1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Titlovi preuzeti s www.OpenSubtitles.org

2
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
Soba.237.2012.720p.BluRay.x264.YIFY

3
00:01:06,984 --> 00:01:11,279
- Plakat
koji je izašao u Europi,

4
00:01:11,280 --> 00:01:12,497
barem u Engleskoj,
vjerujem,

5
00:01:12,498 --> 00:01:18,160
prije nego što je film objavljen
u Europi je rekao,

6
00:01:18,161 --> 00:01:22,331
„Val terora
koja je preplavila Ameriku."

7
00:01:22,332 --> 00:01:25,506
A Kubrick je kontrolirao
plakate vrlo pažljivo.

8
00:01:25,507 --> 00:01:28,671
sad,
to vas je natjeralo da napravite dvostruki pokušaj.

9
00:01:28,672 --> 00:01:30,089
Sjećam se da sam to vidio u Europi.

10
00:01:30,090 --> 00:01:31,637
Bio sam šef Ureda u Rimu
u to vrijeme za ABC News.

11
00:01:31,638 --> 00:01:33,009
I sjećam se da sam to gledao.

12
00:01:33,010 --> 00:01:34,512
Pisalo je: "Val terora
koja je preplavila Ameriku."

13
00:01:34,513 --> 00:01:36,512
O čemu on priča?

14
00:01:36,513 --> 00:01:41,267
I ti bi nekako pomislio
o kojoj je govorio

15
00:01:41,268 --> 00:01:43,362
utjecaj
knjige Isijavanje.

16
00:01:43,363 --> 00:01:44,604
možda.

17
00:01:44,605 --> 00:01:47,324
Utjecaj filma
koja se upravo otvorila tamo?

18
00:01:47,325 --> 00:01:48,316
možda.

19
00:01:48,317 --> 00:01:49,859
Nije baš odgovaralo.

20
00:01:49,860 --> 00:01:51,658
Val terora
koja je preplavila Ameriku

21
00:01:51,659 --> 00:01:53,906
iz Portlanda, Maine,
u Portland, Oregon,

22
00:01:53,907 --> 00:01:56,704
bila je genocidna vojska
a bijelci svojom sjekirom

23
00:01:56,705 --> 00:02:00,786
sve to raščistiti i unijeti
ekstraktivne industrije,

24
00:02:00,787 --> 00:02:02,288
među mnogim drugim dobrim stvarima
također.

25
00:02:02,289 --> 00:02:04,542
Ali to je bio val terora
koja je preplavila Ameriku,

26
00:02:04,543 --> 00:02:08,216
zastrašujuće, naravno,
američki Indijanci.

27
00:02:31,234 --> 00:02:34,281
- Ušao sam pogledati ovaj film
kino Leicester Square,

28
00:02:34,282 --> 00:02:36,619
odmah blizu
Leicester Square u Londonu.

29
00:02:36,620 --> 00:02:38,454
I sjećam se toga
sasvim jasno od...

30
00:02:38,455 --> 00:02:40,496
Sjećam se čak i sjedala
sjedili smo unutra.

31
00:02:40,497 --> 00:02:42,872
Kad bih se vratio u to kazalište,
Mogao bih ti ih uputiti,

32
00:02:42,873 --> 00:02:47,500
nekako blizu leđa
i preko lijevo.

33
00:02:47,501 --> 00:02:51,381
Od trenutka otvaranja
zadivljujući snimak iz helikoptera,

34
00:02:51,382 --> 00:02:53,255
Bio sam prestravljen.

35
00:02:53,256 --> 00:02:54,882
Nisam imao pojma što slijedi.

36
00:02:54,883 --> 00:02:56,726
Sjećam se kako sam sjedio
na prednjem rubu

37
00:02:56,727 --> 00:03:01,263
mog kazališnog sjedala tamo
da ne otpadne.

38
00:03:01,264 --> 00:03:05,144
I sjećam se da sam uhvatio svoju
kopča remena lijevom rukom,

39
00:03:05,145 --> 00:03:06,435
Mislim da je bilo...

40
00:03:06,436 --> 00:03:09,440
da, moja lijeva ruka,
na neki način da ne padne

41
00:03:09,441 --> 00:03:14,443
rub sjedala
i pokušati kontrolirati svoj teror

42
00:03:14,444 --> 00:03:15,739
dok sam gledao ovaj film.

43
00:03:15,740 --> 00:03:17,113
Nisam imao pojma što slijedi.

44
00:03:17,114 --> 00:03:18,327
Nisam pročitao knjigu.

45
00:03:18,328 --> 00:03:20,746
Jedva sam vidio
bilo koji od plakata.

46
00:03:20,747 --> 00:03:25,871
I sjećam se da jesam
zaprepašten kad je film završio.

47
00:03:25,872 --> 00:03:28,624
Izašli smo iz kazališta, ušli...

48
00:03:28,625 --> 00:03:30,468
dolje u
naše podzemno parkiralište

49
00:03:30,469 --> 00:03:34,004
ući u auto otići.

50
00:03:34,005 --> 00:03:36,804
I dok smo se vozili prema gore
izvan parkirališta,

51
00:03:36,805 --> 00:03:39,468
Sjedio sam
na stražnjem lijevom sjedalu.

52
00:03:39,469 --> 00:03:41,554
Razmišljao sam: "Što je to bilo?
Što je to bilo?

53
00:03:41,555 --> 00:03:42,555
"Što je bilo?
Što je bilo?

54
00:03:42,556 --> 00:03:43,597
Što je to bilo?"

55
00:03:43,598 --> 00:03:47,435
I mislim
moja vizualna mašta

56
00:03:47,436 --> 00:03:49,109
pogledao to
Calumet prašak za pecivo može,

57
00:03:49,110 --> 00:03:50,651
onaj odmah iza
Hallorannova glava

58
00:03:50,652 --> 00:03:52,898
kad je razgovarao s Dannyjem.

59
00:03:52,899 --> 00:03:54,196
Znao sam što znači "calumet".

60
00:03:54,197 --> 00:03:56,694
To je značilo "lula mira".

61
00:03:56,695 --> 00:04:01,157
I pomislio sam u sebi,
"lula mira, Indijanci.

62
00:04:01,158 --> 00:04:02,450
"O, moj Bože,

63
00:04:02,451 --> 00:04:04,499
posvuda su
u tom filmu."

64
00:04:11,209 --> 00:04:13,928
- Gubitnik
mora održavati Ameriku čistom.

65
00:04:19,092 --> 00:04:21,635
- I ja odjednom
rekao svojim prijateljima,

66
00:04:21,636 --> 00:04:23,100
„Taj film
govorilo o genocidu

67
00:04:23,101 --> 00:04:24,560
američkih Indijanaca."

68
00:04:24,561 --> 00:04:26,727
I rekli su,
"O čemu ti pričaš?"

69
00:04:26,728 --> 00:04:28,064
I počeo sam to objašnjavati,

70
00:04:28,065 --> 00:04:30,811
jer sam primijetio
limenka sode bikarbone Calumet.

71
00:04:30,812 --> 00:04:32,860
U prvi... prvi put
vidjeli smo jednog,

72
00:04:32,861 --> 00:04:36,108
to je singl
prašak za pecivo može ravno.

73
00:04:36,109 --> 00:04:37,985
I možeš vidjeti cijelu riječ,
"Calumet,"

74
00:04:37,986 --> 00:04:40,196
tako da nema dvoličnosti,

75
00:04:40,197 --> 00:04:41,915
poput djevojčica
predstaviti kasnije.

76
00:04:41,916 --> 00:04:43,824
Ovo je iskrena istina,

77
00:04:43,825 --> 00:04:45,910
poštena lula mira
između njih.

78
00:04:45,911 --> 00:04:47,629
Drugi put vidimo
limenke praška za pecivo Calumet

79
00:04:47,630 --> 00:04:49,874
je kada su
vrlo pažljivo postavljena

80
00:04:49,875 --> 00:04:53,673
iza glave Jacka Nicholsona
kad razgovara s Gradyjem.

81
00:04:58,381 --> 00:05:00,634
- Nema potrebe da ga trljate,
gospodine Grady.

82
00:05:02,260 --> 00:05:06,058
Ja ću se nositi s tom situacijom
čim izađem odavde.

83
00:05:06,059 --> 00:05:08,808
- Ima ih oko šest
ili njih sedam naslaganih,

84
00:05:08,809 --> 00:05:10,398
i oni su
svi su se okrenuli na različite načine,

85
00:05:10,399 --> 00:05:12,564
a ti ne znaš čitati
bilo koji od njih u potpunosti.

86
00:05:12,565 --> 00:05:15,657
To je... Uvijek sam tumačio
one kao slomljene,

87
00:05:15,658 --> 00:05:18,067
nepošteni mirovni ugovori.

88
00:05:18,068 --> 00:05:21,072
Oni nisu... ova dva tipa,
Grady i Jack,

89
00:05:21,073 --> 00:05:24,156
nisu iskreni
jedno s drugim.

90
00:05:24,157 --> 00:05:26,909
Grady pokušava dobiti Jacka
da ide pobiti njegovu obitelj

91
00:05:26,910 --> 00:05:28,249
i počiniti genocid,

92
00:05:28,250 --> 00:05:29,747
u širem smislu
filma.

93
00:05:29,748 --> 00:05:32,039
znaš, mislim,
Kubrick često,

94
00:05:32,040 --> 00:05:35,376
u mnogim njegovim filmovima,

95
00:05:35,377 --> 00:05:37,048
on će im dokrajčiti
sa slagalicom

96
00:05:37,049 --> 00:05:39,764
pa da te prisili da izađeš
kazališna izreka,

97
00:05:39,765 --> 00:05:41,632
"O čemu je to bilo?"

98
00:05:41,633 --> 00:05:44,718
I stavljao bi stvari
u scenama

99
00:05:44,719 --> 00:05:46,266
za koje zna da će biti,
između ostalog,

100
00:05:46,267 --> 00:05:49,312
poput potvrdnika kad ljudi
početi pokušavati shvatiti

101
00:05:49,313 --> 00:05:51,100
o čemu je film.

102
00:05:51,101 --> 00:05:53,894
I znamo da je uzeo
ovu vrstu brige.

103
00:05:53,895 --> 00:05:55,896
Postoji fotografija
u jednoj od knjiga

104
00:05:55,897 --> 00:05:57,523
to zapravo pokazuje Kubricka

105
00:05:57,524 --> 00:05:59,367
pažljivo sređujući
predmeti na policama

106
00:05:59,368 --> 00:06:01,861
u onoj sobi za suhu robu.

107
00:06:01,862 --> 00:06:03,487
Mislio sam poslije,

108
00:06:03,488 --> 00:06:06,617
“Kako sam to vidio i
mnogi drugi ljudi nisu?"

109
00:06:06,618 --> 00:06:08,409
I razmišljao sam o tome.

110
00:06:08,410 --> 00:06:09,749
To je kombinacija faktora.

111
00:06:09,750 --> 00:06:12,588
Prvo, odrastao sam u Chicagu
i, stoga,

112
00:06:12,589 --> 00:06:14,957
samo sjeverno
luke Calumet

113
00:06:14,958 --> 00:06:19,420
i provodio ljeta gore
u pješčanim dinama Michigana,

114
00:06:19,421 --> 00:06:21,139
oko s druge strane
jezera Michigan.

115
00:06:21,140 --> 00:06:23,302
moj otac
izveo mene i moju sestru

116
00:06:23,303 --> 00:06:25,885
skupljati sitnice
indijske keramike.

117
00:06:25,886 --> 00:06:27,308
već bih...
Već sam pokrio,

118
00:06:27,309 --> 00:06:28,846
u tom trenutku 1980.

119
00:06:28,847 --> 00:06:31,807
pet godina
libanonskog građanskog rata.

120
00:06:31,808 --> 00:06:34,186
Bio sam, u tom trenutku,
koji pokriva Ivana Pavla ll.

121
00:06:34,187 --> 00:06:35,686
Bio sam šef Ureda u Rimu.

122
00:06:35,687 --> 00:06:38,609
I slušanje
o čemu je govorio...

123
00:06:38,610 --> 00:06:41,235
jer je doživio
holokaust u svom epicentru

124
00:06:41,236 --> 00:06:43,360
a također i druge strahote.

125
00:06:43,361 --> 00:06:46,405
I tako svi ti faktori

126
00:06:46,406 --> 00:06:48,532
bili vrlo živi u mom umu

127
00:06:48,533 --> 00:06:50,326
kad smo išli
vidjeti Sjaj,

128
00:06:50,327 --> 00:06:52,705
za koju sam samo mislio da ide
biti nekakav horor film

129
00:06:52,706 --> 00:06:53,704
ovog velikog filmaša.

130
00:06:53,705 --> 00:06:58,626
I svi oni koji dolaze zajedno
zajedno s malim ključem,

131
00:06:58,627 --> 00:07:01,503
limenka Calumet sode bikarbone,

132
00:07:01,504 --> 00:07:04,173
zato sam se upravo dogodio
prilagoditi se tome

133
00:07:04,174 --> 00:07:08,969
dok smo se vozili iz
ta podzemna garaža

134
00:07:08,970 --> 00:07:10,187
tik uz Leicester Square.

135
00:07:13,183 --> 00:07:16,733
- Film sam prvi put pogledao 1980. godine
kad je prvi put izašao

136
00:07:16,734 --> 00:07:19,605
i vidio ga vjerojatno dva puta.

137
00:07:19,606 --> 00:07:21,777
Mogu reći da sam zapamtio
plakat skijaša.

138
00:07:21,778 --> 00:07:24,198
To je jedna stvar
to me je stvarno zapelo.

139
00:07:24,199 --> 00:07:26,028
I prozor.

140
00:07:26,029 --> 00:07:27,368
Prozor u uredu,

141
00:07:27,369 --> 00:07:29,537
to je druga stvar
to me je stvarno zapelo.

142
00:07:31,785 --> 00:07:34,582
Sjećam se, znaš,
u novinama kasnije,

143
00:07:34,583 --> 00:07:35,749
ljudi razočarani.

144
00:07:35,750 --> 00:07:37,498
I sjećam se ljudi
da sam znao,

145
00:07:37,499 --> 00:07:39,092
da, u dijalogu poslije,

146
00:07:39,093 --> 00:07:42,920
budući razočaran što jest
nije više horor film.

147
00:07:42,921 --> 00:07:47,257
Pa, nema Kubrickovih filmova
zapravo običan film.

148
00:07:47,258 --> 00:07:49,093
Shvatio sam to iz,

149
00:07:49,094 --> 00:07:51,893
pa, kad sam imao 10 godina
a prvi put sam vidio 2001.

150
00:07:51,894 --> 00:07:52,888
udaljio sam se.

151
00:07:52,889 --> 00:07:54,434
Pomislio sam: "Ovo je film

152
00:07:54,435 --> 00:07:56,480
to se pretpostavlja
da me natjera na razmišljanje."

153
00:07:58,770 --> 00:08:02,231
- Imao sam svoj prvi
religijsko iskustvo

154
00:08:02,232 --> 00:08:07,778
gledajući film
2001: Odiseja u svemiru 1968.

155
00:08:07,779 --> 00:08:14,243
Bio sam pametno dijete
i volio umjetnost,

156
00:08:14,244 --> 00:08:16,578
ali ja stvarno
nije volio filmove

157
00:08:16,579 --> 00:08:20,249
i mislio da oni
bili stvarno nestandardna umjetnost.

158
00:08:20,250 --> 00:08:21,752
I, znate, filmovi poput

159
00:08:21,753 --> 00:08:24,795
Moja lijepa damo
i doktor Dolittle bili su vani.

160
00:08:24,796 --> 00:08:29,925
I bilo je prilično jadno
vrijeme u 60-ima za filmove.

161
00:08:29,926 --> 00:08:32,428
I moja djevojka,
povukla je

162
00:08:32,429 --> 00:08:36,098
i rekla mi da bi
gledao film noć prije

163
00:08:36,099 --> 00:08:38,100
i željela je ponovno vidjeti.

164
00:08:38,101 --> 00:08:40,945
Pa me odvela u kazalište,
Cinerama Dome,

165
00:08:40,946 --> 00:08:42,479
i ja sam to gledao.

166
00:08:42,480 --> 00:08:46,817
A nisam nikad u životu
zamislio da film

167
00:08:46,818 --> 00:08:49,278
mogao učiniti ono što ovaj film
radio.

168
00:08:49,279 --> 00:08:52,123
I pokazivao mi je stvari
koje nikada nisam vidio,

169
00:08:52,124 --> 00:08:54,783
i bilo je
intelektualno izazovan.

170
00:08:54,784 --> 00:08:59,621
I to je bilo umjetničko
remek djelo u svakom pogledu,

171
00:08:59,622 --> 00:09:04,126
od zvučnog zapisa do
vizualne elemente priče.

172
00:09:04,127 --> 00:09:07,051
I kad je film završio,
Nisam mogao ustati sa sjedala.

173
00:09:07,052 --> 00:09:09,465
Bio sam smrznut u sjedištu,

174
00:09:09,466 --> 00:09:13,093
potpuno paraliziran
prema onome čemu sam upravo svjedočio.

175
00:09:13,094 --> 00:09:16,722
A redar zapravo
morao doći i izvući me.

176
00:09:16,723 --> 00:09:19,433
I ja sam bio zadnja osoba,
ja i ona.

177
00:09:19,434 --> 00:09:21,852
I zateturao sam
izvan kazališta

178
00:09:21,853 --> 00:09:24,563
potpuno promijenio
kao ljudsko biće

179
00:09:24,564 --> 00:09:25,816
i odlučio u tom trenutku

180
00:09:25,817 --> 00:09:27,816
to jedino
što sam želio učiniti

181
00:09:27,817 --> 00:09:29,485
do kraja života

182
00:09:29,486 --> 00:09:32,988
bio je snimati filmove
na ovaj ili onaj način.

183
00:09:32,989 --> 00:09:35,115
I tako sam to učinio.

184
00:09:35,116 --> 00:09:40,037
Dakle, dugujem Stanleyu Kubricku i
njegov film 2001: Odiseja u svemiru

185
00:09:40,038 --> 00:09:44,708
sve za sve ono
Postao sam u svom životu, pa...

186
00:10:02,018 --> 00:10:03,861
- Vidio sam broj
Kubrickovih filmova

187
00:10:03,862 --> 00:10:06,980
prije nego što sam imao
akademski interes za njega.

188
00:10:06,981 --> 00:10:11,527
I onda sam otišao vidjeti
Isijavanje 1980.

189
00:10:11,528 --> 00:10:14,368
I iskreno,
Nisam toliko razmišljao o tome.

190
00:10:14,369 --> 00:10:16,867
Mislio sam drugo
Kubrickovi filmovi koje sam gledao

191
00:10:16,868 --> 00:10:19,868
bili daleko superiorniji.

192
00:10:19,869 --> 00:10:24,581
Ali kako sam mislio
o filmu poslije...

193
00:10:24,582 --> 00:10:26,753
pa čak i kada
Nisam o tome razmišljao...

194
00:10:26,754 --> 00:10:29,004
bilo je stvari
to mi je smetalo oko toga.

195
00:10:29,005 --> 00:10:32,214
Činilo se
kao da sam nešto propustio.

196
00:10:32,215 --> 00:10:35,384
I tako sam se vratio
vidjeti to opet.

197
00:10:35,385 --> 00:10:39,054
I počeo sam vidjeti
uzorci i detalji

198
00:10:39,055 --> 00:10:42,057
da prije nisam primijetio.

199
00:10:42,058 --> 00:10:46,395
I tako sam nastavio gledati film
opet i opet i opet.

200
00:10:46,396 --> 00:10:49,356
I budući da
Po obrazovanju sam povjesničar

201
00:10:49,357 --> 00:10:51,817
i moju posebnu stručnost

202
00:10:51,818 --> 00:10:56,697
je u povijesti Njemačke
a posebno nacistička Njemačka,

203
00:10:56,698 --> 00:10:58,291
postao sam
sve uvjereniji

204
00:10:58,292 --> 00:11:02,077
da postoji,
u ovom filmu,

205
00:11:02,078 --> 00:11:06,049
duboko postavljen podtekst
koji preuzima holokaust.

206
00:11:07,917 --> 00:11:12,838
ja mislim
vjerojatno je to bio pisaći stroj,

207
00:11:12,839 --> 00:11:16,925
koji je bio njemački brend,
što se može činiti proizvoljnim,

208
00:11:16,926 --> 00:11:20,387
ali do tog vremena,
Znao sam dovoljno o Kubricku

209
00:11:20,388 --> 00:11:26,101
da većina svega u njegovim filmovima
ne može se smatrati proizvoljnim,

210
00:11:26,102 --> 00:11:29,149
ono bilo što...
posebno predmete i boje

211
00:11:29,150 --> 00:11:33,027
i glazba i bilo što drugo,
vjerojatno imati neke namjerne

212
00:11:33,028 --> 00:11:36,111
kao i
nenamjerno značenje za njih.

213
00:11:36,112 --> 00:11:37,329
I tako me to pogodilo.

214
00:11:37,330 --> 00:11:39,072
Zašto njemačka pisaća mašina?

215
00:11:39,073 --> 00:11:41,158
I s tim u vezi,

216
00:11:41,159 --> 00:11:47,039
Počeo sam vidjeti broj 42
pojaviti u filmu.

217
00:11:47,040 --> 00:11:50,834
A za njemačkog povjesničara,
ako staviš broj 42

218
00:11:50,835 --> 00:11:53,088
i njemački pisaći stroj
zajedno,

219
00:11:53,089 --> 00:11:54,463
dobiješ holokaust,

220
00:11:54,464 --> 00:11:59,885
jer je 1942. god
da su nacisti donijeli odluku

221
00:11:59,886 --> 00:12:03,513
ići naprijed i istrijebiti
sve Židove koje su mogli.

222
00:12:03,514 --> 00:12:07,267
I učinili su to u
visoko mehanički, industrijski,

223
00:12:07,268 --> 00:12:09,728
i birokratski način.

224
00:12:09,729 --> 00:12:13,649
I tako jukstapozicija
od broja 42

225
00:12:13,650 --> 00:12:16,574
a pisaći stroj je stvarno bio
gdje je za mene počelo

226
00:12:16,575 --> 00:12:19,988
u smislu povijesnog
sadržaj filma.

227
00:12:19,989 --> 00:12:22,491
Naravno "adler"
na njemačkom znači "orao".

228
00:12:22,492 --> 00:12:24,995
I orao, naravno,
je simbol nacističke Njemačke.

229
00:12:24,996 --> 00:12:27,290
To je također simbol
Sjedinjenih Država.

230
00:12:27,291 --> 00:12:29,507
I Kubrick
uglavnom pribjegava orlovima

231
00:12:29,508 --> 00:12:31,297
simbolizirati državnu moć.

232
00:12:36,839 --> 00:12:40,217
Kubrick je čitao Raula Hilberga

233
00:12:40,218 --> 00:12:42,558
Uništenje
europskih Židova.

234
00:12:42,559 --> 00:12:44,897
I Hilbergova
glavna tema tamo

235
00:12:44,898 --> 00:12:49,559
je da se on fokusira
o aparatu za ubijanje.

236
00:12:49,560 --> 00:12:52,154
I naglašava
kako je to bilo birokratski

237
00:12:52,155 --> 00:12:56,191
i kako je to bila stvar
popisa i pisaćih strojeva.

238
00:12:56,192 --> 00:12:58,819
Spielberg je to pokupio
Schindlerova lista, naravno.

239
00:12:58,820 --> 00:13:02,572
Mislim, počinje film
s pisaćim strojevima i popisima

240
00:13:02,573 --> 00:13:04,700
i završava popisom,
naravno.

241
00:13:04,701 --> 00:13:07,119
I tako to obavještava...

242
00:13:07,120 --> 00:13:09,835
i imao sam priliku
razgovarati s Raulom Hilbergom.

243
00:13:09,836 --> 00:13:11,170
Posjetio je koledž Albion.

244
00:13:11,171 --> 00:13:13,542
I rekao je da on i Kubrick
dopisivali o ovome.

245
00:13:13,543 --> 00:13:16,672
I činjenica da ju je pročitao
zatim, 1970-ih,

246
00:13:16,673 --> 00:13:19,049
kad je bio veliki val
zanimanja za Hitlera

247
00:13:19,050 --> 00:13:22,342
i holokaust i nacisti,
mislim...

248
00:13:22,343 --> 00:13:25,387
Mislim da nam samo govori
taj pisaći stroj,

249
00:13:25,388 --> 00:13:27,014
ta njemačka pisaća mašina...

250
00:13:27,015 --> 00:13:30,144
koji usput, mijenja boju
tijekom filma,

251
00:13:30,145 --> 00:13:32,733
koje pisaće mašine
općenito nemoj...

252
00:13:32,734 --> 00:13:34,857
je užasno,
užasno važno

253
00:13:34,858 --> 00:13:37,700
kao referent na to
poseban povijesni događaj.

254
00:13:50,580 --> 00:13:54,124
- Radio sam u filmskom arhivu
desetljeće,

255
00:13:54,125 --> 00:13:56,918
nekako kao
premotavanje unaprijed

256
00:13:56,919 --> 00:14:01,256
kroz Drugi svjetski rat
deset puta dnevno.

257
00:14:01,257 --> 00:14:03,008
Ali, znaš, kao,
kad vidite stvari

258
00:14:03,009 --> 00:14:04,676
iznova i iznova i iznova,

259
00:14:04,677 --> 00:14:06,553
njihova se značenja mijenjaju za vas.

260
00:14:06,554 --> 00:14:14,853
Kao, kad vidite ove... vidite,
poput filmskih žurnala iz Drugog svjetskog rata,

261
00:14:14,854 --> 00:14:17,606
kao, nakon nekog vremena,
dolaziš do spoznaje

262
00:14:17,607 --> 00:14:20,400
da je sve lažirano na filmu.

263
00:14:20,401 --> 00:14:25,197
Ne vidite trupe
juriš na Normandiju.

264
00:14:25,198 --> 00:14:30,285
Vidite trupe
juriš na plažu u Hollywoodu.

265
00:14:30,286 --> 00:14:35,123
Znaš, kao da nisi
vidjevši avion koji leti za Japan.

266
00:14:35,124 --> 00:14:40,130
Vidiš avion kako leti
preko, znaš, Novog Meksika.

267
00:14:42,298 --> 00:14:46,098
Što vam se zapravo prikazuje
je, kao, inscenirano herojstvo.

268
00:14:46,099 --> 00:14:50,680
Znaš, kao, viđaš se
ljudi koji se kreću sa strojevima,

269
00:14:50,681 --> 00:14:54,059
ali ne vidiš što
oni govore o.

270
00:14:54,060 --> 00:14:57,781
I mislim da je to
nešto na što Kubrick igra.

271
00:14:57,782 --> 00:15:02,901
Kao, on svira na tvoj
prihvaćanje vizualnih informacija...

272
00:15:02,902 --> 00:15:06,321
a također i tvoje neznanje
vizualnih informacija.

273
00:15:06,322 --> 00:15:10,742
Kao da će često, kao,
staviti male posebne natuknice

274
00:15:10,743 --> 00:15:13,838
da vidiš,
kao, u kutu.

275
00:15:17,291 --> 00:15:21,503
Svaka scena,
postoji nemogućnost,

276
00:15:21,504 --> 00:15:24,840
kao da TV nema kabel

277
00:15:24,841 --> 00:15:27,390
ili čak nešto tako jednostavno kao što je,
kao oni...

278
00:15:27,391 --> 00:15:30,846
oni, kao...
donose previše prtljage.

279
00:15:30,847 --> 00:15:34,558
Oni, kao... Jack, znaš,
baci pogled na hrpu

280
00:15:34,559 --> 00:15:36,027
njihove prtljage
koje su donijeli,

281
00:15:36,028 --> 00:15:39,271
a ako o veličini
od automobila.

282
00:15:39,272 --> 00:15:40,272
Znate, puno toga su šale.

283
00:15:40,273 --> 00:15:43,191
Kao, idu u obilazak.

284
00:15:43,192 --> 00:15:47,612
Prelaze ulicu
iz labirinta

285
00:15:47,613 --> 00:15:49,453
otići provjeriti garažu.

286
00:15:49,454 --> 00:15:52,534
Kao, auto
upravo će ih pogoditi.

287
00:15:52,535 --> 00:15:54,536
I onda presiječe neposredno prije.

288
00:16:06,174 --> 00:16:08,842
- Očekivao sam film

289
00:16:08,843 --> 00:16:11,553
i bio pročitao
roman Stephena Kinga

290
00:16:11,554 --> 00:16:16,057
prije nego što je film izašao i
smatrao da je to vrlo privlačna priča.

291
00:16:16,058 --> 00:16:18,393
I potrošio sam
puno vremena

292
00:16:18,394 --> 00:16:23,231
u hotelu Stanley
u Estes Parku, Colorado,

293
00:16:23,232 --> 00:16:27,157
gdje je bio inspiriran
napisati knjigu Isijavanje.

294
00:16:27,158 --> 00:16:31,406
I tako sam, znaš... znao sam
malo pozadine.

295
00:16:31,407 --> 00:16:33,246
I kada
Izašao je Kubrickov film,

296
00:16:33,247 --> 00:16:35,586
Bio sam prvi u redu da to vidim,
naravno.

297
00:16:35,587 --> 00:16:38,872
I bio sam samo
stvarno razočaran

298
00:16:38,873 --> 00:16:40,999
i izašao iz kazališta

299
00:16:41,000 --> 00:16:43,674
pitajući se koji vrag
Upravo sam svjedočio.

300
00:16:43,675 --> 00:16:50,675
I, ja... zapravo,
moje štovanje za Stanleyja Kubricka

301
00:16:50,676 --> 00:16:52,678
smanjio nakon toga.

302
00:16:54,430 --> 00:16:58,600
Bio sam razočaran, ali ipak
gledao svakih nekoliko godina.

303
00:16:58,601 --> 00:17:02,105
Nisam mogao razumjeti zašto jesam
toliko privučen gledanjem filma

304
00:17:02,106 --> 00:17:04,105
što mi se zapravo nije svidjelo.

305
00:17:04,106 --> 00:17:08,026
I sada
u svim ovim godinama kasnije,

306
00:17:08,027 --> 00:17:11,613
Znam zašto je to sjajan film.

307
00:17:11,614 --> 00:17:13,073
To je remek djelo,

308
00:17:13,074 --> 00:17:15,668
ali ne iz razloga
kako većina ljudi misli.

309
00:17:19,830 --> 00:17:25,126
Imamo posla s tipom
koji ima IQ 200.

310
00:17:25,127 --> 00:17:27,837
vjerujem
da kad je Stanley Kubrick

311
00:17:27,838 --> 00:17:33,343
završio s Barryjem Lyndonom,
bilo mu je dosadno.

312
00:17:33,344 --> 00:17:36,846
Pobijedio je
filmski krajolik.

313
00:17:36,847 --> 00:17:41,518
Uspio je napraviti
remek-djelo za remek-djelom,

314
00:17:41,519 --> 00:17:44,354
i bilo mu je dosadno.

315
00:17:44,355 --> 00:17:47,065
Barry Lyndon
je dosadan film.

316
00:17:47,066 --> 00:17:48,613
Sjajno je snimljeno.

317
00:17:48,614 --> 00:17:50,610
Lijepo je kostimirana.

318
00:17:50,611 --> 00:17:54,739
Ali to je film
napravio tip kojem je dosadno.

319
00:17:54,740 --> 00:17:57,450
I mogao sam to vidjeti.

320
00:17:57,451 --> 00:18:01,830
I tako mislim Stanley
povukao za Barryjem Lyndonom.

321
00:18:01,831 --> 00:18:06,960
I počeo je raditi dalje
nova vrsta filma,

322
00:18:06,961 --> 00:18:11,214
film koji
nikada ranije nije napravljeno,

323
00:18:11,215 --> 00:18:14,509
film koji je snimljen
od dosadnog genija

324
00:18:14,510 --> 00:18:21,099
koji je imao temeljito
ispraznio vrč svega

325
00:18:21,100 --> 00:18:23,319
to bi se moglo učiniti
u filmskom stvaralaštvu.

326
00:18:23,320 --> 00:18:26,146
I gledao je
za sljedeću stvar.

327
00:18:26,147 --> 00:18:31,526
I ono što je učinio jest da je započeo
čitanje Subliminal Seduction

328
00:18:31,527 --> 00:18:34,952
i niz drugih knjiga
koji su bili o tome kako oglašivači

329
00:18:34,953 --> 00:18:37,866
davali injekcije...

330
00:18:37,867 --> 00:18:40,827
ubacivanje slika,
subliminalne slike,

331
00:18:40,828 --> 00:18:44,581
u oglašavanje
više prodavati proizvode.

332
00:18:44,582 --> 00:18:48,293
- Predloženi trendovi.

333
00:18:48,294 --> 00:18:51,218
- Znaš, bit će
oglas za Gilbey's Gin,

334
00:18:51,219 --> 00:18:55,216
a unutra kockice leda
bit će različiti spolni organi

335
00:18:55,217 --> 00:19:00,815
i stvari za dodati
subliminalna žalba na oglas.

336
00:19:03,434 --> 00:19:05,935
Kubrick je otišao
ovim oglašivačima,

337
00:19:05,936 --> 00:19:09,064
a on ih upita
kakve su bile njihove metode.

338
00:19:09,065 --> 00:19:11,107
I onda je preuzeo te metode

339
00:19:11,108 --> 00:19:15,153
i on ih je primijenio
do The Shining.

340
00:19:15,154 --> 00:19:19,574
Inside The Shining su
stotine subliminalnih slika

341
00:19:19,575 --> 00:19:22,410
i postave šuta.

342
00:19:22,411 --> 00:19:25,830
I što
ove slike govore

343
00:19:25,831 --> 00:19:32,379
izuzetno je uznemirujuće
priča o seksualnosti.

344
00:19:32,380 --> 00:19:36,549
A podtekst priče,

345
00:19:36,550 --> 00:19:40,053
osim ostalih podteksta
priče,

346
00:19:40,054 --> 00:19:46,559
je priča o ukletom
fantoma i demona

347
00:19:46,560 --> 00:19:52,107
koji su seksualno privučeni
ljudima

348
00:19:52,108 --> 00:19:55,610
i hrane se njima.

349
00:19:55,611 --> 00:20:00,490
Morao bi biti sposoban biti
potpuni fanatik kao što sam ja

350
00:20:00,491 --> 00:20:02,117
da bi sve ovo pronašao,

351
00:20:02,118 --> 00:20:04,587
ali, znaš,
Dat ću ti svoju omiljenu.

352
00:20:04,588 --> 00:20:08,790
Dat ću ti samo jednu,
ali dat ću ti svoju najdražu.

353
00:20:08,791 --> 00:20:12,669
Kad Jack upozna
Stewart Ullman u uredu

354
00:20:12,670 --> 00:20:14,798
na samom početku
filma

355
00:20:14,799 --> 00:20:18,470
a on posegne da se protrese
Ruka Jacka Nicholsona...

356
00:20:18,471 --> 00:20:21,562
i tako proći
ta scena kadar po kadar.

357
00:20:21,563 --> 00:20:23,555
I minuta,
trenutak,

358
00:20:23,556 --> 00:20:27,809
okvir koji on
i Jack Nichoson dodiruju ruke

359
00:20:27,810 --> 00:20:31,479
i odmah nakon retka
da Barry Nelson kaže,

360
00:20:31,480 --> 00:20:34,649
što je, "Drago mi je vidjeti te,"

361
00:20:34,650 --> 00:20:41,030
možete vidjeti
da postoji papir...

362
00:20:41,031 --> 00:20:44,701
ladicu za papir na stolu.

363
00:20:44,702 --> 00:20:48,955
I čim dodirnu ruke,
ladicu za papir

364
00:20:48,956 --> 00:20:53,543
pretvara u vrlo veliku
straight-on hard-on

365
00:20:53,544 --> 00:20:55,842
izlazi iz Barryja Nelsona.

366
00:20:57,089 --> 00:20:59,048
Da, smiješno je.

367
00:20:59,049 --> 00:21:04,012
To je šala... vrlo ozbiljna
šala... ali šala od Stanleya.

368
00:21:04,013 --> 00:21:06,723
I postoji
mnogi od njih u filmu.

369
00:21:06,724 --> 00:21:11,144
I vrlo uznemirujuće,
neke od njih.

370
00:21:11,145 --> 00:21:14,192
I sve će ovo biti u mom filmu,
Kubrick mađioničar.

371
00:21:14,193 --> 00:21:15,487
Dat ću ti još jednu.

372
00:21:15,488 --> 00:21:17,692
Ovo je teže pronaći, u redu?

373
00:21:17,693 --> 00:21:20,365
I moraš znati što
Stanley Kubrick je izgledao

374
00:21:20,366 --> 00:21:23,578
tijekom izrade
The Shining to know this one.

375
00:21:23,579 --> 00:21:25,827
Ali ako odeš
na uvodnu špicu

376
00:21:25,828 --> 00:21:27,660
i pomičeš okvir...

377
00:21:27,661 --> 00:21:30,246
ti... prolaziš kroz okvire,

378
00:21:30,247 --> 00:21:34,167
odmah nakon što kaže
"Režirao Stanley Kubrick,"

379
00:21:34,168 --> 00:21:38,880
čim njegovo ime
izlazi iz okvira,

380
00:21:38,881 --> 00:21:44,511
zaustavite se i vidjet ćete da je
oblaci imaju Stanleyja Kubricka

381
00:21:44,512 --> 00:21:49,390
utisnut u njih,
njegovo lice...

382
00:21:49,391 --> 00:21:52,732
s bradom i divljom kosom
i cijela stvar.

383
00:21:52,733 --> 00:21:54,774
Znam ovu
malo teže naći.

384
00:21:54,775 --> 00:21:56,067
I morat ću...

385
00:21:56,068 --> 00:21:59,319
Morat ću u Photoshop
ovaj da pokaže ljudima,

386
00:21:59,320 --> 00:22:03,198
ali definitivno postoji
fotografija Stanleyja Kubricka

387
00:22:03,199 --> 00:22:07,998
u jednom okviru
zračnim udarom u oblake.

388
00:22:10,663 --> 00:22:13,041
- U većini filmova,
koristi se otopina

389
00:22:13,042 --> 00:22:16,835
za označavanje dugog prolaza
vremena između dvije scene.

390
00:22:16,836 --> 00:22:20,259
Ali u Sjaju,
otapanja traju tako dugo

391
00:22:20,260 --> 00:22:22,634
koje stvaraju
superpozicija,

392
00:22:22,635 --> 00:22:27,262
gdje se čini da različite scene
biti u interakciji jedni s drugima.

393
00:22:27,263 --> 00:22:31,266
Na primjer,
imaš vanjsku sliku...

394
00:22:31,267 --> 00:22:35,395
praćenje predvorja

395
00:22:35,396 --> 00:22:39,816
kamere
krećući se uz zapadni zid

396
00:22:39,817 --> 00:22:42,944
južno prema ulazu.

397
00:22:42,945 --> 00:22:49,784
I vidite
domar briše pod,

398
00:22:49,785 --> 00:22:52,370
ali izgleda da je...

399
00:22:52,371 --> 00:22:54,465
izgleda kao
a on je div, čistač,

400
00:22:54,466 --> 00:22:58,167
kao krčenje šume

401
00:22:58,168 --> 00:23:03,506
jer on briše, kao,
prazno područje u šumi.

402
00:23:03,507 --> 00:23:07,677
A onda...

403
00:23:07,678 --> 00:23:12,098
onda se ljestvice postavljaju...

404
00:23:12,099 --> 00:23:16,769
poravnati s oblikom piramide
vanjski dio hotela,

405
00:23:16,770 --> 00:23:22,150
koji u vanjskom sklopu,
nestaje.

406
00:23:22,151 --> 00:23:23,364
Kao, ne vidimo...

407
00:23:23,365 --> 00:23:26,204
samo to vidimo
u eksterijerima Timberline.

408
00:23:26,205 --> 00:23:29,824
Ali filmski set Engleske
vanjski dio hotela,

409
00:23:29,825 --> 00:23:31,910
kao, piramida nedostaje,

410
00:23:31,911 --> 00:23:37,665
i čini se kao da hotel

411
00:23:37,666 --> 00:23:44,464
zatim uzima obje strane
hotela Timberline

412
00:23:44,465 --> 00:23:47,685
i onda nekako, kao,
čini kompozit od toga.

413
00:23:47,686 --> 00:23:50,803
Dakle, to je... znaš,
to je percepcijski pomak

414
00:23:50,804 --> 00:23:55,016
stvaranja ljudi
izgledaju kao divovi,

415
00:23:55,017 --> 00:24:00,939
također čineći izgled hotela
veći ili manji nego što jest.

416
00:24:00,940 --> 00:24:03,284
Mislim, ove stvari
neka vrsta smeća u filmu.

417
00:24:03,285 --> 00:24:06,736
Ali onda pucanj ide dalje.

418
00:24:06,737 --> 00:24:08,780
Vidimo...

419
00:24:08,781 --> 00:24:14,959
vidimo domara kako se gura
sklopivi krevet na kotače.

420
00:24:17,414 --> 00:24:21,209
A onda ga slijede
od strane drugog...

421
00:24:21,210 --> 00:24:25,296
prati ga drugi tip,
tko nosi, kao, jedan...

422
00:24:25,297 --> 00:24:27,757
kao, jedan stolić za kavu?

423
00:24:27,758 --> 00:24:31,056
A onda još jedan... kao, još jedan
momak nosi jednu stolicu.

424
00:24:31,057 --> 00:24:35,229
Kamo idu ovi momci
s, kao, ovim laganim teretom,

425
00:24:35,230 --> 00:24:36,224
znaš?

426
00:24:38,310 --> 00:24:42,605
Zatim vidimo Jacka kako sjedi
na stolici, ručak.

427
00:24:42,606 --> 00:24:46,150
I upravitelj
i njegov pomoćnik se križaju

428
00:24:46,151 --> 00:24:47,819
sa dvije žene koje...

429
00:24:47,820 --> 00:24:50,448
i baš kao što je on
u uglu ekrana...

430
00:24:50,449 --> 00:24:52,243
vidiš samo na sekundu.

431
00:24:52,244 --> 00:24:54,412
Vidite jednu od žena
nosi, otprilike, 13,

432
00:24:54,413 --> 00:24:55,662
dres s brojem 13?

433
00:24:58,122 --> 00:24:59,122
čuješ li to

434
00:24:59,123 --> 00:25:01,916
Dječače moj, vičeš?

435
00:25:01,917 --> 00:25:02,917
Sačekajte jednu sekundu.

436
00:25:02,918 --> 00:25:04,088
Vidjet ću mogu li...

437
00:25:04,089 --> 00:25:05,929
mogu vidjeti
ako ga mogu smiriti.

438
00:25:12,094 --> 00:25:14,762
znaš,
pa, kao, on je kao,

439
00:25:14,763 --> 00:25:16,764
naslanjajući se
i jede sendvič.

440
00:25:16,765 --> 00:25:19,392
I on ima, znaš,
časopis u krilu.

441
00:25:19,393 --> 00:25:22,520
I dok ustaje
da ih pozdravim,

442
00:25:22,521 --> 00:25:23,943
on ga, kao, baci dolje.

443
00:25:23,944 --> 00:25:26,107
A ako pogledate"
pogledaj...

444
00:25:26,108 --> 00:25:28,401
pogledaj, znaš,
izbliza,

445
00:25:28,402 --> 00:25:32,989
to je stvaran
Časopis Playgirl.

446
00:25:32,990 --> 00:25:36,369
Da, časopis Playgirl
u predvorju hotela

447
00:25:36,370 --> 00:25:39,120
točno ispred svog šefa,
kao prvog dana na poslu.

448
00:25:41,457 --> 00:25:42,999
Da.

449
00:25:43,000 --> 00:25:46,800
Kao, naslovnica je kao, ljudi
spremam se za Novu godinu.

450
00:25:46,801 --> 00:25:49,297
Postoji članak o incestu.

451
00:25:49,298 --> 00:25:52,846
Na početku filma,
Danny je bio fizički zlostavljan.

452
00:25:52,847 --> 00:25:54,095
Ali postoji prijedlog

453
00:25:54,096 --> 00:25:56,643
da je bio
također seksualno zlostavljani.

454
00:25:59,725 --> 00:26:02,935
Znaš, tako kao,
samo u onom...

455
00:26:02,936 --> 00:26:09,567
jedan udarac, ima sve ovo,
kao, znate, složene stvari

456
00:26:09,568 --> 00:26:10,863
događa se u pozadini,

457
00:26:10,864 --> 00:26:13,157
poput stvari
koji su koreografirani

458
00:26:13,158 --> 00:26:14,498
da se točno podudaraju.

459
00:26:14,499 --> 00:26:16,240
Kao, vidimo tipa...

460
00:26:16,241 --> 00:26:20,161
vidimo tipa, nosi...

461
00:26:20,162 --> 00:26:25,833
ulazak u sobu,
noseći prostirku.

462
00:26:25,834 --> 00:26:28,506
I po vremenu
scena upravo završava,

463
00:26:28,507 --> 00:26:30,598
vidimo ga
hodajući uz stepenice.

464
00:26:30,599 --> 00:26:35,051
Kao, prekrižio se
cijelo mjesto,

465
00:26:35,052 --> 00:26:36,052
znaš, točno na vrijeme.

466
00:26:36,053 --> 00:26:37,053
čak ni ne...

467
00:26:40,599 --> 00:26:41,600
Da.

468
00:26:48,524 --> 00:26:51,651
- Kad je Ullman
vodi Torrances

469
00:26:51,652 --> 00:26:55,738
iz lifta
i u Colorado Lounge

470
00:26:55,739 --> 00:27:01,035
po prvi put,
tu je hrpa kofera.

471
00:27:01,036 --> 00:27:03,955
I u rastvaranju
u tu scenu,

472
00:27:03,956 --> 00:27:08,417
scena prije,
skupina turista

473
00:27:08,418 --> 00:27:09,757
stoje u predvorju.

474
00:27:09,758 --> 00:27:13,007
I ti turisti
rastopiti u koferima.

475
00:27:13,008 --> 00:27:15,179
Sada, kao povjesničar
holokausta,

476
00:27:15,180 --> 00:27:17,844
nalazim to
vrlo, vrlo upečatljivo

477
00:27:17,845 --> 00:27:19,222
a svakako ne slučajno

478
00:27:19,223 --> 00:27:22,682
jer on ih koristi
svojevrsno križno rastvara.

479
00:27:22,683 --> 00:27:25,104
Sad, to bi moglo biti,
zajedno sa ljestvama,

480
00:27:25,105 --> 00:27:27,821
gdje pokušava napraviti
sadržajne veze

481
00:27:27,822 --> 00:27:29,531
kao i one formalne.

482
00:27:36,405 --> 00:27:37,907
- Oh, prozor
u Ullmanovom uredu,

483
00:27:37,908 --> 00:27:39,954
apsolutno je prekrasno.

484
00:27:42,244 --> 00:27:43,712
Slučajni gledatelj
neće vidjeti

485
00:27:43,713 --> 00:27:46,372
toliko stvari
u Kubrickovim filmovima,

486
00:27:46,373 --> 00:27:49,377
iako mislim da mogu
registrirati nesvjesno.

487
00:27:49,378 --> 00:27:51,297
Znate, ali nisu
idem, znaš,

488
00:27:51,298 --> 00:27:52,759
percipirati
možda ove stvari

489
00:27:52,760 --> 00:27:53,926
jer kao što sam rekao,

490
00:27:53,927 --> 00:27:56,966
on ih predstavlja
kao stvarno.

491
00:27:56,967 --> 00:27:58,262
Znate, to je realizam.

492
00:27:58,263 --> 00:28:00,011
I nije
tipični horor...

493
00:28:00,012 --> 00:28:01,264
nemaš horor film

494
00:28:01,265 --> 00:28:03,311
osim ovog jednog dijela
na kraju,

495
00:28:03,312 --> 00:28:07,643
upravo tamo gdje Wendy ulazi
a predvorje plavo

496
00:28:07,644 --> 00:28:09,315
a ti imaš paučinu
svuda okolo.

497
00:28:09,316 --> 00:28:10,483
I gotovo je kao

498
00:28:10,484 --> 00:28:12,401
subotnje jutro
vrsta horor filma

499
00:28:12,402 --> 00:28:13,946
iznenada tu na sekundu.

500
00:28:13,947 --> 00:28:15,401
I nekako ideš.

501
00:28:15,402 --> 00:28:18,743
"Oh, s čime je ovo
kostura i paučine?"

502
00:28:18,744 --> 00:28:20,284
I pomalo je sirast.

503
00:28:20,285 --> 00:28:22,829
Ali onda, nakon toga,
nakon toga,

504
00:28:22,830 --> 00:28:25,122
dovela si je dolje
crveni hodnik,

505
00:28:25,123 --> 00:28:26,667
koji...
na velikom ekranu,

506
00:28:26,668 --> 00:28:28,289
to je zastrašujuće.

507
00:28:28,290 --> 00:28:30,509
Tako da mislim vrstu
siravost prije toga

508
00:28:30,510 --> 00:28:32,628
pomaže u postavljanju
onaj crveni hodnik.

509
00:28:35,047 --> 00:28:37,131
Dakle, što sam govorio?

510
00:28:37,132 --> 00:28:38,304
Točno, prozori.

511
00:28:38,305 --> 00:28:40,468
Dakle, imaš... Jack je ušao.

512
00:28:40,469 --> 00:28:42,392
I vidiš...
ti si...

513
00:28:42,393 --> 00:28:43,804
Kubrick vam pokazuje.

514
00:28:43,805 --> 00:28:46,900
Ali on vam pokazuje ovo predvorje,
i vidiš...

515
00:28:46,901 --> 00:28:51,103
dok se Jack kreće preko predvorja,
vidiš lift iza.

516
00:28:51,104 --> 00:28:53,150
I vidiš dalje od toga,
hodnik.

517
00:28:53,151 --> 00:28:56,364
Još ne vidite koliko daleko
ide, znaš,

518
00:28:56,365 --> 00:28:59,364
druge stvari tamo iza,
ali imate dojam

519
00:28:59,365 --> 00:29:02,829
da je ovo mjesto prema
usred hotela.

520
00:29:02,830 --> 00:29:04,997
Samo to imaš
dojam da je prema

521
00:29:04,998 --> 00:29:06,661
usred hotela.

522
00:29:06,662 --> 00:29:10,212
I idete iz predvorja u
ured generalnog direktora

523
00:29:10,213 --> 00:29:15,419
a zatim u Ullmanov ured,
i tu je ovaj prozor.

524
00:29:15,420 --> 00:29:17,341
I prozora
snažan prozor.

525
00:29:17,342 --> 00:29:19,717
Mislim, svjetlo dolazi
kroz tu je blještav.

526
00:29:19,718 --> 00:29:22,093
To je kao lik za sebe.

527
00:29:22,094 --> 00:29:24,220
To preuzima.

528
00:29:24,221 --> 00:29:27,687
A ti imaš ove vitice,
zlokobna vrsta drveća

529
00:29:27,688 --> 00:29:29,060
koji su izvan prozora.

530
00:29:29,061 --> 00:29:30,685
A ti imaš...

531
00:29:30,686 --> 00:29:32,357
jednostavno je takav
snažna prisutnost,

532
00:29:32,358 --> 00:29:34,072
ovo svjetlo
koja dolazi preko svega.

533
00:29:34,073 --> 00:29:36,065
I, znate...

534
00:29:36,066 --> 00:29:39,026
I postoji
nešto nije u redu s njim.

535
00:29:39,027 --> 00:29:40,199
Nešto nije u redu s tim,

536
00:29:40,200 --> 00:29:42,822
i mislim da se registrira
kao nešto pogrešno.

537
00:29:42,823 --> 00:29:44,496
Ovo je nemoguć prozor.

538
00:29:44,497 --> 00:29:46,784
Nije... to je nemoguće.

539
00:29:46,785 --> 00:29:48,205
To je fizički nemoguće.

540
00:29:48,206 --> 00:29:49,203
Ne može biti tamo.

541
00:29:49,204 --> 00:29:50,705
Ne bi trebalo biti tamo.

542
00:29:50,706 --> 00:29:54,709
Nema mjesta u hotelu
da ovaj prozor postoji.

543
00:29:54,710 --> 00:29:55,710
To je samo prema...

544
00:29:55,711 --> 00:29:57,179
konačno,
pred kraj filma,

545
00:29:57,180 --> 00:30:00,548
da imate spoznaju
da ima nekoliko hodnika

546
00:30:00,549 --> 00:30:04,218
redom iza ureda.

547
00:30:04,219 --> 00:30:06,971
Vidiš kad Wendy,

548
00:30:06,972 --> 00:30:10,146
kad ona kasnije bude tamo dolje i
ona vidi tijelo Dicka Halloranna

549
00:30:10,147 --> 00:30:11,934
nakon što je ubijen.

550
00:30:11,935 --> 00:30:16,190
Imaš nju iza... u tome
hodnik iza ureda.

551
00:30:19,651 --> 00:30:22,323
Pa stvarno, što sad
mogu li ti reći o kartama?

552
00:30:22,324 --> 00:30:24,322
Ne, nisam sjeo
s milimetrom.

553
00:30:24,323 --> 00:30:27,076
Nisam ni počeo pokušavati
napraviti ih u mjerilu.

554
00:30:27,077 --> 00:30:28,284
Daj da vidim.

555
00:30:28,285 --> 00:30:30,128
Ne mogu reći koja soba
Počeo sam s.

556
00:30:30,129 --> 00:30:31,871
ne sjećam se.

557
00:30:31,872 --> 00:30:34,250
Upravo sam prošao
i odlučio da ću učiniti...

558
00:30:34,251 --> 00:30:37,253
pokušati učiniti što više mogu,
osjećaj da...

559
00:30:37,254 --> 00:30:39,048
Osjetio sam, na kraju,
da je bilo mjesta

560
00:30:39,049 --> 00:30:43,094
da bih mogao isplanirati, takvo
kao gdje su djevojke ubijene.

561
00:30:43,095 --> 00:30:44,967
Nisam bio posve siguran
u tom trenutku,

562
00:30:44,968 --> 00:30:46,432
kad sam krenuo
radeći karte,

563
00:30:46,433 --> 00:30:47,680
gdje su djevojke ubijene.

564
00:30:47,681 --> 00:30:50,148
Ali osjećao sam da jest
negdje iza okolo

565
00:30:50,149 --> 00:30:53,726
područje gdje su živjeli.

566
00:30:53,727 --> 00:30:55,269
Broj apartmana, što?

567
00:30:55,270 --> 00:30:57,068
Živjeli su u
apartman broj 3.

568
00:31:00,692 --> 00:31:04,570
- Kad Jack sjedi,
tipkajući na svojoj pisaćoj mašini,

569
00:31:04,571 --> 00:31:07,120
i Wendy ulazi
i prekida ga

570
00:31:07,121 --> 00:31:08,616
dok on radi...

571
00:31:08,617 --> 00:31:10,206
i u jednom kadru Jacka...

572
00:31:10,207 --> 00:31:11,541
- Danas vam se puno piše?

573
00:31:11,542 --> 00:31:14,288
- Sjedeći za pisaćom mašinom,
jedan hitac,

574
00:31:14,289 --> 00:31:15,414
osvrneš se iza njega.

575
00:31:15,415 --> 00:31:17,133
I naravno,
možete vidjeti vrlo jasno

576
00:31:17,134 --> 00:31:20,669
jer Kubrick je bio majstor
dubinske oštrine.

577
00:31:20,670 --> 00:31:23,923
Držao je sve u fokusu
pa bi imao puno prostora

578
00:31:23,924 --> 00:31:27,144
u koje se stavljaju stvari
da je htio da primijetiš.

579
00:31:27,145 --> 00:31:31,389
I to u prvom kadru, iza
Jack sjedi za svojom pisaćom mašinom,

580
00:31:31,390 --> 00:31:35,440
leđima uza zid, iza njega
vjerojatno 10 ili 12 ili 15 stopa

581
00:31:35,441 --> 00:31:36,482
je stolica.

582
00:31:38,814 --> 00:31:40,862
A onda dolazi do prekidača
jednom kadru Wendy

583
00:31:40,863 --> 00:31:42,066
govoreći nešto.

584
00:31:42,067 --> 00:31:45,697
- Hej, vremenska prognoza
rekao je da će večeras padati snijeg.

585
00:31:45,698 --> 00:31:48,948
- A onda kamera
vraća se na Jacka,

586
00:31:48,949 --> 00:31:51,158
a stolice više nema.

587
00:31:51,159 --> 00:31:52,832
- Što hoćeš od mene
učiniti u vezi s tim?

588
00:31:55,330 --> 00:31:58,504
- I moji učenici i ja
uvijek se zabavi s tim,

589
00:31:58,505 --> 00:32:01,335
govoreći,
"Pa, greška u kontinuitetu?"

590
00:32:01,336 --> 00:32:02,837
Moglo bi biti.

591
00:32:02,838 --> 00:32:06,632
Ili nije,
a odgovor ako nije...

592
00:32:06,633 --> 00:32:08,509
ili ako je bilo izvorno

593
00:32:08,510 --> 00:32:10,979
a onda je Kubrick to vidio
i odlučio ga zadržati,

594
00:32:10,980 --> 00:32:15,224
je da je on
parodiranje filmova časti

595
00:32:15,225 --> 00:32:21,272
kako bih vas podsjetio na to
ovo nije samo horor film.

596
00:32:21,273 --> 00:32:23,571
A ima još jedan
u Sjaju to je, mislim,

597
00:32:23,572 --> 00:32:25,192
manje zapaženo.

598
00:32:25,193 --> 00:32:30,197
A mislim da je čak i više
jasno sadržajno.

599
00:32:30,198 --> 00:32:35,744
Kad Danny ima svoju prvu viziju
lifta šiklja krv

600
00:32:35,745 --> 00:32:39,039
i fotoaparat
prati prema njemu,

601
00:32:39,040 --> 00:32:42,126
pokraj otvorenih vrata
njegove spavaće sobe

602
00:32:42,127 --> 00:32:44,674
i prema dvorani
i kupaonica,

603
00:32:44,675 --> 00:32:46,969
otvorena vrata kupaonice
preko hodnika...

604
00:32:46,970 --> 00:32:51,385
i vrata njegove spavaće sobe, kao i ti
očekivao bi dječja vrata,

605
00:32:51,386 --> 00:32:54,305
ima puno
likova iz crtića na njemu

606
00:32:54,306 --> 00:32:57,475
I, onaj
tko je najočitiji,

607
00:32:57,476 --> 00:32:59,315
jer je pravo
na rubu vrata

608
00:32:59,316 --> 00:33:01,530
i najveći je
da možete vidjeti

609
00:33:01,531 --> 00:33:05,900
i to je zadnje što možeš
vidi kako kamera prolazi pored njega,

610
00:33:05,901 --> 00:33:08,068
je jedan od sedam patuljaka.

611
00:33:08,069 --> 00:33:11,414
I slučajno je Dopey,
dobro?

612
00:33:13,074 --> 00:33:16,410
Naknadno,
nakon što se Danny onesvijestio,

613
00:33:16,411 --> 00:33:19,415
Wendy i pedijatar
napusti Dannyjevu sobu.

614
00:33:19,416 --> 00:33:21,754
I dok rade, oni,
naravno, izađi na njegova vrata.

615
00:33:21,755 --> 00:33:23,339
I opet vidiš vrata,

616
00:33:23,340 --> 00:33:26,259
otvorena vrata sa svima
likovi iz crtića na njemu,

617
00:33:26,260 --> 00:33:29,006
a Dopeyja nema.

618
00:33:29,007 --> 00:33:31,926
Sada, opet pogreška kontinuiteta?

619
00:33:31,927 --> 00:33:33,427
Ne mislim tako.

620
00:33:33,428 --> 00:33:36,147
Mislim što Kubrick
govori da prije,

621
00:33:36,148 --> 00:33:41,101
Danny nije imao pojma
svijet, a sada zna.

622
00:33:41,102 --> 00:33:43,067
On više nije droga
o stvarima.

623
00:33:43,068 --> 00:33:44,565
On je prosvijetljen.

624
00:33:48,026 --> 00:33:50,778
- Što god kažeš, Lloyd.

625
00:33:50,779 --> 00:33:52,247
Što god kažeš.

626
00:34:06,127 --> 00:34:08,295
- Advocaat je proliven.

627
00:34:08,296 --> 00:34:09,296
Tu je nesreća.

628
00:34:09,297 --> 00:34:10,467
Kubrick to postavlja

629
00:34:10,468 --> 00:34:12,761
kao gdje dolaze okolo
u krugu,

630
00:34:12,762 --> 00:34:14,974
jer osjećam se kao
to je ono što kamera radi.

631
00:34:14,975 --> 00:34:17,814
Osjećam se kao kamera
dovodi nas u krug

632
00:34:17,815 --> 00:34:19,723
tako da se vraćamo.

633
00:34:19,724 --> 00:34:24,853
Čini se da kupaonica jest
prekrivanje Zlatne sobe i...

634
00:34:24,854 --> 00:34:27,231
tako da
situacija advokata

635
00:34:27,232 --> 00:34:28,859
u kupaonici
događa se oko

636
00:34:28,860 --> 00:34:31,202
u istom području
što se dogodilo u Zlatnoj sobi.

637
00:34:37,284 --> 00:34:38,536
- Koriste kameru

638
00:34:38,537 --> 00:34:42,621
za stvaranje emotivnog
arhitektura u vašem umu

639
00:34:42,622 --> 00:34:45,296
ali u isto vrijeme,
pokazujući vam da je lažna.

640
00:34:45,297 --> 00:34:48,919
Set je kompletan...
dakle potpuno plastična

641
00:34:48,920 --> 00:34:51,844
da se njegove proturječnosti gomilaju
u vašoj podsvijesti.

642
00:34:55,302 --> 00:34:58,470
Hallorann pokazuje...

643
00:34:58,471 --> 00:35:02,141
pokazujući Wendy, znaš,
mjesto gdje će ona,

644
00:35:02,142 --> 00:35:08,314
znate, u osnovi,
uhvati Jacka u zamku...

645
00:35:08,315 --> 00:35:10,691
zarobiti ga i fizički,

646
00:35:10,692 --> 00:35:16,822
ali također, kao, to će biti
kap koja je prelila čašu za njega,

647
00:35:16,823 --> 00:35:20,868
posljednja slamka za
uprava hotela.

648
00:35:20,869 --> 00:35:22,870
U skladištu je
da je on konačno takav,

649
00:35:22,871 --> 00:35:27,207
"U redu.
Sad ću ja to učiniti."

650
00:35:27,208 --> 00:35:29,631
I znaš,
otvaranje tih vrata

651
00:35:29,632 --> 00:35:35,215
je poznat, kao,
jedina stvar koja je nadnaravna

652
00:35:35,216 --> 00:35:38,220
događa u filmu da ne može
objasniti na bilo koji drugi način.

653
00:35:39,220 --> 00:35:40,220
Da.

654
00:35:41,931 --> 00:35:45,147
Ali osim što može biti
objasnio na drugi način,

655
00:35:45,148 --> 00:35:46,895
u tome da ga Danny pusti van.

656
00:35:54,569 --> 00:35:56,033
Imam tu ideju da Danny

657
00:35:56,034 --> 00:35:58,452
je puno svjesnije
ubivši svog oca

658
00:35:58,453 --> 00:36:00,416
nego što pripovijest dopušta.

659
00:36:10,085 --> 00:36:11,085
ne znam
Čudno je.

660
00:36:11,086 --> 00:36:13,259
Kao, primijetiš kako, kao,
Wendy hoda unatrag

661
00:36:13,260 --> 00:36:17,591
kada ona ima
taj sukob s Jackom

662
00:36:17,592 --> 00:36:20,761
u salonu, znaš.

663
00:36:20,762 --> 00:36:27,768
I ona se izvlači
u šesterokutnu prostoriju hodnika.

664
00:36:27,769 --> 00:36:31,563
I vidiš Dannyja kako blista
na početku toga.

665
00:36:31,564 --> 00:36:34,108
On je u svojoj sobi,
i tu je, kao,

666
00:36:34,109 --> 00:36:36,658
svjetla koja su mu titrala u očima.

667
00:36:38,071 --> 00:36:40,119
Kao, crta li Danny...
znaš,

668
00:36:40,120 --> 00:36:44,618
vukući svoju majku uza stube
tako da ona može, znaš,

669
00:36:44,619 --> 00:36:49,216
žrtvovati Jacka povrh toga,
znaš, čudna piramida?

670
00:36:58,675 --> 00:37:00,222
- Kad sam imao priliku...
kad sam radio priču

671
00:37:00,223 --> 00:37:02,016
vani u Denveru,
otišli smo do Estes Parka.

672
00:37:02,017 --> 00:37:03,804
Bilo je to izvan sezone.

673
00:37:03,805 --> 00:37:06,684
Ušao u hotel Stanley,
i tražio sam da vidim upravitelja.

674
00:37:06,685 --> 00:37:09,023
I on je izašao, a mi smo bili
samo ručati s njim.

675
00:37:09,024 --> 00:37:11,520
A ja sam rekao: "Možemo li razgovarati s tobom?
Pišem o The Shining."

676
00:37:11,521 --> 00:37:12,738
Rekao je: "Stvarno?"

677
00:37:12,739 --> 00:37:14,481
Ovaj tip mi je rekao

678
00:37:14,482 --> 00:37:19,278
da je dobio telefonski poziv
od Stanleya Kubricka, koji je rekao,

679
00:37:19,279 --> 00:37:21,623
“Mislim da želim napraviti
film o Isijavanju."

680
00:37:21,624 --> 00:37:25,075
I onda bi zadržao
ovaj tip na telefonu

681
00:37:25,076 --> 00:37:26,785
dugo vremena.

682
00:37:26,786 --> 00:37:29,207
Rekao je: "Imali smo ih mnogo
dugi, dugi razgovori

683
00:37:29,208 --> 00:37:31,752
u kojoj je odabrao moj mozak
o svemu."

684
00:37:31,753 --> 00:37:32,958
I u tom trenutku je rekao,

685
00:37:32,959 --> 00:37:34,757
“Kubrick je govorio o tome
možda doći ovamo

686
00:37:34,758 --> 00:37:38,344
snimiti film ovdje,"
što očekujem, u tom trenutku,

687
00:37:38,345 --> 00:37:40,090
tom tipu se svidjela ideja,

688
00:37:40,091 --> 00:37:41,592
pa bi
proslaviti svoj hotel.

689
00:37:41,593 --> 00:37:44,267
A Kubrick je rekao: "Volio bih
poslati istraživački tim."

690
00:37:44,268 --> 00:37:46,263
I tako je onda poslao...

691
00:37:46,264 --> 00:37:48,358
čovjek je rekao da je to nešto
kao dvoje ili troje ljudi

692
00:37:48,359 --> 00:37:49,850
koji je izašao ovamo
i ostao ovdje

693
00:37:49,851 --> 00:37:54,271
za dva-tri mjeseca,
fotografirati posvuda.

694
00:37:54,272 --> 00:37:56,195
I proveli su dosta vremena
također dolje u Denveru

695
00:37:56,196 --> 00:37:58,068
u državnom arhivu Kolorada,

696
00:37:58,069 --> 00:38:00,611
saznati,
kao što bih sada očekivao,

697
00:38:00,612 --> 00:38:04,406
cijela povijest Colorada,

698
00:38:04,407 --> 00:38:06,000
koji... zastava čega
igra ulogu.

699
00:38:06,001 --> 00:38:09,995
I zlatna groznica,
zlatna groznica u Coloradu

700
00:38:09,996 --> 00:38:11,413
također bio vrlo velik događaj.

701
00:38:11,414 --> 00:38:12,836
I tu je sve...
ima još puno

702
00:38:12,837 --> 00:38:15,756
američkih Indijanaca/bijelaca
napetosti u Coloradu

703
00:38:15,757 --> 00:38:19,046
s Navahosima i Arapahosima
samo prema jugu.

704
00:38:19,047 --> 00:38:21,137
Ovaj istraživački tim otkrio je
apsolutno sve

705
00:38:21,138 --> 00:38:23,385
o Coloradu,
o Estes Parku,

706
00:38:23,386 --> 00:38:25,886
o hotelu Stanley,
o cijeloj svojoj povijesti,

707
00:38:25,887 --> 00:38:28,472
fotografirao
posvuda.

708
00:38:28,473 --> 00:38:30,394
Bilo je tri mjeseca
dojam koji imam

709
00:38:30,395 --> 00:38:32,985
o čemu je govorio
kako ovaj istraživački tim

710
00:38:32,986 --> 00:38:35,562
skupio apsolutno sve.

711
00:38:35,563 --> 00:38:38,908
Kubrick je otkrio ogromnu
iznos o stvarnoj povijesti

712
00:38:38,909 --> 00:38:41,443
iz Kolorada,
gdje se to događa,

713
00:38:41,444 --> 00:38:45,823
jer ono što je učinio
je pronađen način za kopanje

714
00:38:45,824 --> 00:38:48,577
u sve obrasce
naše civilizacije,

715
00:38:48,578 --> 00:38:50,911
naše doba
i naše kulture,

716
00:38:50,912 --> 00:38:53,415
i stvari koje
ne želimo gledati.

717
00:38:53,416 --> 00:38:56,750
A ovaj film je jako puno
također o poricanju

718
00:38:56,751 --> 00:38:58,547
od genocida
da smo se založili...

719
00:38:58,548 --> 00:39:00,297
mi bijelci iz Europe...

720
00:39:00,298 --> 00:39:03,131
predano ovdje a ne to...

721
00:39:03,132 --> 00:39:05,351
nije da su bijelci
samo ljudi koji čine genocid.

722
00:39:05,352 --> 00:39:08,265
Svi ljudi rade, kao Kubrick
postaje jasno u ovom filmu.

723
00:39:08,266 --> 00:39:11,229
Sve bi istražio
i punu povijest i prirodu

724
00:39:11,230 --> 00:39:14,444
od svega što ćeš vidjeti
u filmu na ekranu

725
00:39:14,445 --> 00:39:19,273
a zatim
prokuhati i prokuhati

726
00:39:19,274 --> 00:39:21,368
dok nije dobio univerzalnu
ljudskih i globalnih obrazaca

727
00:39:21,369 --> 00:39:24,361
koji ga čine tako stvarnim.

728
00:39:24,362 --> 00:39:27,698
- Teret bijelog čovjeka,
Lloyd, moj čovječe.

729
00:39:27,699 --> 00:39:29,451
Teret bijelog čovjeka.

730
00:39:35,540 --> 00:39:37,833
Sviđaš mi se, Lloyd.

731
00:39:37,834 --> 00:39:39,710
Uvijek si mi se sviđao.

732
00:39:39,711 --> 00:39:42,296
Uvijek si bio najbolji od njih.

733
00:39:42,297 --> 00:39:44,756
Prokleti najbolji barmen

734
00:39:44,757 --> 00:39:48,135
iz Timbuktua
u Portland, Maine,

735
00:39:48,136 --> 00:39:50,639
ili Portland, Oregon,
što se toga tiče.

736
00:39:50,640 --> 00:39:52,352
- Hvala vam što ste to rekli.

737
00:39:52,353 --> 00:39:53,599
- Što to znači?

738
00:39:53,600 --> 00:39:55,022
Jack kaže: "Ti uvijek
bili najbolji od njih."

739
00:39:55,023 --> 00:39:56,270
Počinjete u Timbuktuu?

740
00:39:56,271 --> 00:39:58,270
Jack učitelj
nikada nije bio u Timbuktuu,

741
00:39:58,271 --> 00:40:00,731
ali Jack
univerzalni slabi muškarac

742
00:40:00,732 --> 00:40:02,985
unajmile vojske
ići činiti zlodjela

743
00:40:02,986 --> 00:40:04,611
oduvijek je tu.

744
00:40:05,987 --> 00:40:07,079
Sada, naravno,
riječ "Portland"

745
00:40:07,080 --> 00:40:08,914
je uredan jer
znači gdje smo sletjeli

746
00:40:08,915 --> 00:40:12,200
ili gdje Britanci
ili su se Europljani iskrcali.

747
00:40:12,201 --> 00:40:14,791
A Portland, Maine... Oregon je
gdje su možda poletjeli

748
00:40:14,792 --> 00:40:16,084
od ići dalje na zapad.

749
00:40:18,499 --> 00:40:20,250
Kubrick razmišlja o
implikacije

750
00:40:20,251 --> 00:40:22,253
svega što postoji.

751
00:40:24,005 --> 00:40:26,006
Znate, moć duha
je u svom zatočeništvu,

752
00:40:26,007 --> 00:40:28,886
kao veliki američki pjesnik
rekao je Richard Wilbur.

753
00:40:28,887 --> 00:40:31,929
Kuhanje, znaš,
10 000 godina u maloj lampi,

754
00:40:31,930 --> 00:40:33,225
moraš dobiti
djelovati zajedno.

755
00:40:33,226 --> 00:40:34,394
Ali to je bit
velike umjetnosti.

756
00:40:34,395 --> 00:40:35,766
To je kao san.

757
00:40:35,767 --> 00:40:38,188
Sve je zakuhalo
na amblematski simbol

758
00:40:38,189 --> 00:40:40,029
u tome je sav život.

759
00:40:42,357 --> 00:40:44,530
Sada, ako mi dopustite da napravim
malo linka ovdje.

760
00:40:44,531 --> 00:40:46,446
Dok sam više razmišljao o ovome
posljednjih godina,

761
00:40:46,447 --> 00:40:50,369
što sada razumijemo
priroda onoga što su snovi,

762
00:40:50,370 --> 00:40:55,035
Mislim, čini se,
opća teorija je,

763
00:40:55,036 --> 00:40:57,414
da je to način
da mozak prokuha

764
00:40:57,415 --> 00:40:59,039
sve od
prethodna iskustva

765
00:40:59,040 --> 00:41:01,461
a zatim dodajte
iskustva tog dana

766
00:41:01,462 --> 00:41:04,429
kao i vidjeti kakvu
sveukupnih univerzalnih obrazaca

767
00:41:04,430 --> 00:41:06,546
ima ih se naći,

768
00:41:06,547 --> 00:41:09,344
tako da možete biti svjesni čega
obrasci su vani,

769
00:41:09,345 --> 00:41:11,720
tako da vaša podsvijest
bit će sve spremniji

770
00:41:11,721 --> 00:41:14,221
naglo reagirati kad vidiš
dogodi se nešto opasno

771
00:41:14,222 --> 00:41:16,850
ili nešto važno
dogoditi da vas može dovesti

772
00:41:16,851 --> 00:41:20,978
partneru ili nekoj hrani
ili daleko od opasnosti.

773
00:41:20,979 --> 00:41:27,567
I stoga, način Kubrick
snimljeni filmovi nisu bili različiti

774
00:41:27,568 --> 00:41:30,447
način, prema
ovim trenutnim teorijama,

775
00:41:30,448 --> 00:41:35,158
naš mozak stvara sjećanja
i, što se toga tiče, snovi.

776
00:41:35,159 --> 00:41:39,329
To je krajnji sjaj
da Kubrick radi.

777
00:41:39,330 --> 00:41:41,331
On je poput mega mozga
za planetu

778
00:41:41,332 --> 00:41:44,677
koji kipi s
sva ova opsežna istraživanja,

779
00:41:44,678 --> 00:41:47,587
sve ove
obrasci našeg svijeta

780
00:41:47,588 --> 00:41:50,010
a zatim nam ih vraća
u snu filma...

781
00:41:50,011 --> 00:41:51,760
jer filmovi
su kao san...

782
00:41:51,761 --> 00:41:54,052
i to je povezano
zašto mislim

783
00:41:54,053 --> 00:41:55,771
postoji mnogo dokaza
ono što Kubrick

784
00:41:55,772 --> 00:42:01,018
također nam je dao u The Shining
je film o prošlosti.

785
00:42:01,019 --> 00:42:02,436
Ne bilo koja prošlost.

786
00:42:02,437 --> 00:42:04,146
Prošlost.

787
00:42:04,147 --> 00:42:06,440
Mislim na prošlost.

788
00:42:06,441 --> 00:42:11,278
To je film
o tome kako prošlost utječe.

789
00:42:11,279 --> 00:42:13,280
Eto što su duhovi.

790
00:42:13,281 --> 00:42:16,125
To je ono što oni skitter-y
glasovi u početnom kadru

791
00:42:16,126 --> 00:42:18,618
koji slijede su oko.

792
00:42:18,619 --> 00:42:20,836
Postoje dvije fraze od T.S.
Eliot na kojeg često mislim

793
00:42:20,837 --> 00:42:21,955
kad razmišljam o
Isijavanje.

794
00:42:21,956 --> 00:42:23,540
Jedna od njih je "Noć"...

795
00:42:23,541 --> 00:42:24,793
Mislim da su oboje
od T.S. Eliot...

796
00:42:24,794 --> 00:42:26,043
"Noćna mora povijesti...

797
00:42:26,044 --> 00:42:28,797
kako se možemo probuditi iz
noćna mora povijesti?"

798
00:42:30,882 --> 00:42:34,136
- A drugo je njegova fraza...
T.S. Eliotova rečenica...

799
00:42:34,137 --> 00:42:37,014
„Povijest je
mnogo lukavih odlomaka."

800
00:42:38,473 --> 00:42:42,559
A ja mislim oboje
fraze su izravno prikladne

801
00:42:42,560 --> 00:42:44,399
za Sjaj,
u kojoj vidimo

802
00:42:44,400 --> 00:42:47,486
mnogi lukavi odlomci u
labirint i u samom hotelu

803
00:42:47,487 --> 00:42:50,235
a u kojoj prošlost
postaje noćna mora,

804
00:42:50,236 --> 00:42:53,075
a u kojem Kubrick
pokazuje nam kako bježiš

805
00:42:53,076 --> 00:42:56,615
iz noćne more prošlosti
vraćajući se svojim stopama,

806
00:42:56,616 --> 00:42:57,831
kao što to radi Danny
u tom zadnjem retku,

807
00:42:57,832 --> 00:42:59,326
što znači
priznajući što se dogodilo

808
00:42:59,327 --> 00:43:03,038
i učenje o prošlosti
a onda izlazak,

809
00:43:03,039 --> 00:43:05,754
samo ako jesi
moći će sjati

810
00:43:05,755 --> 00:43:06,958
i vidjeti koji su uzorci

811
00:43:06,959 --> 00:43:08,176
tako da znate
da pobjegne od njih

812
00:43:08,177 --> 00:43:10,968
i izbjegavati ih
i ići za dobrim stvarima.

813
00:43:10,969 --> 00:43:15,592
Mislim, The Shining je njegov film
o tome kako se obitelji raspadaju,

814
00:43:15,593 --> 00:43:17,015
jesu li
pojedinačna obitelj

815
00:43:17,016 --> 00:43:20,222
ili veće društvene obitelji

816
00:43:20,223 --> 00:43:22,432
koji pokušava prekinuti
pojedinačne obitelji.

817
00:43:22,433 --> 00:43:24,434
I njegov film sa šeširom,
Eyes Wide Shut je suprotnost.

818
00:43:24,435 --> 00:43:28,355
Radi se o
obitelj teško iskušana,

819
00:43:28,356 --> 00:43:30,527
Bill Hartford
i njegova žena i dijete,

820
00:43:30,528 --> 00:43:32,526
koji preživljava
sva užasna iskušenja

821
00:43:32,527 --> 00:43:34,154
koji su u našoj DNK.

822
00:43:43,538 --> 00:43:45,956
- Ovo je naš poznati labirint živice.

823
00:43:45,957 --> 00:43:47,499
Jako je zabavno.

824
00:43:47,500 --> 00:43:48,797
Ali ne bih
želim ući tamo

825
00:43:48,798 --> 00:43:51,012
osim ako nisam imao sat vremena slobodno
da nađem izlaz.

826
00:43:52,338 --> 00:43:54,759
- Nisam ga ponovno pogledao
niz godina

827
00:43:54,760 --> 00:43:56,555
dok nije izašao u najam.

828
00:43:56,556 --> 00:43:59,511
I onda sam ga podigao
par puta.

829
00:43:59,512 --> 00:44:02,472
I, što, imali ste tri dana
kako biste gledali iznajmljeno?

830
00:44:02,473 --> 00:44:03,690
I tako, mogu se sjetiti gledanja

831
00:44:03,691 --> 00:44:05,898
uvijek iznova
tijekom ta tri dana

832
00:44:05,899 --> 00:44:07,769
i stvarno uzimanje
onda ga dobro pogledaj.

833
00:44:07,770 --> 00:44:11,068
I mogao sam pomisliti "Oh,
da, ovoga se sjećam.

834
00:44:11,069 --> 00:44:12,404
Ovo je ono što sam mislio da sam vidio,"

835
00:44:12,405 --> 00:44:13,652
a zatim uhvatiti još stvari.

836
00:44:13,653 --> 00:44:15,904
Ali nije, naravno,
dok nije izašao DVD

837
00:44:15,905 --> 00:44:17,742
da sam stvarno mogao
sjesti

838
00:44:17,743 --> 00:44:21,584
i dobro ga pogledaj kao
što se tiče samo trčanja kroz njega

839
00:44:21,585 --> 00:44:25,537
iznova i iznova i iznova.

840
00:44:25,538 --> 00:44:29,875
Kubrick predstavlja te stvari
gdje je, znaš, stvarno...

841
00:44:29,876 --> 00:44:31,418
znaš, realno je.

842
00:44:31,419 --> 00:44:33,467
Ne bi trebao vidjeti
što se zapravo događa.

843
00:44:33,468 --> 00:44:34,588
Imaš Dannyja.

844
00:44:34,589 --> 00:44:36,216
On je u sobi za igru.
On se okrene.

845
00:44:36,217 --> 00:44:39,469
Trebali bismo biti usredotočeni
na dvije djevojke tamo.

846
00:44:39,470 --> 00:44:41,514
A od tebe... vidio sam...
s lijeve strane,

847
00:44:41,515 --> 00:44:42,807
Vidim ovaj plakat za skijanje.

848
00:44:42,808 --> 00:44:45,226
A stvar je u tome
već imaš Jacka.

849
00:44:45,227 --> 00:44:47,100
Već su ga pitali za skijanje.

850
00:44:47,101 --> 00:44:48,819
Ali zašto nije... znaš,
„Što je sa skijanjem?

851
00:44:48,820 --> 00:44:50,857
Nije li ovdje dobro skijanje
u hotelu?"

852
00:44:50,858 --> 00:44:53,695
I već je dao priču
zašto nije dobro,

853
00:44:53,696 --> 00:44:55,025
zašto to ne mogu učiniti.

854
00:44:55,026 --> 00:44:56,026
Ali imate plakat za skijanje.

855
00:44:56,027 --> 00:44:57,199
I moje oko je privučeno.

856
00:44:57,200 --> 00:44:59,946
I shvaćam
to nije skijaš.

857
00:44:59,947 --> 00:45:01,415
To je... to je minotaur.

858
00:45:01,416 --> 00:45:03,200
Samo mi je izletjelo.

859
00:45:03,201 --> 00:45:04,201
I to je bilo nešto

860
00:45:04,202 --> 00:45:06,417
da sam mogao
pogledati kasnije na VHS-u

861
00:45:06,418 --> 00:45:09,378
i reci: "Da, zapravo sam imao
tamo sam vidio minotaura,"

862
00:45:09,379 --> 00:45:12,125
gdje je gornji dio tijela, imaš
ovo stvarno, znaš,

863
00:45:12,126 --> 00:45:14,753
prenapuhana tjelesna građa,
vrlo tjelesne građe.

864
00:45:14,754 --> 00:45:16,301
I onda imaš
prijedlog...

865
00:45:16,302 --> 00:45:19,507
imate prijedlog
tamo skijaški štap,

866
00:45:19,508 --> 00:45:21,223
ali zapravo nije tamo.

867
00:45:21,224 --> 00:45:22,687
Samo je
prijedlog jednog.

868
00:45:22,688 --> 00:45:25,013
I donji dio tijela
je postavljen,

869
00:45:25,014 --> 00:45:26,391
kakve su noge,

870
00:45:26,392 --> 00:45:27,974
to je kao minotaur,
gradnja je.

871
00:45:27,975 --> 00:45:29,522
I zapravo imaš
rep tamo.

872
00:45:29,523 --> 00:45:31,353
I tako je to minotaur.

873
00:45:31,354 --> 00:45:34,733
A ovo je u...
na suprotnoj strani vrata

874
00:45:34,734 --> 00:45:38,318
imaš kauboja
na kockastog budale, pa...

875
00:45:38,319 --> 00:45:40,367
i tako si dobio
nekakav odjek tamo,

876
00:45:40,368 --> 00:45:41,738
gdje si dobio

877
00:45:41,739 --> 00:45:43,829
minotaur s jedne strane,
čovjek bik,

878
00:45:43,830 --> 00:45:46,418
a s druge strane,
imaš kauboja,

879
00:45:46,419 --> 00:45:48,828
čovjek na bucking bronco.

880
00:45:48,829 --> 00:45:51,957
A ovo tek slijedi
scena u kojoj su...

881
00:45:51,958 --> 00:45:54,834
Ullman je bio
uzevši Jacka i Wendy

882
00:45:54,835 --> 00:45:56,211
kroz salon Colorado,

883
00:45:56,212 --> 00:45:58,055
pokazujući salon Colorado.

884
00:45:58,056 --> 00:45:59,839
I odu
u dvoranu

885
00:45:59,840 --> 00:46:01,638
iza Colorado Loungea.

886
00:46:01,639 --> 00:46:04,219
I što je tamo,
ali na zidu,

887
00:46:04,220 --> 00:46:06,848
postoji slika
američkog Indijanca

888
00:46:06,849 --> 00:46:09,349
s bivoljim pokrivalom za glavu.

889
00:46:09,350 --> 00:46:12,022
I u tom trenutku,
Ullman razgovara s Wendy

890
00:46:12,023 --> 00:46:14,020
koji je tamo ostao
u hotelu.

891
00:46:14,021 --> 00:46:17,241
Kraljevstvo, najbolji ljudi,
zvijezde su ostale tamo.

892
00:46:17,242 --> 00:46:19,317
- Autorska prava?

893
00:46:19,318 --> 00:46:21,070
- Sve najbolje ljudi.

894
00:46:25,283 --> 00:46:27,706
- Imate "monarch" na sebi
dno, koje, znaš,

895
00:46:27,707 --> 00:46:29,619
ključevi s tantijema.

896
00:46:29,620 --> 00:46:32,372
A imate i ovo
cijela ideja zvijezda.

897
00:46:32,373 --> 00:46:36,293
A ime minotaura je,
što, Asterius?

898
00:46:36,294 --> 00:46:39,337
Zove se Asterius,
što znači "zvjezdani".

899
00:46:39,338 --> 00:46:41,052
Dakle, znaš, imaš
nekoliko stvari tamo

900
00:46:41,053 --> 00:46:42,924
vezano uz mitologiju
koji se uklapaju.

901
00:46:42,925 --> 00:46:44,175
Jako mi je uzbudljivo.

902
00:46:44,176 --> 00:46:45,427
To je bio... znaš,
to je vrsta

903
00:46:45,428 --> 00:46:46,645
skok-gore-kraj-dolje moment
gdje ideš,

904
00:46:46,646 --> 00:46:49,848
"Oh, vau, vidi što
Kubrick ima tamo."

905
00:46:49,849 --> 00:46:52,646
Da, mislim da minotaur živi
u srcu labirinta.

906
00:46:52,647 --> 00:46:53,810
On je dio labirinta.

907
00:46:53,811 --> 00:46:54,981
labirint,
barem u mitu...

908
00:46:54,982 --> 00:46:56,196
znaš,
u ovom konkretnom mitu...

909
00:46:56,197 --> 00:46:58,565
izgrađen je za minotaura.

910
00:46:58,566 --> 00:47:00,989
Hotel je... znaš,
to je labirint.

911
00:47:00,990 --> 00:47:03,403
A Jack je minotaur.

912
00:47:03,404 --> 00:47:06,656
Imaš scene s njim
gdje on...

913
00:47:06,657 --> 00:47:08,616
kao što je u...
što je to

914
00:47:08,617 --> 00:47:10,035
Scena u četvrtak.

915
00:47:10,036 --> 00:47:11,911
Snijeg je počeo.

916
00:47:11,912 --> 00:47:15,457
Imate Wendy i Dannyja
vani igranje.

917
00:47:15,458 --> 00:47:17,254
I Jack
nalazi se u salonu Colorado,

918
00:47:17,255 --> 00:47:18,715
a on ih gleda.

919
00:47:18,716 --> 00:47:22,052
Glava mu je nagnuta prema dolje,
a oči su mu nekako...

920
00:47:22,053 --> 00:47:23,425
oči su mu podignute.

921
00:47:23,426 --> 00:47:24,424
Pokazuju prema gore.

922
00:47:24,425 --> 00:47:26,176
I obrve su mu skupljene.

923
00:47:26,177 --> 00:47:28,053
Ali ima ovo
izraz na njegovom licu

924
00:47:28,054 --> 00:47:30,682
da on dobiva progresivno
kroz cijeli film

925
00:47:30,683 --> 00:47:32,145
to je vrlo poput bika.

926
00:47:32,146 --> 00:47:34,434
Ima vrlo
izraz nalik minotauru.

927
00:47:34,435 --> 00:47:36,233
To je ista vrsta
izraza koji Kubrick

928
00:47:36,234 --> 00:47:37,442
povlači se u drugim filmovima,

929
00:47:37,443 --> 00:47:39,439
kakav je bio na
Lice vojnika Pylea

930
00:47:39,440 --> 00:47:42,108
u sceni berserkera
u kupaonici

931
00:47:42,109 --> 00:47:43,818
u punoj metalnoj jakni.

932
00:47:43,819 --> 00:47:46,446
Dakle, to je, znaš,
nije specifično za ovaj film.

933
00:47:46,447 --> 00:47:49,917
Ima još slika minotaura
i slike labirinta.

934
00:47:49,918 --> 00:47:52,410
Tamo je Zlatna soba.

935
00:47:52,411 --> 00:47:53,411
Ispred Zlatne sobe,

936
00:47:53,412 --> 00:47:56,289
imaš
znak "Sati opuštanja".

937
00:47:56,290 --> 00:47:58,133
I to igra u
sa labirintom,

938
00:47:58,134 --> 00:47:59,793
gdje imaš...

939
00:47:59,794 --> 00:48:01,508
Tezej
ulazi u labirint,

940
00:48:01,509 --> 00:48:02,756
a on ima
nit s njim

941
00:48:02,757 --> 00:48:04,970
da on veže
na početku toga,

942
00:48:04,971 --> 00:48:07,305
znaš, pomaže mu
u prolasku kroz labirint,

943
00:48:07,306 --> 00:48:09,015
gdje može
pronaći svoj put natrag.

944
00:48:09,016 --> 00:48:11,685
I tako vidim
znak "Sati opuštanja".

945
00:48:11,686 --> 00:48:14,474
kao morati učiniti
s tom niti.

946
00:48:14,475 --> 00:48:17,147
Neko vrijeme tamo,
Bavio sam se bejzbolom.

947
00:48:17,148 --> 00:48:19,771
I jako se uzbuđujem
bejzbol kad sam u bejzbolu.

948
00:48:19,772 --> 00:48:20,897
Znaš, mogu biti sama,

949
00:48:20,898 --> 00:48:22,649
i ja ću biti
skačući gore-dolje.

950
00:48:22,650 --> 00:48:24,489
I Kubrick
tako je za mene,

951
00:48:24,490 --> 00:48:28,158
gdje sve što trebam učiniti je vidjeti
poster minotaura tamo,

952
00:48:28,159 --> 00:48:31,034
a ja kažem: "O, moj Bože.
Pogledaj ovo!"

953
00:48:31,035 --> 00:48:34,458
Jer nisi
trebao vidjeti minotaura.

954
00:48:38,541 --> 00:48:40,669
- Danny je prikazan
vozeći svoj veliki kotač

955
00:48:40,670 --> 00:48:43,545
kroz hotel tri puta.

956
00:48:43,546 --> 00:48:48,341
Prva vožnja, mislim,
radi se o realizmu.

957
00:48:48,342 --> 00:48:50,051
To je Danny...

958
00:48:50,052 --> 00:48:56,057
Danny izvodi petlju
oko salonske garniture.

959
00:48:56,058 --> 00:48:58,393
Znate, on prolazi
hodnik za poslugu

960
00:48:58,394 --> 00:48:59,816
a onda ide
kroz salon

961
00:48:59,817 --> 00:49:02,531
a onda se vraća
u hodnik za poslugu.

962
00:49:02,532 --> 00:49:05,650
I znaš,
kada prvi put pogledate film,

963
00:49:05,651 --> 00:49:07,745
ti si kao,
“On samo luta uokolo.

964
00:49:07,746 --> 00:49:09,487
To je ludo, samo"...

965
00:49:09,488 --> 00:49:10,705
Ali... ne, vrlo je...

966
00:49:10,706 --> 00:49:13,032
to je samo vrlo jednostavna petlja.

967
00:49:13,033 --> 00:49:14,826
On to radi jednom.

968
00:49:14,827 --> 00:49:18,580
Ali to vam daje
ideja gdje...

969
00:49:18,581 --> 00:49:20,748
onoga što je to mjesto.

970
00:49:20,749 --> 00:49:22,296
Mislim, znaš,
u redu, razumiješ

971
00:49:22,297 --> 00:49:24,794
da je taj skup pravi.

972
00:49:24,795 --> 00:49:26,966
Znaš, kao,
to je kontinuirani snimak.

973
00:49:26,967 --> 00:49:28,261
Nema trikova.

974
00:49:28,262 --> 00:49:32,927
U drugoj vožnji,
u šesterokutnom hodniku,

975
00:49:32,928 --> 00:49:33,928
ima puno...

976
00:49:33,929 --> 00:49:35,397
ima još trikova.

977
00:49:35,398 --> 00:49:37,348
Kao, on ne radi petlju.

978
00:49:37,349 --> 00:49:42,061
On nekako voli
u obliku ključa...

979
00:49:42,062 --> 00:49:48,067
znaš, ili petlja u obliku slova p
oko ovog hodnika.

980
00:49:48,068 --> 00:49:54,371
I vidite realističnost
priključak na lounge set.

981
00:50:05,669 --> 00:50:09,970
I... ali također vidite lažnjak
lažnih dizala.

982
00:50:11,717 --> 00:50:13,218
I vidite...
samo jednu sekundu,

983
00:50:13,219 --> 00:50:16,940
vidite veliki vitraž
prozori iz ugla,

984
00:50:16,941 --> 00:50:19,933
u kutu okvira

985
00:50:19,934 --> 00:50:24,187
neposredno prije nego skrene
oko dizala.

986
00:50:24,188 --> 00:50:26,282
Kao, to je nevjerojatno jer,

987
00:50:26,283 --> 00:50:30,443
kao, to povezuje
cijeli taj hodnik

988
00:50:30,444 --> 00:50:34,614
do diva
Colorado Lounge set.

989
00:50:34,615 --> 00:50:35,958
mislim,
to je samo na jednu sekundu.

990
00:50:35,959 --> 00:50:37,873
Nisu to morali učiniti,
znaš?

991
00:50:41,872 --> 00:50:43,836
Ali također je... znaš,
to je metafora

992
00:50:43,837 --> 00:50:45,628
jer je i on uzvišen.

993
00:50:45,629 --> 00:50:48,470
On je jednu razinu više
odakle je prije bio.

994
00:50:48,471 --> 00:50:53,550
Kao, on počinje u istom
mjesto, samo jedan kat više,

995
00:50:53,551 --> 00:50:56,266
znaš, na sjeveroistoku
kutu seta.

996
00:50:56,267 --> 00:50:59,812
Sada je on na sjeveroistoku
kutu i jednu razinu gore.

997
00:50:59,813 --> 00:51:02,809
A ako ga uzmeš
kao metafora, kao,

998
00:51:02,810 --> 00:51:08,731
idući od ovozemaljske stvarnosti
gore u tvoju glavu

999
00:51:08,732 --> 00:51:11,192
na više
fantastične stvarnosti...

1000
00:51:11,193 --> 00:51:14,904
Treći je još čudniji,

1001
00:51:14,905 --> 00:51:17,033
jer on počinje
u servisnoj jedinici.

1002
00:51:17,034 --> 00:51:18,283
On počinje u istom,

1003
00:51:18,284 --> 00:51:21,452
znaš, sjeveroistočni kut
predvorja,

1004
00:51:21,453 --> 00:51:24,122
službenog hodnika predvorja.

1005
00:51:24,123 --> 00:51:28,835
A onda se okrene,
i odjednom je gore

1006
00:51:28,836 --> 00:51:34,468
u području
izvan njihovog stana

1007
00:51:36,051 --> 00:51:38,641
Dakle, kao,
to je neka vrsta kombinacije

1008
00:51:38,642 --> 00:51:41,139
od prva dva,
gdje kao da je dolje nisko

1009
00:51:41,140 --> 00:51:43,808
a onda je on visoko.

1010
00:51:43,809 --> 00:51:45,310
A onda se okrene,
i on je odjednom...

1011
00:51:45,311 --> 00:51:49,897
on je u onom žutom,
žute i plave tapete.

1012
00:51:49,898 --> 00:51:53,067
Recimo da je to
u prostoru servisnog hodnika.

1013
00:51:53,068 --> 00:51:55,537
On je, znate, odmah vani
spavaća soba njegovih roditelja,

1014
00:51:55,538 --> 00:51:59,532
pa evo ovo
veza između njega

1015
00:51:59,533 --> 00:52:03,036
idući na ove velike vožnje kotačima
i sanjarenje.

1016
00:52:03,037 --> 00:52:05,288
Kao, blizu je svoje spavaće sobe.

1017
00:52:05,289 --> 00:52:09,044
On je blizu... kao, vidiš njegov
roditelji rade dolje,

1018
00:52:09,045 --> 00:52:11,628
ali on je gore.

1019
00:52:11,629 --> 00:52:15,715
Znaš, kao, vidiš njegovu mamu
na telefonu,

1020
00:52:15,716 --> 00:52:18,676
i onda leti.

1021
00:52:18,677 --> 00:52:22,472
On ide iznad nje
u spavaću sobu,

1022
00:52:22,473 --> 00:52:24,271
koji je iznad
gdje ona radi,

1023
00:52:24,272 --> 00:52:27,685
baš kao
šesterokutni hodnik

1024
00:52:27,686 --> 00:52:30,772
je iznad
gdje mu tata radi.

1025
00:52:30,773 --> 00:52:34,243
Dakle, ove velike vožnje kotačima
postati poput vizionara

1026
00:52:34,244 --> 00:52:38,321
Dannyja za istraživanje
prostor za glavu njegovih roditelja.

1027
00:52:41,408 --> 00:52:44,869
Znaš, kao,
soba 237 je njegova, kao...

1028
00:52:44,870 --> 00:52:47,914
to je od njegova oca
komora za fantazije

1029
00:52:47,915 --> 00:52:51,042
gdje, kao, on to dobiva
s vješticama.

1030
00:52:55,506 --> 00:53:01,844
I blizanci su kao
fantazija njegove majke...

1031
00:53:01,845 --> 00:53:07,475
prostor za maštu gdje, kao,
to su te duplo plave žene

1032
00:53:07,476 --> 00:53:10,525
koji se žele igrati s Dannyjem
zauvijek i zauvijek.

1033
00:53:10,526 --> 00:53:13,481
- Svi ćemo imati
stvarno dobar provod.

1034
00:53:21,407 --> 00:53:23,080
- Moje tumačenje
of The Shining

1035
00:53:23,081 --> 00:53:26,994
je da postoji mnogo razina
ovom filmu.

1036
00:53:26,995 --> 00:53:29,122
Ovo je kao
trodimenzionalni šah.

1037
00:53:29,123 --> 00:53:35,002
I trudi se
ispričati nam nekoliko priča

1038
00:53:35,003 --> 00:53:39,799
koji izgledaju odvojeno
ali zapravo nisu.

1039
00:53:39,800 --> 00:53:45,221
I on to radi oboje kroz
otvoreni scenarij koji je napisao.

1040
00:53:45,222 --> 00:53:48,975
On to govori kroz trikove
trgovine,

1041
00:53:48,976 --> 00:53:52,276
subliminalne slike
i ta stalna ponavljanja,

1042
00:53:52,277 --> 00:53:55,356
dajući mu čudne kutove
i stvari.

1043
00:53:55,357 --> 00:53:58,484
I također vam govori

1044
00:53:58,485 --> 00:54:04,157
kroz promjene koje je napravio
na roman Stephena Kinga.

1045
00:54:04,158 --> 00:54:06,035
Pa ako gledate
te tri stvari,

1046
00:54:06,036 --> 00:54:09,495
počinješ shvaćati
ovu dublju priču.

1047
00:54:09,496 --> 00:54:14,333
I ova dublja priča
ima svoje rođenje, pretpostavljam,

1048
00:54:14,334 --> 00:54:18,171
u ideji
taj Stanley Kubrick

1049
00:54:18,172 --> 00:54:22,049
bio upleten u lažiranje
slijetanje Apolla na Mjesec.

1050
00:54:22,050 --> 00:54:24,766
Zapravo, to tvrdim
2001: Odiseja u svemiru,

1051
00:54:24,767 --> 00:54:27,978
dijelom je bilo istraživanje
i razvojni projekt

1052
00:54:27,979 --> 00:54:30,520
za snimke Apolla
koji je upucan.

1053
00:54:30,521 --> 00:54:32,645
Ne kažem
nismo išli na mjesec.

1054
00:54:32,646 --> 00:54:34,896
Samo kažem
da je ono što smo vidjeli lažirano

1055
00:54:34,897 --> 00:54:37,694
i da je lažirana
autora Stanleya Kubricka.

1056
00:54:37,695 --> 00:54:40,238
I imao sam Hollywood
ljudi sa specijalnim efektima

1057
00:54:40,239 --> 00:54:44,158
iz '60-ih i '70-ih koji su bili
stručnjaci za prednju projekciju

1058
00:54:44,159 --> 00:54:47,956
reci mi da ja apsolutno
snimili su snimke Apolla

1059
00:54:47,957 --> 00:54:51,871
kao rezultat
prednja projekcija.

1060
00:54:51,872 --> 00:54:54,375
Samo idite na bilo koje Apollo mjesto
i pogledaj,

1061
00:54:54,376 --> 00:54:59,045
a vidjet ćeš da moraju
sakriti dno ekrana.

1062
00:54:59,046 --> 00:55:03,174
I uvijek možete vidjeti
liniju razdvajanja seta/zaslona

1063
00:55:03,175 --> 00:55:07,136
u svakoj snimci Apolla,
svaka slika Apolla,

1064
00:55:07,137 --> 00:55:11,140
i video zapis
koji ima pozadinu.

1065
00:55:11,141 --> 00:55:13,976
I Richard Hoagland,
istraživač,

1066
00:55:13,977 --> 00:55:15,945
je pogledao
u slike Apolla.

1067
00:55:15,946 --> 00:55:19,315
I našao je
svakakvih problema s njim

1068
00:55:19,316 --> 00:55:21,569
jer na nebu
oko astronauta,

1069
00:55:21,570 --> 00:55:26,906
pronađen je kako reflektira svjetla
i prelamanje stvari i...

1070
00:55:26,907 --> 00:55:29,951
vrsta smeća
i geometrija stvari

1071
00:55:29,952 --> 00:55:31,077
koji su na nebu.

1072
00:55:31,078 --> 00:55:33,871
I krivo je zaključio,

1073
00:55:33,872 --> 00:55:38,251
da postoje gigantski
vanzemaljski gradovi napravljeni od stakla.

1074
00:55:38,252 --> 00:55:42,421
Ono što stvarno vidi
je refleksija svjetla

1075
00:55:42,422 --> 00:55:46,634
od sitnih kuglica
na scotch light ekranu

1076
00:55:46,635 --> 00:55:50,185
koji se koristi u
proces projekcije na prednjem ekranu.

1077
00:55:50,186 --> 00:55:54,809
I tako, jednom sam sredio
proces projekcije na prednjem ekranu

1078
00:55:54,810 --> 00:55:57,854
unutar snimke Apolla,

1079
00:55:57,855 --> 00:56:02,567
tada sam se zainteresirao
vidjeti je li Kubrick ostavio kakve tragove

1080
00:56:02,568 --> 00:56:06,198
u ostatku svoje karijere
na njegovu moguću upletenost

1081
00:56:06,199 --> 00:56:08,865
u lažiranju
snimka mjeseca Apollo.

1082
00:56:08,866 --> 00:56:14,370
I bila sam presretna
prije otprilike dvije godine

1083
00:56:14,371 --> 00:56:18,499
kad sam primio svoj
Blu-Ray kopija The Shining.

1084
00:56:18,500 --> 00:56:20,840
I stavio sam ga
u mom Blu-Ray uređaju

1085
00:56:20,841 --> 00:56:23,214
i sjeo jedne noći
gledati to.

1086
00:56:23,215 --> 00:56:29,218
I shvatio sam da sve
stvari koje se mogu zamisliti

1087
00:56:29,219 --> 00:56:31,893
taj Stanley Kubrick
morao bi proći

1088
00:56:31,894 --> 00:56:35,266
lažirati
snimak Apollo mjeseca...

1089
00:56:35,267 --> 00:56:36,735
i tamo u filmu,

1090
00:56:36,736 --> 00:56:41,105
svaki put kad bi taj Stanley skrenuo
iz romana Stephena Kinga,

1091
00:56:41,106 --> 00:56:44,525
odstupio je
u ta točna pitanja.

1092
00:56:44,526 --> 00:56:46,779
Znate, kako je bilo
da se dogovorimo

1093
00:56:46,780 --> 00:56:48,200
s vladom SAD-a?

1094
00:56:48,201 --> 00:56:53,242
Kako je bilo slučajno
reci nekome što si radio

1095
00:56:53,243 --> 00:56:57,371
i da ih gledam eventualno
morati snositi posljedice

1096
00:56:57,372 --> 00:56:59,332
vašeg nedostatka integriteta?

1097
00:56:59,333 --> 00:57:03,336
Kako je bilo
lagati svojoj ženi

1098
00:57:03,337 --> 00:57:05,508
i reci joj
da si radio jednu stvar

1099
00:57:05,509 --> 00:57:07,051
kad si radio drugu?

1100
00:57:07,052 --> 00:57:09,514
Kako je bilo
kad je tvoja žena saznala

1101
00:57:09,515 --> 00:57:11,260
što si zapravo radio?

1102
00:57:11,261 --> 00:57:14,183
Ovo su pitanja
koju sam imao davno prije

1103
00:57:14,184 --> 00:57:15,433
Ponovno sam gledao The Shining

1104
00:57:15,434 --> 00:57:18,561
nakon možda osmice...
ili devetogodišnje odsustvo.

1105
00:57:18,562 --> 00:57:23,022
I nisam... nisam bio siguran
Prvi sat sam bio u pravu.

1106
00:57:23,023 --> 00:57:25,276
Nisam bio siguran
koje sam zapravo imao...

1107
00:57:25,277 --> 00:57:27,744
znaš, nisam bio siguran
ako sam zamagljivao granicu

1108
00:57:27,745 --> 00:57:32,031
između onoga što sam želio vidjeti
i ono što sam vidio.

1109
00:57:32,032 --> 00:57:34,704
A onda oko
58 minuta u filmu

1110
00:57:34,705 --> 00:57:37,954
poznata je scena gdje
Danny se igra sa svojim kamionima,

1111
00:57:37,955 --> 00:57:39,956
i on ustane

1112
00:57:39,957 --> 00:57:41,709
i on nosi
džemper Apollo 11

1113
00:57:41,710 --> 00:57:43,626
uz poletanje rakete.

1114
00:57:43,627 --> 00:57:46,545
Tada sam znao da sam ga ugrabio.

1115
00:57:46,546 --> 00:57:50,466
I onda sam počeo gledati
film s intenzitetom

1116
00:57:50,467 --> 00:57:53,061
da mislim da ne bih
jesi li ikada prije gledao film,

1117
00:57:53,062 --> 00:57:56,889
i svaki redak
počeo zvoniti istina.

1118
00:57:56,890 --> 00:58:02,019
Znate, "Wendy, to jest
baš tipično za tebe.

1119
00:58:02,020 --> 00:58:03,363
„Zar ne... zar ne znaš

1120
00:58:03,364 --> 00:58:05,898
“Imam obaveza
mojim poslodavcima?

1121
00:58:05,899 --> 00:58:09,026
„Imaš li kakvu ideju
što je ugovor?

1122
00:58:09,027 --> 00:58:11,075
znate li
što je dogovor?"

1123
00:58:11,076 --> 00:58:15,366
cijela tirada Jacka Nicholsona
protiv svoje žene...

1124
00:58:15,367 --> 00:58:17,702
to je Stanley.

1125
00:58:17,703 --> 00:58:21,626
To Stanley govori svojoj ženi
da nakon što je otkrila

1126
00:58:21,627 --> 00:58:24,593
što je radio,
što je bila snimka Apolla.

1127
00:58:44,896 --> 00:58:46,318
Ne, to zapravo nije istina.

1128
00:58:46,319 --> 00:58:48,774
Ako nazoveš
odmaralište Mount Hood

1129
00:58:48,775 --> 00:58:50,818
i tražite sobu 217

1130
00:58:50,819 --> 00:58:53,163
naći ćete
ne postoji takva soba.

1131
00:58:53,164 --> 00:58:54,947
Dakle, to jednostavno nije istina.

1132
00:58:54,948 --> 00:58:56,991
Ta izjava nije istinita.

1133
00:58:56,992 --> 00:59:00,870
I što onda...

1134
00:59:00,871 --> 00:59:02,455
Stanley je lagao.

1135
00:59:02,456 --> 00:59:04,629
Nije to razlog
da je promijenio broj sobe

1136
00:59:04,630 --> 00:59:07,668
od 217 do 237.

1137
00:59:07,669 --> 00:59:11,464
Razlog tome
promijenio ga je iz 217 u 237

1138
00:59:11,465 --> 00:59:17,178
jer soba,
soba 237 u filmu je...

1139
00:59:17,179 --> 00:59:20,900
predstavlja slijetanje na mjesec
pozornica na kojoj je radio.

1140
00:59:25,062 --> 00:59:30,524
I mjesec, standard
udžbenik znanosti kaže...

1141
00:59:30,525 --> 00:59:32,026
i još kažu...

1142
00:59:32,027 --> 00:59:35,156
ali sada s laserima, imamo
dobio sam malo bolje čitanje.

1143
00:59:35,157 --> 00:59:39,784
Ali... je li to
srednja udaljenost mjeseca

1144
00:59:39,785 --> 00:59:44,038
od zemlje
je točno 237 000 milja.

1145
00:59:44,039 --> 00:59:47,213
Pa je to promijenio
kako biste razumjeli

1146
00:59:47,214 --> 00:59:49,460
da je ovo mjesečeva soba.

1147
00:59:49,461 --> 00:59:51,170
Pa Danny ustaje.

1148
00:59:51,171 --> 00:59:53,589
On ima
džemper Apolla 11 na sebi.

1149
00:59:53,590 --> 00:59:56,592
On počinje
hodajući hodnikom

1150
00:59:56,593 --> 00:59:58,761
prema sobi 237.

1151
00:59:58,762 --> 01:00:01,680
I tu je ključ u bravi.

1152
01:00:01,681 --> 01:00:03,557
A na ključu su...

1153
01:00:03,558 --> 01:00:07,978
su riječi "soba"
a zatim riječ "n-o,"

1154
01:00:07,979 --> 01:00:11,482
što je stari akronim
za "broj".

1155
01:00:11,483 --> 01:00:13,192
Dakle, "soba broj 237,"

1156
01:00:13,193 --> 01:00:16,117
osim toga jedinog
velika slova na ključu

1157
01:00:16,118 --> 01:00:20,574
su r-o-o-m i onda "n"
od akronima n-o.

1158
01:00:20,575 --> 01:00:23,916
I ako postoje samo dvije riječi
koje možete smisliti

1159
01:00:23,917 --> 01:00:25,958
koji imaju ta slova u sebi.

1160
01:00:25,959 --> 01:00:27,708
A to je "mjesec" i "soba".

1161
01:00:27,709 --> 01:00:32,962
I tako na ključu, oznaci,
kaže se "mjesečeva soba".

1162
01:00:32,963 --> 01:00:34,383
A to je mjesečeva soba.

1163
01:00:34,384 --> 01:00:35,758
Ovdje je
sve se događa,

1164
01:00:35,759 --> 01:00:37,299
i ništa od toga nije stvarno.

1165
01:00:37,300 --> 01:00:39,552
I o svemu se mora lagati.

1166
01:00:39,553 --> 01:00:42,306
I ne smije nikome dati do znanja
što se zapravo događa

1167
01:00:42,307 --> 01:00:44,932
u sobi 237.

1168
01:00:44,933 --> 01:00:48,936
I ima ih mnogo, mnogo drugih
odstupanja od knjige

1169
01:00:48,937 --> 01:00:50,062
na film.

1170
01:00:50,063 --> 01:00:51,730
- Nije stvarno.

1171
01:00:51,731 --> 01:00:54,780
- Odstupanja su vozila
Stephen King izvan sebe.

1172
01:00:54,781 --> 01:00:57,486
Samo je gunđao
i gunđao godinama

1173
01:00:57,487 --> 01:00:59,572
koliko je mrzio The Shining.

1174
01:00:59,573 --> 01:01:01,450
I mrzio je to
jer je dao Kubricku

1175
01:01:01,451 --> 01:01:02,950
sav ovaj veliki izvorni materijal

1176
01:01:02,951 --> 01:01:05,578
a Kubrick ga je izbacio.

1177
01:01:05,579 --> 01:01:10,708
I cijela ideja ovoga
najbolje je prikazano

1178
01:01:10,709 --> 01:01:13,335
po sceni
gdje je Dick Hallorann

1179
01:01:13,336 --> 01:01:15,007
vozi se autocestom,

1180
01:01:15,008 --> 01:01:18,009
pokušavajući doći do Overlooka
tijekom zimske oluje

1181
01:01:18,010 --> 01:01:20,259
i on prolazi kraj olupine.

1182
01:01:20,260 --> 01:01:23,429
I u olupini,
semi se srušio

1183
01:01:23,430 --> 01:01:27,224
i zgnječio crveni Volkswagen.

1184
01:01:27,225 --> 01:01:31,103
A ovo je izravna poruka
od Kubricka do Kinga,

1185
01:01:31,104 --> 01:01:33,272
jer u romanu,

1186
01:01:33,273 --> 01:01:36,734
Auto Jacka Torrancea
je crveni Volkswagen.

1187
01:01:36,735 --> 01:01:39,156
Ali u filmu,
to je žuti Volkswagen.

1188
01:01:39,157 --> 01:01:41,623
I to kakav Kubrick
kaže u toj sceni

1189
01:01:41,624 --> 01:01:44,742
je veliko "J ti"
Stephenu Kingu.

1190
01:01:44,743 --> 01:01:47,912
on govori,
'Ovo je moje vozilo.

1191
01:01:47,913 --> 01:01:49,955
“Slupao sam ti vozilo.

1192
01:01:49,956 --> 01:01:52,917
I svi na svijetu
mogu vidjeti.'

1193
01:01:52,918 --> 01:01:54,636
I to je Kinga izludilo.

1194
01:01:54,637 --> 01:01:56,295
I trebalo je.

1195
01:01:56,296 --> 01:01:57,798
Ali što se zapravo događalo

1196
01:01:57,799 --> 01:02:03,969
i što je samo mnogo više
slasno fascinantno

1197
01:02:03,970 --> 01:02:07,264
o svemu ovome
je li to, zapravo,

1198
01:02:07,265 --> 01:02:11,560
Kubrick je lažirao stvaranje
romana Stephena Kinga

1199
01:02:11,561 --> 01:02:15,481
kako bi se otkrila ideja
onoga što je prošao

1200
01:02:15,482 --> 01:02:17,951
snimiti Apollo mjesec.

1201
01:02:27,577 --> 01:02:29,498
- Moj argument,
što se Kubricka tiče,

1202
01:02:29,499 --> 01:02:32,841
je da je on bio a
nadprirodno pozorno dijete.

1203
01:02:32,842 --> 01:02:35,000
Čitao je svejed.

1204
01:02:35,001 --> 01:02:37,169
Stalno je išao u kino.

1205
01:02:37,170 --> 01:02:41,095
I mislim da ako ćeš
filmovi i čitanje 1930-ih

1206
01:02:41,096 --> 01:02:45,219
i 1940-ih, puno čega
gledaš i čitaš

1207
01:02:45,220 --> 01:02:49,223
je Hitler i nacisti
i rat.

1208
01:02:49,224 --> 01:02:55,521
Dakle, kao osjetljivo dijete, mora
bili živi za ove stvari.

1209
01:02:55,522 --> 01:02:58,617
I ne vjerujem da je ikada zaboravio
bilo što, a ovo je...

1210
01:02:58,618 --> 01:03:01,157
zbog čega njegovi filmovi
tako su bogati.

1211
01:03:02,362 --> 01:03:04,863
- Male svinje, male svinje,

1212
01:03:04,864 --> 01:03:06,832
pusti me da uđem.

1213
01:03:08,576 --> 01:03:11,625
Ne po kosi
na tvojoj chinny-chin-chin?

1214
01:03:13,581 --> 01:03:17,543
Onda ću puhnuti i puhnuti...

1215
01:03:17,544 --> 01:03:19,086
- I raznijet ću ti kuću!

1216
01:03:19,087 --> 01:03:20,304
- Pa,
Tri praščića,

1217
01:03:20,305 --> 01:03:21,924
Mislim, ne sjećam se...

1218
01:03:21,925 --> 01:03:24,472
To je možda bio jedan od
stvari

1219
01:03:24,473 --> 01:03:27,052
taj Jack Nicholson

1220
01:03:27,053 --> 01:03:29,096
možda je u početku bio ad-libbed.

1221
01:03:29,097 --> 01:03:30,895
Kubrick je bio veliki vjernik
u tome.

1222
01:03:30,896 --> 01:03:34,310
Ali čak i da jeste,
Mislim da selekcija

1223
01:03:34,311 --> 01:03:38,314
te posebne male rime

1224
01:03:38,315 --> 01:03:41,775
svakako se uklapa
s vremenskom periodizacijom

1225
01:03:41,776 --> 01:03:43,369
Upravo sam govorio o,

1226
01:03:43,370 --> 01:03:47,281
jer Kubrick
naletio bi na to

1227
01:03:47,282 --> 01:03:49,535
kad je vidio
Tri praščića

1228
01:03:49,536 --> 01:03:53,412
kao dobitnik Oscara
crtani film iz 1933.

1229
01:03:53,413 --> 01:03:56,749
I tako dođe
izvan tog razdoblja.

1230
01:03:56,750 --> 01:04:01,712
I tako cijela ideja o vuku,
koji je tijekom 1930-ih

1231
01:04:01,713 --> 01:04:08,260
postupno se transformirao
u popularnoj mitologiji

1232
01:04:08,261 --> 01:04:11,096
i popularne kulture
od simbola

1233
01:04:11,097 --> 01:04:16,185
oskudice i gladi
u Velikoj depresiji

1234
01:04:16,186 --> 01:04:19,730
u simbol neprijatelja;

1235
01:04:19,731 --> 01:04:22,608
Neprijateljski narodi,
neprijateljski narodi,

1236
01:04:22,609 --> 01:04:23,904
vojna agresija.

1237
01:04:23,905 --> 01:04:26,824
I naravno, ovo se odražava
uspon fašizma

1238
01:04:26,825 --> 01:04:28,118
i nacisti u Europi.

1239
01:04:28,119 --> 01:04:31,450
Ali u početku,
vuk na vratima

1240
01:04:31,451 --> 01:04:35,954
bio antisemit
stereotip i karikatura

1241
01:04:35,955 --> 01:04:39,917
taj... u početku vuk
nosi krinku.

1242
01:04:39,918 --> 01:04:41,135
I pozadinska glazba

1243
01:04:41,136 --> 01:04:44,671
očito je istočnoeuropski
vrsta klezmera

1244
01:04:44,672 --> 01:04:46,298
ili jidiš glazbe.

1245
01:04:46,299 --> 01:04:49,093
I to je klasičan primjer

1246
01:04:49,094 --> 01:04:53,430
ranih 1930-ih
Antisemitizam Walta Disneya.

1247
01:04:53,431 --> 01:04:56,475
Pa mislim da postoji
su slojevi značenja

1248
01:04:56,476 --> 01:04:58,315
u Tri praščića."

1249
01:04:58,316 --> 01:05:00,312
A od Kubricka
bio frojdovac

1250
01:05:00,313 --> 01:05:04,608
i znamo
da je koristio Freudov rad

1251
01:05:04,609 --> 01:05:07,533
u izradi scenarija
za Sjaj...

1252
01:05:07,534 --> 01:05:10,781
Brune Bettelheima
Upotreba čaranja...

1253
01:05:10,782 --> 01:05:14,455
i to je frojdovska analiza
o značenju bajki.

1254
01:05:14,456 --> 01:05:17,167
I u Sjaju,
možemo vidjeti plodove toga

1255
01:05:17,168 --> 01:05:20,332
kad neprestano stvaraju
reference na Hansel i Gretel.

1256
01:05:20,333 --> 01:05:21,880
- Osjećam da ću imati
ostaviti trag mrvica kruha

1257
01:05:21,881 --> 01:05:23,715
svaki put kad uđemo ovamo.

1258
01:05:23,716 --> 01:05:25,838
- Vještica u pećnici
a djeca koja se spaljuju

1259
01:05:25,839 --> 01:05:27,303
i tako dalje,
što naravno,

1260
01:05:27,304 --> 01:05:31,223
također je možda sugestivno
kada je riječ o holokaustu.

1261
01:05:36,182 --> 01:05:37,771
- Krv
jedan je od glavnih duhova

1262
01:05:37,772 --> 01:05:39,813
i možda
sveobuhvatni duh,

1263
01:05:39,814 --> 01:05:41,525
u određenom smislu,
u ovom filmu.

1264
01:05:41,526 --> 01:05:45,107
Prvi put ga vidimo kada Danny,
na početku filma,

1265
01:05:45,108 --> 01:05:46,576
je kod sudopera
u malom stanu

1266
01:05:46,577 --> 01:05:50,863
dolje u Denveru ili Boulderu
ili gdje god da je.

1267
01:05:50,864 --> 01:05:52,241
I razgovara s Dannyjem,

1268
01:05:52,242 --> 01:05:53,867
"Zašto ne
želiš li ići tamo?"

1269
01:05:56,411 --> 01:06:00,041
A onda odjednom
Danny mu pokazuje krv.

1270
01:06:01,040 --> 01:06:03,750
I dok učimo
malo kasnije,

1271
01:06:03,751 --> 01:06:06,675
izgrađen je Overlook
na indijanskom groblju

1272
01:06:06,676 --> 01:06:08,338
između 1907. i 1909. godine.

1273
01:06:08,339 --> 01:06:10,841
- Gradnja je započela 1907. godine.

1274
01:06:10,842 --> 01:06:13,010
Završena je 1909.

1275
01:06:13,011 --> 01:06:14,354
Stranica
treba se nalaziti

1276
01:06:14,355 --> 01:06:15,721
na indijanskom groblju,

1277
01:06:15,722 --> 01:06:17,142
a vjerujem da su zapravo i imali

1278
01:06:17,143 --> 01:06:19,689
odbiti nekoliko indijanskih napada
dok su ga gradili.

1279
01:06:21,603 --> 01:06:24,607
- Dakle, vjerojatno,
možemo zamisliti dizalo

1280
01:06:24,608 --> 01:06:27,951
osovina ponire u
sama tijela Indijanaca,

1281
01:06:27,952 --> 01:06:29,151
tako reći.

1282
01:06:29,152 --> 01:06:31,153
I to je gdje
krv dolazi iz;

1283
01:06:31,154 --> 01:06:33,122
Doslovna krv Indijanaca.

1284
01:06:49,756 --> 01:06:52,305
A ovaj film je film o,
između ostalog,

1285
01:06:52,306 --> 01:06:55,219
krv na kojoj
nacije su izgrađene;

1286
01:06:55,220 --> 01:06:56,390
Svakako Sjedinjene Države,

1287
01:06:56,391 --> 01:06:59,106
s genocidom
američkih Indijanaca.

1288
01:06:59,107 --> 01:07:00,933
Ali nije samo to.

1289
01:07:00,934 --> 01:07:04,279
Ovo je potpuna metafora
za ono o čemu Kubrick govori,

1290
01:07:04,280 --> 01:07:08,565
jer vrata dizala
ostati zatvorena.

1291
01:07:08,566 --> 01:07:10,737
Drugim riječima,
kao da je kao simbol

1292
01:07:10,738 --> 01:07:11,949
od represije.

1293
01:07:11,950 --> 01:07:13,409
Ne želimo to priznati.

1294
01:07:13,410 --> 01:07:16,870
Ali usprkos našem pokušaju
ostati potisnut zbog toga,

1295
01:07:16,871 --> 01:07:18,617
krv će izaći,
ubojstvo će izaći na vidjelo,

1296
01:07:18,618 --> 01:07:20,586
kako kaže Chaucer
u jednoj od njegovih pripovijetki.

1297
01:07:20,587 --> 01:07:26,291
I tako dolazi krv
istiskivanje sa strane

1298
01:07:26,292 --> 01:07:27,960
i obuzima nas.

1299
01:07:27,961 --> 01:07:31,682
I stalno se ponavlja
iznova i iznova kroz film.

1300
01:07:31,683 --> 01:07:33,298
I to je...

1301
01:07:33,299 --> 01:07:36,390
I konačno Wendy, kada,
na samom kraju filma,

1302
01:07:36,391 --> 01:07:37,888
ona počinje viđati duhove.

1303
01:07:37,889 --> 01:07:39,139
Ona vidi krv.

1304
01:07:39,140 --> 01:07:43,141
To je simbol
onoga što nam je svima zajedničko.

1305
01:07:43,142 --> 01:07:44,359
I postoji
puno simbola ovdje

1306
01:07:44,360 --> 01:07:45,899
od čega svi ljudi
imaju zajedničko.

1307
01:07:50,358 --> 01:07:52,442
- 42 se pojavljuje na drugim mjestima.

1308
01:07:52,443 --> 01:07:56,905
Wendy i Danny
pogledajte Ljeto '42

1309
01:07:56,906 --> 01:07:58,407
na hotelskoj televiziji.

1310
01:07:58,408 --> 01:08:00,993
A postoje
niz drugih

1311
01:08:00,994 --> 01:08:03,122
male reference
na taj broj.

1312
01:08:03,123 --> 01:08:05,249
I to unutar šireg konteksta

1313
01:08:05,250 --> 01:08:08,834
koje Kubrick koristi uključujući
brojevi u The Shining.

1314
01:08:08,835 --> 01:08:11,008
I svi su
višekratnici od sedam.

1315
01:08:11,009 --> 01:08:14,339
Hotel je izgrađen 1907. godine.

1316
01:08:14,340 --> 01:08:17,640
Zabava u kojoj Jack
prikazan je na kraju filma

1317
01:08:17,641 --> 01:08:21,471
dogodilo se u srpnju 1921.

1318
01:08:21,472 --> 01:08:24,016
sedmi mjesec u godini.

1319
01:08:24,017 --> 01:08:29,771
Ovi višekratnici od sedam,
mislim,

1320
01:08:29,772 --> 01:08:30,944
također odražavaju činjenicu

1321
01:08:30,945 --> 01:08:34,151
da je Kubrick bio svjestan
od važnosti

1322
01:08:34,152 --> 01:08:38,030
romana Thomasa Manna iz 1924.
Čarobna planina,

1323
01:08:38,031 --> 01:08:41,033
koji se slično tiče
sanatorij...

1324
01:08:41,034 --> 01:08:44,578
iako nije hotel...
visoko u planinama.

1325
01:08:44,579 --> 01:08:51,627
I Mann koristi broj 7
tamo kao stvar,

1326
01:08:51,628 --> 01:08:56,757
simbol za
vrsta opasne sudbine

1327
01:08:56,758 --> 01:09:00,228
to je izgleda bilo
vreba Europu u posljednje vrijeme.

1328
01:09:06,434 --> 01:09:13,649
I u romanu Lolita,
Nabokov koristi broj 42

1329
01:09:13,650 --> 01:09:17,110
kao simbol sudbine
i Humbertova paranoja,

1330
01:09:17,111 --> 01:09:19,738
ideja da
stalno ga se prati

1331
01:09:19,739 --> 01:09:21,537
i da mu je život osuđen na propast.

1332
01:09:21,538 --> 01:09:24,868
I iako je Kubrick,
u svom filmu Lolita,

1333
01:09:24,869 --> 01:09:27,287
koristi broj samo jednom,

1334
01:09:27,288 --> 01:09:30,085
dovoljno zanimljivo
na vratima hotelske sobe,

1335
01:09:30,086 --> 01:09:32,711
Mislim da na nekoj razini
svijesti,

1336
01:09:32,712 --> 01:09:36,463
Kubrick je uvijek bio
također crpeći iz Nabokovljeve upotrebe

1337
01:09:36,464 --> 01:09:38,298
tog određenog broja

1338
01:09:38,299 --> 01:09:44,602
kao simbol opasnosti
i zlonamjernost i katastrofa.

1339
01:09:49,811 --> 01:09:53,236
- Početni zvuk
je iz velike mise zadušnice,

1340
01:09:53,237 --> 01:09:56,108
Dies Irae,
koji je sudnji dan,

1341
01:09:56,109 --> 01:09:58,155
koja najavljuje,
“Ovo će biti sprovod.

1342
01:09:58,156 --> 01:10:00,496
“Ovo će biti o
sud ljudskom rodu."

1343
01:10:00,497 --> 01:10:02,155
Riječ je o prošlosti.

1344
01:10:02,156 --> 01:10:05,701
Ali mislim da sam se sjetio

1345
01:10:05,702 --> 01:10:09,204
to je moj dojam
iz uvodne scene

1346
01:10:09,205 --> 01:10:11,501
u kojem taj zadivljujući
pucanj iz helikoptera

1347
01:10:11,502 --> 01:10:13,627
daje vam
totalno jeziv osjećaj.

1348
01:10:13,628 --> 01:10:16,962
Super izgledaš,
prekrasna priroda,

1349
01:10:16,963 --> 01:10:19,341
ali znaš
pratiš nešto.

1350
01:10:19,342 --> 01:10:20,592
Ti, kao, letiš zajedno

1351
01:10:20,593 --> 01:10:24,302
povrh ovog malog,
mali, beznačajni auto.

1352
01:10:24,303 --> 01:10:26,518
To je krajnji
točka gledišta pucao

1353
01:10:26,519 --> 01:10:28,974
a da ti ne kažem
tko je gledište.

1354
01:10:28,975 --> 01:10:30,318
Ako želite
stati i razmisliti o tome,

1355
01:10:30,319 --> 01:10:32,399
misliš,
'Ovo je snimak iz helikoptera'

1356
01:10:32,400 --> 01:10:33,608
Ali za opću publiku,

1357
01:10:33,609 --> 01:10:35,731
sve što znaš je to
ti si kao duh.

1358
01:10:35,732 --> 01:10:37,152
Ti si poput anđela.

1359
01:10:37,153 --> 01:10:38,275
Ti si kao nešto

1360
01:10:38,276 --> 01:10:41,027
koji leti
s nadnaravnim sposobnostima

1361
01:10:41,028 --> 01:10:44,322
preko krajolika
planeta.

1362
01:10:44,323 --> 01:10:48,326
I soundtrack je imao
to trzanje...

1363
01:10:48,327 --> 01:10:49,578
Ne mogu to imitirati...

1364
01:10:49,579 --> 01:10:52,205
ali ta trzava glazba
to mi je zvučalo...

1365
01:10:52,206 --> 01:10:54,504
i bio sam svjestan toga
prvi put sam gledao film...

1366
01:10:54,505 --> 01:10:58,086
poput tisuća
glasova iz prošlosti.

1367
01:10:58,087 --> 01:11:01,339
"Oblak svjedoka,"
kao što je izraz u...

1368
01:11:01,340 --> 01:11:03,800
Dorothy Sayers ga koristi
kao naslov za neku priču.

1369
01:11:03,801 --> 01:11:05,849
Oblak svjedoka,
svi duhovi iz prošlosti;

1370
01:11:05,850 --> 01:11:07,017
A ja nisam znao.

1371
01:11:07,018 --> 01:11:10,515
Jesu li to bili glasovi
od mnogih gomila

1372
01:11:10,516 --> 01:11:13,310
vanzemaljaca ili duhova ili...

1373
01:11:13,311 --> 01:11:14,358
Nisam znala što.

1374
01:11:14,359 --> 01:11:17,564
Ali već to
skittering, visoka glazba

1375
01:11:17,565 --> 01:11:19,693
s tim pratećim udarcem
preko jezera

1376
01:11:19,694 --> 01:11:24,362
a zatim preko samog auta,

1377
01:11:24,363 --> 01:11:26,072
bio je to krajnji u sablasnom

1378
01:11:26,073 --> 01:11:28,200
jer ste imali osjećaj
ovaj auto se prati

1379
01:11:28,201 --> 01:11:30,078
a ono to ne zna,
i mi to pratimo.

1380
01:11:30,079 --> 01:11:32,078
Mislim, mogao bih nastaviti
dugo vremena

1381
01:11:32,079 --> 01:11:35,707
o simbolici toga

1382
01:11:35,708 --> 01:11:38,632
s obzirom na ono što The Shining
stvarno jest.

1383
01:11:38,633 --> 01:11:41,963
I Sjaj,
kako mi to razumijemo,

1384
01:11:41,964 --> 01:11:44,511
prozire
sve slojeve povijesti

1385
01:11:44,512 --> 01:11:46,098
i užasi povijesti,

1386
01:11:46,099 --> 01:11:48,345
pa i autobiografski
u toj sceni

1387
01:11:48,346 --> 01:11:55,393
gdje Grady i Jack razgovaraju
u krvavo crvenom muškom WC-u

1388
01:11:55,394 --> 01:11:57,646
a Grady kaže: "Tvoj sin
ima vrlo velik talent.

1389
01:11:57,647 --> 01:11:59,149
“Ne mislim
shvatiš koliko je to super.

1390
01:11:59,150 --> 01:12:00,398
On je vrlo samovoljan dječak."

1391
01:12:00,399 --> 01:12:01,399
A Jack kaže: "Da, on je..."

1392
01:12:01,400 --> 01:12:03,527
- Vrlo samovoljan dječak.

1393
01:12:03,528 --> 01:12:06,112
- Jeste li znali, g. Torrance,

1394
01:12:06,113 --> 01:12:11,159
da vaš sin pokušava
dovesti vanjsku stranku

1395
01:12:11,160 --> 01:12:12,828
u ovu situaciju?

1396
01:12:12,829 --> 01:12:15,038
- To je Kubrick.

1397
01:12:15,039 --> 01:12:16,915
Ono što pokušava učiniti
je dovesti publiku

1398
01:12:16,916 --> 01:12:19,292
i ljudskosti
u ovu situaciju.

1399
01:12:19,293 --> 01:12:24,130
U ovom filmu on pokušava
da dopre do svih nas...

1400
01:12:24,131 --> 01:12:26,633
ljudska rasa u filmu
kina gledaju ovo...

1401
01:12:26,634 --> 01:12:30,095
da mi radimo ove stvari
ali ne vidi,

1402
01:12:30,096 --> 01:12:32,806
koje obvezujemo
ove užasne stvari

1403
01:12:32,807 --> 01:12:34,182
iznova i iznova
a onda ih zaboraviti...

1404
01:12:34,183 --> 01:12:35,526
što je... naravno,
on predstavlja

1405
01:12:35,527 --> 01:12:37,566
mnogo, mnogo puta u filmu...

1406
01:12:37,567 --> 01:12:40,897
tako što imaju likove
čini se da nešto zna

1407
01:12:40,898 --> 01:12:42,696
a onda to ne znati
i zaboraviti.

1408
01:12:42,697 --> 01:12:49,823
- Ti si, uh, sjekao svoju ženu i
kći up into little bits.

1409
01:12:49,824 --> 01:12:52,327
- Ne sjećam se ničega
toga uopće.

1410
01:12:52,328 --> 01:12:53,665
- To je kao ljudska rasa.

1411
01:12:53,666 --> 01:12:55,880
Činimo zločine
a onda zaboraviti.

1412
01:13:04,881 --> 01:13:07,302
- Bill, želio bih te
upoznati Jacka Torrancea.

1413
01:13:07,303 --> 01:13:08,300
- Kako ste?

1414
01:13:08,301 --> 01:13:09,301
- Bill, kako si?

1415
01:13:09,302 --> 01:13:10,302
- Drago mi je što smo se upoznali.

1416
01:13:10,303 --> 01:13:11,303
- Zadovoljstvo mi je upoznati vas.

1417
01:13:11,304 --> 01:13:13,346
- Neki ljudi misle da,

1418
01:13:13,347 --> 01:13:15,691
kao, ne sve
intervjua je stvaran.

1419
01:13:15,692 --> 01:13:18,894
Nešto od toga je Jackovo
mašta ili fantazija

1420
01:13:18,895 --> 01:13:23,940
onoga što intervju
bilo bi kao.

1421
01:13:23,941 --> 01:13:28,862
Kao, također, kod Billa Watsona
presvlačenje odjeće.

1422
01:13:28,863 --> 01:13:31,531
kao,
njegove hlače mijenjaju krojeve.

1423
01:13:31,532 --> 01:13:32,908
I ono što je također čudno je,

1424
01:13:32,909 --> 01:13:36,334
glumi Poncija Pilata
u Isus Krist Superstar.

1425
01:13:36,335 --> 01:13:37,662
- d Razapni ga d

1426
01:13:37,663 --> 01:13:38,705
d Razapni ga d

1427
01:13:38,706 --> 01:13:41,583
d Razapni, razapni, razapni d

1428
01:13:41,584 --> 01:13:42,881
- Stvarno igra protiv tipa

1429
01:13:42,882 --> 01:13:45,712
i samo bitak
ovu vrstu šifre.

1430
01:13:45,713 --> 01:13:51,301
Mislim, na neki način on je,
on je neka vrsta Jackova dvojnika

1431
01:13:51,302 --> 01:13:54,772
nekako na isti način na koji
Bill Hartford ima dvojnika

1432
01:13:54,773 --> 01:13:57,891
u Širom zatvorenim očima.

1433
01:13:57,892 --> 01:14:00,983
Znaš, on ide
u kuću one plave žene

1434
01:14:00,984 --> 01:14:02,321
čiji je otac upravo umro

1435
01:14:02,322 --> 01:14:05,857
i njezin zaručnik� izgleda
točno kao Tom Cruise,

1436
01:14:05,858 --> 01:14:06,859
ima istu frizuru.

1437
01:14:08,361 --> 01:14:12,159
- Uvijek sam mislio da Bill
Watson, mali pomoćnik...

1438
01:14:12,160 --> 01:14:15,706
a pod malo, mislim da je on
nekako smanjena figura...

1439
01:14:15,707 --> 01:14:19,329
Ullmanu, koji je doveden
i sjedi tamo

1440
01:14:19,330 --> 01:14:22,874
izgledajući nekako turobno
i ogorčen i tih

1441
01:14:22,875 --> 01:14:27,128
a čija je boja kože
je nekako pola...

1442
01:14:27,129 --> 01:14:28,129
nije bijelo.

1443
01:14:28,130 --> 01:14:30,548
Nekako je prema smeđoj.

1444
01:14:30,549 --> 01:14:34,554
Uvijek sam mislio da on
na neki način predstavlja prigušeni...

1445
01:14:34,555 --> 01:14:36,393
netko iz potčinjene rase.

1446
01:14:36,394 --> 01:14:39,393
Čini se pomalo nesigurnim
kada Ullman kaže,

1447
01:14:39,394 --> 01:14:41,313
„Hoćeš li ići
pokupiti njihovu prtljagu?"

1448
01:14:41,314 --> 01:14:42,310
On kaže: "Dobro."

1449
01:14:42,311 --> 01:14:43,603
- Dobro.

1450
01:14:43,604 --> 01:14:45,698
- I dok im se daje obilazak
po cijelom hotelu,

1451
01:14:45,699 --> 01:14:47,857
Bill Watson
uvijek zaostaje,

1452
01:14:47,858 --> 01:14:49,405
kao netko tko ide
biti malo factotum

1453
01:14:49,406 --> 01:14:50,777
otići po stvari.

1454
01:14:50,778 --> 01:14:52,654
Uvijek sam mislio
on je možda predstavljao,

1455
01:14:52,655 --> 01:14:57,033
znaš, stanje u
dominantna arogantna kultura

1456
01:14:57,034 --> 01:14:59,332
da su Indijanci
imao u to vrijeme.

1457
01:15:02,832 --> 01:15:08,962
- On je tihi čuvar

1458
01:15:08,963 --> 01:15:10,922
za vladu.

1459
01:15:10,923 --> 01:15:15,093
Stewart Ullman predstavlja
lice američke vlade.

1460
01:15:15,094 --> 01:15:16,937
I zato Kubrick
dao mu tupe

1461
01:15:16,938 --> 01:15:19,931
što ga čini sličnim
John F. Kennedy.

1462
01:15:19,932 --> 01:15:23,643
I mislim da je on taj tip

1463
01:15:23,644 --> 01:15:27,480
koji šutke gleda
sve i znaš...

1464
01:15:27,481 --> 01:15:29,149
CIA, valjda.

1465
01:15:29,150 --> 01:15:31,109
Tip iz NSA-e.

1466
01:15:31,110 --> 01:15:34,279
I on vjerojatno predstavlja

1467
01:15:34,280 --> 01:15:38,491
pravi upravitelji kuće,

1468
01:15:38,492 --> 01:15:42,287
pogleda,
a Barry Nelson je...

1469
01:15:42,288 --> 01:15:44,416
samo osoba
to je vani ispred.

1470
01:15:44,417 --> 01:15:46,458
- Ništa ne govori.

1471
01:15:46,459 --> 01:15:47,798
On je ljetni domar.

1472
01:15:47,799 --> 01:15:49,007
I on mi se čini

1473
01:15:49,008 --> 01:15:51,131
imati određene
dopisivanja s Wendy.

1474
01:15:51,132 --> 01:15:53,383
Jack stvarno ne
raditi oko hotela.

1475
01:15:53,384 --> 01:15:55,678
Wendy ulazi tamo,
i ona radi sav posao.

1476
01:15:55,679 --> 01:15:58,598
- Imate osjećaj
da on ide...

1477
01:15:58,599 --> 01:16:00,519
da Jack ide
da radi svoj posao,

1478
01:16:00,520 --> 01:16:04,100
jer izgleda malo,
kao, sumnjam u Jacka.

1479
01:16:04,101 --> 01:16:05,477
Kao, bio sam
na razgovorima za posao,

1480
01:16:05,478 --> 01:16:07,479
i uvijek sam nalazio
da ta druga osoba

1481
01:16:07,480 --> 01:16:08,857
oni pozivaju je,
kao, osoba

1482
01:16:08,858 --> 01:16:11,566
ti si zapravo
razgovor za.

1483
01:16:11,567 --> 01:16:13,911
On donosi odluku,
kao ta tiha osoba,

1484
01:16:13,912 --> 01:16:18,323
ono, kao...
kao, odsjaj...

1485
01:16:18,324 --> 01:16:20,533
kao, škilji u tebe.

1486
01:16:20,534 --> 01:16:26,664
Da, i uzdiše kad je
zamolio da premjesti Jackovu prtljagu.

1487
01:16:26,665 --> 01:16:28,166
- Bill, hoćeš li
stvari Torranceovih

1488
01:16:28,167 --> 01:16:29,214
doveo u njihov stan?

1489
01:16:29,215 --> 01:16:30,427
- Dobro.

1490
01:16:34,882 --> 01:16:37,722
- Postoji otapanje
koja blijedi od širokog kadra

1491
01:16:37,723 --> 01:16:40,767
od, znaš,
konačna crno-bijela fotografija

1492
01:16:40,768 --> 01:16:43,098
u krupni plan Jackova lica.

1493
01:16:43,099 --> 01:16:46,935
I samo na trenutak tamo,

1494
01:16:46,936 --> 01:16:50,782
njegova linija kose blijedi
formirati Hitlerove brkove.

1495
01:16:59,240 --> 01:17:01,789
- Mislim svašta
dogodilo upravo ovdje

1496
01:17:01,790 --> 01:17:05,829
u ovom konkretnom hotelu
tijekom godina

1497
01:17:05,830 --> 01:17:08,299
i nisu svi bili dobri.

1498
01:17:10,209 --> 01:17:11,584
- Jednom je rekao,

1499
01:17:11,585 --> 01:17:12,880
"Kako sve to dobiti"...

1500
01:17:12,881 --> 01:17:13,970
znači holokaust...

1501
01:17:13,971 --> 01:17:15,797
"u dvosatni film?"

1502
01:17:15,798 --> 01:17:22,428
Mislim da je pronašao holokaust
takve zle veličine

1503
01:17:22,429 --> 01:17:24,773
da jednostavno nije mogao
donijeti sebe

1504
01:17:24,774 --> 01:17:26,891
liječiti ga izravno,

1505
01:17:26,892 --> 01:17:31,771
zbog čega je koristio
obliku horor filma

1506
01:17:31,772 --> 01:17:34,149
liječiti ga neizravno.

1507
01:17:34,150 --> 01:17:37,819
- Vjerujem Kubricku,
možda svjesno,

1508
01:17:37,820 --> 01:17:43,074
je riješio neku vrstu problema
koju povijest ima,

1509
01:17:43,075 --> 01:17:46,244
što je to
mnogima je jako teško

1510
01:17:46,245 --> 01:17:49,169
emocionalno se povezati
do gigantskog velikog ubojstva

1511
01:17:49,170 --> 01:17:50,957
slušamo u prošlosti.

1512
01:17:50,958 --> 01:17:53,585
Ljudi koji nemaju
neposredno obiteljsko iskustvo

1513
01:17:53,586 --> 01:17:55,712
toga sami
može čuti statistiku.

1514
01:17:55,713 --> 01:17:57,135
Znaš, Hitlere,
između ostalog,

1515
01:17:57,136 --> 01:17:59,177
ubijeno 6 milijuna Židova
u svom holokaustu.

1516
01:17:59,178 --> 01:18:00,677
6 milijuna je prevelika brojka.

1517
01:18:00,678 --> 01:18:03,054
Mislim, Staljin je poznat
da sam rekao, znaš,

1518
01:18:03,055 --> 01:18:05,224
"Ubiješ jednu osobu,
to je ubojstvo i tragedija.

1519
01:18:05,225 --> 01:18:07,849
"Ubio si milijun ljudi,
to je statistika."

1520
01:18:07,850 --> 01:18:11,644
Govorio je o
psihološka činjenica.

1521
01:18:11,645 --> 01:18:14,898
I, znate, sam Staljin
bio... što je...

1522
01:18:14,899 --> 01:18:16,321
izgladnjivalo oko 3 milijuna ljudi

1523
01:18:16,322 --> 01:18:19,867
u zapadnoj Ukrajini
u '30-ima namjerno.

1524
01:18:20,988 --> 01:18:25,283
Moja poenta je
može biti da Kubrick

1525
01:18:25,284 --> 01:18:27,956
bio svjestan da ima
nudio svojevrstan način premošćivanja

1526
01:18:27,957 --> 01:18:32,170
ta nesposobnost osjećanja za one
ogromna statistika u tome,

1527
01:18:32,171 --> 01:18:34,713
ako odete i vidite The Shining
nevin prvi put

1528
01:18:34,714 --> 01:18:37,212
i prestravljeni su...
samo si prestravljen

1529
01:18:37,213 --> 01:18:40,092
i uvijek ćeš se sjećati
biti prestravljen...

1530
01:18:40,093 --> 01:18:44,010
a zatim se vratiti
svjestan kakve simbolike

1531
01:18:44,011 --> 01:18:47,728
i opći veći uzorak
značenja filma su,

1532
01:18:47,729 --> 01:18:50,772
onda možete početi s izradom
nešto kao veza,

1533
01:18:50,773 --> 01:18:53,102
govoreći: "O moj Bože."

1534
01:18:53,103 --> 01:18:54,320
Sjećam se da sam bio prestravljen

1535
01:18:54,321 --> 01:18:57,941
za pojedinca
mali Danny i Wendy ovdje.

1536
01:18:57,942 --> 01:19:01,361
A taj je osjećaj zapravo
biti...

1537
01:19:01,362 --> 01:19:03,740
je za ljude koji su simboli
žrtava

1538
01:19:03,741 --> 01:19:06,583
svih vrsta
stravičnih genocida.

1539
01:19:08,494 --> 01:19:13,706
I naravno, njegova žena
je kasnije govorio o,

1540
01:19:13,707 --> 01:19:16,005
znaš, koliko je blizu bio
za snimanje svog filma o holokaustu,

1541
01:19:16,006 --> 01:19:18,628
Arijevske novine,
ali da je dobio mamu i mamu

1542
01:19:18,629 --> 01:19:20,343
i depresivniji
i laknulo mu je

1543
01:19:20,344 --> 01:19:22,182
kad je imao izgovor
da to ne učinim.

1544
01:19:22,183 --> 01:19:24,717
Koristio je Schindlerov popis
kako kaže,

1545
01:19:24,718 --> 01:19:26,140
"Ah, to je već učinjeno."

1546
01:19:26,141 --> 01:19:29,347
mislim,
to mi je zapalo zvono.

1547
01:19:29,348 --> 01:19:31,442
A napravio sam puno
priča kao novinar

1548
01:19:31,443 --> 01:19:34,894
o ljudima koji studiraju...

1549
01:19:34,895 --> 01:19:37,193
bilo razgovarao s ljudima
koji su žrtve užasa

1550
01:19:37,194 --> 01:19:38,606
ili ga proučiti.

1551
01:19:38,607 --> 01:19:41,197
I tu je... Freud je progovorio
o tome kao o zarazi.

1552
01:19:41,198 --> 01:19:42,694
Depresija ulazi u vas.

1553
01:19:42,695 --> 01:19:47,073
To je... znaš što...
Kubrick je imao prekrasan komentar

1554
01:19:47,074 --> 01:19:49,327
o ovome
kad ga je netko pitao.

1555
01:19:49,328 --> 01:19:52,421
„Nije li istina da
tvoji filmovi nam pokazuju

1556
01:19:52,422 --> 01:19:55,581
"samo užasna strana
čovječanstva.

1557
01:19:55,582 --> 01:19:57,300
Znate, to je užasno turobno."

1558
01:19:57,301 --> 01:19:58,501
A Kubrick je rekao,

1559
01:19:58,502 --> 01:20:02,219
„Ah, ali ima nešto
također vrlo pozitivno o tome.

1560
01:20:02,220 --> 01:20:04,716
"A to je,
pokazuje u najmanju ruku

1561
01:20:04,717 --> 01:20:07,764
da možemo dobiti svoj um
oko čega je taj užas."

1562
01:20:07,765 --> 01:20:09,432
i Danny,
od početka,

1563
01:20:09,433 --> 01:20:10,894
ima svoj um
cijeli problem.

1564
01:20:10,895 --> 01:20:12,103
On to gleda.

1565
01:20:12,104 --> 01:20:15,065
Na neki način, Dannyjev
veliko vrtenje naprijed-nazad,

1566
01:20:15,066 --> 01:20:16,230
gore dolje po hodnicima...

1567
01:20:16,231 --> 01:20:18,062
Danny uči taj hotel.

1568
01:20:18,063 --> 01:20:19,063
On uči sve užase.

1569
01:20:19,064 --> 01:20:20,064
On ih viđa.

1570
01:20:20,065 --> 01:20:21,357
Ali oni su samo prošlost,

1571
01:20:21,358 --> 01:20:22,734
i Hallorann
odao mu tajnu.

1572
01:20:22,735 --> 01:20:24,449
Rekao je: "Zapamti, Danny."

1573
01:20:24,450 --> 01:20:26,279
Sjeti se što mu je Tony rekao.

1574
01:20:26,280 --> 01:20:27,530
Zapamtite
što je gospodin Hallorann rekao:

1575
01:20:27,531 --> 01:20:29,078
„Oni su baš kao
slike u knjizi.

1576
01:20:29,079 --> 01:20:31,034
Oni nisu pravi."

1577
01:20:31,035 --> 01:20:34,912
Sada, to je
stvarno važna lekcija.

1578
01:20:34,913 --> 01:20:37,290
Ljudi koji sjaje,
koji vide kroz povijest,

1579
01:20:37,291 --> 01:20:41,794
razumjeti da prošlost
jednostavno ne postoji

1580
01:20:41,795 --> 01:20:43,046
osim na jednom mjestu.

1581
01:20:43,047 --> 01:20:44,970
I to sadašnje vrijeme
trenutak uma,

1582
01:20:44,971 --> 01:20:46,007
sjećajući se.

1583
01:20:46,008 --> 01:20:49,763
To jest, točno... to jest
mjesto na koje nekako možeš otići

1584
01:20:49,764 --> 01:20:51,679
a ipak ne postoji.

1585
01:20:51,680 --> 01:20:54,891
I tako Hallorann kaže Dannyju,

1586
01:20:54,892 --> 01:20:56,144
"Vidjet ćeš
neke užasne stvari."

1587
01:20:56,145 --> 01:20:57,143
Navodno, rekao mu je.

1588
01:20:57,144 --> 01:20:58,394
"Vidjet ćeš
neke užasne stvari,

1589
01:20:58,395 --> 01:20:59,565
"ali zapamti,
oni nisu pravi.

1590
01:20:59,566 --> 01:21:00,780
"Oni su kao
slike u knjizi.

1591
01:21:00,781 --> 01:21:02,899
Oni više ne postoje."

1592
01:21:02,900 --> 01:21:06,029
To je ključ za ne
padati u depresiju zbog toga.

1593
01:21:06,030 --> 01:21:11,282
A to je...

1594
01:21:11,283 --> 01:21:15,328
Vidite, ovo je film
o onome što je prošlo...

1595
01:21:15,329 --> 01:21:18,873
kako prošlost udara,
bilo koja prošlost,

1596
01:21:18,874 --> 01:21:20,875
i oko
kako prijeći preko toga

1597
01:21:20,876 --> 01:21:22,844
a kako i ne biti
žrtva povijesti.

1598
01:21:25,047 --> 01:21:27,300
Znate, ako sumnjate
što sam o tome napisao,

1599
01:21:27,301 --> 01:21:28,800
samo idi pogledati film.

1600
01:21:28,801 --> 01:21:30,678
Sve sam ovo shvatio
od samog gledanja filma.

1601
01:21:30,679 --> 01:21:31,969
tamo je.

1602
01:21:31,970 --> 01:21:33,811
To je očito, i većina ljudi
tko je otišao i pogledao film rekao je,

1603
01:21:33,812 --> 01:21:35,023
“O, moj Bože.
Tamo je."

1604
01:21:41,397 --> 01:21:43,856
- U redu.

1605
01:21:43,857 --> 01:21:47,151
Da, bio sam, mislim, opsjednut
sa The Shining

1606
01:21:47,152 --> 01:21:52,824
i čitajući sve
online analize toga

1607
01:21:52,825 --> 01:21:55,451
i bio je osobito
veliki obožavatelj

1608
01:21:55,452 --> 01:22:00,128
dugog MSTRMND-a
analiza toga.

1609
01:22:01,375 --> 01:22:05,211
I imao je jednu rečenicu
to mi je nekako ostalo u mislima,

1610
01:22:05,212 --> 01:22:08,297
da je Isijavanje bio film

1611
01:22:08,298 --> 01:22:11,677
namijenjeno da se vidi
naprijed i nazad.

1612
01:22:12,928 --> 01:22:16,681
I, mislim,
nije pritom mislio.

1613
01:22:16,682 --> 01:22:22,812
Mislio je da u,
s metaforom oblika zrcala

1614
01:22:22,813 --> 01:22:27,358
to je središnje mjesto u filmu

1615
01:22:27,359 --> 01:22:30,778
te stvari, znaš...

1616
01:22:30,779 --> 01:22:32,700
te stvari
naprijed i nazad

1617
01:22:32,701 --> 01:22:34,166
događaju tijekom filma.

1618
01:22:34,167 --> 01:22:39,162
To... ljudi hodaju unatrag
u filmu, znaš,

1619
01:22:39,163 --> 01:22:40,210
ljudi govore unatrag.

1620
01:22:40,211 --> 01:22:43,040
- Redrum.
Redrum.

1621
01:22:43,041 --> 01:22:45,668
- Znaš,
ako okreneš film,

1622
01:22:45,669 --> 01:22:49,797
ima format sličan 2001.

1623
01:22:49,798 --> 01:22:51,766
Sve se takve stvari događaju.

1624
01:22:51,767 --> 01:22:53,718
Na kraju Sjaja,

1625
01:22:53,719 --> 01:22:55,558
on je sveden na vrištećeg majmuna,

1626
01:22:55,559 --> 01:22:57,143
baš kao na početku
iz 2001. godine,

1627
01:22:57,144 --> 01:22:58,231
ima majmuna koji vrište.

1628
01:23:03,312 --> 01:23:07,982
Ali razgovarao sam sa svojim prijateljima
u Kazalištu spektakl,

1629
01:23:07,983 --> 01:23:12,487
riffing o eksperimentalnim načinima
prikazivanja filmova.

1630
01:23:12,488 --> 01:23:14,206
I bili su kao,
„Pa misliš li

1631
01:23:14,207 --> 01:23:16,908
"mogla bi
smisli nešto,

1632
01:23:16,909 --> 01:23:18,411
znaš, pokazati ovdje?"

1633
01:23:18,412 --> 01:23:22,083
Rekao sam: "Naravno, ono što mi
trebali bismo pokazati

1634
01:23:22,084 --> 01:23:24,752
The Shining naprijed
a unatrag istovremeno.

1635
01:23:24,753 --> 01:23:27,253
"Ne znaš...
nemojmo biti kreativni.

1636
01:23:27,254 --> 01:23:29,921
“Hajdemo zapravo
preokrenuti film

1637
01:23:29,922 --> 01:23:34,018
i prikazati to točno u zrcalu,
superponirano."

1638
01:23:38,722 --> 01:23:42,101
Prva slika
je reflektirajućeg jezera.

1639
01:23:45,312 --> 01:23:48,648
I zadnja slika
je od natpisa

1640
01:23:48,649 --> 01:23:49,862
na fotografiji,

1641
01:23:49,863 --> 01:23:52,452
u kojoj je Jack zaleđen
za sva vremena...

1642
01:23:52,453 --> 01:23:56,197
"Hotel Overlook,
Bal 4. srpnja 1921."

1643
01:23:56,198 --> 01:23:59,283
Dakle, oni superponirani čine...

1644
01:23:59,284 --> 01:24:02,288
neka se čini kao
razglednica, kao pozivnica.

1645
01:24:02,289 --> 01:24:03,287
kao...

1646
01:24:04,414 --> 01:24:08,417
„Dođite na bal 4. srpnja
ovdje u Crater Lakeu."

1647
01:24:08,418 --> 01:24:12,505
Postoji stvarno cool dio
gdje, kao, znaš,

1648
01:24:12,506 --> 01:24:16,217
helikopteri
prate njegov auto

1649
01:24:16,218 --> 01:24:20,638
a njegovo se ime pomiče gore
u kreditima

1650
01:24:20,639 --> 01:24:24,809
i, kao, upoznaje auto,
točno...

1651
01:24:24,810 --> 01:24:29,313
desno u istom položaju
gdje je mreža fotografija,

1652
01:24:29,314 --> 01:24:32,154
upravo na toj fotografiji
u kojoj je zarobljen.

1653
01:24:32,155 --> 01:24:34,824
Dakle, njegov auto,
njegovo ime i njegova fotografija

1654
01:24:34,825 --> 01:24:37,446
svi u red na jednu sekundu.

1655
01:24:37,447 --> 01:24:38,447
Prilično cool.

1656
01:24:40,158 --> 01:24:43,494
Intervju ima, kao...
super je

1657
01:24:43,495 --> 01:24:45,166
Dok oni pričaju o...

1658
01:24:45,167 --> 01:24:47,790
znaš, vrlo suhoparno
sva ubistva koja su se dogodila,

1659
01:24:47,791 --> 01:24:49,755
kao, znaš,
u superpoziciji,

1660
01:24:49,756 --> 01:24:52,595
Jack trči okolo s
ax going bananas, znaš.

1661
01:24:55,882 --> 01:25:00,428
Ima puno samo super,
super, super superpozicije

1662
01:25:00,429 --> 01:25:04,307
lica ljudi koja se poredaju,
kao kod Jacka...

1663
01:25:04,308 --> 01:25:08,019
Jackovo, kao,
ima mrtvački izgled,

1664
01:25:08,020 --> 01:25:09,567
a on bulji
kroz Dannyjevo lice

1665
01:25:09,568 --> 01:25:12,362
dok Danny jede sendvič.

1666
01:25:13,859 --> 01:25:16,902
Onda ima puno stvari...
ima puno, kao...

1667
01:25:16,903 --> 01:25:18,654
postoji... znaš,
ima nekih zabavnih šala,

1668
01:25:18,655 --> 01:25:20,373
ali onda postoji
ozbiljne stvari gdje,

1669
01:25:20,374 --> 01:25:22,241
kao, ti...

1670
01:25:22,242 --> 01:25:26,495
gdje je halucinacija...
vizije koje Danny ima,

1671
01:25:26,496 --> 01:25:28,122
gdje ćeš ih vidjeti,

1672
01:25:28,123 --> 01:25:30,376
kao, presvučeno
povrh drugih situacija.

1673
01:25:30,377 --> 01:25:33,379
Kao djevojčice blizanke
prekrivaju Wendy,

1674
01:25:33,380 --> 01:25:35,504
koji, ako proučavate film,

1675
01:25:35,505 --> 01:25:38,554
vidiš da blizanci
povezani su s Wendy.

1676
01:25:38,555 --> 01:25:42,219
Oni su poput nje,
kao, vizionarski pandan.

1677
01:25:42,220 --> 01:25:45,556
Svi simboli
na početku filma...

1678
01:25:45,557 --> 01:25:48,142
preklapati se
u superpoziciji,

1679
01:25:48,143 --> 01:25:50,771
unatrag/naprijed
superpozicija.

1680
01:25:52,397 --> 01:25:56,484
Ubijeni blizanci
prekrivaju Jackovo lice,

1681
01:25:56,485 --> 01:25:58,611
a izgleda kao klaun.

1682
01:25:58,612 --> 01:26:00,488
Izgleda kao maska ​​klauna,

1683
01:26:00,489 --> 01:26:01,991
a krvi je posvuda

1684
01:26:01,992 --> 01:26:03,741
i, kao, krv na njegovim usnama.

1685
01:26:04,951 --> 01:26:07,745
I krvi
izlazi iz njegovih očiju.

1686
01:26:07,746 --> 01:26:11,999
I, kao, znaš,
Danny uzima...

1687
01:26:12,000 --> 01:26:13,547
znaš, kao, Danny
ima ruke na licu,

1688
01:26:13,548 --> 01:26:17,463
i to je... Jack gleda van
iz njegove glave,

1689
01:26:17,464 --> 01:26:22,343
i onda je otvorio... on, kao,
viri i ugleda Gradyja.

1690
01:26:22,344 --> 01:26:26,764
A onda Grady i Jack
nastaviti njihov razgovor

1691
01:26:26,765 --> 01:26:27,982
u sljedeću scenu,

1692
01:26:27,983 --> 01:26:31,686
koji je gdje
on gleda televiziju.

1693
01:26:31,687 --> 01:26:33,781
I kao da imaju ovo...

1694
01:26:33,782 --> 01:26:36,273
njihove usne
su, kao, na TV-u.

1695
01:26:36,274 --> 01:26:38,743
Jackove i Gradyjeve usne
su u TV-u.

1696
01:26:38,744 --> 01:26:42,988
I ove maske
formiraju prozori.

1697
01:26:42,989 --> 01:26:46,283
I ako voli
Danny ovo zamišlja.

1698
01:26:46,284 --> 01:26:49,954
Danny zamišlja...

1699
01:26:49,955 --> 01:26:54,291
znaš, zamišljanje pakta
između Gradyja i Jacka.

1700
01:26:54,292 --> 01:27:00,840
Kao, on ide u...
ušulja se u spavaću sobu,

1701
01:27:00,841 --> 01:27:02,388
kao, ravno kroz
Jackova glava,

1702
01:27:02,389 --> 01:27:05,094
točno između njih.

1703
01:27:05,095 --> 01:27:10,141
I baš kao što je ta scena...

1704
01:27:10,142 --> 01:27:13,519
to je scena
gdje Danny testira

1705
01:27:13,520 --> 01:27:16,364
njegov otac, kao,
"Zar stvarno, znaš!"...

1706
01:27:16,365 --> 01:27:18,357
„Sviđa li ti se ovo mjesto?

1707
01:27:18,358 --> 01:27:19,780
Nećeš nas povrijediti,
jesi li?"

1708
01:27:19,781 --> 01:27:22,996
Kao, Danny na neki način zna
da ga je njegov tata izgubio.

1709
01:27:29,202 --> 01:27:31,203
Posljednji snimak je 1921.

1710
01:27:31,204 --> 01:27:36,792
i prvi hitac
je od ceste.

1711
01:27:36,793 --> 01:27:39,467
spominje Ullman
da je završena 1921.

1712
01:27:39,468 --> 01:27:43,716
Dakle, to je, opet, način
vraćanja pripovijesti

1713
01:27:43,717 --> 01:27:45,310
natrag na početak.

1714
01:27:59,566 --> 01:28:02,786
- Gospodine Hallorann,
što je u sobi 237?

1715
01:28:04,738 --> 01:28:06,280
- Ništa.

1716
01:28:06,281 --> 01:28:09,909
U sobi 237 nema ničega.

1717
01:28:09,910 --> 01:28:13,255
Ali ti nemaš posla
svejedno ući tamo,

1718
01:28:13,256 --> 01:28:14,998
pa ostani vani.

1719
01:28:15,999 --> 01:28:17,750
- U sobi za seks, 237,

1720
01:28:17,751 --> 01:28:20,630
gdje vidimo ovo lijepo,
seksualna zavodnica,

1721
01:28:20,631 --> 01:28:24,548
koji tada postaje
trulo tijelo...

1722
01:28:24,549 --> 01:28:26,768
realno prikazano
kao trulo tijelo...

1723
01:28:26,769 --> 01:28:30,930
dizajn na tepihu pokazuje
u biti najviše...

1724
01:28:30,931 --> 01:28:33,400
u geometrijskom obliku
sa okruglim oblinama...

1725
01:28:33,401 --> 01:28:36,143
sam čin snošaja,

1726
01:28:36,144 --> 01:28:37,612
jedan za drugim
za drugom za drugim,

1727
01:28:37,613 --> 01:28:38,729
nešto poput slike

1728
01:28:38,730 --> 01:28:42,608
dolje kroz generacije
onoga što proizvodi život.

1729
01:28:42,609 --> 01:28:46,239
Vratiš se u hodnik,
u većem društvu,

1730
01:28:46,240 --> 01:28:48,366
i okrugle krivulje
istog tog dizajna

1731
01:28:48,367 --> 01:28:50,658
postali su šesterokuti,

1732
01:28:50,659 --> 01:28:52,878
ne tako lijepo i okruglo,
i još malo više

1733
01:28:52,879 --> 01:28:54,912
poput šesterokuta košnice

1734
01:28:54,913 --> 01:28:57,209
ali cijelim hodnicima
povijesti.

1735
01:28:57,210 --> 01:28:58,925
Mislim da ima
slika toga tamo,

1736
01:28:58,926 --> 01:29:02,002
pa o tome govori
obitelj čovjeka,

1737
01:29:02,003 --> 01:29:03,926
oboje unutra
pojedinačna nuklearna obitelj

1738
01:29:03,927 --> 01:29:07,301
i to u cijelom tečaju
naše genetske povijesti.

1739
01:29:10,428 --> 01:29:15,766
- Kada Denny uđe u sobu 237,
kao, to je...

1740
01:29:15,767 --> 01:29:17,314
to je, kao,
aktivacija

1741
01:29:17,315 --> 01:29:20,729
ostatka filma.

1742
01:29:20,730 --> 01:29:27,069
Kao, to je ono što uzrokuje Jacka
konačno poludjeti.

1743
01:29:27,070 --> 01:29:32,042
To je ono što dovodi Halloranna
do hotela.

1744
01:29:34,786 --> 01:29:39,963
Kao, soba 237 je, kao,
je nekako ovako...

1745
01:29:41,251 --> 01:29:45,838
Mislim, uspoređujem
u tajanstvenu hotelsku sobu

1746
01:29:45,839 --> 01:29:48,007
krajem 2001.

1747
01:29:48,008 --> 01:29:49,305
gdje ima...

1748
01:29:50,635 --> 01:29:53,971
Ovo je čudno,
čudno mjesto

1749
01:29:53,972 --> 01:29:58,148
koji se nekako, kao, transformira
ostatak pripovijesti.

1750
01:30:17,120 --> 01:30:19,794
Sjaj se odvija
na vrhu planine

1751
01:30:19,795 --> 01:30:22,291
na neki način, znaš,

1752
01:30:22,292 --> 01:30:26,045
čarobno mijenjanje oblika
okruženje.

1753
01:30:26,046 --> 01:30:29,632
I, kao, putovanje je...

1754
01:30:29,633 --> 01:30:30,805
putovanje izvan njega je...

1755
01:30:32,177 --> 01:30:35,681
Znate, umjesto 2001., gdje
putuješ u nešto,

1756
01:30:35,682 --> 01:30:40,356
točka The Shining
znači pobjeći, znači otputovati.

1757
01:30:41,394 --> 01:30:44,063
A soba 237 je, kao...

1758
01:30:44,064 --> 01:30:50,569
to je nekako kao
kapsula za bijeg od...

1759
01:30:50,570 --> 01:30:52,823
hotela.

1760
01:31:01,289 --> 01:31:06,251
- Ako pomnožite brojeve 2,
3 i 7, dobivate 42.

1761
01:31:06,252 --> 01:31:09,347
Sada, priznajem, možda
Tamo se hvatam za slamku,

1762
01:31:09,348 --> 01:31:13,050
ali je dosljedan
s uzorkom reference

1763
01:31:13,051 --> 01:31:14,551
u filmu.

1764
01:31:14,552 --> 01:31:16,975
- Još jedna stvar koja
moj film Kubrickova Odiseja

1765
01:31:16,976 --> 01:31:19,473
stvarno otkriva

1766
01:31:19,474 --> 01:31:21,438
je tepih na podu

1767
01:31:21,439 --> 01:31:23,060
tijekom poznate Dannyjeve scene,

1768
01:31:23,061 --> 01:31:27,231
gdje se uspravi
sa svojom košuljom Apollo 11.

1769
01:31:27,232 --> 01:31:34,321
Uzorci na tepisima
točno odgovara lansirnoj rampi 39-A.

1770
01:31:34,322 --> 01:31:36,996
Znate, čak i prilaz
i sve.

1771
01:31:36,997 --> 01:31:42,746
I ako primijetite u toj snimci,
šara na prostirci se mijenja

1772
01:31:42,747 --> 01:31:44,841
kad Danny ustane.

1773
01:31:46,334 --> 01:31:48,836
- Tepih je obrnut,

1774
01:31:48,837 --> 01:31:51,133
i postoji
tamo više nema puta.

1775
01:31:51,134 --> 01:31:54,761
Put kojim je krenula lopta
kotrljajući se prema Dannyju

1776
01:31:54,762 --> 01:31:56,593
je otišao sada.

1777
01:31:56,594 --> 01:31:58,434
Više ga nema
jer je obrnuto.

1778
01:31:58,435 --> 01:32:00,558
I dobiješ
osjećaj zatvaranja.

1779
01:32:00,559 --> 01:32:02,309
Sada je šesterokut zatvoren.

1780
01:32:02,310 --> 01:32:04,606
Gotovo je kao
bio je zatvoren.

1781
01:32:18,992 --> 01:32:20,710
- Sedam godina kasnije
Sjaj je izašao,

1782
01:32:20,711 --> 01:32:22,830
na moje iznenađenje,
nitko nije napisao,

1783
01:32:22,831 --> 01:32:24,293
koliko sam mogao reći,

1784
01:32:24,294 --> 01:32:26,633
o glavnim temama
filma bili su,

1785
01:32:26,634 --> 01:32:30,627
onkraj divno strašnog
neposredna priča

1786
01:32:30,628 --> 01:32:33,797
obitelji
i sam hotel.

1787
01:32:33,798 --> 01:32:38,052
A zapravo sam radio priču
negdje u Europi,

1788
01:32:38,053 --> 01:32:41,057
i rečeno mi je preko telefona
da su plakati izašli

1789
01:32:41,058 --> 01:32:42,353
za Full Metal Jacket.

1790
01:32:42,354 --> 01:32:45,142
Pitao sam za opis,

1791
01:32:45,143 --> 01:32:48,647
i rečeno mi je da ima mir
potpišite odmah pored riječi

1792
01:32:48,648 --> 01:32:49,646
"Rođen za ubijanje."

1793
01:32:49,647 --> 01:32:50,898
i rekao sam,
“O, moj Bože.

1794
01:32:50,899 --> 01:32:53,320
Njegov će sljedeći film biti
o nekim istim temama."

1795
01:32:53,321 --> 01:32:54,911
svejedno,
Pomislio sam, "Bože moj."

1796
01:32:54,912 --> 01:32:58,989
To sam i pretpostavljao
postalo bi očito,

1797
01:32:58,990 --> 01:33:00,082
pa sam mislio,
"Što dovraga?

1798
01:33:00,083 --> 01:33:03,994
“Samo ću vidjeti mogu li pisati
članak o tome

1799
01:33:03,995 --> 01:33:06,497
pružiti ljudima više zabave
kada vide Full Metal Jacket,

1800
01:33:06,498 --> 01:33:07,750
znati što
njegov posljednji film je bio o,

1801
01:33:07,751 --> 01:33:09,046
u širim smislovima.

1802
01:33:14,047 --> 01:33:18,675
- Dobio sam dosta napada
od ljudi koji rade za NASA-u.

1803
01:33:18,676 --> 01:33:21,473
I, znaš, želim reći
njih, da ja, znaš,

1804
01:33:21,474 --> 01:33:23,889
Ne kažem
da nismo otišli na mjesec.

1805
01:33:23,890 --> 01:33:25,516
I ne kažem
da njihova tehnologija

1806
01:33:25,517 --> 01:33:26,856
koje su pomogli u izgradnji

1807
01:33:26,857 --> 01:33:29,478
nije super i strašan
i sve.

1808
01:33:29,479 --> 01:33:31,355
Samo kažem
da je ono što smo vidjeli lažirano.

1809
01:33:31,356 --> 01:33:33,607
I znam da sam to dokazao

1810
01:33:33,608 --> 01:33:36,527
s prednjim zaslonom
proces projekcije.

1811
01:33:36,528 --> 01:33:39,488
Što se tiče čega
Vlada je učinila,

1812
01:33:39,489 --> 01:33:42,661
U potpunosti očekujem svoje poreze
biti revidirana sljedeće godine,

1813
01:33:42,662 --> 01:33:43,956
da budem iskren s tobom.

1814
01:33:43,957 --> 01:33:49,164
I znaš,
Imao sam posjete, znaš.

1815
01:33:49,165 --> 01:33:52,005
I definitivno jesu
gleda me sigurno,

1816
01:33:52,006 --> 01:33:54,711
i nisu baš sretni
s onim što se ovdje događa.

1817
01:33:54,712 --> 01:33:56,009
I mislim
vjerojatno su jako zabrinuti

1818
01:33:56,010 --> 01:33:58,048
o sljedećem filmu.

1819
01:33:58,049 --> 01:34:01,428
I taj će biti
stvarno eksplozivan film.

1820
01:34:06,975 --> 01:34:09,319
- Šetali smo
uz plažu na odmoru

1821
01:34:09,320 --> 01:34:12,479
s nekim ljudima
u Kostariki.

1822
01:34:13,690 --> 01:34:14,782
imao sam
ovo divno iskustvo.

1823
01:34:14,783 --> 01:34:16,570
Šetali smo
s mladim parom

1824
01:34:16,571 --> 01:34:18,286
koji su bili iz San Francisca.

1825
01:34:18,287 --> 01:34:19,903
I bila je to duga šetnja.

1826
01:34:19,904 --> 01:34:22,908
Prošli smo
ovu veliku, prekrasnu džunglu.

1827
01:34:22,909 --> 01:34:24,496
I dolazili
natrag na plažu

1828
01:34:24,497 --> 01:34:26,163
hodati natrag
tamo gdje je bio šatorski kamp.

1829
01:34:26,164 --> 01:34:27,244
I tip je krenuo...

1830
01:34:27,245 --> 01:34:28,370
počeli smo čavrljati
o Kubricku.

1831
01:34:28,371 --> 01:34:29,463
Rekao sam, "Oh, Kubrick je sjajan,"

1832
01:34:29,464 --> 01:34:30,747
A tip je rekao, "Znaš,

1833
01:34:30,748 --> 01:34:32,546
The Shining, zapravo je
o američkim Indijancima."

1834
01:34:32,547 --> 01:34:33,589
Rekao sam, "Stvarno?"

1835
01:34:33,590 --> 01:34:37,087
I nastavio je govoriti,
a ja sam rekao: "Stvarno?"

1836
01:34:37,088 --> 01:34:39,928
I jednostavno nisam mogao odoljeti
samo se neko vrijeme pravio glup

1837
01:34:39,929 --> 01:34:41,847
dok mi je rekao
cijela stvar.

1838
01:34:42,844 --> 01:34:44,016
Oduševio sam se!

1839
01:34:46,764 --> 01:34:53,103
d Dies irae, dies illa d

1840
01:34:53,104 --> 01:34:54,947
- Kubrick samo postavlja
sinkroni prostor.

1841
01:34:54,948 --> 01:34:57,232
Njegovi filmovi su...

1842
01:34:57,233 --> 01:34:59,985
stvaraju sinkrone
situacije u sebi.

1843
01:34:59,986 --> 01:35:01,283
Ima jedan čovjek koji kaže,
znaš,

1844
01:35:01,284 --> 01:35:02,905
"Prava zabava, zar ne?"

1845
01:35:02,906 --> 01:35:04,827
Zašto ga je Kubrick tamo stavio,

1846
01:35:04,828 --> 01:35:06,747
s rascjepom niz glavu?

1847
01:35:06,748 --> 01:35:08,493
Zašto ga je tamo stavio?

1848
01:35:08,494 --> 01:35:10,462
I o tome sam razmišljao.

1849
01:35:10,463 --> 01:35:13,916
I ulazi moj sin.

1850
01:35:13,917 --> 01:35:16,257
A bilo mu je devet godina
u to vrijeme.

1851
01:35:16,258 --> 01:35:17,966
A on nije znao
na čemu sam radio.

1852
01:35:17,967 --> 01:35:20,966
I ušao je,
i počeo mi je pričati priču.

1853
01:35:20,967 --> 01:35:23,263
A on je rekao,
"Upravo sam ovo smislio."

1854
01:35:23,264 --> 01:35:27,512
I glava njegovog lika bila je
otvoriti kaos zasunom.

1855
01:35:27,513 --> 01:35:31,393
A lik kaže: "Razgovaraj
o oštroj glavobolji."

1856
01:35:31,394 --> 01:35:33,611
I izvan sadržaja
njegove glave

1857
01:35:33,612 --> 01:35:37,189
skače mala osoba
tko je njegovo pravo ja.

1858
01:35:37,190 --> 01:35:39,659
I pobjegne,
govoreći visokim, piskavim glasom,

1859
01:35:39,660 --> 01:35:41,902
„Zaboravi ovo.
idem kući."

1860
01:35:41,903 --> 01:35:45,451
I, da, mislio sam da je to
stvarno zapanjujući sinkronicitet,

1861
01:35:45,452 --> 01:35:47,997
Mislim, jer imaš
svi elementi tamo.

1862
01:35:47,998 --> 01:35:49,243
Imaš sjekiru.

1863
01:35:49,244 --> 01:35:50,917
Imaš cijelu ideju
od munje,

1864
01:35:50,918 --> 01:35:52,876
strela kaosa,
udaranje glave osobe,

1865
01:35:52,877 --> 01:35:54,248
the splitting headache.

1866
01:35:54,249 --> 01:35:55,832
You've got Tony...

1867
01:35:55,833 --> 01:35:57,335
Tonyjev kreštavi glas, da.

1868
01:35:58,878 --> 01:36:00,968
Mislio sam da je to
quite a synchronicity.

1869
01:36:00,969 --> 01:36:02,637
- One can always argue
that Kubrick

1870
01:36:02,638 --> 01:36:06,551
imali samo neke ili čak niti jednu
of these in mind.

1871
01:36:06,552 --> 01:36:09,522
But we all know
iz postmoderne filmske kritike

1872
01:36:09,523 --> 01:36:13,058
that author intent
samo je dio priče

1873
01:36:13,059 --> 01:36:14,977
of any work of art.

1874
01:36:14,978 --> 01:36:18,897
And those meanings
are there regardless

1875
01:36:18,898 --> 01:36:22,484
of whether the creator
of the work

1876
01:36:22,485 --> 01:36:24,027
was conscious of them.

1877
01:36:24,028 --> 01:36:26,029
- Mislim... ako želiš
to know what I think,

1878
01:36:26,030 --> 01:36:28,451
Mislim da hotel
is so whacked out

1879
01:36:28,452 --> 01:36:30,701
that I don't have any clue
what's going on

1880
01:36:30,702 --> 01:36:32,202
od početka.

1881
01:36:32,203 --> 01:36:34,456
When you really sit
and think about it, I mean...

1882
01:36:34,457 --> 01:36:36,549
because the whole thing
is so whacked out,

1883
01:36:36,550 --> 01:36:38,709
and it's so not put together...

1884
01:36:38,710 --> 01:36:42,045
it's so... everything
is so wildly out of place

1885
01:36:42,046 --> 01:36:44,843
that when you...
the more... the closer you get

1886
01:36:44,844 --> 01:36:48,013
into looking at things,
the more you look at them.

1887
01:36:48,014 --> 01:36:51,606
It's kind of like, you know,
the scene in Eyes Wide Shut

1888
01:36:51,607 --> 01:36:55,058
where Bill goes... you know,
on se vraća.

1889
01:36:55,059 --> 01:36:56,893
He retraces his footsteps,

1890
01:36:56,894 --> 01:37:00,814
i on se vrati
do vile u kojoj je bio.

1891
01:37:00,815 --> 01:37:03,442
I rečeno mu je, znaš,
da zaustavimo vaše upite.

1892
01:37:03,443 --> 01:37:05,032
Oni vam neće služiti ničemu.

1893
01:37:05,033 --> 01:37:07,906
Gotovo da je došlo do toga
sa The Shining.

1894
01:37:07,907 --> 01:37:10,784
Što više uvećavaš stvari,
što ih više gledaš,

1895
01:37:10,785 --> 01:37:14,581
što manje služi
jer je tako neispravno.

1896
01:37:14,582 --> 01:37:17,247
Ništa od toga nema smisla
od početka.

1897
01:37:17,248 --> 01:37:18,716
- Mora postojati
puno stvari unutra

1898
01:37:18,717 --> 01:37:21,126
koju još nitko nije vidio,

1899
01:37:21,127 --> 01:37:23,425
pa ljudi
trebao bi to nastaviti gledati.

1900
01:37:29,093 --> 01:37:32,888
- Ali zašto bi napravio
film tako kompliciran?

1901
01:37:32,889 --> 01:37:38,894
- Da, mislim, ali zašto
Joyce je napisao Finneganovo bdijenje?

1902
01:37:40,605 --> 01:37:43,440
To je način, kao,
otvaranje vrata

1903
01:37:43,441 --> 01:37:45,614
iz, kao, hermetički
zapečaćena stvarnost

1904
01:37:45,615 --> 01:37:49,821
u mogućnosti.

1905
01:37:49,822 --> 01:37:52,541
I to je također način zamke
netko poput mene.

1906
01:37:54,702 --> 01:37:59,581
Kao, tko ide tražiti tragove
i, kao, nastavlja ih pronalaziti.

1907
01:37:59,582 --> 01:38:02,798
I sljedeće što znaš,
ti kažeš: "Čovječe, bio sam...

1908
01:38:02,799 --> 01:38:04,967
“Bio sam zarobljen
u ovom hotelu zauvijek.

1909
01:38:04,968 --> 01:38:08,173
Sanjam o ovom mjestu."

1910
01:38:08,174 --> 01:38:09,299
Znaš, ja sam kao Jack.

1911
01:38:09,300 --> 01:38:11,473
Ja sam, kao,
sve radi i nema igre.

1912
01:38:13,429 --> 01:38:14,474
Ili obrnuto.

1913
01:38:14,475 --> 01:38:16,019
Nije bitno,
kao...

1914
01:38:17,975 --> 01:38:19,568
Ti si, kao, u ovoj petlji.

1915
01:38:23,481 --> 01:38:26,485
Ali, znate, postoje
rute za bijeg, poput...

1916
01:38:26,486 --> 01:38:29,027
kao, mislim
on postavlja rute za bijeg

1917
01:38:29,028 --> 01:38:33,532
u njega, u ovaj labirint,
u ovu zamku.

1918
01:38:33,533 --> 01:38:35,706
mislim,
ima izlaza iz toga.

1919
01:38:35,707 --> 01:38:38,829
I Danny nađe izlaz iz toga,

1920
01:38:38,830 --> 01:38:41,206
znaš,
vraćajući se njegovim stopama,

1921
01:38:41,207 --> 01:38:43,084
idući unazad i naprijed.

1922
01:38:44,669 --> 01:38:48,048
I kad jednom počneš, znaš,
studiranje, znaš,

1923
01:38:48,049 --> 01:38:51,091
sinkronicitet i simbolika,

1924
01:38:51,092 --> 01:38:52,180
onda, kao, odjednom, kao,

1925
01:38:52,181 --> 01:38:54,015
primjećuješ
u vlastitom životu,

1926
01:38:54,016 --> 01:38:56,105
kao, stvari počnu iskakati.

1927
01:38:57,515 --> 01:39:01,852
Stvari koje niste primijetili
prije, znaš, kao tvoj...

1928
01:39:01,853 --> 01:39:05,858
gledište se mijenja
svojim proučavanjem.

1929
01:39:07,442 --> 01:39:12,654
I, znate, to je...

1930
01:39:12,655 --> 01:39:14,453
To je kvantna fizika,
znaš, kao,

1931
01:39:14,454 --> 01:39:17,868
čin promatranja,
poput, utječe

1932
01:39:17,869 --> 01:39:20,713
znaš,
promatrana stvar.

1933
01:39:22,540 --> 01:39:24,249
- Bok, Lloyd.

1934
01:39:24,250 --> 01:39:25,625
- Da.

1935
01:39:25,626 --> 01:39:29,051
Da, mislim, postaje čudno
jer, kao, ja bih... znaš,

1936
01:39:29,052 --> 01:39:33,675
dok sam bio opsjednut ovime
stvar, znaš, bio sam kod kuće,

1937
01:39:33,676 --> 01:39:37,053
kao, bio sam bez posla
neko vrijeme, kao...

1938
01:39:37,054 --> 01:39:39,148
Imam malog sina.

1939
01:39:40,475 --> 01:39:43,522
Znaš, razmišljamo
preseljenja u, kao,

1940
01:39:43,523 --> 01:39:44,816
negdje izolirano.

1941
01:39:44,817 --> 01:39:47,564
Mislim, stvari postaju čudne,
znaš?

1942
01:39:47,565 --> 01:39:49,399
Kao, ti si...

1943
01:39:49,400 --> 01:39:52,110
kao, vau,
moj život je zapravo postao

1944
01:39:52,111 --> 01:39:53,236
The Shining, znaš?

1945
01:40:29,398 --> 01:40:31,742
d Dan gnjeva d

1946
01:40:31,743 --> 01:40:36,238
d Taj dan d

1947
01:40:36,239 --> 01:40:45,747
d Rastopit će stoljeće u žeravici d

1948
01:40:45,748 --> 01:40:54,589
d Svjedok David sa Sibyl d

1949
01:42:03,242 --> 01:42:05,410
d Dan gnjeva d

1950
01:42:05,411 --> 01:42:09,998
d Taj dan d

1951
01:42:09,999 --> 01:42:19,132
d Rastopit će stoljeće u žeravici d

1952
01:42:19,133 --> 01:42:28,308
d Svjedok David sa Sibyl d

1953
01:42:28,309 --> 01:42:30,477
d Dan gnjeva d

1954
01:42:30,478 --> 01:42:35,065
d Taj dan d

1955
01:42:35,066 --> 01:42:44,240
d Rastopit će stoljeće u žeravici d

1956
01:42:44,241 --> 01:42:53,218
d Svjedok David sa Sibyl d

1957
01:42:55,000 --> 01:42:58,000
Sinkronizacija, provjera pravopisa i ispravljanje pogrešaka
od strane SNUIF-a

1958
01:42:59,000 --> 01:43:02,094
Najbolje gledano uz Open Subtitles MKV Player

1959
01:43:05,094 --> 01:43:09,094
Preuzeto sa www.titlovi.com