1 00:04:43,342 --> 00:04:45,052 Joe, du er arrestert. 2 00:04:45,344 --> 00:04:47,929 Kanskje det, men ikke snu, sheriff. 3 00:04:48,513 --> 00:04:50,515 Hva skal du gjøre nå, sheriff? 4 00:04:59,191 --> 00:05:01,443 Du kan gjøre omtrent hva du vil, Chance. 5 00:05:04,613 --> 00:05:06,615 Noen andre du vil ha enn Joe? 6 00:05:09,242 --> 00:05:10,077 Nei. 7 00:05:11,536 --> 00:05:12,871 Gi meg en hånd. 8 00:06:03,130 --> 00:06:05,215 – Hva er alt dette? - Hei, Mr. Wheeler. 9 00:06:05,299 --> 00:06:08,385 Be mennene dine bli med vognene til de blir fortalt annerledes. 10 00:06:08,468 --> 00:06:10,971 Hvem i helvete tror du du bestiller rundt her? 11 00:06:11,054 --> 00:06:14,433 Først stopper Burdettes menn meg og nå står du der og prøver... 12 00:06:15,642 --> 00:06:19,062 - Si, det virker som jeg burde kjenne deg. - Tror du gjør det, Mr. Wheeler. 13 00:06:19,521 --> 00:06:21,523 Ja, jeg husker deg nå. 14 00:06:22,149 --> 00:06:25,068 Den stjernen du har på deg kastet meg på en måte av et minutt. 15 00:06:25,152 --> 00:06:28,322 Er ikke du karen meksikanerne pleide å kalle borrachín? 16 00:06:28,989 --> 00:06:31,408 Det er nesten riktig. Bare det er borrachón. 17 00:06:31,491 --> 00:06:34,411 Jeg tror aldri jeg har sett deg slik før. 18 00:06:35,203 --> 00:06:37,998 Du mener edru? Du har nok rett. 19 00:06:38,081 --> 00:06:39,750 Vet du hva borrachón betyr? 20 00:06:39,833 --> 00:06:41,793 Spansk er ikke så bra. 21 00:06:41,877 --> 00:06:43,420 Det betyr full. 22 00:06:43,837 --> 00:06:47,007 Hvis navnet plager deg, de pleide å kalle meg «dude». 23 00:06:47,507 --> 00:06:49,885 Nå går du å fortelle mennene dine eller gjør jeg det? 24 00:06:50,552 --> 00:06:52,179 Jeg skal fortelle det til mine menn. 25 00:06:57,684 --> 00:06:59,937 Stå ved vognene, alle sammen! 26 00:07:00,479 --> 00:07:01,730 Gi ordet videre. 27 00:07:34,054 --> 00:07:35,764 Chance, hva skjer her? 28 00:07:35,847 --> 00:07:39,101 Folk som stopper meg. Alle forteller meg det hva jeg kan og ikke kan gjøre. 29 00:07:39,184 --> 00:07:41,395 Neste ting, du skal fortelle meg hva jeg skal gjøre. 30 00:07:41,478 --> 00:07:43,146 - Pat, jeg skal fortelle deg det. - Hva? 31 00:07:43,230 --> 00:07:45,691 - Stopp vognene dine. – Jeg gir opp. 32 00:07:49,778 --> 00:07:53,615 Ikke fortell meg hva som skjer. Bare la meg vandre rundt i tåken. 33 00:07:53,699 --> 00:07:56,660 Jeg liker det. Jeg begynner å venne meg til det. Det får meg til å føle meg så bra. 34 00:07:56,743 --> 00:07:59,454 Du bør passe på, Pat, du vil sprenge og gå i stykker. 35 00:07:59,538 --> 00:08:02,833 Hør, Chance, husker du meg? Din gamle venn Pat Wheeler. 36 00:08:02,916 --> 00:08:05,002 - Nå, vil du være så snill... - Hei, Chance! 37 00:08:05,085 --> 00:08:08,672 Hva vil du gjøre med dette antrekket? Vil du ta våpnene deres? 38 00:08:08,755 --> 00:08:10,340 Har du noen nye menn med deg, Pat? 39 00:08:10,424 --> 00:08:12,759 Nei, ingen bortsett fra Colorado her. 40 00:08:13,468 --> 00:08:15,470 - Hvor tok du med ham? - Fort Worth. 41 00:08:15,554 --> 00:08:18,223 – Hva gjør han? - Jeg snakker engelsk, sheriff... 42 00:08:18,432 --> 00:08:20,225 ...hvis du vil spørre meg. 43 00:08:23,604 --> 00:08:25,856 Ok, buster, hva gjør du? 44 00:08:26,773 --> 00:08:28,317 Jeg rir vakt. 45 00:08:28,442 --> 00:08:30,402 Ganske ung til det, er du ikke? 46 00:08:30,485 --> 00:08:32,988 Hvor gammel må du være, sheriff? 47 00:08:33,780 --> 00:08:35,866 Du husker Ryan fra Denver, ikke du? 48 00:08:35,949 --> 00:08:37,159 Rocky Ryan? 49 00:08:37,284 --> 00:08:38,827 Det er gutten hans. 50 00:08:39,119 --> 00:08:41,580 Han forteller meg at ungen er raskere enn han var. 51 00:08:41,705 --> 00:08:44,750 Det er best han pakker et par våpen. 52 00:08:45,125 --> 00:08:49,713 Nå, sheriff, hvis det er de to våpnene som plage deg, jeg kan gi deg en av dem. 53 00:08:49,838 --> 00:08:51,590 Jeg kunne la deg få dem begge. 54 00:08:51,673 --> 00:08:53,800 De ville ikke gjøre meg for mye godt. 55 00:08:53,884 --> 00:08:56,845 Den karen i døren der har en hagle på meg. 56 00:08:57,054 --> 00:09:00,724 - Stumpy, sa jeg ikke det... - Jeg vet. Jeg drar. Jeg drar. 57 00:09:04,311 --> 00:09:06,355 Du kan beholde våpnene dine, Colorado. 58 00:09:06,438 --> 00:09:09,274 Takk, sheriff. Jeg vil ikke ha problemer. 59 00:09:09,566 --> 00:09:11,151 Vel, ikke begynn noen. 60 00:09:11,234 --> 00:09:13,654 Jeg vil ikke, med mindre jeg forteller deg det først. 61 00:09:14,029 --> 00:09:15,572 Det er bra nok. 62 00:09:15,697 --> 00:09:18,325 Pat, du kan sette vognene dine i den innhegningen. 63 00:09:18,450 --> 00:09:20,077 Jeg burde gjøre akkurat det. 64 00:09:20,160 --> 00:09:22,746 - Hva? - Jeg bare gjetter, skjønner du. 65 00:09:23,121 --> 00:09:25,916 Det ser ut til at du allerede har det litt trøbbel her. 66 00:09:25,999 --> 00:09:27,334 Du gjetter rett. 67 00:09:27,417 --> 00:09:31,338 Det skjer slik at en del av belastningen vår det er fyringsolje og dynamitt. 68 00:09:31,421 --> 00:09:33,882 Vil du ha det sitter ved siden av deg? 69 00:09:33,966 --> 00:09:35,258 Nei, det ville jeg ikke. 70 00:09:35,342 --> 00:09:37,719 De kunne legge dem der borte ved bekken. 71 00:09:37,803 --> 00:09:39,721 Nær Burdette-lageret. 72 00:09:39,846 --> 00:09:42,891 Hvis det skal blåse det er et like bra sted som noe annet. 73 00:09:43,016 --> 00:09:44,643 Vis dem veien, dude. 74 00:09:44,726 --> 00:09:46,561 Du kan bli med, Colorado. 75 00:09:46,687 --> 00:09:49,231 Er det slik du vil ha det, Mr. Wheeler? 76 00:09:51,191 --> 00:09:52,442 Gå videre. 77 00:10:08,709 --> 00:10:11,295 La oss komme oss ut fra midten av gaten. 78 00:10:14,214 --> 00:10:17,843 Nå som du er fornøyd og at ungen har våpnene sine... 79 00:10:18,593 --> 00:10:21,763 ...vil du fortelle meg det hva handler dette om? 80 00:10:22,764 --> 00:10:24,850 Vi har Joe Burdette her inne. 81 00:10:26,226 --> 00:10:29,563 - Joe Burdette i fengsel? Nathans bror? - Det stemmer. 82 00:10:30,230 --> 00:10:32,107 Hva holder du dem for? 83 00:10:32,190 --> 00:10:35,444 De var i ferd med å begrave årsaken når du kom inn. 84 00:10:35,611 --> 00:10:38,071 - Drap? - Ingen andre ord for det. 85 00:10:38,739 --> 00:10:41,074 Ikke rart denne byen er i et slikt rot. 86 00:10:41,658 --> 00:10:43,327 Hva sier Nathan om dette? 87 00:10:43,410 --> 00:10:46,663 Ikke noe. Han snakker ikke. Just doing. 88 00:10:46,747 --> 00:10:48,081 Du så en del av det. 89 00:10:48,165 --> 00:10:53,420 Han har denne byen så oppflasket at jeg ikke kan få Joe ut eller noen hjelp inn. 90 00:10:55,339 --> 00:10:57,549 Det er menn der borte og ser på oss. 91 00:10:57,674 --> 00:10:59,092 De er hans. 92 00:10:59,426 --> 00:11:02,220 I can't make a move uten at han vet det. 93 00:11:02,304 --> 00:11:04,014 Hvem fikk du til å hjelpe deg? 94 00:11:05,182 --> 00:11:06,975 Du møtte halvparten av dem. 95 00:11:07,225 --> 00:11:11,021 Du mener den karen med merket som stoppet meg, og hvem andre? 96 00:11:11,355 --> 00:11:13,690 Stumpy. Du kjenner ham. 97 00:11:14,107 --> 00:11:16,735 Han ser på Joe og vokter fengselet. 98 00:11:17,611 --> 00:11:21,198 En viltbeint gammel mann og en full. Er det alt du har? 99 00:11:21,281 --> 00:11:22,950 Det er det jeg fikk. 100 00:11:23,951 --> 00:11:28,205 Hvis jeg noen gang så en mann holde oksen ved halen, du er det. 101 00:11:29,831 --> 00:11:32,376 Det er lurt å sette vognene mine hvor de er trygge. 102 00:11:32,459 --> 00:11:34,503 Jeg ser vel at de gjorde det. 103 00:11:34,586 --> 00:11:36,129 Vi sees senere. 104 00:11:49,226 --> 00:11:51,520 Bedre å komme opp dit igjen og se på veien. 105 00:11:51,603 --> 00:11:53,188 Du ser ikke så bra ut. 106 00:11:53,397 --> 00:11:54,856 Jeg føler meg verre. 107 00:11:55,232 --> 00:11:57,067 Tror jeg skal stoppe og ta en øl. 108 00:11:57,150 --> 00:11:58,694 Jeg trodde du ville. 109 00:11:58,986 --> 00:12:01,363 Har noen her inne. Kald. 110 00:12:01,655 --> 00:12:03,490 Bare så lenge det er øl. 111 00:12:09,997 --> 00:12:12,499 Stumpy, sa jeg ikke det å holde seg ute av syne? 112 00:12:12,582 --> 00:12:16,795 Der går du. Jeg kan aldri glede deg. Jeg dekket deg bare i tilfelle problemer. 113 00:12:16,878 --> 00:12:21,258 Jeg ville vært i mer trøbbel hvis du hadde fått det plukket av mens han sto ved den døren. 114 00:12:21,341 --> 00:12:22,592 Ville du vært i trøbbel? 115 00:12:22,676 --> 00:12:24,761 Hva med meg hvis noen skjøt meg ned? 116 00:12:24,845 --> 00:12:26,763 Tenker du aldri på meg? 117 00:12:27,222 --> 00:12:29,641 Dude, jeg antar at vi må venne oss til det. 118 00:12:29,850 --> 00:12:32,811 Her er en fyr, ikke tenk på noen men seg selv. 119 00:12:32,936 --> 00:12:35,188 Jeg fortalte deg hvorfor jeg vil ha deg tilbake... 120 00:12:35,272 --> 00:12:38,775 ...og du skal bli der med det buret låst når jeg ikke er her. 121 00:12:38,859 --> 00:12:40,444 - Hører du meg? - Jeg hørte deg. 122 00:12:40,527 --> 00:12:42,195 De vinduene, fikset du dem? 123 00:12:42,279 --> 00:12:44,615 Disse skodder er spikret opp strammere enn en tromme. 124 00:12:44,698 --> 00:12:46,241 Ingenting kunne komme inn her. 125 00:12:46,325 --> 00:12:48,869 - Ikke engang litt frisk luft. – Det er slik jeg vil ha det. 126 00:12:48,952 --> 00:12:51,246 Du kan bidra til å forandre livet mitt. Kan ikke la være. 127 00:12:51,330 --> 00:12:55,792 Fem, seks dager puster den samme luften som Burdette kan gjøre en morder ut av meg. 128 00:12:55,876 --> 00:12:58,253 Du kan høre meg der, kan du ikke, Joe? 129 00:12:58,337 --> 00:13:01,632 Jeg hører deg greit, men det har jeg ikke å høre på deg veldig lenge. 130 00:13:01,715 --> 00:13:04,051 Nå, Joe, det er takknemlighet for deg. 131 00:13:04,176 --> 00:13:07,220 Etter at jeg har fikset alle kuttene dine og blåmerker som jeg gjorde. 132 00:13:07,304 --> 00:13:09,848 Jeg håper det skjer igjen. Jeg vil ikke gjøre det, det er alt. 133 00:13:09,931 --> 00:13:11,642 - Hold kjeft! - Jeg tar det tilbake, Joe. 134 00:13:11,725 --> 00:13:14,811 Hvis det skjer igjen, Jeg skal gjøre akkurat som jeg gjorde før... 135 00:13:14,895 --> 00:13:18,065 ... bare jeg håper du har flere kutt og blåmerker å fikse. 136 00:13:18,982 --> 00:13:21,568 Hei, dude. Dude, kom her et øyeblikk. 137 00:13:22,486 --> 00:13:23,946 Hva vil du? 138 00:13:24,279 --> 00:13:26,907 Hvorfor sitter du ikke her i stedet for Stumpy? 139 00:13:27,574 --> 00:13:29,993 Jeg hører heller på en full enn ham. 140 00:13:31,161 --> 00:13:33,205 Hvordan holder du ut, borrachón? 141 00:13:33,747 --> 00:13:35,248 Har du shakene ennå? 142 00:13:35,707 --> 00:13:40,003 Det ølet hjelper deg ikke. Du vil må få noe sterkere enn det. 143 00:13:40,087 --> 00:13:43,173 Hvis du fortsatt er blakk, Jeg tror jeg fikk en dollar til. 144 00:13:45,133 --> 00:13:48,428 - Chance, vil du la ham gjøre det? - Jeg skal gjøre det bedre enn det. 145 00:13:48,512 --> 00:13:51,890 Jeg lar ham få nøkkelen til cellen din når han ønsker det. 146 00:13:56,270 --> 00:13:59,147 Det ville vært for lett. Han har ingen til å støtte ham. 147 00:14:00,274 --> 00:14:03,193 Hvis han snakker utenfor tur, kaste en bøtte med vann på ham. 148 00:14:03,277 --> 00:14:06,571 Jeg skal kaste en midt i sengen hans og la ham sove i den. 149 00:14:06,655 --> 00:14:08,115 Vil du ha en øl til? 150 00:14:08,740 --> 00:14:10,659 Du kastet bort litt av det siste. 151 00:14:10,742 --> 00:14:13,245 Nei, det var ikke bortkastet, bortsett fra at jeg savnet ham. 152 00:14:13,870 --> 00:14:16,707 - Jeg trenger ikke mer. - Hei, i fengselet. 153 00:14:21,044 --> 00:14:23,380 Det er langt nok. Hva vil du? 154 00:14:23,547 --> 00:14:26,591 Mr. Wheeler sa han skulle ta med denne pakken til lensmannen. 155 00:14:26,883 --> 00:14:30,220 - Venter du en pakke? - Vær rett ut. 156 00:14:31,138 --> 00:14:32,848 - Stumpete? - Ja? 157 00:14:32,931 --> 00:14:35,309 Går over til hotellet i noen minutter. 158 00:14:35,392 --> 00:14:38,687 Hvis du ikke kommer tilbake, jeg og Joe vil gi oss en god gråte. 159 00:14:38,895 --> 00:14:40,772 Bare hold den døren låst. 160 00:14:42,482 --> 00:14:44,735 - Takk for bryet. - Ingen problemer i det hele tatt. 161 00:14:44,818 --> 00:14:47,195 Wheeler sier bare vær forsiktig når du kommer opp. 162 00:14:48,530 --> 00:14:51,116 Ser ut som vennen vår fortsatt er på jobb. 163 00:14:51,450 --> 00:14:52,451 Ja. 164 00:14:53,076 --> 00:14:55,495 Det er en til ved kirken. 165 00:14:56,371 --> 00:14:58,165 Er det noen nytte å arrestere dem? 166 00:14:58,832 --> 00:15:00,709 For bare å stå rundt? 167 00:15:00,834 --> 00:15:02,961 Alt de ville gjøre er å få en til. 168 00:15:03,253 --> 00:15:05,547 Fengselet er ikke stort nok å holde dem alle. 169 00:15:05,631 --> 00:15:09,676 Faktisk, they'd like to get a few in jail. 170 00:15:09,801 --> 00:15:11,303 Husk det. 171 00:15:15,599 --> 00:15:18,977 Señor sjanse. Jeg har lett etter deg. Jeg har en melding til... 172 00:15:19,061 --> 00:15:22,314 - Hva har du her? - The package you've been waiting for. 173 00:15:22,397 --> 00:15:24,524 Akkurat i tide. 174 00:15:24,858 --> 00:15:27,945 - Carlos! Hvor er du? - Jeg er her borte. 175 00:15:28,028 --> 00:15:29,780 Du beholder den. Consuelo, hun kommer nå. 176 00:15:29,863 --> 00:15:32,449 Hvis du bryter oppvasken, du får se hva som skjer. 177 00:15:32,532 --> 00:15:35,744 Every day is the same thing... Carlos. Å señor sjanse. 178 00:15:35,953 --> 00:15:37,871 I just ask Carlos if he's... 179 00:15:38,038 --> 00:15:40,415 Carlos, hva er galt? 180 00:15:40,958 --> 00:15:43,669 Du ser ut som katten who swallows the chicken. 181 00:15:43,752 --> 00:15:46,922 – Hva har du holdt på med? – Hva har jeg gjort? 182 00:15:47,005 --> 00:15:50,550 Jeg har snakket med min venn, sheriffen, det er det jeg har gjort. 183 00:15:50,634 --> 00:15:52,135 Vi har viktig virksomhet. 184 00:15:52,219 --> 00:15:54,471 Du sier jeg ser ut som katten som spiser for mye. 185 00:15:54,554 --> 00:15:56,348 Consuelo, se på meg. 186 00:15:56,556 --> 00:15:57,557 Er jeg feit? 187 00:15:57,641 --> 00:16:00,686 – Jeg sa ikke at du er feit. - Vær så snill, Consuelo, ikke si mer. 188 00:16:00,769 --> 00:16:02,479 Du sier allerede for mye. 189 00:16:02,562 --> 00:16:04,982 Jeg og min venn vil gjøre vår virksomhet alene. 190 00:16:05,065 --> 00:16:06,233 Komme. 191 00:16:12,281 --> 00:16:14,866 Saken er om han spiste kyllingen eller ikke. 192 00:16:15,242 --> 00:16:16,535 Jeg skal se. 193 00:16:17,244 --> 00:16:19,037 Du tar sjanser, min venn. 194 00:16:19,121 --> 00:16:20,497 Fordi jeg kjenner en kvinne. 195 00:16:20,580 --> 00:16:22,833 Hvis hun blir sint, eller hun blir lei seg. 196 00:16:22,916 --> 00:16:25,544 Hvis den er sint, hun vil være mye glede å gjøre rett. 197 00:16:25,627 --> 00:16:28,255 Og hvis hun er lei seg, det blir den samme gleden. 198 00:16:28,338 --> 00:16:30,215 Du har ikke kvinner. 199 00:16:30,299 --> 00:16:31,842 Så du vet ikke. 200 00:16:31,925 --> 00:16:34,803 Men jeg, Carlos Remonte, jeg vet. 201 00:16:35,971 --> 00:16:38,640 Vent til jeg viser deg hva er i denne pakken. 202 00:16:40,225 --> 00:16:42,853 Så forteller du meg det hvis jeg ikke vet om kvinner. 203 00:16:43,562 --> 00:16:47,899 Hvis jeg hadde kjøpt disse selv, alle i byen ville ha visst. 204 00:16:48,734 --> 00:16:53,488 Og det er ikke den typen ting som Consuelo vil gjerne ha kjent av alle. 205 00:16:58,160 --> 00:16:59,161 Ser du? 206 00:17:00,787 --> 00:17:02,706 Er de ikke vakre? 207 00:17:03,332 --> 00:17:05,876 Kan du lage bildet hvordan vil hun se ut? 208 00:17:06,001 --> 00:17:07,878 Er du sikker på at du vil at jeg skal gjøre det? 209 00:17:07,961 --> 00:17:09,129 Nei. 210 00:17:09,546 --> 00:17:12,174 Ikke lag bildet. Det er best for meg å gjøre det. 211 00:17:12,257 --> 00:17:15,302 Jeg ber om unnskyldning, mine herrer, men jeg ser etter en... 212 00:17:16,970 --> 00:17:20,140 De tingene har store muligheter, men ikke for deg. 213 00:17:23,101 --> 00:17:24,811 Hva gjør du her? 214 00:17:25,646 --> 00:17:29,733 Inntil jeg så de tingene, lette jeg for et håndkle. Jeg vil gjerne ta et bad. 215 00:17:29,816 --> 00:17:32,402 – Kom du ikke inn på scenen? - Det stemmer. 216 00:17:32,486 --> 00:17:34,071 Hvorfor er du ikke med? 217 00:17:34,488 --> 00:17:37,199 Den som har hørt om en diligens ha et bad? 218 00:17:37,282 --> 00:17:40,369 Chihuahua, jeg glemte det. Jeg begynner å fortelle deg og jeg glemte det. 219 00:17:40,452 --> 00:17:42,245 Scenen, hun gikk ikke. 220 00:17:42,829 --> 00:17:43,538 Hvorfor? 221 00:17:43,622 --> 00:17:46,083 – Det skjedde noe med hjulet. - Hvor er Jake? 222 00:17:46,166 --> 00:17:49,044 Nær innhegningen. Han må fikse hjulet før han kan dra. 223 00:17:49,127 --> 00:17:50,545 Det er helt greit. 224 00:17:53,674 --> 00:17:55,926 Hei, sheriff, du glemte buksene dine. 225 00:18:47,853 --> 00:18:50,105 Tror du de vil prøve noe i kveld? 226 00:18:50,188 --> 00:18:53,525 Kan være. Nathan Burdette er smart. Ikke undervurder ham. 227 00:18:53,609 --> 00:18:55,360 Det er ikke noe slags svar. 228 00:18:55,444 --> 00:18:57,946 Hvordan eller hva han vil gjøre, vet jeg ikke. 229 00:18:58,739 --> 00:19:00,490 Din gjetning er like god som min. 230 00:19:00,574 --> 00:19:02,576 Det jeg vil vite er når. 231 00:19:03,410 --> 00:19:05,454 Jeg skulle ønske han skyndte seg å gjøre det. 232 00:19:16,590 --> 00:19:18,342 Har du en flaske øl, dude? 233 00:19:18,425 --> 00:19:20,260 Jeg er full av øl. 234 00:19:21,261 --> 00:19:23,180 Det nytter ikke. 235 00:19:23,430 --> 00:19:26,475 Det begynner å virke på deg i morgen eller neste dag. 236 00:19:32,022 --> 00:19:33,023 Stumpy. 237 00:19:34,107 --> 00:19:36,735 Vi skal ta en svingom rundt i byen. 238 00:19:37,778 --> 00:19:40,072 - Går det bra? - Selvfølgelig skal jeg klare meg. 239 00:19:40,155 --> 00:19:41,990 Så kom deg inn der du hører hjemme. 240 00:19:42,074 --> 00:19:44,701 Jeg drar. Men du husker én ting: 241 00:19:45,452 --> 00:19:48,372 Når du kommer tilbake, roper du før du åpner den døren. 242 00:19:48,455 --> 00:19:50,958 Jeg er egnet til å sprenge deg bare for pokker. 243 00:19:51,041 --> 00:19:52,292 Vi roper. 244 00:20:00,050 --> 00:20:02,678 Du har en spesiell grunn for å gå ut i kveld? 245 00:20:02,761 --> 00:20:03,971 Vanligvis gjør det. 246 00:20:04,179 --> 00:20:08,016 Ønsker ikke å gjøre noe annerledes, de tror kanskje vi er redde. 247 00:20:08,308 --> 00:20:09,643 Er vi ikke det? 248 00:20:11,436 --> 00:20:13,897 Jeg orker bare ikke å sitte der inne. 249 00:20:14,022 --> 00:20:16,275 Du mener du så at jeg ikke orket. 250 00:20:16,817 --> 00:20:19,403 Ikke sett deg opp som å være så spesiell. 251 00:20:19,987 --> 00:20:22,155 Tror du oppfant bakrusen. 252 00:20:22,531 --> 00:20:25,284 Jeg kunne sikkert tatt patent på denne. 253 00:20:28,829 --> 00:20:30,163 Ta den siden. 254 00:21:06,408 --> 00:21:07,659 God kveld. 255 00:22:25,070 --> 00:22:26,947 Hold ut, dude. Trapp. 256 00:22:27,447 --> 00:22:29,074 Ikke skyt, sheriff. 257 00:22:29,199 --> 00:22:31,034 Får bare litt luft. 258 00:23:05,360 --> 00:23:06,695 Jeg blir nervøs. 259 00:23:06,778 --> 00:23:09,364 Jeg skal gå med deg og hold deg i hånden. 260 00:23:09,489 --> 00:23:12,409 - Kom tilbake dit du hører hjemme. - Ja, pappa. 261 00:23:26,590 --> 00:23:29,384 - Carlos. - Señor Chance. Jeg har lett etter deg. 262 00:23:29,468 --> 00:23:31,595 – Det er veldig dårlig. - Hva er galt? 263 00:23:31,678 --> 00:23:33,847 - Din venn Señor Wheeler. - Hva med ham? 264 00:23:33,930 --> 00:23:37,768 Han er en god venn og han ønsker godt for deg, så han snakker. 265 00:23:37,851 --> 00:23:40,354 Han snakker med folk. Han snakker med alle. 266 00:23:40,479 --> 00:23:43,774 Han sa hvorfor de ikke hjelper deg, at du burde ha litt mer hjelp. 267 00:23:43,857 --> 00:23:45,567 Han har rett. 268 00:23:45,651 --> 00:23:48,362 Men det er ikke greit å si slike ting til feil folk. 269 00:23:48,445 --> 00:23:50,322 - Fortell ham det. - Er han der inne? 270 00:23:50,405 --> 00:23:51,615 Si, tror jeg. 271 00:23:53,533 --> 00:23:55,535 Chance, han er der borte. 272 00:23:56,620 --> 00:23:57,913 Kongene fulle. 273 00:23:58,121 --> 00:23:59,998 Det er bra. Slår meg. 274 00:24:08,382 --> 00:24:10,175 Spar et minutt, Pat? 275 00:24:10,300 --> 00:24:11,677 God kveld, sheriff. 276 00:24:11,760 --> 00:24:12,928 Del meg ut. 277 00:24:13,011 --> 00:24:14,096 Kveld. 278 00:24:24,564 --> 00:24:26,316 Dere to kjenner hverandre. 279 00:24:26,566 --> 00:24:27,484 Ja. 280 00:24:27,734 --> 00:24:29,278 Nei takk, Carlos. 281 00:24:29,778 --> 00:24:31,697 Jeg har hatt lyst til å snakke med deg. 282 00:24:31,780 --> 00:24:33,573 Du har snakket for mye. 283 00:24:33,657 --> 00:24:36,368 – Hva mener du med «snakker for mye»? - Noen som... 284 00:24:36,451 --> 00:24:40,998 ...tilhører meg akkurat nå er sannsynlig å finne seg opp til ørene i trøbbel. 285 00:24:41,081 --> 00:24:44,084 Er det derfor du ikke har bedt om noen varamedlemmer? 286 00:24:44,167 --> 00:24:47,963 Gi meg en ny kortstokk. Jeg har ikke hell med denne. 287 00:24:48,505 --> 00:24:51,633 Jeg snakket om hvorfor du ikke har det bedt om eventuelle nye varamedlemmer. 288 00:24:51,717 --> 00:24:52,968 Du kan få noen. 289 00:24:53,051 --> 00:24:55,095 Hva med sjåførene mine? Du kan bruke dem. 290 00:24:55,178 --> 00:24:57,514 Tenk at jeg fikk dem, hva skulle jeg ha? 291 00:24:57,639 --> 00:24:59,516 Noen velmenende amatører. 292 00:24:59,599 --> 00:25:02,436 De fleste av dem bekymret om deres koner og barn. 293 00:25:03,186 --> 00:25:06,106 Burdette har 30 eller 40 menn, alle fagfolk. 294 00:25:06,398 --> 00:25:09,860 Bare ting de er bekymret for om er å tjene lønnen sin. 295 00:25:10,652 --> 00:25:15,198 Nei, Pat, alt jeg ville gjort er å gi dem flere mål å skyte på. 296 00:25:15,574 --> 00:25:17,618 Mange mennesker ville bli skadet. 297 00:25:18,035 --> 00:25:19,578 Joe Burdette er ikke verdt det. 298 00:25:19,661 --> 00:25:22,289 Han er ikke verdt en av dem som ville bli drept. 299 00:25:22,372 --> 00:25:24,124 Så hva skal du gjøre? 300 00:25:24,207 --> 00:25:27,210 Alt du har for hjelp er den gamle mannen nede i fengselet og dette... 301 00:25:27,294 --> 00:25:29,755 Borrachón er navnet, Mr. Wheeler. 302 00:25:30,380 --> 00:25:33,050 Jeg går ut så du kan snakke mer fritt. 303 00:25:37,638 --> 00:25:39,097 Var ikke bra, Pat. 304 00:25:39,514 --> 00:25:41,058 La oss sette oss ned. 305 00:25:41,224 --> 00:25:42,684 Ja, jeg vet. 306 00:25:43,393 --> 00:25:44,770 Jeg skulle ikke ha sagt det. 307 00:25:44,853 --> 00:25:46,772 Jeg mente ingenting med det. 308 00:25:47,147 --> 00:25:49,816 Men jeg er så vant til å snuble over den karen. 309 00:25:49,942 --> 00:25:52,778 Jeg tror aldri jeg har sett ham står på egne ben... 310 00:25:52,861 --> 00:25:54,905 ...uten noe som holder ham oppe. 311 00:25:54,988 --> 00:25:56,782 Hvor lenge har du kommet hit? 312 00:25:56,865 --> 00:25:58,367 Går på to år. 313 00:25:58,450 --> 00:26:02,245 Hvis du hadde kommet gjennom tre år siden ville du ikke ha snublet over ham. 314 00:26:02,329 --> 00:26:03,830 Fyren var god. 315 00:26:04,164 --> 00:26:05,374 Han var min stedfortreder. 316 00:26:05,457 --> 00:26:07,668 Beste mann med en pistol jeg noen gang har jobbet med. 317 00:26:07,751 --> 00:26:10,045 Det er ganske vanskelig å tro, Chance. 318 00:26:11,213 --> 00:26:14,508 En jente. Bare en jente som kom gjennom på scenen. 319 00:26:15,008 --> 00:26:17,594 Hun var ikke bra, men kunne ikke fortelle ham det. 320 00:26:17,678 --> 00:26:19,972 Jeg prøvde og han drepte meg nesten. 321 00:26:21,264 --> 00:26:22,891 Uansett, han ble hekta. 322 00:26:23,225 --> 00:26:24,434 Gikk bort med henne. 323 00:26:24,518 --> 00:26:27,104 Seks måneder senere han kom tilbake uten henne. 324 00:26:27,187 --> 00:26:30,565 Det var da meksikanerne begynte å kalle ham borrachón. 325 00:26:30,691 --> 00:26:32,693 - Det er spansk for... - Jeg vet. 326 00:26:33,193 --> 00:26:34,361 Han fortalte meg. 327 00:26:35,195 --> 00:26:38,156 Så i to år har han drukket... 328 00:26:38,532 --> 00:26:43,787 ...alt han kunne kjøpe, eller noen ville kjøpe for ham til i går kveld. 329 00:26:44,621 --> 00:26:46,707 Og hvor lenge tror du det varer? 330 00:26:46,790 --> 00:26:48,041 Jeg vet ikke. 331 00:26:48,792 --> 00:26:51,837 Så i mellomtiden, du må ta vare på ham. 332 00:26:51,920 --> 00:26:54,923 Han har gjort en ganske god jobb å ta vare på meg. 333 00:26:56,800 --> 00:26:59,052 Jeg skal være vennen din også. 334 00:26:59,761 --> 00:27:02,806 - Hvorfor lar du meg ikke hjelpe deg? - Du er ikke god nok. 335 00:27:02,889 --> 00:27:04,558 Jeg vet ikke! jeg er like god... 336 00:27:04,641 --> 00:27:07,936 Hvis du er så flink, hvorfor måtte du ansette Colorado? 337 00:27:08,020 --> 00:27:09,813 Nei takk, du holder deg unna det. 338 00:27:09,896 --> 00:27:10,981 Det er en idé. 339 00:27:11,064 --> 00:27:13,817 - Hva? - Ryan. «Colorado», kaller du ham. 340 00:27:14,151 --> 00:27:16,862 Han er ung, Chance, men han er god. Virkelig bra. 341 00:27:17,404 --> 00:27:20,532 Jeg kan bruke ham hvis han er god. Men det er opp til ham. 342 00:27:21,241 --> 00:27:22,951 Vi får se hva han sier. 343 00:27:42,763 --> 00:27:44,222 God kveld, sheriff. 344 00:27:44,348 --> 00:27:45,724 Noe lykke til, gutt? 345 00:27:46,141 --> 00:27:48,644 – Det er et ganske raskt spill. - Sønn, jeg... 346 00:27:48,936 --> 00:27:52,189 ... spurte deg her fordi sheriffen er en venn av meg. 347 00:27:52,272 --> 00:27:55,067 Han har problemer. Han kan bruke en god mann. 348 00:27:55,734 --> 00:27:57,694 Å gå mot burdettene, sheriff? 349 00:27:57,778 --> 00:27:59,071 Det stemmer. 350 00:27:59,321 --> 00:28:01,573 Jeg fortalte ham at du var en av de beste. 351 00:28:06,119 --> 00:28:08,664 Jeg skal fortelle deg hva jeg er mye bedre på, Mr. Wheeler. 352 00:28:08,747 --> 00:28:10,791 Det er min egen sak. 353 00:28:11,375 --> 00:28:12,918 Ikke fornærme, sheriff. 354 00:28:13,794 --> 00:28:14,962 Ingen fornærmelse. 355 00:28:21,134 --> 00:28:22,970 Det hadde jeg aldri forventet. 356 00:28:23,136 --> 00:28:24,972 Han viste god fornuft. 357 00:28:25,472 --> 00:28:27,724 - Jeg vil gjerne ha ham. - Jeg skjønner ikke hvorfor du... 358 00:28:27,808 --> 00:28:29,935 Slutt å koke, Pat. Du prøvde. 359 00:28:30,143 --> 00:28:31,561 Jeg setter pris på det. 360 00:28:31,812 --> 00:28:34,231 Hvis du ikke vil ha meg, Jeg skal samle mennene mine... 361 00:28:34,314 --> 00:28:38,360 ...og gjør deg klar for en tidlig start om morgenen. Vi sees før jeg drar. 362 00:28:42,572 --> 00:28:43,991 Nok for meg en stund. 363 00:28:44,074 --> 00:28:45,367 Skal du dra? 364 00:28:45,492 --> 00:28:48,453 - Kanskje jeg har litt flaks nå. - Kanskje. 365 00:28:48,537 --> 00:28:50,539 Hvis du spiller kortene dine riktig. 366 00:28:50,664 --> 00:28:52,916 Håper du legger igjen litt av lykken hos meg. 367 00:28:53,000 --> 00:28:55,502 Jeg kommer tilbake og gir deg den neste gang. 368 00:28:55,585 --> 00:28:57,087 Vi vil ante opp. 369 00:28:59,464 --> 00:29:00,382 Dude? 370 00:29:00,507 --> 00:29:01,425 Ja? 371 00:29:02,342 --> 00:29:04,553 Jeg er ute om et par minutter. 372 00:29:25,115 --> 00:29:26,533 Hei, sheriff. 373 00:29:27,159 --> 00:29:29,786 Jeg beklager de buksene. 374 00:29:30,203 --> 00:29:31,997 Carlos fortalte meg at de ikke var dine. 375 00:29:32,080 --> 00:29:35,000 Du er i trøbbel, dame. Jeg vil gjerne snakke med deg. 376 00:29:36,418 --> 00:29:37,544 Sikker. 377 00:29:42,716 --> 00:29:44,509 Vel, sheriff, hva er det? 378 00:29:45,135 --> 00:29:48,722 Jeg så gjennom kortstokken dere brukte. 379 00:29:49,556 --> 00:29:51,224 Tre kort kort. 380 00:29:51,850 --> 00:29:53,769 Ganske opplagte, ess. 381 00:29:55,854 --> 00:29:57,356 Hvorfor forteller du meg det? 382 00:29:57,648 --> 00:30:01,985 Jeg kjenner alle i det spillet bortsett fra deg og karen i den rutete vesten. 383 00:30:02,194 --> 00:30:04,613 - Og snakket du med ham? - Han er der fortsatt. 384 00:30:04,696 --> 00:30:06,031 Du dro. 385 00:30:06,156 --> 00:30:07,908 Og jeg var en vinner. 386 00:30:09,493 --> 00:30:11,620 Er det alt du har å gå på? 387 00:30:12,371 --> 00:30:15,791 Nei. Her er en seddel... 388 00:30:17,250 --> 00:30:20,587 ...om en gambler de er interessert i ta igjen. 389 00:30:20,796 --> 00:30:22,297 Kjenner du ham? 390 00:30:22,798 --> 00:30:24,716 Sier at han hadde en jente med seg. 391 00:30:25,550 --> 00:30:29,846 Sier at jenta er rundt 22, 5 fot 5 tommer høy... 392 00:30:30,472 --> 00:30:34,643 ...god figur, brunt hår, og bærer fjær. 393 00:30:37,104 --> 00:30:40,148 Nå, mannen er ikke vår... 394 00:30:40,232 --> 00:30:43,777 ...venn i rutevesten men du kan være jenta. 395 00:30:44,444 --> 00:30:46,280 Ja, det kunne jeg vært. 396 00:30:47,990 --> 00:30:50,033 Det er jeg faktisk. 397 00:30:53,036 --> 00:30:55,622 Sørg for at du er på scenen om morgenen. 398 00:30:55,706 --> 00:31:00,627 Du bør gi meg pengene du vant, Jeg skal se at det kommer tilbake til de rette menneskene. 399 00:31:01,503 --> 00:31:03,338 Det er ganske enkelt, er det ikke? 400 00:31:03,797 --> 00:31:07,884 Bare gi deg pengene og gå på scenen. 401 00:31:09,803 --> 00:31:12,014 Men jeg skal ikke gjøre det så enkelt. 402 00:31:12,139 --> 00:31:15,976 Du har gjort meg sint, sheriff. Du spurte meg ikke om jeg tok de kortene. 403 00:31:16,101 --> 00:31:18,437 Så du må bevise Jeg har dem. 404 00:31:18,520 --> 00:31:21,064 Den eneste måten jeg vet at du kan gjøre det på er å søke meg. 405 00:31:21,148 --> 00:31:22,899 - Søker du etter? - Det stemmer. 406 00:31:23,025 --> 00:31:25,944 Er det ikke det en lensmann vanligvis gjør til en fange? 407 00:31:26,028 --> 00:31:29,615 La oss se, kortene kan være i vesken min... 408 00:31:29,698 --> 00:31:31,366 ...men det er de ikke. 409 00:31:32,159 --> 00:31:34,911 De kan være i mine sko, strømpene mine, strømpebånd. 410 00:31:34,995 --> 00:31:38,248 - Greit, greit. - Jeg bruker ikke noe som de røde buksene. 411 00:31:38,332 --> 00:31:41,418 Og ermene mine er for trange, men der er midjen min. 412 00:31:42,002 --> 00:31:44,588 Du har en jobb å gjøre, hvor har du tenkt å begynne? 413 00:31:44,671 --> 00:31:47,633 - Det er omtrent nok. - Du må bevise at jeg har de kortene. 414 00:31:47,716 --> 00:31:50,844 - Du fortsetter, og jeg er tilbøyelig til å gjøre det! - Jeg er ikke så sikker. 415 00:31:52,179 --> 00:31:53,972 Jeg tror du er flau. 416 00:31:54,056 --> 00:31:56,266 - Og hvis du ikke er... - Hvis han ikke er... 417 00:31:56,350 --> 00:31:57,434 ...han burde være det. 418 00:31:57,517 --> 00:31:59,311 Hva gjør du her? 419 00:31:59,519 --> 00:32:01,521 Jeg tror ikke hun har kortene. 420 00:32:01,605 --> 00:32:03,815 Hvis det er det du leter etter. 421 00:32:04,483 --> 00:32:05,984 Hvordan vet du det? 422 00:32:06,068 --> 00:32:08,403 Fyren i den rutete vesten har dem. 423 00:32:08,487 --> 00:32:10,197 Hvorfor fant du ikke ut det? 424 00:32:10,280 --> 00:32:13,033 Jeg sa at jeg ikke ville starte noe til jeg fortalte deg først. 425 00:32:13,116 --> 00:32:15,577 Jeg forteller deg det. Jeg skal se om han har dem. 426 00:32:15,661 --> 00:32:17,162 Vent litt. 427 00:32:18,205 --> 00:32:20,457 – Vil du bli med? - Det gjør jeg. 428 00:32:20,749 --> 00:32:22,334 Jeg er også interessert. 429 00:32:42,187 --> 00:32:43,647 Ess høy straight. 430 00:32:44,064 --> 00:32:46,233 Ser ut som jeg har damas flaks. 431 00:32:47,401 --> 00:32:49,528 Greit, hold hendene på bordet. 432 00:32:49,611 --> 00:32:51,238 Akkurat der de er. 433 00:32:53,031 --> 00:32:54,783 Legg hendene tilbake. 434 00:32:54,950 --> 00:32:56,326 Hvor de var. 435 00:33:10,132 --> 00:33:11,425 Hold ut. 436 00:33:12,301 --> 00:33:14,011 Han er helt din, sheriff. 437 00:33:14,344 --> 00:33:15,387 Stå opp. 438 00:33:16,763 --> 00:33:17,848 Stå opp! 439 00:33:19,599 --> 00:33:22,269 Vi liker ikke blikkhorn her, mister. 440 00:33:22,603 --> 00:33:24,813 Carlos, lås ham inne på rommet hans. 441 00:33:25,272 --> 00:33:27,441 Slipp ham ut i tide til scenen. 442 00:33:27,774 --> 00:33:30,819 You losers can help yourself til det som ligger på bordet. 443 00:33:31,445 --> 00:33:32,613 Takk, Colorado. 444 00:33:32,696 --> 00:33:35,532 Sheriff, aren't you forgetting something? 445 00:33:45,834 --> 00:33:49,713 Jeg tok vel feil om deg har de kortene. 446 00:33:50,631 --> 00:33:52,215 Er det alt, sheriff? 447 00:33:52,424 --> 00:33:55,552 Jeg skal ikke be om unnskyldning, hvis det er det du mener. 448 00:33:55,844 --> 00:33:58,513 We haven't gotten past that handbill, har vi? 449 00:33:58,639 --> 00:33:59,890 Det stemmer. 450 00:34:00,140 --> 00:34:03,143 Du har ikke gjort noe for å få meg til å tro at vi vil. 451 00:34:03,810 --> 00:34:06,813 Ideen om å bli ransaket plaget deg ikke mye. 452 00:34:07,105 --> 00:34:08,190 Lagde en spøk av det. 453 00:34:08,273 --> 00:34:10,901 I stedet for at jeg blir flau, du var. 454 00:34:11,068 --> 00:34:14,321 Fortell meg, sheriff, hva burde jeg ha gjort? 455 00:34:14,988 --> 00:34:16,448 Jeg vil gjerne vite det. 456 00:34:16,823 --> 00:34:19,785 Dette er ikke første gang at håndseddelen har kommet opp. 457 00:34:19,868 --> 00:34:22,204 Jeg vil gjerne vite hva jeg skal gjøre med det. 458 00:34:22,579 --> 00:34:25,874 Du kan slutte å spille kort... 459 00:34:26,667 --> 00:34:28,168 ... iført fjær. 460 00:34:28,251 --> 00:34:29,670 Nei, sheriff. 461 00:34:31,296 --> 00:34:33,256 Nei, det skal jeg ikke gjøre. 462 00:34:34,299 --> 00:34:37,636 Du skjønner, det er det jeg ville gjort... 463 00:34:39,680 --> 00:34:42,599 ...hvis jeg var en sånn jente som du tror jeg er. 464 00:35:02,536 --> 00:35:04,121 Dude, har du sett Wheeler? 465 00:35:04,204 --> 00:35:06,164 Ikke siden han gikk opp gaten. 466 00:35:06,248 --> 00:35:08,250 Jeg tror det er han som kommer nå. 467 00:35:21,888 --> 00:35:23,432 Få ham ut herfra. 468 00:35:29,271 --> 00:35:32,190 Pass på stallen. Det var der skuddet kom fra. 469 00:35:34,610 --> 00:35:36,403 Fikk ham i ryggen. 470 00:35:36,987 --> 00:35:38,155 Han er død. 471 00:35:40,741 --> 00:35:44,661 Tok dem ikke lang tid, mindre enn en time etter at han tilbød seg å hjelpe. 472 00:35:46,121 --> 00:35:48,290 Har ikke mange slike venner. 473 00:35:49,958 --> 00:35:51,418 Du var smart, Colorado. 474 00:35:51,501 --> 00:35:54,671 - Ingen har kommet ut av stallen. - Jeg vil bli med deg. 475 00:35:54,755 --> 00:35:57,507 Vil hjelpe med å få tak i mannen som drepte sjefen din? 476 00:35:57,758 --> 00:36:00,510 - Ville du ikke? - Jeg ville ikke ha latt ham bli skutt. 477 00:36:00,594 --> 00:36:03,263 Du hadde en sjanse til å komme inn i dette og du ville ikke ha det. 478 00:36:03,347 --> 00:36:05,349 Hold deg ute, vi trenger deg ikke. 479 00:36:05,432 --> 00:36:08,644 Hvis du vil gjøre noe, få ham ut av gaten. 480 00:36:12,773 --> 00:36:16,026 Gå rundt til siden hvor du kan se foran og bak. 481 00:36:16,401 --> 00:36:17,653 Hvordan går du inn? 482 00:36:17,736 --> 00:36:21,073 Rett gjennom døren. Hvis han kommer ut, kan du få ham. 483 00:36:21,490 --> 00:36:23,951 Det er ingen mening i meg ber deg kjøle deg ned. 484 00:36:24,034 --> 00:36:25,410 Nei, det er det ikke. 485 00:36:25,494 --> 00:36:26,620 Jeg trodde det. 486 00:36:26,703 --> 00:36:28,914 Jeg gir deg beskjed når jeg kommer dit. 487 00:37:33,687 --> 00:37:35,314 Chance, er du ok? 488 00:37:52,122 --> 00:37:53,749 Chance, her ute. 489 00:37:54,875 --> 00:37:56,084 Går det bra? 490 00:37:56,168 --> 00:37:58,211 Bare skitt i øynene mine. Fikk du ham? 491 00:37:58,295 --> 00:38:00,255 Han kom ut døren og løp fort. 492 00:38:00,339 --> 00:38:02,549 - Du savnet ham. - Jeg klarte ikke å få et godt skudd. 493 00:38:02,633 --> 00:38:06,136 - Kan ha vinget ham. - Ikke bekymre deg. Det er min feil at vi mistet ham. 494 00:38:06,219 --> 00:38:07,638 Han har ikke kommet seg unna ennå... 495 00:38:07,721 --> 00:38:10,515 ...ellers ville jeg ikke stått her. Han gikk i salongen. 496 00:38:10,599 --> 00:38:12,976 - Han er der fortsatt. – Hvordan vet du det? 497 00:38:13,143 --> 00:38:15,062 Kan se begge dørene herfra. 498 00:38:15,145 --> 00:38:16,980 Og det er ingen andre. 499 00:38:17,439 --> 00:38:19,191 Jeg er en ekspert på salonger. 500 00:38:19,900 --> 00:38:22,486 – Får du en sjanse til å se hvem han var? - Nei, men vi får vite det. 501 00:38:22,569 --> 00:38:26,573 Han vil ha gjørmete støvler. Han tråkket i kulpen ved trauet. 502 00:38:27,366 --> 00:38:29,660 Tror du vi går inn dit etter ham? 503 00:38:29,743 --> 00:38:31,453 - Er vi ikke det? - Vi pleide. 504 00:38:32,329 --> 00:38:34,957 Det er åtte eller ti Burdette-menn der inne. 505 00:38:35,832 --> 00:38:37,209 Kanskje flere. 506 00:38:38,585 --> 00:38:41,380 Hvis du tar bakdøren, går jeg foran. 507 00:38:41,505 --> 00:38:42,673 Jeg vil gjerne prøve... 508 00:38:42,756 --> 00:38:44,508 Vil du prøve hva? 509 00:38:45,759 --> 00:38:47,761 Jeg gikk inn bakdøren. 510 00:38:48,011 --> 00:38:50,597 De har ikke sluppet meg til fronten. 511 00:38:51,932 --> 00:38:53,767 Tror du du er god nok? 512 00:38:53,850 --> 00:38:55,435 Jeg vil gjerne finne ut av det. 513 00:38:55,602 --> 00:38:56,937 Det ville jeg også. 514 00:38:57,729 --> 00:39:00,274 Jeg gir deg beskjed når jeg kommer tilbake. 515 00:40:02,711 --> 00:40:04,463 Begynn med deg, Charlie. 516 00:40:05,130 --> 00:40:07,382 Den hagla du holder under stangen. 517 00:40:08,342 --> 00:40:10,135 Ta den opp ved tønnen. 518 00:40:10,844 --> 00:40:11,887 Lett. 519 00:40:11,970 --> 00:40:15,766 Trodde du skulle be om en drink. Det har vært en lang tørrperiode. 520 00:40:15,891 --> 00:40:17,184 Hagle først. 521 00:40:17,976 --> 00:40:19,144 Sett den ned. 522 00:40:20,562 --> 00:40:21,813 Sikkerhetskopiere. 523 00:40:26,860 --> 00:40:29,905 Jim, Pedro, kom dit. 524 00:40:37,329 --> 00:40:41,291 Greit, resten av dere, Jeg skal ikke si det to ganger. 525 00:40:42,084 --> 00:40:45,379 Du kommer til å stå opp og stå helt stille. 526 00:40:46,338 --> 00:40:47,339 Nå! 527 00:40:51,927 --> 00:40:56,848 Ok, nå en etter en, start med deg, løsne våpnene dine... 528 00:40:57,099 --> 00:40:58,934 ...slipp dem og gå tilbake. 529 00:41:01,645 --> 00:41:02,646 Kom igjen. 530 00:41:09,778 --> 00:41:12,489 Det er ingen grunn for deg å flytte, Charlie. 531 00:41:16,326 --> 00:41:17,661 Hva handler dette om? 532 00:41:17,786 --> 00:41:20,330 Vi leter etter en mann som løp inn her. 533 00:41:20,455 --> 00:41:22,040 Ingen har løpt inn her. 534 00:41:22,124 --> 00:41:24,334 Vi vil huske at du sa det. 535 00:41:26,670 --> 00:41:29,047 Mannen vi leter etter har gjørmete støvler. 536 00:41:29,756 --> 00:41:32,009 Nå, en etter en, hold føttene opp. 537 00:41:47,733 --> 00:41:49,776 Hvem så en mann løpe inn her? 538 00:41:50,944 --> 00:41:51,987 Jeg gjorde det. 539 00:41:53,322 --> 00:41:56,033 Glemte nesten deg, Charlie. Kom ut. 540 00:41:57,743 --> 00:41:59,453 Ren som en fløyte. 541 00:41:59,995 --> 00:42:02,205 Du, du har sett ting igjen. 542 00:42:02,289 --> 00:42:03,999 Du bør ta en drink. 543 00:42:06,209 --> 00:42:07,210 Dude. 544 00:42:08,795 --> 00:42:10,297 Kanskje dette hjelper. 545 00:42:52,381 --> 00:42:54,967 Tror jeg tar den drinken nå, Charlie. 546 00:42:55,425 --> 00:42:57,219 Trodde du ville. 547 00:43:04,851 --> 00:43:06,853 Vil du ha den pistolen, ta den opp. 548 00:43:08,313 --> 00:43:09,773 Jeg skulle ønske du ville. 549 00:43:15,028 --> 00:43:17,072 Tråkket i en sølepytt greit. 550 00:43:17,864 --> 00:43:19,658 Det er karen vi ville ha. 551 00:43:22,035 --> 00:43:23,578 Jeg antar at dette er hans. 552 00:43:23,662 --> 00:43:25,956 Et fint, friskt gullstykke på 50 dollar. 553 00:43:26,790 --> 00:43:30,627 Det handler bare om hva Burdette ville finne på en manns liv var verdt. 554 00:43:31,169 --> 00:43:33,338 Det er å tjene penger på den harde måten. 555 00:43:36,883 --> 00:43:38,260 Betalt morder. 556 00:43:39,511 --> 00:43:42,556 Fint, friskt gullstykke på 50 dollar. 557 00:43:44,474 --> 00:43:46,977 Har du en i lommen? 558 00:43:47,185 --> 00:43:48,604 Ingen betalte meg. 559 00:43:48,937 --> 00:43:50,147 Ingen! 560 00:43:50,647 --> 00:43:53,191 Og ingen løper inn her heller, ikke sant? 561 00:43:54,318 --> 00:43:55,235 Sjanse. 562 00:43:55,319 --> 00:43:57,279 Jeg kommer ikke til å skade ham. 563 00:43:57,487 --> 00:43:58,488 Stå opp! 564 00:44:00,240 --> 00:44:01,742 Dere er alle med. 565 00:44:02,743 --> 00:44:04,328 Hele massen av deg. 566 00:44:05,454 --> 00:44:07,539 Du kommer til å komme deg ut av byen. 567 00:44:07,914 --> 00:44:09,875 Ta med deg gutten din hit. 568 00:44:11,126 --> 00:44:13,545 Du kan fortelle Burdette at du har Wheeler. 569 00:44:14,338 --> 00:44:17,758 Du kan fortelle noen andre han sender, han burde betale dem mer... 570 00:44:17,841 --> 00:44:20,135 ...fordi de kommer til å tjene det. 571 00:44:21,345 --> 00:44:23,305 Charlie, jeg vil at du skal... 572 00:44:26,224 --> 00:44:27,976 Er du ferdig ennå, dude? 573 00:44:28,477 --> 00:44:29,603 Har du det travelt? 574 00:44:29,686 --> 00:44:30,979 Ikke spesielt. 575 00:44:41,990 --> 00:44:44,576 Du kastet sølvdollaren, gjorde du ikke? 576 00:44:44,701 --> 00:44:46,870 - Ja, dude, jeg... - Vil du ha den tilbake? 577 00:44:47,788 --> 00:44:49,790 - Klart det. - Vet du hvordan du får det? 578 00:44:52,292 --> 00:44:53,251 Ja. 579 00:45:10,310 --> 00:45:12,104 Det var alt for meg, Chance. 580 00:45:12,729 --> 00:45:15,232 - Charlie, kom hit. - Ja, sheriff. 581 00:45:15,315 --> 00:45:16,692 Du blir med oss. 582 00:45:16,775 --> 00:45:18,694 Hvorfor ta på meg? Hvorfor velge meg? 583 00:45:18,777 --> 00:45:21,530 Du bærer disse våpnene ned til fengselet for oss. 584 00:45:21,613 --> 00:45:23,991 Greit, rygg opp og gi ham rom. 585 00:45:27,869 --> 00:45:30,455 Jeg antar at de lar deg i inngangsdøren fra nå av. 586 00:45:37,462 --> 00:45:41,008 Du mener å fortelle meg at du fulgte ham inn i Burdettes salong? 587 00:45:41,508 --> 00:45:43,093 Hvorfor, du er gal! 588 00:45:43,176 --> 00:45:45,512 Og det er du også. Hva skjedde? 589 00:45:46,138 --> 00:45:47,597 Han gjemte seg på loftet. 590 00:45:47,681 --> 00:45:48,765 Hvem fikk ham? 591 00:45:48,849 --> 00:45:50,559 Det gjorde det. Ett skudd. 592 00:45:51,768 --> 00:45:53,520 Jeg skulle ønske jeg kunne sett det. 593 00:45:53,604 --> 00:45:55,564 Jeg skulle ønske Wheeler også kunne gjort det. 594 00:45:56,023 --> 00:45:58,775 Wheeler tenkte ikke Dude og jeg var mye bra. 595 00:45:58,900 --> 00:46:01,862 Det ville i alle fall ha vist ham han tok feil om dude. 596 00:46:01,945 --> 00:46:04,156 Han tok feil om dude, greit. 597 00:46:04,573 --> 00:46:06,617 Du var flink der inne i kveld. 598 00:46:07,200 --> 00:46:09,036 God som du noen gang har vært. 599 00:46:09,369 --> 00:46:12,122 Men du vet én grunn hvorfor klarte du det? 600 00:46:12,497 --> 00:46:16,209 De lo av deg. Borrachón snakker stort. 601 00:46:16,501 --> 00:46:19,963 Du overrasket dem. Men neste gang er de klare for deg. 602 00:46:20,047 --> 00:46:22,633 Neste gang skyter de først og le etterpå. 603 00:46:22,716 --> 00:46:25,344 - Hør på ham. - Ikke bli for skråsikker. 604 00:46:25,427 --> 00:46:27,387 For en stinker! Spytt i øyet hans. 605 00:46:27,471 --> 00:46:29,973 Ikke bry deg om ham, han har alltid vært en stinker. 606 00:46:30,057 --> 00:46:32,684 Hvis han skulle endre seg, ville det bekymre meg. 607 00:46:34,561 --> 00:46:37,105 Du skulle tro jeg kunne få en ut av en hel sekk. 608 00:46:37,189 --> 00:46:39,816 Hvordan visste du det var den karen på loftet? 609 00:46:40,192 --> 00:46:43,737 Han mistet blod. Det dryppet ned i en drink på baren. 610 00:46:43,904 --> 00:46:46,615 Akkurat da jeg ikke fant noen med gjørmete støvler. 611 00:46:46,698 --> 00:46:48,700 Da kunne jeg sikkert ha brukt en drink. 612 00:46:48,784 --> 00:46:51,912 Hvis han blødde betyr det du traff ham på flukt utenfor. 613 00:46:51,995 --> 00:46:55,248 Gjorde du det, dude? Si, det er ikke dårlig. Det er ikke dårlig i det hele tatt. 614 00:46:55,374 --> 00:46:58,502 Er ikke bra heller. Vi måtte gå inn etter ham. 615 00:46:59,461 --> 00:47:02,965 Sjans, ingen behager deg ikke hvordan? 616 00:47:03,382 --> 00:47:05,092 Har du et lys, Stumpy? 617 00:47:05,425 --> 00:47:08,595 Hei, i fengselet! Det er meg, Colorado. 618 00:47:09,262 --> 00:47:10,430 Slipp ham inn. 619 00:47:13,058 --> 00:47:14,268 Kom inn. 620 00:47:17,813 --> 00:47:20,357 Jeg hører du har mannen som skjøt Wheeler. 621 00:47:20,524 --> 00:47:21,775 Det gjorde det. 622 00:47:23,443 --> 00:47:24,903 Takk, dude. 623 00:47:26,780 --> 00:47:28,699 Skal begrave ham i morgen. 624 00:47:28,782 --> 00:47:31,285 Jeg har nettopp vært hos bedemannen med ham. 625 00:47:31,368 --> 00:47:33,787 Her er pengene og papirene han hadde på seg. 626 00:47:33,870 --> 00:47:35,914 Jeg tok ut $60 han skyldte meg. 627 00:47:36,790 --> 00:47:38,166 Du har din. 628 00:47:38,500 --> 00:47:40,043 Hva med resten? 629 00:47:40,168 --> 00:47:41,962 Skyldte han dem også? 630 00:47:42,170 --> 00:47:43,463 Sannsynligvis gjorde det. 631 00:47:44,006 --> 00:47:45,966 Tenkte ikke på det. 632 00:47:46,258 --> 00:47:49,511 Jeg kan ikke gi deg noe til jeg får en rettskjennelse. 633 00:47:49,594 --> 00:47:52,806 – Betyr det at du holder vognene også? - Det stemmer. 634 00:47:52,889 --> 00:47:54,641 I mellomtiden er jeg blakk. 635 00:47:55,517 --> 00:47:58,687 Hvis du eller noen av de andre er det sparte penger... 636 00:47:58,979 --> 00:48:02,316 ...jeg skal gå bra for det. Jeg skal fortelle dem på hotellet. 637 00:48:02,649 --> 00:48:06,028 Jeg skulle ønske du gjorde det snart, før noe skjer med deg. 638 00:48:06,361 --> 00:48:08,155 Ikke fornærme igjen, sheriff. 639 00:48:12,492 --> 00:48:15,078 Det er hyggelig å se en smart gutt for en forandring. 640 00:48:15,329 --> 00:48:18,040 Ja, han er ikke som den vanlige ungen med en pistol. 641 00:48:19,291 --> 00:48:21,710 Lurer på om han er så god som Wheeler sa? 642 00:48:22,336 --> 00:48:23,837 Det vil jeg si han er. 643 00:48:24,838 --> 00:48:28,383 Jeg vil si han er så god, han føler ikke at han må bevise det. 644 00:48:37,559 --> 00:48:40,479 - Sover du aldri? - Jeg begynte å tro at du ikke gjorde det. 645 00:48:40,562 --> 00:48:41,939 Jeg ville snakke med deg. 646 00:48:42,022 --> 00:48:45,359 Ikke fortell meg du leter fortsatt etter en unnskyldning. 647 00:48:46,234 --> 00:48:48,445 Nei, jeg tenkte å lage en. 648 00:48:48,612 --> 00:48:50,614 Jeg var ganske mye av en... 649 00:48:51,031 --> 00:48:53,951 Jeg kom ut av køen i kveld og jeg er ikke stolt av det. 650 00:48:54,076 --> 00:48:55,953 Min eneste unnskyldning er... 651 00:48:56,370 --> 00:48:59,373 ...jeg visste ikke om alle problemene du var i. 652 00:49:06,672 --> 00:49:09,299 Jeg skal ta en drink. Hva med deg? 653 00:49:10,300 --> 00:49:12,636 Takk, jeg vil ha en. 654 00:49:14,805 --> 00:49:17,641 Jeg er lei meg for Mr. Wheeler. 655 00:49:18,016 --> 00:49:20,519 Carlos fortalte meg at han var en venn av deg. 656 00:49:20,852 --> 00:49:24,356 Det var derfor han ble skutt. Eller fortalte Carlos deg det også? 657 00:49:24,523 --> 00:49:25,941 Ja, fortalte han meg. 658 00:49:29,236 --> 00:49:31,446 Hvordan kan en mann bli sheriff? 659 00:49:32,114 --> 00:49:33,365 Blir lat. 660 00:49:33,490 --> 00:49:34,908 Blir sliten... 661 00:49:35,158 --> 00:49:36,994 ...for å selge pistolen sin over alt... 662 00:49:37,077 --> 00:49:39,079 ...bestemmer seg for å selge den på ett sted. 663 00:49:39,204 --> 00:49:41,164 Jeg vil si du gjorde et dårlig salg. 664 00:49:41,415 --> 00:49:43,959 Mye folk rundt her vil være enig med deg. 665 00:49:44,042 --> 00:49:47,796 Men det er fortsatt et salg og det er for sent å trekke seg tilbake. 666 00:49:47,879 --> 00:49:52,092 Ikke for å endre emne, men hvordan gjør det en jente få seg på en håndseddel? 667 00:49:52,968 --> 00:49:54,594 Hun gifter seg. 668 00:49:55,387 --> 00:49:58,598 - Handbill sier han var en juks. - Han var ikke en jukser da. 669 00:49:59,057 --> 00:50:02,519 Det kom senere etter at lykken snudde. 670 00:50:03,687 --> 00:50:05,939 Det var nok min feil at han jukset. 671 00:50:06,064 --> 00:50:08,108 Han likte å kjøpe ting til meg. 672 00:50:08,275 --> 00:50:11,028 - Hvorfor forlot du ham da? - Det gjorde jeg ikke. 673 00:50:11,695 --> 00:50:14,615 Han forlot meg ganske plutselig. 674 00:50:15,824 --> 00:50:18,452 Han ble tatt akkurat som den mannen i kveld... 675 00:50:19,453 --> 00:50:21,455 ...bare lykken hans var tom. 676 00:50:21,663 --> 00:50:23,081 Han ble skutt. 677 00:50:24,291 --> 00:50:26,001 Du har hatt det tøft. 678 00:50:28,045 --> 00:50:31,089 Du tar feil, sheriff. Jeg har hatt det bra. 679 00:50:31,715 --> 00:50:33,133 Jeg likte gambling. 680 00:50:33,842 --> 00:50:36,928 Vi gikk overalt, hadde det beste av alt. 681 00:50:38,180 --> 00:50:42,643 Jeg visste ikke at han var utro til de fanget ham. 682 00:50:44,603 --> 00:50:46,772 Hvis jeg hadde visst det, hadde det kanskje vært tøft. 683 00:50:46,855 --> 00:50:49,107 Det var nok derfor han ikke fortalte meg det. 684 00:50:49,191 --> 00:50:50,776 Når skjedde dette? 685 00:50:50,901 --> 00:50:53,028 For omtrent fire måneder siden. 686 00:50:54,947 --> 00:50:58,200 Siden har jeg jobbet... 687 00:50:59,493 --> 00:51:01,912 ...for å få nok penger til scenebillett. 688 00:51:02,162 --> 00:51:03,705 Skal du hjem? 689 00:51:03,830 --> 00:51:05,332 Jeg har ingen. 690 00:51:05,457 --> 00:51:06,750 Señor sjanse! 691 00:51:06,833 --> 00:51:09,586 Jeg visste ikke at du var her. Hvorfor forteller du meg det ikke? 692 00:51:09,670 --> 00:51:13,090 Du burde ligge i sengen. I natt sov du bare litt. 693 00:51:13,173 --> 00:51:16,093 Men i natt vil du sove godt. Jeg vil se. 694 00:51:16,176 --> 00:51:18,428 Nei, Carlos, hold deg unna det. 695 00:51:18,512 --> 00:51:20,847 Jeg vil ikke at noen andre skal hjelpe meg. 696 00:51:23,141 --> 00:51:24,768 Dette er hotellet mitt... 697 00:51:25,018 --> 00:51:27,396 ...og du er gjest under taket mitt. 698 00:51:27,688 --> 00:51:31,525 Og jeg vil ikke bli fortalt hva jeg skal gjøre og hva jeg ikke skal gjøre. 699 00:51:32,985 --> 00:51:35,112 - Greit, Carlos. - Hva gjør du? 700 00:51:35,195 --> 00:51:36,488 Jeg skal sove i fengselet. 701 00:51:36,571 --> 00:51:37,948 Men du får ikke sove... 702 00:51:38,031 --> 00:51:39,241 Bueno, señor. 703 00:51:39,324 --> 00:51:41,952 Det er ikke nødvendig å se på. Jeg sover lett. 704 00:51:42,035 --> 00:51:44,871 Jeg låser døren og hekt en stol under knotten. 705 00:51:45,038 --> 00:51:47,457 Noen som prøver å komme inn, jeg hører dem. 706 00:51:47,541 --> 00:51:49,126 - En ting. - Hva? 707 00:51:49,209 --> 00:51:51,545 Hvis jeg sover ved soloppgang, vekk meg. 708 00:51:52,296 --> 00:51:54,423 – Men det er ikke nok. - Vil du? 709 00:51:54,548 --> 00:51:58,135 Bueno, señor. Jeg sier ikke mer. Sov godt. 710 00:51:58,218 --> 00:52:00,387 Jeg vil ikke blande meg inn i virksomheten din. 711 00:52:00,470 --> 00:52:02,097 Jeg skal slå inn. 712 00:52:02,431 --> 00:52:04,808 Hvis jeg ikke ser deg om morgenen, så lenge. 713 00:52:04,891 --> 00:52:05,976 Så lenge. 714 00:52:06,268 --> 00:52:09,229 Forresten, hvor skal du? 715 00:52:09,730 --> 00:52:12,399 Et sted hvor det er ingen håndsedler. 716 00:52:12,482 --> 00:52:16,528 Den tingen dukker stadig opp. Derfor er jeg litt følsom på det. 717 00:52:18,238 --> 00:52:20,657 Jeg kjenner sheriffen som fikk disse ut. 718 00:52:21,783 --> 00:52:24,745 Jeg skal skrive et brev til ham, få dem oppringt. 719 00:52:25,704 --> 00:52:29,041 Da vil du ikke ha folk som meg gjør trøbbel for deg. 720 00:52:42,095 --> 00:52:43,263 Takk. 721 00:53:23,971 --> 00:53:24,888 Carlos! 722 00:53:24,972 --> 00:53:26,056 Si, señor. 723 00:53:26,139 --> 00:53:29,101 Klokken er etter 7:00. Hvorfor vekket du meg ikke? 724 00:53:29,184 --> 00:53:30,435 - Jenta. - Jenta? 725 00:53:30,519 --> 00:53:33,438 - Den med fjærene. – Hva har hun med det å gjøre? 726 00:53:33,522 --> 00:53:35,148 Hun ba meg ikke vekke deg. 727 00:53:35,232 --> 00:53:37,526 Hun satt utenfor rommet ditt i en stol. 728 00:53:37,609 --> 00:53:39,569 Sitter du utenfor rommet mitt i en stol? 729 00:53:39,695 --> 00:53:40,696 Hele natten lang. 730 00:53:40,821 --> 00:53:43,031 Hun var der fortsatt for to, tre minutter siden. 731 00:53:43,156 --> 00:53:46,743 Mest sannsynlig hører hun at du reiser deg. Hun ba meg ikke vekke deg. 732 00:53:46,827 --> 00:53:48,662 Du kan fortelle henne... 733 00:53:49,496 --> 00:53:50,330 Dåren! 734 00:53:50,414 --> 00:53:51,748 Fortelle henne at hun er en tosk? 735 00:53:51,832 --> 00:53:54,751 Ingen! Jeg skal fortelle henne det selv. 736 00:53:54,876 --> 00:53:56,628 Forteller du henne at hun er en tosk? 737 00:53:56,753 --> 00:53:58,297 Jeg sa ikke at jeg var det. 738 00:53:58,380 --> 00:54:01,550 Han sa: "Ikke for å vekke ham." 739 00:54:01,633 --> 00:54:03,760 Hun sier: "For å vekke ham." 740 00:54:03,844 --> 00:54:05,804 Jeg, jeg er i midten. Ja, Dios. 741 00:54:09,266 --> 00:54:10,100 Hvem er det? 742 00:54:10,183 --> 00:54:11,560 Det er meg. Lensmannen. 743 00:54:11,643 --> 00:54:13,228 Bare et minutt. 744 00:54:20,360 --> 00:54:21,528 Kom inn. 745 00:54:25,824 --> 00:54:26,825 Hei. 746 00:54:27,492 --> 00:54:29,328 Fikk du en god natts søvn? 747 00:54:29,411 --> 00:54:30,245 WHO? Meg? 748 00:54:30,329 --> 00:54:32,873 Ja, du. Det er ingen andre i rommet. 749 00:54:33,540 --> 00:54:35,500 Carlos måtte gå og snakke. 750 00:54:36,585 --> 00:54:40,088 Jeg fikk ikke sove uansett. Jeg hadde det like bra der ute i hallen. 751 00:54:40,213 --> 00:54:43,884 Hvis noen hadde kommet inn, hadde du ropt før de skjøt deg. Er det det? 752 00:54:43,967 --> 00:54:44,801 Lure kvinner. 753 00:54:44,926 --> 00:54:47,137 - Hørte du meg ikke si det... - Jeg vet. 754 00:54:47,262 --> 00:54:50,432 Du vil ikke at noen skal hjelpe deg. Jeg hørte deg fortelle det til Carlos. 755 00:54:50,515 --> 00:54:53,185 – Hvorfor gjorde du det? - Du skulle ikke vite det. 756 00:54:53,268 --> 00:54:55,729 Hvorfor gikk du ikke bare ut og ikke snakke med Carlos? 757 00:54:55,812 --> 00:54:57,356 Han vekket meg ikke! 758 00:54:57,481 --> 00:54:59,942 Ikke klandre ham, det var min feil. 759 00:55:00,233 --> 00:55:02,694 Greit, ingenting skjedde, ingen ble skadet. 760 00:55:02,819 --> 00:55:05,113 Du fikk litt søvn, jeg mistet litt. 761 00:55:05,322 --> 00:55:08,492 Nå er jeg sliten og du er sint og jeg blir sint. Så... 762 00:55:08,575 --> 00:55:10,118 ...du får fortsette. 763 00:55:10,202 --> 00:55:12,079 Jeg skal også sove litt. 764 00:55:12,245 --> 00:55:14,206 Du kan ikke legge deg nå! 765 00:55:14,706 --> 00:55:15,874 Jeg kan ikke? 766 00:55:16,458 --> 00:55:19,336 Du ser bare om eller ikke Jeg kan legge meg nå eller ikke. 767 00:55:19,419 --> 00:55:21,463 Du må gå på diligensen. 768 00:55:21,546 --> 00:55:24,341 - Hva sa du? – Scenen, den går om en time. 769 00:55:24,424 --> 00:55:26,718 - Hvorfor fortalte du meg det ikke? – Det gjorde jeg nettopp! 770 00:55:27,386 --> 00:55:31,598 Da bør du komme deg ut da så jeg kan ta et bad og pakke tingene mine. 771 00:55:31,723 --> 00:55:33,850 Jeg kan ikke gjøre det hvis du står og snakker. 772 00:55:33,934 --> 00:55:35,811 Du snakker mest. 773 00:55:35,936 --> 00:55:38,563 Det stemmer. Og det kan jeg ikke gjøre og bade og pakke. 774 00:55:38,647 --> 00:55:40,691 – Vil du bare fortsette og gå? - Jeg drar. 775 00:55:40,774 --> 00:55:42,526 Så gjør det, ikke snakk mer. 776 00:55:42,609 --> 00:55:45,487 Jeg gjør nok og ingen av oss sier noe. 777 00:55:45,570 --> 00:55:48,198 Så, bare fortsett og la meg gå på scenen. 778 00:55:49,616 --> 00:55:51,285 Å, helvete! Adjø. 779 00:55:51,910 --> 00:55:53,578 Jeg ville bare... 780 00:55:54,871 --> 00:55:57,249 Du kunne i det minste ha latt meg fullføre. 781 00:55:57,916 --> 00:56:01,753 Du prøver å hjelpe noen som ikke vil ha hjelp. 782 00:56:02,963 --> 00:56:04,923 Jeg snakker vel for mye. 783 00:56:07,134 --> 00:56:08,218 Forteller du henne? 784 00:56:08,302 --> 00:56:10,595 - Fortell henne hva? - At hun er en tosk. 785 00:56:12,431 --> 00:56:13,765 Går hun på scenen? 786 00:56:13,849 --> 00:56:16,226 Hun går på scenen. Du sørger for at hun gjør det. 787 00:56:16,351 --> 00:56:18,812 Du sier hun skulle gå, hvorfor skal jeg være sikker? 788 00:56:18,895 --> 00:56:21,189 Fordi jeg sier for deg for å sikre at hun gjør det. 789 00:56:21,315 --> 00:56:22,649 Jeg holder deg ansvarlig. 790 00:56:22,733 --> 00:56:24,109 Ansvarlig, jeg? 791 00:56:24,192 --> 00:56:25,027 Ja. 792 00:56:28,488 --> 00:56:31,700 Dude, han er oppe i gaten. Han ba meg fortelle deg at han er borte. 793 00:56:31,783 --> 00:56:33,035 Så jeg ser. 794 00:56:33,827 --> 00:56:36,788 Det er mye folk i byen i dag. 795 00:56:37,331 --> 00:56:38,749 Hørte du hvorfor? 796 00:56:38,832 --> 00:56:43,378 En mann sa at han kanskje hørte Nathan Burdette kommer for å se deg i dag. 797 00:56:43,545 --> 00:56:45,589 Mest sannsynlig er de her for å se. 798 00:56:46,340 --> 00:56:49,343 Hvis han gjør det, kan de se noe. 799 00:56:50,010 --> 00:56:51,428 Jeg liker det ikke. 800 00:56:51,511 --> 00:56:52,763 Ikke jeg heller. 801 00:56:59,019 --> 00:57:02,272 Tom, heng pistolen din på gjerdet. Du henter den når du drar. 802 00:57:02,356 --> 00:57:05,150 Sikkert nok. 803 00:57:30,676 --> 00:57:32,344 Det er langt nok. 804 00:57:32,552 --> 00:57:34,596 Jeg har fått ordre om å ta våpnene dine. 805 00:57:35,305 --> 00:57:37,432 Tenk at vi ikke vil gi dem opp? 806 00:57:37,557 --> 00:57:40,352 Tror du er god nok å ta dem mot seks av oss? 807 00:57:40,435 --> 00:57:43,563 For en smart mann, Mr. Burdette, det er ganske dumt. 808 00:57:44,106 --> 00:57:47,609 Du trenger ikke en pistol lenger fordi du ville være den første mannen jeg får. 809 00:57:47,693 --> 00:57:49,069 Kom igjen, la oss gå. 810 00:57:49,152 --> 00:57:51,530 Harris, du er ganske god der. 811 00:57:54,241 --> 00:57:55,617 Hold ut, Harris! 812 00:57:55,742 --> 00:57:56,910 Han kuttet tømmene mine. 813 00:57:56,994 --> 00:58:00,497 Jeg vil si at han gjorde det med vilje. Og jeg ber deg holde det. 814 00:58:04,960 --> 00:58:09,131 Heng nå våpnene på gjerdet og du kan hente dem når du drar. 815 00:58:09,214 --> 00:58:10,716 Heng opp våpnene. 816 00:58:18,765 --> 00:58:21,310 Du er ganske flink med den pistolen når du er edru. 817 00:58:21,435 --> 00:58:23,020 Ikke dårlig. 818 00:58:23,312 --> 00:58:24,688 Hvordan skjer det? 819 00:58:24,771 --> 00:58:28,191 Hvis du mener å være flink med en pistol, Jeg har øvd mye. 820 00:58:28,775 --> 00:58:30,819 Hvis du mener å være edru... 821 00:58:30,944 --> 00:58:33,905 ...jeg får trening på konto av broren din. 822 00:58:33,989 --> 00:58:35,240 Jeg følger deg ikke. 823 00:58:35,365 --> 00:58:37,909 Du trenger ikke følge meg. Matt! 824 00:58:38,910 --> 00:58:41,371 Hørte du ikke sjefen si at jeg var edru? 825 00:58:41,455 --> 00:58:44,499 Den ekstra pistolen i vesten din, legg det på gjerdet også. 826 00:58:48,378 --> 00:58:51,798 – Du koser deg, gjør du ikke? - Greit, Mr. Burdette... 827 00:58:51,882 --> 00:58:54,635 ...kom i gang. Jeg har ikke mer å snakke med deg om. 828 00:58:54,718 --> 00:58:56,595 Du burde nyte det, dude. 829 00:58:56,803 --> 00:59:00,557 Hver mann bør ha en liten smak av makt før han er ferdig. 830 00:59:20,869 --> 00:59:21,870 Stumpy! 831 00:59:22,621 --> 00:59:24,456 Burdette og mennene hans kommer inn. 832 00:59:24,539 --> 00:59:27,167 Ikke legg ned noen rød løper for dem. 833 00:59:27,250 --> 00:59:29,628 Og jeg holder meg rett hvor jeg skal. 834 00:59:29,711 --> 00:59:31,129 Det gjør du. 835 00:59:34,341 --> 00:59:36,009 God morgen, sheriff. 836 00:59:36,468 --> 00:59:37,844 Hei, Burdette. 837 00:59:38,553 --> 00:59:40,305 Har ventet deg. 838 00:59:40,722 --> 00:59:42,432 Jeg vil se broren min. 839 00:59:42,516 --> 00:59:43,934 Du kan komme inn. 840 00:59:44,851 --> 00:59:48,855 Men det betyr ikke resten av dere. Han er ikke broren din. 841 00:59:49,022 --> 00:59:51,233 Gå videre over gaten med de andre. 842 00:59:51,316 --> 00:59:52,818 Gjør som han sier. 843 00:59:54,152 --> 00:59:56,530 Hva gjør alle de menneskene i byen? 844 00:59:56,822 --> 00:59:58,282 Jeg spurte ikke. 845 00:59:58,824 --> 01:00:02,077 Jeg ba dem ikke komme, eller spør dem hvorfor de er her. 846 01:00:03,161 --> 01:00:06,373 Men jeg tror de ser for å se hva du skal gjøre. 847 01:00:08,792 --> 01:00:12,379 Det liker du ikke, gjør du? For mange vitner. 848 01:00:13,213 --> 01:00:16,466 Nå vil du fortsette å snakke med meg eller se broren din? 849 01:00:17,301 --> 01:00:18,844 Se broren min. 850 01:00:21,305 --> 01:00:23,015 Vi kommer inn, Stumpy. 851 01:00:23,390 --> 01:00:26,560 Kom videre. Ikke vent på at jeg skal bære deg. 852 01:00:34,109 --> 01:00:36,236 Greit, Stumpy, åpne opp. 853 01:00:37,070 --> 01:00:38,572 Hva er passordet? 854 01:00:38,655 --> 01:00:39,656 Kom igjen. 855 01:00:39,781 --> 01:00:42,534 Jeg kommer. Jeg ville ikke gå glipp av dette. 856 01:00:42,618 --> 01:00:46,455 Vil bare at han skal se hvordan vi er satt opp. Se hvem som er her. 857 01:00:46,705 --> 01:00:49,166 Stedet blir rotete med Burdettes. 858 01:00:49,249 --> 01:00:50,792 Kom rett inn, Mr. Burdette. 859 01:00:50,876 --> 01:00:54,379 Den karen rundt hjørnet med et banket ansikt er broren din. 860 01:00:54,504 --> 01:00:55,672 Nathan. 861 01:00:56,465 --> 01:00:57,549 Joe. 862 01:00:58,717 --> 01:01:00,927 Ser ut som de ga deg en prat. 863 01:01:01,053 --> 01:01:02,638 Vennen vår her. 864 01:01:04,056 --> 01:01:04,973 Hvorfor? 865 01:01:05,307 --> 01:01:08,644 Han tok ikke så vennlig å bli arrestert for drap. 866 01:01:08,810 --> 01:01:10,437 Det var ikke drap. 867 01:01:10,729 --> 01:01:13,523 Hvis han sier at det ikke var drap, hvorfor sier du det var det? 868 01:01:13,607 --> 01:01:17,694 En mann blir skutt som har en pistol, det er rom for rimelig tvil. 869 01:01:18,737 --> 01:01:21,990 En mann blir skutt som ikke har en pistol, hva vil du kalle det? 870 01:01:22,783 --> 01:01:27,412 Du visste det allerede, ellers du ville ikke ha satt opp ting som du gjorde. 871 01:01:27,704 --> 01:01:29,164 Hva har jeg gjort? 872 01:01:29,247 --> 01:01:30,958 Du er en rik mann, Burdette. 873 01:01:31,041 --> 01:01:32,292 Stor ranch. 874 01:01:32,417 --> 01:01:35,253 Betal mange mennesker for å gjøre hva du vil at de skal gjøre. 875 01:01:35,796 --> 01:01:37,547 Og du har en bror. 876 01:01:37,631 --> 01:01:40,092 Han er ikke bra, men han er broren din. 877 01:01:40,801 --> 01:01:44,388 Hvis han begikk 20 drap, du ville prøve å se at han ikke hang for dem. 878 01:01:44,513 --> 01:01:46,181 Jeg liker ikke den slags prat. 879 01:01:46,264 --> 01:01:48,558 - Du anklager meg... - La oss få dette på det rene. 880 01:01:48,684 --> 01:01:50,269 Du liker det ikke. 881 01:01:50,352 --> 01:01:52,312 Jeg liker ikke mange ting. 882 01:01:52,479 --> 01:01:56,149 Jeg liker ikke at mennene dine sitter på veien tapper opp denne byen. 883 01:01:56,275 --> 01:02:00,529 Jeg liker ikke at mennene dine ser på oss, prøver å fange oss med ryggen vendt. 884 01:02:00,612 --> 01:02:03,490 Og jeg liker det ikke når en venn av meg tilbyr å hjelpe... 885 01:02:03,573 --> 01:02:05,701 ...og 20 minutter senere er han død! 886 01:02:06,493 --> 01:02:09,663 Og jeg liker deg ikke, Burdette, fordi du setter det opp. 887 01:02:12,457 --> 01:02:14,668 Hva skal du gjøre med det? 888 01:02:15,752 --> 01:02:17,963 Jeg trodde du skulle komme deg rundt det. 889 01:02:18,588 --> 01:02:21,049 Jeg skal sitte her med broren din i fanget mitt... 890 01:02:21,174 --> 01:02:24,011 ...inntil USAs marskalk kommer hit. 891 01:02:24,136 --> 01:02:26,179 Det blir omtrent seks dager. 892 01:02:26,513 --> 01:02:29,683 Han kan stille noen spørsmål om det ødelagte hjulet. 893 01:02:30,309 --> 01:02:33,562 Men jeg synes du er for smart å ha stoppet det stadiet helt. 894 01:02:33,687 --> 01:02:35,355 Nå begynner jeg å bli andpusten. 895 01:02:35,439 --> 01:02:37,399 Du snakker om du vil. 896 01:02:38,066 --> 01:02:41,028 Han snakker fryktelig stort for en mann det er helt alene... 897 01:02:41,194 --> 01:02:43,488 ...bortsett fra en barflue og en krøpling. 898 01:02:44,865 --> 01:02:47,701 - Du kan få meg ut herfra hvilken som helst... - Hold kjeft, Joe! 899 01:02:48,118 --> 01:02:50,912 Du er ikke like smart som broren din, Joe. 900 01:02:51,538 --> 01:02:55,542 Han ser Stumpy her sitte rundt hjørnet låst inn med deg. 901 01:02:56,376 --> 01:02:59,171 Og hvis det ikke er tydelig nok, Jeg skal fortelle deg hvorfor. 902 01:02:59,254 --> 01:03:01,882 Hvis det oppstår problemer rundt dette fengselet... 903 01:03:01,965 --> 01:03:05,969 ...før noen kan komme til deg, du kommer til å bli skutt ved et uhell. 904 01:03:06,553 --> 01:03:08,847 Det kan jeg praktisk garantere. 905 01:03:10,098 --> 01:03:13,060 Jeg ser at du fortsatt har det litt nag til oss. 906 01:03:14,478 --> 01:03:17,814 460 dekar kan være lite for deg, Nathan. 907 01:03:18,440 --> 01:03:20,275 Men det var mye land for meg. 908 01:03:20,359 --> 01:03:24,363 Ikke ta noen sjanser, Nathan. Han ser akkurat gal nok ut til å skyte meg. 909 01:03:24,738 --> 01:03:26,615 Han er smartere enn jeg trodde. 910 01:03:27,741 --> 01:03:30,786 du vet, en domstol kan også kalle det drap. 911 01:03:31,244 --> 01:03:32,871 Hva er forskjellen? 912 01:03:32,996 --> 01:03:34,957 Da ville vi alle vært døde. 913 01:03:35,248 --> 01:03:37,626 Har du noe annet du vil si? 914 01:03:38,085 --> 01:03:41,421 Bare én ting. Joe har venner. 915 01:03:42,255 --> 01:03:44,633 Du kan ikke holde Joe eller jeg er ansvarlig for dem... 916 01:03:44,716 --> 01:03:47,594 ...det du sier de har gjort eller hva de kan gjøre. 917 01:03:48,053 --> 01:03:49,638 Jeg vil gjøre det klart. 918 01:03:49,721 --> 01:03:51,556 Jeg skal hjelpe deg å gjøre det klart. 919 01:03:51,682 --> 01:03:54,351 Jeg tror ikke Joe har en venn i verden. 920 01:03:54,434 --> 01:03:58,689 Og han vil ikke ha noen med mindre noen kjøper dem for ham for 50 dollar per hode. 921 01:03:59,106 --> 01:04:01,483 Som fyren som skjøt Wheeler. 922 01:04:03,151 --> 01:04:04,820 Du gjorde det klart. 923 01:04:05,195 --> 01:04:06,613 Greit, Stumpy. 924 01:04:06,697 --> 01:04:08,573 - Nathan. - Bare sitt godt, Joe. 925 01:04:08,699 --> 01:04:10,659 Send meg en flaske før du forlater byen. 926 01:04:10,784 --> 01:04:14,371 Du gjør det, fordi en del av jobben min er å se at den ikke er forgiftet. 927 01:04:14,496 --> 01:04:17,332 Noen ganger tar det ganske lang tid å finne ut. 928 01:04:22,170 --> 01:04:24,464 – Han hadde vel ikke så mye å si? - Nei. 929 01:04:29,886 --> 01:04:33,223 Hva lot du ham gå for? Du hadde nok å holde ham på. 930 01:04:33,348 --> 01:04:35,017 Alt de skal gjøre er... 931 01:04:35,100 --> 01:04:37,561 ...planlagt allerede, ellers ville han ikke ha kommet inn her. 932 01:04:37,686 --> 01:04:41,106 Å kaste ham med Joe ville gi ham et alibi for hva som enn skjer. 933 01:04:41,189 --> 01:04:42,566 Det har jeg aldri tenkt på. 934 01:04:42,649 --> 01:04:44,943 – Hva tror du vil skje? - Jeg vet ikke. 935 01:04:45,068 --> 01:04:46,820 Du kan tenke, kan du ikke? Enhver mann... 936 01:04:47,321 --> 01:04:51,241 Jeg tror jeg ba deg komme tilbake dit og bli med den døren låst. 937 01:04:51,325 --> 01:04:53,869 Vær forsiktig med hvordan du snakker til meg. Du hører hva Joe sa. 938 01:04:53,994 --> 01:04:57,331 Du er alene bortsett fra en barflue og en gammel krøpling. 939 01:04:57,497 --> 01:05:01,501 Kaller meg en gammel krøpling. Jeg liker å høre deg si det, Joe. 940 01:05:02,044 --> 01:05:04,588 Jeg må ordne kveldsmaten din for deg i kveld. 941 01:05:09,843 --> 01:05:10,927 Señor sjanse. 942 01:05:11,011 --> 01:05:12,512 Det er meg, Carlos. 943 01:05:12,596 --> 01:05:13,972 Kom inn. 944 01:05:14,473 --> 01:05:15,557 Hva vil du? 945 01:05:15,641 --> 01:05:16,975 Jeg vil snakke med deg. 946 01:05:17,059 --> 01:05:18,518 Gjorde jenta... 947 01:05:19,478 --> 01:05:21,146 Hva skjedde med øyet ditt? 948 01:05:21,229 --> 01:05:23,357 Du ba meg sette damen på scenen. 949 01:05:23,482 --> 01:05:25,359 Gjorde hun det? Hva gjorde du? 950 01:05:25,442 --> 01:05:27,986 – Hun gjorde det ikke. - Jeg trodde du sa hun gjorde det. 951 01:05:28,070 --> 01:05:32,115 Jeg sier at du ber meg sette henne på scenen. Consuelo, hun slo meg i øyet. 952 01:05:32,199 --> 01:05:35,118 – Jeg er litt blandet. - Ikke snakk. Jeg forteller deg. 953 01:05:35,202 --> 01:05:36,995 - Ok. - Det er bedre om jeg forteller deg det. 954 01:05:37,079 --> 01:05:40,999 Du ba meg sette henne på scenen. Scenen er hun klar, men hun kommer ikke. 955 01:05:41,124 --> 01:05:43,502 Jeg roper til henne: "Kom ned." Hun sa: "Nei." 956 01:05:43,627 --> 01:05:46,296 – Jeg går og henter henne, hun sa at hun ikke går. - Gikk hun? 957 01:05:46,380 --> 01:05:49,091 Jeg forteller henne at du sier gå. Jeg forteller henne at jeg er ansvarlig. 958 01:05:49,174 --> 01:05:52,177 Hun sier nei, hun er ansvarlig. Og jeg sa at det kan være det. 959 01:05:52,260 --> 01:05:55,764 Jeg henter henne. Og Consuelo sier, "Hva gjør du med den kvinnen?" 960 01:05:55,847 --> 01:05:59,268 Jeg sier: "Jeg tar henne med til scenen." Kvinnen sa at hun ikke ville dra. 961 01:05:59,393 --> 01:06:00,936 Gikk hun på scenen? 962 01:06:01,019 --> 01:06:04,439 Consuelo fortelle meg legge henne ned. Jeg sa: "Jeg er ansvarlig." 963 01:06:04,564 --> 01:06:07,693 Consuelo tror det betyr noe annet. Så hun ga meg dette øyet. 964 01:06:07,776 --> 01:06:08,860 Hva gjorde du? 965 01:06:08,986 --> 01:06:11,822 Gjøre? Hva kan jeg gjøre? Armene mine er fulle av damen. 966 01:06:11,905 --> 01:06:16,285 Jeg kan ikke gjøre noe. Jeg slipper henne på gulvet. Hun roper. Og hun sier at jeg prøvde å drepe henne. 967 01:06:16,368 --> 01:06:17,953 Kom jenta på scenen? 968 01:06:18,036 --> 01:06:20,747 Nei, hun gikk ikke! Men Jake sier at han ikke kunne vente. 969 01:06:20,831 --> 01:06:22,541 - Hvorfor? – Han sier han må gå. 970 01:06:22,624 --> 01:06:25,168 Jeg mener jenta. Sa hun hvorfor hun ikke dro? 971 01:06:25,294 --> 01:06:28,338 Nei. Hun sa ikke det. Hvordan kan jeg vite om hun ikke sier det? 972 01:06:28,422 --> 01:06:32,175 Kom og fortell Consuelo hva ansvarlig betyr. 973 01:06:32,259 --> 01:06:33,885 Stumpy, vi skal ut. 974 01:06:33,969 --> 01:06:37,180 Fin. Jeg liker å være alene. Jeg begynner å venne meg til det. 975 01:06:45,772 --> 01:06:47,274 Døren er ulåst. 976 01:06:54,114 --> 01:06:55,616 Jeg gikk ikke. 977 01:06:56,116 --> 01:06:57,618 Det kan jeg se. 978 01:06:59,620 --> 01:07:01,163 jeg vet ikke... 979 01:07:01,663 --> 01:07:05,250 ...jeg hadde alt pakket, da ropte Carlos at scenen var klar... 980 01:07:05,375 --> 01:07:08,337 ...og jeg hørte noen si de skulle ikke. 981 01:07:09,338 --> 01:07:11,131 Det var jeg som sa det. 982 01:07:11,465 --> 01:07:14,718 Og du vil vite hvorfor jeg ikke dro, gjør du ikke, sheriff? 983 01:07:16,720 --> 01:07:19,514 Hva heter du forresten? Det vet jeg ikke engang. 984 01:07:19,598 --> 01:07:21,475 Chance, John T. 985 01:07:21,767 --> 01:07:23,268 "T" for problemer. 986 01:07:24,019 --> 01:07:26,772 Jeg gjør deg alltid sint, ikke sant, John T? 987 01:07:28,273 --> 01:07:30,817 Så ikke få meg til å fortelle deg hvorfor jeg ble. 988 01:07:33,320 --> 01:07:35,155 Jeg skal ikke gjøre det vanskeligere for deg. 989 01:07:35,238 --> 01:07:37,991 Jeg kommer ikke i veien for deg. Jeg vil bare være her. 990 01:07:39,159 --> 01:07:40,911 Du skylder meg ingenting. 991 01:07:41,119 --> 01:07:43,580 Og du vil ikke skylde meg når det hele er over. 992 01:07:44,289 --> 01:07:47,292 Når det skjer, bare si til meg å gå, så går jeg. 993 01:07:49,461 --> 01:07:51,922 Nei, du trenger ikke engang å fortelle meg det. 994 01:07:52,673 --> 01:07:54,967 Jeg vet det innen den tid, og jeg går bare. 995 01:07:56,093 --> 01:07:57,970 Er det rettferdig, John T? 996 01:08:02,849 --> 01:08:05,936 Du trenger ikke svare meg nå hvis du ikke vil. 997 01:08:07,479 --> 01:08:11,066 Men bare si noe. 998 01:08:12,359 --> 01:08:16,446 Hvis jeg ikke var i dette rotet, det kan være annerledes. 999 01:08:17,447 --> 01:08:18,824 Men det er jeg. 1000 01:08:20,200 --> 01:08:22,160 Det var alt jeg ville høre. 1001 01:08:42,723 --> 01:08:44,933 Jeg er glad vi prøvde det en gang til. 1002 01:08:45,809 --> 01:08:47,936 Det er bedre når to personer gjør det. 1003 01:08:50,480 --> 01:08:52,524 Jeg har holdt deg lenge nok. 1004 01:08:53,025 --> 01:08:55,569 Du må heller løpe med nå og gjør jobben din. 1005 01:10:58,025 --> 01:10:59,192 Hei, Chance. 1006 01:10:59,318 --> 01:11:03,363 Det begynner å bli for mørkt til å gjøre noe godt der ute. Jeg ville bare vært en sittende and. 1007 01:11:03,864 --> 01:11:05,907 Skjedde noe da Burdette dro? 1008 01:11:06,033 --> 01:11:07,784 Fin som en plett. Sa ikke et ord. 1009 01:11:07,868 --> 01:11:09,703 Hva var skuddet da de kom inn? 1010 01:11:09,786 --> 01:11:12,080 Den revolvermannen hans var på skuddet. 1011 01:11:12,164 --> 01:11:13,081 Hva gjorde han? 1012 01:11:13,206 --> 01:11:16,209 Ingenting, bare gryntet og knurret, laget noen fjes. 1013 01:11:16,585 --> 01:11:18,712 tok seg av det. Hva skjedde her? 1014 01:11:18,795 --> 01:11:20,047 Ikke mye. 1015 01:11:21,923 --> 01:11:24,676 Den melodien, de spilte den hele dagen. 1016 01:11:24,885 --> 01:11:26,219 Hva er det? 1017 01:11:26,553 --> 01:11:29,640 Det er et meksikansk stykke. Jeg hørte det lenger sør. 1018 01:11:31,266 --> 01:11:32,893 God kveld, sheriff. 1019 01:11:33,018 --> 01:11:35,062 Colorado. Hva vil du? 1020 01:11:35,520 --> 01:11:37,147 Bare nysgjerrig igjen. 1021 01:11:37,230 --> 01:11:39,274 Hvordan kom du ut med Burdette? 1022 01:11:39,358 --> 01:11:41,318 Han ville snakke med broren sin. 1023 01:11:41,401 --> 01:11:43,695 - Hva hadde han å si? - Ingenting. 1024 01:11:43,946 --> 01:11:45,656 Du mener at han ikke sa noe? 1025 01:11:45,739 --> 01:11:47,491 Hvorfor er du så interessert? 1026 01:11:47,574 --> 01:11:49,618 For han snakker nå. 1027 01:11:49,910 --> 01:11:51,411 Hører du den musikken? 1028 01:11:51,536 --> 01:11:53,330 Han ba mannen spille den. 1029 01:11:54,581 --> 01:11:55,666 Hva er det? 1030 01:11:55,916 --> 01:11:58,835 De kaller det Deguello, den grusomme sangen. 1031 01:11:58,919 --> 01:12:03,465 Meksikanerne spilte det for Texas-guttene da de fikk dem sperret opp på Alamo. 1032 01:12:03,590 --> 01:12:06,301 Spilte det dag og natt til det hele var over. 1033 01:12:06,760 --> 01:12:08,887 Nå vet du hva han mener med det? 1034 01:12:09,012 --> 01:12:10,389 Ingen kvartal. 1035 01:12:11,181 --> 01:12:13,016 Ingen nåde for taperne. 1036 01:12:13,100 --> 01:12:14,768 Du kommer til å høre mye av det. 1037 01:12:14,851 --> 01:12:17,396 Jeg antar at vi fikk ham til å snakke tross alt. 1038 01:12:17,562 --> 01:12:20,107 Tenkte bare du ville vite det, sheriff. 1039 01:13:19,374 --> 01:13:20,375 Stumpy! 1040 01:13:20,667 --> 01:13:23,587 - Hva? – De trenger ingen hjelp med den melodien. 1041 01:13:23,670 --> 01:13:26,548 Hva er i veien, går det igjennom til deg? 1042 01:13:33,597 --> 01:13:36,350 Scenen gikk forresten helt av. 1043 01:13:38,268 --> 01:13:40,646 Jeg så det klart gjennom dalen. 1044 01:13:42,356 --> 01:13:45,317 Om omtrent seks dager kommer marskalken hit. 1045 01:13:45,484 --> 01:13:47,110 Det var det jeg regnet med. 1046 01:13:50,864 --> 01:13:52,991 Jenta var ikke på scenen. 1047 01:13:55,494 --> 01:13:56,870 Jeg vet det. 1048 01:13:59,164 --> 01:14:00,874 Fortelle henne at hun kunne bli? 1049 01:14:01,208 --> 01:14:02,376 Nei, hun... 1050 01:14:04,127 --> 01:14:06,254 Ja, det gjorde jeg. Hva med det? 1051 01:14:06,463 --> 01:14:08,173 Ingenting, ingenting i det hele tatt. 1052 01:14:08,340 --> 01:14:10,050 Du skulle si noe. 1053 01:14:10,133 --> 01:14:11,927 Jeg husket i tide. 1054 01:14:13,303 --> 01:14:17,474 Jeg husket at en annen jente kom gjennom på en scene som stoppet over. 1055 01:14:18,684 --> 01:14:21,144 Jeg husker du fortalte meg at hun ikke var bra. 1056 01:14:21,937 --> 01:14:24,481 Jeg trodde deg ikke, men du hadde rett. 1057 01:14:24,606 --> 01:14:26,900 Så jeg tenkte selvfølgelig at du er en ekspert. 1058 01:14:27,025 --> 01:14:29,945 Og du vet bare hva du gjør hele tiden. 1059 01:14:31,071 --> 01:14:33,782 Jeg håper bare du har bedre hell enn jeg hadde. 1060 01:14:36,243 --> 01:14:39,913 Du vet, det er første gang Jeg har kunnet le av det. 1061 01:14:40,038 --> 01:14:41,832 Kanskje det er litt håp for meg ennå. 1062 01:14:41,915 --> 01:14:42,666 Kanskje. 1063 01:14:43,292 --> 01:14:44,376 Men jeg tviler på det. 1064 01:14:44,501 --> 01:14:48,088 Det er det jeg liker med deg, du er en så oppmuntrende mann. 1065 01:14:49,006 --> 01:14:52,342 Hvis du går forbi hotellet, hente litt kaffe og sukker, vil du? 1066 01:14:52,426 --> 01:14:53,677 Joe klager? 1067 01:14:53,802 --> 01:14:55,554 Ham? Han fikk ikke sukker. 1068 01:14:55,637 --> 01:14:58,098 Kaffen hans vann strømmet over den gamle eiendommen. 1069 01:14:58,181 --> 01:15:00,225 Jeg skal lære ham å snakke ut av tur. 1070 01:15:00,309 --> 01:15:04,563 Før jeg glemmer det, er pistolen din litt stiv. Har du noe imot om jeg legger inn handlingen litt? 1071 01:15:04,646 --> 01:15:06,940 Jeg vil ikke at du ikke skal gjøre noe på pistolen min. 1072 01:15:07,024 --> 01:15:10,777 Jeg vil ikke ha noe lett trekk. Jeg kan kanskje skyte meg selv. Få noen andres. 1073 01:15:11,111 --> 01:15:13,405 Hvorfor gir du ham ikke sine egne våpen? 1074 01:15:14,281 --> 01:15:17,367 - Jeg glemte alt om dem. - Din hukommelse er ikke bedre enn min. 1075 01:15:17,451 --> 01:15:19,911 De har vært innelåst i over ett år bortsett fra når du... 1076 01:15:20,037 --> 01:15:22,664 ... tok dem ut for å rengjøre dem og olje dem. 1077 01:15:30,422 --> 01:15:32,132 Hvor fikk du tak i disse? 1078 01:15:32,591 --> 01:15:35,385 Kjøpte dem av karen du solgte dem til. 1079 01:15:41,642 --> 01:15:43,435 Jeg vet ikke hvordan... 1080 01:15:44,144 --> 01:15:47,898 La oss ta en tur rundt i byen. Få Stumpy kaffen hans. 1081 01:15:48,023 --> 01:15:50,400 Skal du ikke fortelle meg det å komme tilbake dit? 1082 01:15:50,484 --> 01:15:53,236 Nei, bli her ute og bli skutt. 1083 01:15:53,654 --> 01:15:55,697 Jeg kan gjøre det bare for trass. 1084 01:15:55,948 --> 01:15:57,908 Får kanskje en latter ut av deg. 1085 01:15:58,617 --> 01:16:00,994 Hva jeg tålte for $30 i måneden. 1086 01:16:20,389 --> 01:16:21,723 Føles bra. 1087 01:16:21,807 --> 01:16:22,891 Kom igjen. 1088 01:16:23,308 --> 01:16:25,519 Tar jeg forresten lønn? 1089 01:16:25,936 --> 01:16:27,187 Samme som før. 1090 01:16:27,312 --> 01:16:30,023 Ta i så fall ut hva du ga for disse våpnene. 1091 01:16:30,107 --> 01:16:31,358 Ingen hast. 1092 01:16:31,858 --> 01:16:34,611 Hvis du føler deg så sjenerøs, Jeg kunne brukt et forskudd. 1093 01:16:34,695 --> 01:16:38,532 Kjøp en ny bukse, ny skjorte. Noe uten alle disse hullene i den. 1094 01:16:38,657 --> 01:16:39,741 Ikke behov for det. 1095 01:16:39,866 --> 01:16:42,828 Når du tente ut, du la noen ting bak deg. 1096 01:16:43,537 --> 01:16:45,414 Jeg fikk dem på hotellet. 1097 01:16:46,206 --> 01:16:48,417 Har du beholdt dem hele denne tiden? 1098 01:16:49,251 --> 01:16:51,545 Har ventet til de passer deg igjen. 1099 01:16:53,964 --> 01:16:57,050 Du kan også bruke et bad og en barbering. 1100 01:16:57,426 --> 01:17:01,013 Jeg vet ikke om barberingen. Jeg risikerer å kutte halsen min selv. 1101 01:17:02,764 --> 01:17:03,849 Sjanse? 1102 01:17:04,224 --> 01:17:05,309 Ja? 1103 01:17:05,601 --> 01:17:06,852 De passer. 1104 01:17:07,561 --> 01:17:08,645 Takk. 1105 01:17:40,427 --> 01:17:41,678 Der er du. 1106 01:17:48,352 --> 01:17:50,228 Hva med deg, John T? 1107 01:17:50,562 --> 01:17:52,230 Skal jeg jobbe med deg? 1108 01:17:52,439 --> 01:17:54,191 Jeg barberer meg selv. 1109 01:17:54,942 --> 01:17:56,401 Jeg trodde du gjorde det. 1110 01:17:56,693 --> 01:17:58,654 Jeg bare minnet deg på det. 1111 01:18:05,619 --> 01:18:07,829 Kjøper sikkert mye drinker med det. 1112 01:18:10,290 --> 01:18:11,625 Det kunne du sikkert. 1113 01:18:14,628 --> 01:18:16,505 Jeg lar deg beholde den for meg. 1114 01:18:18,340 --> 01:18:21,843 Fjær, takk for barberingen. Kan kanskje ringe deg igjen. 1115 01:18:21,927 --> 01:18:23,887 Når som helst, for jeg vil være her. 1116 01:18:24,096 --> 01:18:27,224 Jeg fortalte deg ikke, John T., Carlos gir meg en jobb. 1117 01:18:27,391 --> 01:18:30,644 Bra for Carlos. Skal vi ta Stumpy kaffen hans og ting? 1118 01:18:30,811 --> 01:18:33,689 Har du det travelt, John T? Jeg vil gjerne snakke med deg. 1119 01:18:33,772 --> 01:18:36,483 - Jeg venter på deg. - Takk, dude. 1120 01:18:37,109 --> 01:18:39,653 - Jeg ville bare spørre deg... – Hva er dette med jobb? 1121 01:18:39,736 --> 01:18:43,657 Carlos sier at han ikke sover særlig godt. Sier at jeg kan hjelpe nede. 1122 01:18:44,241 --> 01:18:45,659 Tending bar? 1123 01:18:45,742 --> 01:18:47,494 Blant annet. 1124 01:18:48,662 --> 01:18:50,289 Synes du jeg ikke burde det? 1125 01:18:50,497 --> 01:18:51,498 Hvorfor spør meg? 1126 01:18:51,623 --> 01:18:53,667 Måten du sa "pleie bar". 1127 01:18:53,959 --> 01:18:56,420 - Greit, jeg vil ikke gjøre det. - Jeg sa ikke å la være. 1128 01:18:56,545 --> 01:18:58,046 Du liker ikke ideen. 1129 01:18:58,130 --> 01:19:00,757 Hvorfor skulle det være opp til meg? Hvorfor skulle jeg bry meg? 1130 01:19:00,841 --> 01:19:02,884 Jeg vet ikke hvorfor du blir sint når jeg spør deg. 1131 01:19:03,051 --> 01:19:04,761 - Jeg er ikke sint. - Er du ikke det? 1132 01:19:04,845 --> 01:19:07,764 - Du ville gjort hvem som helst sint. - Det ville jeg vel. 1133 01:19:09,099 --> 01:19:12,519 Så lenge du ikke har noe imot det, Jeg tar jobben. 1134 01:19:12,728 --> 01:19:13,729 Gå videre. 1135 01:19:13,895 --> 01:19:15,439 Takk, det skal jeg. 1136 01:19:17,232 --> 01:19:18,734 Hva skulle du spørre meg om? 1137 01:19:18,817 --> 01:19:22,237 - Glem det. Du har for dårlig humor. – Hva skulle du spørre om? 1138 01:19:22,321 --> 01:19:24,865 Om du skulle sove på hotellet i kveld. 1139 01:19:24,948 --> 01:19:28,785 Få en ting på det rene. Det blir ikke flere stol-sittende utenfor denne døren. 1140 01:19:28,869 --> 01:19:30,746 Jeg vet. Det har jeg gitt opp. 1141 01:19:30,829 --> 01:19:34,666 Uansett, jeg har en bedre idé. I natt sover du på rommet mitt. 1142 01:19:34,791 --> 01:19:36,752 Alle som leter ville ikke se der først. 1143 01:19:36,835 --> 01:19:39,546 Du ville hatt mer tid hvis noe skjedde. 1144 01:19:40,088 --> 01:19:43,508 Dessuten har jeg en gyngestol, det er mer behagelig. 1145 01:19:44,718 --> 01:19:47,346 Bare en idé. Du kan tenke på det. 1146 01:19:48,221 --> 01:19:50,599 Når du er i litt bedre humor. 1147 01:20:00,692 --> 01:20:02,444 Sjanse! 1148 01:20:02,653 --> 01:20:04,529 Skuddet kom fra fengselet. 1149 01:20:15,582 --> 01:20:16,750 Sjanse, se opp! 1150 01:20:16,833 --> 01:20:18,418 Ikke gå inn der. 1151 01:20:18,543 --> 01:20:20,671 Den idioten tok akkurat et skudd på meg. 1152 01:20:21,546 --> 01:20:23,423 Stumpy! Går det bra? 1153 01:20:24,049 --> 01:20:27,886 Klart jeg er det, men det er en feller der ute med en svart hatt som ikke er det. 1154 01:20:27,970 --> 01:20:29,513 Og jeg er den karen. 1155 01:20:32,099 --> 01:20:33,433 Kommer inn. 1156 01:20:34,893 --> 01:20:36,770 Se hva han gjorde med hatten min. 1157 01:20:39,481 --> 01:20:41,358 Stumpy, det var fyren du skjøt på. 1158 01:20:41,441 --> 01:20:44,778 Dude? Jeg visste ikke. Så ikke ut som dude. 1159 01:20:44,861 --> 01:20:46,530 Fool blåste nesten hodet av meg. 1160 01:20:46,613 --> 01:20:47,990 Hvordan visste jeg at det var deg? 1161 01:20:48,073 --> 01:20:50,450 Du får deg selv dukket opp som Astors kjæledyrhest... 1162 01:20:50,534 --> 01:20:53,870 ...og så stikke nesa inn den døren og ikke si noe. 1163 01:20:53,954 --> 01:20:55,038 Se på denne hatten. 1164 01:20:55,122 --> 01:20:58,083 Hvis du ikke hadde dukket deg, slik ville hodet ditt sett ut. 1165 01:20:58,166 --> 01:21:00,294 Jeg ville aldri ha sparket hvis jeg visste at det var deg. 1166 01:21:00,419 --> 01:21:02,963 Ok, jeg vet, bare slutt å snakke, vil du? 1167 01:21:03,130 --> 01:21:05,674 Skuddet plaget meg ikke. Jeg har blitt skutt på før. 1168 01:21:05,799 --> 01:21:07,217 Du kunne ha ropt. 1169 01:21:07,301 --> 01:21:10,554 Bare fordi du får ryddet opp ikke bety at du ikke kan snakke. 1170 01:21:10,637 --> 01:21:14,057 Det er min feil. Jeg burde ha ropt. Jeg skulle ikke ha tatt et bad. 1171 01:21:14,141 --> 01:21:16,435 Bare slutt å snakke. Bare la det være. 1172 01:21:16,643 --> 01:21:20,063 Du har gått rundt i årevis som noe katten dro inn... 1173 01:21:20,188 --> 01:21:22,733 ...og nå forventer du... - Hold kjeft! 1174 01:21:24,901 --> 01:21:27,863 Jeg sa til deg, Stumpy, jeg har hatt det. 1175 01:21:28,947 --> 01:21:30,907 Ikke la meg fortelle deg det igjen. 1176 01:21:47,507 --> 01:21:50,052 Du begynner å bli litt ømfintlig, gjør du ikke? 1177 01:21:50,218 --> 01:21:53,472 Jeg har hørt på den gamle idioten snakket til jeg er... 1178 01:21:54,765 --> 01:21:56,266 Greit, jeg tar feil. 1179 01:21:56,350 --> 01:21:59,311 Den gamle idioten snakker fordi han nesten drepte deg. 1180 01:21:59,394 --> 01:22:01,521 Det er han som er redd. 1181 01:22:02,773 --> 01:22:04,983 Vi har koset deg for mye. 1182 01:22:05,734 --> 01:22:07,778 Du får heller sove litt. 1183 01:22:16,828 --> 01:22:20,499 Du vet, han oppfører seg som om jeg gjorde det med vilje. Og det gjorde jeg ikke. 1184 01:22:20,707 --> 01:22:22,459 Ser du den døren der? 1185 01:22:22,876 --> 01:22:25,087 Ser det ut som jeg gjorde det med vilje? 1186 01:22:25,712 --> 01:22:27,839 Det kommer til å bli kaldt her om natten. 1187 01:22:27,923 --> 01:22:32,219 Og jeg skal la det bli kaldt. For jeg skal ikke fikse den døren. 1188 01:22:34,429 --> 01:22:36,223 Det var ikke min feil. 1189 01:22:38,058 --> 01:22:39,142 Var det? 1190 01:22:45,107 --> 01:22:46,191 Jeg vet. 1191 01:22:48,694 --> 01:22:50,153 Jeg fikser døren. 1192 01:23:04,793 --> 01:23:06,420 Hei, sheriff. 1193 01:23:17,097 --> 01:23:19,057 Hvordan liker du den nye jobben din? 1194 01:23:19,266 --> 01:23:21,643 De har holdt meg ganske opptatt. 1195 01:23:23,103 --> 01:23:25,647 Er du ferdig for dagen? Går du og legger deg? 1196 01:23:25,772 --> 01:23:27,149 Jeg trodde jeg ville. 1197 01:23:27,274 --> 01:23:29,484 - Kan jeg lage kaffe til deg? - Nei takk. 1198 01:23:29,568 --> 01:23:31,153 - Noe å spise? - Nei. 1199 01:23:31,236 --> 01:23:32,696 Hva med en drink? 1200 01:23:33,947 --> 01:23:35,616 Jeg tar en drink. 1201 01:23:36,700 --> 01:23:39,411 Carlos sier at dette er for spesielle gjester. 1202 01:23:40,579 --> 01:23:42,456 Trøtt, er du ikke, John T? 1203 01:23:43,874 --> 01:23:45,709 Jeg kan ordne et godt varmt bad til deg. 1204 01:23:45,792 --> 01:23:47,628 Alt jeg vil ha er den drinken. 1205 01:23:48,587 --> 01:23:51,632 Så er dette alt jeg kan gjøre for deg? 1206 01:23:54,176 --> 01:23:56,386 Jeg trodde du sa jeg kunne tenke på det. 1207 01:23:56,470 --> 01:23:58,930 Du har rett. Jeg gjorde det. 1208 01:24:00,307 --> 01:24:01,975 Sett den på fanen. 1209 01:24:02,726 --> 01:24:05,729 I tilfelle du bestemmer deg, Jeg lot døren stå åpen. 1210 01:24:09,399 --> 01:24:11,360 Få en god natts søvn. 1211 01:24:11,485 --> 01:24:13,445 Du hjelper meg ikke noe. 1212 01:26:12,272 --> 01:26:13,815 God morgen, dude. 1213 01:26:14,107 --> 01:26:15,275 God morgen. 1214 01:26:15,400 --> 01:26:16,902 Ha en god natt? 1215 01:26:17,444 --> 01:26:18,612 Greit, antar jeg. 1216 01:26:18,737 --> 01:26:20,113 Spise noe? 1217 01:26:20,906 --> 01:26:22,366 Denne morgenen? 1218 01:26:22,950 --> 01:26:24,284 Stumpy fikset noe. 1219 01:26:24,368 --> 01:26:27,287 Jeg stilte deg et spørsmål. Du svarte ikke på det. 1220 01:26:27,496 --> 01:26:30,165 Greit, jeg skal svare deg. Jeg sov ikke godt... 1221 01:26:30,248 --> 01:26:33,377 ...spiste ingenting. Jeg tok en øl, og det gjorde ikke noe godt. 1222 01:26:33,460 --> 01:26:35,128 Tror du at du tåler klokken? 1223 01:26:35,212 --> 01:26:37,589 Når jeg ikke kan gjøre det, gir jeg deg beskjed. 1224 01:27:39,359 --> 01:27:41,153 - Det er nok. - Ja. 1225 01:27:41,361 --> 01:27:42,946 Hvor er hatten hans? 1226 01:27:49,411 --> 01:27:52,664 Kom deg ut dit. Vi vil være med så snart vi får ham bundet. 1227 01:28:04,259 --> 01:28:07,346 Stumpy, hadde dude en dårlig natt? 1228 01:28:07,679 --> 01:28:09,806 Han lider av "torden", Chance. 1229 01:28:09,890 --> 01:28:14,353 Sinnet hans begynner akkurat å virke igjen, og han ser hva han gjorde mot seg selv. 1230 01:28:15,062 --> 01:28:16,563 Er ikke pen. 1231 01:28:17,147 --> 01:28:18,899 Han må svette ut. 1232 01:28:19,733 --> 01:28:22,110 Og ikke la ham gråte på skulderen din heller. 1233 01:28:22,235 --> 01:28:23,487 Han har ikke gjort det ennå. 1234 01:28:23,570 --> 01:28:26,406 Hvorfor er du så gal? Har alltid på deg dude. 1235 01:28:26,490 --> 01:28:29,743 - Har du noe tobakk? – Nei, jeg gir det siste som var til Dude. 1236 01:28:29,826 --> 01:28:32,454 Han bruker det fort opp. Du må få litt selv. 1237 01:28:32,537 --> 01:28:35,332 Men det jeg spør deg om er det hvorfor du velger dude? 1238 01:28:35,415 --> 01:28:39,336 Greit, vær snill mot ham og han vil falle fra hverandre i små biter. 1239 01:28:39,586 --> 01:28:42,047 Kanskje du har rett. Du kjenner ham bedre enn meg. 1240 01:28:42,172 --> 01:28:46,009 Jeg antar at noen mennesker er bygget på den måten. Men det ville ikke fungere med meg. 1241 01:28:46,093 --> 01:28:48,845 Du kan i det minste ha et vennlig ord for meg nå og da. 1242 01:28:48,929 --> 01:28:51,139 Med tanke på hva jeg må gjøre her. 1243 01:28:51,264 --> 01:28:55,519 Feiingen, og matlagingen, og "barnepiken" den morderen der. 1244 01:28:56,103 --> 01:28:58,313 Ikke engang et "takk" får jeg. 1245 01:28:58,522 --> 01:29:00,399 Kanskje du har rett, Stumpy. 1246 01:29:01,233 --> 01:29:02,776 Du er en skatt. 1247 01:29:04,778 --> 01:29:07,072 Jeg vet ikke hva jeg skulle gjort uten deg. 1248 01:29:09,449 --> 01:29:11,034 Gå tilbake til å være deg selv. 1249 01:29:11,118 --> 01:29:12,953 Jeg er i alle fall vant til det. 1250 01:29:48,822 --> 01:29:50,866 Han kommer nedover gaten nå. 1251 01:29:55,162 --> 01:29:56,788 God morgen, sheriff. 1252 01:29:57,164 --> 01:29:58,415 Colorado. 1253 01:29:58,665 --> 01:30:01,668 Jeg har hørt mye snakk. Tenkte du kunne være interessert. 1254 01:30:01,752 --> 01:30:02,919 Om hva? 1255 01:30:03,170 --> 01:30:06,089 Mest om at du fortalte Burdette hva ville skje med Joe... 1256 01:30:06,173 --> 01:30:08,467 ...hvis problemer startet rundt fengselet. 1257 01:30:08,550 --> 01:30:12,054 Han hadde vel ikke forventet å høre det. Litt nytt for meg også. 1258 01:30:12,137 --> 01:30:14,514 – Ville du sagt det annerledes? - Nei. 1259 01:30:14,681 --> 01:30:18,185 Hvis han gjorde mot meg det han gjør til deg ville jeg fortalt ham det samme. 1260 01:30:18,310 --> 01:30:20,979 Han kan ikke ta sjansen om du vil gjøre det eller ikke. 1261 01:30:21,104 --> 01:30:22,648 Det tror jeg ikke. 1262 01:30:22,731 --> 01:30:25,776 Men du kan være sikker han kommer til å prøve det på en annen måte. 1263 01:30:25,901 --> 01:30:27,778 Har du nok igjen der til en annen? 1264 01:30:27,861 --> 01:30:29,613 Sikker. Hjelp deg selv. 1265 01:30:30,697 --> 01:30:32,741 Holder du alltid karabinen i sving? 1266 01:30:32,866 --> 01:30:34,660 Bare når jeg bærer den. 1267 01:30:35,494 --> 01:30:37,371 Hvordan har du med deg en rifle? 1268 01:30:38,080 --> 01:30:41,333 Jeg fant ut at noen var raskere enn meg med en kort pistol. 1269 01:30:46,004 --> 01:30:48,465 Jeg antar at du ikke har en kamp heller? 1270 01:30:48,674 --> 01:30:50,258 Alle ut av dem også. 1271 01:30:50,425 --> 01:30:51,677 Jeg skal hente noen. 1272 01:31:01,186 --> 01:31:04,147 Sheriff, vi fikk problemer på veien. 1273 01:31:04,231 --> 01:31:06,441 All her er såret. Hesten hans kastet ham. 1274 01:31:06,566 --> 01:31:08,860 Din stedfortreder sa at vi kunne finne en lege. 1275 01:31:08,986 --> 01:31:10,612 Rundt hjørnet. 1276 01:31:11,071 --> 01:31:13,198 Omtrent tre eller fire dører til høyre. 1277 01:31:13,282 --> 01:31:15,325 Hold deg unna den riflen, sheriff. 1278 01:31:15,450 --> 01:31:17,411 Du kan se at vi fortsatt har våpnene våre. 1279 01:31:17,494 --> 01:31:19,705 Det er ikke din stedfortreder på gaten. 1280 01:31:19,871 --> 01:31:21,373 Løsne det beltet. 1281 01:31:25,085 --> 01:31:27,754 - Hva har du gjort med ham? - Ikke bekymre deg for ham. 1282 01:31:27,838 --> 01:31:29,798 Bekymre deg for deg selv. Han har det bra. 1283 01:31:29,881 --> 01:31:33,093 Han kommer ikke til å være det, og det er du heller ikke med mindre du gjør som du blir fortalt. 1284 01:31:33,176 --> 01:31:34,177 Hold deg tilbake her. 1285 01:31:34,261 --> 01:31:35,846 Vi går ned til fengselet. 1286 01:31:35,929 --> 01:31:37,514 Du slipper Joe Burdette løs... 1287 01:31:37,597 --> 01:31:41,018 ...eller du og nestlederen din sluttet å bekymre deg om hele denne greia. 1288 01:31:41,143 --> 01:31:42,519 Ta ditt valg. 1289 01:31:42,644 --> 01:31:44,855 Skal du bare stå her? 1290 01:31:45,147 --> 01:31:47,858 Hvis du vil få ham skutt, bare gå ut dit. 1291 01:31:48,108 --> 01:31:49,610 Hva blir det? 1292 01:31:52,446 --> 01:31:55,532 Hvis du vil gjøre noe, når jeg kommer ut på verandaen... 1293 01:31:55,616 --> 01:31:58,368 ...ta den blomsterpotten og kaste den gjennom vinduet. 1294 01:31:58,452 --> 01:32:00,412 Duck etter at du har kastet den. 1295 01:32:07,836 --> 01:32:09,796 Bare fortsett å komme, mister. 1296 01:32:10,339 --> 01:32:12,466 - Hvem, meg? - Ja, du. 1297 01:32:30,984 --> 01:32:32,361 Ta tak i den hesten. 1298 01:32:39,117 --> 01:32:42,079 - Colorado, hvor skal han? - Han skal se om dude har det bra. 1299 01:32:56,510 --> 01:32:58,095 Sjanse, her borte. 1300 01:33:05,102 --> 01:33:06,895 Du ser litt brukt ut. 1301 01:33:07,020 --> 01:33:09,147 Hva gjorde de? Jeg hørte skyting. 1302 01:33:09,439 --> 01:33:10,691 De forkjølet meg. 1303 01:33:10,816 --> 01:33:12,776 Skal få meg til å åpne fengselet. 1304 01:33:12,901 --> 01:33:14,152 Hva skjedde? 1305 01:33:14,987 --> 01:33:17,281 Jeg trengte ikke. Colorado hjalp meg. 1306 01:33:17,364 --> 01:33:20,409 Hvis du hadde hatt ham her, dette ville ikke ha skjedd. 1307 01:33:20,492 --> 01:33:22,369 Jeg kan stå opp selv! 1308 01:33:23,453 --> 01:33:24,913 Jeg lot dem ta meg. 1309 01:33:25,038 --> 01:33:28,375 Jeg lot dem gå rett opp og stikk hodet mitt i vannkaret... 1310 01:33:28,500 --> 01:33:30,460 ...og det var lett for dem. 1311 01:33:32,754 --> 01:33:35,465 Jeg er god når jeg er edru, gutt, veldig bra. 1312 01:33:36,842 --> 01:33:38,635 Jeg burde visst bedre. 1313 01:33:38,719 --> 01:33:42,389 En mann burde ha fornuft nok å vite når han ikke er bra lenger. 1314 01:33:42,556 --> 01:33:44,933 - Hvor skal du? - Få hendene vekk fra meg. 1315 01:33:45,058 --> 01:33:46,518 Jeg sa hvor skal du? 1316 01:33:46,602 --> 01:33:49,563 Du har ingen bruk for en mann du ikke kan stole på. 1317 01:33:49,646 --> 01:33:51,690 En dårlig natt og jeg er ferdig. 1318 01:33:52,399 --> 01:33:55,736 En gammel mann tar et gryteskudd på meg og jeg er ferdig. 1319 01:33:56,320 --> 01:33:59,406 Jeg prøvde og jeg prøvde hardt, og hvor ble det av meg? 1320 01:33:59,489 --> 01:34:00,657 Se på meg. 1321 01:34:01,074 --> 01:34:02,701 Jeg fikk dem så dårlig. 1322 01:34:03,493 --> 01:34:05,954 Hva kan en mann gjøre med slike hender? 1323 01:34:06,788 --> 01:34:09,082 Jeg er ferdig. Jeg sluttet, John. Jeg sluttet. 1324 01:34:09,750 --> 01:34:11,335 Greit, slutt. 1325 01:34:12,002 --> 01:34:13,712 Ingen prøver å stoppe deg. 1326 01:34:13,795 --> 01:34:15,756 Hvis du vil slutte, slutt. 1327 01:34:15,881 --> 01:34:18,175 Gå tilbake til flasken, drikk deg full! 1328 01:34:18,300 --> 01:34:19,843 En ting, men. 1329 01:34:19,926 --> 01:34:24,723 Noen kaster en dollar i en spyttetong, ikke forvent at jeg skal gjøre noe med det. 1330 01:34:25,098 --> 01:34:28,018 Bare gå ned på kne og gå etter det. 1331 01:34:30,228 --> 01:34:31,563 Jeg beklager. 1332 01:34:33,023 --> 01:34:35,233 "Beklager" får det ikke til, dude. 1333 01:34:35,692 --> 01:34:39,029 Det er andre gang du slår meg. Gjør det aldri igjen. 1334 01:34:41,114 --> 01:34:42,616 Kanskje du har rett. 1335 01:34:43,700 --> 01:34:45,911 Kanskje du ikke er så god lenger. 1336 01:34:50,749 --> 01:34:52,417 Her er våpnene dine. 1337 01:34:53,794 --> 01:34:56,421 Fyren som tok hatten din må ha forlatt dette. 1338 01:34:56,505 --> 01:34:58,465 Du får noe ut av det. 1339 01:34:59,466 --> 01:35:03,595 Kom nå ned til fengselet, og Jeg skal gi deg pengene du kommer. 1340 01:35:09,726 --> 01:35:11,561 Jeg tror dette er din hest. 1341 01:35:11,645 --> 01:35:13,522 Ja, det er mitt. Takk. 1342 01:35:14,356 --> 01:35:16,066 Jeg antar at dude har det bra. 1343 01:35:16,149 --> 01:35:17,526 Uansett, han går. 1344 01:35:17,609 --> 01:35:18,986 Jeg er så glad. 1345 01:35:19,444 --> 01:35:20,904 Jeg var redd. 1346 01:35:22,197 --> 01:35:23,448 Magen min virker... 1347 01:35:23,532 --> 01:35:25,826 Kom igjen, kanskje en drink hjelper. 1348 01:35:39,589 --> 01:35:42,301 Gå opp til fengselet og vent på meg der. 1349 01:35:43,885 --> 01:35:46,179 Be Stumpy gi deg en drink. 1350 01:35:53,437 --> 01:35:56,690 Hva vil du at jeg skal gjøre med disse tre døde mennene? 1351 01:35:56,857 --> 01:35:59,234 Du er begravelsesmannen, Bert. Begrav dem. 1352 01:35:59,401 --> 01:36:03,447 Det er en til nede ved broen. Send inn din regning og fylket betaler deg. 1353 01:36:03,530 --> 01:36:04,615 Ikke behov for det. 1354 01:36:04,698 --> 01:36:08,368 Hver av dem hadde to nye $50 gullbiter i lommen. 1355 01:36:08,452 --> 01:36:09,786 Prisen går opp. 1356 01:36:09,870 --> 01:36:10,954 Hva? 1357 01:36:11,038 --> 01:36:12,372 Ingenting, Bert. 1358 01:36:12,623 --> 01:36:15,083 Ta med våpnene deres og andre ting til fengselet. 1359 01:36:15,208 --> 01:36:16,293 Det vil bli gjort. 1360 01:36:16,418 --> 01:36:18,086 Her er pistolen din. 1361 01:36:18,170 --> 01:36:19,921 Takk, Carlitos. 1362 01:36:20,422 --> 01:36:21,757 Hvor er Colorado? 1363 01:36:21,840 --> 01:36:24,051 Han er inne på hotellet. Han tok jenta Feathers. 1364 01:36:26,553 --> 01:36:28,764 Gi meg en annen, Colorado. 1365 01:36:29,222 --> 01:36:30,307 Ja, frue. 1366 01:36:30,390 --> 01:36:33,727 Se på meg, Colorado, ta en god titt. 1367 01:36:34,353 --> 01:36:37,689 Vil du si at hodet mitt er mykt? Vil du si at jeg er en idiot? 1368 01:36:38,315 --> 01:36:39,399 Nei, frue. 1369 01:36:39,983 --> 01:36:41,777 Da ville du vært en løgner. 1370 01:36:43,195 --> 01:36:44,988 Bedre å gå lett på de tingene. 1371 01:36:45,072 --> 01:36:47,199 - Det er tre du har hatt. - Jepp. 1372 01:36:47,658 --> 01:36:50,202 Du ville lyve fordi det er det jeg er. 1373 01:36:50,369 --> 01:36:52,079 En mykhodet idiot. 1374 01:36:52,412 --> 01:36:56,083 Det er ingen annen forklaring for å bo her... 1375 01:36:56,249 --> 01:36:59,086 ...og inviterer meg selv inn i dette. Han fortalte meg... 1376 01:37:03,340 --> 01:37:04,257 Hei, sheriff. 1377 01:37:04,383 --> 01:37:07,177 Vi så deg komme tilbake. Dude var ok, var han ikke? 1378 01:37:07,260 --> 01:37:10,514 Han har det bra. Det er jeg også, takket være deg. 1379 01:37:11,223 --> 01:37:15,310 - Takk damen her. - Jada, takk damen. Hun gjorde en stor ting. 1380 01:37:15,394 --> 01:37:19,564 Hun kastet en blomsterpotte gjennom vinduet og hjalp til med å få tre menn drept. 1381 01:37:19,856 --> 01:37:21,400 Eller var det fire? 1382 01:37:21,692 --> 01:37:23,193 Hvorfor fikk du meg til å gjøre det? 1383 01:37:23,277 --> 01:37:26,113 - Jeg fikk deg til å gjøre det? - Jada, det gjorde du. Gjorde han ikke, Colorado? 1384 01:37:26,196 --> 01:37:28,323 Det ville han ikke gjøre hva de mennene fortalte ham. 1385 01:37:28,448 --> 01:37:29,700 Ikke ham. 1386 01:37:30,117 --> 01:37:33,453 Du skulle bare bli drept, det er alt. 1387 01:37:33,954 --> 01:37:35,122 Noen måtte... 1388 01:37:35,205 --> 01:37:36,915 Hva skulle du gjøre, sheriff? 1389 01:37:36,999 --> 01:37:39,209 Jeg er glad jeg slapp å bestemme meg. 1390 01:37:39,334 --> 01:37:42,045 Du skulle ikke ned til det fengselet. 1391 01:37:42,129 --> 01:37:44,006 Så noen måtte hjelpe deg. 1392 01:37:44,089 --> 01:37:46,800 Men du vil ikke at noen skal gjøre det, gjør du? 1393 01:37:47,718 --> 01:37:50,554 Du har rett, du fikk meg ikke til å hjelpe deg. 1394 01:37:50,929 --> 01:37:52,639 Det var min egen idé. 1395 01:37:52,848 --> 01:37:55,976 Det var min idé å bli. Du ba meg gå på scenen. 1396 01:37:56,059 --> 01:37:57,728 Jeg vet du gjorde det. 1397 01:37:57,811 --> 01:37:59,062 Jeg er glad du ikke gjorde det. 1398 01:37:59,146 --> 01:38:00,230 Hva? 1399 01:38:00,355 --> 01:38:02,065 Jeg er glad du ikke dro. 1400 01:38:06,486 --> 01:38:09,114 Hva hadde du å si sånn for? 1401 01:38:09,239 --> 01:38:13,869 Du vet, akkurat når vi får en ting avgjort må du gå ta opp en annen. 1402 01:38:15,329 --> 01:38:17,789 Du har bare ingen mening, det er alt. 1403 01:38:17,914 --> 01:38:19,541 Og det gjør ikke jeg heller. 1404 01:38:19,833 --> 01:38:23,003 Og det gjør ikke du heller, Colorado. Hva gjør du i dette? 1405 01:38:23,128 --> 01:38:25,505 Du har ikke den unnskyldningen som jeg har. 1406 01:38:30,594 --> 01:38:33,430 Jeg bør gå før jeg gjør meg selv til narr. 1407 01:38:35,140 --> 01:38:38,644 Jeg vet ikke hvorfor jeg skal gå, men fordi vi alle er idioter. 1408 01:38:38,894 --> 01:38:41,939 Vi burde komme veldig godt overens sammen, oss alle. 1409 01:38:43,357 --> 01:38:45,025 Jeg går uansett. 1410 01:38:45,525 --> 01:38:48,070 Vi er bare en gjeng med idioter, det er alt. 1411 01:38:48,195 --> 01:38:50,489 Bare en gjeng med idioter. 1412 01:38:52,532 --> 01:38:54,660 Hvordan ble hun blandet inn i dette? 1413 01:38:55,202 --> 01:38:56,954 Hun følte seg ikke så bra. 1414 01:38:57,120 --> 01:39:00,874 - Hun tok et par drinker. - Jeg mener ikke dette. Jeg mener der ute. 1415 01:39:01,375 --> 01:39:05,629 Hun skulle ut for å hjelpe deg. Hvordan, jeg vet ikke. Og det gjorde ikke hun heller. 1416 01:39:06,380 --> 01:39:10,676 Jeg ba henne kaste den potten gjennom vinduet og jeg gikk ut i stedet. 1417 01:39:10,759 --> 01:39:13,512 Og det er din grunn for å kaste inn med meg. 1418 01:39:13,762 --> 01:39:15,806 Hun har rett. Det gir ingen mening. 1419 01:39:15,889 --> 01:39:18,350 Wheeler snakket nettopp om å hjelpe meg. 1420 01:39:18,475 --> 01:39:20,352 Men du reddet nakken min. 1421 01:39:20,477 --> 01:39:23,105 Burdette kommer ikke til å kysse deg for det. 1422 01:39:23,230 --> 01:39:24,564 Så du er med. 1423 01:39:25,524 --> 01:39:29,444 Ikke fortell meg at du ikke tenkte på det. Før du gjorde det, mener jeg. 1424 01:39:29,653 --> 01:39:32,489 Hvis jeg skal bli skutt på, Jeg kan like godt få betalt for det. 1425 01:39:32,572 --> 01:39:34,366 Hvordan får jeg et merke? 1426 01:39:34,658 --> 01:39:36,451 Kom igjen, jeg skaffer deg en. 1427 01:39:37,411 --> 01:39:40,497 Jeg burde fortelle deg det. Fyren slutter. 1428 01:39:41,915 --> 01:39:45,752 Jeg beklager det. Men jeg skjønner hvorfor ikke er min sak. 1429 01:39:46,503 --> 01:39:50,007 Du har spesielle måter å velge på hva er din virksomhet. 1430 01:39:53,510 --> 01:39:57,806 Du fortalte meg at de skulle bringe Mulighet her for å få meg til å slå Joe løs? 1431 01:39:57,931 --> 01:39:59,308 De er gale. 1432 01:39:59,433 --> 01:40:00,767 Herregud idioter. 1433 01:40:00,851 --> 01:40:03,854 Tilfeldighetene bringer inn tre fremmede, ber meg låse opp døren... 1434 01:40:03,937 --> 01:40:07,608 ...hva tror de jeg skal gjøre? Du vet hva jeg skal gjøre. 1435 01:40:08,025 --> 01:40:09,985 Jeg skal begynne å sprenge. 1436 01:40:11,111 --> 01:40:12,613 Hvor fikk du tak i den hatten? 1437 01:40:12,696 --> 01:40:14,823 Sjansen ga meg det. For en suvenir. 1438 01:40:14,906 --> 01:40:15,741 For hva? 1439 01:40:15,824 --> 01:40:18,368 - Stumpy, vi kommer inn. - Vel, kom videre. 1440 01:40:18,452 --> 01:40:20,495 Se, han er ikke for stolt til å rope. 1441 01:40:23,415 --> 01:40:26,376 Stumpy, hvor holder du lensmannsvikarene? 1442 01:40:26,460 --> 01:40:28,587 I høyre skuff der. 1443 01:40:28,754 --> 01:40:31,214 Du vet hvor den boken er, den med eden? 1444 01:40:31,298 --> 01:40:34,885 Ingen! Hvis du ikke kan ta vare på dine egne lastebil ikke se etter at jeg skal gjøre det. 1445 01:40:34,968 --> 01:40:37,846 Vi må klare oss uten. Løft høyre hånd. 1446 01:40:37,929 --> 01:40:41,183 Sverger du høytidelig å ta på pliktene til en lensmannsfullmektig ... 1447 01:40:41,266 --> 01:40:44,394 Fant deg et annet knutehode hvem vet ikke når han har det bra? 1448 01:40:44,478 --> 01:40:47,481 ...i fylket Presidio av den store delstaten Texas? 1449 01:40:47,564 --> 01:40:48,649 det gjør jeg. 1450 01:40:48,982 --> 01:40:51,526 Og det inkluderer å ta bestillinger fra meg. 1451 01:40:51,944 --> 01:40:54,571 Greit, sheriff. Hva med å gi meg en. 1452 01:40:54,655 --> 01:40:56,949 Kom deg over til hotellet og hente tingene dine. 1453 01:40:57,074 --> 01:40:58,533 Flytt inn her. 1454 01:40:59,201 --> 01:41:00,911 Hva ler du av? 1455 01:41:00,994 --> 01:41:02,871 Hva jeg fikk meg til. 1456 01:41:04,623 --> 01:41:06,500 Glad for det uansett, ikke sant? 1457 01:41:06,583 --> 01:41:09,044 – Hvor god tror du han er? - Han har det bra. 1458 01:41:09,127 --> 01:41:11,421 Du tror han er like god som Wheeler sa han var? 1459 01:41:11,505 --> 01:41:14,758 Han kastet meg pistolen min og mens den var i luften fikk han en av dem. 1460 01:41:14,841 --> 01:41:17,386 – Så fikk han en til. - Bra nok. 1461 01:41:17,594 --> 01:41:19,638 Er han like god som jeg pleide å være? 1462 01:41:22,557 --> 01:41:24,309 Det ville vært ganske nærme. 1463 01:41:24,393 --> 01:41:27,020 Jeg ville hate å måtte leve på forskjellen. 1464 01:41:28,730 --> 01:41:32,317 Da fikk du det beste ut av det. Han for meg. 1465 01:41:34,444 --> 01:41:36,488 Hva snakker han om, ham for meg? 1466 01:41:36,571 --> 01:41:39,283 Ingen forteller meg det aldri ingenting rundt her. 1467 01:41:39,366 --> 01:41:40,867 Han slutter. 1468 01:41:43,537 --> 01:41:45,080 Hva har du i deg? 1469 01:41:45,205 --> 01:41:47,666 Se på meg. Er ikke det pent? 1470 01:41:48,208 --> 01:41:49,835 Rister verre hele tiden. 1471 01:41:49,960 --> 01:41:52,963 Hva kan en mann gjøre med slike hender? Fortell meg, hva? 1472 01:41:53,046 --> 01:41:56,883 Ta en drink! Du sa at Chance ba deg om det. Det gjorde du, gjorde du ikke, Chance? 1473 01:41:57,009 --> 01:41:58,969 Han kan ta hele flasken. 1474 01:41:59,052 --> 01:42:00,595 Gå videre. 1475 01:42:26,121 --> 01:42:27,122 Stumpy. 1476 01:42:29,249 --> 01:42:30,584 Ikke lukk den. 1477 01:42:51,813 --> 01:42:53,357 Sølt ikke en dråpe. 1478 01:42:57,110 --> 01:42:58,695 Shakes er borte... 1479 01:42:59,446 --> 01:43:01,657 ...bare på grunn av et musikkstykke. 1480 01:43:03,784 --> 01:43:07,704 Helt til de spilte det stykket, Jeg glemte hvordan jeg kom inn i denne greia. 1481 01:43:09,498 --> 01:43:12,918 Fortsett å spille det, Jeg tror aldri jeg kommer til å glemme igjen. 1482 01:43:13,794 --> 01:43:17,130 Sjans, gi meg en sjanse til... 1483 01:43:18,465 --> 01:43:20,676 ...Stumpy kan ta flasken bort. 1484 01:43:25,389 --> 01:43:26,640 Du hørte ham. 1485 01:43:29,309 --> 01:43:32,980 Ta den ut, sett den tilbake. Ingen spør meg om jeg trenger en drink. 1486 01:43:33,689 --> 01:43:36,233 Jeg kommer ikke til å vente på at de skal spørre meg, fordi jeg gjør det. 1487 01:43:36,316 --> 01:43:38,694 Dere to er nok til å drive en mann til det. 1488 01:43:41,822 --> 01:43:44,116 Jeg tror jeg skal se på veien igjen. 1489 01:43:44,992 --> 01:43:47,369 Med mindre du trenger meg til noe annet. 1490 01:43:48,912 --> 01:43:50,664 Har du glemt dette? 1491 01:43:52,291 --> 01:43:53,792 Du kan rydde opp litt. 1492 01:43:53,875 --> 01:43:56,420 Ja, du er en seriøs stedfortreder. 1493 01:43:57,170 --> 01:43:58,922 Jeg er bedre enn jeg ser ut. 1494 01:43:59,381 --> 01:44:01,008 Jeg skal gjøre det i kveld. 1495 01:44:01,091 --> 01:44:05,178 Hvis du tenker på det, send meg litt mat. Jeg tror jeg kan spise noe. 1496 01:44:07,931 --> 01:44:09,891 Ingenting i magen hans. 1497 01:44:10,142 --> 01:44:11,602 Ingenting annet enn mot. 1498 01:44:12,269 --> 01:44:15,272 Du kan slutte å bekymre deg for ham og begynne å tenke på meg. 1499 01:44:15,355 --> 01:44:18,108 Vi vet om ham, han kommer til å bli bra, men jeg er ikke det. 1500 01:44:18,191 --> 01:44:21,111 Det fikk geita mi. Jeg kan ikke se en mann komme ned. 1501 01:44:21,194 --> 01:44:22,738 Hvor skal du? 1502 01:44:23,322 --> 01:44:25,949 For å få dude noe å spise. Og du bør heller... 1503 01:44:26,033 --> 01:44:28,076 Jeg vet, kom tilbake i hullet mitt. 1504 01:44:28,201 --> 01:44:31,538 Nei, du bør passe deg for Colorado når han kommer tilbake. 1505 01:44:31,622 --> 01:44:34,458 Jeg glemte å fortelle ham det hvor triggerglad du er. 1506 01:44:34,708 --> 01:44:39,004 Vi får en god mann, han må passe på deg for å unngå å bli skutt full av hull. 1507 01:44:39,087 --> 01:44:40,714 Lukk vinduet! 1508 01:44:41,923 --> 01:44:45,135 Snakker fortsatt om den lille ulykken i går kveld. 1509 01:44:45,385 --> 01:44:48,013 Kan aldri tilfredsstille ham. 1510 01:47:00,020 --> 01:47:02,147 Det er skikkelig pent. Fortsett, spill litt mer. 1511 01:47:02,230 --> 01:47:04,066 Hvorfor spiller du ikke noe Kan jeg synge med deg? 1512 01:47:12,783 --> 01:47:13,700 Bra en. 1513 01:48:21,727 --> 01:48:23,604 Det er fint. Ikke sant, Chance? 1514 01:48:23,729 --> 01:48:26,690 Det er bedre enn å være ute på gaten og bli skutt på. 1515 01:48:26,773 --> 01:48:28,483 Jeg kan ikke argumentere med deg. 1516 01:48:28,609 --> 01:48:30,652 - Du har rett, Stumpy. - Rett om hva? 1517 01:48:30,777 --> 01:48:34,114 – Jeg burde ha tenkt på det før. – Tenkte på hva? 1518 01:48:34,281 --> 01:48:38,035 Burdette har vist hånden. Han kommer ikke til å forhaste seg i dette fengselet. 1519 01:48:38,118 --> 01:48:40,412 Alt han har prøvd har vært utenfor. 1520 01:48:40,495 --> 01:48:42,873 Vi kunne sitte her og vente på marskalken. 1521 01:48:42,956 --> 01:48:44,791 Bare tre eller fire dager. 1522 01:48:45,250 --> 01:48:47,878 Hvor mye mat har du, Stumpy? Nok for oss alle? 1523 01:48:47,961 --> 01:48:49,921 Ja, hvis du kan spise det jeg spiser. 1524 01:48:50,005 --> 01:48:52,382 – Vann og ved? - Fylte opp i morges. 1525 01:48:52,466 --> 01:48:55,677 Vi trenger noen tepper og tobakk, og fyrstikker. 1526 01:48:55,761 --> 01:48:58,305 - Mindre du har nok. - Det er han ikke. 1527 01:48:58,472 --> 01:49:01,016 - Og noen flasker øl, dude? - Takk, Stumpy. 1528 01:49:01,141 --> 01:49:02,809 Det er en annen ting nå... 1529 01:49:02,893 --> 01:49:07,105 ...hvis vi alle skal være her inne tre eller fire dager, tett sammen som... 1530 01:49:07,314 --> 01:49:11,652 ...det kan være en god idé hvis en viss fest, for ikke å nevne ingen navn var å... 1531 01:49:11,735 --> 01:49:13,278 ...gjør det han sa han skulle gjøre. 1532 01:49:13,362 --> 01:49:17,115 Et hestefjøs er et bra sted, men det er det ikke et sted for en kar å rulle rundt på. 1533 01:49:17,240 --> 01:49:18,325 Greit, Stumpy. 1534 01:49:18,408 --> 01:49:22,245 Jeg liker roser, men denne karen er ingen rose denne karen jeg snakker om. 1535 01:49:22,371 --> 01:49:24,831 Jeg skal ta et bad. Jeg sa jeg ville. 1536 01:49:24,957 --> 01:49:27,668 Dude, jeg hadde aldri noen anelse om at du ikke ville det. 1537 01:49:27,918 --> 01:49:29,878 Jeg bare lurte på når. 1538 01:49:30,003 --> 01:49:32,464 Han vil fortsette å snakke til vi kommer ut herfra. 1539 01:49:32,589 --> 01:49:35,133 Jeg tar et bad mens du samler opp ting. 1540 01:49:35,217 --> 01:49:38,887 Rop når du kommer tilbake, fordi du ser annerledes ut når du er ren. 1541 01:49:42,349 --> 01:49:43,767 Hvordan gjør du det? 1542 01:49:43,850 --> 01:49:46,603 Det er enkelt, Carlos. Du så bare ikke på. 1543 01:49:47,688 --> 01:49:49,022 Carlos, åpne opp. 1544 01:49:49,147 --> 01:49:50,148 Kommer. 1545 01:49:52,567 --> 01:49:56,154 Buenas tardes, Señor Chance. Jeg tror det er best å låse døren. 1546 01:49:57,072 --> 01:50:00,325 Carlos, jeg sover over i fengselet i natt. Det er vi alle. 1547 01:50:00,409 --> 01:50:03,912 Vi trenger noen tepper, rikelig med tobakk og fyrstikker. 1548 01:50:04,413 --> 01:50:06,623 - Og litt øl også. - Føler du deg bedre? 1549 01:50:06,707 --> 01:50:07,791 Mye bedre. 1550 01:50:07,874 --> 01:50:10,002 - Er det alt du trenger? - Det er alt. 1551 01:50:10,085 --> 01:50:14,256 Når du får tingene sammen, gi oss beskjed. Jeg kommer ovenpå. 1552 01:50:18,719 --> 01:50:20,595 Ikke lag noe støy nå. 1553 01:50:23,390 --> 01:50:24,766 Åpne munnen. 1554 01:50:50,459 --> 01:50:51,835 Hei, Feathers. 1555 01:50:51,918 --> 01:50:54,212 Har du noen såpe som lukter roser? 1556 01:50:54,338 --> 01:50:57,007 Jeg har litt såpe, men det lukter ikke rose. 1557 01:50:57,090 --> 01:50:59,801 Vil ikke gjøre det. Vil ikke gjøre det. Stumpy liker roser. 1558 01:51:00,594 --> 01:51:01,762 Hvem er Stumpy? 1559 01:51:01,887 --> 01:51:03,764 Fyren som liker roser. 1560 01:51:03,930 --> 01:51:05,724 Nei, han ser på fengselet. 1561 01:51:05,807 --> 01:51:06,725 Skynd deg. 1562 01:51:06,850 --> 01:51:07,935 Med en gang. 1563 01:51:08,060 --> 01:51:11,146 Ja, hva er alt dette om å flytte ned til fengselet? 1564 01:51:11,772 --> 01:51:14,775 Noe jeg burde ha gjort for to-tre dager siden. 1565 01:51:14,858 --> 01:51:16,610 Er du lei deg for at du ikke gjorde det? 1566 01:51:18,070 --> 01:51:19,237 Er du det? 1567 01:51:19,947 --> 01:51:22,074 Jeg vet en enkel måte å fortelle deg det på. 1568 01:51:24,576 --> 01:51:26,787 Kan du ikke snakke klarere enn det? 1569 01:51:27,329 --> 01:51:28,830 Sjans, gi meg et håndkle. 1570 01:51:28,914 --> 01:51:29,831 Jeg er opptatt. 1571 01:51:29,957 --> 01:51:31,124 Hva sa du? 1572 01:51:31,208 --> 01:51:33,001 Noen forteller meg noe. 1573 01:51:33,085 --> 01:51:36,213 Jeg kan ikke... Gi meg et håndkle, vil du? 1574 01:51:38,173 --> 01:51:39,800 Han er en stor hjelp. 1575 01:51:40,008 --> 01:51:42,052 Jeg forteller deg ferdig senere. 1576 01:51:50,519 --> 01:51:52,229 Fyren gikk inn for å ta et bad. 1577 01:51:52,312 --> 01:51:54,856 Jeg kunne ikke se, men jeg tror ikke han har våpnene sine. 1578 01:51:54,982 --> 01:51:58,318 Lensmannen er ovenpå og snakker med jenta. Han har pistolen sin. 1579 01:51:58,527 --> 01:52:00,487 Jeg vil ikke gå opp og hente ham. 1580 01:52:00,570 --> 01:52:03,282 - Burdette vil ha ham i live. – Ikke snakk så høyt. 1581 01:52:03,365 --> 01:52:06,618 Han kommer til å angripe hit med den rifla og vi må drepe ham. 1582 01:52:06,743 --> 01:52:09,037 - Det kan bare fungere. - Hva? 1583 01:52:09,746 --> 01:52:11,415 Trappen er ganske mørk. 1584 01:52:11,498 --> 01:52:14,167 Vi strekker et tau over dem. La ham høre noe. 1585 01:52:14,251 --> 01:52:17,504 Gi meg den taubiten. Kom igjen, gi meg en hånd. 1586 01:52:35,689 --> 01:52:37,107 Skynd deg, vil du? 1587 01:52:37,190 --> 01:52:38,525 Vær rett ut. 1588 01:52:41,194 --> 01:52:43,864 Hvis du drar, Jeg kan like godt få litt søvn. 1589 01:52:43,947 --> 01:52:46,867 Jeg kunne vel ikke komme innom fengselet en gang i blant... 1590 01:52:46,950 --> 01:52:50,787 ...og se om du trenger noe. - Jeg vil ikke ha deg noe sted der. 1591 01:52:51,371 --> 01:52:52,956 Det var jeg redd for. 1592 01:52:53,707 --> 01:52:56,627 Det betyr at jeg ikke vil se deg i tre eller fire dager. 1593 01:52:57,294 --> 01:52:59,254 Det er lenge, vet du. 1594 01:53:00,380 --> 01:53:02,132 Du vil leve gjennom det. 1595 01:53:03,550 --> 01:53:05,218 Ja, du gjør det samme. 1596 01:53:16,730 --> 01:53:20,067 Greit, dere må begge komme dere ut. Du også, Pedro. 1597 01:53:20,317 --> 01:53:22,277 La døren stå åpen litt. 1598 01:53:22,569 --> 01:53:24,529 Få kneblet ut av munnen hennes. 1599 01:53:25,656 --> 01:53:28,825 Nå, dame, vi vil at du ringer lensmannen her nede. 1600 01:53:29,242 --> 01:53:30,702 Ingen! Ingen! 1601 01:53:31,453 --> 01:53:32,996 Kanskje dette hjelper. 1602 01:53:33,413 --> 01:53:35,791 Vennligst ikke gjør det. Ikke gjør det! 1603 01:53:43,882 --> 01:53:46,176 Han er kald ute. Kom deg opp, raskt! 1604 01:53:49,262 --> 01:53:50,514 Hold ut, dude. 1605 01:53:50,931 --> 01:53:52,099 Se ham. 1606 01:53:55,269 --> 01:53:57,020 Bare fortsett å komme, dame. 1607 01:53:57,896 --> 01:54:00,023 Greit, alle sammen, nede. 1608 01:54:08,782 --> 01:54:10,909 Greit, kom deg på beina. 1609 01:54:18,000 --> 01:54:19,418 Kom igjen, reis deg! 1610 01:54:26,800 --> 01:54:28,051 Kan du gå? 1611 01:54:30,304 --> 01:54:31,680 Hvor skal vi? 1612 01:54:31,763 --> 01:54:32,931 Det er opp til deg. 1613 01:54:33,056 --> 01:54:35,017 Vi går til fengselet og du lar Joe gå. 1614 01:54:35,142 --> 01:54:37,686 Eller vi gjemmer dere to unna og gjør en handel med Stumpy. 1615 01:54:37,769 --> 01:54:38,854 Ta ditt valg. 1616 01:54:38,979 --> 01:54:41,273 Du vil ikke gjøre noen avtale med Stumpy. 1617 01:54:41,815 --> 01:54:44,901 - Du vil bare få Joe drept. - Ikke hvis han vet at vi har dere to. 1618 01:54:44,985 --> 01:54:47,029 De fikk oss. Vi er slikket. 1619 01:54:47,112 --> 01:54:50,699 Fortsett, ta dem over til fengselet, og be Stumpy om å åpne opp og la Joe gå. 1620 01:54:50,824 --> 01:54:53,619 – Er du ute av deg? - Jeg ber deg gjøre det nå. 1621 01:54:53,702 --> 01:54:57,205 Stumpy klarte ikke holde ut. Det har han ikke vann eller mat og han er helt alene. 1622 01:54:57,331 --> 01:54:59,708 Ingen til å skaffe ham vann. Fortsett nå, gjør det. 1623 01:54:59,791 --> 01:55:01,752 - Vet du hva du sier? - Det gjør jeg. 1624 01:55:01,835 --> 01:55:04,588 Jeg tenker bra også. Gjør nå det jeg sier til deg. 1625 01:55:06,256 --> 01:55:08,383 Og så etter at de har fått Joe, hva skjer? 1626 01:55:08,508 --> 01:55:10,260 Alt vi vil ha er Joe. 1627 01:55:13,347 --> 01:55:16,850 – Synes du fortsatt det er en god idé? – Jeg synes fortsatt det er bra. 1628 01:55:19,269 --> 01:55:20,771 Vi går over til fengselet. 1629 01:55:20,854 --> 01:55:22,522 Ta granatene ut av pistolen hans. 1630 01:55:22,606 --> 01:55:24,107 Jeg losset pistolen hans. 1631 01:55:24,191 --> 01:55:26,568 Steve, du og Harry blir med meg. 1632 01:55:26,693 --> 01:55:29,905 Se nå, sheriff, vi går ut herfra naturlig som. 1633 01:55:30,572 --> 01:55:33,325 Du bærer våpenet ditt og ikke gjør noe for å få noen til... 1634 01:55:33,408 --> 01:55:35,285 ...tror noe er galt. 1635 01:55:35,369 --> 01:55:39,122 Hvis du må forklare Stumpy, fortell ham at vi gir kausjon for Joe. 1636 01:55:39,706 --> 01:55:42,417 Burdette har skjønt det ganske bra. 1637 01:55:42,542 --> 01:55:46,129 Hvis det var opp til meg, du ville aldri ha reist deg fra gulvet. 1638 01:55:46,672 --> 01:55:49,383 Noen av dem du drepte var venner av meg. 1639 01:55:49,591 --> 01:55:51,093 Gi ham riflen hans. 1640 01:55:54,096 --> 01:55:55,180 Du først. 1641 01:56:32,634 --> 01:56:33,885 Hold den. 1642 01:56:34,720 --> 01:56:38,473 Rop til Stumpy at du kommer inn. Vi har sett på deg. 1643 01:56:40,350 --> 01:56:42,185 Stumpy, dette er Chance. 1644 01:56:42,269 --> 01:56:43,854 Det tok deg lang nok tid. 1645 01:56:43,937 --> 01:56:46,064 Steve, dekk herfra. 1646 01:56:54,114 --> 01:56:57,326 Greit, åpne opp. Vi skal la Joe gå. 1647 01:56:57,451 --> 01:56:58,702 Hvordan kommer det seg? 1648 01:56:59,494 --> 01:57:01,705 Vennene hans her stilte kausjon. 1649 01:57:02,289 --> 01:57:05,208 Gi meg nøklene da. De er på skrivebordet ditt der. 1650 01:57:06,293 --> 01:57:07,544 Jeg glemte det. 1651 01:57:17,471 --> 01:57:18,472 Lett. 1652 01:57:18,555 --> 01:57:21,808 - Denne karen vil snakke greit. - Pass på ham. Jeg går etter dude. 1653 01:57:21,892 --> 01:57:24,353 Du går sammen med ham. Jeg skal se på ham. 1654 01:57:27,314 --> 01:57:28,774 Pass på deg selv nå. 1655 01:57:28,857 --> 01:57:31,068 Det er to av dem som holder Dude. 1656 01:57:33,487 --> 01:57:34,655 Vinduet. 1657 01:57:46,583 --> 01:57:48,335 Greit, Colorado. 1658 01:57:56,593 --> 01:57:58,470 Her inne. 1659 01:57:59,096 --> 01:58:00,097 De er borte. 1660 01:58:00,180 --> 01:58:02,474 De tok Dude da de hørte skytingen. 1661 01:58:02,599 --> 01:58:06,103 De gikk ut bakdøren. De hadde hester. Jeg hørte dem. 1662 01:58:09,022 --> 01:58:10,774 De har gått greit. 1663 01:58:12,025 --> 01:58:13,860 Skal vi gå etter dem? 1664 01:58:15,070 --> 01:58:20,200 Jeg fortalte Nathan Burdette hva som ville skje hvis han kom etter broren sin. 1665 01:58:21,535 --> 01:58:23,245 Du burde huske det. 1666 01:58:23,328 --> 01:58:25,038 Du syntes det var morsomt. 1667 01:58:25,122 --> 01:58:28,000 Hva tror du han ville gjort hvis vi gikk etter dude? 1668 01:58:28,292 --> 01:58:29,543 Jeg tenkte ikke. 1669 01:58:29,876 --> 01:58:32,087 Tror skoen er på den andre foten nå. 1670 01:58:32,212 --> 01:58:34,923 Mennene som tok Dude, de var veldig sinte. 1671 01:58:35,215 --> 01:58:37,259 De sier at dude satte en felle for dem. 1672 01:58:37,384 --> 01:58:39,594 Han sendte dem dit, greit. 1673 01:58:39,886 --> 01:58:43,223 Han visste hva han gjorde. Visste hva Stumpy ville gjøre også. 1674 01:58:44,266 --> 01:58:46,226 Derfor er de ikke glade for det. 1675 01:58:46,351 --> 01:58:47,603 Hva skal du gjøre? 1676 01:58:47,728 --> 01:58:49,688 Det er det Burdette vil gjøre. 1677 01:58:50,689 --> 01:58:52,983 Carlos. Få tak i Burdette. 1678 01:58:53,734 --> 01:58:56,570 Jeg bryr meg ikke hvordan. Fortell ham at jeg vil snakke med ham. 1679 01:58:56,653 --> 01:59:00,324 Be ham angi tid og sted. Men jeg vil snakke med ham. 1680 01:59:00,449 --> 01:59:02,409 Vi vil være i fengselet. 1681 01:59:07,831 --> 01:59:10,709 Beklager du ikke nå kom du ikke på scenen? 1682 01:59:16,214 --> 01:59:17,674 Kom igjen, Colorado. 1683 01:59:17,924 --> 01:59:20,135 La oss vekke kineseren igjen. 1684 01:59:49,915 --> 01:59:52,125 Det er meg, Carlos. 1685 01:59:56,797 --> 01:59:58,674 Hva er i veien? Hva sa han? 1686 01:59:58,799 --> 02:00:00,634 Han sa at han ikke vil snakke med deg. 1687 02:00:00,717 --> 02:00:03,637 Han sa at hvis du vil ha dude tilbake, han vil gjøre en handel. 1688 02:00:03,720 --> 02:00:04,554 En handel? 1689 02:00:04,638 --> 02:00:05,806 Dude for Joe. 1690 02:00:05,931 --> 02:00:08,308 Han vil være på sin plass ved bekken. 1691 02:00:08,433 --> 02:00:09,268 Lager? 1692 02:00:09,393 --> 02:00:10,060 Si. 1693 02:00:10,143 --> 02:00:12,354 Han er der en halvtime etter solnedgang. 1694 02:00:12,479 --> 02:00:16,066 Han vil ha Dude. Hvis du tar med Joe, venter han. 1695 02:00:16,149 --> 02:00:17,859 Han sa for å gi ham beskjed. 1696 02:00:23,198 --> 02:00:24,700 Fortell ham at vi skal være der. 1697 02:00:24,783 --> 02:00:27,244 Du er gal! Det kan du ikke gjøre! 1698 02:00:27,369 --> 02:00:29,579 Ikke engang om dude var din egen bror. 1699 02:00:29,663 --> 02:00:30,580 Hva kan jeg gjøre? 1700 02:00:30,706 --> 02:00:34,126 Hva vi tenkte på å gjøre. Hull til marskalken kommer. 1701 02:00:34,251 --> 02:00:37,087 Når marskalken tar Joe, hva vil skje med dude? 1702 02:00:37,170 --> 02:00:40,132 Dude visste hva han var inne for da han sendte deg hit. 1703 02:00:40,215 --> 02:00:42,884 Jeg vil gjerne legge til mine to cents verdt, sheriff. 1704 02:00:43,176 --> 02:00:44,094 Gå videre. 1705 02:00:44,219 --> 02:00:46,847 Etter det jeg hører, du og dude er de eneste vitnene. 1706 02:00:46,930 --> 02:00:49,308 La oss si at vi er de eneste det vil snakke. 1707 02:00:49,391 --> 02:00:52,269 Etter at Nathan fikk Joe tilbake, han må fortsatt bo her. 1708 02:00:52,352 --> 02:00:56,398 Hvilket betyr at dere to ikke kan, og hvis du ikke har Joe, hva vil stoppe ham? 1709 02:00:56,481 --> 02:00:57,941 Da går bremsene av. 1710 02:00:58,025 --> 02:01:00,319 Det burde være like enkelt som nesen i ansiktet ditt. 1711 02:01:00,444 --> 02:01:02,237 Du har rett, Colorado. 1712 02:01:02,821 --> 02:01:04,948 Men du og Stumpy så ikke drapet. 1713 02:01:05,032 --> 02:01:07,159 Jeg tror ikke han vil plage dere to. 1714 02:01:07,284 --> 02:01:08,869 – Jeg er ikke bekymret. - Ikke jeg heller. 1715 02:01:08,952 --> 02:01:11,079 Du venter bare på at marskalken kommer. 1716 02:01:11,163 --> 02:01:13,957 - Han vil fortsatt ha deg og dude. - Jeg vil si det. 1717 02:01:14,041 --> 02:01:16,793 Du kan ikke komme deg ut av byen fordi han har det oppflasket. 1718 02:01:16,877 --> 02:01:20,088 Når du gjør handelen da skal Burdette hente dere begge. 1719 02:01:20,172 --> 02:01:21,965 Etter en liten krangel. 1720 02:01:22,049 --> 02:01:25,719 – Men hvorfor i det hele tatt? Hvorfor dere begge? - Fyren burde ha en sjanse. 1721 02:01:25,886 --> 02:01:28,597 Han vil ikke få en den andre veien. Vil han? 1722 02:01:28,930 --> 02:01:30,182 Vil han? 1723 02:01:31,016 --> 02:01:32,893 Du kommer til å få meg til å gråte. 1724 02:01:33,060 --> 02:01:37,856 Fyren må være full for å komme noen vei rundt her. Jeg kan like godt begynne nå. 1725 02:01:40,025 --> 02:01:41,485 Fortsett, Carlos. 1726 02:02:00,087 --> 02:02:01,505 Burdette er her. 1727 02:02:04,341 --> 02:02:05,801 På tide å gå. 1728 02:02:06,176 --> 02:02:08,804 Hva med å gå videre, se om de vil spille noen triks? 1729 02:02:08,887 --> 02:02:10,389 Se opp her. 1730 02:02:11,264 --> 02:02:13,392 Vi trekker ganske mye folk. 1731 02:02:13,600 --> 02:02:17,354 Det blir ingen triks. I hvert fall ikke før vi gjør handelen. 1732 02:02:17,562 --> 02:02:19,606 Dessuten går du ikke. 1733 02:02:19,815 --> 02:02:23,026 Når du bestemte deg for å gjøre handelen for dude, jeg ble med deg. 1734 02:02:23,110 --> 02:02:24,653 Jeg følger med nå. 1735 02:02:24,820 --> 02:02:25,904 Hvorfor? 1736 02:02:26,905 --> 02:02:28,949 Bare si at jeg vil ha en nærmere titt. 1737 02:02:32,369 --> 02:02:35,289 Til nå trodde jeg du var smart. Stumpy, du går ikke. 1738 02:02:35,372 --> 02:02:38,375 Hvorfor går jeg ikke? Gi meg en god grunn? 1739 02:02:39,042 --> 02:02:40,210 Jeg skal gi deg en. 1740 02:02:40,294 --> 02:02:44,339 Du har gjort en god jobb her fordi du har ikke måttet bevege deg mye. 1741 02:02:44,423 --> 02:02:48,343 Men der ute hvis noe skjer, du må bevege deg og bevege deg raskt. 1742 02:02:48,468 --> 02:02:50,762 Jeg ville følt meg bedre hvis du ikke var der. 1743 02:02:51,638 --> 02:02:54,766 Det er greit nok. Gamle krøplinger er ikke ønsket. 1744 02:02:56,852 --> 02:02:58,604 Du gir meg en grunn. 1745 02:03:02,524 --> 02:03:07,738 Vil du at jeg skal bringe Joe ut, eller vil du gjøre det selv? 1746 02:03:08,155 --> 02:03:09,656 Få ham ut. 1747 02:03:17,164 --> 02:03:20,208 Jeg tror jeg tar med en rifle, noen ekstra skjell. 1748 02:03:29,343 --> 02:03:31,386 Jeg sa at jeg skulle komme meg ut herfra. 1749 02:03:31,720 --> 02:03:34,723 Åpne munnen igjen og vi skal bære deg ut. 1750 02:03:36,016 --> 02:03:37,643 Vi sees, Stumpy. 1751 02:03:43,398 --> 02:03:44,399 Vi ses. 1752 02:04:36,743 --> 02:04:38,453 Det er langt nok, Joe. 1753 02:04:43,709 --> 02:04:45,168 Gjennom låven. 1754 02:04:57,180 --> 02:05:01,226 Bare sett deg ned der borte på de kornsekkene. 1755 02:05:24,875 --> 02:05:26,585 Vil du se nærmere? 1756 02:05:27,461 --> 02:05:29,254 Dette er nærme nok. 1757 02:05:29,755 --> 02:05:31,214 Ta det vinduet. 1758 02:05:31,548 --> 02:05:32,883 Se på Joe. 1759 02:05:50,943 --> 02:05:52,110 Burdette! 1760 02:05:55,489 --> 02:05:56,823 Burdette! 1761 02:05:57,240 --> 02:05:58,951 Nathan Burdette! 1762 02:06:04,623 --> 02:06:05,791 Vi er klare. 1763 02:06:05,958 --> 02:06:07,334 Joe er her. 1764 02:06:07,751 --> 02:06:09,378 Vi er klare også. 1765 02:06:10,504 --> 02:06:11,672 Start dude. 1766 02:06:12,547 --> 02:06:14,341 Jeg starter Joe. 1767 02:06:14,424 --> 02:06:15,676 Gå videre. 1768 02:06:19,930 --> 02:06:21,473 Greit, Joe. 1769 02:06:25,060 --> 02:06:27,354 Du kan begynne å gå veldig sakte. 1770 02:06:29,106 --> 02:06:31,233 Og stopp hvis jeg sier stopp... 1771 02:06:32,567 --> 02:06:34,069 ...eller jeg stopper deg. 1772 02:06:34,987 --> 02:06:36,238 Få ham ut. 1773 02:06:41,243 --> 02:06:42,494 Gå videre. 1774 02:06:43,328 --> 02:06:44,413 Langsom. 1775 02:07:26,246 --> 02:07:27,331 Se opp! 1776 02:07:44,556 --> 02:07:46,600 Vil du at jeg skal hjelpe dude? 1777 02:07:46,725 --> 02:07:48,477 Han vil ta Joe i orden. 1778 02:07:50,395 --> 02:07:52,606 Han har en merkelig måte å gjøre det på. 1779 02:07:53,357 --> 02:07:54,358 Han tar ham. 1780 02:08:00,322 --> 02:08:01,949 Du har rett. Det gjorde han. 1781 02:08:03,075 --> 02:08:06,078 Hei, Chance, jeg har Joe. 1782 02:08:06,745 --> 02:08:08,705 Han kan ikke gå, men jeg kan dra ham. 1783 02:08:08,789 --> 02:08:10,624 Hold deg akkurat der du er. 1784 02:08:10,749 --> 02:08:12,125 Vi kaster deg en pistol. 1785 02:08:12,209 --> 02:08:13,710 Jeg skal gjøre det. Jeg er nærmere. 1786 02:08:25,347 --> 02:08:29,017 Vent til vi begynner å skyte, dude, så ta tak i det. 1787 02:08:29,851 --> 02:08:32,145 La oss lage litt bråk, Colorado. 1788 02:09:05,220 --> 02:09:06,722 Det burde starte noe. 1789 02:09:08,015 --> 02:09:09,016 Det vil det. 1790 02:09:11,935 --> 02:09:13,186 På venstre side! 1791 02:09:17,024 --> 02:09:18,859 To av dem kom seg til hytten. 1792 02:09:18,942 --> 02:09:21,486 Hvis de kommer over den bekken, vi vil være i dårlig form. 1793 02:09:21,570 --> 02:09:22,904 De kommer bak oss. 1794 02:09:22,988 --> 02:09:25,782 Jeg vet ikke hvordan vi skal stoppe dem herfra. 1795 02:09:30,871 --> 02:09:32,331 Er det den jeg tror det er? 1796 02:09:32,414 --> 02:09:33,582 Gamle Stumpy. 1797 02:09:34,124 --> 02:09:35,876 Fyren jeg etterlot meg. 1798 02:09:37,461 --> 02:09:39,504 Ikke skyt, det er meg. 1799 02:09:39,588 --> 02:09:41,715 Carlos, hva gjør du her? 1800 02:09:42,049 --> 02:09:44,843 Jeg gir deg noen flere skjell. Du trenger dem kanskje. 1801 02:09:44,926 --> 02:09:46,303 Hvem dukker opp neste gang? 1802 02:09:46,386 --> 02:09:48,764 Kanskje jenta med en annen blomsterpotte. 1803 02:09:50,390 --> 02:09:54,394 Chance, Stumpy sitter på et dårlig sted. Den vognen har dynamitt i seg. 1804 02:09:55,270 --> 02:09:56,813 Jeg går og forteller ham. 1805 02:09:56,897 --> 02:09:59,107 Du blir her. Jeg skal hente ham. 1806 02:09:59,232 --> 02:10:00,859 Gi meg de skjellene. 1807 02:10:27,094 --> 02:10:29,304 Stumpy, kom deg ut derfra. 1808 02:10:29,805 --> 02:10:32,724 Nei. Kom igjen, jeg har et forsete. Det er en god en. 1809 02:10:32,891 --> 02:10:34,518 Du har en god plass, greit. 1810 02:10:34,601 --> 02:10:36,728 Den er vognen full av dynamitt. 1811 02:10:36,937 --> 02:10:38,647 Hoppende Josafat. 1812 02:10:39,064 --> 02:10:41,108 Hvorfor er det ingen som aldri forteller meg noe? 1813 02:10:41,233 --> 02:10:44,736 Kom deg vekk fra den vogna eller du vil ikke være i nærheten for å høre noe. 1814 02:11:02,504 --> 02:11:04,548 Stumpy, skynd deg! Hva gjør du? 1815 02:11:04,673 --> 02:11:07,342 Hva tror du jeg gjør? Ta en siesta? 1816 02:11:08,760 --> 02:11:10,595 Jeg tok med litt dynamitt til oss. 1817 02:11:11,096 --> 02:11:12,597 Det er en god idé. 1818 02:11:12,723 --> 02:11:15,183 La oss komme lenger unna den vogna. 1819 02:11:18,979 --> 02:11:21,273 Kan du skyte så bra som du sier du kan? 1820 02:11:21,356 --> 02:11:23,817 – Kan du kaste? - Nær så langt du kan skyte. 1821 02:11:23,942 --> 02:11:26,069 Vi finner ut av det. Åpne boksen. 1822 02:11:30,282 --> 02:11:31,199 Dude! 1823 02:11:32,409 --> 02:11:33,827 Her borte. 1824 02:11:34,661 --> 02:11:35,746 Gjør deg klar. 1825 02:11:35,954 --> 02:11:37,331 La det gå! 1826 02:11:44,004 --> 02:11:45,547 Det var en god en. 1827 02:11:46,590 --> 02:11:48,091 Slutt å kakle. 1828 02:11:48,592 --> 02:11:50,802 Få en litt lenger der ute. 1829 02:11:50,886 --> 02:11:52,429 Der går du igjen. 1830 02:11:53,180 --> 02:11:55,932 Hva ville du gjort hvis jeg ikke kastet dem for deg? 1831 02:11:56,016 --> 02:11:57,267 Jeg ville kastet dem selv. 1832 02:11:57,351 --> 02:11:59,811 Ja, jeg antar at du ville gjort det. Er du klar? 1833 02:11:59,978 --> 02:12:01,313 La det gå. 1834 02:12:06,693 --> 02:12:09,154 Dude, hvordan liker du de eplene? 1835 02:12:09,488 --> 02:12:10,739 Det er greit. 1836 02:12:10,864 --> 02:12:12,324 Kast en for meg. 1837 02:12:12,574 --> 02:12:14,618 Fortsett, men kast det hardere denne gangen. 1838 02:12:14,701 --> 02:12:16,995 Der går du igjen. Du kan aldri tilfredsstille deg. 1839 02:12:17,120 --> 02:12:18,288 Kast den. 1840 02:12:18,372 --> 02:12:19,873 Her er du, dude. 1841 02:12:26,046 --> 02:12:27,547 Tok dere to. 1842 02:12:27,798 --> 02:12:29,466 Jeg tillot ikke vinden. 1843 02:12:29,549 --> 02:12:31,843 Kan du ikke kaste dem lenger? 1844 02:12:31,969 --> 02:12:34,262 Jeg kan hvis du vil blåse hele plassen nede. 1845 02:12:34,429 --> 02:12:37,307 Det er den generelle ideen. Kast det! 1846 02:12:46,233 --> 02:12:48,277 Ikke skyt. Vi har fått nok. 1847 02:12:48,443 --> 02:12:50,737 Det fikk dem. Det tok kampen ut av dem. 1848 02:12:50,821 --> 02:12:51,738 Se på at de slutter. 1849 02:13:08,588 --> 02:13:10,382 Klart det er stille der ute. 1850 02:13:10,549 --> 02:13:11,633 Finne noe? 1851 02:13:11,758 --> 02:13:15,846 Det er ikke en Burdette-mann igjen i byen utenfor de som ble innelåst. 1852 02:13:15,929 --> 02:13:18,640 Resten av dem alle ryddet ut. Vi vil ikke ha noen problemer. 1853 02:13:18,724 --> 02:13:19,808 Du er velkommen. 1854 02:13:19,933 --> 02:13:21,101 Takk. 1855 02:13:22,436 --> 02:13:24,146 Hva vil du gjøre med dem? 1856 02:13:24,229 --> 02:13:26,857 Vil ta dem med til Presidio eller vente på marskalken? 1857 02:13:26,940 --> 02:13:29,651 - Vi venter på marskalken. - Vente på marskalken? 1858 02:13:29,735 --> 02:13:33,405 Jeg er glad du er enig, siden du er det å lage mat til dem og se på dem. 1859 02:13:33,488 --> 02:13:36,575 Det var ikke slik jeg sa det. Jeg sa: "Vent på marskalken?" 1860 02:13:36,658 --> 02:13:37,909 Og det er et spørsmål. 1861 02:13:37,993 --> 02:13:40,621 Jeg er lei av å mate dem, og jeg kommer ikke til å se dem. 1862 02:13:40,746 --> 02:13:43,790 Jeg har sittet der så lenge i mørket som jeg føler... 1863 02:13:43,874 --> 02:13:46,418 ...som en gopher eller en gravende ugle eller noe. 1864 02:13:46,501 --> 02:13:49,212 Da jeg gikk ut, kunne knapt se i dagslyset. 1865 02:13:49,296 --> 02:13:51,340 Jeg skal se den for deg hvis du vil ut. 1866 02:13:51,423 --> 02:13:53,091 - Ville du? - Klart det. 1867 02:13:53,175 --> 02:13:56,678 Jeg antar at det er mørkt nok til at jeg kan gå ut, det ville ikke skade øynene mine. 1868 02:13:56,803 --> 02:13:58,221 Jeg tror ikke det ville. 1869 02:13:58,305 --> 02:14:02,142 Kanskje få meg selv slicked opp en smidge og ta en drink, det ville ikke skade meg heller. 1870 02:14:02,225 --> 02:14:03,936 Jeg tror ikke det ville. 1871 02:14:04,853 --> 02:14:06,104 Bør jeg gå? 1872 02:14:06,396 --> 02:14:07,397 Gå videre. 1873 02:14:07,981 --> 02:14:08,732 Gå videre. 1874 02:14:08,815 --> 02:14:10,859 - Kommer du ikke til å argumentere for meg? - Nei. 1875 02:14:10,984 --> 02:14:13,028 Bryr meg ikke om jeg går eller ikke. 1876 02:14:25,707 --> 02:14:26,792 Sjanse. 1877 02:14:27,834 --> 02:14:29,795 Har du sett den jenta enda? 1878 02:14:30,587 --> 02:14:32,965 Jeg sa: "Har du sett den jenta enda?" 1879 02:14:35,717 --> 02:14:36,802 Jobben. 1880 02:14:37,928 --> 02:14:39,346 Hadde ikke tid. 1881 02:14:40,555 --> 02:14:43,684 Fort Worth-scenen er inne. De løper om natten. 1882 02:14:44,059 --> 02:14:45,435 Burde dra snart. 1883 02:14:45,519 --> 02:14:47,729 - Du mener hun går på det? - Jeg vet ikke. 1884 02:14:47,854 --> 02:14:49,815 Det tror jeg heller ikke du gjør. 1885 02:14:49,940 --> 02:14:51,900 Men hvis det var meg, ville jeg funnet ut. 1886 02:14:52,025 --> 02:14:54,653 Jeg ville ikke gå rundt og lure på det. 1887 02:14:55,070 --> 02:14:57,531 Det kan hende hun drar og kanskje ikke. 1888 02:14:58,073 --> 02:15:00,117 Hun trenger kanskje hjelp til å bestemme seg. 1889 02:15:00,242 --> 02:15:01,868 Men du er eksperten. 1890 02:15:01,952 --> 02:15:04,579 Jeg vet ingenting om kvinner. 1891 02:15:05,289 --> 02:15:08,542 Det neste du skal fortelle meg du husker ikke en. 1892 02:15:12,462 --> 02:15:13,964 En mann glemmer. 1893 02:15:18,385 --> 02:15:20,345 Noen ganger er det ikke lett. 1894 02:15:22,389 --> 02:15:25,434 Noe skjer, han bare glemmer. 1895 02:15:27,060 --> 02:15:30,314 Hvis du er interessert, så har jeg det. 1896 02:15:31,189 --> 02:15:32,983 Jeg vil ikke engang ha en drink. 1897 02:15:34,109 --> 02:15:35,485 Det er på tide. 1898 02:15:36,028 --> 02:15:38,655 Jeg ble fryktelig sliten å ta vare på deg. 1899 02:15:38,739 --> 02:15:41,742 Hvis du vil hoppe inn, tar jeg vare på deg. 1900 02:15:42,534 --> 02:15:44,828 Hva er dette nå? Du kommer til å ta vare på ham. 1901 02:15:44,953 --> 02:15:47,414 - Fortell meg om det. - Sheriff har fått seg en jente. 1902 02:15:47,497 --> 02:15:48,582 Hold kjeft. 1903 02:15:48,707 --> 02:15:50,667 Skal vi ikke gå gjennom det igjen? 1904 02:15:50,751 --> 02:15:52,961 Du kommer til å gjøre det samme dude gjort? 1905 02:15:53,086 --> 02:15:55,839 - Hold deg stille. - Hvorfor forteller ikke noen meg disse tingene? 1906 02:15:55,922 --> 02:15:57,382 Hvor skal du? 1907 02:15:57,466 --> 02:15:58,967 La ham gå, Stumpy. 1908 02:16:01,219 --> 02:16:03,513 Ingen dumler, har lensmannen fått seg en jente? 1909 02:16:03,639 --> 02:16:06,016 Jeg tror det, men han vet det ikke ennå. 1910 02:16:06,183 --> 02:16:08,894 – Fikk hun ham på flukt? - Det har hun sikkert. 1911 02:16:09,811 --> 02:16:11,271 Jeg kan bare se ham. 1912 02:16:11,355 --> 02:16:13,315 Ved å gi henne loven. 1913 02:16:13,440 --> 02:16:15,817 "Jeg ba deg gå inn igjen!" 1914 02:16:16,777 --> 02:16:19,237 Og så bli sagt fra seg selv. 1915 02:16:25,410 --> 02:16:28,038 Er alt i orden? 1916 02:16:28,121 --> 02:16:30,582 – Jeg er så glad. - Takk, Consuelo. 1917 02:16:30,707 --> 02:16:32,250 Ser du etter jenta? 1918 02:16:32,334 --> 02:16:33,585 Hun er der inne. 1919 02:16:34,461 --> 02:16:36,755 "Har ikke tid." 1920 02:16:43,637 --> 02:16:44,972 Hei John T. 1921 02:16:45,722 --> 02:16:48,433 Bare et sekund mens jeg knyter skoen min. 1922 02:16:50,852 --> 02:16:52,020 Der. 1923 02:16:55,023 --> 02:16:57,067 Det hele er over, ikke sant, John T? 1924 02:16:57,192 --> 02:16:59,152 Hvor fikk du tak i de tingene? 1925 02:16:59,987 --> 02:17:02,197 Jeg hadde dem på meg sist jeg jobbet. 1926 02:17:03,699 --> 02:17:05,909 Hvorfor bruker du dem nå? 1927 02:17:06,702 --> 02:17:08,245 I kveld er en stor kveld. 1928 02:17:08,328 --> 02:17:10,789 tenkte Consuelo litt underholdning kan hjelpe. 1929 02:17:10,872 --> 02:17:12,249 Jeg skal lage en sang. 1930 02:17:12,332 --> 02:17:14,626 Trenger du en sånn rigg for å synge? 1931 02:17:15,002 --> 02:17:16,545 Du har ikke hørt meg synge. 1932 02:17:16,628 --> 02:17:20,465 Beina mine er ikke så ille. Consuelo tenkte at disse tightsen kunne hjelpe. 1933 02:17:21,675 --> 02:17:23,093 Men du liker dem ikke. 1934 02:17:23,176 --> 02:17:26,388 - Jeg sa ikke det. - Du vil ikke at jeg skal bruke dem. 1935 02:17:26,471 --> 02:17:28,015 Det sa jeg heller ikke. 1936 02:17:28,098 --> 02:17:31,935 – Er det fordi de viser så mye av meg? – Det gjør de absolutt. 1937 02:17:34,021 --> 02:17:37,190 Du er en sta mann, John T. 1938 02:17:38,900 --> 02:17:41,278 Noen ganger vet jeg hva du tenker. 1939 02:17:42,029 --> 02:17:43,697 Og andre ganger... 1940 02:17:44,698 --> 02:17:47,868 Du kan bare ikke gjøre opp tankene dine om meg, kan du? 1941 02:17:48,035 --> 02:17:49,536 Du liker det du ser. 1942 02:17:49,620 --> 02:17:52,539 Du liker å kysse meg. Du liker det du berører. 1943 02:17:53,206 --> 02:17:56,627 Men du bestemte deg i begynnelsen hva slags jente jeg var. 1944 02:17:57,711 --> 02:17:59,546 Og jeg har ikke hjulpet mye. 1945 02:18:00,714 --> 02:18:02,924 Jeg brukte disse før jeg møtte deg. 1946 02:18:03,216 --> 02:18:04,926 Jeg ville at du skulle vite det. 1947 02:18:05,427 --> 02:18:08,096 Å vite hva slags jente du fikk. 1948 02:18:08,722 --> 02:18:13,352 Jeg ville at du skulle få det morsomme utseendet på ansiktet ditt og si til meg at jeg ikke skal bruke dem. 1949 02:18:14,019 --> 02:18:15,562 Men det gikk ikke. 1950 02:18:16,188 --> 02:18:17,898 Du ble ikke sint engang. 1951 02:18:21,443 --> 02:18:24,404 Jeg fortalte deg det en gang du trenger ikke å si noe. 1952 02:18:25,072 --> 02:18:28,325 Det ville jeg vite, men jeg vet ikke. 1953 02:18:29,993 --> 02:18:32,120 Så du må snakke. 1954 02:18:33,121 --> 02:18:36,083 Jeg er vanskelig å få tak i, John T. 1955 02:18:36,166 --> 02:18:38,210 Du må si at du vil ha meg. 1956 02:18:38,293 --> 02:18:40,921 - Hvor skal du? - Nede. 1957 02:18:41,004 --> 02:18:42,464 Du bør helst ikke. 1958 02:18:43,090 --> 02:18:44,883 Hvorfor hadde jeg bedre ikke? 1959 02:18:45,092 --> 02:18:46,593 Fordi jeg fortsatt er sheriff. 1960 02:18:46,677 --> 02:18:49,596 Du bærer disse tingene offentlig, Jeg skal arrestere deg. 1961 02:18:53,892 --> 02:18:55,060 John T. 1962 02:18:57,604 --> 02:19:00,315 Jeg har ventet så lenge på at du skulle si det. 1963 02:19:00,983 --> 02:19:02,567 Jeg trodde du aldri var... 1964 02:19:02,651 --> 02:19:04,861 Du har den morsomste måten av å si ting. 1965 02:19:04,987 --> 02:19:07,281 Akkurat når jeg tenker du skal si en ting... 1966 02:19:07,364 --> 02:19:10,534 Få av de jævla tingene. Jeg venter utenfor. 1967 02:19:10,617 --> 02:19:13,787 Nei, du trenger ikke gå. Jeg kan bruke denne skjermen. 1968 02:19:14,579 --> 02:19:16,957 Dessuten vil jeg at du skal bli her... 1969 02:19:17,082 --> 02:19:19,626 ...fordi det andre er over nå, er det ikke? 1970 02:19:19,751 --> 02:19:22,129 Jeg prøver å skynde meg, men jeg er helt tomler. 1971 02:19:22,754 --> 02:19:24,715 Det jeg måtte gjennom! 1972 02:19:25,132 --> 02:19:28,552 Ta på deg disse tightsen, stille mange spørsmål... 1973 02:19:28,677 --> 02:19:32,180 ...begynner å gå ut. Jeg trodde du aldri kom til å si det. 1974 02:19:32,306 --> 02:19:33,307 Si hva? 1975 02:19:33,473 --> 02:19:35,100 At du elsket meg. 1976 02:19:35,183 --> 02:19:37,060 Jeg sa jeg ville arrestere deg. 1977 02:19:37,311 --> 02:19:40,897 Det betyr det samme, det vet du. Du vil bare ikke si det. 1978 02:19:41,315 --> 02:19:44,234 Vi er forskjellige. Jeg må venne meg til deg. 1979 02:19:44,318 --> 02:19:46,445 Jeg, jeg bare snakker hele tiden. 1980 02:19:46,570 --> 02:19:48,447 Det gjør du absolutt. 1981 02:19:48,572 --> 02:19:51,366 Du blir vant til det. Det må du. 1982 02:19:51,450 --> 02:19:53,827 Enten det eller begynn å snakke også. 1983 02:19:56,121 --> 02:19:57,789 Fortell meg noe. 1984 02:19:58,081 --> 02:20:02,002 Disse tightsene, hvorfor gjorde du ikke det vil jeg ha dem på meg? 1985 02:20:02,502 --> 02:20:05,756 For jeg ville ikke ha noen men jeg skal se deg i dem. 1986 02:20:06,006 --> 02:20:07,382 Det liker jeg. 1987 02:20:07,841 --> 02:20:09,885 Du blir allerede bedre. 1988 02:20:10,677 --> 02:20:13,347 Skal jeg redde dem og bruke dem bare for deg? 1989 02:20:28,028 --> 02:20:32,658 – Tror du jeg noen gang kommer til å bli lensmann? - Ikke med mindre du bryr deg om dine egne saker.