1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,669 --> 00:00:02,669
Παλαιότερα για την Επανάσταση,

2
00:00:02,670 --> 00:00:04,370
Όλοι θα είναι στο δικαστικό μέγαρο.

3
00:00:04,371 --> 00:00:07,171
Θα έχουν το Περλ Χάρμπορ τους,
χρησιμοποιήστε αυτό το αέριο για να σκοτώσετε τους πάντες.

4
00:00:07,272 --> 00:00:09,472
- Ω Θεέ μου!
- Μακάρι να μην το είχες δει αυτό.

5
00:00:10,671 --> 00:00:11,371
Τι θα κάνεις;

6
00:00:11,406 --> 00:00:13,906
Θα τρέξεις ευθεία
σε 1.000 τόνους αερίου μουστάρδας.

7
00:00:13,941 --> 00:00:15,675
Αν δεν το κάνουμε, οι Patriots τα κερδίζουν όλα.

8
00:00:15,709 --> 00:00:18,278
- Κόνορ, πάμε.
- Δεν υπέγραψα την αυτοκτονία.

9
00:00:18,312 --> 00:00:20,747
Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα.

10
00:00:20,781 --> 00:00:21,548
Aaron;

11
00:00:21,582 --> 00:00:23,216
Είναι εδώ. Έχει δει τα πάντα.

12
00:00:23,350 --> 00:00:24,951
-Μπορείς να της το πεις.
- Πες μου τι;

13
00:00:24,985 --> 00:00:26,519
Η Πρισίλα είναι το νανο.

14
00:00:26,553 --> 00:00:28,354
Δεν μπορείς να το παλέψεις. Ξέρει τα πάντα.

15
00:00:28,389 --> 00:00:31,758
- Ίσως είναι και ο Θεός.
- Θα σώσουμε την Πρισίλα.

16
00:00:48,676 --> 00:00:50,743
- Κορίτσια;
- Ναι;

17
00:00:50,778 --> 00:00:53,980
Έχουμε σοβαρά
Γαλλικό τοστ πάλι για δείπνο;

18
00:00:54,014 --> 00:00:56,082
- Παρακαλώ;
- Σε παρακαλώ, μαμά;

19
00:00:56,117 --> 00:00:58,785
Τουλάχιστον ξέρουμε ποιος είναι υπεύθυνος εδώ.

20
00:01:20,007 --> 00:01:21,307
Είναι καλά;

21
00:01:21,342 --> 00:01:23,009
Είναι ζωντανή.

22
00:01:23,043 --> 00:01:26,746
Πρισίλα, άκουσέ με.
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.

23
00:01:26,780 --> 00:01:30,783
Πρέπει να το πολεμήσεις αυτό.
Πρέπει να ξυπνήσεις.

24
00:01:30,818 --> 00:01:34,520
Το έκανα μια φορά. Μπορείτε επίσης.

25
00:01:36,056 --> 00:01:38,691
Παρακαλώ.

26
00:01:38,726 --> 00:01:40,960
Πρισίλα, ξύπνα.

27
00:01:50,204 --> 00:01:52,639
Πιστεύατε πραγματικά ότι θα λειτουργούσε;

28
00:01:58,245 --> 00:02:01,247
Τώρα είμαι πολύ θυμωμένος.

29
00:02:07,321 --> 00:02:10,623
♪ Χτίσαμε αυτή την πόλη στο ροκ εν ρολ ♪

30
00:02:10,658 --> 00:02:14,127
♪ χτίσαμε αυτή την πόλη ♪

31
00:02:19,867 --> 00:02:22,235
Πρισίλα, σε παρακαλώ ξύπνα!

32
00:02:22,269 --> 00:02:23,803
Γιατί να το θέλει;

33
00:02:23,837 --> 00:02:25,972
Αυτή τη στιγμή είναι με τις κόρες της.

34
00:02:26,006 --> 00:02:28,474
Μέσα στο κεφάλι της, είναι χαρούμενη.

35
00:02:32,413 --> 00:02:34,781
Είσαι πιο αδύναμος.

36
00:02:41,789 --> 00:02:44,624
Είσαι πιο αδύναμος.

37
00:02:58,439 --> 00:03:00,540
Πρέπει να ξυπνήσεις μόνος σου!

38
00:03:00,574 --> 00:03:03,710
Ξύπνα!

39
00:03:03,744 --> 00:03:06,579
Ονειρεύεσαι!

40
00:03:06,714 --> 00:03:09,582
Το ακούς αυτό;

41
00:03:09,617 --> 00:03:13,186
Δεν ακούμε τίποτα.

42
00:03:13,220 --> 00:03:15,722
Ξέρεις, Άαρον, εσύ
πραγματικά δεν έχει νόημα.

43
00:03:15,756 --> 00:03:19,259
Προσπαθείς να με πληγώσεις

44
00:03:19,293 --> 00:03:22,729
όταν δεν έχω κάνει τίποτα άλλο παρά
δείχνω απεριόριστη συμπόνια.

45
00:03:22,763 --> 00:03:25,732
Πρισίλα,

46
00:03:25,766 --> 00:03:30,537
-αν είσαι εκεί μέσα...
- Είναι...

47
00:03:30,571 --> 00:03:34,307
Αν μπορείς να με ακούσεις...

48
00:03:34,341 --> 00:03:38,545
σε αγαπώ.

49
00:03:38,579 --> 00:03:41,614
Είσαι η αγάπη της ζωής μου.

50
00:03:41,649 --> 00:03:43,750
Ο Άαρον.

51
00:03:43,784 --> 00:03:46,586
Αλλά χρειάζομαι να επιστρέψεις σε μένα.

52
00:03:46,620 --> 00:03:49,189
Μαμά, πού πας;

53
00:03:51,125 --> 00:03:53,259
Τι είναι αυτό;

54
00:03:53,294 --> 00:03:56,729
Ελάτε πίσω σε μένα.

55
00:03:56,764 --> 00:03:59,432
- Δεν είσαι αληθινός.
- Φυσικά και είμαστε.

56
00:03:59,466 --> 00:04:00,833
- Σε αγαπάμε.
- Όχι, ονειρεύομαι.

57
00:04:00,868 --> 00:04:02,068
Φυσικά και είμαστε.

58
00:04:02,102 --> 00:04:04,437
- Σε αγαπάμε.
- Σε αγαπάμε.

59
00:04:04,471 --> 00:04:06,439
Όχι, μαμά! Μη φύγεις!

60
00:04:09,710 --> 00:04:12,178
Πρέπει να ξυπνήσω. Εσύ
πρέπει να ξυπνήσεις!

61
00:04:12,213 --> 00:04:14,180
- Πρέπει να ξυπνήσω!
- Ξύπνα!

62
00:04:14,215 --> 00:04:17,250
Πρέπει να ξυπνήσω!

63
00:04:20,120 --> 00:04:21,821
Πρισίλα.

64
00:04:32,533 --> 00:04:34,534
Πρισίλα.

65
00:04:37,571 --> 00:04:39,706
Ήμουν με τα κορίτσια μου.

66
00:04:46,313 --> 00:04:50,049
σε άκουσα.

67
00:04:50,084 --> 00:04:53,086
Σε άκουσα εκεί μέσα.

68
00:05:04,031 --> 00:05:06,533
Ήταν τόσο αληθινοί.

69
00:05:07,935 --> 00:05:12,539
ξέρω. ξέρω.

70
00:05:12,573 --> 00:05:14,741
λυπάμαι.

71
00:05:43,542 --> 00:05:46,642
- Synced et διορθώθηκε από Retrojex -
- www.MY-SUBS.com -

72
00:05:54,532 --> 00:05:59,102
Ο Θεός να έχει καλά τους ήρωές μας,
η Δημοκρατία του Τέξας...

73
00:05:59,136 --> 00:06:02,272
Και ο Θεός να ευλογεί το
Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής.

74
00:06:13,350 --> 00:06:15,819
Κύριε;

75
00:06:15,853 --> 00:06:18,321
Δεν θα περάσει ούτε λεπτό, Μπιλ.

76
00:06:29,633 --> 00:06:34,437
♪ Η χώρα μου, είναι δική σου ♪

77
00:06:34,472 --> 00:06:39,409
♪ γλυκιά γη της ελευθερίας ♪

78
00:06:39,443 --> 00:06:43,146
♪ από σένα τραγουδώ ♪

79
00:06:43,180 --> 00:06:47,784
♪ γη όπου πέθαναν οι πατεράδες μου ♪

80
00:06:47,818 --> 00:06:52,122
♪ χώρα του καμάρι των προσκυνητών ♪

81
00:06:52,156 --> 00:06:56,526
♪ από κάθε βουνοπλαγιά ♪

82
00:06:56,560 --> 00:07:00,163
♪ αφήστε την ελευθερία να ηχήσει ♪

83
00:07:03,134 --> 00:07:06,636
Εντάξει, παιδιά, βρείτε αυτό το γκάζι τώρα.

84
00:07:19,717 --> 00:07:21,151
Τρέξτε, ηλίθιοι!

85
00:07:30,094 --> 00:07:34,230
Όχι! Όχι! Θα χτυπήσεις τα τανκς.

86
00:07:34,265 --> 00:07:36,399
Σου ακούγεται σωστά, Εντ;

87
00:07:38,869 --> 00:07:41,671
- Ελάτε όλοι, μετακινηθείτε!
-Έτσι, έλα.

88
00:07:41,705 --> 00:07:43,807
Ερχομαι. Όλοι έξω.

89
00:07:43,841 --> 00:07:46,242
Πάμε.

90
00:08:01,225 --> 00:08:04,160
Θεέ μου.

91
00:08:04,195 --> 00:08:06,196
Όχι.

92
00:08:06,230 --> 00:08:09,399
Μάριον!

93
00:08:09,433 --> 00:08:12,102
Όχι, όχι.

94
00:08:18,542 --> 00:08:21,277
Παππούς.

95
00:08:21,312 --> 00:08:23,980
Πρέπει να πάμε.

96
00:08:35,426 --> 00:08:37,694
Κάποιος θέλει να μου πει τι
ο διάολος συμβαίνει εδώ;

97
00:08:37,728 --> 00:08:39,796
Στρατηγέ, τα στήσαμε αυτά
σημεία εκκένωσης για κάποιο λόγο.

98
00:08:39,830 --> 00:08:41,131
- Είσαι ασφαλής εδώ.
- Ναι.

99
00:08:41,165 --> 00:08:42,899
Και δόξα τω Θεώ είμαστε όλοι ασφαλείς.

100
00:08:42,933 --> 00:08:45,034
Αυτός ήταν ο Μάθισον και
Η Μονρόε εκεί πίσω, έτσι δεν είναι;

101
00:08:45,069 --> 00:08:47,871
Δύσκολο να πει κανείς με βεβαιότητα, κύριε Πρόεδρε.

102
00:08:47,905 --> 00:08:49,773
Ήταν δουλειά σου να τα χειριστείς

103
00:08:49,807 --> 00:08:53,209
έτσι ώστε κάτι σαν
αυτό δεν θα συνέβαινε, Εντ.

104
00:08:53,244 --> 00:08:54,711
Εσύ κι εγώ... Θα έχουμε

105
00:08:54,745 --> 00:08:58,948
μια πολύ σύντομη συνομιλία
για το μέλλον σου.

106
00:09:15,800 --> 00:09:17,801
Τι συμβαίνει, Εντ;

107
00:09:20,271 --> 00:09:22,272
Σχέδιο «Β».

108
00:09:27,778 --> 00:09:30,013
Αχ!

109
00:09:38,489 --> 00:09:42,592
Και μπορούμε απλώς να ευχαριστήσουμε τον Θεό
η τραγωδία δεν ήταν χειρότερη.

110
00:09:42,626 --> 00:09:45,762
Miles Matheson και Sebastian Monroe,

111
00:09:45,796 --> 00:09:48,932
μαζί με τους
Καλιφόρνια συνεργάτες,

112
00:09:48,966 --> 00:09:53,303
είχε έναν στόχο... να σκουπίσει
Ο Willoughby εκτός χάρτη.

113
00:09:53,337 --> 00:09:56,773
Χάρη στους γενναίους μας
στρατιώτες, οι δειλοί απέτυχαν.

114
00:09:56,807 --> 00:09:59,809
Αλλά δεχθήκαμε ένα τρομερό χτύπημα.

115
00:09:59,844 --> 00:10:03,947
Στρατηγός Μπιλ Κάρβερ, Πρόεδρος του Τέξας

116
00:10:03,981 --> 00:10:06,016
και ο φίλος μου,

117
00:10:06,050 --> 00:10:07,784
καταρρίφθηκε εν ψυχρώ

118
00:10:07,818 --> 00:10:11,955
από Matheson, Monroe,
και αναμφίβολα η Καλιφόρνια.

119
00:10:11,989 --> 00:10:14,791
Ειδοποιήσαμε την κυβέρνηση
στο Ώστιν και ως απάντηση,

120
00:10:14,825 --> 00:10:17,127
έχουν κηρύξει τον πόλεμο
η Κοινοπολιτεία της Καλιφόρνια.

121
00:10:19,030 --> 00:10:22,899
Αυτός είναι ένας σωστός και δίκαιος πόλεμος.

122
00:10:26,570 --> 00:10:29,139
Εν τω μεταξύ, ο Εντ Τρούμαν εδώ...

123
00:10:29,173 --> 00:10:33,576
Ποιος έχασε την αρραβωνιαστικιά του Μάριον Ράιλι...

124
00:10:33,611 --> 00:10:37,347
Συλλυπητήρια, ο Εντ... φεύγει για το μέτωπο

125
00:10:37,381 --> 00:10:41,584
όπου θα συμβουλεύει το Τέξας με όποιον τρόπο μπορεί.

126
00:10:41,619 --> 00:10:43,219
Με τη βοήθεια του Κυρίου,

127
00:10:43,254 --> 00:10:45,355
Το Τέξας θα πιέσει την Καλιφόρνια
στον Ειρηνικό,

128
00:10:45,389 --> 00:10:47,824
όπου εκείνα που τρώνε γκρανόλα
οι ειδωλολάτρες θα πνιγούν.

129
00:10:47,858 --> 00:10:50,894
Μέχρι τότε, ο Θεός να ευλογεί τον Willoughby,

130
00:10:50,928 --> 00:10:52,996
όλο το Τέξας,

131
00:10:53,030 --> 00:10:55,231
και ο Θεός να ευλογεί το
Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής.

132
00:11:31,502 --> 00:11:34,437
Γεια σου.

133
00:11:34,472 --> 00:11:37,574
Λυπάμαι για τη Μάριον.

134
00:11:37,608 --> 00:11:41,277
Ήταν φοβισμένη. Δεν το έκανε
θες να γυρίσεις κοντά του.

135
00:11:43,014 --> 00:11:46,816
την έφτιαξα.

136
00:11:46,851 --> 00:11:48,918
Την έβαλα να γυρίσει πίσω.

137
00:11:54,425 --> 00:11:56,426
Γεια σου.

138
00:11:59,864 --> 00:12:02,766
Θα είναι καλά; Καίγεται.

139
00:12:02,800 --> 00:12:05,902
Ήταν αρκετά δυνατή
πάλεψε το νανο, Άαρον.

140
00:12:05,936 --> 00:12:09,639
Είναι αρκετά δυνατή για να το ξεπεράσει αυτό.

141
00:12:16,213 --> 00:12:17,514
Καμία τύχη;

142
00:12:17,548 --> 00:12:20,417
Πώς στο διάολο μοιάζει;

143
00:12:20,451 --> 00:12:24,321
Το παιδί μου είναι εκεί έξω
ο άνεμος με τον Νέβιλ.

144
00:12:24,355 --> 00:12:26,256
Τι θα μπορούσε να πάει στραβά;

145
00:12:31,996 --> 00:12:34,764
Πρέπει να με κάνεις πλάκα, σωστά;

146
00:12:34,799 --> 00:12:39,603
Δηλαδή αυτοί οι ηλίθιοι θα πάνε στον πόλεμο ούτως ή άλλως;

147
00:12:39,637 --> 00:12:44,140
Όλη αυτή η ηρωική πράξη
πίσω στην πόλη, ήταν...

148
00:12:44,175 --> 00:12:47,110
για το τίποτα.

149
00:12:47,144 --> 00:12:50,146
Εγκατέλειψα το παιδί μου...

150
00:12:50,181 --> 00:12:51,781
για το τίποτα.

151
00:12:51,816 --> 00:12:54,317
Δεν ξέρω, έσωσες
μερικές εκατοντάδες άτομα.

152
00:12:54,352 --> 00:12:57,520
Είναι νεκροί πάντως, Ρέιτσελ.

153
00:12:57,555 --> 00:12:59,189
Να τι γίνεται στη συνέχεια.

154
00:12:59,223 --> 00:13:01,891
Το Τέξας σκίζει στην Καλιφόρνια.

155
00:13:01,926 --> 00:13:03,660
Καλιφόρνια, σκίζουν δεξιά μπακ.

156
00:13:03,694 --> 00:13:05,662
Και μετά για το encore

157
00:13:05,696 --> 00:13:09,633
το βαλς των Patriots
και σκουπίζουν τα υπόλοιπα.

158
00:13:09,667 --> 00:13:12,335
Όλη η χώρα είναι το sandbox τους.

159
00:13:12,370 --> 00:13:15,872
Κατασκήνωση για μπότες και ματιές και τύφος, ω!

160
00:13:15,906 --> 00:13:18,642
Αυτό είναι το παιχνίδι με την μπάλα, παιδιά!

161
00:13:18,676 --> 00:13:21,578
Γινώμενος!

162
00:13:21,612 --> 00:13:24,014
Αλλά ας μην θάψουμε το προβάδισμα εδώ, σωστά;

163
00:13:24,048 --> 00:13:25,749
Γιατί του προέδρου τους
ακόμα στο Willoughby.

164
00:13:25,783 --> 00:13:27,250
Έτσι, αν δεν μπορούμε να κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο,

165
00:13:27,285 --> 00:13:28,752
τότε θα πάρουμε αυτόν τον γιο της σκύλας,

166
00:13:28,786 --> 00:13:31,955
και θα τον βγάλουμε αμέσως.

167
00:13:34,091 --> 00:13:35,425
- Μπορούμε ακόμα να το σταματήσουμε.
- Πώς;

168
00:13:35,459 --> 00:13:38,361
Όταν πρόκειται για πράξεις του συνεδρίου,

169
00:13:38,396 --> 00:13:42,265
Το Τέξας δεν το κάνει ακριβώς
πάρτε Mulligans, Miles.

170
00:13:42,300 --> 00:13:45,936
Δεν θα σκοτώσουμε τον πρόεδρο.

171
00:13:48,039 --> 00:13:50,573
Θα τον απαγάγουμε.

172
00:13:57,694 --> 00:13:59,761
Το μόνο που λέω είναι νομίζω
πρέπει να πάρουμε τον μπαμπά μου.

173
00:13:59,796 --> 00:14:01,863
Και γιατί το νομίζεις αυτό;

174
00:14:01,898 --> 00:14:03,898
Σκέψου αν θα σκοτώσουμε τον Πρόεδρο,

175
00:14:03,933 --> 00:14:05,400
μπορεί να είναι χρήσιμο να τον έχουμε μαζί.

176
00:14:05,434 --> 00:14:06,435
Ω.

177
00:14:06,469 --> 00:14:09,404
Εννοείς αν ο Μάιλς του δώσει «το εντάξει».

178
00:14:11,474 --> 00:14:13,875
Δεν έχω αυτοπεποίθηση

179
00:14:13,909 --> 00:14:17,112
στον πατέρα σου τώρα,
και ούτε εσύ πρέπει.

180
00:14:17,247 --> 00:14:19,047
Αυτός ο Τζακ Ντέιβις...

181
00:14:19,082 --> 00:14:22,684
Έκλεισε την οικογένειά μου σε κομμάτια,

182
00:14:22,719 --> 00:14:25,520
και είναι δικός μου να σκοτώσω.

183
00:14:25,555 --> 00:14:28,756
Και κανείς... ούτε ο Μάιλς ούτε ο πατέρας σου...

184
00:14:28,791 --> 00:14:32,894
Θα σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μου, είμαστε ξεκάθαροι;

185
00:14:48,678 --> 00:14:50,412
Εντάξει, Τζιν.

186
00:14:50,446 --> 00:14:52,981
Το όνομα του άνδρα είναι Στρατηγός Φρανκ Μπλάνσαρντ.

187
00:14:53,016 --> 00:14:56,351
Είναι φίλος, κάπως.

188
00:14:56,386 --> 00:14:58,520
Δηλαδή αν είναι ακόμα ζωντανός.

189
00:14:58,555 --> 00:15:01,823
Πήγαινε στο Ώστιν, πες του
Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών

190
00:15:01,857 --> 00:15:03,492
έρχεται με εξομολόγηση.

191
00:15:03,526 --> 00:15:06,094
Απλά πρέπει να βεβαιωθεί
Το Τέξας είναι εκεί για να ακούσει.

192
00:15:06,129 --> 00:15:09,130
Χρειάζεσαι τουλάχιστον τρεις καλούς ανθρώπους.

193
00:15:09,164 --> 00:15:10,632
- Κατάλαβα.
- Σοβαρά μιλάω, Τζο.

194
00:15:10,666 --> 00:15:14,769
Είπα ότι το πήρα. Ο λόγος μου είναι καλός.

195
00:15:16,940 --> 00:15:20,742
Το κάνουμε αυτό για τη Marion.

196
00:15:20,777 --> 00:15:23,345
Και για τον Ιάσονα.

197
00:15:23,379 --> 00:15:26,481
Και για όλους τους άλλους αυτά
υιοί σκύλων έχουν πάρει.

198
00:15:26,515 --> 00:15:29,017
Ξέρεις ποιος κάνει τέτοιες ομιλίες;

199
00:15:29,052 --> 00:15:32,054
Άνθρωποι που πρόκειται να πεθάνουν.

200
00:15:33,556 --> 00:15:35,390
Καλό σημείο.

201
00:15:50,339 --> 00:15:52,140
Πρέπει να έρθει από εδώ

202
00:15:52,174 --> 00:15:54,443
να προλάβει το τρένο του.

203
00:15:54,577 --> 00:15:56,779
Όταν χτυπά εκείνη την στροφή,

204
00:15:56,813 --> 00:15:58,780
βροχή κόλαση πάνω του.

205
00:15:58,815 --> 00:16:01,116
Και μην σταματήσεις να τραβάς
αυτά τα ερεθίσματα μέχρι να πω.

206
00:16:09,993 --> 00:16:14,396
Θα είμαστε στο ναυπηγείο του τρένου σε λιγότερο από 20.

207
00:16:32,048 --> 00:16:35,317
Έχουν περάσει δύο ώρες. Πρέπει να κατουρήσω.

208
00:16:35,351 --> 00:16:39,087
- Κράτα το.
- Ίσως δεν έρχεται.

209
00:17:04,681 --> 00:17:07,382
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

210
00:17:09,652 --> 00:17:11,520
Έφυγε.

211
00:17:27,170 --> 00:17:30,873
Πάμε! Βόλτα! Πάω!

212
00:17:45,188 --> 00:17:47,990
Γιατί σε κοιτάει έτσι;

213
00:17:48,024 --> 00:17:50,926
Γιατί με ξέρει.

214
00:17:54,063 --> 00:17:58,100
Ω, διάολο. Πάμε, πάμε! Ερχομαι!

215
00:18:37,640 --> 00:18:39,108
Μπάσσο!

216
00:18:39,142 --> 00:18:40,943
Πάρε τον και φύγε.

217
00:18:40,977 --> 00:18:44,913
Θα τα κρατήσω μακριά. Γνωρίστε
εγώ στο ραντεβού.

218
00:18:44,948 --> 00:18:47,316
Μπάσο...

219
00:18:47,350 --> 00:18:49,752
Σε εμπιστεύομαι.

220
00:18:51,488 --> 00:18:53,655
Πάω.

221
00:19:18,982 --> 00:19:21,116
Ώρα να πάτε. Πάμε!

222
00:19:21,150 --> 00:19:22,785
Πού είναι ο πρόεδρος;

223
00:19:22,819 --> 00:19:24,620
Πού είναι η Μονρόε;

224
00:19:24,654 --> 00:19:26,522
Ερχομαι.

225
00:19:42,732 --> 00:19:44,733
Πού είναι ο άλλος;

226
00:19:44,767 --> 00:19:47,569
Ή εκείνη η νοσοκόμα με τον τρόπο δίπλα στο κρεβάτι;

227
00:19:52,207 --> 00:19:54,909
Χαλαρώστε. Χαλάρωσε στρατηγέ.

228
00:19:54,943 --> 00:19:56,678
Δεν θα σε πληγώσω.

229
00:19:56,712 --> 00:19:59,447
Είμαι φίλος του Μάιλς Μάθισον.

230
00:19:59,682 --> 00:20:01,983
- Χρειάζεται τη βοήθειά σου.
- Με τι;

231
00:20:02,017 --> 00:20:05,053
Διακοπή του πολέμου.

232
00:20:05,187 --> 00:20:07,288
Δες αυτό.

233
00:20:07,323 --> 00:20:09,958
Ο Carver's muerte.

234
00:20:09,992 --> 00:20:12,760
Ο πόλεμος δεν σταματά τώρα.

235
00:20:12,795 --> 00:20:15,964
Δεν με νοιάζει τι σκέφτεται ο Μάιλς.

236
00:20:15,998 --> 00:20:19,033
Λοιπόν, δεν έχετε ακούσει τι
σκέφτεται ακόμα, εσύ;

237
00:20:25,140 --> 00:20:26,808
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

238
00:20:26,842 --> 00:20:30,011
Όχι, δεν ξέρεις τι σκέφτομαι.

239
00:20:30,045 --> 00:20:31,946
Μην ανησυχείς.

240
00:20:31,981 --> 00:20:36,484
Ο Μπας θα είναι εκεί με τον Πρόεδρο.

241
00:20:36,518 --> 00:20:39,787
Εντάξει, ξέρεις τι σκέφτομαι.

242
00:20:39,822 --> 00:20:40,923
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

243
00:20:40,957 --> 00:20:43,625
Δοκιμάζω κάτι νέο... προσευχή.

244
00:20:43,859 --> 00:20:46,861
Είμαι σοβαρός.

245
00:20:46,896 --> 00:20:49,264
Περάσατε εβδομάδες μαζί του, μόνο εσείς οι δύο.

246
00:20:49,298 --> 00:20:50,865
Περνάει μερικές φορές, σωστά;

247
00:20:50,900 --> 00:20:53,101
Είναι απρόβλεπτος... το τελευταίο 24ωρο,

248
00:20:53,135 --> 00:20:54,769
μας χτύπησε κορόιδο και
προσπάθησε να κλέψει το τρένο μας.

249
00:20:54,803 --> 00:20:56,337
Λοιπόν, με ακολούθησε κι αυτός

250
00:20:56,372 --> 00:20:58,773
σε ένα σύννεφο αερίου μουστάρδας,

251
00:20:58,807 --> 00:21:01,809
απλά για να στηρίξω το παιχνίδι μου.

252
00:21:01,844 --> 00:21:03,645
Αυτός είναι και αυτός.

253
00:21:03,679 --> 00:21:08,149
Θέλετε να έχω πίστη, ελπίδα, σωστά;

254
00:21:08,184 --> 00:21:11,953
Λίγος ήλιος βγαίνει από τον κώλο μου;

255
00:21:11,987 --> 00:21:15,123
Τον ξέρω περισσότερο από τον καθένα.

256
00:21:15,157 --> 00:21:18,593
Επιλέγω να έχω
πίστη σε αυτόν τώρα.

257
00:21:20,029 --> 00:21:21,496
Θέλετε να μάθετε τι σκέφτομαι τώρα;

258
00:21:21,530 --> 00:21:23,198
Όχι πραγματικά.

259
00:21:32,608 --> 00:21:34,876
Μπες μέσα. Πήγαινε.

260
00:21:47,456 --> 00:21:49,357
Πάω να πάρω νερό.

261
00:21:49,392 --> 00:21:51,426
Μην πας πουθενά.

262
00:21:51,760 --> 00:21:54,729
Μπορώ να μιλήσω πρώτα μαζί σου;

263
00:22:11,480 --> 00:22:15,350
Απλώς σκέφτηκα ένα τυπικό
η εισαγωγή ήταν σωστή,

264
00:22:15,384 --> 00:22:18,086
Πρόεδρος Μονρόε.

265
00:22:18,120 --> 00:22:20,221
Ξέρω πολλά για σένα.

266
00:22:20,256 --> 00:22:22,857
Οφείλω να ομολογήσω, είμαι εντυπωσιασμένος.

267
00:22:22,892 --> 00:22:25,894
Ξέρεις πώς να παίξεις το παιχνίδι.

268
00:22:25,928 --> 00:22:29,230
Αλλά μιλώντας ως ηγέτης στον άλλο...

269
00:22:30,566 --> 00:22:33,268
Αυτό είναι γελοίο.

270
00:22:33,302 --> 00:22:34,969
Το ξέρεις αυτό.

271
00:22:35,004 --> 00:22:37,805
Έχεις ήδη χάσει.

272
00:22:46,482 --> 00:22:49,484
Κύριε Πρόεδρε,

273
00:22:49,518 --> 00:22:53,955
ξέρεις, πρέπει να πω,

274
00:22:53,989 --> 00:22:56,891
Και εγώ σε θαυμάζω.

275
00:22:56,926 --> 00:23:00,061
Αυτή, ο Θεός να ευλογεί την Αμερική,

276
00:23:00,096 --> 00:23:02,230
ότι... ιδιοφυΐα.

277
00:23:02,465 --> 00:23:05,733
Είμαι θαυμαστής.

278
00:23:05,768 --> 00:23:07,435
Και έχεις δίκιο.

279
00:23:10,539 --> 00:23:14,943
Μάλλον έχουμε ήδη χάσει.

280
00:23:14,977 --> 00:23:18,480
Αλλά αν αυτό είναι αλήθεια...

281
00:23:20,216 --> 00:23:24,018
Τότε μπορώ ακόμα να σου κόψω το λαιμό

282
00:23:24,053 --> 00:23:27,322
και να σε βλέπω να αιμορραγείς μέχρι θανάτου.

283
00:23:28,591 --> 00:23:32,694
Μιλώντας λοιπόν ως ηγέτης στον άλλο,

284
00:23:33,028 --> 00:23:36,865
αυτό είναι ένα κολασμένο έπαθλο παρηγοριάς.

285
00:24:08,664 --> 00:24:10,632
- Ο Νέβιλ μαζί σου;
- Ναι.

286
00:24:10,666 --> 00:24:13,435
Εκεί έξω.

287
00:24:13,469 --> 00:24:16,438
Scanlon επίσης.

288
00:24:16,772 --> 00:24:18,406
Και οι δύο σε έχουν στο στόχαστρό τους.

289
00:24:18,741 --> 00:24:22,710
Ο Νέβιλ είναι έτοιμος να σε ξεγελάσει.

290
00:24:22,745 --> 00:24:24,145
Γιατί δεν το έχει;

291
00:24:24,180 --> 00:24:27,849
Γιατί του ζήτησα πέντε λεπτά

292
00:24:27,883 --> 00:24:31,720
γιατί ξέρω ότι θα το κάνεις
πάρε τη σωστή απόφαση εδώ.

293
00:24:34,090 --> 00:24:35,924
τι στο διάολο κάνεις,

294
00:24:35,958 --> 00:24:37,892
να κρατήσει τον Πρόεδρο ζωντανό εκεί μέσα;

295
00:24:37,926 --> 00:24:40,228
Ξέρω ότι είναι τρελό, Κόνορ,

296
00:24:40,262 --> 00:24:43,398
αλλά είναι η τελευταία ευκαιρία
πρέπει να σταματήσουμε τον πόλεμο.

297
00:24:45,301 --> 00:24:48,536
Και γιατί να θέλουμε να το κάνουμε αυτό;

298
00:24:48,571 --> 00:24:51,940
Αφήνουμε το Τέξας και την Καλιφόρνια
σχίζουν ο ένας τον άλλον.

299
00:24:51,974 --> 00:24:53,875
Αυτή είναι η δυτική ακτή.

300
00:24:53,909 --> 00:24:55,877
Σκοτώστε τον Πρόεδρο,

301
00:24:55,911 --> 00:24:59,614
που βάζει ένα μεγάλο βαθούλωμα στην ανατολική ακτή.

302
00:24:59,648 --> 00:25:02,050
Όλα μας διευκολύνουν

303
00:25:02,084 --> 00:25:04,586
να πάρει πίσω τη Δημοκρατία.

304
00:25:04,620 --> 00:25:06,721
Δεν είναι;

305
00:25:12,127 --> 00:25:14,095
Ναι, έχεις δίκιο.

306
00:25:14,130 --> 00:25:16,464
Ναι.

307
00:25:16,499 --> 00:25:18,900
Είσαι έξυπνος.

308
00:25:18,934 --> 00:25:20,101
Και πρέπει.

309
00:25:20,136 --> 00:25:22,170
Τότε τι περιμένουμε;

310
00:25:27,410 --> 00:25:29,210
Δεν μπορώ.

311
00:25:29,245 --> 00:25:32,614
- Διάβολε, δεν μπορώ.
- Γιατί στο διάολο όχι;

312
00:25:36,952 --> 00:25:39,521
Γιατί ο Μάιλς με εμπιστεύτηκε.

313
00:25:41,190 --> 00:25:43,358
Ποιος ξέρει γιατί, μετά
όλα όσα περάσαμε;

314
00:25:43,392 --> 00:25:49,264
Αλλά το έκανε, και δεν ξέρω, αυτό...

315
00:25:49,598 --> 00:25:54,002
αυτό σημαίνει κάτι για μένα, εντάξει;

316
00:25:54,036 --> 00:25:57,105
Δεν ξέρω πώς αλλιώς να το πω.

317
00:26:00,876 --> 00:26:04,312
σε εμπιστεύτηκα.

318
00:26:05,714 --> 00:26:07,615
Πέταξα τη ζωή μου για σένα!

319
00:26:07,650 --> 00:26:10,452
- Κόνορ, σε παρακαλώ.
- Και ο Μάιλς;

320
00:26:10,486 --> 00:26:12,420
Δεν είναι το αίμα σου.

321
00:26:12,455 --> 00:26:15,190
είμαι.

322
00:26:15,224 --> 00:26:18,893
Είμαι ο γιος σου.

323
00:26:20,329 --> 00:26:22,030
Μου υποσχέθηκες ένα μέλλον.

324
00:26:22,064 --> 00:26:24,666
Και θα το δώσω
σε σας, σας υπόσχομαι.

325
00:26:24,700 --> 00:26:27,802
Θα σου τα δώσω όλα...

326
00:26:27,837 --> 00:26:30,205
Η Δημοκρατία, τα πάντα...
αλλά όχι έτσι.

327
00:26:30,239 --> 00:26:32,841
Connor, παρακαλώ.

328
00:26:32,875 --> 00:26:36,511
Απλά έλα μαζί μου, εντάξει;

329
00:26:36,545 --> 00:26:39,080
Δεν χρειάζεται να είναι έτσι.

330
00:26:41,684 --> 00:26:45,820
Έχεις τον λόγο μου.

331
00:26:45,855 --> 00:26:48,656
Ο λόγος σου

332
00:26:48,691 --> 00:26:52,060
δεν σημαίνει τσουράκι!

333
00:28:04,733 --> 00:28:07,068
Πάω.

334
00:28:53,764 --> 00:28:55,764
Θα δείξει.

335
00:29:01,835 --> 00:29:04,170
Το ακούς αυτό;

336
00:29:11,345 --> 00:29:13,879
Ουάου, ουα.

337
00:29:27,995 --> 00:29:29,563
Κατεβαίνω.

338
00:29:37,304 --> 00:29:39,206
Κανένα πρόβλημα;

339
00:29:40,040 --> 00:29:42,041
Τίποτα που δεν μπορούσα να χειριστώ.

340
00:29:45,479 --> 00:29:49,048
Ποτίστε τα άλογα. Βγαίνουμε σε δέκα.

341
00:29:49,082 --> 00:29:51,084
Να οδηγείτε όλη τη νύχτα.

342
00:29:54,822 --> 00:29:56,725
Μπάσο...

343
00:29:58,659 --> 00:30:00,793
Ευχαριστώ.

344
00:30:29,356 --> 00:30:31,625
Ξέρω ότι με θυμάσαι.

345
00:30:32,559 --> 00:30:36,896
Τελικά ήσουν το αφεντικό του αφεντικού μου.

346
00:30:36,930 --> 00:30:39,966
Πήγα πραγματικά σε ένα
πάρτι στο σπίτι σου μια φορά.

347
00:30:40,701 --> 00:30:43,304
Θέμα εταιρείας. Ήταν ένα μπάρμπεκιου.

348
00:30:45,238 --> 00:30:47,974
Τέταρτη Ιουλίου... βλέπεις το...

349
00:30:48,008 --> 00:30:50,644
η ειρωνεία σε αυτό;

350
00:30:50,678 --> 00:30:52,779
Και κοιτάξτε μας τώρα.

351
00:30:57,651 --> 00:31:00,386
Τι πρέπει να πω

352
00:31:00,420 --> 00:31:04,390
από τα βάθη της καρδιάς μου...

353
00:31:04,424 --> 00:31:07,760
σε βιδώνει.

354
00:31:07,794 --> 00:31:10,796
Βιδώστε τα για όλα
προσπαθείς να κάνεις

355
00:31:10,831 --> 00:31:12,132
σε αυτή τη χώρα.

356
00:31:12,166 --> 00:31:16,603
Είσαι προσβολή για την αληθινή Αμερική.

357
00:31:17,137 --> 00:31:21,240
Ρέιτσελ, ώρα να φύγεις.

358
00:31:23,644 --> 00:31:26,078
Εσύ και ο Ράνταλ Φλιν...

359
00:31:26,113 --> 00:31:28,781
Μου κόστισες τα πάντα.

360
00:31:30,951 --> 00:31:34,453
Και θα σας κάνουμε να πληρώσετε.

361
00:31:39,693 --> 00:31:40,826
Καταγής!

362
00:31:50,203 --> 00:31:52,505
Είστε καλά, κύριε;

363
00:31:54,141 --> 00:31:56,642
Πολύ καλύτερα τώρα γιε μου. Εσύ
είναι θέαμα για πονεμένα μάτια.

364
00:31:56,677 --> 00:31:58,244
Πού είναι η υπόλοιπη ομάδα σας;

365
00:31:58,279 --> 00:32:00,880
Δύο κλικ πίσω, κύριε. Στο δρόμο τους.

366
00:32:01,515 --> 00:32:05,117
Εξαιρετική δουλειά στρατιώτη. Όλοι σας!

367
00:32:05,152 --> 00:32:07,386
Έχετε την ευγνωμοσύνη μου.

368
00:32:14,495 --> 00:32:18,798
Αλήθεια σκέφτηκες
ότι θα μπορούσες τη Σαγκάη

369
00:32:18,832 --> 00:32:20,933
ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών;

370
00:32:20,968 --> 00:32:23,502
Πρόεδρος;

371
00:32:23,537 --> 00:32:28,474
Παρακαλώ. Είσαι ένας ψεύτης πωλητής αυτοκινήτων.

372
00:32:32,646 --> 00:32:34,880
Και αργά ή γρήγορα,

373
00:32:34,915 --> 00:32:37,383
οι άνθρωποι θα ανακαλύψουν την αλήθεια.

374
00:32:37,417 --> 00:32:40,152
Η αλήθεια;

375
00:32:40,187 --> 00:32:42,054
Οι Αμερικανοί δεν θέλουν την αλήθεια.

376
00:32:42,089 --> 00:32:44,957
Οι Αμερικανοί θέλουν να αισθάνονται ασφαλείς.

377
00:32:44,992 --> 00:32:47,526
Και θα παραδώσουν τον έλεγχο σε
όποιος θα τους το δώσει,

378
00:32:47,561 --> 00:32:50,363
και γι' αυτό μπορώ...

379
00:32:50,397 --> 00:32:52,798
βιάσει το Τέξας και καταστρέψει την Καλιφόρνια,

380
00:32:52,833 --> 00:32:57,003
και όλοι θα το κάνουν
χαμογέλα και πες ευχαριστώ.

381
00:32:57,037 --> 00:32:59,138
Είμαι προσβολή για την πραγματική Αμερική.

382
00:32:59,173 --> 00:33:03,075
Κυρία, είμαι η Αμερική.

383
00:33:09,516 --> 00:33:12,218
Πυροβολήστε αυτούς τους προδότες.

384
00:33:16,023 --> 00:33:19,292
Τι περιμένεις;

385
00:33:46,553 --> 00:33:49,021
Συγγνώμη για το, ξέρετε...

386
00:33:49,056 --> 00:33:50,923
Έπρεπε να το κάνω να φαίνεται αυθεντικό.

387
00:33:50,958 --> 00:33:53,559
Ναι, είσαι αληθινή Μέριλ Στριπ.

388
00:33:53,594 --> 00:33:57,396
Δεν μπορούμε να σε πάμε στο Ώστιν,
σας δίνουμε τον Όστιν.

389
00:33:59,366 --> 00:34:01,167
Αρκετή απόδειξη για εσάς;

390
00:34:01,502 --> 00:34:02,469
Κάθε λέξη.

391
00:34:02,503 --> 00:34:04,471
Γενικά, μπορώ να εξηγήσω.

392
00:34:05,005 --> 00:34:07,607
Με υποχρέωσαν.

393
00:34:11,812 --> 00:34:14,547
Νομίζεις ότι αυτό τελείωσε;

394
00:34:14,581 --> 00:34:16,649
Αυτό δεν έχει τελειώσει.

395
00:34:18,685 --> 00:34:20,887
Καλό ταξίδι γλυκιά μου.

396
00:34:20,921 --> 00:34:23,689
Απολαύστε όλα τα βασανιστήρια.

397
00:35:03,660 --> 00:35:07,130
Καλημέρα στρατηγέ.

398
00:35:20,377 --> 00:35:23,613
Τι είναι αυτό;

399
00:35:23,847 --> 00:35:26,917
Θα έλεγα ότι είναι το τέλος μιας συνθήκης.

400
00:35:43,200 --> 00:35:47,403
Σκοτώνεις κάθε Patriot
βλέπεις, με ακούς;

401
00:35:55,078 --> 00:35:56,814
Βρε Τρούμαν;

402
00:35:58,048 --> 00:35:58,916
Όχι.

403
00:35:59,550 --> 00:36:02,053
Και δεν με νοιάζει.

404
00:36:03,687 --> 00:36:05,855
Συγνώμη;

405
00:36:05,889 --> 00:36:08,392
Το Τέξας μόλις κήρυξε τον πόλεμο στις Η.Π.Α.

406
00:36:08,426 --> 00:36:10,427
Υπερτερούμε αριθμητικά των Patriots τέσσερις προς ένα.

407
00:36:10,861 --> 00:36:13,763
Πρέπει να τα εξαλείψουμε μέχρι το τέλος του καλοκαιριού.

408
00:36:15,365 --> 00:36:19,235
Και θα ξεκινήσουμε στο Willoughby.

409
00:36:19,269 --> 00:36:23,406
Πώς θα θέλατε να επιστρέψει η πόλη σας;

410
00:36:23,440 --> 00:36:25,309
Θα το ήθελα πολύ.

411
00:36:27,712 --> 00:36:29,514
Σας ευχαριστώ.

412
00:36:33,283 --> 00:36:36,019
Θα έλεγα ότι αυτό απαιτεί ένα ποτό.

413
00:36:44,962 --> 00:36:46,863
Τι;

414
00:36:47,397 --> 00:36:50,100
Τι συμβαίνει όταν τελειώσει το καλοκαίρι;

415
00:36:52,002 --> 00:36:54,838
Ε... κερδίζουμε.

416
00:36:57,608 --> 00:36:59,476
Τι;

417
00:36:59,810 --> 00:37:01,010
Εντάξει, προφανώς δεν θα το πεις,

418
00:37:01,045 --> 00:37:02,514
έτσι θα κάνω.

419
00:37:04,948 --> 00:37:08,217
Νομίζω ότι εσύ και η μαμά μου
πρέπει να του δώσει μια ευκαιρία.

420
00:37:08,252 --> 00:37:09,486
Ένα πραγματικό.

421
00:37:11,156 --> 00:37:14,658
- Δώσε μια βολή;
- Μην είσαι ηλίθιος.

422
00:37:15,692 --> 00:37:17,160
Κοίτα, μακάρι τα πράγματα να ήταν διαφορετικά

423
00:37:17,294 --> 00:37:19,429
για μένα και τον Ιάσονα.

424
00:37:19,463 --> 00:37:22,301
Και τώρα δεν θα έχω ποτέ την ευκαιρία.

425
00:37:24,935 --> 00:37:27,303
Την αγαπάς, σε αγαπάει.

426
00:37:27,337 --> 00:37:29,874
Είναι κάπως ανοιχτό μυστικό.

427
00:37:29,908 --> 00:37:33,210
Αξίζετε να τρέξετε
φύγετε και να είστε ευτυχισμένοι μαζί.

428
00:37:36,647 --> 00:37:41,084
Χαίρομαι που είσαι εσύ, Μάιλς.

429
00:37:41,118 --> 00:37:43,853
Θέλω να είσαι εσύ.

430
00:37:55,632 --> 00:37:56,599
Ο Άαρον.

431
00:37:56,633 --> 00:37:58,034
Γεια σου.

432
00:37:58,068 --> 00:37:59,770
Είμαι ακριβώς εδώ.

433
00:38:18,255 --> 00:38:19,790
Με έσωσες.

434
00:38:21,225 --> 00:38:24,193
Κυρίως έσωσες τον εαυτό σου. Ι
ήταν εκεί μόνο για την ασίστ.

435
00:38:29,366 --> 00:38:31,702
Τι είναι αυτό;

436
00:38:32,836 --> 00:38:35,004
Πες μου.

437
00:38:37,608 --> 00:38:40,543
Όταν επέστρεφα
σε σένα, κάτι είδα.

438
00:38:42,613 --> 00:38:45,582
Είδατε τι;

439
00:38:46,016 --> 00:38:47,985
Ένα νανο.

440
00:38:49,420 --> 00:38:52,555
Όταν με άφηνε,

441
00:38:52,589 --> 00:38:55,892
Είδα τι σκεφτόταν.

442
00:38:55,926 --> 00:38:57,995
Θέλω να ξέρω;

443
00:38:59,229 --> 00:39:03,733
Είδα εκατομμύρια ανθρώπους, χωρίς μυαλό,

444
00:39:03,767 --> 00:39:06,502
σμήνη σαν μυρμήγκια ή πυγολαμπίδες.

445
00:39:06,537 --> 00:39:09,473
Aaron, θέλει να ελέγχει τους πάντες,

446
00:39:09,507 --> 00:39:13,477
όλος ο κόσμος.

447
00:39:14,111 --> 00:39:15,812
Αλλά μπορώ να σας το πω αυτό.

448
00:39:15,846 --> 00:39:19,082
Αν εσύ και εγώ δεν το βοηθήσουμε,
θα βρει ανθρώπους που θα το κάνουν.

449
00:40:06,564 --> 00:40:08,832
Μπαμπάς;

450
00:40:09,266 --> 00:40:11,434
Εκδ.

451
00:40:27,852 --> 00:40:33,323
Θέλω να αφήσεις το
Πατριώτες και κατευθύνονται Βορρά

452
00:40:33,557 --> 00:40:35,358
σε μια πόλη στο Αϊντάχο.

453
00:40:35,392 --> 00:40:38,261
Θέλω να πας κάπου, Εντ.

454
00:40:38,295 --> 00:40:41,264
Ένα μέρος που ονομάζεται Bradbury, Idaho.

455
00:40:41,298 --> 00:40:43,499
Μπράντμπερι, Αϊντάχο;

456
00:40:45,135 --> 00:40:47,270
Δεν καταλαβαίνω.

457
00:40:47,304 --> 00:40:49,807
Αυτό δεν έχει νόημα.

458
00:40:50,641 --> 00:40:52,709
Όταν φτάσετε εκεί, είναι
όλα θα έχουν νόημα.

459
00:40:52,943 --> 00:40:55,478
Έχετε υψηλότερη κλήση τώρα.

460
00:40:55,813 --> 00:40:59,016
Ο Θεός σε διάλεξε.

461
00:41:00,350 --> 00:41:03,119
Μπορείτε να το θυμηθείτε αυτό;

462
00:41:03,254 --> 00:41:06,756
Χρειάζομαι να το κάνεις αυτό... για μένα.

463
00:41:09,994 --> 00:41:11,527
Τα νανο θα κάνουν τους Patriots

464
00:41:11,562 --> 00:41:13,863
μοιάζουν με ανιχνευτές.

465
00:41:13,897 --> 00:41:17,500
Και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για να το σταματήσουμε.

466
00:41:17,534 --> 00:41:20,636
Ο Άαρον.

467
00:41:20,671 --> 00:41:24,874
Και όλα ξεκινούν από αυτό...

468
00:41:24,908 --> 00:41:29,078
Αυτός ο χαμογελαστός άντρας.

469
00:41:29,113 --> 00:41:32,081
Τι χαμογελαστός άνθρωπος; Τι σημαίνει αυτό;

470
00:42:08,476 --> 00:42:11,476
- Συγχρονισμός και διόρθωση από Retrojex -
- www.MY-SUBS.com -