1
00:01:28,423 --> 00:01:30,467
(CROCCHIO E RUMORE)

2
00:01:40,018 --> 00:01:41,978
(Rumore di tuono)

3
00:01:42,687 --> 00:01:44,314
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

4
00:01:47,192 --> 00:01:49,194
(IL RUMORE CONTINUA)

5
00:02:15,220 --> 00:02:17,055
(Tintinnante)

6
00:02:30,985 --> 00:02:32,779
(CROCCHIO DEL FUOCO)

7
00:02:42,080 --> 00:02:43,623
Romano, eh?

8
00:02:49,337 --> 00:02:51,506
Quello è l'anello di un tribuno?

9
00:02:55,760 --> 00:02:56,928
SÌ.

10
00:03:00,723 --> 00:03:02,600
Sei arrivato lontano?

11
00:03:07,814 --> 00:03:09,357
UOMO: (ECHI DI VOCI)
<i>Legione 10!</i>

12
00:03:10,358 --> 00:03:11,359
Vai avanti!

13
00:03:11,442 --> 00:03:12,443
(CHIAMANDO)

14
00:03:13,862 --> 00:03:15,238
CENTURIONE: Adesso! Dai!

15
00:03:15,321 --> 00:03:16,447
(GRUNTI)

16
00:03:19,534 --> 00:03:20,952
Andiamo!

17
00:03:22,954 --> 00:03:24,372
(URLANDO)

18
00:03:27,458 --> 00:03:30,378
CLAVIUS: <i>Per 30 anni,
l'Impero Romano di Tiberio Cesare</i>

19
00:03:30,461 --> 00:03:33,381
<i>ha governato la terra desolata
della Giudea e della sua gente.</i>

20
00:03:33,464 --> 00:03:36,593
UOMO: Barabba! Barabba!

21
00:03:36,676 --> 00:03:38,845
CLAVIO: <i>Come tribuno
al prefetto Ponzio Pilato,</i>

22
00:03:38,928 --> 00:03:42,265
<i>il mio compito è mantenere l'ordine
in una città immersa nei disordini.</i>

23
00:03:42,348 --> 00:03:44,100
CENTURIONE: Formazione semplice!

24
00:03:45,476 --> 00:03:47,645
CLAVIUS: <i>Gli ebrei pregano
al loro unico Dio, Yahweh,</i>

25
00:03:47,729 --> 00:03:49,814
<i>per l'arrivo
del Messia mistico</i>

26
00:03:50,857 --> 00:03:54,861
<i>come i loro leader religiosi, il Sinedrio,
cercare di mantenere una pace inquieta.</i>

27
00:03:54,944 --> 00:03:58,907
<i>Ma ogni giorno crea più fanatici
sfidare il dominio di Roma</i>

28
00:03:58,990 --> 00:04:00,700
<i>e portare la libertà.</i>

29
00:04:00,783 --> 00:04:02,076
<i>- Invece...</i>
- (URLA)

30
00:04:02,160 --> 00:04:03,494
<i>...portiamo loro la morte.</i>

31
00:04:03,661 --> 00:04:05,663
- (URLA)
- Su, su!

32
00:04:08,499 --> 00:04:10,376
Classifiche Pilum, lancio!

33
00:04:11,502 --> 00:04:12,712
Lancio!

34
00:04:12,795 --> 00:04:14,714
(LE URLE CONTINUANO)

35
00:04:16,841 --> 00:04:18,051
Formati!

36
00:04:18,843 --> 00:04:20,053
Disegno!

37
00:04:24,015 --> 00:04:25,516
Testudo!

38
00:04:30,188 --> 00:04:32,065
Mantieni questa linea!

39
00:04:32,148 --> 00:04:33,524
Inoltrare!

40
00:04:40,156 --> 00:04:41,324
(GRUGNI)

41
00:04:50,124 --> 00:04:51,626
Avanti!

42
00:04:56,422 --> 00:04:57,757
(GRUGNI)

43
00:04:58,383 --> 00:05:00,051
(IL CLAMORE CONTINUA)

44
00:05:14,482 --> 00:05:15,733
(URLA FIERO)

45
00:05:21,531 --> 00:05:23,032
(I GRUGNI CONTINUA)

46
00:05:25,910 --> 00:05:27,245
(L'UOMO URLA)

47
00:05:27,412 --> 00:05:30,081
CENTURIONE: Tribuno, abbiamo Barabba!

48
00:05:30,707 --> 00:05:31,749
(URLA)

49
00:05:32,583 --> 00:05:33,876
Portalo.

50
00:05:34,502 --> 00:05:36,546
(GRUGNI E URLA)

51
00:05:40,008 --> 00:05:41,342
(GRUGNI)

52
00:05:41,551 --> 00:05:42,885
(URLA)

53
00:05:46,848 --> 00:05:48,433
(Ansimante)

54
00:05:49,767 --> 00:05:51,269
So come va a finire.

55
00:05:51,394 --> 00:05:54,814
Allora dì al Signore che stai arrivando,
per gentile concessione di Marte.

56
00:05:55,023 --> 00:06:00,111
(Ridacchia) Deve farti male saperlo
l'unico vero Dio sceglie noi invece di te.

57
00:06:00,570 --> 00:06:02,363
Non oggi, non l'ha fatto.

58
00:06:03,031 --> 00:06:07,452
Quando verrà il Messia,
Roma non sarà niente!

59
00:06:08,953 --> 00:06:10,455
Fino ad allora...

60
00:06:10,538 --> 00:06:11,539
(Barabba geme)

61
00:06:22,759 --> 00:06:24,719
(CAVALLI nitriti)

62
00:06:27,430 --> 00:06:28,639
(L'UOMO GEMONE)

63
00:06:29,474 --> 00:06:30,767
(Ansimante)

64
00:06:31,934 --> 00:06:33,478
(IL GEMIMENTO CONTINUA)

65
00:06:38,441 --> 00:06:39,817
(SBUFFO DEL CAVALLO)

66
00:06:43,112 --> 00:06:45,156
(GEMENTI E ANSIMI CONTINUA)

67
00:06:52,163 --> 00:06:54,624
Tribuno, Pilato ti chiama.

68
00:06:58,169 --> 00:06:59,921
Sono ancora appiccicoso di sporcizia.

69
00:07:00,004 --> 00:07:02,256
Non importa. Ci sono altri problemi.

70
00:07:08,513 --> 00:07:10,139
(TINTOSO DEL CARRELLO)

71
00:07:28,491 --> 00:07:29,951
Andiamo, andiamo!

72
00:07:35,456 --> 00:07:36,707
Hai vinto?

73
00:07:38,626 --> 00:07:40,294
Mi è stato detto di sbrigarmi.

74
00:07:41,462 --> 00:07:44,048
In verità, sei ben vestito per questo lavoro.

75
00:07:45,049 --> 00:07:47,885
- Che è successo?
- Pasqua.

76
00:07:48,678 --> 00:07:52,473
Ogni testa calda e santo stolto della Giudea
era qui, mescolando la pentola.

77
00:07:53,724 --> 00:07:56,811
Qualche asceta ottenne un seguito
facendo onde,

78
00:07:56,894 --> 00:07:59,647
così il Sinedrio decise di sopprimerlo.

79
00:07:59,730 --> 00:08:02,650
Hanno mandato qui una folla insaponata,
urlando per il suo sangue

80
00:08:02,733 --> 00:08:05,570
perché afferma di essere il loro Messia.

81
00:08:09,574 --> 00:08:10,783
(SLURPS)

82
00:08:13,411 --> 00:08:15,121
Ho dovuto crocifiggerlo.

83
00:08:19,333 --> 00:08:21,919
Non guardarmi in quello modo.
Ne ho già abbastanza.

84
00:08:22,003 --> 00:08:23,171
(TINTO DEL CALICE)

85
00:08:23,254 --> 00:08:26,883
Ho avuto una situazione, Tribune,
qualcosa che non sembri capire.

86
00:08:27,884 --> 00:08:32,722
Presto l'Imperatore arriva qui,
e si aspetta di trovare l'ordine.

87
00:08:34,098 --> 00:08:35,474
Ordine!

88
00:08:37,935 --> 00:08:40,313
Che cosa vuoi da me, Prefetto?

89
00:08:44,108 --> 00:08:46,694
Prendi il controllo là fuori e finisci le cose.

90
00:08:46,777 --> 00:08:48,779
Questo è andato avanti abbastanza a lungo.

91
00:08:51,949 --> 00:08:54,285
E fai a questo Nazareno una piccola pietà.

92
00:08:56,120 --> 00:08:57,121
Rompigli le gambe.

93
00:08:59,207 --> 00:09:01,751
Clavius, ti presento il tuo nuovo aiutante.

94
00:09:03,419 --> 00:09:05,796
Lucio Tycho Ennio.

95
00:09:06,631 --> 00:09:08,382
Suo padre è un amico.

96
00:09:10,801 --> 00:09:12,011
(PANTALONI)

97
00:09:14,055 --> 00:09:15,806
È un onore, Tribune.

98
00:09:19,810 --> 00:09:21,479
(CLAVIO SOSPIRA)

99
00:09:28,569 --> 00:09:30,112
(SUONO DI CAMPANA)

100
00:09:30,655 --> 00:09:32,365
(Rumore di tuono)

101
00:09:33,783 --> 00:09:37,495
Che cielo è questo?
L'ultima ora splendeva il sole.

102
00:09:38,579 --> 00:09:39,956
- (RUMBO FORTE)
- (NIRITO)

103
00:09:40,039 --> 00:09:41,290
CLAVIO: Whoa! Facile.

104
00:09:41,666 --> 00:09:43,146
- (IL RUMORE CONTINUA)
- (UOMINI CHE ASPETTANO)

105
00:09:46,170 --> 00:09:47,213
Facile.

106
00:09:52,843 --> 00:09:54,220
(URLA DI PANICO)

107
00:09:54,303 --> 00:09:55,638
(UN RUMORE SI ARRESTA)

108
00:09:56,681 --> 00:09:58,391
Poseidone è infelice.

109
00:09:59,976 --> 00:10:01,352
Qualche dio lo è.

110
00:10:06,065 --> 00:10:08,818
- (CLAMANDO)
- SOLDATO: Muoviti! State indietro!

111
00:10:16,409 --> 00:10:18,035
(UOMO CHE URLA)

112
00:10:18,119 --> 00:10:19,453
SOLDATO: Torna indietro!

113
00:10:21,706 --> 00:10:22,707
(L'UOMO SInghiozza)

114
00:10:22,790 --> 00:10:26,085
Odio quando urlano. Lo odio.

115
00:10:26,627 --> 00:10:28,462
Potrebbe durare giorni, quello.

116
00:10:28,546 --> 00:10:30,047
(IL CLAMORE CONTINUA)

117
00:10:31,716 --> 00:10:33,509
SOLDATO: Torna indietro adesso!

118
00:10:33,718 --> 00:10:35,136
(UOMO SInghiozza)

119
00:10:35,678 --> 00:10:37,596
CLAVIO: Centurione, come va?

120
00:10:38,931 --> 00:10:40,433
Una giornata strana, Tribune.

121
00:10:40,516 --> 00:10:42,101
Era solo un tremore.

122
00:10:42,601 --> 00:10:45,396
Questo e troppo buio nell'aria.

123
00:10:46,314 --> 00:10:50,067
Ma questo "re". Qualcosa non va.

124
00:10:50,568 --> 00:10:52,236
E la folla lo sente.

125
00:10:52,653 --> 00:10:54,363
Colpiscine alcuni. Mostra loro la verga.

126
00:10:54,447 --> 00:10:55,865
(IL CLAMORE CONTINUA)

127
00:10:55,948 --> 00:10:58,034
Il Nazareno è già morto?

128
00:10:59,243 --> 00:11:03,164
Dopo solo sei ore, non può esserlo.

129
00:11:03,247 --> 00:11:04,582
Ha parlato?

130
00:11:06,250 --> 00:11:09,086
- Ha parlato?
- Poco prima del terremoto.

131
00:11:11,464 --> 00:11:13,466
Ha detto: "È finito".

132
00:11:14,842 --> 00:11:16,260
Vedi che lo è.

133
00:11:20,306 --> 00:11:21,891
(DOLCE) Finalmente.

134
00:11:24,685 --> 00:11:26,187
(UOMO SInghiozza)

135
00:11:29,607 --> 00:11:30,858
Non passerà molto tempo ormai.

136
00:11:30,941 --> 00:11:32,109
(ANSANTE)

137
00:11:32,818 --> 00:11:34,904
- (URLANDO)
- (GRIDA DELLA FOLLA)

138
00:11:36,781 --> 00:11:37,782
(L'UOMO URLA)

139
00:11:37,865 --> 00:11:39,283
(TREBANDO)

140
00:11:39,950 --> 00:11:41,243
- (TONFO)
- (GRIDA DELLA FOLLA)

141
00:11:41,327 --> 00:11:43,120
(LAMENTO)

142
00:11:43,621 --> 00:11:45,039
(UOMO GRUGGI)

143
00:11:46,624 --> 00:11:48,376
Quella è la madre del Nazareno.

144
00:11:49,001 --> 00:11:50,503
(MARIA CHE PIANTA)

145
00:11:52,088 --> 00:11:53,255
Aspetta!

146
00:11:56,717 --> 00:11:57,968
Usa il pilum.

147
00:12:06,268 --> 00:12:07,853
(Maria continua a singhiozzare)

148
00:12:08,312 --> 00:12:10,064
Fai tacere quella donna.

149
00:12:12,108 --> 00:12:13,651
Tienila tranquilla!

150
00:12:14,485 --> 00:12:15,986
Non sei tu quello fortunato?

151
00:12:17,113 --> 00:12:18,656
(MARIA URLA)

152
00:12:18,864 --> 00:12:20,032
(GRUNTI)

153
00:12:20,116 --> 00:12:21,492
(FOLLA SBLOCCATA)

154
00:12:22,660 --> 00:12:23,786
Uffa...

155
00:12:24,036 --> 00:12:26,622
(TREBANDO)
Sicuramente quest'uomo era innocente.

156
00:12:26,747 --> 00:12:28,499
(IL CLAMORE CONTINUA)

157
00:12:33,170 --> 00:12:37,550
Fatti forza, amico.
Vai avanti e di' al Prefetto che è fatta.

158
00:12:41,137 --> 00:12:42,638
(Maria singhiozza)

159
00:12:48,561 --> 00:12:50,062
(GEMENTI)

160
00:12:55,025 --> 00:12:56,569
(Sbuffo di cavallo)

161
00:12:57,194 --> 00:12:59,822
Disperdersi! È finita!

162
00:12:59,905 --> 00:13:01,449
Vai a casa!

163
00:13:01,532 --> 00:13:05,035
SOLDATO: Muoviti! Parti adesso! Partire!

164
00:13:06,203 --> 00:13:08,497
Tu, vai avanti! Andare!

165
00:13:08,581 --> 00:13:11,834
- (ANSI ED ESPARI)
- Ecco fatto, lascia andare. Questo è tutto, lascia perdere.

166
00:13:11,917 --> 00:13:13,169
Espira profondamente.

167
00:13:15,546 --> 00:13:18,090
Respiro profondo. Questo è tutto.

168
00:13:19,800 --> 00:13:22,636
- Questo è tutto. Lasciarlo andare.
- (ROSSO DEGLI INSETTI)

169
00:13:23,220 --> 00:13:25,639
- (GRIDANDO DEGLI UCCELLI)
- (RESPIRAZIONE DEBOLE)

170
00:13:27,266 --> 00:13:28,476
(GASPS)

171
00:13:34,940 --> 00:13:36,233
(GRUNTI)

172
00:13:37,818 --> 00:13:39,195
(FILATURA)

173
00:13:47,828 --> 00:13:49,455
(MOSCHE CHE RONCANO)

174
00:13:50,080 --> 00:13:51,415
(GRUGNI)

175
00:13:57,087 --> 00:13:59,048
(MOSCHE CHE RONCANO)

176
00:14:01,091 --> 00:14:02,426
(TOSSE)

177
00:14:03,677 --> 00:14:05,221
Prendi le pinze.

178
00:14:15,898 --> 00:14:17,775
Non ho mai ucciso un re prima.

179
00:14:18,567 --> 00:14:19,735
Aspettare!

180
00:14:20,945 --> 00:14:24,490
Tribuno, vengo da Pilato.
Per favore leggi questo.

181
00:14:24,573 --> 00:14:26,492
- Tu sei l'Arimateo.
- Sono.

182
00:14:33,707 --> 00:14:35,626
La tua tomba di famiglia?

183
00:14:36,669 --> 00:14:38,087
Cos'è lui per te?

184
00:14:39,505 --> 00:14:43,050
Il sabato è quasi arrivato.
Ho solo due ore.

185
00:14:43,676 --> 00:14:44,843
Per favore.

186
00:14:49,390 --> 00:14:50,474
Lui è tuo.

187
00:14:51,684 --> 00:14:53,143
Nicodemo, sbrigati.

188
00:14:55,896 --> 00:14:57,690
-Maria. Shh.
- (SINGOLANDO)

189
00:15:12,371 --> 00:15:13,622
Lascialo.

190
00:15:15,332 --> 00:15:16,500
Signore?

191
00:15:17,001 --> 00:15:19,670
Vai a trovare il tuo centurione.
Questi lo seppelliranno.

192
00:15:35,019 --> 00:15:37,021
(Rumore di tuono)

193
00:15:47,406 --> 00:15:48,907
Per favore, Tribuno.

194
00:15:55,664 --> 00:15:57,875
Delicatamente. Delicatamente.

195
00:16:11,513 --> 00:16:13,932
PILATO: Vieni, Clavio, goditi questa giornata.

196
00:16:14,558 --> 00:16:16,393
Riempi la sua tazza. Tienilo pieno.

197
00:16:17,770 --> 00:16:21,315
Cosa desideri?
Un pasto? Un massaggio? Una ragazza?

198
00:16:22,274 --> 00:16:23,317
(SOSPRI)

199
00:16:23,400 --> 00:16:25,027
Proprio questo.

200
00:16:25,110 --> 00:16:26,445
Sei giovane.

201
00:16:27,112 --> 00:16:29,323
Una notte di riposo e rifarai tutto da capo.

202
00:16:30,658 --> 00:16:31,784
(SOSPRI)

203
00:16:32,034 --> 00:16:35,788
Il tuo servizio è apprezzato, Tribune.
Mi affido a quello.

204
00:16:36,789 --> 00:16:41,502
Quindi chiedo scusa, se oggi mi sono sembrato contrariato.

205
00:16:41,585 --> 00:16:43,003
Non importa.

206
00:16:43,921 --> 00:16:45,756
Il Nazareno è sepolto?

207
00:16:47,424 --> 00:16:51,095
Ho aiutato a spingere la pietra
contro di esso io stesso. Pietra enorme.

208
00:16:51,178 --> 00:16:52,388
Molti ammiratori.

209
00:16:52,471 --> 00:16:54,640
Speriamo che sia sepolto con lui.

210
00:16:55,224 --> 00:16:56,684
E' un caso strano.

211
00:16:56,767 --> 00:17:00,437
Non ho mai visto una morte così desiderata,
anche da lui.

212
00:17:00,521 --> 00:17:03,273
È come se volesse essere sacrificato.

213
00:17:03,607 --> 00:17:06,610
- Sono fanatici. Yahweh li sconvolge.
- (ridacchia)

214
00:17:06,694 --> 00:17:10,614
Sì. Nessun altro dei e tutto il resto. (Ridacchia)

215
00:17:11,073 --> 00:17:16,537
Io prego solo Minerva,
per saggezza. Voi?

216
00:17:16,620 --> 00:17:18,288
Marte.

217
00:17:18,372 --> 00:17:19,790
Ovviamente.

218
00:17:20,624 --> 00:17:24,545
Beh, speriamo che uno di loro ci senta.
Mi farebbe bene l'aiuto.

219
00:17:26,463 --> 00:17:28,382
Uno fa quello che deve.

220
00:17:28,465 --> 00:17:30,509
Non desidero il mantello che indossi.

221
00:17:31,009 --> 00:17:33,679
Risparmiami. È anche la tua strada.

222
00:17:38,684 --> 00:17:40,769
La tua ambizione viene notata.

223
00:17:44,189 --> 00:17:45,899
Dove speri che porti?

224
00:17:46,859 --> 00:17:48,152
Roma.

225
00:17:49,486 --> 00:17:50,654
E?

226
00:17:51,071 --> 00:17:53,532
Posizione. Energia.

227
00:17:53,615 --> 00:17:56,368
- Cosa porta?
- Ricchezza.

228
00:17:57,119 --> 00:18:01,206
Una buona famiglia.
Un giorno, un posto in campagna.

229
00:18:01,290 --> 00:18:02,916
Dove lo troverai?

230
00:18:03,000 --> 00:18:04,710
(RESPIRA PROFONDAMENTE)

231
00:18:05,878 --> 00:18:07,838
La fine del travaglio.

232
00:18:09,798 --> 00:18:11,717
Un giorno senza morte.

233
00:18:13,343 --> 00:18:14,887
Pace.

234
00:18:15,929 --> 00:18:17,890
Tutto questo per la pace?

235
00:18:19,349 --> 00:18:21,185
Non c'è altro modo?

236
00:18:23,979 --> 00:18:25,230
beh,

237
00:18:25,939 --> 00:18:27,316
Vado a letto.

238
00:18:27,399 --> 00:18:29,943
Domani promette ulteriore punizione.

239
00:18:34,948 --> 00:18:38,660
Il Nazareno, lo trovavi diverso?

240
00:18:39,953 --> 00:18:41,538
L'ho trovato morto.

241
00:18:42,706 --> 00:18:44,041
Così hai fatto.

242
00:18:45,125 --> 00:18:48,003
- Pace, Tribuno e buona notte.
- Buona notte.

243
00:19:04,353 --> 00:19:07,064
Una moneta per il traghettatore.

244
00:19:08,899 --> 00:19:12,069
Buon viaggio, Gaio Elio.

245
00:19:14,530 --> 00:19:16,073
CLAVIUS: Legione, avanti.

246
00:19:38,637 --> 00:19:39,930
Legione 10.

247
00:19:40,013 --> 00:19:41,765
TUTTI: Fretensis!

248
00:20:04,288 --> 00:20:06,498
Tribuno, Pilato ti chiama.

249
00:20:13,881 --> 00:20:15,716
<i>Salve,</i> Prefetto.

250
00:20:16,842 --> 00:20:18,844
(annusa piano)

251
00:20:19,094 --> 00:20:21,513
Puzzi di carne. Una festa?

252
00:20:22,389 --> 00:20:23,724
Un funerale.

253
00:20:24,349 --> 00:20:27,686
Ecco la tua soluzione. Bruciatelo in pubblico.

254
00:20:28,312 --> 00:20:30,230
Dio vieta la cremazione.

255
00:20:30,314 --> 00:20:34,026
Vieta anche il lavoro di sabato,
eppure eccoti qui.

256
00:20:35,110 --> 00:20:36,320
Tribuna.

257
00:20:37,487 --> 00:20:40,782
- Bruciare chi?
- Il Nazareno crocifisso.

258
00:20:40,866 --> 00:20:43,076
- Perché?
- Ha degli affari in sospeso.

259
00:20:43,160 --> 00:20:46,246
Quest'uomo è morto, Caifa.
I suoi seguaci si nascondono.

260
00:20:46,330 --> 00:20:49,374
Non è più una minaccia
al tuo monopolio sulla pietà.

261
00:20:50,542 --> 00:20:53,003
Ma resta una minaccia, Prefetto.

262
00:20:53,837 --> 00:20:58,091
Mentre era vivo, disse quell'ingannatore
sarebbe risorto dopo tre giorni.

263
00:20:59,051 --> 00:21:01,011
Lo aveva predetto.

264
00:21:01,094 --> 00:21:03,722
Chiediamo che il sepolcro venga sigillato,

265
00:21:03,805 --> 00:21:07,601
perché i suoi discepoli non vengano di notte,
rubare il corpo

266
00:21:07,684 --> 00:21:10,854
e dire che è risorto dalla morte.

267
00:21:12,522 --> 00:21:16,610
Ciò causerebbe ulteriori disordini in questa città
di tutte le sue bestemmie messe insieme.

268
00:21:16,693 --> 00:21:18,987
Hai la tua guardia.
Proteggilo tu stesso.

269
00:21:19,071 --> 00:21:20,614
Esattamente le mie parole.

270
00:21:20,697 --> 00:21:24,409
CAIAFA: Al che ho risposto:
"Abbiamo bisogno di un sigillo romano."

271
00:21:24,493 --> 00:21:28,705
Questo deve essere visto
come volontà imparziale del Prefetto.

272
00:21:28,789 --> 00:21:30,332
E non il tuo.

273
00:21:31,166 --> 00:21:33,710
Cerchiamo solo ciò che cerca Cesare.

274
00:21:34,169 --> 00:21:37,297
Pace a Gerusalemme, pace in Giudea.

275
00:21:37,673 --> 00:21:41,259
Che perderai se questo corpo svanisce.

276
00:21:44,304 --> 00:21:45,514
Da qui la mia convocazione.

277
00:21:46,640 --> 00:21:48,058
Basta provvedere a questo.

278
00:21:48,225 --> 00:21:50,936
- (RUMBO DI PIETRA)
- (GRUGGITI DEGLI UOMINI)

279
00:21:59,569 --> 00:22:01,238
Soddisfa te stesso.

280
00:22:15,919 --> 00:22:17,629
- Sigillalo.
- CLAVIO: Sigillo.

281
00:22:21,967 --> 00:22:23,760
(GRUNTI)

282
00:22:42,696 --> 00:22:44,114
(DOLCE) Eh. EHI.

283
00:22:46,283 --> 00:22:49,661
Nessuno tocca quei sigilli
domani prima del tramonto. Inteso?

284
00:22:51,580 --> 00:22:53,290
Poi ditelo ai preti.

285
00:22:57,794 --> 00:22:59,212
Dov'è il tuo centurione?

286
00:22:59,296 --> 00:23:02,049
Non è se stesso, signore. Non da ieri.

287
00:23:02,549 --> 00:23:04,051
È questo che ti addolora?

288
00:23:04,134 --> 00:23:06,053
No, signore. No.

289
00:23:09,848 --> 00:23:13,018
E' solo che... dovevamo avere la serata libera.

290
00:23:14,144 --> 00:23:15,896
Farò mandare le razioni.

291
00:23:17,814 --> 00:23:19,274
(SOSPRI)

292
00:23:28,533 --> 00:23:30,786
Anche tu sei del Sinedrio, non è vero?

293
00:23:33,455 --> 00:23:34,539
SÌ.

294
00:23:35,373 --> 00:23:38,376
I tuoi fratelli disprezzano quest'uomo,
eppure lo piangi.

295
00:23:39,669 --> 00:23:41,588
Era molto speciale.

296
00:23:42,339 --> 00:23:44,049
Hmm. Un re?

297
00:23:47,511 --> 00:23:49,262
Mi metti alla prova, Tribune.

298
00:23:50,347 --> 00:23:53,308
Qual era il suo nome? Il Nazareno.

299
00:23:58,688 --> 00:24:00,398
Si chiamava Yeshua.

300
00:24:06,530 --> 00:24:07,697
UOMO: Muoviti.

301
00:24:36,893 --> 00:24:38,728
(PORTE CHE SCRIGONO)

302
00:24:42,274 --> 00:24:45,902
Ha dimenticato. Lo sai che l'ha fatto.

303
00:24:45,986 --> 00:24:48,655
Avrebbero già mandato del cibo
se glielo avesse detto.

304
00:24:48,738 --> 00:24:50,115
E' un ufficiale.

305
00:24:50,198 --> 00:24:53,326
Sì, se ci fossimo dimenticati,
potresti capire il battito?

306
00:24:57,581 --> 00:24:59,916
(DOLCE) Lo stavo conservando per la cena, ma...

307
00:25:04,629 --> 00:25:08,341
Oh, tu principe! Tu, campione assoluto.

308
00:25:08,425 --> 00:25:09,926
O si.

309
00:25:10,302 --> 00:25:12,345
(Ridacchia) Pensavo che la notte fosse persa.

310
00:25:14,598 --> 00:25:18,393
(Tuono rimbombante in lontananza)

311
00:25:27,485 --> 00:25:29,446
(chiacchiericcio indistinto)

312
00:25:40,040 --> 00:25:43,043
- Tribuno, Pilato...
- Mi chiama.

313
00:25:47,005 --> 00:25:49,883
- Se n'è andato.
- Il Nazareno?

314
00:25:49,966 --> 00:25:53,178
Certo, il Nazareno.
La sua tomba è vuota come pietra.

315
00:25:53,261 --> 00:25:56,640
- Chi ha portato questa notizia? Le guardie?
- Le tue guardie sono scomparse!

316
00:25:56,723 --> 00:25:59,809
Lo ha riferito qualche sempliciotto.
Chi hai messo nel dettaglio?

317
00:25:59,893 --> 00:26:03,230
Voglio che vengano trovati e frustati.
Alla morte, preferibilmente.

318
00:26:03,313 --> 00:26:04,564
Lasciami indagare.

319
00:26:04,648 --> 00:26:08,735
Sarebbe utile, davanti a Caifa
e il suo branco di ebrei deliranti si presenta qui.

320
00:26:08,818 --> 00:26:10,153
Troppo tardi.

321
00:26:12,239 --> 00:26:13,490
Tribuna.

322
00:26:15,784 --> 00:26:19,871
Dobbiamo rinunciare alle bugie?
Me lo hanno detto le guardie.

323
00:26:19,955 --> 00:26:21,206
Sono venuti da te?

324
00:26:21,289 --> 00:26:25,210
Alla ricerca di rifugio.
Conoscono la penalità per chi dorme in servizio.

325
00:26:25,335 --> 00:26:28,630
- PILATO: Cos'è successo?
- Esattamente come avevo previsto.

326
00:26:28,713 --> 00:26:32,092
I discepoli dell'eretico
è venuto di notte e ha rubato il corpo.

327
00:26:32,801 --> 00:26:35,387
Già lo stanno proclamando
risorto dalla morte.

328
00:26:35,470 --> 00:26:37,138
La gente ci crederà?

329
00:26:37,639 --> 00:26:40,183
CAIFA: La volontà debole. Altri lo vogliono.

330
00:26:40,267 --> 00:26:42,769
Quindi dobbiamo denunciare il furto.

331
00:26:42,852 --> 00:26:44,521
PILATO: Ti crederanno?

332
00:26:44,938 --> 00:26:48,817
Crederanno alle guardie,
se non li uccidi prima.

333
00:26:48,900 --> 00:26:50,944
PILATO: (SOSPIRA FORTEMENTE) Infinitamente.

334
00:26:51,027 --> 00:26:54,239
Proclamatelo prima che questo fiorisca.

335
00:26:54,322 --> 00:26:56,032
Non è abbastanza.

336
00:26:56,658 --> 00:27:00,495
Senza un cadavere che lo dimostri morto,
abbiamo un potenziale Messia.

337
00:27:01,663 --> 00:27:05,500
Non voglio dubbi.
Tiberio non può arrivare ai disordini.

338
00:27:05,583 --> 00:27:07,877
Dobbiamo trovare un corpo.

339
00:27:09,713 --> 00:27:13,675
- Mi aiuterai?
- Ovviamente. Ma proclamatelo.

340
00:27:15,552 --> 00:27:18,221
La mia fiducia era in te
fuori posto, Tribune?

341
00:27:18,680 --> 00:27:21,474
Forse preferiresti un posto all'inferno.

342
00:27:22,517 --> 00:27:25,603
Lo rintraccerai
ciascuno di questi discepoli.

343
00:27:25,687 --> 00:27:29,899
Ma soprattutto, lo troverai
il cadavere di questo maledetto Yeshua

344
00:27:30,483 --> 00:27:32,027
prima che marcisca.

345
00:27:33,278 --> 00:27:34,779
(CLAVIO SOSPIRA)

346
00:27:35,989 --> 00:27:37,615
(CAVALLO nitrito)

347
00:27:50,503 --> 00:27:52,255
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

348
00:28:01,306 --> 00:28:03,058
Porta l'Arimateo.

349
00:28:03,141 --> 00:28:04,976
UOMO: Tu, prendi l'Arimatea.

350
00:28:12,984 --> 00:28:14,235
(NITRITI DEI CAVALLI)

351
00:28:22,327 --> 00:28:23,995
Come se scoppiassero.

352
00:28:30,126 --> 00:28:31,795
(RONZIO DEGLI INSETTI)

353
00:28:33,505 --> 00:28:35,131
(GOCCIOLAMENTO LIQUIDO)

354
00:28:41,596 --> 00:28:43,640
UOMO: Tribune, guarda questo.

355
00:28:58,905 --> 00:28:59,989
(GRUNTI)

356
00:29:00,198 --> 00:29:02,283
Oh! (Ansimante)

357
00:29:02,992 --> 00:29:04,494
Oh mio Dio!

358
00:29:05,286 --> 00:29:07,580
- Dov'è andato?
- Dimmelo tu.

359
00:29:08,123 --> 00:29:10,291
Il corpo era unto?

360
00:29:12,085 --> 00:29:16,005
Non avevamo tempo. Lo abbiamo appena avvolto
con mirra e aloe.

361
00:29:17,507 --> 00:29:21,302
(SUSSURRANDO) Questo è quello che vedi,
sudore ed erbe. Portalo.

362
00:29:24,848 --> 00:29:26,182
(RONZIO DEGLI INSETTI)

363
00:29:26,516 --> 00:29:27,934
Non voglio che venga toccato nulla qui.

364
00:29:28,017 --> 00:29:30,687
Metti un orologio e prendi tutto
lasciando Gerusalemme perquisita.

365
00:29:30,770 --> 00:29:33,523
Arrestate chiunque sostenga che il Nazareno sia vivo,
e scoprire dove l'hanno sentito.

366
00:29:33,606 --> 00:29:34,774
Sì, Tribuno.

367
00:29:35,442 --> 00:29:37,819
E pettina la città
per i corpi morti nell'ultima settimana.

368
00:29:37,902 --> 00:29:40,113
Esamina ciascuno per i segni del crocifisso.

369
00:29:41,030 --> 00:29:42,198
Dissotterrarli?

370
00:29:44,701 --> 00:29:48,079
Tutti. E portamelo subito.

371
00:29:49,372 --> 00:29:50,748
(chiacchiericcio indistinto)

372
00:30:20,320 --> 00:30:21,488
Tribuna.

373
00:30:21,571 --> 00:30:22,822
Ho detto: "In privato".

374
00:30:26,493 --> 00:30:28,077
Dov'è il tuo amico?

375
00:30:28,953 --> 00:30:30,622
Non vuole parlare.

376
00:30:31,206 --> 00:30:32,499
(SBAGLIANDO) Davvero?

377
00:30:32,790 --> 00:30:35,543
Beh, non ha avuto problemi
confessando il furto del Nazareno.

378
00:30:36,085 --> 00:30:38,588
Ha paura, come me.

379
00:30:39,172 --> 00:30:40,882
Quindi dovresti esserlo.

380
00:30:41,841 --> 00:30:46,012
Mi hai disonorato.
E dormire sul posto significa la morte.

381
00:30:47,931 --> 00:30:49,933
Ma il Prefetto ti ha risparmiato.

382
00:30:50,725 --> 00:30:52,519
Potete tornare entrambi in caserma.

383
00:30:53,937 --> 00:30:55,355
Imponito?

384
00:30:55,438 --> 00:30:58,274
Se ti metti a nudo onestamente
su quello che è successo.

385
00:31:02,362 --> 00:31:06,950
Siamo stati attaccati di notte mentre
dormire accanto ai rabbiosi discepoli del Nazareno.

386
00:31:08,076 --> 00:31:10,620
Hanno rubato il suo corpo
e ci ha ordinato di dire che è risorto.

387
00:31:11,287 --> 00:31:12,455
Rabbioso?

388
00:31:13,248 --> 00:31:14,666
Quanti ti hanno attaccato?

389
00:31:15,291 --> 00:31:18,127
Otto. Dieci. Non sono sicuro.

390
00:31:18,211 --> 00:31:20,630
- Tutti armati?
- SÌ.

391
00:31:21,047 --> 00:31:22,840
E l'hai visto mentre dormivi?

392
00:31:23,466 --> 00:31:25,969
No. No, io... noi, um...

393
00:31:27,178 --> 00:31:29,889
Ci siamo svegliati mentre tagliavano le corde.

394
00:31:29,973 --> 00:31:31,724
- Tagliarli?
- SÌ.

395
00:31:31,808 --> 00:31:32,892
SÌ.

396
00:31:34,894 --> 00:31:36,854
E poi rotolarono via la pietra,

397
00:31:37,647 --> 00:31:39,148
prese il suo corpo e scappò.

398
00:31:39,941 --> 00:31:41,359
Mentre guardavi?

399
00:31:41,943 --> 00:31:44,862
(BALBUTTA)
Sì, ma siamo stati tenuti sotto tiro.

400
00:31:45,947 --> 00:31:47,156
Soldato,

401
00:31:48,324 --> 00:31:50,743
ti è stato detto di dire queste cose?

402
00:31:50,827 --> 00:31:51,828
(Balbendo)

403
00:31:55,665 --> 00:31:57,584
- Hai bevuto quella sera?
- No.

404
00:31:57,667 --> 00:31:59,502
-No?
- No.

405
00:32:02,714 --> 00:32:04,382
Cos'altro è una bugia?

406
00:32:29,657 --> 00:32:31,326
Apri le porte!

407
00:32:33,953 --> 00:32:36,039
- Rubato?
- Così sostengono.

408
00:32:36,122 --> 00:32:37,790
Bene, e allora?

409
00:32:38,374 --> 00:32:40,793
Temono davvero che sia risorto dalla morte.

410
00:32:41,794 --> 00:32:44,589
Mmm-hmm. Forse il Messia.

411
00:32:46,758 --> 00:32:48,343
Comunque, così ho sentito.

412
00:32:49,844 --> 00:32:51,512
Arrestalo.

413
00:32:51,596 --> 00:32:53,264
- Giralo.
- (GEMENTI, TOSSE)

414
00:32:53,556 --> 00:32:56,225
- (ROSSO DEGLI INSETTI)
- (UOMO CONATI)

415
00:32:57,560 --> 00:32:58,895
Quanti anni ha questo?

416
00:33:00,021 --> 00:33:01,147
GUARDIA: Almeno una settimana.

417
00:33:01,230 --> 00:33:03,566
- Questi?
- I ladri con cui è morto.

418
00:33:04,233 --> 00:33:05,860
- CLAVIUS: Abbiamo finito.
- (GEMENTI)

419
00:33:06,903 --> 00:33:09,364
Tra due giorni sarà irriconoscibile.

420
00:33:12,158 --> 00:33:13,951
Aspetta di vedere il combattimento.

421
00:33:21,084 --> 00:33:23,044
(GRIDA DELLA FOLLA)

422
00:33:30,176 --> 00:33:31,594
(LUCIO SI SCHIARA LA GOLA)

423
00:33:32,220 --> 00:33:33,429
No.

424
00:33:33,513 --> 00:33:36,140
Manca la mano
ma vedi il buco nell'altro?

425
00:33:36,224 --> 00:33:38,643
Non lui. Le gambe sono rotte.

426
00:33:39,811 --> 00:33:44,107
Ecco perché abbiamo bisogno dei tuoi occhi, Tribune.
Questa tomba qui è molto frettolosa e poco profonda.

427
00:33:50,446 --> 00:33:51,447
(annusa)

428
00:33:54,450 --> 00:33:55,618
Ebbene?

429
00:33:56,577 --> 00:34:00,081
Due punti, ci siamo interrogati.
Undici, penso che dovresti esaminarlo.

430
00:34:00,164 --> 00:34:03,042
Uno, sospetto, potrebbe essere un discepolo.

431
00:34:04,669 --> 00:34:05,962
(imbavagliamento)

432
00:34:06,754 --> 00:34:07,755
(PANTALONI)

433
00:34:07,922 --> 00:34:10,925
- Perdonami, Tribuno.
- Prendi un po' di cicoria.

434
00:34:11,217 --> 00:34:14,095
Col tempo, lo stomaco diventa insensibile a queste cose.

435
00:34:14,554 --> 00:34:17,348
- Adesso portateli dentro, uno per uno.
- Signore.

436
00:34:20,184 --> 00:34:21,310
(SOSPRI)

437
00:34:24,480 --> 00:34:25,815
CLAVIUS: <i>Chi ha preso il corpo?</i>

438
00:34:26,399 --> 00:34:28,067
Non lo so.

439
00:34:28,276 --> 00:34:32,822
Dicono che sei un uomo onesto
e anche un seguace di Yeshua.

440
00:34:35,366 --> 00:34:38,703
La verità non si rivelerà fatale oggi.

441
00:34:40,413 --> 00:34:43,374
Sono rimasto commosso da quello che ha detto
e cosa ha insegnato.

442
00:34:45,084 --> 00:34:46,961
E sentiva di non meritare una morte simile.

443
00:34:47,044 --> 00:34:49,046
Ti hanno squarciato
tomba per trafugare un cadavere

444
00:34:49,130 --> 00:34:52,258
per promuovere una bugia
che minaccia Roma e il Sinedrio.

445
00:34:52,341 --> 00:34:54,969
Non erano i seguaci di Yeshua.

446
00:34:55,553 --> 00:34:56,971
Non quelli veri.

447
00:34:57,847 --> 00:34:59,599
Hanno il cuore spezzato.

448
00:35:02,518 --> 00:35:04,145
Alcuni dicono che è risorto

449
00:35:06,189 --> 00:35:08,316
per condurre Israele contro di noi.

450
00:35:09,942 --> 00:35:11,444
Il Messia.

451
00:35:13,362 --> 00:35:14,947
Ci credi?

452
00:35:17,116 --> 00:35:18,659
Se fosse vissuto,

453
00:35:19,869 --> 00:35:22,663
Credo che Yeshua
ti abbraccerei come un fratello.

454
00:35:25,583 --> 00:35:27,376
Anche mentre lo hai ucciso.

455
00:35:28,377 --> 00:35:29,712
(SOSPRI)

456
00:35:32,548 --> 00:35:33,716
(DOLCE) Lasciaci.

457
00:35:38,888 --> 00:35:42,225
Proverò altri mezzi
prima di essere costretto a spezzarti.

458
00:35:47,438 --> 00:35:50,566
Una cosa è stata
ti è stato negato, Tribuno.

459
00:35:51,484 --> 00:35:52,902
Lo confesso.

460
00:35:53,569 --> 00:35:56,781
Hai chiesto se fosse un re.

461
00:36:03,621 --> 00:36:05,540
Gli restituisco la corona.

462
00:36:10,169 --> 00:36:11,254
LUCIO: Siediti.

463
00:36:21,639 --> 00:36:22,932
Perché tremi?

464
00:36:24,016 --> 00:36:25,601
Sei romano.

465
00:36:27,979 --> 00:36:31,274
ti hanno sentito gridare
"Yeshua vive ancora."

466
00:36:32,984 --> 00:36:35,611
Con gioia, dice il rapporto.

467
00:36:36,237 --> 00:36:38,322
Perché? Evidentemente non l'hai visto.

468
00:36:38,406 --> 00:36:40,533
MIRIAM: L'ho sentito per strada.

469
00:36:40,616 --> 00:36:43,619
- Dai passanti?
- No.

470
00:36:44,412 --> 00:36:47,039
- L'ho sentito.
- Sìhua.

471
00:36:47,123 --> 00:36:48,791
Due giorni fa.

472
00:36:49,625 --> 00:36:52,253
Conosco le voci. Li sento.

473
00:36:52,336 --> 00:36:53,629
CLAVIO: Non ho dubbi.

474
00:36:54,380 --> 00:37:00,219
Eri una seguace del Nazareno, Miriam?
O semplicemente un seguace di un seguace?

475
00:37:01,637 --> 00:37:03,055
Mi amava.

476
00:37:04,181 --> 00:37:05,641
Una vecchia.

477
00:37:06,642 --> 00:37:08,561
Mi ha sollevato.

478
00:37:09,687 --> 00:37:11,355
Ti ha sollevato?

479
00:37:12,523 --> 00:37:14,859
Se lo conoscessi, capiresti.

480
00:37:15,484 --> 00:37:18,821
Smettila di diffondere voci
gli uomini sono risuscitati dalla morte.

481
00:37:21,407 --> 00:37:22,658
(DOLCEMENTE) Vieni.

482
00:37:23,075 --> 00:37:24,160
(CLAVIO SOSPIRA PROFONDAMENTE)

483
00:37:26,662 --> 00:37:28,664
Non vuoi sapere cosa ha detto?

484
00:37:28,748 --> 00:37:30,583
Ovviamente.

485
00:37:30,666 --> 00:37:34,670
"Sei un seme già gettato."

486
00:37:36,339 --> 00:37:37,381
(Ridacchia)

487
00:37:37,506 --> 00:37:40,134
- È troppo tardi.
-LUCIO: Vieni.

488
00:37:52,438 --> 00:37:53,773
(SOSPRI)

489
00:37:57,360 --> 00:37:59,612
Il prossimo, Tribune. Il prossimo, credo.

490
00:38:23,886 --> 00:38:27,640
Non ti prego oggi, divino Marte,
ma al dio degli ebrei, Yahweh.

491
00:38:27,723 --> 00:38:28,891
Ascoltami.

492
00:38:29,892 --> 00:38:33,688
Riprenditi il tuo favore in difesa di questi
le persone che cerco e affidamele.

493
00:38:33,771 --> 00:38:36,941
Se lo fai con clear
e segni riconoscibili,

494
00:38:37,024 --> 00:38:40,528
Prometto di erigere templi per te
e avviare giochi in tuo onore.

495
00:38:51,580 --> 00:38:52,790
(CLAVIO SOSPIRA)

496
00:38:52,999 --> 00:38:54,542
Sai cosa cerco?

497
00:38:55,751 --> 00:38:57,003
SÌ.

498
00:38:57,920 --> 00:39:01,173
Allora, chi te l'ha detto?
il Nazareno crocifisso è vivo?

499
00:39:04,343 --> 00:39:07,304
Un amico di un amico.

500
00:39:07,388 --> 00:39:10,141
Un amico di Yeshua? Forse un discepolo?

501
00:39:11,142 --> 00:39:14,270
Qualunque cosa tu dica, rendila vera.

502
00:39:16,981 --> 00:39:19,567
Questo amico ha detto che gli è stato detto

503
00:39:21,027 --> 00:39:23,529
l'avvistamento è stato raccontato da

504
00:39:24,071 --> 00:39:25,114
due donne.

505
00:39:29,035 --> 00:39:33,789
Si recarono al sepolcro prima dell'alba
quella mattina e lo trovai vuoto.

506
00:39:37,418 --> 00:39:39,920
Poi più tardi incontrò Yeshua per strada.

507
00:39:41,797 --> 00:39:43,007
Vivo.

508
00:39:47,970 --> 00:39:49,305
I loro nomi.

509
00:39:51,307 --> 00:39:52,767
(CLAVIO SBAGLIA)

510
00:39:54,143 --> 00:39:57,980
In un modo o nell'altro,
avremo la nostra risposta.

511
00:40:01,484 --> 00:40:03,652
Ne conosco solo uno. (SCHIARA LA GOLA)

512
00:40:04,320 --> 00:40:06,072
Una donna di strada.

513
00:40:07,281 --> 00:40:09,158
Maria Maddalena.

514
00:40:09,241 --> 00:40:12,745
L'ultima volta che è stata avvistata era in onda
la mattina in cui il corpo è stato rubato. Presto.

515
00:40:12,828 --> 00:40:15,414
Non più visto da allora. Questo è tutto quello che ho, Tribune.

516
00:40:15,498 --> 00:40:18,918
- Dove lavora?
- Lavoro? Lei è della strada.

517
00:40:20,002 --> 00:40:22,046
Non porterai nessuno che la identifichi?

518
00:40:22,755 --> 00:40:25,341
Co... Chi? Chi sarebbe?

519
00:40:27,426 --> 00:40:28,427
(FISCHIA FORTEMENTE)

520
00:40:29,970 --> 00:40:32,723
Chi di voi lo sa
la donna Maria Maddalena?

521
00:40:40,189 --> 00:40:44,235
CLAVIO:
Ci hanno aggirato, quindi abbiamo dovuto ritirarci.

522
00:40:44,318 --> 00:40:46,028
Una ritirata combattiva.

523
00:40:47,279 --> 00:40:50,366
Una dozzina dei nostri uomini furono catturati
e trascinato sulle colline.

524
00:40:51,909 --> 00:40:56,539
Più tardi quella notte, giù nella valle,
li abbiamo sentiti urlare e abbiamo alzato lo sguardo

525
00:40:57,206 --> 00:41:01,794
vederli picchettati sulle cime dei crinali
così potevamo guardare.

526
00:41:04,213 --> 00:41:06,590
Ecco perché non offri quartiere.

527
00:41:09,802 --> 00:41:11,220
(La porta si apre cigolando)

528
00:41:12,847 --> 00:41:14,223
E' lei?

529
00:41:15,432 --> 00:41:16,809
No.

530
00:41:28,863 --> 00:41:30,197
E' lei.

531
00:41:30,281 --> 00:41:31,699
- (COLPO)
- Fermati!

532
00:41:32,032 --> 00:41:33,742
(I PATRONI URLANO)

533
00:41:40,875 --> 00:41:41,876
(GEMENTI)

534
00:41:48,841 --> 00:41:49,842
Ah.

535
00:41:51,051 --> 00:41:52,052
Mmm-hmm.

536
00:41:52,344 --> 00:41:54,263
<i>Shalom,</i> Maria.

537
00:41:55,890 --> 00:41:57,600
CLAVIO: Perché sei scappato da noi?

538
00:41:58,601 --> 00:41:59,894
MARIA MADDALENA: Istinto.

539
00:42:00,686 --> 00:42:02,396
Ti ho già visto.

540
00:42:04,565 --> 00:42:06,245
- MARIA MADDALENA: L'altra mia vita?
- (SBAGLIATI)

541
00:42:07,151 --> 00:42:09,820
Alla morte di Yeshua.
Eri lì accanto a sua madre.

542
00:42:09,904 --> 00:42:12,573
Era anche lei la donna
con te sulla sua tomba?

543
00:42:13,157 --> 00:42:15,451
(PIANGENDO) Se sapessi cosa è successo lì,

544
00:42:16,577 --> 00:42:18,204
tutte le preoccupazioni cesserebbero.

545
00:42:18,287 --> 00:42:19,872
Illuminami, allora.

546
00:42:19,955 --> 00:42:20,956
Lo è

547
00:42:21,832 --> 00:42:23,375
oltre noi.

548
00:42:24,084 --> 00:42:26,921
Risparmiami gli enigmi e le chiacchiere fanatiche.

549
00:42:28,631 --> 00:42:31,091
Dove hai portato Yeshua?

550
00:42:34,511 --> 00:42:36,096
E' proprio qui.

551
00:42:36,180 --> 00:42:40,059
È un goblin? Uno spiritello?
Di nuovo vivo in qualche modo?

552
00:42:41,977 --> 00:42:43,854
Apri il tuo cuore e guarda.

553
00:42:43,938 --> 00:42:47,358
Vedo l'illusione di mantenere viva una crociata.

554
00:42:48,484 --> 00:42:52,321
Potrei farti strappare quello che voglio,
ti ho messo a morte in quel modo.

555
00:42:52,404 --> 00:42:53,739
Non importa.

556
00:42:53,989 --> 00:42:55,157
Ah.

557
00:42:56,492 --> 00:42:58,535
- Un martire.
- No.

558
00:42:58,619 --> 00:43:01,163
Allora dammi gli altri,
e ti concederò la libertà.

559
00:43:02,164 --> 00:43:03,666
Sono già libero.

560
00:43:05,584 --> 00:43:07,086
(SOSPRI)

561
00:43:20,516 --> 00:43:22,351
Mostrami il Messia.

562
00:43:23,936 --> 00:43:25,604
Vivo o morto.

563
00:43:27,606 --> 00:43:29,608
E mostrami quelli che lo seguono.

564
00:43:32,361 --> 00:43:35,281
Cerchi qualcosa
non lo troverai mai, Tribune.

565
00:43:39,285 --> 00:43:41,537
Cerchi la cosa sbagliata.

566
00:43:50,379 --> 00:43:52,047
(GRIDANDO DEGLI UCCELLI)

567
00:43:55,592 --> 00:43:56,593
(LUCIO SI SCHIARA LA GOLA)

568
00:43:59,430 --> 00:44:02,016
È pazza, si rifiuta di parlare in modo sensato.

569
00:44:02,725 --> 00:44:04,560
Forse una strega, signore.

570
00:44:05,102 --> 00:44:07,771
Dovrei farla lapidare?
Almeno rinchiuso?

571
00:44:09,064 --> 00:44:10,274
Solo...

572
00:44:11,275 --> 00:44:12,484
Lasciala andare.

573
00:44:13,986 --> 00:44:15,154
Signore?

574
00:44:16,697 --> 00:44:19,408
Liberala. La donna è commossa.

575
00:44:21,744 --> 00:44:25,956
Due giorni senza dormire, Tribune.
Inizierai a vedere le cose.

576
00:44:35,674 --> 00:44:38,218
- Quando le cose cambieranno, svegliami.
- Signore.

577
00:44:39,928 --> 00:44:41,347
Tu, su.

578
00:44:44,141 --> 00:44:45,309
Mossa.

579
00:44:57,821 --> 00:44:59,615
(ONDE CHE SI INFRANGONO)

580
00:45:00,699 --> 00:45:02,076
(ULULATO DEL VENTO)

581
00:45:15,297 --> 00:45:16,465
LUCIO: Tribuno.

582
00:45:17,549 --> 00:45:20,761
La tua sabbia è finita,
e Pilato ti chiama.

583
00:45:32,064 --> 00:45:33,899
Stai dissotterrando i morti?

584
00:45:33,982 --> 00:45:35,567
Niente di intentato, Prefetto.

585
00:45:35,651 --> 00:45:38,362
Ma un cimitero ebraico?

586
00:45:39,488 --> 00:45:42,908
Sembrava logico.
È ebreo ed è deceduto.

587
00:45:42,991 --> 00:45:43,992
(SCARTI)

588
00:45:44,827 --> 00:45:47,621
Non ti rendi conto dell'ira che hai subito?

589
00:45:48,414 --> 00:45:53,001
Un altro giorno o due e l'ira non avrà più importanza.
La natura avrà fatto il suo corso.

590
00:45:54,378 --> 00:45:57,089
Le spie di Cesare verranno a sapere di tutto questo.

591
00:45:57,172 --> 00:45:59,341
Uno sfortunato dilemma.

592
00:46:04,138 --> 00:46:06,723
Per entrambi, Tribune.

593
00:46:06,807 --> 00:46:09,852
Voglio il suo corpo qui entro stasera.

594
00:46:16,442 --> 00:46:19,111
I discepoli sono fondamentali.
Li troviamo, troviamo lui.

595
00:46:22,614 --> 00:46:24,074
CLAVIO: Per il tuo aiuto.

596
00:46:25,117 --> 00:46:27,703
Ce n'è di più se ci aiuti ulteriormente.

597
00:46:29,872 --> 00:46:33,500
I discepoli del Nazareno,
quanti sono?

598
00:46:33,584 --> 00:46:37,171
I loro nomi? I loro piani?
I loro depositi di armi?

599
00:46:37,838 --> 00:46:39,923
Dove si riuniscono? Chi li guida adesso?

600
00:46:41,133 --> 00:46:43,135
Where are they hiding his corpse?

601
00:46:50,225 --> 00:46:51,727
Lavora velocemente.

602
00:46:55,689 --> 00:46:57,191
Ce ne sono 12.

603
00:47:04,573 --> 00:47:05,782
beh,

604
00:47:06,533 --> 00:47:08,243
11 adesso.

605
00:47:09,077 --> 00:47:10,913
La cerchia ristretta di Yeshua.

606
00:47:11,830 --> 00:47:15,584
- Tutti nascosti. Non so dove.
- Do you have names again?

607
00:47:20,881 --> 00:47:22,925
Te ne darò uno.

608
00:47:27,471 --> 00:47:28,472
(GRUGGITI DEGLI UOMINI)

609
00:47:33,435 --> 00:47:34,978
Chi è Bartolomeo?

610
00:47:35,062 --> 00:47:36,271
Io sono lui.

611
00:47:38,065 --> 00:47:39,233
Portalo.

612
00:47:41,735 --> 00:47:44,988
Cosa speri di vincere
diffondendo la fantasia?

613
00:47:45,072 --> 00:47:48,367
By mine own eyes, Tribune,
Io... ho camminato con lui.

614
00:47:48,450 --> 00:47:52,538
Mi ha parlato.
(CHUCKLES) It's unbelievable, but it is so.

615
00:47:53,539 --> 00:47:54,873
Allora evocalo.

616
00:47:55,457 --> 00:47:56,500
Proprio adesso.

617
00:47:56,625 --> 00:47:57,626
(Ridacchia)

618
00:47:57,709 --> 00:48:00,712
Oppure mostrami il corpo
deve aver perso la pelle come la pelle di un serpente.

619
00:48:00,796 --> 00:48:03,298
Dio non è ai miei ordini.

620
00:48:03,382 --> 00:48:04,508
Dio?

621
00:48:05,092 --> 00:48:09,304
Yahweh si manifesta
attraverso un ebreo pazzo, povero e morto.

622
00:48:09,429 --> 00:48:10,514
(RISA)

623
00:48:10,639 --> 00:48:12,641
Bene, così sembra.

624
00:48:13,392 --> 00:48:15,060
E cosa significa questa rinascita?

625
00:48:15,269 --> 00:48:16,436
(BALBUTATORI)

626
00:48:17,354 --> 00:48:18,647
Vita eterna.

627
00:48:19,231 --> 00:48:23,110
Per tutti, tutti coloro che credono.

628
00:48:23,193 --> 00:48:24,778
Meraviglioso strumento di reclutamento.

629
00:48:26,530 --> 00:48:28,699
- Molto meglio del sale.
- (RISANINO)

630
00:48:28,782 --> 00:48:29,992
Quanti siete?

631
00:48:30,075 --> 00:48:35,706
Ebbene siamo pochi per ora,
e la nostra unica arma è l'amore.

632
00:48:36,665 --> 00:48:41,336
Ma questo, ecco, questo cambia tutto.

633
00:48:42,671 --> 00:48:44,339
Quali sono le tue intenzioni?

634
00:48:46,008 --> 00:48:50,596
Perché lo temi così?
Questo impero non significa niente per lui.

635
00:48:50,679 --> 00:48:55,851
"Rendete a Cesare ciò che è di Cesare."
Questo è quello che ci ha insegnato.

636
00:48:57,561 --> 00:48:59,521
E se ordinassi la tua crocifissione?

637
00:48:59,771 --> 00:49:03,942
(BALBUTATORI)
Beh, mi sottometterei volentieri. Sciopero.

638
00:49:08,322 --> 00:49:09,740
Hai mai visto un uomo crocifisso?

639
00:49:12,075 --> 00:49:13,285
No.

640
00:49:14,119 --> 00:49:15,329
No.

641
00:49:16,955 --> 00:49:20,917
Non ricordo di averti visto lì,
probabilmente perché sei scappato.

642
00:49:22,878 --> 00:49:24,171
Non è vero?

643
00:49:25,380 --> 00:49:27,049
Devo dirti cosa ti sei perso?

644
00:49:30,302 --> 00:49:31,386
Sentilo.

645
00:49:36,183 --> 00:49:39,645
Immagina di avere questo
guidato tra le tue braccia.

646
00:49:40,771 --> 00:49:44,358
E poi lo stesso guidato attraverso i tuoi piedi,
i tuoi piedi.

647
00:49:44,441 --> 00:49:45,859
Riesci a immaginarlo?

648
00:49:45,942 --> 00:49:50,739
È ciò da cui pendi.
Chiodi che sfregano sull'osso.

649
00:49:52,199 --> 00:49:54,951
Devi decidere cosa è peggio.

650
00:49:55,744 --> 00:49:57,412
L'agonia qui.

651
00:49:57,788 --> 00:49:59,081
(BARTOLOMEO TRASMETTE)

652
00:49:59,247 --> 00:50:01,458
- O qui.
- (BARTOLOMEO GIGLIA)

653
00:50:01,708 --> 00:50:06,171
E scegli quale tortura
il tuo stesso peso infliggerà costantemente.

654
00:50:06,254 --> 00:50:08,799
E poi scopri che non riesci a respirare.

655
00:50:08,882 --> 00:50:11,885
E te ne rendi conto
non respirerai mai più facilmente.

656
00:50:11,968 --> 00:50:14,388
E questo ad ogni respiro
per il resto della tua orribile vita

657
00:50:14,471 --> 00:50:17,057
sarà come succhiare un panno bagnato.

658
00:50:18,266 --> 00:50:20,143
Yeshua è stato fortunato.
Rimase così solo per ore.

659
00:50:20,227 --> 00:50:23,397
La maggior parte richiede giorni,
ansando che qualcuno li uccida.

660
00:50:23,480 --> 00:50:25,691
E se alla fine sentiva ancora qualcosa,

661
00:50:25,774 --> 00:50:29,861
sicuramente sentì la lancia spinta verso il basso
le sue costole per perforargli il cuore e i polmoni.

662
00:50:29,945 --> 00:50:33,240
Non ho guardato da vicino, ma devono averlo fatto
ho dovuto rompermi le ossa per farlo scendere.

663
00:50:33,323 --> 00:50:35,784
- A volte li seppelliscono...
- Basta.

664
00:50:38,328 --> 00:50:40,372
- Abbastanza.
- (SOSPIRA)

665
00:50:40,455 --> 00:50:42,708
Non parliamo più del suo corpo.

666
00:50:43,542 --> 00:50:47,879
Deve essere orribile da guardare ormai.
Ma te lo chiedo un'ultima volta.

667
00:50:48,672 --> 00:50:52,801
Dove sono gli altri discepoli?
Non lo chiederò più.

668
00:50:53,635 --> 00:50:56,179
Dimmelo e sei libero.

669
00:51:03,645 --> 00:51:05,230
Dai la tua parola.

670
00:51:06,982 --> 00:51:08,191
La mia parola.

671
00:51:09,192 --> 00:51:10,485
Dove sono?

672
00:51:28,003 --> 00:51:29,254
Loro sono

673
00:51:32,466 --> 00:51:34,259
ovunque.

674
00:51:34,634 --> 00:51:37,137
(RISA)

675
00:51:53,153 --> 00:51:55,655
(I CAVALLI nitriscono)

676
00:51:58,867 --> 00:52:00,827
(ROSSO DEGLI INSETTI)

677
00:52:06,541 --> 00:52:07,751
Ce ne sono altri?

678
00:52:10,253 --> 00:52:12,506
Nessuno che tu possa ancora riconoscere.

679
00:52:15,717 --> 00:52:16,843
(SOSPRI)

680
00:52:17,052 --> 00:52:18,929
Abbiamo finito, Tribune?

681
00:52:30,816 --> 00:52:32,067
E' lui?

682
00:52:33,527 --> 00:52:37,781
Vedi i fori dei chiodi qui, qui e qui.

683
00:52:38,907 --> 00:52:40,408
La ferita al costato.

684
00:52:40,909 --> 00:52:43,411
Ma il viso. Non posso dirlo.

685
00:52:44,996 --> 00:52:46,456
Né può farlo nessun altro.

686
00:52:48,667 --> 00:52:49,793
(SOSPIRANDO)

687
00:52:52,295 --> 00:52:54,214
Sia così, Prefetto.

688
00:52:55,215 --> 00:52:58,426
A questo punto,
quasi ogni cadavere potrebbe essere il Nazareno.

689
00:52:59,427 --> 00:53:01,763
Troverò ancora quelli che l'hanno preso.
Questa è la minaccia.

690
00:53:02,347 --> 00:53:03,390
Minaccia

691
00:53:04,266 --> 00:53:06,101
è una creatura con molte teste.

692
00:53:07,435 --> 00:53:11,523
In questo momento ho bisogno di te altrove.
Problemi a Hebron.

693
00:53:13,275 --> 00:53:16,611
Ma qualcosa
ma ha bisogno di chiarirsi con questo.

694
00:53:16,695 --> 00:53:18,363
Concedetemi solo fino alla prossima settimana.

695
00:53:19,197 --> 00:53:22,784
La prossima settimana ho bisogno di te a Hebron.

696
00:53:27,205 --> 00:53:29,791
Sei pericolosamente intelligente, Tribune.

697
00:53:30,834 --> 00:53:32,836
Posso voltarti le spalle?

698
00:53:33,920 --> 00:53:35,755
Questo è ciò che temo di più, Prefetto.

699
00:53:35,839 --> 00:53:37,340
(Ridacchia)

700
00:53:37,841 --> 00:53:39,426
Dalla stessa stoffa.

701
00:53:40,969 --> 00:53:44,973
Ricordo quando ero in te, così sicuro, quindi...

702
00:53:45,765 --> 00:53:46,975
Ehm...

703
00:53:47,684 --> 00:53:49,102
Ho dimenticato.

704
00:53:49,185 --> 00:53:51,938
Ma alla fine, cosa fa
è tutto importante, davvero?

705
00:53:52,022 --> 00:53:53,189
Perdono?

706
00:53:55,567 --> 00:53:56,860
Tra pochi anni,

707
00:53:57,694 --> 00:53:58,987
siamo noi.

708
00:54:07,203 --> 00:54:08,455
GUARDIA DELLA TORRE: Apri!

709
00:54:09,080 --> 00:54:11,166
(TINTOIO DEL CANCELLO)

710
00:54:16,212 --> 00:54:17,631
Cosa va?

711
00:54:17,714 --> 00:54:21,718
Si dice che stiamo andando a Hebron,
quindi mi sono preso la libertà, Tribune.

712
00:54:22,469 --> 00:54:24,346
Le tue guardie tombali sono state avvistate.

713
00:54:25,513 --> 00:54:27,557
Alla fine fuggirono dal tempio.

714
00:54:27,641 --> 00:54:29,768
- Dove?
- Non è chiaro.

715
00:54:29,851 --> 00:54:31,978
Ma è detto
hanno guadagnato dei soldi.

716
00:54:38,401 --> 00:54:40,362
So che desidera trionfare, signore.

717
00:54:41,655 --> 00:54:43,531
So che le cose accadranno col tempo.

718
00:54:48,161 --> 00:54:50,163
La tua ambizione viene notata.

719
00:54:55,710 --> 00:54:57,712
- POLIBIO: Cantalo!
- (RIPRODUZIONE MUSICA)

720
00:54:57,879 --> 00:54:59,464
(CON VOCE UBRIACA) Proprio quello.

721
00:54:59,547 --> 00:55:01,216
Canta la canzone.

722
00:55:01,758 --> 00:55:05,470
Canta... No, non fermarti. Non fermarti.

723
00:55:05,553 --> 00:55:08,848
Cantalo ancora! Cantatela ancora, per favore!

724
00:55:08,932 --> 00:55:11,726
Dai. È stato bello.
Sono buoni, vero?

725
00:55:12,227 --> 00:55:14,688
Oh, sì, è una bella canzone.

726
00:55:15,313 --> 00:55:17,399
È una bella canzone. È un bel...

727
00:55:22,570 --> 00:55:23,570
(annusa)

728
00:55:23,613 --> 00:55:27,158
Hmm. Vino caro per un legionario.

729
00:55:29,536 --> 00:55:32,038
Ti sei nascosto.
Dove hai guadagnato l'argento in questo modo?

730
00:55:35,792 --> 00:55:36,918
Fuori da un uomo morto.

731
00:55:37,002 --> 00:55:38,003
(Ridacchia)

732
00:55:38,545 --> 00:55:39,671
Naturalmente.

733
00:55:39,754 --> 00:55:40,922
E allora?

734
00:55:42,674 --> 00:55:44,634
Sono stato graziato dal Prefetto.

735
00:55:46,052 --> 00:55:47,262
Perdonato.

736
00:55:48,304 --> 00:55:50,265
Non mi si può fare niente adesso.

737
00:55:51,349 --> 00:55:52,976
Ho detto quello che loro, uh...

738
00:55:53,768 --> 00:55:55,603
Ciò che è stato proclamato.

739
00:56:03,028 --> 00:56:04,446
Dillo di nuovo.

740
00:56:05,530 --> 00:56:07,115
Perché?

741
00:56:07,198 --> 00:56:09,701
Per vedere come la tua storia corrisponde a quella del tuo compagno.

742
00:56:10,702 --> 00:56:12,203
(MORRA)

743
00:56:14,414 --> 00:56:17,417
Siamo stati attaccati di notte
mentre dormiva accanto ai discepoli rabbiosi.

744
00:56:17,500 --> 00:56:19,169
I preti ti hanno pagato per dire questo.

745
00:56:19,252 --> 00:56:23,214
Hanno rubato il suo corpo
e ci ha ordinato di dire che è risorto.

746
00:56:24,591 --> 00:56:26,885
Come è nata la pietra?
cadere a 10 passi dalla tomba?

747
00:56:26,968 --> 00:56:29,888
Ci sono voluti sette uomini, me compreso,
solo per chiuderlo.

748
00:56:29,971 --> 00:56:32,807
E le corde non sono state tagliate.
Erano strappati come se fossero fili.

749
00:56:32,891 --> 00:56:35,393
I sigilli si scioglievano come burro.
Andiamo lì?

750
00:56:35,477 --> 00:56:36,644
NO!

751
00:56:37,896 --> 00:56:39,481
Perché ti dà così fastidio?

752
00:56:41,941 --> 00:56:43,318
Niente più bugie.

753
00:56:44,319 --> 00:56:45,612
Come lo hanno preso?

754
00:56:46,279 --> 00:56:48,531
Cosa è successo al corpo del Nazareno?

755
00:56:49,324 --> 00:56:50,825
Ci hai dimenticato. (SOBS)

756
00:56:53,203 --> 00:56:55,997
Dimenticato! Non avevamo cenato.

757
00:56:56,831 --> 00:57:01,044
Ecco perché il vino ci ha fatto sonnecchiare.
Sì, sì, sì, abbiamo dormito.

758
00:57:02,003 --> 00:57:03,004
(Ridacchia)

759
00:57:03,129 --> 00:57:05,673
Eravamo svegli da due giorni
sin dalla crocifissione.

760
00:57:05,757 --> 00:57:07,133
Cosa potrebbe succedere

761
00:57:08,009 --> 00:57:09,844
custodire il corpo di un uomo morto?

762
00:57:12,806 --> 00:57:15,767
Quindi abbiamo chiuso gli occhi
a turno per un po' finché...

763
00:57:15,850 --> 00:57:17,102
Fino a cosa?

764
00:57:19,646 --> 00:57:22,065
Finché non siamo stati svegliati da questo terribile...

765
00:57:24,150 --> 00:57:25,443
Questo terribile...

766
00:57:27,487 --> 00:57:28,863
Questo terribile lampo.

767
00:57:29,697 --> 00:57:31,157
La notte era passata.

768
00:57:31,950 --> 00:57:35,328
L'aria puzzava di bruciato,
e le corde, semplicemente...

769
00:57:35,411 --> 00:57:37,038
Sono appena esplosi.

770
00:57:37,122 --> 00:57:40,250
E la pietra volò come una foglia.
E all'improvviso, il sole

771
00:57:42,252 --> 00:57:44,087
risorto nel sepolcro.

772
00:57:44,796 --> 00:57:46,089
Era il sole.

773
00:57:47,215 --> 00:57:48,383
Era...

774
00:57:50,468 --> 00:57:52,554
Era tutto.

775
00:57:52,637 --> 00:57:57,767
(BALBUTATORI) E poi apparve una figura
che non potevo guardare

776
00:57:57,851 --> 00:58:00,478
a causa della luce terribile,

777
00:58:01,187 --> 00:58:02,438
(SNIFFLES) e non era un uomo.

778
00:58:03,231 --> 00:58:04,399
Non lo era.

779
00:58:05,066 --> 00:58:09,487
E c'era questa voce tutt'intorno
Non riuscivo a capire.

780
00:58:09,571 --> 00:58:12,866
E poi siamo andati a correre.
Abbiamo corso così lontano e a lungo.

781
00:58:12,949 --> 00:58:15,410
Finora, finché non abbiamo potuto...

782
00:58:15,577 --> 00:58:17,078
(GEMITI E PIAGHI)

783
00:58:17,245 --> 00:58:19,247
Fino a quando non potessimo ripensarci.

784
00:58:21,416 --> 00:58:22,417
(SNIFFOLA)

785
00:58:22,500 --> 00:58:27,714
E poi siamo andati a dirlo ai preti
perché è quello che ci hai ordinato di fare.

786
00:58:32,135 --> 00:58:35,013
E Caifa ti ha pagato
per una storia diversa

787
00:58:35,805 --> 00:58:37,056
Tribuna,

788
00:58:38,224 --> 00:58:41,102
Ho visto molto
al servizio dell'Imperatore.

789
00:58:41,895 --> 00:58:43,271
Cannibali e...

790
00:58:43,980 --> 00:58:46,191
E i Celti Blu in Gallia e, uh...

791
00:58:47,108 --> 00:58:51,112
Ho visto un uomo rapito da un serpente in mare.

792
00:58:53,406 --> 00:58:55,742
Ma non ho mai assistito a un momento, quindi...

793
00:58:57,410 --> 00:58:58,703
Quindi...

794
00:59:05,835 --> 00:59:07,420
Spiegamelo.

795
00:59:13,343 --> 00:59:14,594
Eri ubriaco.

796
00:59:16,012 --> 00:59:17,722
Hai visto l'alba scoppiare.

797
00:59:19,891 --> 00:59:21,809
Il vino che hai bevuto era contaminato.

798
00:59:23,728 --> 00:59:24,896
Veramente?

799
00:59:26,397 --> 00:59:27,815
Supponi?

800
00:59:28,650 --> 00:59:31,694
Forse era oppio o incenso?

801
00:59:31,778 --> 00:59:35,156
Forse i discepoli
rubò con la magia il corpo del Nazareno,

802
00:59:35,240 --> 00:59:36,783
come dicevano i preti o...

803
00:59:38,868 --> 00:59:40,662
Forse la nostra storia è vera.

804
00:59:44,749 --> 00:59:46,459
Cos'altro potrebbe essere?

805
00:59:48,670 --> 00:59:50,004
Non lo so.

806
00:59:52,840 --> 00:59:54,300
Quindi bevo.

807
00:59:56,552 --> 00:59:57,804
(ridacchia piano)

808
01:00:03,017 --> 01:00:04,560
(RISA)

809
01:00:51,232 --> 01:00:52,358
LUCIO: Signore.

810
01:00:52,817 --> 01:00:53,943
Tribuna.

811
01:00:55,945 --> 01:00:57,322
Li abbiamo.

812
01:00:57,488 --> 01:00:59,824
(LA GENTE GRIDA INDISTINTAMENTE)

813
01:01:07,790 --> 01:01:09,375
DONNA: Sono i romani!

814
01:01:10,585 --> 01:01:12,253
Venire. Vieni presto.

815
01:01:28,394 --> 01:01:31,856
- Quella è la casa. È lì che l'ho perso.
- Lo hai perso?

816
01:01:31,939 --> 01:01:33,733
- Credo che sia entrato da lì.
- Credi?

817
01:01:33,816 --> 01:01:38,488
Sì, signore. Quando verrò a dirti,
Ho incrociato altri discepoli che correvano da questa parte.

818
01:01:38,571 --> 01:01:41,532
Preferiscono la stanza superiore.
Non hai pagato per quello.

819
01:01:41,616 --> 01:01:42,617
(GRUNTI)

820
01:01:42,700 --> 01:01:43,701
(BELATO DELLE PECORE)

821
01:01:51,626 --> 01:01:53,544
UOMO: Sono i romani. Velocemente!

822
01:01:53,628 --> 01:01:55,046
(GENTE CHE URLA)

823
01:01:58,716 --> 01:01:59,842
LUCIO: Tribuno.

824
01:01:59,926 --> 01:02:01,928
Voi sei, da questa parte.
Controlla ogni casa, ogni stanza.

825
01:02:02,011 --> 01:02:05,556
Voi cinque, dall'altra parte.
Ne voglio almeno due vivi, quindi risparmiane qualcuno!

826
01:02:05,640 --> 01:02:08,059
Vai, vai! Mossa! Avanti, muoviti!

827
01:02:08,142 --> 01:02:09,811
Bloccherò la fine e tornerò indietro!

828
01:02:15,316 --> 01:02:16,359
NO!

829
01:02:27,662 --> 01:02:28,663
(GRUNTI)

830
01:02:38,965 --> 01:02:40,174
(CIGLIO DELLA PORTA)

831
01:03:05,867 --> 01:03:06,868
(ridendo piano)

832
01:03:24,469 --> 01:03:28,055
(ECHO) Tribune, niente? Tribuna?

833
01:03:29,974 --> 01:03:33,269
(DOLCE) Niente.
Stai giù. Ritorno al campo.

834
01:03:35,229 --> 01:03:37,607
Signore? Tribuna?

835
01:03:38,149 --> 01:03:39,442
Stai giù.

836
01:03:40,943 --> 01:03:42,487
Cercami tra poco.

837
01:03:43,613 --> 01:03:46,991
Tribuna. Signore, siamo vicini. Lo sento.

838
01:03:47,074 --> 01:03:48,576
Non ho bisogno di te per questo.

839
01:03:54,499 --> 01:03:55,875
(DOLCE) Non ho bisogno di te.

840
01:03:59,712 --> 01:04:00,880
Signore.

841
01:04:06,427 --> 01:04:07,595
LUCIO: Stai indietro!

842
01:04:08,262 --> 01:04:10,765
Soldati, ritiratevi!

843
01:04:11,474 --> 01:04:12,600
Avanti marcia!

844
01:04:20,900 --> 01:04:22,985
(RESPIRAZIONE FORTE)

845
01:04:44,173 --> 01:04:45,883
YESHUA: Benvenuto, Clavio.

846
01:04:51,138 --> 01:04:52,848
Unisciti a noi, fratello.

847
01:04:58,229 --> 01:04:59,981
Non ci sono nemici qui.

848
01:05:02,149 --> 01:05:03,234
Tommaso.

849
01:05:04,402 --> 01:05:07,154
- Signore.
- Tommaso, dove sei stato?

850
01:05:07,280 --> 01:05:08,880
- (THOMAS SInghiozza piano)
- (YESHUA RIDE)

851
01:05:10,324 --> 01:05:11,450
(tutti ridono)

852
01:05:13,327 --> 01:05:14,996
(YESHUA ZITTO)

853
01:05:15,621 --> 01:05:16,831
TOMMASO: Mi dispiace.

854
01:05:20,626 --> 01:05:23,296
YESHUA: (SUSSURO)
Scusa? Perché ti dispiace?

855
01:05:23,379 --> 01:05:25,965
Perché ti ho lasciato.

856
01:05:26,799 --> 01:05:27,925
(YESHUA ridacchia)

857
01:05:28,801 --> 01:05:30,845
Sono vivo. Vedere?

858
01:05:33,014 --> 01:05:34,557
(THOMAS PIANGE PIACEVOLMENTE)

859
01:05:39,186 --> 01:05:41,188
YESHUA: Non abbiamo nulla da temere.

860
01:05:42,773 --> 01:05:44,358
Siamo liberi.

861
01:05:48,154 --> 01:05:49,155
(YESHUA ZITTO)

862
01:05:54,076 --> 01:05:56,579
YESHUA: Tocca questo.
TOMMASO: La tua ferita.

863
01:06:00,041 --> 01:06:01,334
E questo.

864
01:06:05,546 --> 01:06:06,881
TOMMASO: Fa male?

865
01:06:15,806 --> 01:06:17,516
(Silenziosamente) Com'è possibile?

866
01:06:23,564 --> 01:06:25,066
(TUTTO RESPIRATO)

867
01:06:25,816 --> 01:06:26,901
PIETRO: Sìhua?

868
01:06:28,027 --> 01:06:29,236
Sìhua?

869
01:06:30,613 --> 01:06:31,906
- (ANSANTE)
- TOMMASO: Sìhua?

870
01:06:34,533 --> 01:06:35,576
Sìhua?

871
01:06:35,660 --> 01:06:36,744
Tornerà?

872
01:06:36,827 --> 01:06:38,107
MARIA MADDALENA: Dove è andato?

873
01:06:39,914 --> 01:06:41,248
Come faccio a saperlo?

874
01:06:42,249 --> 01:06:43,584
E adesso?

875
01:06:44,210 --> 01:06:45,419
Simone?

876
01:06:47,004 --> 01:06:51,425
Ha detto: "Resta a Gerusalemme"
finché non riceviamo...

877
01:06:51,676 --> 01:06:52,677
(SOSPRI)

878
01:06:52,760 --> 01:06:54,387
...un po' di spirito.

879
01:06:54,887 --> 01:06:56,847
Bene, cosa abbiamo appena ricevuto?

880
01:06:56,931 --> 01:06:58,015
Non lo so.

881
01:06:58,099 --> 01:07:00,017
- Galilea.
- Che cosa?

882
01:07:00,101 --> 01:07:02,311
Quando apparve sulla strada,

883
01:07:02,395 --> 01:07:06,774
Yeshua disse: "Di' ai miei fratelli di andare
in Galilea e là mi vedranno».

884
01:07:06,857 --> 01:07:07,983
Te l'ho detto.

885
01:07:08,651 --> 01:07:10,111
Lo abbiamo visto.

886
01:07:10,611 --> 01:07:12,321
In Galilea lo vedrai ancora una volta.

887
01:07:16,575 --> 01:07:17,743
Ed evitarli.

888
01:07:19,453 --> 01:07:20,705
(GASPS)

889
01:07:21,288 --> 01:07:22,373
Simone?

890
01:07:27,044 --> 01:07:28,045
(SOSPRI)

891
01:07:28,129 --> 01:07:29,296
Allora andiamo.

892
01:07:30,131 --> 01:07:31,966
(tutti ridono)

893
01:07:33,217 --> 01:07:35,057
PIETRO: Andiamo, fratelli.
MATTHEW: Stai bene, Mary.

894
01:07:35,803 --> 01:07:37,555
BARTOLOMEO: Addio, Maria.
UOMO: Addio, Maria.

895
01:07:37,638 --> 01:07:38,681
PIETRO: Gloria.

896
01:07:38,764 --> 01:07:40,484
MARIA MADDALENA:
Arrivederci, fratelli. Addio.

897
01:07:53,279 --> 01:07:54,613
(chiacchiericcio indistinto)

898
01:07:59,243 --> 01:08:00,683
SOLDATO 1: Lassù!
SOLDATO 2: Muoviti!

899
01:08:02,163 --> 01:08:04,248
(L'UOMO PARLA INDISTINTO)

900
01:08:13,257 --> 01:08:14,425
(L'UOMO GRUGGE)

901
01:08:30,608 --> 01:08:32,193
È un riscatto?

902
01:08:36,280 --> 01:08:37,698
"Non cercarmi.

903
01:08:38,407 --> 01:08:40,409
"Non seguire né meravigliarti.

904
01:08:41,494 --> 01:08:43,954
"Non perseguitate nessuno per mio conto.

905
01:08:44,038 --> 01:08:48,542
"Ho visto due cose
che non possono conciliarsi.

906
01:08:49,710 --> 01:08:51,670
"Un uomo morto senza dubbio

907
01:08:52,338 --> 01:08:55,716
"e quello stesso uomo di nuovo vivo.

908
01:08:56,717 --> 01:09:00,763
"Io inseguo lui, il Nazareno,
per scoprire la verità.

909
01:09:02,640 --> 01:09:05,392
"Clavio Aquila Valerio Niger."

910
01:09:07,728 --> 01:09:09,563
È il suo sigillo, signore.

911
01:09:12,733 --> 01:09:16,570
- Dev'essere una piaga.
- La mia mano destra si è rivoltata contro di me.

912
01:09:18,072 --> 01:09:21,075
Come poteva seguire quell'ebraico?

913
01:09:22,159 --> 01:09:23,494
Forse

914
01:09:25,246 --> 01:09:26,622
è vero.

915
01:09:26,705 --> 01:09:28,123
Beh, se lo è,

916
01:09:29,291 --> 01:09:30,876
Lo ucciderò di nuovo.

917
01:09:31,710 --> 01:09:33,379
(SUSSURO DEL VENTO)

918
01:10:08,080 --> 01:10:09,206
(SOSPRI)

919
01:10:21,719 --> 01:10:23,637
PETER: Fratelli, andiamo.

920
01:10:37,318 --> 01:10:39,278
Vivo, se puoi.

921
01:10:39,987 --> 01:10:42,823
Anche se morto sarebbe meno imbarazzante.

922
01:10:44,950 --> 01:10:46,744
Sarò a Cesarea.

923
01:10:48,162 --> 01:10:49,330
LUCIO: Signore.

924
01:10:51,665 --> 01:10:54,627
Andare via! A nord della Galilea.

925
01:11:00,966 --> 01:11:03,594
Mancano dieci giorni all'arrivo dell'Imperatore.

926
01:11:05,262 --> 01:11:06,513
Dieci giorni.

927
01:11:07,014 --> 01:11:08,349
Inoltrare.

928
01:11:24,823 --> 01:11:26,367
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

929
01:11:30,037 --> 01:11:31,080
(BARTOLOMEO RIDE)

930
01:11:31,163 --> 01:11:32,539
Hai bisogno di aiuto, Thomas?

931
01:11:35,876 --> 01:11:37,196
- (FETTE A LAMA)
- (PIETRO URLA)

932
01:11:38,045 --> 01:11:39,129
(GEMENTI)

933
01:11:42,007 --> 01:11:45,469
Ho portato l'acqua!

934
01:11:46,595 --> 01:11:47,846
(GRIDA DI DOLORE)

935
01:11:47,930 --> 01:11:49,348
(Continua a gemere)

936
01:11:55,062 --> 01:11:56,480
(URLA)

937
01:12:05,197 --> 01:12:06,365
Acqua!

938
01:12:07,825 --> 01:12:09,576
(Ansimante)

939
01:12:12,579 --> 01:12:14,707
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

940
01:12:15,958 --> 01:12:17,251
(PIETRO GEMONE)

941
01:12:23,799 --> 01:12:26,468
Quella è una cicatrice. Spero che tu lo sappia.

942
01:12:29,722 --> 01:12:31,223
- Cosa c'è che non va?
- Cosa c'è che non va?

943
01:12:31,306 --> 01:12:34,435
PIETRO: <i>Yahweh, santificato è il tuo nome.</i>

944
01:12:35,060 --> 01:12:37,730
Dacci oggi questo pane quotidiano,

945
01:12:37,813 --> 01:12:42,943
e rimetti a noi i nostri debiti,
come anche noi abbiamo perdonato ai nostri debitori.

946
01:12:43,777 --> 01:12:45,571
Non ci indurre in tentazione,

947
01:12:54,955 --> 01:12:56,123
ma

948
01:12:56,874 --> 01:12:58,292
lontano

949
01:12:59,793 --> 01:13:01,378
dal male.

950
01:13:04,381 --> 01:13:05,883
-Amen.
-Amen.

951
01:13:05,966 --> 01:13:07,509
(tutti ridono)

952
01:13:09,053 --> 01:13:10,512
(Battendo le mani)

953
01:13:18,604 --> 01:13:20,147
CLAVIO: Ma il figlio di Yahweh?

954
01:13:21,398 --> 01:13:22,900
E tu ci credi?

955
01:13:24,568 --> 01:13:26,153
E tu ci credi?

956
01:13:27,321 --> 01:13:29,948
Dopo questo, sì.

957
01:13:30,949 --> 01:13:33,577
Risorge dalla morte, mangia, dorme
e poi scompare.

958
01:13:33,660 --> 01:13:34,787
(PIETRO SOSPIRA)

959
01:13:36,663 --> 01:13:38,082
Ha un corpo,

960
01:13:38,707 --> 01:13:41,335
lo stesso vaso che Yahweh dà a tutti gli uomini.

961
01:13:41,418 --> 01:13:43,378
È così che ci ha raggiunto.

962
01:13:44,171 --> 01:13:45,297
(SOSPIRA FORTEMENTE)

963
01:13:45,380 --> 01:13:46,507
(Ridacchia)

964
01:13:47,257 --> 01:13:48,967
Non ho tutte le risposte.

965
01:13:50,511 --> 01:13:52,387
Anche noi siamo stupiti.

966
01:13:55,182 --> 01:13:58,143
Perché non mostrarsi semplicemente a tutti,
allora, eh?

967
01:13:59,812 --> 01:14:02,064
Oppure può essere ucciso ancora una volta?

968
01:14:02,523 --> 01:14:04,274
(SOSPIRA) Non lo so.

969
01:14:04,942 --> 01:14:07,569
Non lo so, non lo so, non lo so.

970
01:14:08,445 --> 01:14:10,531
Vorrei averlo fatto, ma non lo faccio.

971
01:14:11,115 --> 01:14:12,533
Le risposte aspettano in Galilea?

972
01:14:13,492 --> 01:14:17,329
Siamo follower. Seguiamo per scoprirlo.

973
01:14:27,047 --> 01:14:28,715
Penso che ci stia preparando.

974
01:14:29,258 --> 01:14:30,676
Per quello?

975
01:14:31,135 --> 01:14:32,302
(SOSPRI)

976
01:14:32,511 --> 01:14:33,512
(CAVALLI NIRGONO)

977
01:14:35,430 --> 01:14:36,640
(L'UOMO GRIDA IN DISTANZA)

978
01:14:48,944 --> 01:14:50,320
- Giù.
-Oh...

979
01:14:54,491 --> 01:14:56,577
CLAVIO: Pilato non lascerà riposare questa cosa.

980
01:14:57,077 --> 01:14:58,787
(SOFFIETTO CAMMELLO)

981
01:14:59,037 --> 01:15:01,081
Porto pericolo a tutti voi.

982
01:15:04,626 --> 01:15:06,253
Hanno un localizzatore.

983
01:15:10,841 --> 01:15:12,426
Non possono sapere che siamo quassù.

984
01:15:14,052 --> 01:15:15,053
(CAMMELLO GIGLIA)

985
01:15:15,262 --> 01:15:17,014
Lo fanno già.

986
01:15:18,015 --> 01:15:19,683
TRACKER: Ho trovato il nemico.

987
01:15:19,766 --> 01:15:21,768
E sono assetati di sangue.

988
01:15:22,227 --> 01:15:24,104
(CAVALLI nitriti)

989
01:15:27,983 --> 01:15:29,693
Non ci spaventa.

990
01:15:30,444 --> 01:15:32,112
Non più.

991
01:15:32,404 --> 01:15:33,780
(CLAMORO LONTANO)

992
01:15:34,114 --> 01:15:37,075
Allora temi la morte
di ciò che ti è stato affidato.

993
01:15:39,161 --> 01:15:41,038
(SOFFIETTO CAMMELLO)

994
01:15:41,288 --> 01:15:42,372
(CAVALLI nitriti)

995
01:15:43,874 --> 01:15:45,626
(GRUGNI DEL SOLDATO)

996
01:15:55,302 --> 01:15:56,470
(SUSSURANDO) Stai indietro.

997
01:15:57,137 --> 01:15:58,472
(GRUGNI)

998
01:16:06,146 --> 01:16:07,147
CLAVIO: Giù.

999
01:16:12,277 --> 01:16:13,987
(GRUNTI)

1000
01:16:18,951 --> 01:16:20,202
CLAVIO: Abbassa la testa.

1001
01:16:20,285 --> 01:16:21,286
(GRUGNI)

1002
01:16:22,913 --> 01:16:24,831
CLAVIUS: (sussurra)
Muoviti, muoviti. Muoviti, muoviti.

1003
01:16:30,837 --> 01:16:32,130
TRACKER: Da questa parte.

1004
01:17:03,912 --> 01:17:05,747
CLAVIO: Basso. Venire. Tieniti basso.

1005
01:17:06,873 --> 01:17:08,125
Stai giù.

1006
01:17:12,963 --> 01:17:13,964
(Clavio sussulta)

1007
01:17:18,593 --> 01:17:21,555
-S...
- Beneficiari, per favore.

1008
01:17:21,847 --> 01:17:23,348
(Clavio ansimante)

1009
01:17:23,890 --> 01:17:25,684
Niente quartiere, Tribune.

1010
01:17:26,560 --> 01:17:28,061
Questo è quello che hai insegnato.

1011
01:17:28,520 --> 01:17:30,063
Una brutta lezione.

1012
01:17:30,188 --> 01:17:31,523
(SOLDATI GRIDANO INDISTINTAMENTE)

1013
01:17:31,606 --> 01:17:32,899
Ti do l'insegnante.

1014
01:17:36,069 --> 01:17:37,738
Ma lasciali passare.

1015
01:17:37,821 --> 01:17:38,864
LUCIO: Mmm-mmm-mmm.

1016
01:17:45,579 --> 01:17:46,997
Il Nazareno?

1017
01:17:47,998 --> 01:17:49,416
Scomparso.

1018
01:17:52,127 --> 01:17:53,253
(SISSI)

1019
01:17:55,088 --> 01:17:56,568
(SUSSURO) Non ci sono nemici qui.

1020
01:17:56,673 --> 01:17:57,716
(SCARTI)

1021
01:17:58,759 --> 01:17:59,968
SOLDATO: Qui!

1022
01:18:02,929 --> 01:18:06,266
Tu tieni il mondo
nelle tue mani, Beneficiarii.

1023
01:18:07,225 --> 01:18:08,643
Sappilo.

1024
01:18:10,479 --> 01:18:11,688
Credo

1025
01:18:12,773 --> 01:18:14,691
risiede in questi uomini.

1026
01:18:25,035 --> 01:18:26,036
(GRUGNI)

1027
01:18:28,914 --> 01:18:30,457
(Ansimante)

1028
01:18:32,751 --> 01:18:34,586
Nessuno muore oggi.

1029
01:18:38,340 --> 01:18:39,466
Nessuno.

1030
01:18:49,267 --> 01:18:50,477
Continua a camminare.

1031
01:18:52,312 --> 01:18:53,730
Non dire nulla.

1032
01:18:55,565 --> 01:18:56,942
Ricordalo.

1033
01:19:39,234 --> 01:19:40,861
(INCOMPRENSIBILE)

1034
01:19:54,124 --> 01:19:55,625
(SQUAWKING DEGLI UCCELLI MARINI)

1035
01:19:57,878 --> 01:19:59,629
CLAVIO: Perché pensi qui?

1036
01:19:59,713 --> 01:20:04,259
È stato qui che ci ha chiamato a seguirlo.
A volte è difficile riconoscerlo.

1037
01:20:04,718 --> 01:20:06,928
ANDREA: Simone! Simone!

1038
01:20:08,388 --> 01:20:10,640
Simon, vogliono mangiare.

1039
01:20:21,109 --> 01:20:22,736
Allora peschiamo.

1040
01:20:23,653 --> 01:20:25,864
Andiamo a pescare! Venire!

1041
01:20:25,947 --> 01:20:27,824
ANDREW: (ride) Vieni! Dai!

1042
01:20:28,408 --> 01:20:29,659
Ci troverà!

1043
01:20:29,868 --> 01:20:31,411
(tutti ridono)

1044
01:20:32,913 --> 01:20:34,498
(TUTTI URLANO INDISTINTAMENTE)

1045
01:20:34,581 --> 01:20:35,707
PIETRO: Andiamo.

1046
01:20:43,840 --> 01:20:45,592
(SQUAWKING DEGLI UCCELLI MARINI)

1047
01:21:09,783 --> 01:21:12,786
Siamo qui!

1048
01:21:15,288 --> 01:21:16,414
Fratelli,

1049
01:21:18,416 --> 01:21:20,293
andiamo a pescare!

1050
01:21:20,794 --> 01:21:21,795
(PETER GRUGNISCE)

1051
01:21:24,005 --> 01:21:27,634
Tirare. Tiro. Questo è tutto.

1052
01:21:55,495 --> 01:21:56,496
(Sospira esaustivamente)

1053
01:22:00,542 --> 01:22:02,043
Lanciare di nuovo?

1054
01:22:02,502 --> 01:22:04,671
(SCRITTOIO DELLA BARCA)

1055
01:22:08,049 --> 01:22:09,467
PIETRO: Ancora due volte.

1056
01:22:10,135 --> 01:22:12,178
Poi dormi finché il sole non ti sveglia.

1057
01:22:13,513 --> 01:22:14,806
(SCHIZZI)

1058
01:22:15,890 --> 01:22:17,100
(RISANDO)

1059
01:22:46,212 --> 01:22:47,547
YESHUA: Hai avuto fortuna?

1060
01:22:50,717 --> 01:22:52,677
Prova di nuovo dal lato destro.

1061
01:22:53,553 --> 01:22:54,888
(SCARTI)

1062
01:23:02,312 --> 01:23:03,480
No.

1063
01:23:08,610 --> 01:23:09,611
PIETRO: Cosa...

1064
01:23:13,657 --> 01:23:15,992
Fratelli. Andrea. Mossa.

1065
01:23:16,076 --> 01:23:17,744
-ANDREW: Cosa sta succedendo?
- Preparare la rete. Giovanni!

1066
01:23:17,827 --> 01:23:19,287
-ANDREW: Svegliati.
- Filippo. Fratello.

1067
01:23:19,371 --> 01:23:21,498
Diffusione. Preparare le reti.

1068
01:23:21,873 --> 01:23:23,500
(Ansimante)

1069
01:23:29,547 --> 01:23:30,757
PIETRO: Cast.

1070
01:23:36,429 --> 01:23:37,764
(GRIDANDO)

1071
01:23:41,351 --> 01:23:43,144
- Cos'è successo?
- Sollevamento.

1072
01:23:43,228 --> 01:23:46,606
- APOSTOLO: Siamo troppo superficiali!
- L'abbiamo appena fatto! Siamo bloccati!

1073
01:23:46,690 --> 01:23:50,443
- Sollevalo. Issa la rete, Andrew.
- Si è impigliato in qualcosa.

1074
01:23:50,527 --> 01:23:52,612
- PETER: È pesce.
- Siamo bloccati sul fondo.

1075
01:23:52,696 --> 01:23:54,406
- Non ci muoviamo!
- È pesce.

1076
01:23:56,533 --> 01:23:57,826
PETER: È pesce.

1077
01:23:59,619 --> 01:24:00,787
(GRUGNI)

1078
01:24:01,579 --> 01:24:02,956
- È pesce!
- (tutti ridono)

1079
01:24:05,792 --> 01:24:07,127
Pesce!

1080
01:24:07,210 --> 01:24:08,378
(LA RISATA CONTINUA)

1081
01:24:08,461 --> 01:24:10,213
Come lo sapevi?

1082
01:24:11,965 --> 01:24:13,883
Fede! (RISA)

1083
01:24:14,426 --> 01:24:16,469
Sìhua!

1084
01:24:16,553 --> 01:24:19,973
- APOSTOLI: È lui! È lui!
- Sìhua!

1085
01:24:23,727 --> 01:24:25,270
PIETRO: Sìhua!

1086
01:24:26,187 --> 01:24:27,397
(LA RISATA CONTINUA)

1087
01:24:27,564 --> 01:24:28,982
Fratelli.

1088
01:24:30,316 --> 01:24:32,819
JOHN: È lui! È lui.

1089
01:24:50,837 --> 01:24:52,839
PIETRO: Passamelo.
TOMMASO: Grazie, Pietro.

1090
01:24:57,677 --> 01:24:59,345
PIETRO: Acqua?
TOMMASO: No, grazie.

1091
01:25:00,054 --> 01:25:03,016
Fratello? Fratello, acqua.

1092
01:25:15,195 --> 01:25:17,030
(INCOMPRENSIBILE)

1093
01:25:20,825 --> 01:25:22,827
Sapevi che sarebbe risorto?

1094
01:25:24,579 --> 01:25:27,081
Ha detto che l'avrebbe fatto,

1095
01:25:27,832 --> 01:25:30,126
ma, a dire il vero, ne dubitavamo.

1096
01:25:32,462 --> 01:25:35,006
(Ride dolcemente)

1097
01:25:35,298 --> 01:25:37,258
Allora cosa ti ha spinto a seguirlo?

1098
01:25:38,301 --> 01:25:40,970
DONNA: Lebbroso! Andare! (GRUNTI)

1099
01:25:41,262 --> 01:25:42,430
Fuori di qui!

1100
01:25:43,014 --> 01:25:44,182
Andare!

1101
01:25:46,392 --> 01:25:48,561
UOMINI: (URLANDO) Lebbroso! Lebbroso!

1102
01:25:48,645 --> 01:25:49,646
- Lebbroso!
- Fuori!

1103
01:25:49,729 --> 01:25:52,565
- Uscire!
- Fuori! Fuori!

1104
01:25:53,358 --> 01:25:55,819
DONNA: Fuori di qui! Lebbroso! (GRUNTI)

1105
01:25:55,902 --> 01:25:57,403
Lebbroso!

1106
01:25:57,821 --> 01:25:59,030
Hmm.

1107
01:25:59,113 --> 01:26:00,198
(GRUGNITI DI PERSONE)

1108
01:26:11,543 --> 01:26:12,752
(DONNA SPUTA)

1109
01:26:17,507 --> 01:26:18,716
Lo farà.

1110
01:26:19,259 --> 01:26:20,593
Fare?

1111
01:26:21,427 --> 01:26:22,947
THADDEUS: Guarirà quell'uomo.

1112
01:26:24,264 --> 01:26:25,265
(LEBBROSO GIME)

1113
01:26:25,348 --> 01:26:26,641
Come?

1114
01:26:27,267 --> 01:26:29,269
Orologio. Guarda e basta.

1115
01:26:30,728 --> 01:26:32,689
Nessuno mi tocca.

1116
01:26:32,772 --> 01:26:34,065
Un miracolo.

1117
01:26:34,691 --> 01:26:36,317
Li abbiamo visti molte volte, Romano.

1118
01:26:41,114 --> 01:26:43,491
(LEBBROSO PIANGE SOFT)

1119
01:26:45,827 --> 01:26:47,120
YESHUA: Ah.

1120
01:26:48,288 --> 01:26:49,706
(LEBBERO CONTINUA A PIANGERE)

1121
01:26:50,540 --> 01:26:51,791
Mmm.

1122
01:26:55,837 --> 01:26:57,517
- YESHUA: Hai fede?
- (LEBBROSO SIGILLO)

1123
01:26:58,423 --> 01:26:59,799
Vieni, alzati.

1124
01:27:09,601 --> 01:27:10,768
Ah.

1125
01:27:38,087 --> 01:27:39,380
PIETRO: Fratelli.

1126
01:27:45,136 --> 01:27:46,512
Ecco perché.

1127
01:27:55,772 --> 01:27:57,023
(ridacchia lentamente)

1128
01:27:57,941 --> 01:27:59,984
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

1129
01:28:17,043 --> 01:28:18,711
PIETRO: Cosa cerchi?

1130
01:28:20,421 --> 01:28:23,383
Guaio. Verrà.

1131
01:28:24,801 --> 01:28:27,387
Questo li minaccia.

1132
01:28:27,971 --> 01:28:30,264
Pilato, Caifa e Roma.

1133
01:28:31,474 --> 01:28:33,309
Allora ci sono problemi anche da questa parte.

1134
01:28:34,102 --> 01:28:35,645
Abbi fede, Tribuno.

1135
01:28:49,200 --> 01:28:52,245
(Cingire forte)

1136
01:28:56,249 --> 01:28:59,127
Peter, andiamo ancora un po'.

1137
01:29:00,628 --> 01:29:02,130
Perché?

1138
01:29:02,213 --> 01:29:03,756
Per essere più vicino.

1139
01:29:04,716 --> 01:29:06,551
Simone, mi ami?

1140
01:29:07,593 --> 01:29:10,221
SÌ. Lo sai che lo faccio.

1141
01:29:12,015 --> 01:29:14,517
YESHUA: Mi ami?
PETER: (ridacchia) Sì.

1142
01:29:15,393 --> 01:29:18,563
- Simone, mi ami?
- Con tutto il cuore.

1143
01:29:19,105 --> 01:29:21,190
Allora dovrai nutrire i miei agnelli.

1144
01:29:25,361 --> 01:29:28,740
(CINGHIO E WHOOSHING)

1145
01:29:55,892 --> 01:29:58,061
(ANIMALE CHE ULUI IN LONTANO)

1146
01:30:09,238 --> 01:30:10,531
(geme piano)

1147
01:30:51,614 --> 01:30:53,074
(ridacchia lentamente)

1148
01:30:59,455 --> 01:31:01,582
Non so nemmeno cosa chiedere.

1149
01:31:05,461 --> 01:31:07,338
(DOLCE) Parla con il cuore.

1150
01:31:08,714 --> 01:31:12,176
Non riesco a conciliare tutto questo

1151
01:31:14,720 --> 01:31:16,639
con il mondo che conosco.

1152
01:31:18,141 --> 01:31:21,227
Con i tuoi occhi hai visto,
eppure dubiti ancora.

1153
01:31:22,603 --> 01:31:26,232
Immagina il dubbio di quelli
che non hanno mai visto. Questo è ciò che devono affrontare.

1154
01:31:29,735 --> 01:31:31,571
Cosa ti spaventa?

1155
01:31:35,825 --> 01:31:37,410
Essere sbagliato.

1156
01:31:38,744 --> 01:31:40,913
Scommettendoci l'eternità.

1157
01:31:42,707 --> 01:31:44,125
Bene, allora,

1158
01:31:45,835 --> 01:31:47,295
conoscerlo.

1159
01:31:55,761 --> 01:31:57,263
Quando sei morto,

1160
01:32:02,602 --> 01:32:04,187
Ero presente.

1161
01:32:08,065 --> 01:32:09,317
(VOCE ROTTURA)

1162
01:32:09,775 --> 01:32:10,985
Ho aiutato.

1163
01:32:11,736 --> 01:32:13,112
Lo so.

1164
01:32:21,454 --> 01:32:24,248
Che cosa cerchi, Clavio?

1165
01:32:26,542 --> 01:32:29,420
Certezza? Pace?

1166
01:32:31,255 --> 01:32:33,174
Un giorno senza morte?

1167
01:32:44,143 --> 01:32:45,645
(Ride dolcemente)

1168
01:33:19,262 --> 01:33:21,097
PHILLIP: Svegliatevi, fratelli!

1169
01:33:21,180 --> 01:33:23,599
- Fratelli, svegliatevi. James, se n'è andato!
- Fratelli, svegliatevi, svegliatevi.

1170
01:33:23,683 --> 01:33:24,767
APOSTOLO 1: Se n'è andato.
APOSTOLO 2: Cosa?

1171
01:33:24,850 --> 01:33:26,269
- PHILLIP: Yeshua se n'è andato.
- Giovanni, svegliati!

1172
01:33:26,352 --> 01:33:27,937
- Fratelli!
- Sìhua!

1173
01:33:28,020 --> 01:33:30,648
APOSTOLO 3: Dov'è?
APOSTOLO 4: Avanti, fratelli.

1174
01:33:30,731 --> 01:33:33,317
- Dov'è andato?
- Sìhua!

1175
01:33:33,401 --> 01:33:35,736
- Sìhua!
- Dove si trova?

1176
01:33:35,820 --> 01:33:37,989
- Sìhua!
- Sìhua!

1177
01:33:38,072 --> 01:33:40,533
- Sìhua!
- Fratello!

1178
01:33:41,575 --> 01:33:44,412
(RUMBO)

1179
01:33:53,546 --> 01:33:54,672
PIETRO: Fratelli.

1180
01:34:04,098 --> 01:34:06,559
(ECO) Vado a prepararti un posto.

1181
01:34:08,853 --> 01:34:10,062
Vai

1182
01:34:10,771 --> 01:34:13,607
in tutto il mondo e predicare il vangelo

1183
01:34:14,317 --> 01:34:16,027
a tutte le nazioni.

1184
01:34:17,069 --> 01:34:19,822
Mi sarete testimoni a Gerusalemme

1185
01:34:20,406 --> 01:34:24,285
e tutta la Giudea e la Samaria
e fino ai confini della terra.

1186
01:34:29,957 --> 01:34:32,335
E sappi che sarò con te.

1187
01:34:33,336 --> 01:34:34,670
Sempre.

1188
01:34:38,132 --> 01:34:39,884
(IL RUMORE CONTINUA)

1189
01:34:42,928 --> 01:34:44,263
(ULULATO DEL VENTO)

1190
01:34:53,981 --> 01:34:55,024
(ANSANTE)

1191
01:35:02,406 --> 01:35:03,449
Signore?

1192
01:35:12,917 --> 01:35:14,835
(Tutti singhiozzano)

1193
01:35:17,630 --> 01:35:18,631
(SOSPRI)

1194
01:35:30,267 --> 01:35:32,895
JOHN: Non si tratta solo della vita eterna.

1195
01:35:32,978 --> 01:35:37,274
È così che si vive la vita,
con la spada o con l'amore.

1196
01:35:37,691 --> 01:35:40,736
E qui ti cambia.

1197
01:35:40,820 --> 01:35:41,987
È ora.

1198
01:35:42,071 --> 01:35:43,322
Ciao, fratelli.

1199
01:35:43,906 --> 01:35:46,325
- In realtà è piuttosto buono.
- Mmm, è bellissimo.

1200
01:35:46,409 --> 01:35:48,244
Potrei usarlo di nuovo.

1201
01:35:48,327 --> 01:35:49,453
TUTTI: Amen.

1202
01:35:49,537 --> 01:35:50,704
Amen.

1203
01:35:50,788 --> 01:35:52,540
- Ciao, fratelli.
- La pace sia con voi, fratelli.

1204
01:35:52,623 --> 01:35:53,666
Addio.

1205
01:35:53,749 --> 01:35:56,335
- Alla prossima volta che ci incontreremo in sua presenza.
- Addio, fratello.

1206
01:35:59,839 --> 01:36:01,882
- Dio ti benedica, Peter.
- MATTEO: Addio.

1207
01:36:05,594 --> 01:36:07,054
- TOMMASO: State attenti, fratelli.
- Occuparsi.

1208
01:36:07,138 --> 01:36:08,639
Addio, fratelli.

1209
01:36:15,062 --> 01:36:16,355
Unisciti a noi, Tribuno.

1210
01:36:19,567 --> 01:36:21,444
Gerusalemme promette solo guai.

1211
01:36:21,777 --> 01:36:27,616
Ah, guai e questo spirito ha promesso.
Lì siamo chiamati a riceverlo, Romano.

1212
01:36:27,700 --> 01:36:28,868
La tua chiamata è pescare.

1213
01:36:29,201 --> 01:36:30,286
(Ridacchia)

1214
01:36:30,411 --> 01:36:32,872
Sì, per gli uomini.

1215
01:36:36,208 --> 01:36:38,294
Come posso fare qualcos'altro adesso?

1216
01:36:41,672 --> 01:36:43,549
Pescherai anche tu, Clavio?

1217
01:36:51,432 --> 01:36:52,641
(SOSPRI)

1218
01:36:53,893 --> 01:36:55,227
poi,

1219
01:36:55,895 --> 01:36:57,354
addio, fratello.

1220
01:36:59,398 --> 01:37:00,733
Addio.

1221
01:37:04,361 --> 01:37:06,197
Dio ti benedica e ti protegga.

1222
01:37:15,831 --> 01:37:17,583
Ti avrò sempre con me.

1223
01:37:21,587 --> 01:37:23,547
Sempre. (ridacchia piano)

1224
01:37:29,512 --> 01:37:32,097
APOSTOLO: Pietro, vieni!

1225
01:37:32,181 --> 01:37:34,934
Fratelli! (RISANDO)

1226
01:37:35,476 --> 01:37:36,644
APOSTOLO: Pietro!

1227
01:37:36,727 --> 01:37:37,895
Fratello!

1228
01:37:38,646 --> 01:37:39,772
Aspettare!

1229
01:37:48,447 --> 01:37:49,907
JAMES: In questo modo?

1230
01:38:31,991 --> 01:38:34,660
Dubito che li sentiremo mai più.

1231
01:38:46,589 --> 01:38:47,923
Tribuna?

1232
01:38:57,891 --> 01:38:59,810
(CLAVIUS INSPIRA CALMAMENTE)

1233
01:39:07,067 --> 01:39:08,444
Il mio pagamento.

1234
01:39:11,071 --> 01:39:12,197
Tribuna,

1235
01:39:15,117 --> 01:39:17,369
credi davvero a tutto questo?

1236
01:39:24,627 --> 01:39:25,878
(DOLCE) Credo...

1237
01:39:28,297 --> 01:39:30,341
Non potrò mai essere lo stesso.