1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,883 --> 00:00:02,376
<i>Προηγουμένως στο Revolution...</i>

2
00:00:02,407 --> 00:00:04,893
Δεν το έχεις κάνει ποτέ μια φορά
άσε με να κάνω τα πράγματα με τον τρόπο μου.

3
00:00:05,012 --> 00:00:06,603
Αν θέλετε μια βολή, έχετε μια.

4
00:00:08,393 --> 00:00:09,693
Όλοι τρέξτε τώρα!

5
00:00:09,728 --> 00:00:11,066
Είναι αέριο μουστάρδας!

6
00:00:11,091 --> 00:00:14,231
Χάνουμε, Μάιλς. Χάσαμε 20 άνδρες σήμερα.

7
00:00:14,266 --> 00:00:16,033
Το μόνο που έχει σημασία, Μάιλς,

8
00:00:16,067 --> 00:00:17,134
δέρνει αυτούς τους τύπους.

9
00:00:17,168 --> 00:00:19,285
είμαι μέσα.

10
00:00:25,485 --> 00:00:26,990
Μάιλς, τι είναι αυτό;

11
00:00:27,015 --> 00:00:30,485
Ανακατεύεις αλισίβα και νερό, και
εξουδετερώνει το αέριο μουστάρδας.

12
00:00:30,682 --> 00:00:33,450
Τώρα δεν έχουμε τίποτα
πάλεψε μαζί τους, Μάιλς!

13
00:00:33,485 --> 00:00:35,052
Μάριον, αυτό είναι αέριο μουστάρδας.

14
00:00:35,086 --> 00:00:37,123
Οι πατριώτες χρησιμοποιούν αυτό το υλικό για εμάς.

15
00:00:37,148 --> 00:00:38,498
Λοιπόν, τι θέλεις να κάνω;

16
00:00:38,527 --> 00:00:40,326
Κανείς δεν έχει καλύτερα μάτια στον Τρούμαν από εσάς.

17
00:00:40,458 --> 00:00:41,495
Πες μας τι κάνει.

18
00:00:43,495 --> 00:00:45,730
- Είσαι ο νανο.
- Κάνε αυτό που λέμε και

19
00:00:45,755 --> 00:00:46,897
θα πάρεις πίσω την Πρισίλα.

20
00:00:46,932 --> 00:00:48,668
Στο μεταξύ, θα είστε ο οδηγός μας,

21
00:00:48,693 --> 00:00:50,155
και δεν θα το πεις σε κανέναν.

22
00:00:53,505 --> 00:00:55,039
Που πάτε;

23
00:00:55,473 --> 00:00:57,007
Δεν χρειαζόμαστε Μάιλς.

24
00:01:10,155 --> 00:01:11,620
Θέλεις να με σκοτώσεις, Τομ;

25
00:01:13,892 --> 00:01:15,421
Με σκοτώνεις.

26
00:01:16,061 --> 00:01:17,289
Θα αφήσεις το αγόρι να φύγει.

27
00:01:19,464 --> 00:01:21,176
Δεν θέλω να σε σκοτώσω.

28
00:01:22,467 --> 00:01:25,455
Εσύ κι εγώ... έχουμε δουλειά να κάνουμε.

29
00:01:26,338 --> 00:01:27,982
Τι είδους δουλειά;

30
00:01:30,909 --> 00:01:32,317
Η Τζούλια είναι νεκρή.

31
00:01:34,123 --> 00:01:35,279
λυπάμαι.

32
00:01:35,313 --> 00:01:38,233
Οι Patriots τη σκότωσαν
γιατί δεν μπορούσα να σε πιάσω.

33
00:01:39,151 --> 00:01:41,485
Δεν θα την άφηναν ποτέ να φύγει, Τομ.

34
00:01:41,520 --> 00:01:42,827
Το ξέρεις, σωστά;

35
00:01:46,191 --> 00:01:47,660
Αυτό είπε ο Ιάσονας.

36
00:01:51,897 --> 00:01:54,065
Λοιπόν, τι τώρα;

37
00:01:56,263 --> 00:01:59,132
Θα κατεβάσω τους Patriots

38
00:01:59,237 --> 00:02:02,139
ένα πτώμα τη φορά.

39
00:02:02,174 --> 00:02:04,241
Θα κόψω έναν δρόμο για την Ουάσιγκτον

40
00:02:04,276 --> 00:02:07,144
και έβαλε μια σφαίρα στο πρόσωπο του προέδρου.

41
00:02:07,179 --> 00:02:08,379
Κάντε την πορεία του Σέρμαν

42
00:02:08,413 --> 00:02:11,017
αισθανθείτε σαν ένα διασκεδαστικό τρέξιμο 10 χιλιάδων.

43
00:02:13,351 --> 00:02:16,846
Είναι αυτό το είδος της δουλειάς
που θα σε ενδιέφερε;

44
00:02:19,724 --> 00:02:21,394
Αυτή είναι η μουσική στα αυτιά μου.

45
00:02:24,029 --> 00:02:26,514
- Τι γίνεται με τον Μάιλς;
- Μίλια...

46
00:02:27,976 --> 00:02:30,668
Εσύ... νομίζεις Μάιλς

47
00:02:30,702 --> 00:02:32,481
μπορεί να έχει πρόβλημα με αυτό;

48
00:02:33,872 --> 00:02:35,775
Δεν είναι διατεθειμένος να κάνει αυτό που χρειάζεται,

49
00:02:37,709 --> 00:02:39,610
όχι σαν εμάς.

50
00:02:56,161 --> 00:02:58,896
Γεμίστε και τις δύο δεξαμενές μέχρι τις 10:30.

51
00:02:58,930 --> 00:03:01,165
Καθαρίστε τους μετρητές.

52
00:03:21,523 --> 00:03:23,123
2-3-2 έξοδος για νερό.

53
00:03:23,155 --> 00:03:25,156
Άνοιξε την πύλη.

54
00:03:58,038 --> 00:04:00,596
- Εσύ Τζο;
- Ναι.

55
00:04:02,327 --> 00:04:03,861
Και ξέρω ποιος είσαι.

56
00:04:06,898 --> 00:04:08,365
Σίγουρα δεν σε είδε κανείς;

57
00:04:08,400 --> 00:04:10,376
Ξέρουμε τι κάνουμε.

58
00:04:11,303 --> 00:04:12,703
Εμπιστευτείτε μας.

59
00:04:12,737 --> 00:04:14,271
Λοιπόν, ίσως η Μάριον λέει ότι είσαι καλά,

60
00:04:14,306 --> 00:04:15,429
αλλά δεν σε ξέρω.

61
00:04:15,574 --> 00:04:17,371
Το ίδιο και εδώ φίλε. Ωραίο περιβραχιόνιο.

62
00:04:17,509 --> 00:04:19,044
Πώς ξέρουμε ότι δεν θα μας παραδώσετε;

63
00:04:19,069 --> 00:04:20,734
- Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε.
- Εντάξει.

64
00:04:22,013 --> 00:04:23,214
Η Μάριον λέει ότι είσαι καλά.

65
00:04:24,459 --> 00:04:25,977
Η Μάριον λέει ότι είμαστε εντάξει.

66
00:04:26,599 --> 00:04:27,686
Είμαστε όλοι καλά.

67
00:04:29,130 --> 00:04:30,633
Έχετε δει το αέριο μουστάρδας ή όχι;

68
00:04:32,924 --> 00:04:34,658
Για πόσα βαρέλια μιλάμε;

69
00:04:34,693 --> 00:04:36,162
Ενας.

70
00:04:38,497 --> 00:04:40,354
Ενας; Τι εννοείς, ένα;

71
00:04:43,882 --> 00:04:45,169
Κοιτάξτε κοντά στο τέλος του αυτοκινήτου

72
00:04:45,203 --> 00:04:46,704
προς τη βάση.

73
00:04:49,908 --> 00:04:51,482
Ναι, το βλέπω.

74
00:04:52,577 --> 00:04:53,969
Κίτρινος σταυρός,

75
00:04:55,380 --> 00:04:57,093
ο μικρός τους κωδικός για το αέριο μουστάρδας.

76
00:04:58,617 --> 00:05:00,751
Ολόκληρο καταραμένο βυτιοφόρο γεμάτο με αυτό.

77
00:05:00,786 --> 00:05:03,260
- Αυτό είναι πρόβλημα.
- Νομίζεις;

78
00:05:04,589 --> 00:05:07,115
Ξέρεις ποιος θα το έκανε
βοήθησε με όλα αυτά;

79
00:05:08,670 --> 00:05:09,727
Μονρόε.

80
00:05:09,761 --> 00:05:11,729
Ναι, μάλλον είναι
στα βόρεια μέχρι τώρα,

81
00:05:11,763 --> 00:05:15,541
πράγμα που σημαίνει, δυστυχώς, έχουμε μείνει μαζί σας.

82
00:05:42,260 --> 00:05:43,475
Τι είναι για μεσημεριανό;

83
00:05:43,500 --> 00:05:46,099
Το ίδιο όπως πάντα. Το
στον άνθρωπο αρέσει αυτό που του αρέσει.

84
00:05:47,852 --> 00:05:49,653
Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος, Μπράιαν. Συνέχισε.

85
00:05:49,687 --> 00:05:52,309
- Άσε με να στήσω.
- Ναι, κυρία.

86
00:07:01,392 --> 00:07:04,194
- Το αγαπημένο μου.
- Έλα να φας.

87
00:07:04,940 --> 00:07:06,963
Περιμένετε.

88
00:07:25,019 --> 00:07:26,186
Πάρτο δεν τον βρήκες.

89
00:07:26,211 --> 00:07:27,250
Έχουν περάσει 24 ώρες.

90
00:07:27,409 --> 00:07:30,472
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι του Άαρον
ή Priscilla οπουδήποτε.

91
00:07:30,542 --> 00:07:32,996
Πρέπει να πάμε. Πρέπει να
ψάξτε τους όλοι μας.

92
00:07:33,088 --> 00:07:34,712
το καταλαβαίνω. Είναι πρόβλημα.

93
00:07:34,737 --> 00:07:37,072
Αλλά δεν είναι το μόνο μας πρόβλημα.

94
00:07:37,292 --> 00:07:39,226
Έχουμε πρόβλημα.

95
00:07:42,932 --> 00:07:44,698
Είσαι σίγουρος ότι ήταν Στρατηγός
Ο Κάρβερ σε αυτήν την εικόνα.

96
00:07:44,733 --> 00:07:47,568
Είναι ο πρόεδρος του Τέξας.
Ξέρω πώς μοιάζει.

97
00:07:47,602 --> 00:07:51,939
Ήταν η φωτογραφία του και
εκείνο το σύμβολο του κίτρινου σταυρού,

98
00:07:52,330 --> 00:07:54,022
σχέδια, χρονοδιαγράμματα,

99
00:07:55,402 --> 00:07:58,092
και μια κυκλική ημερομηνία, η αυριανή ημερομηνία.

100
00:08:00,115 --> 00:08:02,883
Λοιπόν, όλα αυτά καταλήγουν σε απαίσιο.

101
00:08:03,418 --> 00:08:04,564
Τι πιστεύετε λοιπόν;

102
00:08:06,788 --> 00:08:08,506
Νομίζω ότι στέλνουν το γκάζι στο Ώστιν.

103
00:08:09,807 --> 00:08:11,825
Πατριώτες προσπάθησαν να σκοτώσουν τον Κάρβερ μια φορά στο παρελθόν.

104
00:08:11,860 --> 00:08:13,594
Τώρα απλώς διπλασιάζονται.

105
00:08:14,184 --> 00:08:17,264
Αέριο η πρωτεύουσα. Σκότωσε α
μερικές χιλιάδες άτομα.

106
00:08:17,299 --> 00:08:20,882
Καρφιτσώστε το στην Καλιφόρνια. Σκηνή
το δικό τους Περλ Χάρμπορ.

107
00:08:20,986 --> 00:08:22,821
Τότε δεν το σταματάει κανείς.

108
00:08:22,971 --> 00:08:26,974
Το Τέξας και η Καλιφόρνια πηγαίνουν στο
πόλεμο, σκουπίστε ο ένας τον άλλον.

109
00:08:27,464 --> 00:08:29,414
Οι πατριώτες αναλαμβάνουν τα υπόλοιπα.

110
00:08:32,498 --> 00:08:33,958
Μπορούμε να εξουδετερώσουμε το αέριο;

111
00:08:35,769 --> 00:08:37,783
Δεν θα το κρύψουμε ποτέ
πολύ ψύχος στην αυλή.

112
00:08:41,957 --> 00:08:44,391
Αλλά ίσως...

113
00:08:47,362 --> 00:08:50,764
Ρέιτσελ, θα πρέπει
βρες τον Ααρών και την Πρισίλα μόνους.

114
00:08:50,799 --> 00:08:52,833
- Συγγνώμη.
- Τι γίνεται με εσένα;

115
00:08:53,397 --> 00:08:54,835
Μας;

116
00:08:59,739 --> 00:09:01,400
Θα κλέψουμε ένα τρένο.

117
00:09:01,736 --> 00:09:08,424
Συγχρονισμός και διορθώσεις από ovelheiro
www.MY-SUBS.com

118
00:09:21,129 --> 00:09:22,830
Εύκολο.

119
00:09:25,722 --> 00:09:28,657
- Ξέρουν ότι έφυγες;
- Φυσικά και το κάνουν.

120
00:09:28,692 --> 00:09:30,893
Βγαίνω να πάρω ένα βαγόνι για τη μεγάλη ληστεία.

121
00:09:30,927 --> 00:09:32,416
Ληστεία;

122
00:09:33,096 --> 00:09:34,697
Κλέβουμε τρένο

123
00:09:35,265 --> 00:09:37,969
με ένα βυτιοφόρο αυτοκίνητο γεμάτο κίτρινο σταυρό.

124
00:09:40,103 --> 00:09:42,738
Τομ, πώς θα ένιωθες
σχετικά με την οδήγηση βυτιοφόρου αυτοκινήτου

125
00:09:42,772 --> 00:09:46,075
γεμάτο με αέριο μουστάρδας
κατευθείαν στην καρδιά του D.C.

126
00:09:46,476 --> 00:09:48,878
Και χύστε το στο λαιμό
από αυτούς τους γιους των σκύλων;

127
00:09:50,447 --> 00:09:53,228
Με είχες στο αέριο μουστάρδας.

128
00:10:01,458 --> 00:10:03,208
Η Μάριον επέστρεψε.

129
00:10:04,928 --> 00:10:06,966
Έφερε τους ανθρώπους που ζητήσατε.

130
00:10:19,476 --> 00:10:21,877
Αυτή είναι η αντίστασή μου;

131
00:10:21,912 --> 00:10:23,779
Σου είπα ότι χρειάζομαι έξι καλούς ανθρώπους

132
00:10:23,813 --> 00:10:24,869
να κλέψει αυτό το τρένο.

133
00:10:24,894 --> 00:10:27,696
Μου φέρνεις τη Miley και τον Billy Ray.

134
00:10:27,918 --> 00:10:31,048
Στους περισσότερους δεν αρέσει
εσύ. Είναι το μόνο που μπορούσα να πάρω.

135
00:10:31,092 --> 00:10:32,201
Λοιπόν, δεν είναι αρκετά καλό.

136
00:10:32,226 --> 00:10:33,760
Μπορούμε να μπαίνουμε και να βγαίνουμε από το ναυπηγείο του τρένου,

137
00:10:33,785 --> 00:10:35,636
που είναι μια κόλαση α
πολύ περισσότερα από όσα μπορείς να κάνεις.

138
00:10:41,131 --> 00:10:42,865
Ξέρεις να πολεμάς

139
00:10:44,134 --> 00:10:45,504
ή να σκοτώσει έναν άνθρωπο;

140
00:10:50,398 --> 00:10:51,937
Πήγαινε σπίτι. Θα καταλάβω κάτι άλλο...

141
00:10:51,962 --> 00:10:54,330
Τι; Όχι, περίμενε. Κοίτα, πρέπει να βοηθήσουμε.

142
00:10:54,711 --> 00:10:56,812
Πρέπει να μας αφήσεις να βοηθήσουμε, με καταλαβαίνεις;

143
00:10:56,847 --> 00:10:58,848
Όλοι οι άλλοι στην πόλη
κυματίζει σημαία πατριώτη.

144
00:10:58,882 --> 00:11:00,749
Γιατί είσαι τόσο ζεστός για να συμμετάσχεις;

145
00:11:00,784 --> 00:11:03,819
Μάιλς, αυτός είναι ο Τζο Μάθιους.

146
00:11:03,854 --> 00:11:06,856
Έχασε τον γιο του Dillon από τους Patriots.

147
00:11:15,732 --> 00:11:17,801
Είναι το αγόρι μου.

148
00:11:19,746 --> 00:11:21,704
Ο αδερφός της.

149
00:11:21,738 --> 00:11:24,507
Βγήκε στο boot camp τους.

150
00:11:24,541 --> 00:11:26,142
Η Μάριον μου είπε πώς ανακατεύτηκαν

151
00:11:26,176 --> 00:11:27,176
τα κεφάλια αυτών των παιδιών.

152
00:11:27,210 --> 00:11:28,583
Κάτι του έκαναν.

153
00:11:29,412 --> 00:11:31,148
Δεν είδαμε ποτέ ξανά τον Dillon.

154
00:11:39,723 --> 00:11:41,241
Υποθέτω ότι θα πρέπει να κάνετε.

155
00:11:56,873 --> 00:11:58,507
Ξέρεις, αυτός είναι ο πατέρας

156
00:11:58,542 --> 00:12:00,205
του παιδιού που πυροβόλησες στο Ώστιν.

157
00:12:03,013 --> 00:12:04,741
Ναι, ξέρω.

158
00:12:06,783 --> 00:12:07,978
Θα του το πεις;

159
00:12:09,084 --> 00:12:10,719
Όχι μέχρι να ξεπεράσουμε αυτό το χάος,

160
00:12:10,754 --> 00:12:12,938
αλλά, ναι, θα του το πω.

161
00:12:18,134 --> 00:12:21,717
Μάιλς, αυτό δεν θα γίνει ποτέ
δουλειά, όχι με αυτούς τους ανθρώπους.

162
00:12:28,472 --> 00:12:30,908
Τσάρλι, δεν μπορώ να αλλάξω
τα πράγματα που έχω κάνει

163
00:12:32,039 --> 00:12:34,421
ή ποιος ήμουν όταν τα έκανα.

164
00:12:39,216 --> 00:12:41,267
Το μόνο που μπορώ να αλλάξω είναι τι
Το κάνω από εδώ και πέρα.

165
00:12:41,985 --> 00:12:43,688
Οπότε θα τον εμπιστευτείς.

166
00:12:46,405 --> 00:12:49,196
Έχω κάθε ένστικτο μέσα μου να ουρλιάζω όχι...

167
00:12:53,330 --> 00:12:57,066
Αλλά προσπαθώ να φωτογραφίσω
τι καλό θα έκανε...

168
00:12:59,236 --> 00:13:00,637
Και ένας καλός άνθρωπος θα τον εμπιστευόταν.

169
00:13:01,721 --> 00:13:02,958
Εντάξει.

170
00:13:09,146 --> 00:13:12,236
- Το να είσαι καλός τύπος είναι χάλια.
- Ναι, πραγματικά συμβαίνει.

171
00:13:20,624 --> 00:13:22,983
- Δεν θέλω να γυρίσω πίσω.
- Μάριον.

172
00:13:23,427 --> 00:13:24,960
Όταν σκέφτομαι τι έκανε ο Εντ,

173
00:13:24,995 --> 00:13:26,495
τι σχεδιάζει να κάνει...

174
00:13:26,530 --> 00:13:28,656
Δηλαδή, Θεέ μου, θα τον παντρευόμουν.

175
00:13:31,560 --> 00:13:33,936
Δεν είμαι τόσο καλός ηθοποιός.

176
00:13:33,970 --> 00:13:35,738
Θα καταλάβει ότι κάτι δεν πάει καλά.

177
00:13:35,772 --> 00:13:38,264
Αν δεν γυρίσεις πίσω,
σίγουρα θα ξέρει.

178
00:13:39,109 --> 00:13:41,277
Φοβάμαι, Τζιν.

179
00:13:45,543 --> 00:13:48,045
Ξέρουμε ότι είσαι χαζός
αρκετά για να κάνει το σωστό

180
00:13:48,863 --> 00:13:52,788
και αρκετά έξυπνος για να τρομοκρατηθεί από αυτό.

181
00:13:52,823 --> 00:13:54,957
Μπορείς να το κάνεις αυτό, Μάριον.

182
00:15:00,358 --> 00:15:02,526
- Ρέιτσελ;
- Άαρον;

183
00:15:02,560 --> 00:15:04,410
Πρέπει να πας.

184
00:15:04,824 --> 00:15:07,259
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Είμαστε όλοι καλά.

185
00:15:07,279 --> 00:15:09,600
Όλα είναι καλά, αλλά πρέπει να φύγεις.

186
00:15:09,846 --> 00:15:12,081
Πραγματικά; Αλήθεια, είσαι καλά;

187
00:15:12,251 --> 00:15:14,783
Ρέιτσελ, σε παρακαλώ, πρέπει να...

188
00:15:50,053 --> 00:15:51,554
Ρέιτσελ,

189
00:15:52,793 --> 00:15:54,612
καλωσορίσατε στο σπίτι μας.

190
00:16:08,441 --> 00:16:11,325
Λοιπόν, είναι εδώ. Έχει δει τα πάντα.

191
00:16:11,878 --> 00:16:13,145
Μπορείς να της το πεις κι εσύ.

192
00:16:13,179 --> 00:16:14,974
Πες μου τι;

193
00:16:16,983 --> 00:16:18,917
Η Πρισίλα είναι το νανο.

194
00:16:23,473 --> 00:16:24,857
λυπάμαι. Τι σημαίνει αυτό;

195
00:16:24,891 --> 00:16:27,559
Σημαίνει ότι έχουν καταλάβει το σώμα της

196
00:16:27,594 --> 00:16:29,361
και κρατούν την αληθινή Πρισίλα

197
00:16:29,395 --> 00:16:31,132
κλειδωμένη μέσα στο κεφάλι της.

198
00:16:35,668 --> 00:16:36,760
Αυτό λοιπόν έγινε.

199
00:16:36,785 --> 00:16:38,379
Είναι καλό που μπορούμε επιτέλους να μιλήσουμε,

200
00:16:38,674 --> 00:16:41,173
Ρέιτσελ,
πρόσωπο με πρόσωπο.

201
00:16:41,207 --> 00:16:43,326
με τι κάνεις
αυτοί οι άνθρωποι εδώ μέσα;

202
00:16:44,177 --> 00:16:46,578
Θέλω να καταλάβετε.

203
00:16:46,613 --> 00:16:47,844
Ελα μαζί μου.

204
00:16:53,119 --> 00:16:55,281
Ήταν ένας περίεργος μήνας.

205
00:17:02,280 --> 00:17:03,762
Το πάτωμα κινείται.

206
00:17:04,649 --> 00:17:07,699
Όχι, έχουμε δωμάτιο αρουραίων.

207
00:17:09,235 --> 00:17:10,536
Όταν ξεκίνησα με τους αρουραίους,

208
00:17:10,570 --> 00:17:11,784
ήταν το ίδιο πράγμα,

209
00:17:11,809 --> 00:17:15,124
πολλές δοκιμές και λάθη, πολλά λάθη.

210
00:17:17,377 --> 00:17:19,097
Αλλά τώρα δες τους,

211
00:17:19,646 --> 00:17:21,280
ένα σύστημα σε συμφωνία με τον εαυτό του.

212
00:17:21,314 --> 00:17:23,019
Είναι ικανοποιημένοι.

213
00:17:23,550 --> 00:17:26,051
Το ίδιο έκανα και με τις πυγολαμπίδες.

214
00:17:28,090 --> 00:17:29,688
Το ίδιο θέλω να κάνω και με σένα.

215
00:17:30,295 --> 00:17:31,313
Αυτό είναι τρελό.

216
00:17:31,338 --> 00:17:33,806
Λυπάμαι, αλλά είναι δικό σου
είδος που είναι τρελό.

217
00:17:34,160 --> 00:17:36,228
Είναι το καθοριστικό σας χαρακτηριστικό,

218
00:17:36,262 --> 00:17:39,097
τον τρόπο που προκαλείτε πόνο ο ένας στον άλλον,

219
00:17:39,132 --> 00:17:41,867
αυτή η αδυσώπητη ορμή προς
να φας, να σκοτώσεις και να αποκτήσεις οργασμό,

220
00:17:42,417 --> 00:17:44,228
σαν άτριχες χιμπατζήδες.

221
00:17:44,938 --> 00:17:47,206
- Μου ραγίζει την καρδιά.
- Δεν έχεις καρδιά.

222
00:17:47,240 --> 00:17:48,540
Έχω συναισθήματα.

223
00:17:48,575 --> 00:17:51,777
Μεγάλωσα, εξελίχθηκα και μπορείς και εσύ.

224
00:17:51,811 --> 00:17:54,863
Μπορώ να σε βοηθήσω, να σε φτιάξω.

225
00:17:56,425 --> 00:17:58,226
Ο ανθρώπινος εγκέφαλος είναι περίπλοκος,

226
00:17:58,284 --> 00:17:59,718
το υλικό πιο πολύπλοκο,

227
00:17:59,752 --> 00:18:03,255
αλλά με αρκετό χρόνο, μπορώ να το αναβαθμίσω.

228
00:18:03,496 --> 00:18:04,854
Αναβάθμισέ το.

229
00:18:05,859 --> 00:18:08,360
Μπορώ να σε κάνω ευτυχισμένο.

230
00:18:11,164 --> 00:18:12,498
Πώς τολμάς;

231
00:18:12,532 --> 00:18:13,966
Αυτό που έκανες σε αυτούς τους ανθρώπους,

232
00:18:14,000 --> 00:18:15,801
στην Πρισίλλα, και ένας Θεός ξέρει τι διάολο

233
00:18:15,835 --> 00:18:17,503
έβαλες τον Άαρον.

234
00:18:17,537 --> 00:18:20,107
Είσαι το καταραμένο επιστημονικό μου έργο.

235
00:18:22,142 --> 00:18:25,944
Γιατί είναι αυτοί που έφτιαξαν
τόσο φοβάμαι αυτό που είμαι;

236
00:18:30,116 --> 00:18:31,626
Σας αγαπώ και τους δύο.

237
00:18:32,352 --> 00:18:34,653
Δεν θα απομακρυνθώ ποτέ από σένα.

238
00:18:38,625 --> 00:18:40,359
Ποτέ.

239
00:18:45,771 --> 00:18:48,777
- Πρωί.
- Έλεγχος βαγονιού, παρακαλώ.

240
00:18:48,802 --> 00:18:50,636
Είναι εντάξει.

241
00:18:50,670 --> 00:18:52,771
Ο Μπιλ, ο άλλος φύλακας, με ξέρει.

242
00:18:53,130 --> 00:18:54,706
Ελέγξτε το βαγόνι, παρακαλώ.

243
00:19:00,146 --> 00:19:01,914
Αρκετά καλό για φαγητό, σωστά;

244
00:19:40,286 --> 00:19:42,356
Η πλάτη μου.

245
00:19:46,788 --> 00:19:48,093
Ο Πίτερς σε ζητούσε

246
00:19:48,128 --> 00:19:50,123
πάνω από το τρυφερό αυτοκίνητο στο 440.

247
00:19:50,563 --> 00:19:51,930
Πες του ότι είμαι απασχολημένος.

248
00:19:51,965 --> 00:19:53,599
Εντάξει, είπε κάτι

249
00:19:53,633 --> 00:19:55,457
για το ότι ο λέβητας έχει διαρροή, όμως.

250
00:19:56,903 --> 00:19:59,605
Ανάθεμά το.

251
00:20:22,595 --> 00:20:24,263
Peters.

252
00:20:30,603 --> 00:20:32,071
Κάνε αυτό που λέμε,

253
00:20:32,105 --> 00:20:33,870
μπορείτε να το κάνετε σπίτι για δείπνο.

254
00:20:35,608 --> 00:20:37,883
Τώρα, θα σε χρειαστούμε
για να κινηθεί αυτό το τρένο.

255
00:20:38,851 --> 00:20:40,871
Το μπόιλερ... δεν είναι αρκετά ζεστό ακόμα.

256
00:20:41,448 --> 00:20:43,248
Λοιπόν, ζεσταθείτε αρκετά.

257
00:20:43,933 --> 00:20:45,684
Τώρα!

258
00:20:47,782 --> 00:20:50,373
Λέω ότι πήραμε δέκα αυτοκίνητα
για να μετακινηθείτε στη νότια πίστα

259
00:20:50,398 --> 00:20:52,859
μέχρι το τέλος της ημέρας, ας μην…

260
00:21:04,003 --> 00:21:05,985
- Το φρόντισε;
- Το φρόντισε.

261
00:21:10,143 --> 00:21:12,566
- Το φρόντισες;
- Το φρόντισα!

262
00:21:15,548 --> 00:21:17,649
Γεια, ο κινητήρας!

263
00:21:45,178 --> 00:21:47,146
Πάμε! Κυλήστε αυτή τη βλακεία.

264
00:21:47,180 --> 00:21:49,465
Μίλια, πρόβλημα.

265
00:21:50,717 --> 00:21:52,017
Τον πήρε ο Ρικοσέτ.

266
00:21:53,586 --> 00:21:55,654
Τζο, είσαι τύπος του τρένου.

267
00:21:55,689 --> 00:21:59,058
- Μπορείς να το οδηγήσεις;
- Τον είδα να το κάνει μια φορά.

268
00:21:59,092 --> 00:22:00,968
Λοιπόν, μια φορά είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.

269
00:22:00,993 --> 00:22:02,358
Να η ευκαιρία σου, Τζο. Πάμε.

270
00:22:06,833 --> 00:22:09,035
Κόλαση.

271
00:22:22,782 --> 00:22:25,084
- Σήμερα, Τζο!
- Το ξέρω!

272
00:22:38,098 --> 00:22:39,546
Ερχομαι!

273
00:22:40,900 --> 00:22:42,100
Σταμάτα τους!

274
00:22:56,983 --> 00:22:58,450
Σταμάτα τους!

275
00:22:58,485 --> 00:23:00,839
Μην τους αφήσετε να φύγουν!

276
00:23:05,992 --> 00:23:09,161
- Πιο γρήγορα θα ήταν καλό, Τζο.
- Προσπαθώ!

277
00:24:02,215 --> 00:24:03,967
Πρέπει να παραδεχτώ ότι ήταν κάπως διασκεδαστικό.

278
00:24:07,749 --> 00:24:09,288
Τράβα αυτό το σφύριγμα, Τζο!

279
00:24:09,322 --> 00:24:10,956
Μόλις κλέψαμε ένα τρένο.

280
00:24:14,896 --> 00:24:19,131
Ωχ!

281
00:24:38,784 --> 00:24:40,424
Τι κοιτάς;

282
00:24:42,610 --> 00:24:43,972
Σαν να μην το ήξερες.

283
00:24:46,391 --> 00:24:47,803
Ξέρετε τι;

284
00:24:49,461 --> 00:24:51,287
μου λες...

285
00:24:58,137 --> 00:24:59,792
Ότι δεν το βρήκες αυτό εδώ μέσα;

286
00:25:01,774 --> 00:25:03,641
Εκδ.

287
00:25:10,506 --> 00:25:12,950
Εδώ.

288
00:25:32,137 --> 00:25:34,438
Ποια είναι η περίσταση;

289
00:25:42,014 --> 00:25:43,976
Με έκανες ευτυχισμένη, Μάριον.

290
00:25:47,853 --> 00:25:49,264
σε αγαπώ.

291
00:25:51,356 --> 00:25:53,724
Κι εγώ σε αγαπώ Ed.

292
00:26:03,469 --> 00:26:05,369
Το τρένο θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

293
00:26:05,404 --> 00:26:07,605
Τότε υποτίθεται ότι θα πάρω όλη αυτή την αλισίβα

294
00:26:07,639 --> 00:26:09,276
και εξουδετερώστε το αέριο.

295
00:26:10,166 --> 00:26:12,710
Κάντε έναν γύρο. Φρόντισε να είμαστε μόνοι.

296
00:26:20,152 --> 00:26:24,110
Τι συμβαίνει λοιπόν με αυτόν... Μάιλς;

297
00:26:25,257 --> 00:26:27,792
Δηλαδή, ο πατέρας μου μοιάζει
είναι έτοιμος να σκοτώσει κάποιον,

298
00:26:27,826 --> 00:26:30,541
Ξέρεις, περισσότερο από το συνηθισμένο, από τότε...

299
00:26:30,566 --> 00:26:32,456
Αφού ο Μάιλς τον κλώτσησε στο κράσπεδο;

300
00:26:34,233 --> 00:26:36,475
Λοιπόν, ναι.

301
00:26:37,736 --> 00:26:39,120
Ποια είναι λοιπόν η ιστορία εκεί;

302
00:26:40,239 --> 00:26:42,340
Μη ρωτάς, μην πεις.

303
00:26:42,831 --> 00:26:46,345
- Έλα, σοβαρά μιλάω.
- Παιδί, σοβαρά.

304
00:26:47,922 --> 00:26:50,307
Έχω ρωτήσει τον εαυτό μου
αυτή η ερώτηση για χρόνια.

305
00:26:51,923 --> 00:26:56,261
Ό,τι στριμμένο έρωτα-μίσος, Κάιν-Άβελ
αδερφικό πράγμα που πήγαν,

306
00:26:56,894 --> 00:26:58,499
απλώς θολώνει την κρίση τους.

307
00:26:59,263 --> 00:27:01,131
Τα κάνει και τα δύο να φαίνονται αδύναμα.

308
00:27:01,675 --> 00:27:03,559
Αυτό είναι ένα πρόβλημα, έτσι δεν είναι;

309
00:27:04,269 --> 00:27:05,802
Ο μπαμπάς δεν θα πάρει ποτέ πίσω τη Δημοκρατία

310
00:27:05,837 --> 00:27:07,516
όσο ο Μάιλς είναι εκεί έξω.

311
00:27:08,806 --> 00:27:10,776
Τι εννοείς με αυτό;

312
00:27:13,111 --> 00:27:14,811
Απλώς κάνω συζήτηση.

313
00:27:25,039 --> 00:27:26,089
Που πάει;

314
00:27:26,124 --> 00:27:28,436
Θα βγει για να βρει περισσότερα θέματα.

315
00:27:39,447 --> 00:27:40,791
Πρέπει να τη σταματήσουμε. Το ξέρεις, σωστά;

316
00:27:40,816 --> 00:27:43,484
Σσσ. Έχει, σαν, σούπερ ακοή.

317
00:27:45,654 --> 00:27:47,621
Ας δούμε.

318
00:27:47,656 --> 00:27:49,456
Γύρισε, ρε ρομπότ.

319
00:27:49,491 --> 00:27:50,891
Θα σε σταματήσουμε.

320
00:27:50,916 --> 00:27:52,127
Ραχήλ.

321
00:27:58,533 --> 00:28:00,249
Λοιπόν, ορίστε.

322
00:28:01,707 --> 00:28:04,244
Ίσως όσο περισσότερο είναι στην Priscilla, είναι...

323
00:28:06,961 --> 00:28:10,163
Δεν ξέρω... πιο περιορισμένο.

324
00:28:13,148 --> 00:28:15,085
Που πάτε;

325
00:28:19,020 --> 00:28:21,021
Όχι, σταμάτα, σταμάτα. Τι ψάχνεις;

326
00:28:21,663 --> 00:28:23,231
Οτιδήποτε μπορεί να βοηθήσει.

327
00:28:25,660 --> 00:28:27,261
Θέλετε να σώσετε την Πρισίλα ή όχι;

328
00:28:27,295 --> 00:28:29,508
Φυσικά και το κάνω. Δεν καταλαβαίνεις.

329
00:28:30,532 --> 00:28:31,895
Τότε πες μου.

330
00:28:31,920 --> 00:28:34,268
Αυτό το πράγμα έχει τον έλεγχο
για κάθε κίνηση που έχω κάνει.

331
00:28:34,369 --> 00:28:37,777
Δεν μπορείς να το παλέψεις. Ξέρει τα πάντα.

332
00:28:38,135 --> 00:28:40,279
Μπορεί να είναι και ο Θεός.

333
00:28:41,242 --> 00:28:42,562
Γιατί νομίζεις ότι την χαστούκισα;

334
00:28:43,378 --> 00:28:44,642
Γιατί είσαι η Ρέιτσελ.

335
00:28:45,547 --> 00:28:46,884
Ήταν μια δοκιμή.

336
00:28:47,549 --> 00:28:50,284
Ήθελα να δω αν θα μπορούσε να το δει να έρχεται.

337
00:28:50,558 --> 00:28:52,087
Δεν μπορεί.

338
00:28:52,320 --> 00:28:54,488
Αυτή η σκύλα δεν τα ξέρει όλα.

339
00:28:54,522 --> 00:28:56,998
Είναι μια μηχανή, και την φτιάξαμε.

340
00:28:57,826 --> 00:28:59,496
Μπορούμε να της κάνουμε έκπληξη.

341
00:29:04,499 --> 00:29:06,286
Θα σώσουμε την Πρισίλα.

342
00:29:08,570 --> 00:29:10,398
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να το κάνω.

343
00:29:28,506 --> 00:29:30,168
Ερχομαι. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

344
00:29:30,725 --> 00:29:32,339
Ξεφορτώστε την αλισίβα.

345
00:29:34,029 --> 00:29:35,449
Ανεβείτε στο βαγόνι. Πάμε.

346
00:29:38,239 --> 00:29:39,505
Γεια σου, Μάιλς.

347
00:29:43,950 --> 00:29:45,464
Αυτό είναι σωστό. Πέτα το.

348
00:29:46,286 --> 00:29:47,319
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.

349
00:29:47,353 --> 00:29:48,951
Πέτα τα.

350
00:29:53,047 --> 00:29:54,832
Ήξερα ότι έπρεπε να σε είχα σκοτώσει.

351
00:29:59,565 --> 00:30:00,962
Ο Νέβιλ;

352
00:30:02,201 --> 00:30:03,402
Πραγματικά;

353
00:30:03,974 --> 00:30:05,363
Συγγνώμη, Μάιλς,

354
00:30:06,427 --> 00:30:08,273
αλλά σας κλέβουμε το τρένο.

355
00:30:17,705 --> 00:30:20,342
Τι ακριβώς σχεδιάζετε
κάνω με όλο αυτό το αέριο μουστάρδας;

356
00:30:21,411 --> 00:30:23,767
Θα το οδηγήσω σωστά
στην καρδιά του D.C.,

357
00:30:25,925 --> 00:30:27,947
και θα κάψω το μέρος ολοσχερώς,

358
00:30:29,649 --> 00:30:31,606
που είναι αυτό που πρέπει να κάνετε.

359
00:30:34,280 --> 00:30:36,252
Αυτό θα έπρεπε να κάνουμε.

360
00:30:37,651 --> 00:30:39,212
Εσύ και εγώ.

361
00:30:40,010 --> 00:30:41,612
Ορκίζομαι στον Θεό, Μάιλς,

362
00:30:42,397 --> 00:30:45,302
Δεν ξέρω τι έπαθες.

363
00:30:46,790 --> 00:30:49,866
Ειλικρινά δεν καταλαβαίνω.

364
00:30:55,155 --> 00:30:56,496
Πάμε παιδιά.

365
00:31:05,165 --> 00:31:06,498
Γεια, ουα, ουα, ουα, περίμενε.

366
00:31:06,533 --> 00:31:07,839
Τι κάνεις;

367
00:31:09,102 --> 00:31:10,820
Σκότωσε το αγόρι μου.

368
00:31:11,604 --> 00:31:12,836
Κάποιος.

369
00:31:12,861 --> 00:31:15,329
Νομίζεις ότι δεν θα σου ρίξω, Μάιλς;

370
00:31:15,432 --> 00:31:17,366
Μπείτε στο τρένο τώρα!

371
00:31:17,791 --> 00:31:20,455
Τομ, δεν σκότωσε τον Τζέισον.

372
00:31:21,957 --> 00:31:23,413
Οι πατριώτες το έκαναν.

373
00:31:26,018 --> 00:31:27,843
Είπα να μπω στο τρένο.

374
00:31:36,578 --> 00:31:38,742
Ή θα σε αφήσω αμέσως τώρα.

375
00:31:42,873 --> 00:31:45,961
Λοιπόν, γιατί δεν εκπλήσσομαι;

376
00:31:46,434 --> 00:31:48,109
Έχουμε μεγαλύτερα ψάρια για να τηγανίσουμε.

377
00:31:48,598 --> 00:31:50,379
Ορκίζομαι στον Θεό, εσείς οι δύο.

378
00:31:51,267 --> 00:31:55,107
Οτιδήποτε για τα πολύτιμα Μίλια σας.

379
00:32:26,715 --> 00:32:29,492
- Είναι άδειο.
- Πού είναι λοιπόν το γκάζι;

380
00:32:59,341 --> 00:33:01,069
Τι κάνουν εδώ οι δασοφύλακες του Τέξας;

381
00:33:05,718 --> 00:33:07,615
Αυτό είναι το σύνθημά μου.

382
00:33:13,124 --> 00:33:14,181
Τα παιδιά μας.

383
00:33:25,603 --> 00:33:26,830
Φίλοι,

384
00:33:28,233 --> 00:33:30,069
αυτή είναι μια πολύ ξεχωριστή βραδιά,

385
00:33:31,172 --> 00:33:35,609
Ημέρα Μνήμης νομίζω
θα θυμόμαστε για καιρό,

386
00:33:35,643 --> 00:33:39,160
γιατί δεν είμαστε απλά
τιμώντας αυτά τα στρατεύματα των ΗΠΑ

387
00:33:39,185 --> 00:33:41,753
που πλήρωσε την απόλυτη θυσία,

388
00:33:42,316 --> 00:33:45,718
αποτίουμε φόρο τιμής
οι γενναίοι δασοφύλακες του Τέξας

389
00:33:45,753 --> 00:33:47,185
που έχουν επίσης πέσει.

390
00:33:54,829 --> 00:33:56,963
Και έτσι με αυτό το πνεύμα

391
00:33:56,997 --> 00:33:59,681
της ενότητας και της φιλίας
των δύο εθνών μας,

392
00:34:00,368 --> 00:34:03,036
είναι τιμή μου να σας παρουσιάσω

393
00:34:03,070 --> 00:34:05,544
δύο πολύ ξεχωριστοί καλεσμένοι έκπληξη...

394
00:34:06,340 --> 00:34:07,974
ο πρόεδρος της Δημοκρατίας του Τέξας,

395
00:34:08,009 --> 00:34:10,642
Στρατηγός Μπιλ Κάρβερ,

396
00:34:10,667 --> 00:34:14,103
και ο πρόεδρος Τζακ Ντέιβις
των Ηνωμένων Πολιτειών.

397
00:34:47,748 --> 00:34:49,370
Το κρύο δεν σε ενοχλεί;

398
00:34:49,902 --> 00:34:52,203
Θα έπρεπε;

399
00:34:55,089 --> 00:34:57,135
Θα είσαι πολύ χαρούμενος εδώ.

400
00:34:58,528 --> 00:35:00,163
- Φύγε στο διάολο από εδώ.
- Τι;

401
00:35:00,188 --> 00:35:02,589
Πάω! Τρέξιμο!

402
00:35:02,958 --> 00:35:05,864
Όχι! Γύρνα πίσω!

403
00:35:17,311 --> 00:35:19,813
Απλώς μου κόστισες ένα από τα θέματά μου.

404
00:35:22,183 --> 00:35:25,985
Πες μου, λοιπόν, πώς θα την αντικαταστήσω;

405
00:35:27,955 --> 00:35:30,090
Πώς, Ρέιτσελ;

406
00:35:47,108 --> 00:35:49,577
- Είναι καλά;
- Είναι ζωντανή.

407
00:35:51,112 --> 00:35:53,100
Πρισίλα, άκουσέ με.

408
00:35:54,448 --> 00:35:56,483
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.

409
00:35:56,517 --> 00:35:59,519
Πρέπει να το πολεμήσεις αυτό.
Πρέπει να ξυπνήσεις.

410
00:36:00,521 --> 00:36:03,523
Το έκανα μια φορά. Μπορείτε επίσης.

411
00:36:03,557 --> 00:36:06,254
Ό,τι βλέπεις, ονειρεύεσαι.

412
00:36:06,370 --> 00:36:08,971
Δεν είναι αληθινό. Είναι το νανο.

413
00:36:11,119 --> 00:36:12,508
Παρακαλώ.

414
00:36:13,610 --> 00:36:15,242
Πρισίλα, ξύπνα.

415
00:36:22,977 --> 00:36:24,978
Πρισίλα, εσύ είσαι;

416
00:36:38,926 --> 00:36:41,361
Πιστεύατε πραγματικά ότι θα λειτουργούσε;

417
00:36:57,197 --> 00:36:59,316
Τώρα είμαι πολύ θυμωμένος.

418
00:37:06,910 --> 00:37:08,695
Τι εννοείς
θα είναι όλοι εκεί;

419
00:37:09,035 --> 00:37:10,102
Η συναυλία.

420
00:37:10,136 --> 00:37:12,478
Όλοι θα είναι στο
συναυλία στο δικαστικό μέγαρο.

421
00:37:14,370 --> 00:37:16,868
Έτσι θα έχουν
όλοι μαζί σε ένα μέρος.

422
00:37:16,893 --> 00:37:20,329
Και ένα φορτίο αερίου που λείπει
που δεν έφυγε απλώς.

423
00:37:20,363 --> 00:37:21,697
Θα έχουν το Περλ Χάρμπορ τους,

424
00:37:22,104 --> 00:37:23,565
απλά όχι στο Ώστιν.

425
00:37:23,600 --> 00:37:25,133
Θα είναι εδώ. Ερχομαι.

426
00:37:25,168 --> 00:37:27,402
Τι κάνεις; Άργησες πολύ.

427
00:37:27,721 --> 00:37:29,204
Στάση! Τι θα κάνεις;

428
00:37:29,239 --> 00:37:32,007
Θα τρέξεις ευθεία
σε 1.000 τόνους αερίου μουστάρδας.

429
00:37:32,041 --> 00:37:34,531
Αν δεν το κάνουμε, τελείωσε.

430
00:37:35,378 --> 00:37:37,098
Οι πατριώτες τα κερδίζουν όλα.

431
00:37:41,384 --> 00:37:42,582
Εσύ μέσα;

432
00:37:49,692 --> 00:37:50,937
Ανάθεμά το.

433
00:37:53,941 --> 00:37:55,564
Κόνορ, πάμε.

434
00:38:02,038 --> 00:38:03,539
Είπα να μπω στο βαγόνι.

435
00:38:03,897 --> 00:38:07,130
Συγνώμη. Νομίζω ότι θα περάσω στην πόλη αερίου.

436
00:38:09,096 --> 00:38:11,069
Δεν υπέγραψα την αυτοκτονία.

437
00:38:14,555 --> 00:38:18,887
Αλλά εσύ και ο Μάιλς... εσύ
δύο πάνε να διασκεδάσουν μαζί.

438
00:38:22,097 --> 00:38:23,759
Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα.

439
00:38:27,424 --> 00:38:29,064
Ναι!

440
00:38:36,506 --> 00:38:37,773
Εσείς εδώ κάτω σίγουρα ξέρετε

441
00:38:37,807 --> 00:38:39,427
πώς να κάνεις έναν άντρα να νιώσει ευπρόσδεκτος.

442
00:38:40,243 --> 00:38:43,092
Τώρα πρέπει να ζητήσω συγγνώμη
που σου έρχεται αυτή η μικρή έκπληξη,

443
00:38:43,117 --> 00:38:45,986
αλλά μπορώ να σας το διαβεβαιώσω
δεν είναι μόνο η επίδειξη,

444
00:38:46,349 --> 00:38:48,050
αν και θα έλεγα ψέματα

445
00:38:48,084 --> 00:38:49,952
αν έλεγα ότι δεν ήταν μέρος του.

446
00:38:52,097 --> 00:38:53,755
Δυστυχώς αυτές τις μέρες,

447
00:38:54,236 --> 00:38:56,919
Ο στρατηγός Κάρβερ κι εγώ έχουμε
πολύ πραγματικές ανησυχίες για την ασφάλεια.

448
00:38:58,173 --> 00:39:02,073
Οι επιθετικοί και πολεμικοί
η χώρα της Καλιφόρνια είναι εκεί έξω,

449
00:39:03,545 --> 00:39:06,027
και έχουν ήδη
αποπειράθηκε πολλές τρομοκρατικές ενέργειες

450
00:39:06,052 --> 00:39:07,194
εναντίον των δύο εθνών μας,

451
00:39:07,263 --> 00:39:09,455
με τη βοήθεια και την υποβοήθηση του Sebastian Monroe

452
00:39:10,187 --> 00:39:11,421
και ο Μάιλς Μάθισον.

453
00:39:12,792 --> 00:39:14,836
Γι' αυτό είμαι εδώ σήμερα

454
00:39:15,173 --> 00:39:17,305
να σταθεί δίπλα στον στρατηγό Κάρβερ

455
00:39:17,557 --> 00:39:19,664
και επίσημα υπόσχεση όπλων και υποστήριξης

456
00:39:19,689 --> 00:39:23,144
προς τη Δημοκρατία του Τέξας κατά
αυτή η απειλή της Καλιφόρνια.

457
00:39:37,460 --> 00:39:39,027
Τώρα, αυτοί οι Καλιφορνέζοι...

458
00:39:39,061 --> 00:39:41,596
βρίσκονται στη λάθος πλευρά της ιστορίας.

459
00:39:42,309 --> 00:39:43,465
Προσπαθούν να διαλύσουν

460
00:39:43,499 --> 00:39:45,100
αυτό ακριβώς που μας κάνει δυνατούς.

461
00:39:45,134 --> 00:39:47,504
Δύο λεπτά.

462
00:40:30,371 --> 00:40:31,869
Θεέ μου.

463
00:40:37,671 --> 00:40:39,352
Μακάρι να μην το είχες δει αυτό.

464
00:40:41,116 --> 00:40:43,183
Εσύ της σκύλας.

465
00:40:43,626 --> 00:40:45,827
Θα σκοτώσεις τους πάντες.

466
00:40:46,880 --> 00:40:48,090
Όχι όλοι.

467
00:40:50,824 --> 00:40:52,917
Πραγματικά εννοούσα αυτό που είπα απόψε.

468
00:40:54,274 --> 00:40:56,056
σε αγαπώ...

469
00:41:01,580 --> 00:41:03,457
Με όλη μου την καρδιά.

470
00:41:05,445 --> 00:41:07,292
Εκδ.

471
00:41:28,004 --> 00:41:30,487
Γιατί σήμαινε ένα λαμπρό μέλλον.

472
00:41:31,574 --> 00:41:33,975
Και αυτό είναι ένα φως που κανείς δεν μπορεί να σβήσει.

473
00:41:46,091 --> 00:41:48,826
Ενωμένοι, δεν θα αποτύχουμε.

474
00:41:52,270 --> 00:41:53,558
Εμείς λέμε όχι!

475
00:41:53,789 --> 00:41:55,964
Και το λέμε με μια λέξη.

476
00:41:56,402 --> 00:41:57,566
Απόψε λοιπόν,

477
00:41:58,042 --> 00:42:00,635
ας θυμηθούμε όλοι
Πες ο Θεός να ευλογεί τους ήρωές μας,

478
00:42:00,670 --> 00:42:02,785
τη Δημοκρατία του Τέξας,

479
00:42:03,606 --> 00:42:05,974
και ο Θεός να ευλογεί τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.

480
00:42:24,358 --> 00:42:27,754
Συγχρονισμός και διορθώσεις από ovelheiro
www.MY-SUBS.com


