1
00:00:43,875 --> 00:00:52,875
(وزش باد)
2
00:00:56,104 --> 00:00:57,812
(گزارش دور و خفه شده)
3
00:01:07,791 --> 00:01:09,270
(غرش از راه دور)
4
00:01:15,208 --> 00:01:16,416
(گزارش دور)
5
00:01:21,500 --> 00:01:23,208
(گزارش گنگ،
یک تنفس کوتاه)
6
00:01:25,458 --> 00:01:26,833
(بازدم)
7
00:01:29,812 --> 00:01:31,645
(♪ صدای یک زن زمزمه می کند،
زمان)
8
00:01:32,604 --> 00:01:34,000
(زمزمه محو می شود ♪)
9
00:01:38,812 --> 00:01:41,666
(♪ زمزمه تنش،
ادامه در امواج)
10
00:02:04,541 --> 00:02:09,250
(راوی) و در آن روزها چنین شد
از اولین جنگ بزرگ،
11
00:02:09,666 --> 00:02:13,020
که قرار بود زمین را تکان دهد
برای دهه های آینده،
12
00:02:13,708 --> 00:02:19,187
رز حل کرد
تا به جان سرباز پشت کند،
13
00:02:20,104 --> 00:02:23,229
و اگرچه داستان او
از آنجا شروع نشد،
14
00:02:24,187 --> 00:02:27,062
با این وجود تغییر جدی کرد.
15
00:02:41,166 --> 00:02:42,395
(صدای از راه دور)
16
00:02:42,583 --> 00:02:44,458
(♪ زمزمه آهنگین،
ادامه)
17
00:02:44,625 --> 00:02:45,708
(زنگ های کوچک)
18
00:02:46,166 --> 00:02:47,375
(اووو)
19
00:02:54,062 --> 00:02:55,375
(محو می شود)
20
00:02:59,666 --> 00:03:01,291
(زمزمه های خوش آهنگ به پایان می رسد ♪)
21
00:03:25,833 --> 00:03:27,541
(دادرسان)
همه چیز مرتب است.
22
00:03:28,166 --> 00:03:31,333
آیا چیزی گم شده است؟
- (دادرسان) تا آنجایی که من می بینم نه.
23
00:03:32,541 --> 00:03:37,208
شما این سند را در اختیار دارید.
این بدان معناست که ارث ممکن است ادعا شود.
24
00:03:39,145 --> 00:03:40,854
آیا استاد با زمین آشنایی دارد؟
25
00:03:42,145 --> 00:03:45,354
(رز) بله. به عنوان یک پسر، دو تابستان را گذراندم
اونجا با مادرم
26
00:03:46,270 --> 00:03:50,312
بعد از فوت پدرم
ما پناهگاه مهربانی در املاک پیدا کردیم.
27
00:03:53,812 --> 00:03:57,604
زمانی بود که کلیسای کوچک آتش گرفت.
رعد و برق به آن اصابت کرد.
28
00:04:09,208 --> 00:04:11,000
مزرعه مدت زیادی خالی مانده است.
29
00:04:12,041 --> 00:04:14,708
بنابراین استاد فقط در حال حاضر
تصمیم به جلو آمدن؟
30
00:04:15,125 --> 00:04:17,750
این خبر هرگز به من نرسید.
سربازی بوده ام.
31
00:04:17,916 --> 00:04:18,916
کجا؟
32
00:04:20,062 --> 00:04:21,250
در برابانت
33
00:04:22,708 --> 00:04:23,833
ده سال
34
00:04:24,895 --> 00:04:26,375
(کشاورز پیر)
و مادرت؟
35
00:04:27,812 --> 00:04:28,937
مرده هم همینطور
36
00:04:30,395 --> 00:04:31,645
همشون الان
37
00:04:33,604 --> 00:04:34,770
(سبد خرید)
38
00:04:35,854 --> 00:04:37,020
(نال گاو)
39
00:04:44,000 --> 00:04:44,979
(مرد) هی بالا!
40
00:04:47,500 --> 00:04:48,729
سرگیجه! هی بالا!
41
00:04:49,541 --> 00:04:54,458
(راوی) همانطور که همان روز دیگر نبود
برای بازرسی مناسب تشخیص داده شود،
42
00:04:54,833 --> 00:04:58,958
قرار شد که با هم حرکت کنند
صبح روز بعد،
43
00:04:59,791 --> 00:05:03,125
برای بازرسی
دارایی.
44
00:05:18,479 --> 00:05:19,479
(پاها)
45
00:05:27,583 --> 00:05:29,250
(رد پا،
خش خش برگ ها)
46
00:05:33,875 --> 00:05:37,166
دام ها تقسیم شد.
در میان روستا.
47
00:05:37,958 --> 00:05:39,666
در غیر این صورت از بین می رفت.
48
00:05:55,937 --> 00:05:57,479
(کشاورز بزرگ)
زمین خوبی است،
49
00:05:57,770 --> 00:06:01,020
اما همه چیز را از یک مرد می طلبد،
برای اما کمترین عملکرد.
50
00:06:01,812 --> 00:06:05,562
و برای آن، یک مرد باید کار خود را بداند،
یا بهتر است آن را رها کنید.
51
00:06:07,250 --> 00:06:09,979
به عنوان یک سرباز، استاد
برای زمین جنگید
52
00:06:11,208 --> 00:06:14,458
این بدان معنا نیست که او برابر است
به مبارزه با آن
53
00:06:16,958 --> 00:06:19,041
می بینی،
کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد،
54
00:06:19,208 --> 00:06:21,833
قبل از کار واقعی
حتی می تواند آغاز شود.
55
00:06:22,395 --> 00:06:26,104
این خواست هر مردی نیست.
هیچ شرمی در آن وجود ندارد.
56
00:06:27,395 --> 00:06:30,750
من با کمال میل زمین را از شما می خرم.
با قیمت مناسب.
57
00:06:32,229 --> 00:06:33,729
و من با کمال میل خواهم ماند.
58
00:06:35,687 --> 00:06:37,395
برای حل و فصل، در نهایت.
59
00:06:39,000 --> 00:06:41,979
تا شانسم را امتحان کنم
در این محله باشکوه
60
00:06:44,750 --> 00:06:49,333
در روزهای آینده می توانیم تسویه حساب کنیم
تشریفات و امضای اسناد
61
00:06:49,500 --> 00:06:50,458
(رز) بله.
62
00:06:50,666 --> 00:06:52,208
(♪ زمزمه روشن،
در امواج)
63
00:07:06,187 --> 00:07:09,666
(راوی) اولین ورود
انجام شد.
64
00:07:11,604 --> 00:07:13,562
(♪ زمزمه آهنگین،
ادامه)
65
00:07:14,145 --> 00:07:19,020
و اگرچه رز هیچ کس را پیدا نکرد
برای بلند کردن لیوان با او،
66
00:07:21,562 --> 00:07:25,312
پول او
با خوشحالی گرفته شد.
67
00:07:25,708 --> 00:07:27,187
(♪ زمزمه ادامه دارد)
68
00:07:38,083 --> 00:07:39,333
(زمزمه محو می شود ♪)
69
00:07:41,750 --> 00:07:42,958
(ترق ترق آتش)
70
00:08:02,520 --> 00:08:03,687
( نفس نفس زدن )
71
00:09:59,312 --> 00:10:01,041
این گلوله است،
اینجا
72
00:10:01,937 --> 00:10:03,354
اینجا از دهنم گذشت
73
00:10:06,062 --> 00:10:07,437
کاملا فرو رفته است.
74
00:10:09,000 --> 00:10:11,770
این فقط صورت من نیست -
همه چیز اکنون شکل جدیدی پیدا کرده است.
75
00:10:38,229 --> 00:10:41,083
(کشاورز جوان)
در روستا به شما می گویند "سرباز".
76
00:10:42,729 --> 00:10:43,708
و
77
00:10:44,520 --> 00:10:47,125
که تو آدم عجیبی هستی
- (فرمدست پیر) ساکت باش.
78
00:10:47,937 --> 00:10:49,145
(چوچهک پرندگان)
79
00:10:50,437 --> 00:10:54,354
(دست مزرعه جوان) که چیزی مرموز در مورد خود حمل می کنی.
- گفتم ساکت باش.
80
00:10:59,000 --> 00:11:04,395
(جماعت) ♪ نام تو مقدس باد
81
00:11:04,583 --> 00:11:09,375
♪ کلام تو در میان ما پاک بماند
82
00:11:10,250 --> 00:11:15,000
♪ تا ما نیز در تقدس زندگی کنیم
83
00:11:15,541 --> 00:11:20,791
♪ شایسته نام تو
84
00:11:21,145 --> 00:11:26,395
♪ خداوندا، ما را از تعلیم نادرست محافظت کن
85
00:11:26,687 --> 00:11:32,229
♪ مردم گمراه فقیر را تبدیل کنید
86
00:11:32,937 --> 00:11:38,312
♪ باشد که پادشاهی تو در این زمان بیاید
87
00:11:38,958 --> 00:11:43,937
♪ و پس از آن در ابدیت.
88
00:11:45,625 --> 00:11:48,916
(راوی) زندگی چیست
در فریب و دروغ؟
89
00:11:50,083 --> 00:11:51,750
هیچ قهرمانی در آن وجود ندارد،
90
00:11:52,208 --> 00:11:55,375
فقط اجبار و خواستن،
و همیشه در حال نگهبانی.
91
00:11:56,666 --> 00:11:59,333
و آیا چنین زندگی می تواند
آزادی نامیده شود؟
92
00:12:00,687 --> 00:12:02,104
(به شدت نفس می کشم)
93
00:12:06,229 --> 00:12:07,270
(نالیدن)
94
00:12:07,437 --> 00:12:08,541
(کرک شدن)
95
00:12:32,541 --> 00:12:35,833
(راوی) برخی می گویند:
زمان نصیحت می آورد.
96
00:12:36,166 --> 00:12:40,291
سایر موارد:
خداوند در خواب به خود می دهد.
97
00:12:42,354 --> 00:12:44,250
چه می خواهد بگوید،
98
00:12:45,229 --> 00:12:49,979
رز هرگز به این آرامی نخوابیده بود
مانند آن شب.
99
00:12:51,562 --> 00:12:55,270
و خدا روز بعد آمد.
100
00:12:56,354 --> 00:12:57,770
(وزش باد با صدای بلند)
101
00:12:58,375 --> 00:12:59,645
(رز، در حال تماس) چیست؟
102
00:12:59,812 --> 00:13:04,062
طوفان حصارهای ما را از بین برده است.
و دام پراکنده شده است.
103
00:13:05,500 --> 00:13:09,541
شاید گوسفندها را برانیم
اینجا با شما؟
104
00:13:11,166 --> 00:13:13,416
( ناله می کند) بله.
(تماس می کند) بیا، دستت را دراز کن!
105
00:13:14,500 --> 00:13:15,916
(سوت طوفان)
106
00:13:21,062 --> 00:13:22,125
(فریادهای دور)
107
00:13:43,166 --> 00:13:45,000
(فریاد وحشت)
108
00:13:47,041 --> 00:13:49,270
(گریه های وحشت)
109
00:13:50,000 --> 00:13:51,291
(فریاد می زند، ادامه دارد)
110
00:13:57,000 --> 00:13:59,166
(با تلاش ناله می کند)
111
00:14:02,604 --> 00:14:04,750
(فریاد از راه دور،
ادامه)
112
00:14:16,062 --> 00:14:18,229
(فریادهای آزاردهنده،
خرخر بلند)
113
00:14:22,229 --> 00:14:23,229
دور!
114
00:14:23,395 --> 00:14:24,520
(فریاد می زند)
115
00:14:25,083 --> 00:14:26,187
(غرغر بلند)
116
00:14:26,708 --> 00:14:27,979
(خروپف عذاب آور)
117
00:14:29,416 --> 00:14:30,458
(عجله طوفان)
118
00:14:31,083 --> 00:14:32,562
(فریاد از راه دور)
119
00:14:36,625 --> 00:14:37,625
هی!
120
00:14:38,208 --> 00:14:39,375
اینجا!
121
00:14:40,875 --> 00:14:42,416
(صداهای خفه شده)
122
00:14:42,958 --> 00:14:44,625
(عجله طوفان، ادامه دارد)
123
00:14:50,437 --> 00:14:51,541
(رز) هیو!
124
00:15:01,770 --> 00:15:05,145
(راوی) خرس زن مرده پیدا شد
فردا در جنگل.
125
00:15:06,708 --> 00:15:08,416
گوشت خراب شده بود.
126
00:15:10,083 --> 00:15:11,666
اما از پنهان،
127
00:15:12,458 --> 00:15:18,250
به افتخار رز، شنل درست کردند،
یک کلاه و یک یقه.
128
00:15:23,875 --> 00:15:28,291
از سرباز،
فرد عجیب و غریب، وارث غریب،
129
00:15:28,770 --> 00:15:30,916
یک خرس کش بوجود آمده بود،
130
00:15:32,187 --> 00:15:34,979
که دیگر نیازی به مبارزه ندارند
با نظم قدیمی،
131
00:15:35,145 --> 00:15:39,770
اما داستان خودش را نوشته بود
به روستا.
132
00:15:41,770 --> 00:15:44,604
پس چه چیزی ممکن است هنوز محقق نشود؟
133
00:15:46,583 --> 00:15:52,250
و اگر چه خدا خودش را نشان می دهد اما به ندرت،
یا خیلی کمرنگ، در چیزهای هر روز،
134
00:15:53,250 --> 00:15:56,833
زمان به وضوح از روی زمین گذشت.
135
00:16:02,333 --> 00:16:03,541
(♪ زمزمه روشن)
136
00:16:04,708 --> 00:16:07,750
یک سال گذشت
از زمان ورود او،
137
00:16:09,229 --> 00:16:13,250
و روحیه کارآفرین
روی رز آمده بود.
138
00:16:14,270 --> 00:16:17,979
توسعه،
او فکر کرد که مزرعه را بزرگتر می کند
139
00:16:18,770 --> 00:16:21,645
مازاد،
و همچنین سود.
140
00:16:22,687 --> 00:16:24,854
(♪ زمزمه روشن،
ادامه در امواج)
141
00:16:25,312 --> 00:16:26,437
(وزوز حشرات)
142
00:16:27,020 --> 00:16:28,229
(چوچهک پرندگان)
143
00:16:35,666 --> 00:16:37,375
(زمزمه روشن محو می شود ♪)
144
00:16:46,604 --> 00:16:48,833
خوب است
برای دیدن دوباره زمین در حال شکوفایی
145
00:16:51,187 --> 00:16:52,791
فکر نمیکردم تواناییش رو داشته باشی
146
00:16:56,354 --> 00:16:57,812
(رز) نه من.
147
00:16:59,187 --> 00:17:02,354
هر روز جلوی این شگفتی می ایستم
از اینجا بودن
148
00:17:06,687 --> 00:17:11,020
هرگز نمی توانستم فردایی را قبل از آن تصور کنم.
149
00:17:12,750 --> 00:17:14,708
چه چیزی ممکن است بیاید،
چه چیزی ممکن است باشد
150
00:17:16,791 --> 00:17:19,875
من خیلی مشغول بودم
با زنده ماندن در روز
151
00:17:20,458 --> 00:17:21,791
(چوچهک پرندگان)
152
00:17:22,750 --> 00:17:23,958
و اکنون،
153
00:17:26,791 --> 00:17:29,458
برای اولین بار،
چقدر بزرگ و چقدر منصفانه
154
00:17:33,145 --> 00:17:35,000
و چه شادی
به من می دهد،
155
00:17:37,145 --> 00:17:40,062
خلق کردن، فکر کردن
از تمام کارهایی که ممکن است انجام دهد.
156
00:17:42,312 --> 00:17:43,354
(بو می کشد)
157
00:17:44,437 --> 00:17:48,270
فکر کردن به همه چیزهایی که ممکن است بسازد.
یا بالا بردن یا ...
158
00:17:51,479 --> 00:17:53,395
و برای آن، شخص نیاز دارد
این سرزمین
159
00:17:55,333 --> 00:17:56,604
یک شروع است.
160
00:17:57,875 --> 00:18:00,416
با این حال، زمین دارای ارزش است
غیر از سکه سخت
161
00:18:00,833 --> 00:18:05,041
سکه را می دهید اما یک بار در معامله با چیزی.
زمین هر سال به شما عطا می کند.
162
00:18:05,833 --> 00:18:07,416
مثل رحم زن
163
00:18:10,062 --> 00:18:11,041
خیر
164
00:18:12,750 --> 00:18:14,583
نهر من نمی خواهم
فروش
165
00:18:17,479 --> 00:18:18,458
(بو می کشد)
166
00:18:20,104 --> 00:18:21,833
اما من تو را خواهم ساخت
یک پیشنهاد،
167
00:18:24,020 --> 00:18:28,770
چگونه ممکن است از تکه زمین خود بیایید،
در حالی که همه چیز برای من همان طور که بود باقی می ماند.
168
00:18:31,604 --> 00:18:35,479
من پنج دختر دارم
موی سرم را می خورند.
169
00:18:35,708 --> 00:18:37,312
(♪ زمزمه آرام،
ادامه)
170
00:18:37,500 --> 00:18:40,916
(راوی) رز کارهای زیادی انجام داده بود
تا کنون.
171
00:18:42,166 --> 00:18:45,000
برای آن، او مجبور شده بود
به مدرسه در نظم و انضباط،
172
00:18:45,916 --> 00:18:47,625
در انکار شدید.
173
00:18:48,250 --> 00:18:49,708
هر روز.
174
00:18:50,916 --> 00:18:53,958
برای تقاضا باید بدون رفتن.
175
00:18:55,270 --> 00:18:58,166
انصراف دادن، به منظور دریافت.
176
00:18:59,270 --> 00:19:02,125
خود را پنهان کند تا باشد.
177
00:19:03,895 --> 00:19:04,979
اما،
178
00:19:05,645 --> 00:19:08,645
یک بار ضرورت
راضی بوده است،
179
00:19:08,812 --> 00:19:11,520
آرزوی بیشتر
به زودی دنبال می شود.
180
00:19:12,854 --> 00:19:14,937
برای طمع
مستی است.
181
00:19:15,708 --> 00:19:18,666
این باعث می شود مرد باور کند
همه چیز حق اوست،
182
00:19:19,666 --> 00:19:23,395
و خودش را توجیه می کند
به تنهایی.
183
00:19:24,708 --> 00:19:26,458
محدودیتی نمی شناسد.
184
00:19:28,125 --> 00:19:34,125
آنچه بی اندازه است طمع است،
چیزی که بدون هدف یا انضباط است.
185
00:19:35,937 --> 00:19:39,020
خالی تر از خالی
یک بشکه نمی تواند باشد،
186
00:19:40,145 --> 00:19:43,229
هنوز پر شده است
به راحتی آورده می شود.
187
00:19:44,020 --> 00:19:45,354
(زمزمه آرام پایان می یابد ♪)
188
00:19:47,229 --> 00:19:48,895
(کشاورز بزرگ) این سوزانا است.
189
00:19:49,437 --> 00:19:50,645
با نام بی نقص،
190
00:19:51,270 --> 00:19:52,479
خداترس،
191
00:19:52,979 --> 00:19:54,937
ماهر در هر
کار زنانه
192
00:19:55,708 --> 00:19:58,312
از مادرش مراقبت می کرد
تا مرگ
193
00:19:59,208 --> 00:20:00,625
رنج های زیادی را تحمل کرد.
194
00:20:03,208 --> 00:20:04,500
(گلویش را صاف می کند)
195
00:20:10,833 --> 00:20:12,416
(همسر کشاورز بزرگ)
این چیزی است که او دارد.
196
00:20:14,541 --> 00:20:15,791
(صدای پرنده از راه دور)
197
00:20:19,479 --> 00:20:21,250
(زمزمه می کند)
چهره عجیبی دارد.
198
00:20:21,437 --> 00:20:22,958
(زمزمه می کند) زبانت را نگه دار.
- ساکت باش
199
00:20:25,437 --> 00:20:27,354
همسر مرحومم
آن را آغاز کرد.
200
00:20:28,395 --> 00:20:31,687
او حتی در تخت کودک کار می کرد،
بر مهریه هر کدام
201
00:20:32,645 --> 00:20:34,437
اما او ضعیف بود.
- ولش کن
202
00:20:35,479 --> 00:20:36,562
خیلی ضعیفه
203
00:20:37,333 --> 00:20:38,479
تخت بلند.
204
00:20:44,000 --> 00:20:44,979
خب؟
205
00:21:00,645 --> 00:21:02,625
آقا حواسش هست
به خواستگاری شما
206
00:21:03,145 --> 00:21:05,000
من حاضرم
تا تو را به او بدهم
207
00:21:05,604 --> 00:21:06,833
(بلند) و شما — آیا مایلید؟
208
00:21:07,979 --> 00:21:10,187
(♪ موزیک بزرگ نمازخانه،
ادامه)
209
00:21:21,125 --> 00:21:22,333
(مرد) هی بالا، هی بالا!
210
00:21:34,583 --> 00:21:35,583
(مرد) سرگیجه!
211
00:21:41,729 --> 00:21:42,895
(وزوز حشرات)
212
00:21:50,062 --> 00:21:51,395
(زنگ ها به صدا در می آیند)
213
00:21:58,375 --> 00:21:59,479
(مرد) گیجی، بلند شو!
214
00:22:10,875 --> 00:22:12,104
(زنگ ها ساکت می شوند)
215
00:22:12,291 --> 00:22:13,708
(موسیقی نمازخانه در حال محو شدن ♪)
216
00:22:19,958 --> 00:22:22,125
(کشیش) خداوند شما را برکت دهد
و شما را نگه دارم.
217
00:22:40,187 --> 00:22:41,479
(رعد و برق غرش)
218
00:22:46,958 --> 00:22:48,229
(رز) گاو را بگیر!
219
00:22:52,375 --> 00:22:53,583
(رعد و برق غرش)
220
00:22:54,208 --> 00:22:55,416
(رز ناله می کند)
221
00:22:56,666 --> 00:22:57,875
(رز ناله می کند)
222
00:22:59,125 --> 00:23:00,125
(رز) رها کن!
223
00:23:06,770 --> 00:23:07,979
(سوزانا ناله می کند)
224
00:23:22,583 --> 00:23:23,812
(رعد و برق دور)
225
00:23:38,958 --> 00:23:40,000
دور!
226
00:23:41,333 --> 00:23:42,458
(رز آه می کشد)
227
00:23:45,166 --> 00:23:46,583
(باران نوازش، خفه شده)
228
00:23:46,958 --> 00:23:48,041
(رز ناله می کند)
229
00:23:56,937 --> 00:23:59,520
فردا همه ما خواهیم بود
بهتر آشنا شوند
230
00:24:11,250 --> 00:24:12,708
(کلیک کردن مکرر)
231
00:24:14,958 --> 00:24:16,416
(کلیک کردن سریع می شود)
232
00:24:18,500 --> 00:24:19,708
(در بسته می شود)
233
00:24:19,875 --> 00:24:21,041
(کلیک کردن متوقف می شود)
234
00:24:22,000 --> 00:24:23,666
آیا نخواهی دید
به آتش؟
235
00:24:25,270 --> 00:24:26,750
(کلیک کردن سریع)
236
00:24:30,020 --> 00:24:31,291
(تردید) من؟
237
00:24:31,979 --> 00:24:34,562
من می توانم تلاش کنم،
بنابراین لباس ممکن است خشک شود.
238
00:24:36,520 --> 00:24:40,000
یا استاد؟
شاید استاد در هر صورت در آن مهارت بیشتری داشته باشد.
239
00:24:48,541 --> 00:24:49,520
(آه می کشد)
240
00:24:49,708 --> 00:24:54,541
سبد با آنچه از عروسی باقی مانده است -
آیا آن را نیز با سبد خرید گذاشتیم؟
241
00:24:57,208 --> 00:24:58,375
من نمی دانم.
242
00:25:03,000 --> 00:25:06,250
خدای مهربان را شکر کنیم
که این روزهای گذشته فراوان بود،
243
00:25:06,437 --> 00:25:07,875
و گرسنه به رختخواب بروید
244
00:25:10,500 --> 00:25:12,875
...که لطف کردی
مرا این روز نگه داشت
245
00:25:13,062 --> 00:25:16,791
و من از تو می خواهم، مرا ببخش
تمام گناهان من.
246
00:25:17,270 --> 00:25:22,479
زیرا من خودم، جسم و روحم را تحسین می کنم،
و همه چیز به دست تو.
247
00:25:23,104 --> 00:25:25,145
فرشته مقدست باشد
با من باش،
248
00:25:25,604 --> 00:25:29,229
آن دشمن شریر
ممکن است دیگر قدرتی بر من پیدا نکند.
249
00:25:30,270 --> 00:25:31,270
آمین.
250
00:26:25,541 --> 00:26:26,625
از همه چیز
251
00:26:27,750 --> 00:26:29,875
من بیشترین جایزه را می دهم
پاکی تو
252
00:26:32,645 --> 00:26:34,416
آرزوی من حفظ آن است
برای مدت طولانی
253
00:27:30,520 --> 00:27:31,854
(چوچهک پرندگان)
254
00:27:43,333 --> 00:27:44,375
(بو می کشد)
255
00:27:48,916 --> 00:27:50,083
(وزوز حشرات)
256
00:27:52,541 --> 00:27:53,750
(چوچهک پرندگان)
257
00:27:55,333 --> 00:27:56,541
(وزوز حشرات)
258
00:28:08,770 --> 00:28:09,979
(غزغ زدن)
259
00:28:19,125 --> 00:28:20,479
(فرمدست جوان) بیا!
260
00:28:24,041 --> 00:28:25,020
هی بالا
261
00:28:27,708 --> 00:28:28,750
هی بالا
262
00:28:30,500 --> 00:28:31,625
(غرش)
263
00:28:33,750 --> 00:28:34,791
(رز ناله می کند)
264
00:28:46,145 --> 00:28:47,979
هیچ چیز ندارد
آسیب دیده است.
265
00:28:48,812 --> 00:28:51,937
تا جایی که من می بینم.
برای ساختن ما خانه کافی است.
266
00:28:54,270 --> 00:28:55,270
یک منصفانه
267
00:28:57,000 --> 00:28:57,979
بله
268
00:29:16,541 --> 00:29:19,750
آیا یک آهنگ کوچک برای ما نمی خوانی؟
برای علامت گذاری روز؟
269
00:29:27,812 --> 00:29:28,812
بله
270
00:29:31,812 --> 00:29:34,270
حالا بیا!
-نمیدونم چیه
271
00:29:34,437 --> 00:29:36,104
اصلاً هر چیزی.
بخوان
272
00:29:40,062 --> 00:29:43,729
(سوزانا، به آرامی) ♪ همه راه هایت را متعهد کن
- اینجا!
273
00:29:44,916 --> 00:29:48,250
♪ و هر چه دلت را غمگین می کند
274
00:29:49,208 --> 00:29:53,375
♪ به وفادارترین مراقبت
275
00:29:53,833 --> 00:29:55,875
♪ از کسی که...
(مکث می کند)
276
00:29:57,166 --> 00:29:58,583
♪ ... بر آسمان ها حکومت می کند
277
00:30:00,187 --> 00:30:04,041
♪ او که ابرها و هوا و بادها را می دهد
278
00:30:04,645 --> 00:30:08,125
♪ مسیرها، مسیر و راه آنها
279
00:30:09,062 --> 00:30:13,062
♪ او همچنین مسیرها را پیدا خواهد کرد
280
00:30:13,979 --> 00:30:17,187
♪ جایی که پای تو می تواند راه برود
281
00:30:24,000 --> 00:30:24,979
(بو می کشد)
282
00:30:25,208 --> 00:30:29,041
♪ باید به خداوند اعتماد کنی
283
00:30:29,708 --> 00:30:32,958
♪ اگر می خواهید به خوبی موفق شوید
284
00:30:37,166 --> 00:30:40,666
♪ باید به کار او نگاه کنی
285
00:30:41,083 --> 00:30:42,541
♪ اگر کار تو...
286
00:30:43,604 --> 00:30:45,187
♪ ... ایستادن است
287
00:30:49,395 --> 00:30:50,375
(بو می کشد)
288
00:30:50,562 --> 00:30:53,520
♪ از طریق نگرانی و از طریق اندوه
289
00:30:53,979 --> 00:30:56,770
♪ و از طریق درد خودساخته
290
00:30:58,395 --> 00:31:01,625
♪ خدا چیزی از تو نخواهد گرفت
291
00:31:02,479 --> 00:31:05,020
♪ باید از طریق دعا به دست آید
292
00:31:34,562 --> 00:31:35,854
(سوزانا) میری؟
293
00:31:38,937 --> 00:31:40,187
به روستا.
294
00:31:42,208 --> 00:31:45,666
من به کشیش قول داده ام
برای کمک به خواندن و نوشتن
295
00:31:45,833 --> 00:31:49,416
برخی جلو آمده اند
که با کمال میل تلاش می کند.
296
00:31:51,125 --> 00:31:53,500
میتونی پیدا کنی
اینجا کاری برای انجام دادن نیست؟
297
00:31:55,416 --> 00:31:56,520
من می توانم.
298
00:31:57,458 --> 00:31:59,375
اما حالا که
من حرفم را داده ام؟
299
00:32:00,125 --> 00:32:01,833
شاید من ممکن است
شما را همراهی کند
300
00:32:05,291 --> 00:32:06,916
هنوز اینجاست
301
00:32:16,437 --> 00:32:17,791
(رز) این نام شماست.
302
00:32:18,937 --> 00:32:21,687
آن پنج حرف است
که سپس تکرار کنید
303
00:32:23,520 --> 00:32:24,895
آیا آن را امتحان می کنید؟
304
00:32:35,375 --> 00:32:36,354
اس...
305
00:32:50,104 --> 00:32:51,833
خیلی آهسته اینجوری...
306
00:32:53,187 --> 00:32:54,291
اس...
307
00:32:56,562 --> 00:32:57,854
(♪ زمزمه روشن)
308
00:33:02,479 --> 00:33:03,687
(زمزمه محو می شود ♪)
309
00:33:07,791 --> 00:33:09,979
(♪ زمزمه روشن،
ادامه در امواج)
310
00:33:15,208 --> 00:33:16,666
(مکالمات نامفهوم)
311
00:33:23,333 --> 00:33:25,000
(♪ زمزمه روشن،
ادامه)
312
00:33:25,875 --> 00:33:28,250
(خش خش برگها،
مکالمات نامفهوم)
313
00:33:33,854 --> 00:33:35,583
(♪ زمزمه روشن،
ادامه)
314
00:33:36,062 --> 00:33:37,166
(سبد خرید غرش می کند)
315
00:33:47,687 --> 00:33:48,687
ها!
316
00:33:51,812 --> 00:33:53,812
(♪ زمزمه اثیری،
ادامه)
317
00:34:04,250 --> 00:34:05,666
(♪ زمزمه ادامه دارد)
318
00:34:12,958 --> 00:34:13,958
(زمزمه به پایان می رسد ♪)
319
00:34:18,937 --> 00:34:20,291
بیا پس
-صبر کن
320
00:34:28,395 --> 00:34:30,979
(کشاورز بزرگ) می خواستم بپرسم
آیا سوزانا رفتار خوبی از خود نشان می دهد.
321
00:34:31,687 --> 00:34:35,062
این که آیا او در همه چیز مطیع است.
این که آیا او خود را به خوبی تبرئه می کند.
322
00:34:36,041 --> 00:34:37,708
یا اینکه آیا او شما را رد می کند؟
323
00:34:39,291 --> 00:34:41,500
یا اینکه پیداش کردی
منفور در تحمل او
324
00:34:41,666 --> 00:34:45,000
نه، نه! او همینطور است
تو او را برای من توصیف کردی
325
00:34:45,958 --> 00:34:47,000
هنوز بهتره
326
00:34:52,062 --> 00:34:55,083
میدونی چطوره
با پرورش جانوران؟
327
00:34:58,145 --> 00:35:00,812
گاو نر که سوار نخواهد شد
رد و بدل می شود.
328
00:35:01,604 --> 00:35:04,395
ما خیلی کار داریم
که فکر نمی کنم
329
00:35:04,562 --> 00:35:06,604
به پرورش حیوانات نیز.
330
00:35:07,270 --> 00:35:10,187
ازدواج یک قرارداد است
که شما وارد آن شده اید.
331
00:35:11,208 --> 00:35:13,479
و برآورده می شود
فقط زمانی که کامل شود
332
00:35:13,958 --> 00:35:16,854
بهتر است فوراً آن را انجام دهید،
در غیر این صورت همه چیز باطل و باطل است.
333
00:35:17,041 --> 00:35:18,895
و همینطور
هر عهد و پیمان
334
00:35:22,041 --> 00:35:24,625
مثل زمین
که روی آن ایستاده اید
335
00:35:28,000 --> 00:35:31,583
نیازی نیست خودتان را به دردسر بیندازید.
همه چیز همانطور که باید باشد.
336
00:35:34,229 --> 00:35:35,937
(کلیک کردن، ادامه)
337
00:35:37,937 --> 00:35:39,041
(کلیک کردن متوقف می شود)
338
00:36:19,395 --> 00:36:20,416
چیست؟
339
00:36:22,604 --> 00:36:23,729
بچرخید.
340
00:36:38,125 --> 00:36:39,395
(سوزانا سرفه می کند)
341
00:36:52,458 --> 00:36:53,791
(سوزانا نفس میکشد)
342
00:36:59,770 --> 00:37:00,916
(ناله خفه شده)
343
00:37:18,395 --> 00:37:19,520
(رز) چیست؟
344
00:37:20,333 --> 00:37:21,562
(قطع چکش)
345
00:37:23,333 --> 00:37:25,291
میای پایین
برای یک لحظه؟
346
00:37:29,375 --> 00:37:31,041
(سوزانا) باردار شدم.
347
00:37:32,583 --> 00:37:33,583
چگونه؟
348
00:37:34,875 --> 00:37:35,875
تصور شد.
349
00:37:36,541 --> 00:37:37,541
(میخندد)
350
00:37:37,708 --> 00:37:39,333
کاملا قطعی است.
351
00:37:40,291 --> 00:37:44,708
همین الان یه پروانه از پنجره اومد
و روی شکمم نشست
352
00:37:45,145 --> 00:37:46,479
این نشانه است.
353
00:37:47,270 --> 00:37:49,500
همین اتفاق افتاد
سنت ورونیکا.
354
00:37:49,687 --> 00:37:50,604
(سوزانا می خندد)
355
00:37:50,770 --> 00:37:53,812
(دست مزرعه) هنوز زود است،
اما من این نعمت را به شما تبریک می گویم.
356
00:37:53,979 --> 00:37:56,145
(سوزانا) اکنون بیا! بیا
357
00:37:56,645 --> 00:37:57,854
(سوزانا می خندد)
358
00:37:58,645 --> 00:38:02,104
(سوزانا)
♪ صبح زود، وقتی خروس ها بانگ می زنند
359
00:38:02,333 --> 00:38:04,937
♪ ما از دروازه بیرون می رویم
360
00:38:05,458 --> 00:38:07,875
♪ و با نگاه های شیفته
361
00:38:08,041 --> 00:38:11,375
♪ خدمتکاران به دنبال ما می آیند
362
00:38:11,833 --> 00:38:14,083
♪ از کنار بوته ای که سرگردان هستیم...
363
00:38:14,666 --> 00:38:16,625
برای اولین بار،
من بچه را پیش خودم می برم
364
00:38:16,833 --> 00:38:21,458
اما همیشه در سینه دراز کشیده،
که نمی تواند برای همیشه ادامه یابد
365
00:38:22,729 --> 00:38:24,833
چرا گوشت خوب
در سوپ امروز؟
366
00:38:26,437 --> 00:38:27,875
بالاخره روز عید است.
367
00:38:31,312 --> 00:38:32,520
(لغزش می کند)
368
00:38:33,437 --> 00:38:34,791
ما باید یک اضافه بسازیم.
369
00:38:36,145 --> 00:38:37,437
چوب افتاد.
370
00:38:39,104 --> 00:38:41,645
ما باید یک بازشو در سالن ایجاد کنیم.
- به سمت بیرون
371
00:38:41,812 --> 00:38:42,562
(لغزش می کند)
372
00:38:42,750 --> 00:38:44,083
اونجا کنار دیوار
به خوبی خدمت خواهد کرد.
373
00:38:45,333 --> 00:38:46,437
(رز) پس بیا!
374
00:38:51,750 --> 00:38:52,875
(در بسته می شود)
375
00:38:53,083 --> 00:38:54,166
(سوزانا آه می کشد)
376
00:38:54,458 --> 00:38:58,500
نمی توان هر بار به یک کودک امیدوار بود
فرد وظیفه زناشویی را انجام می دهد.
377
00:38:59,000 --> 00:39:00,208
باید منتظر بمانیم و ببینیم.
378
00:39:01,791 --> 00:39:03,041
(سوزانا) اما اینطور است.
379
00:39:09,895 --> 00:39:10,937
خب؟
380
00:39:12,854 --> 00:39:15,229
پدر چی میگه
- سازمان بهداشت جهانی؟
381
00:39:15,895 --> 00:39:16,937
(سوزانا می خندد)
382
00:39:18,354 --> 00:39:19,562
پدر
383
00:39:28,250 --> 00:39:29,583
(غرش صندلی)
384
00:39:29,750 --> 00:39:31,270
(تنفس آشفته)
385
00:39:33,000 --> 00:39:34,166
(در به هم می خورد)
386
00:39:39,916 --> 00:39:41,291
(♪ زمزمه آرام)
387
00:39:41,583 --> 00:39:45,583
(راوی) کودکی به دنیا آمد،
سرزنده و سالم،
388
00:39:46,937 --> 00:39:49,041
اگرچه برای رز، به طور غیر منتظره،
389
00:39:49,437 --> 00:39:52,083
و از نظر برخی،
هفته ها خیلی زود است.
390
00:39:52,270 --> 00:39:53,604
(کشیش در حال برکت دادن)
391
00:39:53,770 --> 00:39:55,416
(♪ آواز آهسته)
392
00:39:57,062 --> 00:40:01,395
(راوی) و اگرچه سوزانا به راحتی
به نقش مادری خود روی آورد،
393
00:40:02,791 --> 00:40:08,708
احساسات پدرانه رز
گیج کننده بودند و ماهیتی درهم پیچیده تر داشتند.
394
00:40:08,916 --> 00:40:10,437
(♪ زمزمه آرام)
395
00:40:11,916 --> 00:40:13,125
(زمزمه به پایان می رسد ♪)
396
00:40:33,104 --> 00:40:34,562
(بچه مکرراً غرغر می کند)
397
00:40:43,604 --> 00:40:45,645
(♪ زمزمه آرام،
ادامه)
398
00:40:46,166 --> 00:40:49,395
(راوی) با این حال همه داشتند
برای بهتر شدن تغییر کرد.
399
00:40:50,291 --> 00:40:54,875
زیرا از دید جامعه،
رز یک بار دیگر برخاسته بود.
400
00:40:55,208 --> 00:41:00,333
او زمین را شکوفا کرده بود،
همانطور که او گل همسرش را داشت.
401
00:41:03,125 --> 00:41:06,166
و نباید فرزند دیگری دنبال شود،
402
00:41:06,958 --> 00:41:11,083
رز قبلاً انجام داده بود
تنها هدف وجود،
403
00:41:11,770 --> 00:41:16,125
تنها خدمتی که مدیون جامعه است،
که عبارت است از:
404
00:41:17,104 --> 00:41:18,458
تکثیر.
405
00:41:19,645 --> 00:41:22,437
هر آنچه که دیگران ممکن است ادعا کنند.
406
00:41:24,562 --> 00:41:29,312
و با این حال همیشه اینطور نیست،
و نه از روی ضرورت، رویدادهای بزرگ
407
00:41:29,479 --> 00:41:31,812
که به وجود می آید
تغییر دهید.
408
00:41:33,020 --> 00:41:37,395
چیزهای کوچک نیز،
ممکن است نتیجه بزرگی داشته باشد.
409
00:41:38,458 --> 00:41:41,062
مثل کتک زدن
بال پروانه
410
00:41:41,708 --> 00:41:43,500
یا نیش زنبور.
411
00:41:43,666 --> 00:41:44,750
(زمزمه به پایان می رسد ♪)
412
00:41:54,270 --> 00:41:55,458
(نفس زدن)
413
00:41:56,645 --> 00:41:57,854
(غرغر کودک)
414
00:41:59,687 --> 00:42:00,791
(گریه کودک)
415
00:42:01,437 --> 00:42:02,666
فکر کردم
تو اصطبل بودی؟
416
00:42:04,354 --> 00:42:06,854
او در حال بریدن دندان است و تمام روز گریه می کند.
- (گریه کودک)
417
00:42:08,104 --> 00:42:10,479
حالا دوباره بیدار شده است.
- (گریه کودک)
418
00:42:11,125 --> 00:42:12,520
(رز به شدت نفس می کشد)
419
00:42:14,708 --> 00:42:16,416
(گریه کودک،
ادامه)
420
00:42:17,375 --> 00:42:18,541
اون چیه
از چشم تو؟
421
00:42:20,083 --> 00:42:22,041
(بی سر و صدا) هیچی.
- و روی دستت؟
422
00:42:25,958 --> 00:42:26,958
(سوزانا) چی؟
423
00:42:28,083 --> 00:42:29,583
(فریاد بچه از راه دور)
424
00:42:35,437 --> 00:42:37,041
سریع بیا!
بیا
425
00:42:38,104 --> 00:42:39,312
(در وحشت) بیا!
426
00:42:42,895 --> 00:42:43,895
بلند کن!
427
00:42:44,104 --> 00:42:45,520
(گریه کودک، ادامه دارد)
428
00:42:47,520 --> 00:42:48,937
(نفس رز)
429
00:42:56,958 --> 00:42:58,791
(سوزانا) اونجا!
- (رز نفس نفس می زند)
430
00:42:58,958 --> 00:43:00,312
نیش هنوز در داخل است.
431
00:43:00,708 --> 00:43:01,812
(کنیزک 1)
و در اینجا نیز.
432
00:43:02,541 --> 00:43:03,875
(گل رز ناله می کند)
433
00:43:04,625 --> 00:43:06,604
(سوزانا) کمکم کن
او را از روی شلوارش بکش
434
00:43:07,666 --> 00:43:08,666
بکش!
435
00:43:09,458 --> 00:43:10,500
بکش!
436
00:43:11,958 --> 00:43:12,916
بکش!
437
00:43:13,083 --> 00:43:14,291
(سوزانا ناله می کند)
438
00:43:14,479 --> 00:43:16,041
(گریه کودک، ادامه دارد)
439
00:43:18,604 --> 00:43:19,854
بیشتر وجود دارد.
440
00:43:25,520 --> 00:43:27,770
آب باید بجوشد!
به سمت چاه بدوید!
441
00:43:35,437 --> 00:43:37,104
چرا آنجا ایستاده ای؟
فرار کن
442
00:43:37,291 --> 00:43:39,145
بگیر
دیگ دوم هم!
443
00:43:39,333 --> 00:43:40,687
(تقرق دیگ)
444
00:43:45,000 --> 00:43:46,333
(فریاد بچه، دور)
445
00:43:55,354 --> 00:43:56,625
(کودک به آرامی گریه می کند)
446
00:44:02,770 --> 00:44:03,895
(غرغر کودک)
447
00:44:18,208 --> 00:44:19,229
(غرغر کودک)
448
00:44:40,187 --> 00:44:41,270
(نفس لرزان)
449
00:45:04,750 --> 00:45:06,583
(در بسته می شود،
ناله کودک)
450
00:45:08,958 --> 00:45:11,041
(گریه کودک،
سوزانا گریه می کند)
451
00:45:13,916 --> 00:45:16,250
(پا، غرش،
سوزانا ساکت می شود)
452
00:45:16,416 --> 00:45:17,583
(در زدن)
453
00:45:18,270 --> 00:45:19,250
(در زدن)
454
00:45:19,437 --> 00:45:21,458
(دست مزرعه قدیم) درد استاد چیست؟
455
00:45:22,604 --> 00:45:24,458
(گریه کودک،
سوزانا گریه می کند)
456
00:45:24,645 --> 00:45:25,750
(سوزانا ساکت می شود)
457
00:45:30,062 --> 00:45:31,395
(فریاد بچه، دور)
458
00:45:31,562 --> 00:45:34,145
(دست مزرعه پیر، بی سر و صدا) زبانت را نگه دار.
زبانت را نگه دار!
459
00:45:34,354 --> 00:45:35,604
به اصطبل برس
460
00:45:36,812 --> 00:45:38,104
به اصطبل!
461
00:45:40,750 --> 00:45:41,979
همه به اصطبل.
462
00:45:44,958 --> 00:45:46,125
به اصطبل!
463
00:45:53,625 --> 00:45:54,666
در اینجا
464
00:46:08,895 --> 00:46:10,437
(سوزانا) او به شدت بیمار است.
465
00:46:11,895 --> 00:46:13,625
او باید استراحت کند.
(بو می کشد)
466
00:46:14,104 --> 00:46:15,437
هیچ کس نمی تواند پیش او برود.
467
00:46:16,562 --> 00:46:19,104
نه اگر نخواهیم
ترس برای زندگی اش
468
00:46:26,083 --> 00:46:28,500
همه چیز دیگر ادامه خواهد داشت
در مسیر عادت خود
469
00:46:29,250 --> 00:46:30,708
بنابراین توافق شده است.
470
00:46:31,250 --> 00:46:32,250
(بو می کشد)
471
00:46:32,416 --> 00:46:34,625
شما خدمتکاران نیز
به مزارع خواهد آمد
472
00:46:37,666 --> 00:46:42,000
تا زمانی که ناجی سلامتی استاد را بازیابی کند،
که اکنون برای آن دعا می کنیم،
473
00:46:42,750 --> 00:46:44,416
من هدایت خواهم کرد
ثروت ما
474
00:46:45,312 --> 00:46:46,541
استاد هم همینطور خواهد بود.
475
00:46:48,937 --> 00:46:52,479
ما جلو می رویم و سرگردان می شویم
از یک سال به سال دیگر.
476
00:46:52,854 --> 00:46:56,354
ما زندگی می کنیم و شکوفا می شویم،
از قدیم به جدید.
477
00:46:56,645 --> 00:47:00,812
برکت مهربانت را بگو
بر همه راه های ما.
478
00:47:01,229 --> 00:47:05,187
بگذار خورشید فیض تو بدرخشد
بر بزرگ و کوچک یکسان.
479
00:47:05,458 --> 00:47:07,500
خداوندا به همه بیماران کمک کن...
480
00:47:13,250 --> 00:47:14,625
(ترق ترق آتش)
481
00:47:15,625 --> 00:47:16,833
(نفس زدن)
482
00:47:22,666 --> 00:47:23,666
(ناله)
483
00:47:28,562 --> 00:47:29,541
(ناله)
484
00:47:36,395 --> 00:47:37,437
(گریه می کند)
485
00:47:42,958 --> 00:47:44,270
(سوزانا) تو کی هستی؟
486
00:47:54,416 --> 00:47:55,458
(بو می کشد)
487
00:48:08,875 --> 00:48:10,875
(♪ خدمتکار آهنگی را زمزمه می کند،
ادامه)
488
00:48:23,104 --> 00:48:24,645
(♪ خدمتکار زمزمه می کند، ادامه دارد)
489
00:48:42,583 --> 00:48:43,791
(زمزمه به پایان می رسد ♪)
490
00:48:52,062 --> 00:48:53,041
(گریه کودک)
491
00:49:06,750 --> 00:49:07,729
(آه می کشد)
492
00:49:09,166 --> 00:49:10,687
بهتره که برم
493
00:49:15,125 --> 00:49:16,666
(سوزانا) بله، بهترین بود.
494
00:49:18,166 --> 00:49:19,458
اما شما نمی توانید.
495
00:49:20,458 --> 00:49:21,583
شما ضعیف هستید.
496
00:49:23,875 --> 00:49:25,750
می افتادی
پشت درخت بعدی
497
00:49:27,333 --> 00:49:29,083
و آنجا
دیگری شما را پیدا می کند
498
00:49:29,270 --> 00:49:30,291
و سپس؟
499
00:49:31,645 --> 00:49:32,791
و سپس؟
500
00:49:36,562 --> 00:49:38,416
کودک هنوز است
به من مقید است
501
00:49:40,354 --> 00:49:43,479
چند هفته آینده،
شاید نیم سال
502
00:49:45,312 --> 00:49:46,770
سپس رشد آن آسان تر خواهد شد.
503
00:49:49,750 --> 00:49:52,020
وقتی جاده ها صاف است
از برف و یخ،
504
00:49:55,166 --> 00:49:56,520
پس ممکن است شما بروید
505
00:50:01,833 --> 00:50:05,083
تا آن زمان باید زمان کافی وجود داشته باشد
برای اختراع یک داستان
506
00:50:06,750 --> 00:50:07,750
(غرغر کودک)
507
00:50:12,666 --> 00:50:14,083
(♪ زمزمه اثیری)
508
00:50:21,354 --> 00:50:22,562
(زمزمه به پایان می رسد ♪)
509
00:50:32,708 --> 00:50:35,104
(♪ زمزمه اثیری،
ادامه در امواج)
510
00:50:44,833 --> 00:50:48,458
(راوی) آن شب رز صحبت کرد
تا پایان روز.
511
00:50:50,666 --> 00:50:52,083
در ابتدا با ترس.
512
00:50:52,875 --> 00:50:54,708
و سپس
او را نمی ماند.
513
00:50:58,062 --> 00:51:00,895
او از کودکی گفت
در یتیم خانه،
514
00:51:02,104 --> 00:51:05,312
این که چگونه اتفاق افتاد
که او ابتدا شلواری پوشید،
515
00:51:06,354 --> 00:51:08,270
و از هر
پس از آن تلاش کنید،
516
00:51:09,437 --> 00:51:12,145
از جنگ دریغ نکرد
نه جان سرباز،
517
00:51:14,041 --> 00:51:16,458
هیچکدوم به خودش رحم نکرد
نه سوزانا.
518
00:51:17,458 --> 00:51:18,916
او همه چیز را به او گفت.
519
00:51:19,916 --> 00:51:24,083
حتی چگونه به وجود آمد
که به جای مرد دیگری
520
00:51:24,250 --> 00:51:25,916
او ادعای ارث کرده بود.
521
00:51:26,083 --> 00:51:27,875
(♪ زمزمه اثیری،
ادامه)
522
00:51:28,041 --> 00:51:29,125
هی بالا!
523
00:51:29,291 --> 00:51:31,458
(راوی) و چه خوب
صحبت کردن بود.
524
00:51:31,833 --> 00:51:32,833
بیشتر
525
00:51:34,229 --> 00:51:37,875
(راوی) او اغلب تصویر می کرد
خودش را تسلیم می کند.
526
00:51:39,562 --> 00:51:42,791
با این حال حتی او نیز شگفت زده شد
در امداد
527
00:51:43,145 --> 00:51:46,729
دیگر تحمل ندارد
بار اسرار او به تنهایی.
528
00:51:58,666 --> 00:52:01,000
فقط یک چیز
آیا او تسلیم نمی شود:
529
00:52:01,750 --> 00:52:03,291
نام واقعی او.
530
00:52:04,083 --> 00:52:10,500
مبادا این سوزانا در لحظه ای نامناسب،
بگذار از روی اشتباه لب هایش لغزند.
531
00:52:14,875 --> 00:52:16,500
(زمزمه های اثیری به پایان می رسد ♪)
532
00:52:18,395 --> 00:52:19,479
(مالیدن)
533
00:52:23,729 --> 00:52:25,145
(سوزانا) اونجا چیکار میکنی؟
534
00:52:25,395 --> 00:52:26,562
اومدم نگاه کنم
535
00:52:27,520 --> 00:52:28,895
کرایه استاد چگونه است؟
536
00:52:29,062 --> 00:52:30,916
بیمار
برو داخل
537
00:52:31,395 --> 00:52:33,145
نه، نکن.
- من به هوا نیاز دارم.
538
00:52:33,312 --> 00:52:35,145
اینجا
من پنجره را برایت باز می کنم
539
00:52:35,958 --> 00:52:39,187
چرا می ایستی؟
- می توانم هم بزنم، با این بازو خدمت می کند.
540
00:52:40,750 --> 00:52:41,854
بازگشت به کار خود
541
00:52:42,250 --> 00:52:44,854
آیا همه چیز با خروس خوب است؟
- بله، او گوشت زیادی تولید خواهد کرد.
542
00:52:46,083 --> 00:52:47,250
بازگشت به کار خود
543
00:52:49,833 --> 00:52:50,833
بیا
544
00:52:59,875 --> 00:53:05,250
(کشیش و جماعت)
♪ خداوند عیسی مسیح از تو سپاسگزاریم
545
00:53:05,520 --> 00:53:10,562
♪ که تو برای ما مردی
546
00:53:10,854 --> 00:53:17,104
♪ و از طریق خون گرانبهای تو
547
00:53:17,395 --> 00:53:25,395
♪ ما را در پیشگاه خدا صالح و نیکوکار ساخته است
548
00:53:26,333 --> 00:53:31,291
♪ و ای انسان واقعی و خدای ما از تو می خواهیم:
549
00:53:31,500 --> 00:53:36,666
♪ از طریق پنج زخم مقدس تو بسیار قرمز
550
00:53:37,062 --> 00:53:43,229
♪ ما را از مرگ ابدی نجات ده
551
00:53:43,479 --> 00:53:51,479
♪ و در آخرین مصیبت ما را آرام کن
552
00:53:52,604 --> 00:53:57,729
♪ ما را نیز از گناه و شرم حفظ کن
553
00:53:58,020 --> 00:54:03,145
♪ و دست توانای خود را به سوی ما دراز کن
554
00:54:03,458 --> 00:54:08,208
♪ تا در صلیب صبور باشیم...
555
00:54:10,750 --> 00:54:13,125
(♪ زمزمه اثیری،
ادامه در امواج)
556
00:54:23,062 --> 00:54:24,083
بیا
557
00:54:24,520 --> 00:54:25,625
بیا، من می گویم!
558
00:54:42,541 --> 00:54:44,187
(زمزمه های اثیری به پایان می رسد ♪)
559
00:54:44,375 --> 00:54:45,437
(غر زدن بچه)
560
00:54:47,416 --> 00:54:48,500
می آیی؟
561
00:54:51,750 --> 00:54:53,166
اون بچه کیه؟
562
00:55:00,958 --> 00:55:01,958
(تشویق)
563
00:55:06,562 --> 00:55:07,666
(گریه کودک)
564
00:55:07,854 --> 00:55:08,958
(سوزانا می خندد)
565
00:55:09,854 --> 00:55:10,875
(نالیدن)
566
00:55:16,979 --> 00:55:19,604
شما مدت زیادی تنها نخواهید ماند
یک بار من رفته ام
567
00:55:19,770 --> 00:55:20,937
(گریه کودک)
568
00:55:21,437 --> 00:55:22,479
چی؟
569
00:55:23,270 --> 00:55:25,020
پدرت
دچار آن نخواهد شد
570
00:55:27,416 --> 00:55:28,645
(گریه کودک)
571
00:55:29,041 --> 00:55:32,583
او شما را با مرد اول ازدواج می کند
چه کسی می آید، همانطور که با من کرد.
572
00:55:33,541 --> 00:55:34,666
یک غریبه
573
00:55:37,458 --> 00:55:39,625
الان خودت را معشوقه می‌دانی،
آیا شما نه؟
574
00:55:41,333 --> 00:55:42,791
با این حال تو مال خودت نیستی.
575
00:55:46,333 --> 00:55:47,375
(گریه کودک)
576
00:55:51,229 --> 00:55:52,333
شاید...
577
00:55:59,354 --> 00:56:03,312
شاید نیازی به پیدا کردن نباشد
یک داستان جدید شاید ...(گلو را پاک می کند)
578
00:56:03,500 --> 00:56:04,604
همه ممکن است همانطور که هستند باقی بمانند.
579
00:56:07,291 --> 00:56:08,270
(خروپف می کند)
580
00:56:10,208 --> 00:56:12,125
ما تایید شده ایم،
من و تو
581
00:56:13,375 --> 00:56:14,791
به عنوان یک خانواده.
582
00:56:16,208 --> 00:56:17,916
این چیزی است که ما هستیم
به دیگران
583
00:56:18,541 --> 00:56:19,541
(غرغر کودک)
584
00:56:22,625 --> 00:56:25,500
همین است
به ما آزادی می دهد
585
00:56:28,145 --> 00:56:29,916
نیازی نیست
غیر از این باشد
586
00:56:44,437 --> 00:56:45,687
(بچه بغل، خفه شده)
587
00:56:53,250 --> 00:56:54,333
(گریه کودک)
588
00:57:01,083 --> 00:57:02,166
(غرغر کودک)
589
00:57:12,875 --> 00:57:15,708
لازم نیست یکباره تصمیم بگیرد.
- (گریه کودک)
590
00:57:17,020 --> 00:57:19,020
تخت
جایی که بالای سرت می خوابی،
591
00:57:19,187 --> 00:57:20,354
خوب است؟
592
00:57:22,854 --> 00:57:25,354
خادمان باید داشته باشند
خانه ای برای خودشان
593
00:57:25,520 --> 00:57:28,104
در انتهای چمنزار
در فاصله مناسب
594
00:57:28,479 --> 00:57:30,687
و یک وان مورد نیاز است.
- (گریه کودک)
595
00:57:31,041 --> 00:57:33,395
انجام نخواهد داد
برای اینکه شما مخفیانه در چوب بشویید.
596
00:57:37,833 --> 00:57:41,708
یا حمام،
زیرا در سالن نیز خطرناک است.
597
00:57:44,083 --> 00:57:45,125
(گریه کودک)
598
00:57:46,875 --> 00:57:48,500
و خواندن
و نوشتن،
599
00:57:53,562 --> 00:57:55,166
تو به من یاد می دهی که
600
00:57:57,770 --> 00:58:02,625
(راوی) رز و سوزانا داشت
تصمیم گرفتم یکباره تصمیم نگیرم،
601
00:58:03,854 --> 00:58:06,437
هنوز همه قبلا داشتند
تغییر کرده است.
602
00:58:06,604 --> 00:58:07,604
(♪ زمزمه آرام)
603
00:58:08,354 --> 00:58:10,187
آنها درست تر راه می رفتند،
604
00:58:10,604 --> 00:58:14,354
آزادتر با یکدیگر،
مستقل تر.
605
00:58:15,333 --> 00:58:18,583
و شاید به همین دلیل است
بیشتر به سمت یکدیگر چرخیدند.
606
00:58:19,833 --> 00:58:21,291
برای اولین بار.
607
00:58:23,833 --> 00:58:26,291
همه اینها
نادیده گرفته شده بود.
608
00:58:27,041 --> 00:58:31,333
فقط به عنوان کلمه گفتاری
معمولاً می تواند اتفاق بیفتد.
609
00:58:33,270 --> 00:58:36,166
هنوز بیشتر
قرار بود آن روز رخ دهد.
610
00:58:40,104 --> 00:58:41,062
(سوزانا) چیست؟
611
00:58:41,229 --> 00:58:44,687
(راوی) یک خدمتکار نداشت
در ساعت مقرر با دیگران بازگشتند
612
00:58:44,854 --> 00:58:46,520
به املاک.
613
00:58:47,354 --> 00:58:52,687
و قرار نبود تا روز بعد بازگردانده شود
توسط پدر و برادرانش.
614
00:58:53,500 --> 00:58:56,916
ما تمام شب جنگل را شانه زدیم،
و پر از مراقبت بودند
615
00:58:57,875 --> 00:59:01,166
من دو نفر را به حوض می فرستم،
و خودم عازم روستا بودم.
616
00:59:01,916 --> 00:59:03,583
(پدر) می دانستیم
این نیست.
617
00:59:03,750 --> 00:59:08,541
فقط امروز او کشف شد. او داشت
خودش را پنهان کرد بنابراین یکباره راه افتادیم.
618
00:59:11,958 --> 00:59:15,500
(سوزانا) چرا فرار کردی؟
و همه ما را از نگرانی بیمار کند؟
619
00:59:15,729 --> 00:59:17,937
(بی سر و صدا) زبان خود را نگه دارید.
- (پسر) اما او دستان کوچکی دارد.
620
00:59:18,104 --> 00:59:19,312
من هیچ شایعه ای نخواهم داشت.
621
00:59:21,270 --> 00:59:25,604
(پدر) از ارباب خود ببخشید
و از او التماس کن که تو را پس بگیرد.
622
00:59:28,979 --> 00:59:30,812
(رز) با من خوب است
زندگی کردن و کار کردن
623
00:59:31,000 --> 00:59:33,583
بدتر از هر جای دیگری نیست.
یک بار هم شکایت نکردی
624
00:59:34,208 --> 00:59:36,062
اما من تو را نگه نمی دارم.
625
00:59:37,000 --> 00:59:40,250
از شما تشکر می کنم که فرزندتان را پیش من آوردید.
اما اگر دوباره فرار کند...
626
00:59:40,416 --> 00:59:41,270
(پدر) ازت دعا میکنم...
627
00:59:41,458 --> 00:59:45,916
(رز)... و ما باید دوباره با ترس به راه بیفتیم،
همه را دراز کشیده و ایستاده رها کنیم؟
628
00:59:47,583 --> 00:59:49,166
استاد استاد نیست.
- (رز) آها؟
629
00:59:49,333 --> 00:59:51,666
استاد استاد نیست!
- بگذار حرف بزند!
630
00:59:53,479 --> 00:59:54,500
(گریه می کند)
631
00:59:56,875 --> 01:00:00,000
پایین میگن مثل زنه!
- (پدر) تو ساکت خواهی شد.
632
01:00:00,645 --> 01:00:03,395
آیا این تمام مزخرفات است؟
- میدونم چی دیدم
633
01:00:03,562 --> 01:00:04,583
(سوزانا) چه زمانی؟
634
01:00:05,187 --> 01:00:08,020
چه زمانی آن را می دیدید؟
- وقتی استاد مریض بود.
635
01:00:08,187 --> 01:00:10,687
این چه حرف وحشیانه است
هیچکس با او نبود.
636
01:00:10,854 --> 01:00:12,562
در همان ابتدا.
- من کاملا با او تنها بودم!
637
01:00:12,729 --> 01:00:15,604
شلوارش را در آوردیم
و نیش تا اینجا بود.
638
01:00:15,958 --> 01:00:18,166
(پدر) چه چیزی می توانست دیده باشد؟
-از کجا باید بدونم؟
639
01:00:18,333 --> 01:00:21,916
شما مطمئناً در سر درست نیستید.
این چند روز پیش بود و شما فقط الان می آیید؟
640
01:00:22,083 --> 01:00:25,250
یک دفعه گفتم
به من خندیدی
641
01:00:25,500 --> 01:00:26,520
(سوزانا) دروغ می گوید!
642
01:00:26,875 --> 01:00:30,541
(کنیز 1) شما مرا از صحبت کردن منع کردید.
زیرا در این خانه امکان صحبت وجود ندارد.
643
01:00:30,708 --> 01:00:34,291
دروغ! دروغ!
- همه در خفا. هر که بپرسد خودش مشکل ساز است.
644
01:00:34,479 --> 01:00:38,333
دروغ، دروغ، دروغ!
سوزانا، تو را وارد خانه کن.
645
01:00:38,645 --> 01:00:42,854
و دیروز در کلیسا؟
و همه چیز جلوی چشمان ماست
646
01:00:43,520 --> 01:00:44,500
(بو می کشد)
647
01:00:45,895 --> 01:00:49,645
(رز) دختر شما خیلی جوان است.
هنوز کودکی بیشتر از آن چیزی است که بخواهد باور کند.
648
01:00:49,812 --> 01:00:53,312
و امیدوارم از چیزهایی صحبت کند
که او هنوز نمی تواند چیزی بداند.
649
01:00:56,229 --> 01:01:00,583
اگر بخواهیم وارد کنیم، باید تلاش کنیم
برداشت قبل از تاریکی
650
01:01:00,750 --> 01:01:02,500
ما نصف روز را از دست دادیم!
651
01:01:03,541 --> 01:01:07,583
الان دو دستمون کمه
امیدوارم ضرر کم باقی بماند.
652
01:01:11,458 --> 01:01:15,000
پسران شما اینجا -
آیا آنها برای پدر شوهر من کار می کنند؟
653
01:01:15,291 --> 01:01:16,541
(پدر) همانطور که من.
654
01:01:16,916 --> 01:01:17,916
مهم
655
01:01:19,541 --> 01:01:24,666
پس بیایید همه اینها را بین خود نگه داریم.
تا به شما هم آسیبی نرسد.
656
01:01:26,520 --> 01:01:27,500
(بلند) بله؟
657
01:01:30,020 --> 01:01:32,395
(♪ زمزمه اثیری،
ادامه در امواج)
658
01:01:53,166 --> 01:01:54,520
(نفس خسته)
659
01:02:03,562 --> 01:02:04,791
(نفس خسته)
660
01:02:08,229 --> 01:02:09,604
(چوچهک پرندگان)
661
01:02:27,416 --> 01:02:28,708
(یک پرنده چهچهه می زند)
662
01:03:01,645 --> 01:03:03,604
خواهرت -
آیا او هنوز به کار نیاز دارد؟
663
01:03:05,541 --> 01:03:06,520
(کنیز 2) بله.
664
01:03:09,291 --> 01:03:10,437
خب پس...
665
01:03:27,062 --> 01:03:28,895
استراحت شبانه پر برکت
666
01:03:29,895 --> 01:03:31,729
استراحت شبانه پر برکت
667
01:03:31,937 --> 01:03:34,895
استراحت شبانه پر برکت
668
01:03:45,541 --> 01:03:46,625
(در بسته می شود)
669
01:04:27,333 --> 01:04:28,479
(جیرجیرک ها چه جیک می کنند)
670
01:04:57,229 --> 01:04:58,354
(در بسته می شود)
671
01:05:26,541 --> 01:05:27,708
(صداهای دور)
672
01:05:29,729 --> 01:05:30,750
در حال حاضر.
673
01:05:54,166 --> 01:05:55,250
دیگه چی؟
674
01:05:55,916 --> 01:05:58,291
(پسر) ساده است.
ما آن را در اینجا حل و فصل خواهیم کرد.
675
01:05:58,458 --> 01:06:00,916
حل و فصل چی؟
- (همسر کشاورز بزرگ) شما باید مدرک را ارائه دهید.
676
01:06:01,750 --> 01:06:03,500
اینکه من یک مرد هستم؟
- (همسر کشاورز بزرگ) بله.
677
01:06:03,666 --> 01:06:06,125
و وارث این سرزمین.
- فریبکار نیست.
678
01:06:06,333 --> 01:06:07,708
پس با انجام چه کاری؟
679
01:06:08,645 --> 01:06:11,041
شلوارم را پایین بیاورم؟
خروسم را به شما نشان می دهم؟
680
01:06:11,229 --> 01:06:13,562
در یک لحظه انجام می شود،
و موضوع حل شد
681
01:06:14,812 --> 01:06:17,041
(صدا بلند می شود) این خانه اینجا -
آیا واقعی است؟
682
01:06:17,729 --> 01:06:19,812
خاک آنجا،
زمین،
683
01:06:20,895 --> 01:06:22,145
پول،
684
01:06:23,104 --> 01:06:27,604
دستمزد خوبی که دریافت کرده اید،
در کریسمس دو برابر شد - آیا این یک تقلب است؟
685
01:06:28,229 --> 01:06:31,187
و این چیزی همیشه برای شما باقی می ماند
از بازده ما؟
686
01:06:32,250 --> 01:06:33,541
یا تو
687
01:06:33,791 --> 01:06:36,375
الفبای که بهت یاد دادم
از A تا Z.
688
01:06:36,750 --> 01:06:39,750
کلماتی که اکنون می توانید بنویسید،
قراردادهایی که اکنون می توانید بخوانید،
689
01:06:39,916 --> 01:06:43,250
بنابراین هیچ کس دوباره شما را فریب نمی دهد،
بنابراین هرگز کمتر از حق خود دریافت نمی کنید -
690
01:06:43,416 --> 01:06:44,791
آیا این هم تقلب است؟
691
01:06:45,750 --> 01:06:47,958
که بازویت را گم کردی -
آیا این واقعی است؟
692
01:06:49,854 --> 01:06:54,062
(بلند) که الان اینجا ایستاده ای،
اینکه شما هنوز زنده اید - آیا این یک تقلب است؟
693
01:06:54,937 --> 01:06:58,270
و اینجا، گلوله.
اینجا، به آن نگاه کنید!
694
01:06:58,937 --> 01:07:00,520
و گوشت من؟
695
01:07:00,687 --> 01:07:03,604
من نمی توانم خودم را ببینم.
التماس میکنم کمکم کن
696
01:07:03,812 --> 01:07:08,437
که صورتم تکه تکه شد
برای زمین و برای تو!
697
01:07:08,687 --> 01:07:13,687
آیا این هم حقیقت دارد؟ یا چیزی آنجا نیست،
همه صاف و منصفانه، و فقط تقلب؟
698
01:07:13,875 --> 01:07:16,291
من آن را نمی دانم.
و نه شما.
699
01:07:16,458 --> 01:07:19,666
شاید بنابراین بهتر است
که هر کدام به خانه بروند و به فکر خود باشند
700
01:07:19,833 --> 01:07:21,750
چه معنایی می تواند داشته باشد:
تقلب
701
01:07:24,041 --> 01:07:25,458
لا لا لا...
- (خنده)
702
01:07:28,666 --> 01:07:29,583
(مرد) هی، هی!
703
01:07:29,750 --> 01:07:31,708
آیا تا به حال دیده ام
خروس های شما؟
704
01:07:32,395 --> 01:07:34,041
(خریدار) آیا من از شما می خواهم بعد از آنها؟
705
01:07:34,437 --> 01:07:38,145
همه اینها را با کمال میل انجام می دهیم.
اما پس از آن من آن را به طور رسمی انجام می شود!
706
01:07:38,437 --> 01:07:43,020
سپس من از هر یک از شما می بینم
چیزی که بین پاهای خود حمل می کنید - زن و مرد به طور یکسان.
707
01:07:43,187 --> 01:07:47,229
خروس تو و مال تو
و مال پدرت!
708
01:07:47,770 --> 01:07:50,270
بیایید ضابط را بیاوریم،
اجازه دهید آن را رسمی کنیم!
709
01:07:50,437 --> 01:07:53,395
البته به شرطی که بتوانید هزینه کنید
سند!
710
01:07:53,645 --> 01:07:57,770
کشیش باید آن را فوراً در کلیسا اعلام کند،
بهتر است از منبر!
711
01:07:58,333 --> 01:07:59,312
ضابط را بیاور!
712
01:08:01,125 --> 01:08:05,729
تو برو! و شما دو نفر با او همراه شوید تا در پایان
هیچ کس نمی تواند بگوید که ضابط رشوه گرفته است.
713
01:08:06,583 --> 01:08:09,375
و بقیه شما ممکن است با خوشحالی
صندلیت را بیرون درب من نگه دار
714
01:08:09,541 --> 01:08:13,833
و از آن محافظت کنید تا نیازی نداشته باشید
از اثباتی که آنقدر می خواهید چشم پوشی کنید.
715
01:08:14,333 --> 01:08:18,291
قبل از اینکه به گوشت تو نگاه کنم،
من دیگر هرگز چهره شما را نمی بینم!
716
01:08:18,479 --> 01:08:19,500
(نفس میکشد)
717
01:08:21,479 --> 01:08:22,562
(در به هم می خورد)
718
01:08:29,354 --> 01:08:30,937
دری دیگر آن طرف است.
719
01:08:31,104 --> 01:08:34,604
(راوی) گفته می شود ضابط بوده است
نه کمتر حیرت زده
720
01:08:34,791 --> 01:08:38,270
در موردی که با آن
به او نزدیک شده بود.
721
01:08:41,958 --> 01:08:45,708
با این حال حتی حضور او هم نیست
می‌توانست، در آن روز،
722
01:08:46,166 --> 01:08:49,583
به دلیل خواسته شده شهادت دهید.
723
01:08:55,291 --> 01:08:59,166
اخبار این رویدادها
همه را تا ته تکان داده بود.
724
01:09:01,645 --> 01:09:06,041
جامعه،
که رز را به میان خود برده بود،
725
01:09:06,354 --> 01:09:09,479
خود را خیانت شده دید
و فریب خورده است.
726
01:09:10,812 --> 01:09:17,395
از طریق عمل فریبکارانه رز خود را دید
بی آبرو، نجس، و لجن زده شده.
727
01:09:19,125 --> 01:09:22,979
چیزی که الان فوری خواستند
مثال عالی بود،
728
01:09:23,625 --> 01:09:25,958
به موجب آن آنها ممکن است
دوباره خودشان را پاک کنند.
729
01:09:27,375 --> 01:09:31,083
و بنابراین
باید تنظیم شود.
730
01:09:59,333 --> 01:10:00,312
(غرغر کودک)
731
01:10:19,083 --> 01:10:20,250
(یک پرنده چهچهه می زند)
732
01:10:48,125 --> 01:10:50,500
در روز سوم
از سرگردانی آنها،
733
01:10:50,833 --> 01:10:56,750
این اتفاق افتاد که ماجراجویان خاصی
موفق به ردیابی دو فراری شد
734
01:10:57,333 --> 01:10:59,250
برای بازگرداندن آنها
به روستا.
735
01:11:12,604 --> 01:11:13,604
(رز) رز.
736
01:11:16,812 --> 01:11:18,520
(سوزانا) رز.
- بله
737
01:11:22,458 --> 01:11:23,437
(رز) رز.
738
01:11:25,541 --> 01:11:26,520
(گریه می کند)
739
01:11:50,312 --> 01:11:54,604
(راوی) با این حال در میان مردان دانشمند
از زمین هم، نزاع برپا شده بود،
740
01:11:55,062 --> 01:12:01,062
در مورد اینکه چه کسی شایسته قضاوت است
در مورد عجیبی مانند این.
741
01:12:04,916 --> 01:12:08,833
به همین دلیل،
سه ماه دیگر می گذشت
742
01:12:10,125 --> 01:12:13,916
قبل از اینکه رز داده شود
یک آزمایش مناسب.
743
01:12:33,145 --> 01:12:34,354
باند.
744
01:12:46,604 --> 01:12:47,812
شاخ.
745
01:13:01,916 --> 01:13:03,125
خار.
746
01:13:33,708 --> 01:13:34,687
خیر
747
01:13:44,833 --> 01:13:46,750
امتحانات
تاسیس کرده اند
748
01:13:47,500 --> 01:13:51,083
که متهم زن سالمی است.
749
01:13:52,125 --> 01:13:54,125
هیچ چیزی از نر وجود ندارد
در مورد او
750
01:13:54,979 --> 01:13:57,208
کلیتوریس او
اندازه رایج است
751
01:13:58,020 --> 01:14:01,854
با آن او نمی توانست نفوذ کند
به اصطلاح همسرش
752
01:14:04,812 --> 01:14:08,645
منی، با این حال، بسیار بدیهی است
در جهت دیگر جاری شد،
753
01:14:10,812 --> 01:14:13,354
از زمانی که متهم
با بچه است
754
01:14:30,437 --> 01:14:32,020
او یک زن است
755
01:14:33,354 --> 01:14:35,770
و مدتهاست خود را معرفی کرده است
به عنوان یک مرد
756
01:14:37,645 --> 01:14:38,625
(رز) بله.
757
01:14:43,229 --> 01:14:44,645
و ارث؟
758
01:14:46,562 --> 01:14:47,895
متعلق به چه کسی است؟
759
01:14:52,208 --> 01:14:54,437
او یک رفیق بود،
یک دوست
760
01:14:54,604 --> 01:14:57,479
(گلو را پاک می کند)
او اغلب از آن صحبت می کرد،
761
01:14:59,291 --> 01:15:02,520
بازگشت پس از جنگ،
و اینکه آن وقت چگونه خواهد بود.
762
01:15:04,583 --> 01:15:05,937
اما او افتاد.
763
01:15:06,416 --> 01:15:11,083
پایش از او شلیک شد،
و او تا حد مرگ خونریزی کرد.
764
01:15:14,875 --> 01:15:16,333
پس من دارم
وسایلش
765
01:15:16,875 --> 01:15:18,166
(پاها)
766
01:15:21,437 --> 01:15:23,479
سند هم همینطور
767
01:15:25,645 --> 01:15:26,895
فکر کردم
768
01:15:28,145 --> 01:15:31,562
حیف است
که هیچ کس نباید آن را داشته باشد و از آن استفاده کند.
769
01:15:32,395 --> 01:15:33,895
ما بودیم
به عنوان برادر
770
01:15:36,583 --> 01:15:37,791
و این؟
771
01:15:41,541 --> 01:15:42,583
(رز) بله.
772
01:15:45,208 --> 01:15:46,625
کجا آن را داشت؟
773
01:15:47,958 --> 01:15:49,333
(رز) در جنگ نیز.
774
01:15:51,958 --> 01:15:54,250
گاهی ما هم
به دستور
775
01:15:54,479 --> 01:15:57,458
برای نشان دادن مغلوب ها ساخته شده اند
که استاد بود
776
01:16:00,979 --> 01:16:02,937
به دستور؟
- بله
777
01:16:05,854 --> 01:16:07,145
حماقت بود
778
01:16:08,729 --> 01:16:10,020
و وحشیانه.
779
01:16:12,687 --> 01:16:15,229
برای من هم خطرناک است
اگر من شرکت نکرده بودم
780
01:16:15,395 --> 01:16:17,354
و بنابراین من آن را داشتم
با من انجام شد
781
01:16:19,000 --> 01:16:20,833
هیچ کدام چیزی را علامت گذاری نکردند.
782
01:16:23,083 --> 01:16:25,291
(قاضی) و الان همسرت؟
783
01:16:27,500 --> 01:16:32,250
او چیزی نمی دانست. هیچ گناهی به او تعلق نمی گیرد.
من از شما دعا می کنم، او باید آزاد شود.
784
01:16:33,083 --> 01:16:35,333
(قاضی) اما از چه کسی،
پس آیا فرزند اوست؟
785
01:16:41,979 --> 01:16:43,270
و این؟
786
01:16:45,104 --> 01:16:48,437
(رز) به من هم نشان داده شد که چه کسی استاد است.
- سازمان بهداشت جهانی؟
787
01:16:49,312 --> 01:16:51,062
نمی دانم،
چهار نفر بودند
788
01:16:58,000 --> 01:16:59,937
(قاضی) چرا این کار را کرد
همانطور که او عمل کرد؟
789
01:17:04,791 --> 01:17:06,145
فکر کردم
790
01:17:06,791 --> 01:17:08,000
ممکن است خدمت کند.
791
01:17:09,208 --> 01:17:10,333
(قاضی) هوم.
792
01:17:12,416 --> 01:17:13,583
چی؟
793
01:17:14,708 --> 01:17:16,666
تا بتوانم اینطور زندگی کنم
794
01:17:18,604 --> 01:17:20,187
(قاضی) به عنوان یک مرد؟
795
01:17:21,770 --> 01:17:24,000
نه، من مرد نمی شوم.
796
01:17:24,895 --> 01:17:26,229
(قاضی) پس چی؟
797
01:17:29,229 --> 01:17:32,354
وجود داشت
آزادی بیشتر در شلوار
798
01:17:33,354 --> 01:17:35,354
و آنها هستند اما
یک نوار پارچه
799
01:17:36,208 --> 01:17:37,729
بنابراین شلوار را پوشیدم.
800
01:17:39,500 --> 01:17:41,354
(قاضی) چه کسی اعطا کرد
مرخصی او برای انجام این کار؟
801
01:17:44,958 --> 01:17:46,458
اوه - هیچ کس.
802
01:17:47,416 --> 01:17:48,750
(قاضی) آه، کسی نیست؟
803
01:17:51,416 --> 01:17:52,500
من انجام دادم.
804
01:17:54,583 --> 01:17:56,958
خودش ساخت،
سپس.
805
01:17:58,395 --> 01:18:00,854
جامعه
فقط با قوانین وجود دارد
806
01:18:01,187 --> 01:18:04,020
و قوانین تعیین می شود
توسط حقایق
807
01:18:04,187 --> 01:18:08,604
با این حال بین پاهایش
هیچ عضو مذکری پیدا نشد
808
01:18:09,020 --> 01:18:10,562
بلکه یک سوراخ
809
01:18:11,270 --> 01:18:15,104
ممکن است کسی آرزوی غیرممکن را داشته باشد،
اما نمی توان با آن زندگی کرد.
810
01:18:15,312 --> 01:18:20,645
و در آن غیرممکن زندگی می کند،
او خودش را در برابر واقعیت قرار داد.
811
01:18:20,812 --> 01:18:24,020
و برخلاف ضرورت،
که برای او شامل
812
01:18:24,208 --> 01:18:27,041
در پیروی از دستورات
از بدن خودش
813
01:18:27,291 --> 01:18:32,583
او خود را فراتر از قانون مطرح کرد
که ابتدا زندگی مشترک را ممکن می کند.
814
01:18:32,750 --> 01:18:35,833
و وقتی خودش را گذاشت
در برابر واقعیت،
815
01:18:36,000 --> 01:18:39,125
در برابر ضرورت،
و برخلاف قوانین،
816
01:18:39,291 --> 01:18:41,958
او خود را تنظیم کرد
علیه جامعه نیز
817
01:18:42,145 --> 01:18:44,250
یعنی
چیزی که او انتخاب کرد
818
01:18:44,437 --> 01:18:50,270
امکان زندگی همین است
که او برای خود به عنوان آزادی در نظر گرفت.
819
01:18:55,229 --> 01:18:57,687
(قاضی) آیا او هرگز
خودش باور کنه؟
820
01:18:59,395 --> 01:19:00,812
که موفق شود؟
821
01:19:02,708 --> 01:19:04,312
آیا او احساس گناه نمی کند؟
822
01:19:08,875 --> 01:19:11,083
کسی که در برابر جامعه مقصر است
823
01:19:13,041 --> 01:19:14,708
دیگر بخشی از آن نیست
824
01:19:16,416 --> 01:19:18,041
او باید حذف شود.
825
01:19:19,125 --> 01:19:20,291
برای مدتی:
826
01:19:21,020 --> 01:19:22,291
به سیاه چال
827
01:19:23,708 --> 01:19:25,041
برای همیشه:
828
01:19:26,854 --> 01:19:28,125
تا مرگ
829
01:19:31,979 --> 01:19:35,562
اما شاید ...(می خندد)
هیچ محدودیتی برای او تعیین نشده است؟
830
01:19:36,604 --> 01:19:39,104
شاید خودش رشد کنه
یک جفت بال
831
01:19:40,166 --> 01:19:42,062
و به سادگی
پرواز از ما؟
832
01:19:44,750 --> 01:19:46,958
یا او را نگه می دارد
برای غیر ممکن؟
833
01:20:01,833 --> 01:20:03,083
(صداهای قفل کردن)
834
01:20:13,354 --> 01:20:14,479
(آه می کشد)
835
01:20:18,145 --> 01:20:20,312
جمله
تلفظ شده است.
836
01:20:21,604 --> 01:20:22,812
شمشیر.
837
01:20:24,666 --> 01:20:25,687
چه زمانی؟
838
01:20:27,750 --> 01:20:29,979
به محض اینکه او
به رختخواب آورده می شود.
839
01:20:32,333 --> 01:20:36,458
هیچ آسیبی به کودک نمی رسد،
زیرا این خلاف احکام خدا بود.
840
01:20:44,208 --> 01:20:46,416
او اینجا خواهد ماند
تا زمان حبس او
841
01:20:52,645 --> 01:20:54,062
در مورد سوزانا،
842
01:20:55,645 --> 01:20:57,270
به همین ترتیب حکم صادر شده است:
843
01:20:58,645 --> 01:21:00,770
گونی و رودخانه
- (رز بو می کشد)
844
01:21:03,208 --> 01:21:05,604
جمله بود
بلافاصله انجام شد
845
01:21:08,229 --> 01:21:11,729
به او گفته می شود که نه
به خوبی تحمل کرده باشد
846
01:21:14,166 --> 01:21:17,250
و باعث جلاد او شد
زحمت زیاد و دردسر زیاد
847
01:21:19,666 --> 01:21:21,750
و خودش
عذاب بسیار
848
01:21:30,500 --> 01:21:31,708
(رز فریاد می زند)
849
01:21:32,645 --> 01:21:34,000
(رز فریاد می زند)
850
01:21:39,395 --> 01:21:40,395
(صدای قفل)
851
01:21:41,312 --> 01:21:42,729
(کشیش) پدر مهربان،
852
01:21:43,979 --> 01:21:47,354
در مواجهه با مرگ به تو اعتراف می کنم
گناه من و گناه من،
853
01:21:47,812 --> 01:21:50,562
که در اندیشه مرتکب شده ام،
در گفتار و در عمل.
854
01:21:51,291 --> 01:21:53,500
آنها مرا از ته دل ناراحت می کنند،
و من از آنها توبه می کنم.
855
01:21:54,583 --> 01:22:00,000
به خاطر رنج تلخ از تو خواهش می کنم
و مرگ پسرت عیسی مسیح،
856
01:22:00,666 --> 01:22:05,500
که بر من، فانی گناهکار، لطف خواهی کرد،
و اعمال شرم آور مرا برای همیشه ببخش،
857
01:22:05,833 --> 01:22:08,375
تا شایستگی داشته باشم
وارد شدن به خانه تو.
858
01:22:10,062 --> 01:22:11,583
پدر مهربان،
859
01:22:12,145 --> 01:22:15,479
در مواجهه با مرگ
به گناه و گناهم نزد تو اعتراف می کنم...
860
01:22:28,062 --> 01:22:30,062
آن را می فروشند
در هر گوشه
861
01:22:32,666 --> 01:22:34,500
سه نفر به تنهایی
در راه به اینجا
862
01:22:38,250 --> 01:22:40,250
خودشان فریاد می زنند
خشن،
863
01:22:40,958 --> 01:22:43,833
و نمی تواند جیب بزند
Krezers به اندازه کافی سریع است.
864
01:22:47,250 --> 01:22:49,458
این چیزی است
از او گفته می شود
865
01:22:53,604 --> 01:22:55,000
اینطور بود؟
866
01:22:57,104 --> 01:23:02,145
(راوی) در آخرین هفته های زندگی اش
رز یک کار دیگر برای خود پیدا کرده بود،
867
01:23:02,312 --> 01:23:05,520
او مصمم بود
برای پایان دادن به آن.
868
01:23:06,645 --> 01:23:09,479
دیگران داشت
زندگی خود را برای او تصمیم گرفت،
869
01:23:09,645 --> 01:23:13,104
رز اجازه نمی‌دهد داستانش باشد
از او گرفته شود؛
870
01:23:13,666 --> 01:23:16,750
او شروع کرده بود
تا خودش آن را بسازد.
871
01:23:18,208 --> 01:23:22,666
منظورش برای دیگری نبود،
صرفا برای خودش.
872
01:23:24,125 --> 01:23:30,000
و پس از رسیدن به نقطه حضور او،
او خودش را فراتر از آن نوشت،
873
01:23:30,666 --> 01:23:35,270
به خودش فانتزی داد
چگونه ممکن است بوده باشد.
874
01:23:36,083 --> 01:23:39,541
برای غیرممکن بودن
فقط یک کلمه است.
875
01:23:40,437 --> 01:23:42,812
و کلمات
قابل تغییر است.
876
01:23:43,770 --> 01:23:47,104
یک بار بیان شد،
آنها در جهان هستند،
877
01:23:47,437 --> 01:23:51,312
آنها واقعیت هستند
و واقعیت را در قطار خود بیاورند.
878
01:23:53,166 --> 01:23:55,770
همه اینها
از ذهن رز گذشت،
879
01:23:55,958 --> 01:24:02,125
در حالی که در جاهای دیگر مورد بحث بود
چگونه سر رز را از بدنش جدا کنیم.
880
01:24:04,750 --> 01:24:05,916
(پاها)
881
01:24:10,125 --> 01:24:14,541
(دادرسان) زندانی این آرزو را بیان کرده است
برای تمرین اعدامش
882
01:24:16,062 --> 01:24:19,020
ما توافق کرده ایم
تا این آرزو را برآورده کند
883
01:24:19,937 --> 01:24:21,729
و شما باید
دست دراز کن
884
01:24:23,062 --> 01:24:24,041
و...
885
01:24:24,354 --> 01:24:28,770
یک، دو، سه، چهار، پنج
886
01:24:30,604 --> 01:24:33,854
خدایا منو ببخش
مرا ببخش، پادشاه،
887
01:24:34,750 --> 01:24:36,145
مردم مرا ببخش
888
01:24:36,812 --> 01:24:40,145
و یک، دو، سه.
889
01:24:42,166 --> 01:24:46,333
خدایا منو ببخش
مرا ببخش، پادشاه، مرا ببخش، مردم.
890
01:24:47,375 --> 01:24:52,458
و یک، دو، سه، چهار، پنج.
891
01:24:54,333 --> 01:24:58,791
خدایا منو ببخش
مرا ببخش، پادشاه، مرا ببخش، مردم.
892
01:24:59,229 --> 01:25:00,541
به داربست.
893
01:25:13,270 --> 01:25:14,562
او اعتراف می کند
گناه او
894
01:25:14,750 --> 01:25:15,729
(بی سر و صدا) بله.
895
01:25:16,583 --> 01:25:18,895
سپس به او پول می دهد
جلادش با سکه
896
01:25:30,958 --> 01:25:34,500
و به عنوان تطهیر دریافت می کند
مجازات او
897
01:25:48,770 --> 01:25:50,770
(فریاد بچه،
ادامه)
898
01:26:11,000 --> 01:26:12,416
(کودک جیغ می کشد، خفه شده)
899
01:26:12,666 --> 01:26:14,000
ثابت نگه دارید.
900
01:26:19,479 --> 01:26:20,791
(صداهای قفل کردن)
901
01:26:21,979 --> 01:26:23,375
(تقارچ درب)
902
01:26:24,937 --> 01:26:26,104
(گام های آرام)
903
01:26:31,312 --> 01:26:34,729
(ضابط) از آنجایی که همه کارها را طی کرده است،
اعدام باید فردا باشد.
904
01:26:35,187 --> 01:26:36,645
(فریادهای خفه شده کودک)
905
01:26:36,812 --> 01:26:39,770
آیا او یک بار دیگر از قبل کودک را خواهد دید؟
- نه
906
01:26:41,645 --> 01:26:43,229
هنوز ممکن است برای او آورده شود.
907
01:26:44,625 --> 01:26:45,833
(رز آه می کشد)
908
01:26:46,958 --> 01:26:48,583
(فریاد بچه، ادامه دارد)
909
01:26:48,833 --> 01:26:51,437
این نیست
که من بی قلبم یا سخت
910
01:26:54,000 --> 01:26:55,833
به خاطر بچه کوچک است.
911
01:26:59,208 --> 01:27:02,791
فقط من نیستم که به چهره اش خیره می شوم.
اون هم به من خیره میشه
912
01:27:07,812 --> 01:27:12,354
اما نباید تصویری از من داشته باشد، مبادا
باید من را در آخرت در دنیا جستجو کند.
913
01:27:24,020 --> 01:27:25,770
(کشیش در حال دعا به زبان لاتین)
914
01:27:46,020 --> 01:27:49,375
(راوی) اولین ضربه جلاد
خراب شد
915
01:27:50,979 --> 01:27:52,958
و رز را گاز گرفت
شانه.
916
01:27:54,437 --> 01:27:56,687
دوم
سپس درست است.
917
01:27:57,104 --> 01:27:58,437
بگیر و بخور
918
01:27:58,812 --> 01:28:03,937
(راوی) پس از مرگ او، جسد رز
قطعه قطعه شد و سوزانده شد
919
01:28:04,125 --> 01:28:07,833
و خاکستر پراکنده شد
در مکانی نامعلوم.
920
01:28:09,583 --> 01:28:12,541
مبادا او بماند
در هر خاطره ای.
921
01:28:18,416 --> 01:28:21,166
امروز فکر کردم
ما اصلا از خدا نیستیم
922
01:28:26,770 --> 01:28:29,354
ما اما خودمان را تصور می کردیم
و خودمان را اختراع کردیم
923
01:28:35,520 --> 01:28:37,687
بعد من کاملا آرام بودم
و گفت:
924
01:28:39,979 --> 01:28:41,604
تا اینجا
آمده ام،
925
01:28:44,604 --> 01:28:46,270
و انجام داده ام
آنچه می توانستم
926
01:29:24,437 --> 01:29:27,270
(♪ زمزمه اثیری ملایم،
ادامه)
927
01:34:01,479 --> 01:34:05,270
زیرنویس: Way Film GmbH
اقتباس: گریت هاس، دانجا پرال