05,498 --> 00:03:06,687 Potpuno unutar propisa. 93 00:03:06,775 --> 00:03:07,990 Kad sjednete s Owenom, 94 00:03:08,078 --> 00:03:09,526 on će objasniti cijela stvar tebi. 95 00:03:10,022 --> 00:03:11,525 Vidi, ne želim gubiti tipu vrijeme. 96 00:03:11,612 --> 00:03:13,457 Ja... Javljam se dosta prekovremenih... 97 00:03:13,545 --> 00:03:15,829 Deac, slušaj, trebam te da me saslušaš o ovome, 98 00:03:15,916 --> 00:03:17,197 jer je, uh... 99 00:03:17,451 --> 00:03:19,299 ne radi se samo o novcu. 100 00:03:19,600 --> 00:03:21,835 Bio si moj broj dva koliko godina? 101 00:03:22,099 --> 00:03:24,373 Sada jesi Hondov broj dva. 102 00:03:24,625 --> 00:03:28,301 Pravo? Mislim, ovo je prava prilika za vodstvo. 103 00:03:28,389 --> 00:03:30,004 Ovo je nešto što SWAT nije ti dao. 104 00:03:30,092 --> 00:03:32,215 Nisam ovdje da bih te prodao. Dopustit ću Owenu da to učini. 105 00:03:32,303 --> 00:03:34,272 Ali samo... sjedni s njim i razgovaraj. 106 00:03:34,373 --> 00:03:36,154 to je... to je sve što tražim. 107 00:03:38,094 --> 00:03:39,208 U redu. 108 00:03:39,476 --> 00:03:40,691 Naravno. 109 00:03:40,779 --> 00:03:42,270 Ovo će biti super... 110 00:03:42,358 --> 00:03:43,824 za nas oboje. 111 00:03:48,022 --> 00:03:50,139 - Hvala. - Nema na čemu. 112 00:04:24,501 --> 00:04:27,158 Nitko se nije pomaknuo! Ostanite tu gdje jeste! 113 00:04:27,246 --> 00:04:28,608 Otvori kavez! Sada! 114 00:04:29,482 --> 00:04:31,488 Želiš da ga ubijem? Otvori! 115 00:04:31,583 --> 00:04:33,052 - Dobro, dobro, dobro! - Požurite! 116 00:04:33,178 --> 00:04:34,502 Požurite! 117 00:04:36,533 --> 00:04:37,945 Izlazi! Izlazi van! 118 00:04:38,032 --> 00:04:39,112 Hajde! Pokret! 119 00:04:39,199 --> 00:04:40,213 Požurite! 120 00:04:40,300 --> 00:04:41,782 Bježi odatle! Pokret! 121 00:04:41,869 --> 00:04:43,817 Požuri! Idemo, idemo, idemo! 122 00:04:43,904 --> 00:04:45,837 Učitaj, učitaj, učitaj! 123 00:04:53,807 --> 00:04:55,156 Imamo društvo! Idemo dalje! Potez! 124 00:04:55,244 --> 00:04:57,533 Pokret, pokret, pokret! Hajde, hajde, hajde! 125 00:05:02,971 --> 00:05:05,080 Događa se pljačka u kartaškoj sobi jedan. 126 00:05:08,142 --> 00:05:09,177 hej hej 127 00:05:09,265 --> 00:05:11,518 Ti ispod stola, ostani tu, čuješ li me? 128 00:05:11,627 --> 00:05:13,260 Ostani tamo. Ne mičeš se. 129 00:05:13,361 --> 00:05:14,666 Pomakneš se, umireš. 130 00:05:19,488 --> 00:05:21,800 Yo Jedva čekamo. Moramo ići, moramo ići. 131 00:05:37,215 --> 00:05:38,409 Petočlana posada je upravo pogodila 132 00:05:38,497 --> 00:05:39,919 kockarnica Mandeville Card. 133 00:05:40,106 --> 00:05:41,612 Najmanje dvoje mrtvih. Jedan od napadača 134 00:05:41,700 --> 00:05:43,690 - još uvijek skriven unutra. - Što je s ostalom četvoricom? 135 00:05:43,778 --> 00:05:45,479 - Pobjegli su. - I ostavili svog dječaka? 136 00:05:45,567 --> 00:05:47,645 - To je hladno. - To je ono što ih dijeli od nas. 137 00:05:47,733 --> 00:05:49,340 Od preostalog tipa zatvoren u kavezu za novac, 138 00:05:49,428 --> 00:05:51,028 i on je dobio pad na više talaca. 139 00:05:51,122 --> 00:05:52,401 To će ga učiniti težak dobitak. 140 00:05:52,489 --> 00:05:53,933 Kavez za novac na tom mjestu je zamotan 141 00:05:54,020 --> 00:05:55,652 u debelom Lucitu... Sigurno je otporan na metke. 142 00:05:55,762 --> 00:05:57,362 Zvuči kao stručnjak u kockarnici Mandeville. 143 00:05:57,450 --> 00:05:58,745 - Što si ti, stalni gost? - Teško. 144 00:05:58,833 --> 00:06:00,299 Ali vikendom se izvlači studenti s fakulteta 145 00:06:00,387 --> 00:06:01,987 i momačke večeri, i bolji su u piću 146 00:06:02,075 --> 00:06:03,635 nego igrati poker... Malo pomaže mojim izgledima. 147 00:06:03,723 --> 00:06:05,778 - Udaljeni smo oko 30 sekundi. - Dobro, slušaj, 148 00:06:05,866 --> 00:06:07,479 s Lucom ozlijeđenim a sada Street AWOL, 149 00:06:07,567 --> 00:06:09,034 mi smo van naš normalan ritam. 150 00:06:09,215 --> 00:06:11,164 Tada stvari mogu krenuti nemaran i ljudi se ozljeđuju. 151 00:06:11,274 --> 00:06:13,761 Uspravimo se glave i ostati tečan. 152 00:06:22,684 --> 00:06:24,776 Deacon, ulovi ga šef osiguranja 153 00:06:24,864 --> 00:06:27,151 ili tko god da je glavni, vidjeti koje informacije možete dobiti. Ići. 154 00:06:27,239 --> 00:06:28,778 Chris, Tan, Becker, ti si sa mnom. 155 00:06:29,054 --> 00:06:30,926 Pogledajmo što imamo posla s 156 00:06:33,806 --> 00:06:35,643 Ovo je LAPD! Svi ostanite dolje 157 00:06:35,731 --> 00:06:37,166 - i ostani miran! - Dođavola nazad! 158 00:06:37,254 --> 00:06:38,999 čuješ li me Hej, nazad dovraga! 159 00:06:39,086 --> 00:06:40,645 Bilo tko dođe bilo gdje blizu ovog kaveza, 160 00:06:40,732 --> 00:06:41,839 Počinjem trošiti ljude! 161 00:06:41,927 --> 00:06:44,223 Slušaj me, čovječe. Samo želimo razgovarati s tobom. 162 00:06:44,311 --> 00:06:46,626 Želimo to riješiti bez bilo tko drugi ozlijeđen. 163 00:06:46,793 --> 00:06:49,223 - Misliš li da to možemo? - To stvarno ovisi o tebi, zar ne? 164 00:06:49,311 --> 00:06:50,743 Hondo, Tan je bio u pravu. 165 00:06:50,831 --> 00:06:52,901 Staklo je neprobojno. Stražnja stijenka je ojačana čelikom. 166 00:06:52,989 --> 00:06:54,014 Stvar je tvrđava. 167 00:06:54,101 --> 00:06:55,020 Ima oči na svakom pristupu. 168 00:06:55,116 --> 00:06:56,762 Što god da krenemo na njega, vidjet će da dolazi. 169 00:06:56,868 --> 00:06:58,252 Što znači da će imati vremena uzeti te taoce 170 00:06:58,340 --> 00:06:59,616 dolje s njim. 171 00:07:00,247 --> 00:07:01,455 Moramo biti kreativni. 172 00:07:01,542 --> 00:07:02,889 Tan, još ih imamo hopper puške, zar ne? 173 00:07:02,976 --> 00:07:04,257 - Da. - Imamo boje 174 00:07:04,344 --> 00:07:06,510 ostalo od te obuke vježba koju smo radili s LASD-om? 175 00:07:06,598 --> 00:07:08,099 - Da, imamo ih na tonu. - U redu, idi. 176 00:07:08,187 --> 00:07:09,965 Idi po njih. Pokrio sam te. Potez. 177 00:07:10,605 --> 00:07:12,019 Yo, čovječe, nema smisla 178 00:07:12,107 --> 00:07:13,794 vičemo naprijed-natrag ovako! 179 00:07:13,933 --> 00:07:15,731 Nabavit ćemo ti telefon, u redu 180 00:07:24,989 --> 00:07:26,424 Nitko ti ne prilazi! 181 00:07:26,512 --> 00:07:29,434 Pustit ćemo robota da padne isključi telefon da možemo razgovarati! 182 00:07:34,536 --> 00:07:36,518 U redu, to je najdalje koliko robot može dosegnuti. 183 00:07:36,606 --> 00:07:38,223 Imat ćeš da zgrabi telefon. 184 00:07:49,736 --> 00:07:50,872 Tan, sada. 185 00:07:52,430 --> 00:07:53,469 Idi, idi, idi, idi, idi, 186 00:07:53,557 --> 00:07:54,668 idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi! 187 00:07:54,764 --> 00:07:56,023 Idemo s paprenim sprejom. 188 00:08:02,441 --> 00:08:03,672 Gotovo je, čovječe! 189 00:08:03,789 --> 00:08:04,773 čuješ li me gotovo je! 190 00:08:04,861 --> 00:08:06,146 Idemo! Izađi polako! 191 00:08:06,234 --> 00:08:07,626 Prvo baci pištolj! 192 00:08:07,780 --> 00:08:09,172 Ne budi glup! 193 00:08:12,614 --> 00:08:13,995 Useli se, Tan. 194 00:08:14,159 --> 00:08:15,692 Useliti se. 195 00:08:29,087 --> 00:08:30,398 Zatvoreni smo. 196 00:08:32,817 --> 00:08:34,584 Bolje se odmakni od mene. 197 00:08:35,912 --> 00:08:38,538 Imaš vražju vreću vraćajući se ovamo. 198 00:08:38,664 --> 00:08:39,758 obojica. 199 00:08:39,845 --> 00:08:41,594 Da, mislio sam da jesmo nedovršen posao. 200 00:08:41,682 --> 00:08:45,154 Da, 50 tisuća u heroinu Nate je na udaru. 201 00:08:45,242 --> 00:08:46,568 Ne. Kako ja to vidim, 202 00:08:46,656 --> 00:08:48,125 Nateov dug je plaćen. 203 00:08:48,242 --> 00:08:49,428 Uzmite u obzir trošak 204 00:08:49,516 --> 00:08:51,117 od mene kako čistim tvoj nered. 205 00:08:51,224 --> 00:08:52,279 Moj nered? 206 00:08:53,241 --> 00:08:54,586 Ti si taj tko je ubio onu dvojicu. 207 00:08:54,674 --> 00:08:55,670 Da, upucao sam ih, 208 00:08:55,781 --> 00:08:57,576 zaustavio ih od toga da te potkradam, pa... 209 00:08:58,016 --> 00:08:59,685 to plaća za Natea. 210 00:08:59,773 --> 00:09:01,289 Sada odlazi. 211 00:09:01,595 --> 00:09:03,009 udaljim se. 212 00:09:03,288 --> 00:09:05,756 ti i ja nikad se ne moramo vidjeti 213 00:09:05,844 --> 00:09:07,226 ili opet govoriti o ovome. 214 00:09:07,349 --> 00:09:11,490 A ako vas uštinu od strane policije zbog nečeg drugog 215 00:09:11,578 --> 00:09:14,211 i misliti da možeš ovo prebaciti na mene, 216 00:09:14,451 --> 00:09:16,019 I tebe ću ubiti. 217 00:09:16,852 --> 00:09:18,456 Je li to jasno? 218 00:09:19,814 --> 00:09:21,336 Dovoljno jasno. 219 00:09:22,114 --> 00:09:23,248 ali... 220 00:09:23,336 --> 00:09:24,736 prije nego odeš, 221 00:09:24,922 --> 00:09:26,859 postoji nešto Želim da vidiš. 222 00:09:33,586 --> 00:09:34,961 Nastavi gledati. 223 00:09:41,547 --> 00:09:43,365 Nate, koji vrag radiš li ovdje, čovječe? 224 00:09:43,453 --> 00:09:45,834 Rekao sam ti da ideš. Ovo je moja greška. 225 00:09:45,922 --> 00:09:47,505 - Pusti me da pomognem! - Slušaj, ne želim te u ovome 226 00:09:47,593 --> 00:09:48,827 bilo dublje. Sada se gubi odavde. 227 00:09:48,914 --> 00:09:50,461 Hajde, čovječe, idi! Ići! 228 00:09:50,679 --> 00:09:52,398 Ovo se ne događa. 229 00:09:52,859 --> 00:09:54,398 što hoćeš 230 00:09:55,124 --> 00:09:56,812 Ne možete pogoditi? 231 00:09:57,956 --> 00:09:59,468 Sada radiš za mene. 232 00:10:01,179 --> 00:10:03,005 Nikad nisam imao policajca na platnoj listi prije. 233 00:10:03,093 --> 00:10:03,974 To se neće dogoditi. 234 00:10:04,062 --> 00:10:05,271 Nekoliko tjedana. 235 00:10:05,359 --> 00:10:07,849 Imam novog poslovnog partnera koje pokušavam impresionirati. 236 00:10:07,937 --> 00:10:09,974 Učinit će velike stvari za mene. 237 00:10:10,062 --> 00:10:11,580 Trebat će pripreme, 238 00:10:12,240 --> 00:10:13,427 zaštita... 239 00:10:13,515 --> 00:10:17,406 a ti si samo čovjek zagladiti vode. 240 00:10:17,836 --> 00:10:20,726 Osim, naravno, želite ovo objasniti 241 00:10:20,851 --> 00:10:23,672 svojim šefovima u LAPD-u. 242 00:10:30,223 --> 00:10:31,448 Dva tjedna. 243 00:10:32,038 --> 00:10:34,492 Dva tjedna... ja ti pomažem 244 00:10:34,586 --> 00:10:37,373 ali Nate odmah odlazi odavde i nikad se ne vrati. 245 00:10:37,461 --> 00:10:38,510 On je oslobođen. 246 00:10:38,597 --> 00:10:41,070 On je slobodan i čist. Jamčiš mi da... 247 00:10:43,454 --> 00:10:44,969 ..Učinit ću što želiš. 248 00:10:45,368 --> 00:10:47,766 dobrodošli u brod, Oficirska ulica. 249 00:10:52,300 --> 00:10:54,117 *SPLJESKATI. (2017)* 250 00:10:54,205 --> 00:10:56,008 *S.W.A.T. (2017)* Sezona 03, epizoda 11 251 00:10:56,173 --> 00:10:58,493 Naslov epizode: "Loš policajac" 252 00:11:19,099 --> 00:11:21,764 Naslov je napisao 00:11:24,369 Sinkroniziraj ispravke srjanapala 254 00:11:28,736 --> 00:11:29,835 Dobar posao. 255 00:11:29,923 --> 00:11:31,876 Čuo sam da je moglo biti i gore na mnogo načina. 256 00:11:32,064 --> 00:11:33,257 Nema izgubljenih talaca. 257 00:11:33,345 --> 00:11:34,455 Tim se uspio vratiti sigurno i zdravo. 258 00:11:34,550 --> 00:11:36,167 Ali dva stražara su ubijena prije nego što smo stigli. 259 00:11:36,255 --> 00:11:37,368 Što je sve ovo? 260 00:11:38,306 --> 00:11:40,077 Program kadeta LAPD-a. 261 00:11:40,165 --> 00:11:42,101 Daju ih obilazak SWAT-a, prilika za vidjeti 262 00:11:42,189 --> 00:11:43,986 što je stvarno moguće ako uložite rad. 263 00:11:44,087 --> 00:11:45,306 Možda možete reći riječ. 264 00:11:45,455 --> 00:11:47,156 Budi sretan, kad se jednom presvučemo. 265 00:11:47,244 --> 00:11:48,484 Ulica, čovječe. 266 00:11:48,572 --> 00:11:49,955 Lijepo te je vidjeti. 267 00:11:51,570 --> 00:11:52,808 Gdje si bio? 268 00:11:52,896 --> 00:11:54,835 Zašto ne bismo ti, ja i Hondo otići negdje privatno 269 00:11:54,923 --> 00:11:57,251 i shvatiti što je dovraga događalo se s tobom. 270 00:11:57,689 --> 00:11:59,494 Ne mogu baš ući u to odmah sada. 271 00:11:59,582 --> 00:12:00,804 žao mi je 272 00:12:00,892 --> 00:12:02,447 Bio si MIA tri dana. 273 00:12:02,535 --> 00:12:03,759 Napustio si svoj tim čovjek oboren. 274 00:12:03,847 --> 00:12:05,295 Tako je najbolje možeš učiniti? 275 00:12:05,383 --> 00:12:07,056 “Ne mogu ulaziti u to upravo sada"? 276 00:12:07,166 --> 00:12:09,626 Sine, bolje ti je da napraviš brzo prilagođavanje stava. 277 00:12:09,714 --> 00:12:11,306 ulica, što se događa 278 00:12:12,248 --> 00:12:13,516 Treba mi sljedećih nekoliko tjedana odmora. 279 00:12:13,681 --> 00:12:15,840 Postoji proces na traženje slobodnog vremena. 280 00:12:15,927 --> 00:12:18,298 Vi to znate. Ispunite obrazac zahtjeva. 281 00:12:18,954 --> 00:12:20,523 Ali ja ću te spasiti vrijeme. 282 00:12:20,611 --> 00:12:21,712 Zahtjev odbijen. 283 00:12:21,799 --> 00:12:23,478 - Zapovjedniče, saslušajmo ga. - Ne. 284 00:12:23,587 --> 00:12:25,360 Iskušao je moje strpljenje dovoljno dugo. 285 00:12:25,447 --> 00:12:26,642 Niste budni u aktivnu službu, 286 00:12:26,730 --> 00:12:28,626 služiš svoju pokoru u oružarnici. 287 00:12:28,740 --> 00:12:30,986 Mjesečna služba u kavezu. Možda ću tada razmisliti 288 00:12:31,074 --> 00:12:32,150 o dodjeli tebe aktivan. 289 00:12:32,238 --> 00:12:33,284 Ne mogu to učiniti. 290 00:12:33,372 --> 00:12:35,275 Ne dajem ti izbor. 291 00:12:35,618 --> 00:12:37,056 Sad pomakni guzicu. 292 00:12:37,229 --> 00:12:39,321 Street, budi pametan u vezi ovoga i pokrenuti se. 293 00:12:44,400 --> 00:12:46,056 - Znate što? - Što? 294 00:12:48,204 --> 00:12:49,488 dao sam otkaz. 295 00:12:50,361 --> 00:12:52,109 Ulica, br. 296 00:12:52,306 --> 00:12:53,544 sta to radis 297 00:12:53,631 --> 00:12:55,179 Hajde, Street. ti ne misli ovo, čovječe. 298 00:12:55,266 --> 00:12:56,103 Stop! 299 00:12:56,191 --> 00:12:57,244 Street, pričaj sa mnom! 300 00:12:57,332 --> 00:12:59,478 Pusti ga, Chris! To je zapovijed! 301 00:13:09,470 --> 00:13:10,527 Ovo je ludo. 302 00:13:10,615 --> 00:13:12,165 Ne može to stvarno misliti, može li? 303 00:13:12,586 --> 00:13:14,295 Čak i ako to ne učini, Ne vidim povratka. 304 00:13:14,383 --> 00:13:15,936 Hicks i Hondo, dali su mu dotjerati. 305 00:13:16,024 --> 00:13:17,268 Neće dobiti još jedan. 306 00:13:17,355 --> 00:13:18,870 Osjećam da sam ja kriv. Trebao sam ga zaustaviti 307 00:13:18,957 --> 00:13:20,641 od spuštanja do Long Beacha sam te noći. 308 00:13:20,729 --> 00:13:23,303 Hej, Chris, ne idi tamo. 309 00:13:23,765 --> 00:13:25,375 Svi smo mislili da je ulica imao uspravnu glavu. 310 00:13:25,463 --> 00:13:26,251 Nitko to nije vidio. 311 00:13:26,339 --> 00:13:28,430 jesam. Ali jednostavno nije htio slušati. 312 00:13:28,518 --> 00:13:29,899 hej Hajde, Chris. 313 00:13:30,128 --> 00:13:31,417 - Nije na tebi. - Slušajte. 314 00:13:31,505 --> 00:13:32,438 Nisam ništa sretniji 315 00:13:32,526 --> 00:13:33,807 o onome što je upravo prošlo niže nego što jesi, 316 00:13:33,895 --> 00:13:35,810 i dogovorit ćemo se s tim kasnije. 317 00:13:36,313 --> 00:13:37,546 upravo sada, imamo posadu vani 318 00:13:37,634 --> 00:13:39,016 koji je ubio dvoje nevinih ljudi jutros. 319 00:13:39,126 --> 00:13:40,665 Dakle, usredotočimo se na poslu 320 00:13:41,092 --> 00:13:42,579 i obaviti posao. 321 00:13:52,774 --> 00:13:55,413 Hondo, Tan, pogledajte ovo. 322 00:13:58,062 --> 00:13:59,457 - To je naša ekipa od jutros. - Da. 323 00:13:59,822 --> 00:14:01,336 čekaj malo, to nigdje ne sliči 324 00:14:01,432 --> 00:14:03,347 u kockarnici Mandeville. To je negdje drugdje. 325 00:14:03,435 --> 00:14:04,722 Dakle, već su udarali? 326 00:14:04,810 --> 00:14:06,225 Gotovo desetak puta. 327 00:14:06,455 --> 00:14:08,277 Danas im je prvi štrajk u SoCal-u, 328 00:14:08,373 --> 00:14:09,913 ali oni su udarali kartaški klubovi 329 00:14:10,022 --> 00:14:12,358 i indijskih kockarnica po cijelom zapadu. 330 00:14:12,585 --> 00:14:13,858 Uvijek isti M.O. 331 00:14:13,945 --> 00:14:16,263 Pet momaka. Brzo unutra, brzo van. 332 00:14:16,351 --> 00:14:18,296 I nisu imali zamjerke o strijeljanju ljudi bilo. 333 00:14:18,383 --> 00:14:20,194 Imaju najmanje deset tijela na njihovom tragu. 334 00:14:20,701 --> 00:14:22,577 Ovo je tip izvadili smo danas? 335 00:14:23,054 --> 00:14:24,702 Carl Rollins. 336 00:14:25,077 --> 00:14:26,404 Njegov rap list je prilično hard-core. 337 00:14:26,491 --> 00:14:27,780 Ovo definitivno nije njegov prvi ples. 338 00:14:27,888 --> 00:14:30,052 RHD ispituje poznatih suradnika. 339 00:14:30,140 --> 00:14:32,043 Može nas voditi ostatku posade. 340 00:14:32,312 --> 00:14:34,145 Upravo sam završio telefon s kockarnicom Mandeville. 341 00:14:34,257 --> 00:14:36,213 Dakle, izgleda ovako jutro, ovi momci su pobjegli 342 00:14:36,300 --> 00:14:37,982 s malo više 200 tisuća u gotovini, 343 00:14:38,069 --> 00:14:39,717 - još 20.000 dolara u žetonima. - Vau. 344 00:14:39,804 --> 00:14:40,780 Uzeli su čips? 345 00:14:40,868 --> 00:14:42,655 - Koja denominacija? - 100 dolara. Zašto? 346 00:14:42,819 --> 00:14:44,208 Žetoni visoke vrijednosti mogu biti praćeni. 347 00:14:44,296 --> 00:14:45,957 Imaju RFID oznaku ugrađen u njih. 348 00:14:46,044 --> 00:14:47,945 Ali ovakva ekipa mora budi dovoljno pametan da to znaš. 349 00:14:48,032 --> 00:14:50,328 Možda su ih zgrabili slučajno, pometen u torbu 350 00:14:50,415 --> 00:14:52,196 - dok su skupljali novac. - Jedno je sigurno. 351 00:14:52,283 --> 00:14:53,531 Da danas nije njihov prva pljačka, 352 00:14:53,618 --> 00:14:55,448 prokleto sigurno neće biti njihov posljednji. 353 00:14:57,320 --> 00:14:58,374 hej 354 00:14:58,640 --> 00:15:00,171 Imaš planove nakon smjene večeras? 355 00:15:00,412 --> 00:15:01,687 Ne. Bonnie ima radna stvar. 356 00:15:01,775 --> 00:15:03,265 - Upravo sam namjeravao naručiti. - Iskopao sam adresu 357 00:15:03,353 --> 00:15:04,952 na Streetovog starog posvojenog brata, Nate. 358 00:15:05,563 --> 00:15:07,460 mislio sam na krenuvši tamo dolje. 359 00:15:07,766 --> 00:15:09,080 Želiš li voziti sačmaricu? 360 00:15:09,183 --> 00:15:10,359 Da. Svakako, pristajem. 361 00:15:10,447 --> 00:15:11,608 Cool. 362 00:15:18,554 --> 00:15:19,921 Ovo nije u redu, čovječe. 363 00:15:20,248 --> 00:15:21,405 Ne mogu ti to učiniti, 364 00:15:21,493 --> 00:15:22,808 ostavi te na miru tamo s Nolanom. 365 00:15:22,896 --> 00:15:24,108 Nisi ovo napravio prema meni. 366 00:15:24,196 --> 00:15:25,377 Bio si u nevolji. 367 00:15:25,603 --> 00:15:27,202 Došao si k meni po pomoć. 368 00:15:27,812 --> 00:15:29,304 Ostalo je moje djelo. 369 00:15:29,392 --> 00:15:31,015 Nolan je opasan, čovječe. 370 00:15:31,530 --> 00:15:34,442 Vidio sam ga kako uzima bejzbolsku loptu bat na par pijanaca 371 00:15:34,530 --> 00:15:35,772 u uličici jedan noćni izlazak. 372 00:15:35,930 --> 00:15:37,897 Tukao ih je po glavama u kašu. 373 00:15:38,241 --> 00:15:39,510 Vidjela sam da uživa. 374 00:15:39,647 --> 00:15:41,483 Pretpostavljam da je to dobra stvar Tada sam te udaljio od njega. 375 00:15:41,587 --> 00:15:42,983 Jimmy, ozbiljan sam. 376 00:15:43,397 --> 00:15:44,882 Vidi, ne želim družiš se s njim. 377 00:15:44,970 --> 00:15:48,101 zarađujem za život nositi se s ovakvim tipovima. 378 00:15:48,206 --> 00:15:50,546 Sljedeća dva tjedna, ovo je samo još jedna misija za mene. 379 00:15:50,634 --> 00:15:53,335 To je to. Samo te trebam držati se podalje od toga. 380 00:15:53,891 --> 00:15:55,241 U redu? 381 00:15:57,051 --> 00:15:58,608 Bio sam veliki brat. 382 00:15:58,941 --> 00:16:00,222 pazio sam na tebe. 383 00:16:00,317 --> 00:16:02,022 - Sjećaš li se toga? - Sjećam se. 384 00:16:02,186 --> 00:16:03,710 I zahvalan sam. 385 00:16:03,919 --> 00:16:06,793 Ne bih nikad uspio kroz sustav udomiteljstva 386 00:16:06,881 --> 00:16:08,122 bez tebe. 387 00:16:08,210 --> 00:16:10,022 Ali mi nismo djeca više. 388 00:16:10,312 --> 00:16:12,710 Napravio sam izbor i jesam morat ću živjeti s tim. 389 00:16:12,797 --> 00:16:14,679 Dakle, imat ćeš živjeti i s tim. 390 00:16:16,177 --> 00:16:17,616 Mora da je hrana. 391 00:16:22,534 --> 00:16:23,850 Ulica. 392 00:16:24,147 --> 00:16:25,544 opa Što vi radite ovdje? 393 00:16:25,632 --> 00:16:27,366 Tražim te. Samo pokušavam razumjeti 394 00:16:27,454 --> 00:16:28,606 što se događa. 395 00:16:28,694 --> 00:16:29,911 Je li ovo Nate? 396 00:16:29,999 --> 00:16:31,562 Što ste mu kupili zabrljao, ha? 397 00:16:31,649 --> 00:16:33,535 Chris, molim te nemoj. On je moj brat. 398 00:16:33,622 --> 00:16:34,677 Polubrat. 399 00:16:34,765 --> 00:16:35,885 To znači da je on obitelj. 400 00:16:35,973 --> 00:16:37,150 A mi nismo? 401 00:16:37,489 --> 00:16:39,731 Toliko si se trudio da se vratiš u SWAT-u posljednji put. 402 00:16:39,819 --> 00:16:41,028 - Oboje jesmo! - znam 403 00:16:41,116 --> 00:16:43,062 Zašto si onda opet sve bacati? 404 00:16:43,150 --> 00:16:44,939 pogledaj, što je učinjeno, učinjeno je. 405 00:16:45,062 --> 00:16:47,350 - Ja sam vani u SWAT-u. To je to. - Hej, daj, čovječe. 406 00:16:47,437 --> 00:16:49,294 Barem nam reci što se događa. U kakvoj ste nevolji? 407 00:16:49,382 --> 00:16:51,684 - Nisam ni u kakvoj nevolji. - Pokušavamo ti pomoći. 408 00:16:51,772 --> 00:16:53,751 Zašto je tako teško razumjeti?! 409 00:16:53,944 --> 00:16:55,601 Ne želim tvoju pomoć, dobro? 410 00:16:55,694 --> 00:16:57,421 Sve što želim je da vi idete. 411 00:16:57,508 --> 00:16:58,624 Samo odlazi. 412 00:17:01,915 --> 00:17:03,114 Idemo, Chris. 413 00:17:19,576 --> 00:17:20,757 hej 414 00:17:20,845 --> 00:17:22,560 Dobio sam poruku od Chrisa. Rekla je vas dvoje 415 00:17:22,648 --> 00:17:24,046 spustio se do Long Beacha vidjeti Street sinoć. 416 00:17:24,134 --> 00:17:25,890 - Da, nije se isplatilo voziti. - Kako to misliš? 417 00:17:25,983 --> 00:17:28,152 Pa skoro nas je zatvorio čim smo stigli. 418 00:17:28,499 --> 00:17:30,098 Možda zbog njegovog brata bio tamo. ne znam 419 00:17:30,186 --> 00:17:31,489 Jeste li barem saznali što se s njim događa? 420 00:17:31,576 --> 00:17:33,296 ne znam, ali nešto je pokvareno. 421 00:17:33,384 --> 00:17:35,064 Kao da je on upravo ne želi biti spašen. 422 00:17:35,749 --> 00:17:37,622 Bio si u pravu o RFID oznakama 423 00:17:37,710 --> 00:17:39,044 ugrađen u kasino žetoni, 424 00:17:39,132 --> 00:17:40,364 ali nisi bio u pravu razmišljanje 425 00:17:40,451 --> 00:17:41,786 ovi momci su bili dovoljno pametni znati to. 426 00:17:41,874 --> 00:17:43,530 - Unovčili su ih? - Jedan od njih je. 427 00:17:43,618 --> 00:17:44,843 Pokušao, u svakom slučaju. 428 00:17:48,539 --> 00:17:49,827 Što je ovo? 429 00:17:50,122 --> 00:17:51,742 Netko mi želi reći zašto sam ovdje? 430 00:17:51,829 --> 00:17:53,319 Ovdje si jer ti si glup, 431 00:17:53,597 --> 00:17:56,147 koji, sam po sebi, nije zločin. 432 00:17:56,235 --> 00:17:59,638 Ali, to vas je navelo na razmišljanje da možeš unovčiti 20 tisuća 433 00:17:59,726 --> 00:18:02,249 ukradenih poker žetona i nitko ne bi primijetio. 434 00:18:02,475 --> 00:18:03,929 Ukradeni čips? 435 00:18:04,506 --> 00:18:05,688 Ove sam osvojio. 436 00:18:05,952 --> 00:18:07,050 Dobio si 20 tisuća? 437 00:18:07,137 --> 00:18:08,722 Mora da je pakao igrač pokera. 438 00:18:09,141 --> 00:18:11,583 U redu, recimo da otvorite iz hi-jacka 439 00:18:11,671 --> 00:18:13,364 s džepnim desetkama do 20 dolara. 440 00:18:13,451 --> 00:18:14,865 Button vas 3-betuje do 70 dolara. 441 00:18:14,952 --> 00:18:16,710 Savija se natrag prema vama. Koja je tvoja igra? 442 00:18:19,526 --> 00:18:21,616 Hajde, morski pas poput tebe trebao znati. 443 00:18:21,704 --> 00:18:23,405 Osvojio si 20 tisuća, zar ne? 444 00:18:24,608 --> 00:18:26,179 Pretpostavljam da sam samo imao sreće. 445 00:18:27,932 --> 00:18:29,288 U redu. 446 00:18:31,666 --> 00:18:32,919 Vidiš to? 447 00:18:33,022 --> 00:18:34,592 To je RFID oznaka. 448 00:18:34,819 --> 00:18:36,253 Znači ovi čips može se pratiti. 449 00:18:36,340 --> 00:18:38,733 To znači da znamo, bez sumnjam, nisi ih osvojio. 450 00:18:38,837 --> 00:18:40,541 Ukrao si ih jučer, zajedno sa svojim prijateljima, 451 00:18:40,667 --> 00:18:42,530 a ti si ubio dvije osobe u procesu. 452 00:18:42,925 --> 00:18:44,179 Imamo te, Vincent. 453 00:18:44,267 --> 00:18:45,522 Gotovi ste. 454 00:18:46,845 --> 00:18:48,232 Okružni tužilac će te pogledati. 455 00:18:48,358 --> 00:18:50,030 Oni će vidjeti desetak pljački, 456 00:18:50,202 --> 00:18:51,765 deset mrtvih tijela. 457 00:18:51,853 --> 00:18:52,912 Odlaziš zauvijek. 458 00:18:53,000 --> 00:18:54,897 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Desetak pljački? 459 00:18:55,604 --> 00:18:57,975 D-Jučer je bio jednokratan posao za mene. 460 00:18:58,115 --> 00:19:00,515 Ja-ja ne znam ništa o bilo kakvim drugim pljačkama. 461 00:19:00,603 --> 00:19:02,466 Pokušavaš nam reći da jesi nije redovan dio ove ekipe? 462 00:19:02,554 --> 00:19:03,447 Zakuni se Bogom. 463 00:19:03,534 --> 00:19:06,108 Tip kojeg znam zakačio me. Trebalo bi biti jedno i gotovo. 464 00:19:06,196 --> 00:19:07,257 Zato sam ukrao žetone. 465 00:19:07,345 --> 00:19:09,413 Vidio sam kako je posjekotina mala dali bi mi, 466 00:19:09,501 --> 00:19:12,140 i-i tako ja... mislio sam si dati bonus. 467 00:19:12,228 --> 00:19:13,374 Tip koji te je zakačio, 468 00:19:13,462 --> 00:19:14,594 kako se zove Gdje ćemo ga naći? 469 00:19:14,682 --> 00:19:16,319 Znaš što bi mi učinio kad bih ti to rekao? 470 00:19:16,407 --> 00:19:17,890 Ništa. Jer bi trošio 471 00:19:17,978 --> 00:19:19,589 puno više vremena u zatvoru nego ti. 472 00:19:20,194 --> 00:19:22,351 Imate jedan način da pomogneš sebi, Vincent. 473 00:19:22,569 --> 00:19:26,069 Molim te, reci mi da nećeš budi opet glup. 474 00:19:29,702 --> 00:19:32,272 Yo, gdje je moja prokleta hrana? ja sam gladan 475 00:19:38,336 --> 00:19:40,851 LAPD SWAT! Dva, dva, dva! 476 00:19:40,938 --> 00:19:42,792 - LAPD specijalci! - Uhićeni ste! LAPD! 477 00:19:42,879 --> 00:19:44,429 Tan, na tvoj način! 478 00:19:56,721 --> 00:19:58,788 Kombinezoni, maske, oružje. 479 00:19:58,900 --> 00:20:00,470 Nešto novca u ovoj. 480 00:20:00,558 --> 00:20:02,598 Izgleda kao njihov pobjednički niz upravo došao kraj. 481 00:20:04,748 --> 00:20:06,434 Posada iz kasina je ponovno pogodila prije deset minuta. 482 00:20:06,591 --> 00:20:08,106 Card Club Karla Velikog u Downeyu. 483 00:20:08,232 --> 00:20:09,429 Prije deset minuta? 484 00:20:09,585 --> 00:20:12,012 Nema šanse. Kako? To su oni tamo. 485 00:20:12,473 --> 00:20:14,702 Reci to šefu jame koji je upravo upucan. 486 00:20:23,070 --> 00:20:25,986 Ovo je pljačka koja je upravo krenula dolje. Kazino Karla Velikog. 487 00:20:26,194 --> 00:20:29,390 Pet momaka, kombinezoni, maske, jurišne puške. 488 00:20:29,477 --> 00:20:30,891 Izgleda kao ista ekipa. 489 00:20:31,054 --> 00:20:32,660 Tako izgleda, ali pogledajte bolje. 490 00:20:32,866 --> 00:20:34,061 Pogledajte tipa s desne strane, 491 00:20:34,210 --> 00:20:35,528 - kako se nosi. - Ljevoruk je, 492 00:20:35,616 --> 00:20:37,125 i sve jučerašnje posada je bila dešnjak. 493 00:20:37,212 --> 00:20:38,640 I taj tip ima Glock na boku. 494 00:20:38,728 --> 00:20:40,208 Nitko od Mandevillea posada je privezala Glock. 495 00:20:40,296 --> 00:20:42,444 Dakle, dvije različite posade s potpuno istim M.O.? 496 00:20:42,532 --> 00:20:44,871 Oh, postaje još čudnije. Izvukao sam fotografije s nadzornih kamera 497 00:20:44,959 --> 00:20:47,108 iz kockarnice koja je pogođena prije pet tjedana u Oaklandu. 498 00:20:47,195 --> 00:20:48,943 Isti dogovor... kombinezoni, maske. 499 00:20:49,030 --> 00:20:51,211 Tipovi tijela uopće se ne podudaraju. To je druga posada. 500 00:20:51,298 --> 00:20:52,747 Gotovo je kao lanac hamburgera. 501 00:20:52,834 --> 00:20:54,645 Svi nose iste uniforme, radi isti posao, 502 00:20:54,733 --> 00:20:55,827 ali to su odvojeni poslovi. 503 00:20:55,915 --> 00:20:57,091 Zločini su franšizni. 504 00:20:57,179 --> 00:20:58,853 Što znači da ima biti netko viši 505 00:20:58,940 --> 00:21:00,390 - vođenje svih ovih operacija. - Da. 506 00:21:00,478 --> 00:21:02,366 Mislim da je vrijeme nalazimo izvršnog direktora. 507 00:21:04,107 --> 00:21:06,151 Prema vašem homeys, ti si vođa. 508 00:21:06,900 --> 00:21:08,757 Čestitam na tome, moj čovjek. 509 00:21:09,350 --> 00:21:11,298 Dakle, ti si taj koji je stavio zajedno s jučerašnjom ekipom? 510 00:21:11,385 --> 00:21:13,616 Ne mogu zaustaviti ljude od pričanja. 511 00:21:15,468 --> 00:21:18,539 Ti nisi mozak operacija, koju znamo. 512 00:21:18,679 --> 00:21:20,849 Ima netko gore gore koji je dizao teške poslove, 513 00:21:20,937 --> 00:21:22,520 i planirao taj posao, pa zašto ne razgovaramo o 514 00:21:22,608 --> 00:21:23,835 tko stvarno daje naredbe? 515 00:21:23,923 --> 00:21:26,054 Bit će pravo jednostrano razgovor. 516 00:21:26,996 --> 00:21:28,749 Jer ti ne dam bilo što. 517 00:21:29,116 --> 00:21:31,319 Oh, ti ih se bojiš, je li to to? 518 00:21:32,280 --> 00:21:33,503 "Bojim se"? 519 00:21:34,254 --> 00:21:35,922 Nikada se ničega nisam bojao. 520 00:21:37,366 --> 00:21:39,343 Samo više volim odanost. 521 00:21:44,251 --> 00:21:45,692 Vjeruješ li ovom tipu? 522 00:21:45,780 --> 00:21:48,102 Jučer je pomogao ubojstvo dvoje nevinih ljudi. 523 00:21:48,366 --> 00:21:50,437 Sada je unutra i ponaša se kao njegovu odanost 524 00:21:50,524 --> 00:21:52,077 je neka vrsta vrline. 525 00:21:52,526 --> 00:21:53,941 zapovjednik, što ako nam on ne treba 526 00:21:54,028 --> 00:21:55,329 da nam kažeš tko su njegovi nadređeni? 527 00:21:55,416 --> 00:21:56,964 Tek je nedavno pušten na uvjetnu slobodu, točno? 528 00:21:57,051 --> 00:21:58,739 Izašao je iz zatvora prije dva tjedna. 529 00:21:58,826 --> 00:22:00,701 U redu, i to moraš shvatiti pljačka kasina Mandeville 530 00:22:00,788 --> 00:22:01,801 malo planirao. 531 00:22:01,888 --> 00:22:03,537 Dakle, šanse su stavljene cijela stvar zajedno 532 00:22:03,624 --> 00:22:04,788 dok je još bio u zatvoru. 533 00:22:04,876 --> 00:22:06,539 Pogledamo izbliza kod svih posjetitelja 534 00:22:06,627 --> 00:22:07,875 možda je imao u zatvoru. 535 00:22:08,171 --> 00:22:10,477 Njegov cimer iz ćelije, poruke, e-mailova. 536 00:22:10,564 --> 00:22:12,616 I nalazimo tko god stoji iza ovoga. 537 00:22:16,533 --> 00:22:17,739 Naredniče Kay. 538 00:22:17,842 --> 00:22:19,476 Owen Bennett. Drago mi je što smo se upoznali. 539 00:22:19,601 --> 00:22:20,888 Pošteno upozorenje, dežuran sam, 540 00:22:20,975 --> 00:22:22,189 pa bi me moglo povući svake sekunde. 541 00:22:22,276 --> 00:22:23,788 Onda neću gubiti vrijeme. 542 00:22:24,078 --> 00:22:26,193 Sastavio sam info paket... 543 00:22:26,562 --> 00:22:29,329 Poslovni plan, moja biografija, itd. 544 00:22:29,416 --> 00:22:31,458 Ali dok te imam, dok smo ovdje, 545 00:22:31,546 --> 00:22:33,108 Želim ispraviti do pravog udarca. 546 00:22:33,226 --> 00:22:35,002 Tražite izgradnju a high-end, high-prestige, 547 00:22:35,089 --> 00:22:36,538 privatna zaštitarska tvrtka. 548 00:22:36,663 --> 00:22:38,184 Popio sam dobar iznos radnog iskustva 549 00:22:38,272 --> 00:22:40,020 s profesionalnim sportašima, slavne osobe, 550 00:22:40,108 --> 00:22:42,242 sigurnosne funkcije visokog profila. 551 00:22:42,476 --> 00:22:44,411 Vidim ovo kao šansu izgraditi na tome, 552 00:22:44,498 --> 00:22:45,723 i stvarno to ispravno. 553 00:22:45,811 --> 00:22:47,421 Jedno pitanje odmah na početku. 554 00:22:48,007 --> 00:22:49,091 Zašto ja? 555 00:22:49,179 --> 00:22:50,650 Misliš osim toga činjenica da Buck 556 00:22:50,738 --> 00:22:52,255 preporučio dovraga iz tebe? 557 00:22:52,343 --> 00:22:54,221 Iskreno, dio toga je vrijednost okvira. 558 00:22:54,308 --> 00:22:57,157 Ti si aktivni narednik SWAT-a, odlikovan Policijskom zvijezdom. 559 00:22:57,244 --> 00:23:00,160 To će nam jako pomoći investitori, potencijalni klijenti. 560 00:23:00,247 --> 00:23:01,495 Trebam i vaše znanje. 561 00:23:01,582 --> 00:23:03,329 Ti si obučen u osobnoj zaštiti, 562 00:23:03,417 --> 00:23:05,099 upućen u svaku vrstu oružja. 563 00:23:05,186 --> 00:23:07,835 I, iskreno... imaš pravi izgled. 564 00:23:08,269 --> 00:23:09,399 A što je to? 565 00:23:09,487 --> 00:23:10,931 Ljudi vam vjeruju. 566 00:23:12,352 --> 00:23:13,996 Reci mi da sam u krivu. 567 00:23:17,136 --> 00:23:18,378 Zato ti nudim 568 00:23:18,465 --> 00:23:19,901 ortački udio. 569 00:23:20,917 --> 00:23:24,503 Bez sumnje, radno opterećenje tijekom pokretanje će biti teško, 570 00:23:24,590 --> 00:23:27,387 ali možemo oblikovati vaš raspored oko tvojih SWAT smjena. 571 00:23:27,519 --> 00:23:29,589 Jednom kada smo uspostavljeni, mogao bi se povući, 572 00:23:29,677 --> 00:23:32,326 pretpostavljaju strogo planiranje i nadzornu ulogu. 573 00:23:32,546 --> 00:23:33,941 Zarađuješ novac 574 00:23:34,069 --> 00:23:35,949 dok ljudi koje ste obučavali obaviti sav posao. 575 00:23:36,097 --> 00:23:37,950 Gdje se Buck uklapa u svemu ovome? 576 00:23:39,279 --> 00:23:40,539 Volim Bucka. 577 00:23:41,033 --> 00:23:42,347 On će biti sjajan dodatak. 578 00:23:42,523 --> 00:23:44,271 Ali guglaš njegovo ime, prvo što pronađete 579 00:23:44,358 --> 00:23:46,792 je pucnjava u Raymontu Harrisu. 580 00:23:48,462 --> 00:23:50,607 On ne može biti ime ili lice ove tvrtke. 581 00:23:51,507 --> 00:23:52,784 možete. 582 00:23:53,347 --> 00:23:56,479 Postoje prihodi i plaće projekcije tamo. 583 00:23:56,896 --> 00:23:58,347 To su samo procjene, ali... 584 00:23:58,435 --> 00:23:59,831 Mislim da su točni. 585 00:24:00,398 --> 00:24:01,497 Zainteresirani? 586 00:24:03,319 --> 00:24:04,730 jesam 587 00:24:05,135 --> 00:24:07,511 Želim malo vremena pregledati stvari, 588 00:24:07,599 --> 00:24:09,196 - razgovarati o tome s mojom ženom. - Naravno. 589 00:24:09,284 --> 00:24:11,870 Ovo nije nešto Želio bih da uđete lagano. 590 00:24:23,549 --> 00:24:25,636 Prvi dan na poslu, a ti već kasniš. 591 00:24:25,821 --> 00:24:27,550 Kakav dojam je li to za napraviti? 592 00:24:27,644 --> 00:24:29,519 Dajte dah s mog lica. 593 00:24:31,262 --> 00:24:32,522 Oficirska ulica. 594 00:24:33,080 --> 00:24:34,417 Pij, ili si 595 00:24:34,505 --> 00:24:36,097 još tehnički na dužnosti? 596 00:24:36,272 --> 00:24:37,486 Dao sam otkaz na poslu. 597 00:24:37,574 --> 00:24:38,855 Tako sam čuo. 598 00:24:39,644 --> 00:24:42,095 Što? Jeste li mislili da mi ne bi te provjerio? 599 00:24:42,182 --> 00:24:43,861 Kako bi bilo da mi samo kažeš što želiš od mene? 600 00:24:43,948 --> 00:24:46,654 Prvo, Barber će potapšati te za žicu. 601 00:24:48,434 --> 00:24:50,199 U redu, u redu. 602 00:24:51,510 --> 00:24:52,596 što ti treba 603 00:24:52,692 --> 00:24:54,875 Prije si radio za policiju Long Beacha, 604 00:24:54,962 --> 00:24:56,944 pa znaš njihove obrasci patrola, 605 00:24:57,031 --> 00:24:58,645 slijepe točke, ranjivosti. 606 00:24:58,995 --> 00:25:01,042 Isto, siguran sam, za LAPD. 607 00:25:01,175 --> 00:25:02,659 Dakle, ako moram premjestiti pošiljku, 608 00:25:02,747 --> 00:25:05,839 ti ćeš mi reći najbolje rute i vremena. 609 00:25:06,040 --> 00:25:08,956 Dodirnut ćeš svoje izvore, i saznati postoji li 610 00:25:09,043 --> 00:25:11,527 bilo kakve racije koje bi zapele bilo koji od mojih trgovaca. 611 00:25:11,884 --> 00:25:13,361 Je li to sve? 612 00:25:14,105 --> 00:25:15,306 To i bilo koja druga prokleta stvar 613 00:25:15,394 --> 00:25:16,894 ja odlučujem želim od tebe. 614 00:25:17,038 --> 00:25:18,384 To znači da imate slušati sve 615 00:25:18,472 --> 00:25:20,200 to i ja kažem, pametnjakoviću. 616 00:25:20,287 --> 00:25:21,775 U redu, miči ruke s mene. 617 00:25:21,863 --> 00:25:23,628 Hej, možda, možda ne. 618 00:25:25,125 --> 00:25:27,081 Hej, hej, hej, hej, hej! Prestani! 619 00:25:27,838 --> 00:25:30,902 momci! Hej, dosta je! 620 00:25:33,100 --> 00:25:35,077 Što si dovraga napravio? 621 00:25:35,768 --> 00:25:37,984 - Slomio sam prokletu ruku. - Ideš u bolnicu. 622 00:25:38,072 --> 00:25:39,722 To ti se pogleda, a ti, 623 00:25:39,810 --> 00:25:41,238 otkazujete sve planove koje imate, 624 00:25:41,342 --> 00:25:43,408 jer radiš do kasno večeras. 625 00:25:46,583 --> 00:25:47,747 Imaš nešto? 626 00:25:47,835 --> 00:25:49,829 Razmišljamo pronašli smo našeg gospodina Biga. 627 00:25:51,093 --> 00:25:52,402 žena. 628 00:25:52,657 --> 00:25:54,502 čekaj malo, Mislim da sam je već vidio. 629 00:25:54,610 --> 00:25:56,525 Naručio sam duboko ronjenje od Hardenova zatvorska evidencija, 630 00:25:56,613 --> 00:25:58,828 tražeći bilo izvana kontakt koji je mogao imati. 631 00:25:59,039 --> 00:26:00,954 Ispostavilo se da je imao dopisnu romansu 632 00:26:01,042 --> 00:26:03,191 dok je u zatvoru, e-mail s ovom ženom... 633 00:26:03,364 --> 00:26:04,444 Sebe zove Rachel. 634 00:26:04,531 --> 00:26:06,808 E-mailovi sadrže dosta uobičajenih stvari s oznakom X, 635 00:26:06,895 --> 00:26:08,548 ali se emocionalno također intenzivan. 636 00:26:08,658 --> 00:26:09,728 izgleda kao stvarno ga je navukla. 637 00:26:09,816 --> 00:26:11,659 Dakle, ovo je tko Harden je štitio. 638 00:26:11,917 --> 00:26:13,667 Nema stvarnog upute za pljačku, 639 00:26:13,755 --> 00:26:15,839 ali rekla je Hardenu morao je dokazati 640 00:26:15,927 --> 00:26:18,089 njegova ljubav nakon puštanja na slobodu prije nego što se udala za njega. 641 00:26:18,177 --> 00:26:19,855 Dakle, ona ga je zapravo zavela u povlačenje 642 00:26:19,943 --> 00:26:21,491 jučerašnji posao u kasinu. 643 00:26:21,680 --> 00:26:23,795 Ima li nešto smiješno tip ne bi učinio da se povali? 644 00:26:23,913 --> 00:26:25,980 Da, pa, u Hardenovom slučaju, mislio je da je pronašao pravu ljubav. 645 00:26:26,068 --> 00:26:27,549 A on nije jedinac. 646 00:26:27,647 --> 00:26:29,402 Jednom kada smo pronašli Racheline e-mailove očvrsnuti, 647 00:26:29,490 --> 00:26:31,214 provjerili smo zatvor baza podataka za ostale e-mailove 648 00:26:31,302 --> 00:26:33,097 podrijetlom od nje ista IP adresa. 649 00:26:33,185 --> 00:26:35,467 Rekavši da je dvaput Harden nije pola toga. 650 00:26:35,636 --> 00:26:37,603 Imala je slično e-mail romanse idu 651 00:26:37,691 --> 00:26:39,267 s najmanje 16 drugih zatvorenika. 652 00:26:39,355 --> 00:26:41,111 E-mailovi svako malo kao vruće i sparno 653 00:26:41,199 --> 00:26:42,495 kao one imala je s Hardenom. 654 00:26:42,583 --> 00:26:45,386 Romanse se zaoštravaju neposredno prije oslobađanje zatvorenika. 655 00:26:45,806 --> 00:26:47,042 Ona ih sve vodi, 656 00:26:47,130 --> 00:26:48,628 mladoženja svaki izvršiti pljačku 657 00:26:48,741 --> 00:26:50,074 kao dokaz svoje odanosti. 658 00:26:50,480 --> 00:26:51,517 Ovdje. 659 00:26:51,605 --> 00:26:53,460 Znao sam da sam je već vidio Pregledavao sam snimku 660 00:26:53,547 --> 00:26:54,980 pljačke u Mandevilleu. 661 00:26:55,405 --> 00:26:57,527 Pogledajte brinetu sa satom od ružičastog zlata. 662 00:26:58,159 --> 00:26:59,511 To je ona. 663 00:26:59,848 --> 00:27:01,839 Gledala je cijelu stvar ići dolje. 664 00:27:04,738 --> 00:27:06,613 Imam loše vijesti za tebe, ljubavnik dečko. 665 00:27:06,701 --> 00:27:08,706 Shvatili smo gdje vaše su naredbe stigle iz. 666 00:27:11,865 --> 00:27:14,199 Hmm. I neću lagati. 667 00:27:14,542 --> 00:27:17,429 Ooh, ima nekih sočnih stvari u onim e-mailovima upravo tamo. 668 00:27:18,120 --> 00:27:19,964 Da, samo naprijed i pročitaj. 669 00:27:20,308 --> 00:27:22,424 One donose nešto dobro stara sjećanja, zar ne? 670 00:27:22,776 --> 00:27:24,659 Ali bolje uzmi pogled izbliza, 671 00:27:25,641 --> 00:27:27,792 jer nijedan od tih e-mailova upućeni su vama. 672 00:27:35,639 --> 00:27:37,250 Znate je kao Rachel... 673 00:27:37,730 --> 00:27:40,144 ali ona je bila "Laura" na prijevaru u Pelican Bayu, 674 00:27:40,410 --> 00:27:42,558 "Sadie" drugom u Atascaderu. 675 00:27:42,940 --> 00:27:45,585 "Ayla" i "Christine" do a par zatvorenika u San Quentinu. 676 00:27:45,762 --> 00:27:46,949 - Nema šanse. - Mislim, dovraga, 677 00:27:47,036 --> 00:27:48,324 to je igra upravo tamo. 678 00:27:48,417 --> 00:27:49,691 Sigurno je koristila telefonski imenik 679 00:27:49,784 --> 00:27:51,378 doći gore s nekim od tih imena. 680 00:27:51,543 --> 00:27:53,121 I preboljela je njih 20. 681 00:27:54,105 --> 00:27:55,191 Da, tako je. 682 00:27:55,309 --> 00:27:57,024 I 20 logoraša baš kao i ti 683 00:27:57,111 --> 00:27:58,959 koji je vjerovao u to bili su joj jedan i jedini. 684 00:27:59,183 --> 00:28:00,925 Izgleda kao igrač igrao se. 685 00:28:01,013 --> 00:28:03,128 Rekla je ona bi se udala za mene. 686 00:28:04,406 --> 00:28:06,699 Ali tek nakon što ste opljačkali kasino za nju. 687 00:28:07,604 --> 00:28:08,793 Pravo? 688 00:28:08,922 --> 00:28:10,870 Što mislite na odanosti sada? 689 00:28:12,594 --> 00:28:14,152 Recite nam gdje je možemo naći. 690 00:28:15,927 --> 00:28:17,699 - Provjerit ću na recepciji. - U redu. 691 00:28:18,894 --> 00:28:20,472 - Hej. - Hej. 692 00:28:20,874 --> 00:28:22,634 Izgleda li ti poznato? 693 00:28:22,722 --> 00:28:25,636 - Da. Super slatko. - Ostaje li ovdje? 694 00:28:25,800 --> 00:28:27,521 Bila je. Odjavila se prije par sati. 695 00:28:27,691 --> 00:28:28,688 Jeste li sigurni u to? 696 00:28:28,775 --> 00:28:30,495 Da. Bio sam ovdje i gledao je kako odlazi. 697 00:28:31,199 --> 00:28:33,964 Odjavljena je, nema je. Vjerojatno je otišao iz grada. 698 00:28:34,319 --> 00:28:36,111 24-David pomoćnim jedinicama. 699 00:28:36,199 --> 00:28:38,052 Osumnjičenik je duh. Promašili smo šut. 700 00:28:43,262 --> 00:28:44,691 Još jedan kazino više u gradu. 701 00:28:44,779 --> 00:28:45,936 Možda i bude dovoljno glup da ga udari. 702 00:28:46,024 --> 00:28:47,337 Nema šanse. Nakon druge dvije pljačke, 703 00:28:47,425 --> 00:28:48,441 to mjesto je zatvoreno. 704 00:28:48,537 --> 00:28:51,122 - Dodatna sigurnost i LAPD patrole... - Hej! 705 00:28:53,117 --> 00:28:54,198 Sačekaj sekundu. 706 00:28:54,566 --> 00:28:56,201 - Ugodan dan. - Oprostite. 707 00:28:56,288 --> 00:28:57,682 Jesi li ovoj ženi kupio njezin auto? 708 00:28:57,769 --> 00:28:59,917 Uh, da. Srebrni Lexus. 709 00:29:00,004 --> 00:29:01,836 Najam. Ne sjećam se koja tvrtka. 710 00:29:01,923 --> 00:29:04,055 Pita za upute, reci kamo je išla? 711 00:29:04,142 --> 00:29:06,280 Ne. Nismo razgovarali; ona je bila na svom telefonu cijelo vrijeme. 712 00:29:06,367 --> 00:29:07,458 Jeste li čuli što je govorila? 713 00:29:07,545 --> 00:29:09,472 Bilo što o kasino ili kartaški klub? 714 00:29:09,792 --> 00:29:10,861 Kako si to znao? 715 00:29:11,042 --> 00:29:12,530 Mislim, nije rekla bilo što o kasinu, 716 00:29:12,617 --> 00:29:14,165 ali je govorila o pokeru. 717 00:29:14,252 --> 00:29:15,870 Što s tim? Je li rekla gdje? 718 00:29:16,077 --> 00:29:17,964 Upravo sam čuo da je nešto rekla o privatnoj igri. 719 00:29:18,120 --> 00:29:20,511 - Ništa osim visokih igrača. - Dobro, hvala. 720 00:29:21,574 --> 00:29:22,933 Ona mijenja svoj M.O. 721 00:29:23,021 --> 00:29:24,476 Zna da jesmo na pljačke kasina. 722 00:29:24,677 --> 00:29:26,222 Privatna igra bi mogla biti bilo gdje. 723 00:29:26,397 --> 00:29:27,909 Ja ću pružiti ruku nekim policajcima u Viceu. 724 00:29:27,997 --> 00:29:29,363 Možda su čuli nešto. 725 00:29:37,452 --> 00:29:38,767 Kamo smo krenuli večeras? 726 00:29:38,948 --> 00:29:40,855 Znat ćeš kad stignemo tamo. 727 00:29:47,410 --> 00:29:49,322 - Što dovraga radiš ovdje? - Razmišljao sam. 728 00:29:49,644 --> 00:29:51,152 ako si ovdje, Moram biti ovdje. 729 00:29:51,265 --> 00:29:52,736 zajebavaš me? Mičite se. 730 00:29:52,824 --> 00:29:54,370 Žao mi je, ali moram pazi i na tebe. 731 00:29:54,458 --> 00:29:55,605 Ne treba mi tvoje izvinjenje, 732 00:29:55,693 --> 00:29:57,274 i ne trebam te pazi na mene, u redu? 733 00:29:57,361 --> 00:29:59,167 Samo trebam da odeš. Ići! 734 00:30:01,231 --> 00:30:02,667 Želim natrag unutra. 735 00:30:02,988 --> 00:30:04,415 Želim natrag svoj stari posao. 736 00:30:04,502 --> 00:30:06,839 To se ne događa. To je bio dio našeg dogovora. 737 00:30:06,926 --> 00:30:08,686 Nate je vani, slobodno i jasno. 738 00:30:09,057 --> 00:30:10,286 Stalno govoriš o našem dogovoru 739 00:30:10,374 --> 00:30:12,219 kao da imate neku vrstu poluge; ti ne znaš. 740 00:30:12,750 --> 00:30:14,050 To je moj bar. 741 00:30:14,138 --> 00:30:15,686 Ja imam video, ja odlučujem. 742 00:30:15,913 --> 00:30:17,862 Naravno, Nate. Želiš natrag unutra, 743 00:30:18,206 --> 00:30:20,159 Uvijek mogu koristiti par dodatnih ruku. 744 00:30:20,550 --> 00:30:23,324 Idi upali auto. Izaći ću kad budem spreman. 745 00:30:35,432 --> 00:30:37,111 Imamo bilo kakvu riječ na toj privatnoj igri 746 00:30:37,199 --> 00:30:38,114 to se pretpostavlja ići dolje? 747 00:30:38,201 --> 00:30:40,652 Ne još. I nema garancije čut ćemo o tome na vrijeme. 748 00:30:41,932 --> 00:30:44,014 Hej, uh, mogu li razgovarati tebi o nečemu? 749 00:30:44,330 --> 00:30:45,917 Ima veze s Buckovim posjetom jučer. 750 00:30:46,144 --> 00:30:47,958 - Da. sta ima - Spojio me s jednim tipom 751 00:30:48,045 --> 00:30:49,706 tko počinje privatna zaštitarska tvrtka, 752 00:30:49,794 --> 00:30:50,886 i želi me za partnera. 753 00:30:50,974 --> 00:30:52,761 - Je li tip iznad dopuštenja? - Da, 100%. 754 00:30:52,917 --> 00:30:54,365 On ima netaknutu vojna evidencija. 755 00:30:54,452 --> 00:30:56,467 On vodi osiguranje nekoliko filmskih studija. 756 00:30:56,560 --> 00:30:57,863 Pa u čemu je problem? 757 00:30:58,569 --> 00:30:59,759 Pa, da budem iskren, 758 00:30:59,847 --> 00:31:01,305 jedini razlog došao je k meni jer 759 00:31:01,392 --> 00:31:02,659 Nagrađen sam policijska zvijezda. 760 00:31:02,777 --> 00:31:04,478 Pretpostavljam da je unaprijed prodao neki od investitora na njemu. 761 00:31:04,566 --> 00:31:05,900 I to je za vas crvena zastavica? 762 00:31:05,988 --> 00:31:08,345 Nisam siguran kako se osjećam o monetizaciji Zvijezde. 763 00:31:08,558 --> 00:31:09,713 ne bih nikada primio ga 764 00:31:09,800 --> 00:31:10,948 ako nije bilo za cijeli tim, 765 00:31:11,035 --> 00:31:13,558 i sada Koristim li to za unovčavanje? 766 00:31:14,394 --> 00:31:15,667 Samo nisam siguran kako se osjećam zbog toga. 767 00:31:15,755 --> 00:31:17,558 Deacon, nikoga u blizini ovdje bi vam zamjerio 768 00:31:17,675 --> 00:31:18,889 za udaranje kad je željezo vruće, 769 00:31:18,976 --> 00:31:20,558 dobiti nešto malo bolje za tvoju obitelj. 770 00:31:20,645 --> 00:31:22,593 Pogotovo nakon svega prošli su kroz ovu godinu. 771 00:31:22,745 --> 00:31:24,128 Što Annie misli? 772 00:31:24,448 --> 00:31:26,495 Pa, ona ima svoje brige. 773 00:31:26,583 --> 00:31:28,831 Uglavnom o vremenu proveo daleko od obitelji. 774 00:31:28,929 --> 00:31:32,075 Ali bilo bi joj dobrodošlo dolazi dodatni novac. 775 00:31:32,194 --> 00:31:33,455 Dakle, što ćeš učiniti? 776 00:31:34,908 --> 00:31:36,923 Upravo sam čuo od stari partner u Viceu. 777 00:31:37,011 --> 00:31:38,690 Neki teški napadači jesu kartanje večeras... 778 00:31:38,778 --> 00:31:40,041 Vila gore u kanjonu Benedict. 779 00:31:40,129 --> 00:31:41,512 Nema šanse da znam ako je to prava meta. 780 00:31:41,599 --> 00:31:43,348 da, pa, Mogu smisliti jedan način. 781 00:31:46,238 --> 00:31:47,450 Dame i gospodo, 782 00:31:47,538 --> 00:31:49,981 još uvijek postoje dva igrača koji nisu kupili. 783 00:31:50,161 --> 00:31:52,598 Hajde sad. Tko su moji zaostali? 784 00:31:52,879 --> 00:31:54,684 Vi momci skoro izostavljen. 785 00:31:54,793 --> 00:31:56,573 kao što znate, buy-in iznosi 100.000 dolara, 786 00:31:56,661 --> 00:31:59,114 i, kao i uvijek, samo gotovina, molim. 787 00:32:05,738 --> 00:32:06,971 U redu. 788 00:32:07,058 --> 00:32:08,629 Učinimo ovo. 789 00:32:19,464 --> 00:32:20,483 Hej, imamo bauk 790 00:32:20,571 --> 00:32:22,349 - približavanje. - Ne miči se. 791 00:32:22,872 --> 00:32:24,770 Ne plaćaju te dovoljno umrijeti, 792 00:32:24,918 --> 00:32:26,303 pa radio svom prijatelju 793 00:32:26,391 --> 00:32:28,324 i reci mu sve je jasno. 794 00:32:29,503 --> 00:32:30,669 Učini to. 795 00:32:32,303 --> 00:32:33,765 Nema veze. 796 00:32:34,225 --> 00:32:35,718 Sve je jasno. 797 00:32:39,442 --> 00:32:41,833 Vas dvoje, zgrabite je. Bilo tko drugi na ovom katu, 798 00:32:41,934 --> 00:32:43,661 - ti ih šuti. - Vrati se u kuhinju! Ići! 799 00:32:43,749 --> 00:32:45,315 Miči se! Kreni odmah! 800 00:32:46,997 --> 00:32:48,557 miči se! miči se! Uđi unutra! 801 00:32:48,653 --> 00:32:51,433 Sjednite dolje upravo sada na tepihu! 802 00:32:58,480 --> 00:33:00,778 Prazna. Mora da je već unutra. 803 00:33:01,336 --> 00:33:02,778 Kamion, slobodno. 804 00:33:18,308 --> 00:33:19,377 Tan. 805 00:33:19,465 --> 00:33:20,825 Provjerite ga. 806 00:33:21,981 --> 00:33:23,314 Ima ih pet. 807 00:33:23,401 --> 00:33:25,254 Svi naoružani. S unutarnje strane. 808 00:33:25,403 --> 00:33:26,762 moj čovjek, bježi odavde odmah. 809 00:33:26,883 --> 00:33:28,192 Idemo. 810 00:33:33,387 --> 00:33:34,565 hej 811 00:33:34,653 --> 00:33:36,512 Hej, nemoj učiniti ništa glupo! 812 00:33:36,700 --> 00:33:38,356 Nitko ne smije stradati! 813 00:33:39,168 --> 00:33:40,565 U redu, svi, 814 00:33:40,653 --> 00:33:41,809 ruke na stolu. 815 00:33:41,897 --> 00:33:43,723 Idemo. Stavite ih na filc! 816 00:33:44,147 --> 00:33:45,497 hej 817 00:33:45,902 --> 00:33:47,668 Tan, Chris, uzmite riječ. Pronađite ulaz. 818 00:33:47,758 --> 00:33:49,364 Deac i Becker, ti si sa mnom. Potez. 819 00:34:12,567 --> 00:34:14,332 Sve će biti gotovo za minutu. 820 00:34:14,936 --> 00:34:17,278 Ne čini ništa glupo. 821 00:34:17,597 --> 00:34:19,699 Svi možemo kući večeras. 822 00:34:24,805 --> 00:34:27,043 Ruke iza leđa. hajde 823 00:34:29,266 --> 00:34:30,414 Imamo dva osumnjičenika 824 00:34:30,508 --> 00:34:31,819 u pritvoru u blagovaonici. 825 00:34:32,535 --> 00:34:33,975 U redu, svi, satovi! 826 00:34:34,063 --> 00:34:35,084 Novčanici! 827 00:34:35,172 --> 00:34:36,225 Idemo! 828 00:34:36,314 --> 00:34:37,328 Skinite ih! 829 00:34:37,430 --> 00:34:40,154 Nije vrijedno umrijeti! Idemo! 830 00:34:44,949 --> 00:34:46,730 U redu, idemo! Idemo. 831 00:34:46,871 --> 00:34:48,357 hajde 832 00:34:52,138 --> 00:34:53,326 Poklopac! 833 00:34:55,820 --> 00:34:57,146 Pokret, pokret, pokret. 834 00:34:58,489 --> 00:34:59,643 Deacon, imam zeca. 835 00:34:59,731 --> 00:35:00,943 Ići. 836 00:35:12,864 --> 00:35:14,032 Ne! 837 00:35:14,120 --> 00:35:15,309 Pusti me! 838 00:35:21,149 --> 00:35:23,360 - Pusti me! Pusti! - Dođi ovamo! 839 00:35:23,448 --> 00:35:24,522 LAPD. 840 00:35:26,329 --> 00:35:27,851 - Pusti je. - Dođavola nazad. 841 00:35:28,024 --> 00:35:30,522 Makni mi se s puta sada, ili kunem se Bogom, ubit ću je. 842 00:35:30,610 --> 00:35:32,703 Ne dopuštam ti odvedi je odavde. 843 00:35:33,134 --> 00:35:34,634 Onda imamo pravi problem ovdje, zar ne? 844 00:35:34,892 --> 00:35:36,274 Slušaj me, čovječe. 845 00:35:36,361 --> 00:35:37,523 postoji nema izlaza odavde za tebe. 846 00:35:37,618 --> 00:35:39,446 Pa onda, trebaš napraviti put. 847 00:35:39,587 --> 00:35:41,982 Želim čist put do vrata i auto. 848 00:35:42,142 --> 00:35:43,600 Ti bogati idioti u drugoj sobi, 849 00:35:43,688 --> 00:35:45,804 dobivate ključ od bilo kojeg od njih. nije me briga. 850 00:35:45,892 --> 00:35:46,805 To se neće dogoditi. 851 00:35:46,893 --> 00:35:48,103 Tvoja jedina šansa da izađeš odavde? 852 00:35:48,191 --> 00:35:49,267 Baci to oružje. 853 00:35:49,355 --> 00:35:51,884 Kunem se Bogom, Ne igram se. 854 00:35:53,438 --> 00:35:55,142 Dat ću vam dečki pet sekundi, 855 00:35:55,377 --> 00:35:56,596 a onda ću je potratiti. 856 00:35:56,712 --> 00:35:58,078 Ne mislim tako. Ubit ću je! 857 00:35:58,165 --> 00:36:00,429 Samo naprijed. Samo naprijed, učini to. 858 00:36:01,829 --> 00:36:03,647 - Što? - Nećeš je ozlijediti, čovječe. 859 00:36:03,735 --> 00:36:05,227 Ona je razlog ti si ovdje. 860 00:36:05,751 --> 00:36:07,696 Ovo je sve bila njena ideja, zar nije? 861 00:36:07,946 --> 00:36:10,178 Iako bi te mogao ubiti kad bi znao istinu o tebi. 862 00:36:10,266 --> 00:36:12,376 nije li tako, Rachel? 863 00:36:12,594 --> 00:36:14,766 Ili kako već sebe zovete ovaj put. 864 00:36:19,306 --> 00:36:20,501 Ovo ti je zadnja prilika. 865 00:36:20,829 --> 00:36:22,042 Odmah baci oružje. 866 00:36:22,130 --> 00:36:23,462 Tko je dovraga Rachel? 867 00:36:23,720 --> 00:36:25,344 O čemu on priča? 868 00:36:28,892 --> 00:36:30,263 Ništa, dušo. 869 00:36:32,243 --> 00:36:33,676 Ne slušaj ga. 870 00:36:36,201 --> 00:36:38,771 Zamrznuti! Baci to! Baci to! 871 00:36:40,502 --> 00:36:42,666 ustani. ustani. 872 00:36:42,924 --> 00:36:44,273 Upucao si me. 873 00:36:44,522 --> 00:36:46,611 Upravo je odigrao ruku dilio si me. 874 00:36:55,533 --> 00:36:56,671 Vidimo se sutra. 875 00:36:56,806 --> 00:36:58,377 Da. Brinuti. 876 00:37:02,420 --> 00:37:03,852 Planirate li prespavati? 877 00:37:04,236 --> 00:37:07,830 jok Samo ne žuri nigdje. 878 00:37:09,783 --> 00:37:11,184 U redu. 879 00:37:11,744 --> 00:37:13,227 Hej, Buck. 880 00:37:14,008 --> 00:37:15,804 - Malo je kasno. - Da, upravo sam razgovarao s jednim oldtajmerom 881 00:37:15,892 --> 00:37:17,947 u Patroli. Uh, Street quit? 882 00:37:18,205 --> 00:37:21,051 mislim, rekli ste da je AWOL. 883 00:37:22,291 --> 00:37:24,189 Da, stvari su se okrenule na gore. 884 00:37:24,283 --> 00:37:26,070 Neka nevolja sa svojim posvojenim bratom Nateom. 885 00:37:26,158 --> 00:37:27,296 Mm. 886 00:37:27,384 --> 00:37:28,509 Jeste li ga poznavali? 887 00:37:28,596 --> 00:37:30,955 Da. Čak i u svojoj Patroli dana dolje u Long Beachu, 888 00:37:31,071 --> 00:37:33,087 nije bilo ničega Street ne bi odgovarao njegovom bratu. 889 00:37:33,313 --> 00:37:34,613 To je šteta. 890 00:37:35,634 --> 00:37:37,617 Da. u redu, Moram kući. 891 00:37:37,705 --> 00:37:39,080 - Jesi li dobro? - Da. 892 00:37:39,267 --> 00:37:41,033 Hej, mogu li, uh, mogu li hodati s tobom? 893 00:37:41,213 --> 00:37:42,314 Naravno. 894 00:37:43,376 --> 00:37:45,142 - Laku noć, Chris. - Noć. 895 00:37:45,477 --> 00:37:46,999 Vidimo se. 896 00:37:48,900 --> 00:37:51,337 Dakle, razgovarao sam s Owenom. Rekao je da ste vas dvoje sjeli. 897 00:37:51,529 --> 00:37:54,119 Da. Da, rekao sam mu da mi treba malo vremena za razmišljanje o tome. 898 00:37:54,262 --> 00:37:55,706 I? 899 00:37:56,017 --> 00:37:57,478 I još uvijek razmišljam o tome. 900 00:37:57,665 --> 00:37:59,083 Pa, što je tu za razmišljanje? 901 00:37:59,205 --> 00:38:00,984 Mislim, to je prilika koja se pruža jednom u životu. 902 00:38:01,072 --> 00:38:03,828 - Nema smisla, Deac. - Da, vjerojatno si u pravu. 903 00:38:03,916 --> 00:38:05,531 Samo, znaš, Još nisam siguran je li pravo vrijeme. 904 00:38:05,658 --> 00:38:07,205 Hej, hej, hej. pogledaj, 905 00:38:07,673 --> 00:38:08,877 duguješ mi. 906 00:38:09,478 --> 00:38:11,015 Sjećaš se Koreatown 907 00:38:11,103 --> 00:38:13,595 kad su oni digli 'Ninerse bio si mrtav za prava? 908 00:38:14,861 --> 00:38:17,122 Radi li se o tome? Da ti dugujem? 909 00:38:17,710 --> 00:38:18,929 Jer, Buck, 910 00:38:19,017 --> 00:38:20,617 čini mi se to ide u oba smjera. 911 00:38:21,675 --> 00:38:22,895 Da, znam. 912 00:38:23,116 --> 00:38:25,327 Žao mi je. 913 00:38:25,533 --> 00:38:27,095 U redu? Samo, uh... 914 00:38:27,947 --> 00:38:30,124 Mislim, malo sam se namučio otkako je napustio SWAT. 915 00:38:30,212 --> 00:38:31,945 Mislim, ti-ti to znaš. Ova-ova stvar, 916 00:38:32,033 --> 00:38:33,867 ova stvar koju imam s Owenom, mislim, ovo... 917 00:38:33,955 --> 00:38:35,173 ovo bi moglo biti veliko za mene. 918 00:38:35,261 --> 00:38:36,627 Mislim, hajde, Deac. Mislim, čuo si ga. 919 00:38:36,754 --> 00:38:37,760 Ovo bi moglo biti... 920 00:38:37,848 --> 00:38:39,551 ovo bi moglo biti veliko za nas oboje. 921 00:38:39,783 --> 00:38:41,262 ne pitam te za uslugu ovdje. 922 00:38:41,391 --> 00:38:43,903 Tražim od tebe da kažeš da nevjerojatnoj prilici. 923 00:38:48,085 --> 00:38:49,109 U redu. 924 00:38:49,340 --> 00:38:50,884 Nazovi Owena. Reci mu da sam za. 925 00:38:51,309 --> 00:38:53,535 Stvarno? hm definitivno? 926 00:38:53,856 --> 00:38:55,629 Da, stvarno. 927 00:38:57,441 --> 00:38:58,634 - Učinimo ovo. - To je super. 928 00:38:58,722 --> 00:38:59,901 ovo je... to su sjajne vijesti. 929 00:38:59,989 --> 00:39:01,965 ti... nećete požaliti. 930 00:39:02,292 --> 00:39:03,895 Hvala. 931 00:39:18,917 --> 00:39:20,348 Što sada? 932 00:39:20,784 --> 00:39:22,676 Sada stajemo postavljanje pitanja. 933 00:39:30,902 --> 00:39:32,182 Ostani ovdje. 934 00:40:00,209 --> 00:40:01,588 Gdje je Barber? 935 00:40:03,379 --> 00:40:05,078 Barber je imao nesreću. 936 00:40:05,896 --> 00:40:07,157 Kakva nesreća? 937 00:40:07,457 --> 00:40:09,410 Ona vrsta "petljati se sa mnom". 938 00:40:12,014 --> 00:40:13,395 Dakle, ti si policajac. 939 00:40:17,167 --> 00:40:18,847 Bivši policajac. 940 00:40:34,434 --> 00:40:35,612 sta cekas 941 00:40:35,700 --> 00:40:37,164 Pogon. 942 00:41:42,334 --> 00:41:43,386 Nolan ju je kupio. 943 00:41:43,481 --> 00:41:45,913 Ja sam za. cijelim putem. 944 00:41:47,046 --> 00:41:49,046 Naslovio Media Access Grupa na WGBH access.wgbh.org 945 00:41:49,332 --> 00:41:51,835 Sinkroniziraj ispravke srjanapala