1
00:00:26,481 --> 00:00:29,609
В феодальной Японии
самурай принял присягу

2
00:00:29,776 --> 00:00:32,862
защитить своих шерифов
со своей жизнью.

3
00:00:33,029 --> 00:00:37,742
Самураи, чьи шерифы
были убиты, были опозорены

4
00:00:37,909 --> 00:00:41,037
и вынужден
бродить по стране

5
00:00:41,204 --> 00:00:44,290
и ищи работу
как наемники или бандиты.

6
00:00:44,457 --> 00:00:48,419
Эти благородные воины не остались
больше не называли самураями.

7
00:00:48,586 --> 00:00:52,465
Им дали другое имя.
Этих людей звали...

8
00:02:30,605 --> 00:02:33,024
Пиво, пожалуйста.

9
00:04:38,900 --> 00:04:41,986
- Мы закрылись.
- Еще немного.

10
00:04:49,202 --> 00:04:51,996
Туалет?

11
00:05:44,174 --> 00:05:47,468
Быстро выпью, а потом пойду.

12
00:05:51,306 --> 00:05:56,144
Почему ты так спешишь?
Почему ты так торопишься, спросил я?

13
00:05:56,311 --> 00:05:57,604
Я не понимаю.

14
00:05:57,687 --> 00:06:00,690
Вам звонил человек из Бристоля.

15
00:06:06,821 --> 00:06:09,240
- Какой мужчина?
- Мужчина в инвалидной коляске.

16
00:06:46,945 --> 00:06:48,404
Что ты здесь делал?

17
00:06:49,906 --> 00:06:54,869
Леди... я никогда не захожу
не имея выхода.

18
00:06:55,119 --> 00:07:00,500
- Зачем ты садишься в карету?
- Ты это прекрасно знаешь.

19
00:08:11,029 --> 00:08:16,326
Притворись, что ты дома.
Ты приехал издалека.

20
00:08:16,576 --> 00:08:19,495
- Спасибо, что пришли.
- Что будем делать?

21
00:08:19,662 --> 00:08:25,293
У некоторых людей есть то, чего мы хотим
сад, и возьмешь его у них.

22
00:08:25,376 --> 00:08:27,045
Нужно ли нам оружие?

23
00:08:28,129 --> 00:08:32,967
Вы, должно быть, устали.
Завтра мы расскажем вам больше.

24
00:08:39,432 --> 00:08:44,896
- Семь хороших лет и семь неурожайных.
- Это в Библии.

25
00:08:45,146 --> 00:08:49,484
- Ты когда-нибудь убивал кого-нибудь?
- Однажды я задел чьи-то чувства.

26
00:08:56,908 --> 00:09:01,162
- Я тебя не знаю?
- Едва ли.

27
00:09:02,622 --> 00:09:06,251
Я бы это запомнил.

28
00:09:10,255 --> 00:09:14,926
Двухчасовые смены.
Я возьму обложку. Ты берешь спину.

29
00:09:31,776 --> 00:09:33,736
Ты проснулся?

30
00:09:41,578 --> 00:09:42,537
Как это выглядит?

31
00:10:07,520 --> 00:10:12,942
- Вы наемный работник или менеджер?
- Менеджер не выбрасывает сигареты.

32
00:10:15,320 --> 00:10:21,492
Я гид. Есть Эйфелева башня.
Вот Лувр. Есть туалеты.

33
00:10:21,784 --> 00:10:25,580
- Как тебя зовут?
- Винсент.

34
00:10:25,747 --> 00:10:26,998
Сэм.

35
00:10:30,752 --> 00:10:34,631
По договоренности ваш кредит
5000 долларов в неделю

36
00:10:34,797 --> 00:10:40,011
минимум на четыре недели.
Если миссия увенчается успехом

37
00:10:40,178 --> 00:10:44,057
вы получаете каждый год
бонус в размере 20 000 долларов США.

38
00:10:45,517 --> 00:10:51,022
И кстати, меня зовут Дейдра.
Позвольте мне пробежаться по миссии…

39
00:10:51,189 --> 00:10:54,692
- Кто вдохновители?
- Для тебя есть только я.

40
00:10:54,901 --> 00:10:59,239
Из чего мы можем сделать вывод
твой очаровательный ирландский акцент?

41
00:10:59,989 --> 00:11:03,159
- Это ты решишь сам.
- Какое оборудование мы получим?

42
00:11:03,243 --> 00:11:05,620
Составьте список для Винсента.

43
00:11:05,787 --> 00:11:08,915
- Это довольно технично.
- Я получу это.

44
00:11:09,123 --> 00:11:12,585
Это тот,
мы ищем.

45
00:11:12,752 --> 00:11:16,589
Его надо взять в целости и сохранности у нескольких мужчин,
кто попытается нас остановить.

46
00:11:16,840 --> 00:11:19,968
- Сколько?
- Ты американец?

47
00:11:20,134 --> 00:11:23,054
Вероятно, пять-восемь месяцев.

48
00:11:23,221 --> 00:11:27,642
- Ты точно не знаешь?
- Я делаю это для миссии.

49
00:11:27,851 --> 00:11:33,273
- Почему ты говоришь от пяти до восьми?
- Есть две-три машины. Они путешествуют.

50
00:11:33,481 --> 00:11:37,151
- Разве они не в Париже?
- Нет. Ты будешь знать, где они.

51
00:11:37,318 --> 00:11:38,611
Что находится в чемодане?

52
00:11:40,238 --> 00:11:43,157
В широком смысле это
засада.

53
00:11:43,366 --> 00:11:47,829
- Нападаем на машину, пока они едут.
- В городе, в деревне?

54
00:11:48,037 --> 00:11:53,209
Я этого еще не знаю.
Мы должны действовать быстро и импровизировать.

55
00:11:53,376 --> 00:11:57,964
Засада на две-три машины,
пять-восемь месяцев.

56
00:11:58,131 --> 00:12:01,676
Наша цель – безопасная
приобретение этого чемодана.

57
00:12:01,843 --> 00:12:06,890
- Скажи Винсенту, что тебе нужно.
- Что мы о них знаем?

58
00:12:07,098 --> 00:12:10,310
Французский? Откуда они берутся?
Кто они?

59
00:12:10,476 --> 00:12:13,730
Все, что вам нужно знать, это:
что им некомфортно.

60
00:12:13,897 --> 00:12:18,401
Вы пробовали это раньше?

61
00:12:18,568 --> 00:12:21,821
- Насколько это может быть сложно?
- Как они вооружены?

62
00:12:22,071 --> 00:12:26,659
- Они будут хорошо вооружены.
- Как нам выбраться оттуда?

63
00:12:26,826 --> 00:12:29,829
Это будет во Франции.
Мы расходимся на месте встречи.

64
00:12:30,038 --> 00:12:36,336
- Что это значит?
- Что мы должны плыть по своему морю.

65
00:12:36,586 --> 00:12:40,757
- Ларри, что тебе нужно?
- Что-то очень быстрое.

66
00:12:40,924 --> 00:12:45,845
- Ауди С-8. Тот, с которым можно толкать.
- Вы получите это сегодня днем.

67
00:12:46,095 --> 00:12:49,682
мне тоже нужно
система впрыска.

68
00:12:54,229 --> 00:12:59,108
Что ты используешь... из оружия?
Оружие?

69
00:12:59,317 --> 00:13:02,445
- Я эксперт по оружию.
- Эксперт по оружию?

70
00:13:04,531 --> 00:13:08,368
У них есть ощущение, что они умеют читать
конфликты. Что вы предпочитаете?

71
00:13:08,576 --> 00:13:12,247
Это ящик для инструментов.
Вам просто нужно его заполнить.

72
00:13:13,623 --> 00:13:20,129
- Я предпочитаю старый 1911 год.
- .45? Старый случай.

73
00:13:20,338 --> 00:13:24,050
Оно долгое время хорошо служило моей стране.

74
00:13:24,259 --> 00:13:28,763
Ваша страна. Вы не справились
все слишком хорошо в последних войнах.

75
00:13:28,972 --> 00:13:31,432
Нет, но мы не ходим вокруг
и оплакивать это.

76
00:13:34,102 --> 00:13:36,938
- Вы бывший солдат?
- Нет, я посмотрел объявление.

77
00:13:38,523 --> 00:13:40,066
Не заботьтесь о нем.

78
00:13:40,149 --> 00:13:41,818
Мне все равно.

79
00:13:41,901 --> 00:13:43,736
Я говорю то, что думаю.

80
00:13:43,820 --> 00:13:45,071
Вы бывший солдат?

81
00:13:46,406 --> 00:13:47,574
Херефорд?

82
00:13:48,741 --> 00:13:51,286
Извините, но как
мы отступим?

83
00:13:51,494 --> 00:13:55,957
Вот что она сказала.
Мы расходимся на месте встречи.

84
00:13:56,166 --> 00:13:59,836
я просто хочу тренироваться
впечатление врага.

85
00:14:00,003 --> 00:14:03,965
В конце концов, мы произвели фурор в пруду с утками.

86
00:14:04,549 --> 00:14:07,427
- Сколько человек последует за нами?
- Вы боитесь за свою кожу?

87
00:14:07,677 --> 00:14:11,055
Да, оно покрывает мое тело.

88
00:14:12,473 --> 00:14:16,936
- На ваши вопросы будут даны ответы.
- Электроника и связь.

89
00:14:17,145 --> 00:14:20,064
- Не более трёх машин?
- Нам не известно.

90
00:14:20,231 --> 00:14:22,692
- Принеси мне симулятор.
- Что это такое?

91
00:14:22,942 --> 00:14:27,780
Это порох. Только звук, без проводов.
Это похоже на пистолет.

92
00:14:27,947 --> 00:14:32,118
Форсунки для впрыска
должны быть специально изготовлены.

93
00:14:34,245 --> 00:14:35,455
Куда нам идти: на север или на юг?

94
00:14:37,540 --> 00:14:42,003
- Мне бы хотелось новую одежду.
- Винсент позаботится о тебе.

95
00:14:42,253 --> 00:14:43,588
Я исправлю это.

96
00:14:50,303 --> 00:14:53,431
- Что привело тебя сюда?
- Мужчина-инвалид.

97
00:14:53,681 --> 00:14:59,521
Мужчина в инвалидной коляске?
Как он там оказался?

98
00:14:59,771 --> 00:15:04,484
Это произошло в вашем районе
назад в неприятные дни.

99
00:15:16,329 --> 00:15:23,169
- Хорошие рефлексы.
- Да. Они не портятся так легко.

100
00:15:29,843 --> 00:15:33,596
- Допрос.
- Что?

101
00:15:33,763 --> 00:15:37,851
- Методы противодействия перехвату.
- Ты выучил это?

102
00:15:38,017 --> 00:15:40,937
Мы научились терпеть вечно.

103
00:15:42,605 --> 00:15:46,442
- Никто не может существовать вечно.
- Ты этого не говоришь?

104
00:15:46,734 --> 00:15:52,240
У каждого есть предел.
Меня самого перехватили... однажды.

105
00:15:52,448 --> 00:15:55,076
- Было тяжело?
- Это не было клумбой из роз.

106
00:15:58,121 --> 00:16:03,001
Я продержался так долго, как мог.
Они испробовали все возможное.

107
00:16:03,168 --> 00:16:07,172
- Ты не можешь держаться вечно.
- Как они тебя сломали?

108
00:16:07,380 --> 00:16:09,966
- С кузнечиком.
- Что это такое?

109
00:16:11,509 --> 00:16:14,721
Две части джина, две части бренди.
и порция крем-де-мента.

110
00:16:17,682 --> 00:16:20,685
- Ты можешь найти это место?
- Конечно.

111
00:16:20,894 --> 00:16:25,815
- Я это хорошо знаю.
- Здесь происходит обмен.

112
00:16:26,065 --> 00:16:32,864
- Они получают деньги? Вы их знаете?
- Мои люди так делают.

113
00:16:33,156 --> 00:16:36,993
Вы уже имели с ними дело?
или ты только что получил номер?

114
00:16:48,922 --> 00:16:50,965
Ларри.

115
00:16:54,928 --> 00:17:00,600
Хорошо, теперь давайте позаботимся об этом
чтобы сделать это правильно.

116
00:17:03,311 --> 00:17:07,941
- Я занят.
- Отправление.

117
00:17:08,107 --> 00:17:12,529
- Вы получите ответы, когда я вернусь.
- Я пойду с тобой.

118
00:17:12,695 --> 00:17:14,614
Возьмите их с собой.

119
00:17:35,760 --> 00:17:41,266
- На кого она работает?
- Для тех, кто стоит над нами.

120
00:17:41,432 --> 00:17:45,603
По крайней мере, они будут
заставить нас поверить.

121
00:17:53,945 --> 00:17:59,367
Много времени тратится на ожидание.
Время ожидания очень велико.

122
00:18:01,995 --> 00:18:05,123
Не могли бы вы оставить это в покое?

123
00:18:09,127 --> 00:18:10,378
Это отключает ночное видение, да?

124
00:18:17,802 --> 00:18:18,928
Вот они.

125
00:19:07,143 --> 00:19:10,730
У вас есть список?
Так отдай это мне.

126
00:19:15,026 --> 00:19:15,944
Деньги?

127
00:19:18,613 --> 00:19:21,574
следуй за мной

128
00:19:21,741 --> 00:19:23,785
Только не забудь прикрыть меня.

129
00:19:28,540 --> 00:19:30,667
Никаких резких движений.

130
00:19:30,834 --> 00:19:37,090
Только потому, что мы покупаем оружие,
это не значит, что мы безоружны.

131
00:19:41,678 --> 00:19:42,887
Ты поможешь ему?

132
00:19:45,682 --> 00:19:48,810
Что я получу, если ты умрешь?

133
00:19:49,060 --> 00:19:52,522
- Ты хотел денег.
- Они у меня уже есть.

134
00:19:55,483 --> 00:19:56,985
Я тебя прикрою.

135
00:20:00,989 --> 00:20:05,368
У вас есть все это?

136
00:20:05,535 --> 00:20:08,830
- Вы уверены?
- Да. Приходите и убедитесь сами.

137
00:20:18,131 --> 00:20:20,341
Здесь.

138
00:20:39,068 --> 00:20:40,111
Чего-то не хватает.

139
00:20:43,740 --> 00:20:46,075
Винсент.

140
00:20:49,913 --> 00:20:52,957
- Чего-то не хватает.
- Это все?

141
00:21:03,009 --> 00:21:07,263
Он говорит, что остальное в другой машине.
Босс проверит деньги.

142
00:21:07,514 --> 00:21:12,477
Если он скажет им добро,
все в порядке. Вот возьмите автомобильные гвозди.

143
00:21:12,727 --> 00:21:15,605
Давай, возьми их.

144
00:21:17,190 --> 00:21:21,402
Вот так. Никаких проблем. Приходите и посмотрите.

145
00:21:24,280 --> 00:21:25,823
Дай мне немного денег.

146
00:21:33,289 --> 00:21:34,374
Дай мне немного денег!

147
00:21:39,337 --> 00:21:41,798
- Ты не ходи туда.
- Да, и ты тоже.

148
00:21:42,048 --> 00:21:45,677
- Зачем я туда иду?
- Чтобы защитить меня.

149
00:21:45,927 --> 00:21:50,515
Нет никакой защиты.
Если это ловушка, то нам конец.

150
00:21:50,682 --> 00:21:54,644
- Почему они хотят, чтобы ты был там?
- Ты слишком много думаешь.

151
00:21:54,853 --> 00:21:58,523
Я никогда не слышал этого раньше,
но давай не будем туда заходить.

152
00:22:00,191 --> 00:22:03,611
- Как дела, Сэм?
- Мне это не нравится. Посмотрите сами.

153
00:22:05,196 --> 00:22:09,659
Теперь давайте просто сделаем это.
Мы сделаем это и покончим с этим.

154
00:22:10,118 --> 00:22:12,078
Будь как будет.

155
00:22:12,245 --> 00:22:16,207
Мне за это платят.
Это так просто.

156
00:22:16,416 --> 00:22:17,584
Ну давай же!

157
00:22:17,750 --> 00:22:21,171
Если что-то случится,
так что встаньте рядом с одним из них.

158
00:22:21,337 --> 00:22:23,631
Снайпер не стреляет в своих.

159
00:22:47,614 --> 00:22:49,407
Останавливаться!

160
00:22:49,616 --> 00:22:52,702
Оставайся там!

161
00:23:08,301 --> 00:23:10,178
Всё хорошо.

162
00:23:21,189 --> 00:23:23,149
Я ничего не вижу!

163
00:23:37,163 --> 00:23:38,164
Вы даже просили об этом!

164
00:23:42,293 --> 00:23:44,420
Глупые свиньи!

165
00:23:49,217 --> 00:23:50,552
Хлопните их!

166
00:23:54,347 --> 00:23:55,723
Ну давай же!

167
00:23:58,768 --> 00:24:02,522
- Идти!
- Нет, черт возьми!

168
00:24:16,911 --> 00:24:18,955
- Кто-нибудь пострадал?
- Мы невредимы.

169
00:24:20,874 --> 00:24:25,712
Крест! Это было почти закончено
в чистой бойне.

170
00:24:25,879 --> 00:24:27,672
Сплошная бойня!

171
00:24:31,134 --> 00:24:36,973
Мы получили оружие, сохранили ужасы.
Задача выполнена. Вот так!

172
00:25:02,624 --> 00:25:07,837
- Помедленнее.
- Я выхожу.

173
00:25:37,033 --> 00:25:37,784
Спасибо.

174
00:25:49,587 --> 00:25:51,256
Почему вы взяли на себя это задание?

175
00:25:53,758 --> 00:25:59,180
- За деньги.
- Деньги здесь.

176
00:26:04,102 --> 00:26:06,855
Вот о чем речь.
Деньги.

177
00:26:09,148 --> 00:26:12,610
Да, но кто наши работодатели?

178
00:26:15,780 --> 00:26:17,323
Ты прав.

179
00:26:45,685 --> 00:26:49,063
Вы разрешаете?

180
00:26:58,948 --> 00:27:02,452
Россияне хотят купить чемодан.
Это в Ницце.

181
00:27:02,619 --> 00:27:05,580
Они хотят продать его русским.

182
00:27:05,788 --> 00:27:08,875
Они живут на вилле Belle Mer в Ницце.

183
00:27:09,125 --> 00:27:14,547
- Команда не готова.
- Это нужно сделать сейчас.

184
00:27:14,714 --> 00:27:17,842
Россияне это купят.
Мы должны действовать сейчас.

185
00:27:20,470 --> 00:27:25,642
Теперь у меня есть информация.
Это будет засада.

186
00:27:25,808 --> 00:27:29,604
Где-то между здесь и здесь.

187
00:27:29,771 --> 00:27:36,611
Есть три машины и группа поддержки.
Мы постараемся остановить гол.

188
00:27:37,779 --> 00:27:39,823
- Что в чемодане?
- Это не имеет значения.

189
00:27:40,073 --> 00:27:44,035
Это тяжело? Взрывоопасно?
Он прикован к запястью?

190
00:27:44,285 --> 00:27:48,581
- Давай отрубим его?
- Мне не нужно тебе говорить.

191
00:27:48,790 --> 00:27:50,500
Поэтому цена выше.

192
00:27:52,252 --> 00:27:58,299
Если это самодеятельность,
Я хочу 100 000 долларов вперед.

193
00:27:58,508 --> 00:28:01,761
И еще 100 000 долларов,
когда получишь чемодан.

194
00:28:38,006 --> 00:28:44,220
У нас есть стрелки здесь и здесь.
Я научу тебя одному трюку...

195
00:28:55,064 --> 00:28:59,152
- Что случилось?
- Нарисуй еще раз.

196
00:28:59,319 --> 00:29:02,155
Нарисуйте это еще раз.
Вы эксперт по тактике.

197
00:29:02,363 --> 00:29:05,867
Это простая диаграмма.
Нарисуйте это еще раз.

198
00:29:06,117 --> 00:29:10,663
Нарисуй еще раз!

199
00:29:13,875 --> 00:29:17,086
Два стрелка.
Машина проезжает здесь.

200
00:29:17,253 --> 00:29:21,382
Стрелки стреляют друг в друга.
Где ты этому научился?

201
00:29:21,591 --> 00:29:26,596
- В 22-м парашютно-десантном полку.
- Какого цвета баня в Херефорде?

202
00:29:27,555 --> 00:29:32,101
- Какого цвета баня?
- Мне не нравится этот тон.

203
00:29:32,352 --> 00:29:36,648
- Отвали!
- Вы вооружены. Сделайте что-нибудь.

204
00:29:50,912 --> 00:29:55,458
Не приходи и не рассказывай мне о засадах.
Я заманил тебя в засаду с чашкой кофе.

205
00:30:00,296 --> 00:30:03,550
- Вы получите деньги, когда мы получим чемодан.
- Остальные тоже.

206
00:30:03,716 --> 00:30:07,679
Я это понял.
Нам дали зеленый свет.

207
00:30:15,895 --> 00:30:17,146
Поставьте его впереди.

208
00:30:18,439 --> 00:30:21,860
Осторожный! Осторожно!

209
00:30:32,954 --> 00:30:35,498
Какого цвета баня
в Херефорде?

210
00:30:35,582 --> 00:30:38,918
Как, черт возьми, я должен был знать?

211
00:31:01,524 --> 00:31:03,276
Теперь вы получили полную компенсацию.

212
00:31:06,613 --> 00:31:09,532
Спасибо за помощь.
Просто иди, когда мы закончим.

213
00:31:11,451 --> 00:31:13,244
Нужно ли предлагать тебе забыть нас?

214
00:31:16,331 --> 00:31:18,625
Потому что мы не забываем.

215
00:32:23,106 --> 00:32:26,818
- Доброе утро.
- Я вижу, вы изучаете проблему.

216
00:32:26,985 --> 00:32:33,658
Ты либо часть проблемы,
решение или нет.

217
00:32:33,825 --> 00:32:37,871
- Что в чемодане?
- То, за что мы вам платим.

218
00:32:54,429 --> 00:32:57,140
- Вы с девушкой находитесь возле отеля.
- Дейдре.

219
00:32:57,348 --> 00:33:02,645
Дейдре. Подождите снаружи в пункте назначения.
Он ходит из отеля в виллу в отель.

220
00:33:02,812 --> 00:33:05,982
Он активирует мобильный телефон.
Откуда вы знаете?

221
00:33:06,232 --> 00:33:10,069
Я просто это знаю.
Я звоню ему.

222
00:33:10,320 --> 00:33:13,865
- Откуда ты знаешь, что оно у него с собой?
- Он ждет звонка.

223
00:33:14,032 --> 00:33:18,161
Люди, с которыми он имеет дело, звонят
ему договориться о встрече.

224
00:33:18,411 --> 00:33:23,750
Вилла, отель, машина, светофор,
восемь-десять ребят.

225
00:33:23,917 --> 00:33:26,586
- Насколько хороша охрана?
- Я не знаю.

226
00:33:26,794 --> 00:33:30,465
- Мы должны это расследовать. Где они?
- В отеле.

227
00:33:30,632 --> 00:33:32,926
- Чемодан там?
- Мы так думаем.

228
00:33:34,552 --> 00:33:36,679
- Почему бы нам не сделать это сейчас?
- Это заманчиво.

229
00:33:36,888 --> 00:33:42,977
Мы придерживаемся плана. Все хотят присоединиться
на вечеринке никто не мешает навести порядок.

230
00:33:43,186 --> 00:33:48,399
Проблема в том, что
что карта недостаточно подробная.

231
00:33:49,609 --> 00:33:54,322
Давайте осмотрим местность.
Принесите деньги. Мы идем за покупками.

232
00:34:02,455 --> 00:34:08,419
Расслабляться. Ты моя жена.
Будьте тем, кем вы хотите быть.

233
00:34:08,586 --> 00:34:11,673
Это просто игра. Только одна игра.

234
00:34:11,840 --> 00:34:16,344
Мужчина и женщина вышли на прогулку.
В этом нет ног.

235
00:34:16,511 --> 00:34:19,931
Расслабься, милый.

236
00:34:20,098 --> 00:34:23,184
Ты сейчас хорошо выглядишь.

237
00:34:25,937 --> 00:34:28,439
Это отель?

238
00:34:43,454 --> 00:34:46,958
Сунь свою руку под мою.

239
00:34:48,126 --> 00:34:53,756
Почему их нет на вилле?
Что они здесь делают? Веселье и хлопоты?

240
00:35:08,938 --> 00:35:14,068
- Я могу вам помочь?
- Мы просто смотрим меню.

241
00:35:52,065 --> 00:35:55,902
- Простите, вы говорите по-английски?
- Немного.

242
00:35:56,069 --> 00:36:01,074
Хотите сфотографировать нас?
Это очень легко. Просто нажмите здесь.

243
00:36:01,324 --> 00:36:04,577
Как здесь.
Ты вот так резко позируешь.

244
00:36:07,664 --> 00:36:09,707
Мы возьмем это здесь.

245
00:36:13,253 --> 00:36:16,881
Возьмите с собой пальму,
так что вы можете видеть, что мы находимся на Ривьере.

246
00:36:18,675 --> 00:36:21,803
- Сколько мне взять?
- Просто стреляй.

247
00:36:25,640 --> 00:36:29,602
Еще один.
Включите фон.

248
00:36:32,063 --> 00:36:35,024
Возьмите немного от моей жены.

249
00:36:45,285 --> 00:36:48,663
Несите мой багаж.

250
00:36:50,248 --> 00:36:52,667
Спасибо.

251
00:36:53,877 --> 00:36:57,839
Могу я взять одного из вас и моей жены?

252
00:37:08,224 --> 00:37:12,145
- Что?
- Они опытные.

253
00:37:12,312 --> 00:37:16,733
Парень идет за чемоданом. Остальные
защищает цель. Никакой паники.

254
00:37:16,983 --> 00:37:20,320
- Что мы знаем?
- Можно ли это сделать?

255
00:37:20,487 --> 00:37:24,782
- Нам следовало бы иметь еще двоих.
- У нас больше нет.

256
00:37:24,949 --> 00:37:29,954
- Поговорите со своим начальником.
- Нет. Только я.

257
00:37:30,121 --> 00:37:33,333
Если тебе нужен чемодан,
нам нужно больше людей.

258
00:37:33,500 --> 00:37:39,047
- Больше нет. Ты напуган?
- Да. Боже, я такой…

259
00:37:39,255 --> 00:37:42,467
У нас есть хороший план.
Давайте придерживаться этого.

260
00:37:47,514 --> 00:37:50,350
Что мы делаем?

261
00:37:50,517 --> 00:37:52,769
Мы ждем.

262
00:37:54,521 --> 00:37:59,275
- Кто они?
- Наши работодатели.

263
00:38:02,695 --> 00:38:06,032
- Кто это?
- Мне.

264
00:38:06,199 --> 00:38:10,829
- Они возвращаются на виллу.
- Чемодан у них был?

265
00:38:10,995 --> 00:38:15,750
- Вы получили другие машины? Все в порядке?
- Да, они ездят нормально.

266
00:38:24,676 --> 00:38:27,512
Что там должно быть сказано?

267
00:38:27,679 --> 00:38:33,351
- Было бы неплохо что-нибудь сделать.
- Мы тоже это делаем. Мы ждем.

268
00:38:41,442 --> 00:38:46,322
Это будет не сегодня.
Покупатели уехали из города.

269
00:38:46,489 --> 00:38:49,701
Самое раннее завтра.

270
00:38:52,829 --> 00:38:56,457
- Давайте их поставим.
- Мы получили отчет.

271
00:38:56,708 --> 00:39:01,254
Я только прочитал это,
если нет других вариантов.

272
00:39:01,462 --> 00:39:04,799
Я подъезжаю и ставлю их.

273
00:39:11,556 --> 00:39:13,391
Я пойду.

274
00:39:47,383 --> 00:39:51,179
Как вы в это попали?

275
00:39:52,347 --> 00:39:56,935
Богатый негодяй
ужаснулся и предал меня.

276
00:39:57,101 --> 00:40:01,105
Я тоже это испытал.
Вы можете просто посмотреть там.

277
00:40:01,272 --> 00:40:04,484
Выньте карту.

278
00:40:20,250 --> 00:40:25,588
- Кто эти ребята там?
- Не знаю.

279
00:40:25,755 --> 00:40:31,094
Бывший военный, советский...
Им не хватает работы.

280
00:40:31,261 --> 00:40:34,556
- Это мое оправдание.
- Это?

281
00:40:36,766 --> 00:40:38,726
Полиция.

282
00:41:20,268 --> 00:41:22,604
Система активирована.

283
00:41:24,439 --> 00:41:26,524
Проверка системы.

284
00:41:29,819 --> 00:41:33,072
Репитер, проверка системы.

285
00:41:37,410 --> 00:41:40,413
Вот он.
Он активировал свой телефон.

286
00:42:01,893 --> 00:42:02,810
Я на позиции.

287
00:42:39,639 --> 00:42:42,725
- Они сейчас проходят мимо меня.
- Цель уже в пути.

288
00:43:25,351 --> 00:43:31,149
- Адское время для работы.
- Что ты хочешь в подарок на Рождество?

289
00:43:31,316 --> 00:43:35,987
- Два новых зуба.
- Пусть твое желание сбудется.

290
00:44:11,981 --> 00:44:13,566
Цель находится в 400 метрах от светового сигнала.

291
00:45:14,919 --> 00:45:16,546
Приходите сейчас!

292
00:45:41,446 --> 00:45:43,948
Цель движется в правильном направлении.

293
00:45:48,912 --> 00:45:53,082
Сэм, машина сопровождения
в полукилометре впереди тебя.

294
00:46:23,696 --> 00:46:25,824
Ларри, ты должен их увидеть.
за четыре секунды.

295
00:46:25,907 --> 00:46:27,575
Две машины.

296
00:46:29,327 --> 00:46:30,078
Вот они.

297
00:47:13,121 --> 00:47:15,790
Цель ускользнула.

298
00:47:58,541 --> 00:47:59,876
Цель находится в направлении Старой Ниццы.

299
00:49:06,568 --> 00:49:08,862
Через рынок и прямо.

300
00:49:17,328 --> 00:49:19,164
Справа на развилке дорог.

301
00:49:29,048 --> 00:49:29,924
Вы перед ним.

302
00:49:38,975 --> 00:49:42,312
- Ты можешь отрезать его.
- Это понятно.

303
00:49:45,899 --> 00:49:47,400
Он идет справа.

304
00:49:48,318 --> 00:49:49,527
Он твой.

305
00:50:49,045 --> 00:50:51,881
- Я удивлен! Возьмите чемодан!
- Возьми!

306
00:50:53,341 --> 00:50:55,927
Подгоните машину к другому концу!

307
00:50:57,303 --> 00:50:59,848
Уйди! Встречаемся у дома.

308
00:51:05,144 --> 00:51:07,730
Дай мне чемодан!

309
00:51:22,871 --> 00:51:26,583
- Где Грегор?
- Он клюнул на нас.

310
00:52:49,207 --> 00:52:51,835
- Что ты видишь?
- Много полиции. Как это работает?

311
00:52:52,001 --> 00:52:56,047
- Хороший. Спасибо за это.
- Это было так мало.

312
00:52:57,799 --> 00:53:01,219
Сможешь ли ты смыть краску?

313
00:53:01,386 --> 00:53:04,305
- У тебя есть верблюд?
- Нет, ты слишком много куришь.

314
00:53:19,737 --> 00:53:21,239
Нам нужно выбраться отсюда.

315
00:53:22,448 --> 00:53:26,661
- Ваши люди должны нам помочь.
- Вам нужно найти чемодан.

316
00:53:26,828 --> 00:53:30,498
- Позвоните своему контакту.
- Принеси чемодан, он поможет.

317
00:53:30,748 --> 00:53:33,960
- Как же так?
- Он есть у Грегора.

318
00:53:34,127 --> 00:53:37,797
- Почему?
- Вероятно, он хочет продать его россиянам.

319
00:53:38,047 --> 00:53:40,383
Почему не ты?

320
00:53:40,592 --> 00:53:44,470
Если бы у нас были деньги,
если бы мы не наняли тебя.

321
00:53:44,721 --> 00:53:49,309
Хочешь чемодан?
Тогда нам просто нужно найти Грегора.

322
00:53:49,517 --> 00:53:53,438
- Как нам его найти?
- Как ты его нанял?

323
00:53:53,605 --> 00:53:57,150
Через калеку,
который дал мне кучу любителей.

324
00:53:57,317 --> 00:54:03,531
- Ты, Спенс и банда!
- Мы находим его по мобильному телефону.

325
00:54:08,453 --> 00:54:09,704
Можем ли мы отследить это?

326
00:54:12,790 --> 00:54:16,377
С помощью перекрестного зеркала
если бы у нас было оборудование.

327
00:54:16,586 --> 00:54:17,712
У кого оно есть?

328
00:54:20,381 --> 00:54:22,008
У кого есть оборудование?

329
00:54:25,512 --> 00:54:28,348
Скажи это.

330
00:54:28,515 --> 00:54:35,396
- У кого это есть?
- Хорошо, дай мне его номер.

331
00:55:18,857 --> 00:55:24,195
- Как у нас дела сегодня?
- Что ты скажешь по-французски?

332
00:55:38,126 --> 00:55:44,090
- Это должна быть приятная встреча.
- Жизнь полна сюрпризов.

333
00:55:44,257 --> 00:55:47,343
Но, Грегор, у нас есть
столько всего пережили вместе

334
00:55:47,510 --> 00:55:52,682
что я не думал, что ты это сделаешь
протест. Кроме того, мир такой...

335
00:55:52,849 --> 00:55:55,810
- Не уверен?
- Точно.

336
00:55:57,437 --> 00:56:00,106
Позвольте мне показать вам, насколько это небезопасно.

337
00:56:22,587 --> 00:56:25,423
Видишь там ту маленькую девочку?

338
00:56:30,887 --> 00:56:34,015
Ты с ума сошёл?
Почему ты это сделал?

339
00:56:34,182 --> 00:56:37,310
Чтобы это подчеркнуть.

340
00:56:39,229 --> 00:56:42,315
я ее не знаю
но был готов застрелить ее.

341
00:56:42,398 --> 00:56:47,070
Но мне плевать на тебя.

342
00:56:47,237 --> 00:56:50,698
Итак, вы можете себе представить, что я
сделал бы с тобой. Принеси деньги.

343
00:57:07,298 --> 00:57:08,758
Опустите пистолет.

344
00:57:14,389 --> 00:57:18,017
- Ты мне тоже не нравишься.
- Откуда оно взялось?

345
00:57:21,563 --> 00:57:24,274
- Мне следовало раздеть тебя.
- Где моя посылка?

346
00:57:24,399 --> 00:57:25,692
Позади тебя.

347
00:57:57,807 --> 00:57:59,976
Хорошая девочка.

348
00:58:00,059 --> 00:58:01,227
Тебе понравилось?

349
00:58:01,436 --> 00:58:07,650
- Мой лучик солнышка.
- Ты делаешь меня таким счастливым.

350
00:58:07,817 --> 00:58:11,196
Мой дорогой любимый.

351
00:58:11,362 --> 00:58:13,948
Простите...

352
00:58:16,409 --> 00:58:17,827
Это сделано?

353
00:58:19,996 --> 00:58:21,206
Да, Михи.

354
00:58:25,210 --> 00:58:29,839
- Грегор, это ты?
- Мне жаль вас разочаровывать.

355
00:58:30,089 --> 00:58:33,801
Это была ошибка.
Этого никогда не должно было случиться.

356
00:58:34,052 --> 00:58:38,515
- Еще раз, и ирландцы поймут.
- Будь как будет.

357
00:58:38,681 --> 00:58:42,393
Так что не заставляй меня это делать.
Моя цена только что выросла на 300%.

358
00:58:42,644 --> 00:58:48,358
Я хочу пакет.
Что мне нужно сделать, чтобы получить это?

359
00:58:48,566 --> 00:58:53,029
Я звоню. Я нахожу место
где у меня длинный конец.

360
00:59:37,323 --> 00:59:40,118
Прошу прощения.

361
00:59:40,285 --> 00:59:44,414
- Где я могу найти почтовое отделение?
- Я тебя знаю?

362
00:59:44,581 --> 00:59:48,168
откуда ты знаешь
я говорю по-английски?

363
00:59:48,334 --> 00:59:54,799
- У них есть английская газета.
- Извини. Ты должен извиниться за это.

364
00:59:54,966 --> 01:00:00,680
Что нужно на почте?
Потому что здесь у них больше функций.

365
01:00:00,847 --> 01:00:03,975
- Ты должен мне помочь.
- Я думал, ты остановился.

366
01:00:04,142 --> 01:00:07,270
- Да.
- Ты ушёл? Вы закончили?

367
01:00:07,520 --> 01:00:09,772
Ты мне поможешь?

368
01:00:11,774 --> 01:00:13,151
Какой номер?

369
01:00:18,031 --> 01:00:22,827
- Почтовое отделение находится слева.
- Слева? Спасибо.

370
01:00:30,919 --> 01:00:34,589
- Один из твоих друзей?
- Мы вместе учились в школе.

371
01:00:34,839 --> 01:00:39,677
Каждый твой брат,
до тех пор, пока не будет оплачена арендная плата.

372
01:00:39,928 --> 01:00:44,766
На террасе? Лицом ко мне?
Я видел его.

373
01:00:44,933 --> 01:00:48,228
Теперь мне нужно его забрать.
Момент.

374
01:00:51,689 --> 01:00:55,652
Простите, вы Сэм?

375
01:00:55,819 --> 01:00:58,947
Для тебя есть телефон.

376
01:01:07,664 --> 01:01:13,169
Я тоже рад тебя видеть.
Если он переедет, я позвоню.

377
01:01:19,092 --> 01:01:21,177
Грегор в Арле.

378
01:02:37,295 --> 01:02:39,714
Он на арене.

379
01:03:12,247 --> 01:03:15,124
Это амфитеатр в Арле.

380
01:03:15,291 --> 01:03:21,714
Он был построен в конце
первого века нашей эры

381
01:03:29,597 --> 01:03:30,598
Я знаю этих двоих.

382
01:04:02,881 --> 01:04:05,884
Преобладающий цвет желтый

383
01:04:06,050 --> 01:04:11,264
что из-за фонаря. Мы знаем
не то, были ли стены на самом деле желтыми.

384
01:04:11,431 --> 01:04:16,728
И теперь нам предстоит посетить
римские бани.

385
01:04:35,205 --> 01:04:38,082
Спасибо, господа.
Уже нет.

386
01:04:39,918 --> 01:04:44,589
- Сержи. Я хорошо тебя помню.
- Да, Грегор, это я.

387
01:04:44,797 --> 01:04:47,133
- Как дела?
- Отлично.

388
01:04:47,300 --> 01:04:51,721
Это трудное время.
Приношу извинения за печальные события.

389
01:04:51,930 --> 01:04:55,266
Это было слишком обширно и глупо.

390
01:04:55,517 --> 01:05:00,563
- Я не мог не согласиться.
- Михи сделал это, не спрашивая меня.

391
01:05:00,772 --> 01:05:04,818
Он остался?
неуправляемый негодяй?

392
01:05:20,708 --> 01:05:25,046
- Нет, я...
- Английский. Прошу прощения.

393
01:05:25,213 --> 01:05:27,841
Я ищу дом Ван Гога.

394
01:05:28,049 --> 01:05:34,514
Что могло бы быть приятно,
теперь нет.

395
01:05:34,764 --> 01:05:38,601
- Что вы говорите?
- Мы принимаем вашу цену.

396
01:05:40,562 --> 01:05:45,859
Итак, давайте посмотрим на них.
Где они? В твоем поясе?

397
01:05:46,109 --> 01:05:48,695
- Покажи мне их!
- Сначала чемодан.

398
01:05:48,903 --> 01:05:56,161
Ты хорош во время тренировок, но в
сражайся, ты не стоишь пяти горшков с мочой.

399
01:05:57,829 --> 01:06:01,708
- Грегор, все в порядке?
- С Грегором все в порядке.

400
01:06:01,875 --> 01:06:04,502
Но у вас есть проблемы.

401
01:06:04,752 --> 01:06:06,296
Где это?

402
01:06:06,462 --> 01:06:12,093
У меня его нет. у меня есть
отправил его в почтовый ящик в Париже.

403
01:06:12,343 --> 01:06:15,180
Помощь! Он грабит меня!

404
01:08:03,580 --> 01:08:04,581
Останавливаться.

405
01:08:08,543 --> 01:08:10,879
- Откуда я тебя знаю?
- Вена.

406
01:08:11,129 --> 01:08:13,423
Конечно.

407
01:08:13,590 --> 01:08:14,757
Мне жаль.

408
01:08:34,110 --> 01:08:35,945
- Крест!
- Водить машину.

409
01:09:21,866 --> 01:09:25,620
Мне нужно разобраться с этим.

410
01:09:25,787 --> 01:09:28,122
Что ты хочешь делать?

411
01:09:28,289 --> 01:09:33,711
Отнесите к врачу или ветеринару.
Я краду то, что необходимо.

412
01:09:37,632 --> 01:09:41,177
- Ты справишься?
- Я могу еще лучше.

413
01:09:43,721 --> 01:09:46,224
- Как дела?
- У меня течет.

414
01:09:48,226 --> 01:09:49,394
Мне больно.

415
01:09:54,774 --> 01:09:55,942
Девушка предала нас.

416
01:10:00,363 --> 01:10:03,324
Она предала нас.

417
01:10:55,460 --> 01:10:57,795
- Все готово, Жан-Пьер?
- Да.

418
01:11:17,065 --> 01:11:19,275
Подними мои ноги.

419
01:11:19,442 --> 01:11:21,653
Осторожно.

420
01:11:29,911 --> 01:11:32,956
Сможешь ли ты справиться с этим сейчас?

421
01:11:33,206 --> 01:11:36,709
Да. я однажды удалила
аппендикс с ложкой.

422
01:11:36,918 --> 01:11:41,214
- Выпей.
- Никакой выпивки.

423
01:11:45,718 --> 01:11:49,180
Осторожный.

424
01:11:58,731 --> 01:12:02,193
Он сидит прямо под кожей.

425
01:12:02,360 --> 01:12:05,363
Давай сделаем это.
Продолжайте употреблять алкоголь.

426
01:12:09,242 --> 01:12:14,372
Вытрите кровь.
Держите его в чистоте, чтобы я мог его видеть.

427
01:12:27,385 --> 01:12:31,598
Сейчас нам нужна чистая рутина.
Я делал это много раз.

428
01:12:31,764 --> 01:12:34,601
Там никто не сидит
жизненно важные органы или артерии.

429
01:12:34,767 --> 01:12:38,229
Просто убедитесь, что у вас есть мяч,
прежде чем вытащить его.

430
01:12:38,396 --> 01:12:41,357
Возьмите скальпель.

431
01:12:44,777 --> 01:12:48,198
Верхняя часть.

432
01:12:48,364 --> 01:12:52,702
Здесь. Сделайте там разрез.
Просто небольшой разрез.

433
01:13:03,213 --> 01:13:05,632
Отлично.

434
01:13:07,050 --> 01:13:12,096
Возьми зажим... и закрой отверстие.

435
01:13:12,263 --> 01:13:15,433
Просто подключите его туда.

436
01:13:15,600 --> 01:13:19,187
Вставьте это туда.
Вот так.

437
01:13:19,354 --> 01:13:21,689
Закройте это.

438
01:13:21,940 --> 01:13:27,403
Возьмите другие зажимы
и вынимаем пулю.

439
01:13:27,570 --> 01:13:29,656
Ты не должен тянуть,
пока не обретешь хорошую хватку.

440
01:13:48,007 --> 01:13:51,344
Сделайте это снова. Еще раз.

441
01:14:03,022 --> 01:14:06,901
Когда он вытащит его,
ты наложишь марлю. Она будет кровоточить.

442
01:14:13,741 --> 01:14:16,286
Наденьте марлю.

443
01:14:24,377 --> 01:14:28,131
Свинья обрызгала мяч тефлоном.

444
01:14:28,298 --> 01:14:32,051
Он пытался поставить мне штамп.
Полная оплата.

445
01:14:32,260 --> 01:14:35,013
Было ли поэтому
оно прошло через запад?

446
01:14:35,263 --> 01:14:38,349
Да.
Сможешь придумать, как меня сшить?

447
01:14:41,603 --> 01:14:46,024
Если ты не против,
так что теперь я теряю сознание.

448
01:15:34,155 --> 01:15:38,368
- Ты хочешь меня убить?
- Нет.

449
01:15:38,535 --> 01:15:41,371
Я не убиваю тебя.

450
01:16:08,231 --> 01:16:11,776
Почему я должен тебя убивать?

451
01:16:29,335 --> 01:16:33,673
- Я дал тебе задание.
- И я завершил это.

452
01:16:33,840 --> 01:16:37,135
- Что пошло не так?
- Я думал, тебе нужен чемодан.

453
01:16:37,385 --> 01:16:40,346
Вероятно, нам придется его заполучить.

454
01:16:41,264 --> 01:16:43,850
Не слишком… Грегор?

455
01:16:45,101 --> 01:16:48,313
Вам не нужно об этом думать.

456
01:16:50,440 --> 01:16:54,486
- Я требую объяснений.
- На чем?

457
01:16:54,694 --> 01:16:58,615
- Ты дрожал.
- Я?

458
01:16:58,781 --> 01:17:01,701
- Ты нанял его.
- Через вашу связь!

459
01:17:08,458 --> 01:17:11,419
- Ты недостаточно прочитал домашнее задание.
- Почему ты убил Ларри?

460
01:17:11,628 --> 01:17:14,797
Его звали Ларри?

461
01:17:14,964 --> 01:17:19,552
- Я убрал за тобой.
- Почему бы тебе просто не взять на себя управление?

462
01:17:20,261 --> 01:17:26,267
Ты не можешь, не так ли? Ты должен спрятаться.
Вы не можете показать свое лицо.

463
01:17:28,895 --> 01:17:32,357
Кто еще так думает?
С кем ты говорил?

464
01:17:32,607 --> 01:17:34,859
Разве не поэтому
Я делаю это?

465
01:17:38,279 --> 01:17:41,449
Ты хорошая девочка, Дейдре.

466
01:17:41,616 --> 01:17:45,328
Берегите свою работу.

467
01:17:57,590 --> 01:18:00,718
Он крепок, как гвозди,
твой американец.

468
01:18:00,885 --> 01:18:04,556
Да, он есть.

469
01:18:04,722 --> 01:18:10,979
- Но кто он?
- Это не имеет значения.

470
01:18:11,146 --> 01:18:13,273
Разве он не работал на ЦРУ?

471
01:18:14,607 --> 01:18:19,863
- Он сделал.
- Но не сейчас?

472
01:18:20,029 --> 01:18:24,450
- Он в бегах.
- Вы уверены?

473
01:18:24,742 --> 01:18:30,039
Я знаю, в чем он хорош.
Я сам это видел.

474
01:18:30,206 --> 01:18:34,919
Зачем ему резать себя,
если бы он все еще работал в ЦРУ?

475
01:18:45,930 --> 01:18:47,557
Как твои дела?

476
01:18:57,066 --> 01:19:01,905
Нам нужна информация.
Нам нужно найти людей в Париже.

477
01:19:02,071 --> 01:19:06,326
- ВОЗ?
- Ирландский мужчина и женщина.

478
01:19:06,493 --> 01:19:10,246
И немец. Бывший сотрудник КГБ.
Они профессионалы.

479
01:19:10,455 --> 01:19:15,543
- И они прячутся.
- Для тебя это много значит?

480
01:19:18,880 --> 01:19:24,093
- Он спас мне жизнь.
- Все в порядке.

481
01:19:26,596 --> 01:19:29,098
Я найду их.

482
01:19:48,660 --> 01:19:49,619
Где чемодан?

483
01:19:54,541 --> 01:19:59,671
- Оно обязательно прибудет завтра.
- Я тоже в этом уверен. Бегать.

484
01:20:01,422 --> 01:20:03,258
Ради тебя, я надеюсь,
это верно.

485
01:20:34,789 --> 01:20:39,419
- Становится лучше?
- Достаточно хорошо, чтобы немного прогуляться.

486
01:20:49,345 --> 01:20:51,931
Мое хобби.

487
01:20:52,098 --> 01:20:55,101
Ты стареешь.

488
01:20:56,728 --> 01:20:59,856
Многие из моих друзей
просто дожил до того, чтобы открыть бар.

489
01:20:59,939 --> 01:21:02,400
Если бы они жили,
они это сделали?

490
01:21:04,277 --> 01:21:07,489
Потом они были оставлены
за их разочарование.

491
01:21:08,823 --> 01:21:12,785
Кто были твоими друзьями?

492
01:21:13,036 --> 01:21:18,750
- Я бы никогда не подвел друга.
- Это был мой вопрос?

493
01:21:20,502 --> 01:21:21,711
Да.

494
01:21:27,133 --> 01:21:30,470
Кто ты?

495
01:21:30,720 --> 01:21:35,642
Кто-то вроде тебя, кто пытается
дожить до пенсии.

496
01:21:35,850 --> 01:21:39,813
В конце концов, мы, вероятно,
наказаны за нашу доброту.

497
01:21:40,021 --> 01:21:42,899
Не волнуйся. Я не причиню тебе вреда.

498
01:22:10,802 --> 01:22:13,304
47 ронинов.
Вы знаете эту историю?

499
01:22:15,265 --> 01:22:20,728
47 самураев, чьим хозяином стал
предан и убит другим хозяином.

500
01:22:20,895 --> 01:22:22,522
Они стали ронинами.

501
01:22:22,689 --> 01:22:27,986
Опозоренный самурай, опозоренный
о предательстве другого человека.

502
01:22:28,153 --> 01:22:33,616
Три года они лгали и притворялись
для воров, наемников и даже сумасшедших.

503
01:22:33,783 --> 01:22:36,077
Я их еще не построил.

504
01:22:36,244 --> 01:22:40,540
И однажды ночью они пробрались
на замок предателя и убил его.

505
01:22:42,083 --> 01:22:44,544
Мне нравится, что.
Это напоминает мне о моей работе.

506
01:22:44,752 --> 01:22:48,089
Это еще не все.

507
01:22:48,256 --> 01:22:52,385
Все 47 совершили сеппуку.

508
01:22:52,552 --> 01:22:58,766
- Ритуальное самоубийство.
- Меня это не слишком интересует.

509
01:22:58,933 --> 01:23:01,978
- Но ты понимаешь?
- Что ты имеешь в виду?

510
01:23:04,022 --> 01:23:08,818
Кодекс Воина. Удовольствие
путем боя. Вы это понимаете, да?

511
01:23:10,028 --> 01:23:12,906
Но это еще не все.

512
01:23:13,072 --> 01:23:17,994
Есть что-то вне тебя,
который должен быть подан.

513
01:23:18,161 --> 01:23:22,540
И когда эта потребность исчезнет,
когда вера мертва

514
01:23:22,707 --> 01:23:25,877
что ты?
Человек без хозяина.

515
01:23:26,085 --> 01:23:28,838
Я человек без кредита.

516
01:23:29,047 --> 01:23:32,801
Ронин мог бы
работал у других мастеров.

517
01:23:32,967 --> 01:23:38,014
Или дрались между собой.
Но они выбрали чистый миф.

518
01:23:38,264 --> 01:23:41,726
Они выбрали неправильно.

519
01:23:48,858 --> 01:23:51,402
Сеппу... что?

520
01:23:51,611 --> 01:23:56,074
Сеппуку.
Извержение желудка.

521
01:23:56,241 --> 01:24:01,329
Здесь вставлен меч.

522
01:24:10,338 --> 01:24:13,133
- Адрес достаточно хороший?
- Я получил это от Жан-Пьера.

523
01:24:46,624 --> 01:24:50,128
Под мостом у реки.

524
01:24:50,295 --> 01:24:53,381
как ты узнал
это была засада?

525
01:24:53,548 --> 01:24:57,552
Когда есть малейшее сомнение,
нет никаких сомнений. Они этому учатся.

526
01:24:59,929 --> 01:25:04,100
Кто тебя этому научил?

527
01:25:04,267 --> 01:25:07,145
Я этого не помню.
Они и этому вас учат.

528
01:25:12,358 --> 01:25:14,777
Всего наилучшего,
это может подождать.

529
01:25:45,975 --> 01:25:48,978
- Почему Грегор еще жив?
- Он знает, где посылка.

530
01:26:14,170 --> 01:26:14,963
Как это работает?

531
01:26:23,054 --> 01:26:25,348
Что ты хочешь со мной сделать?

532
01:26:25,557 --> 01:26:30,728
Просто успокойся
еще один момент.

533
01:26:43,324 --> 01:26:45,535
Почему?

534
01:26:45,785 --> 01:26:49,998
- Ты это знаешь.
- Будь как будет.

535
01:26:54,043 --> 01:26:54,919
Вы не можете.

536
01:26:59,883 --> 01:27:00,508
Назад!

537
01:27:02,093 --> 01:27:03,970
Садись в машину!

538
01:27:14,022 --> 01:27:15,607
Почему ты не застрелил ее?!

539
01:28:07,951 --> 01:28:09,536
Немедленно в туннель!

540
01:31:24,481 --> 01:31:25,857
Быстрее!

541
01:35:20,842 --> 01:35:25,388
Где он может быть?

542
01:35:26,764 --> 01:35:29,809
За ним гонятся ирландцы и русские.
Куда он идет?

543
01:35:30,059 --> 01:35:33,813
Россиянам продать чемодан.

544
01:35:34,022 --> 01:35:37,358
Только если он найдет
безопасное место обмена.

545
01:35:37,525 --> 01:35:39,819
Он знает, что они скорее убьют его
чем заплатить ему.

546
01:35:41,654 --> 01:35:46,784
Он должен действовать быстро,
прежде чем ирландцы найдут его.

547
01:35:46,868 --> 01:35:48,453
Куда он идет?

548
01:35:50,580 --> 01:35:52,123
Вы выбираете известное место.

549
01:35:55,668 --> 01:35:59,422
Он из КГБ. Он выбирает
одно из его старых безопасных мест.

550
01:35:59,631 --> 01:36:03,468
Нет, они раскрыты.

551
01:36:03,718 --> 01:36:08,139
Куда он идет?

552
01:36:12,936 --> 01:36:15,313
Вы в бегах.
Куда ты идешь?

553
01:36:21,444 --> 01:36:25,782
Где он был?
Где он был?

554
01:36:37,460 --> 01:36:42,549
Он сделал фальшивый чемодан.
Он это сделал.

555
01:36:42,715 --> 01:36:48,888
Грегор это сделал.
Должно быть, он это сделал.

556
01:36:50,682 --> 01:36:55,353
- В Париже, перед нашим отъездом.
- Он не мог этого знать.

557
01:36:55,562 --> 01:37:00,400
- Он нарисовал нечто подобное.
- Где он взял краску?

558
01:37:00,567 --> 01:37:02,527
Откуда у него чемодан?

559
01:37:35,685 --> 01:37:37,604
Это чемодан для коньков.

560
01:37:41,024 --> 01:37:44,068
Зачем кататься на коньках?

561
01:37:45,278 --> 01:37:49,282
И откуда собирался Грегор?
знаешь о чемодане для катания на коньках?

562
01:37:49,449 --> 01:37:55,538
Он не мог н� 
сделать фальшивый чемодан.

563
01:37:55,705 --> 01:37:56,831
Русским это удалось.

564
01:37:58,791 --> 01:38:01,377
Русским это удалось.

565
01:38:04,923 --> 01:38:06,424
Мы преследуем неправильные.

566
01:38:07,383 --> 01:38:12,180
Если мы найдём русских,
нас отвезут к Грегору.

567
01:38:12,388 --> 01:38:15,099
Вы долгое время жили в Париже.
Вы знаете людей.

568
01:38:15,266 --> 01:38:19,521
- Я приду.
- Вы знаете русских нуворишей.

569
01:38:19,687 --> 01:38:24,192
Вы знаете, как это было.
Бывшие шпионы. Теперь это мафия.

570
01:38:24,359 --> 01:38:28,947
- Под дипломатическим прикрытием.
- КГБ?

571
01:38:29,113 --> 01:38:30,740
Бывший сотрудник КГБ.

572
01:38:30,907 --> 01:38:34,702
Большие пушки. Игроки.
Много денег. Дорогие автомобили.

573
01:38:34,869 --> 01:38:39,666
Они живут как цари
и разбрасываться деньгами.

574
01:38:39,833 --> 01:38:44,629
- И телохранители.
- Дорогие покупатели, доктор Живаго.

575
01:38:44,796 --> 01:38:48,967
Я занят.
У меня нет времени.

576
01:38:49,134 --> 01:38:52,595
Я понимаю.

577
01:38:55,390 --> 01:38:57,976
Хорошо, давай.

578
01:39:03,148 --> 01:39:06,109
Мы разберемся.

579
01:39:06,276 --> 01:39:10,029
- Парень задается вопросом.
- Он на что-нибудь годится?

580
01:39:10,196 --> 01:39:15,034
Жан-Пьер говорит, что если это
русские, и они в Париже…

581
01:39:24,961 --> 01:39:28,715
Если бы я хотел найти русских
в Париже на этой неделе

582
01:39:28,882 --> 01:39:31,759
Я бы сходил на шоу по фигурному катанию.

583
01:41:00,223 --> 01:41:04,060
Я дам вам совет.

584
01:41:05,436 --> 01:41:08,606
- Мой совет: держитесь подальше от этих парней.
- Русские?

585
01:41:15,321 --> 01:41:17,323
Они разбрасывают здесь деньги.

586
01:41:33,673 --> 01:41:38,261
Русский видит Наташу Кирилову,
звезда фигурного катания.

587
01:41:38,428 --> 01:41:41,598
Он сидит здесь каждую ночь.

588
01:41:43,224 --> 01:41:47,687
- Как ты узнал?
- Мы вместе учились в школе.

589
01:42:22,847 --> 01:42:27,101
- Михи, все в порядке?
- Да, хорошо.

590
01:42:27,936 --> 01:42:30,146
Милая девочка.

591
01:42:31,689 --> 01:42:34,526
Иди сейчас.

592
01:42:51,209 --> 01:42:53,419
Дамы и господа

593
01:42:53,628 --> 01:42:56,840
мы рады
иметь возможность представить

594
01:42:57,006 --> 01:43:00,510
двойник
Олимпийский золотой призер

595
01:43:00,677 --> 01:43:03,638
и тройка
чемпион мира

596
01:43:03,805 --> 01:43:07,392
Натася Кирилова!

597
01:45:14,144 --> 01:45:15,645
Ну давай же.

598
01:45:29,325 --> 01:45:31,619
Подожди здесь.

599
01:45:36,207 --> 01:45:40,628
Да, он есть.
Добрый день, Михи.

600
01:45:40,837 --> 01:45:44,757
- Встреча состоится сегодня вечером.
- Это сейчас.

601
01:45:48,887 --> 01:45:49,762
У вас есть деньги?

602
01:45:51,181 --> 01:45:54,976
Мы бы их забрали,
до того, как мы должны были встретиться.

603
01:45:55,143 --> 01:45:56,227
Я в этом сомневаюсь.

604
01:45:58,688 --> 01:45:59,689
У вас есть деньги?

605
01:46:03,985 --> 01:46:06,863
Возможно они у меня есть.
Где чемодан?

606
01:46:07,989 --> 01:46:12,327
Вы должны это сделать.
Я бы не смог с этим жить.

607
01:46:24,589 --> 01:46:28,802
У меня есть деньги. Мы завершим это сейчас
и расстаемся друзьями.

608
01:46:33,765 --> 01:46:34,808
Где чемодан?

609
01:46:47,904 --> 01:46:49,155
Я хочу, чтобы мне заплатили сейчас.

610
01:46:54,786 --> 01:46:56,871
Без сомнения.

611
01:47:01,835 --> 01:47:07,132
- Расскажи мне вторую часть.
- Вторая часть?

612
01:47:07,298 --> 01:47:13,680
Я делаю.
Я беру гонорар и ухожу.

613
01:47:13,847 --> 01:47:16,808
У меня есть человек с винтовкой
на стадионе.

614
01:47:17,058 --> 01:47:19,811
Я знал ее по Ревизу.
Она бьет каждый раз.

615
01:47:19,978 --> 01:47:22,856
Я звоню.

616
01:47:23,022 --> 01:47:27,527
Я позвоню через 45 секунд
сказать, что я делаю.

617
01:47:27,694 --> 01:47:30,822
И снова через десять минут
сказать, что я в безопасности.

618
01:47:32,490 --> 01:47:37,412
Если я не позвоню
твоего друга застрелили.

619
01:47:46,754 --> 01:47:48,006
30 секунд.

620
01:47:49,466 --> 01:47:53,511
- Нам нужно с кем-нибудь поговорить.
- Не без знака.

621
01:47:59,309 --> 01:48:01,227
20 секунд.

622
01:48:11,821 --> 01:48:12,989
Десять секунд.

623
01:48:42,227 --> 01:48:45,188
Их было двое.

624
01:48:45,355 --> 01:48:49,025
- Они искали их здесь.
- Момент.

625
01:49:06,000 --> 01:49:11,589
Я гражданин Чили,
как следует из моего паспорта.

626
01:50:16,738 --> 01:50:17,739
Следуйте за ним.

627
01:50:51,022 --> 01:50:55,026
Убирайся отсюда.
Выходите из машины и идите своей дорогой.

628
01:50:55,401 --> 01:50:57,445
Иди своей дорогой.

629
01:50:57,862 --> 01:50:58,780
Г�.

630
01:50:59,113 --> 01:51:04,244
Я сделаю это, если ты это сделаешь.
Пойдем со мной. Забудь о чемодане.

631
01:51:09,290 --> 01:51:11,501
Я пришел за твоим боссом,
не чемодан.

632
01:51:13,294 --> 01:51:15,922
Я пришел за Симусом.

633
01:51:17,298 --> 01:51:21,928
Теперь уходи. Я никогда не останавливался.
Разве ты этого не понимаешь?

634
01:51:23,555 --> 01:51:25,890
Покинуть поле!

635
01:51:34,232 --> 01:51:35,275
Двигаться!

636
01:51:35,650 --> 01:51:38,153
Они не могут ездить таким образом.
Он заблокирован.

637
01:52:04,429 --> 01:52:06,681
я могу взять тебя с собой
или исправьте это здесь.

638
01:52:08,141 --> 01:52:10,935
- Это он с чемоданом.
- Идите сюда!

639
01:52:11,519 --> 01:52:12,479
Ждать!

640
01:52:20,111 --> 01:52:21,446
Есть еще кое-что!

641
01:53:01,152 --> 01:53:04,614
Оставайся там! Стой спокойно!

642
01:53:04,781 --> 01:53:07,742
Держи рот на замке!

643
01:53:20,547 --> 01:53:23,967
Глупые свиньи!
Готово!

644
01:53:47,740 --> 01:53:50,410
Они слушают Всемирную службу BBC.

645
01:53:50,577 --> 01:53:58,084
После 30 лет гражданской войны в Северной Ирландии
было достигнуто мирное соглашение

646
01:53:58,251 --> 01:54:05,884
между протестантами
и ирландское движение сопротивления.

647
01:54:09,220 --> 01:54:13,099
Это было опасение
и стрельба во Франции

648
01:54:13,433 --> 01:54:19,022
террориста Шеймуса О'Рурка,
что способствовало стабильности

649
01:54:19,189 --> 01:54:24,360
что позволило
что переговоры могут быть завершены.

650
01:54:24,527 --> 01:54:29,073
О'Рурк был осужден ИРА.
военное крыло Шинн Фейн

651
01:54:29,157 --> 01:54:33,161
как мошенник
пошли своей дорогой.

652
01:54:34,162 --> 01:54:37,040
Ну, но...

653
01:54:37,207 --> 01:54:37,999
это было приятно.

654
01:54:51,930 --> 01:54:56,226
- Ты что-то сказал?
- Она не вернется.

655
01:55:01,231 --> 01:55:03,233
Она не вернется, не так ли?

656
01:55:09,113 --> 01:55:11,574
я даже не могу
вынуть деньги из кармана.

657
01:55:12,659 --> 01:55:13,785
Я даю.

658
01:55:16,913 --> 01:55:18,164
отдам в следующий раз.

659
01:55:24,838 --> 01:55:28,133
- Что было в чемодане?
- Я этого не помню.

660
01:55:29,968 --> 01:55:31,386
Урок 2.

661
01:55:33,221 --> 01:55:36,599
Позвольте мне услышать ваше мнение.

662
01:55:54,450 --> 01:55:56,744
Бегать.

663
01:56:08,506 --> 01:56:13,678
Никаких вопросов, никаких ответов.
Такова индустрия, в которой мы работаем.

664
01:56:14,095 --> 01:56:17,265
Вы принимаете это
и живет дальше.

665
01:56:17,432 --> 01:56:21,144
Возможно, это урок 3.


