1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,967 --> 00:00:02,502
Παλαιότερα για την Επανάσταση...

2
00:00:03,604 --> 00:00:05,732
Δεν είσαι αυτή, έτσι; Είσαι το νανο.

3
00:00:05,805 --> 00:00:07,856
Είμαστε πολύ περίεργοι για όλους σας.

4
00:00:07,940 --> 00:00:10,509
Jason, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!

5
00:00:12,511 --> 00:00:16,347
Πού είναι ο Ιάσονας; Είναι νεκρός;

6
00:00:16,349 --> 00:00:18,215
Ποιος το έκανε; Ήμουν εγώ.

7
00:00:18,217 --> 00:00:20,317
Πιστέψτε με, ήταν το τελευταίο
πράγμα που ήθελα να κάνω,

8
00:00:20,319 --> 00:00:22,052
και μισώ τον εαυτό μου για αυτό.

9
00:00:22,054 --> 00:00:24,221
Λοιπόν, αν πρόκειται να σκοτώσεις
εμένα, απλά πρέπει να το κάνεις.

10
00:00:29,442 --> 00:00:31,744
Οι άνθρωποι της πόλης... σε εμπιστεύονται.

11
00:00:31,746 --> 00:00:33,412
- Μάριον!
- Εσύ και ο Τρούμαν.

12
00:00:33,414 --> 00:00:34,647
Είμαστε αρραβωνιασμένοι.

13
00:00:34,649 --> 00:00:36,115
Πάντα νόμιζα ότι αυτός και οι Patriots

14
00:00:36,117 --> 00:00:38,317
τα έφερναν όλα πίσω.

15
00:00:41,388 --> 00:00:42,788
- Πού είναι ο Μάιλς;
- Δεν γύρισε;

16
00:00:42,790 --> 00:00:44,256
Ο Μάιλς μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.

17
00:00:46,626 --> 00:00:48,594
Δεν θα ήμασταν σε αυτό
χάλια αν δεν ήσουν εσύ.

18
00:00:48,596 --> 00:00:51,964
Που στο διάολο κατεβείτε
με αυτό το πιο ιερό από εσένα χάλια;

19
00:00:51,966 --> 00:00:54,133
Είσαι μια υποκριτική σκύλα,

20
00:00:54,135 --> 00:00:55,868
και τον αλέθεις στο χώμα.

21
00:01:05,912 --> 00:01:08,681
Εντ, χαίρομαι που σε βλέπω.

22
00:01:08,683 --> 00:01:11,784
Πώς ήταν το ταξίδι, άνετα;

23
00:01:14,020 --> 00:01:15,855
Μια χαρά κύριε. Σας ευχαριστώ.

24
00:01:15,857 --> 00:01:17,323
Συγγνώμη που αργήσαμε λίγο.

25
00:01:17,325 --> 00:01:20,493
Μόλις είχα μια συνάντηση με τον Ρότζερ Άλενφορντ.

26
00:01:20,495 --> 00:01:22,228
Κάτσε.

27
00:01:24,631 --> 00:01:27,733
- Νομίζω ότι θα σταθώ.
- Δεν είναι αίτημα.

28
00:01:32,606 --> 00:01:36,976
Τι λέτε έχουμε α
συζήτηση για αποτυχία, Εντ;

29
00:01:36,978 --> 00:01:38,344
Δεν μπορώ να μην παρατηρήσω...

30
00:01:38,346 --> 00:01:39,712
Κύριε, αν απλώς ακούσετε...

31
00:01:39,714 --> 00:01:42,915
Ο αρχηγός σας μιλάει!

32
00:01:45,852 --> 00:01:50,022
Δεν μπορώ να μην παρατηρήσω...

33
00:01:50,024 --> 00:01:52,792
πόσο ένα από τα μεγαλύτερα μας,
πιο σημαντικές λειτουργίες,

34
00:01:52,794 --> 00:01:54,960
ένα που δουλεύουμε μήνες τώρα,

35
00:01:54,962 --> 00:01:57,997
έχει μόλις ανέβει θηλές στο Ώστιν.

36
00:01:57,999 --> 00:01:59,799
Ο στρατηγός Κάρβερ πρέπει να είναι νεκρός.

37
00:01:59,801 --> 00:02:01,500
Τέξας και Καλιφόρνια
πρέπει να σκίζει ο ένας τον άλλον

38
00:02:01,502 --> 00:02:02,868
να τεμαχιστεί τώρα,

39
00:02:02,870 --> 00:02:05,471
ανοίγοντας το δρόμο για το προφανές πεπρωμένο μας,

40
00:02:05,473 --> 00:02:07,173
αλλά τίποτα από αυτά δεν συμβαίνει.

41
00:02:07,175 --> 00:02:11,043
Και θέλετε να μάθετε γιατί;

42
00:02:11,045 --> 00:02:15,047
Γιατί ο Miles Matheson και ο Sebastian Monroe

43
00:02:15,049 --> 00:02:16,816
είναι και οι δύο εκτός του Willoughby,

44
00:02:16,818 --> 00:02:20,820
που υποτίθεται ότι είναι η πόλη σας.

45
00:02:20,822 --> 00:02:24,723
Εξήγησέ μου λοιπόν πώς
κάθε κομμάτι από αυτό...

46
00:02:26,493 --> 00:02:30,763
δεν πέφτει ακριβώς στους ώμους σας.

47
00:02:30,765 --> 00:02:32,865
Κύριε, με όλο τον σεβασμό,
αυτό είναι ένα σωρό χάλια.

48
00:02:32,867 --> 00:02:34,266
Κάτσε, Εντ.

49
00:02:34,268 --> 00:02:35,701
Κάθομαι, με πυροβολείς στο πρόσωπο.

50
00:02:35,703 --> 00:02:37,103
Η απάντηση λοιπόν είναι όχι, κύριε.

51
00:02:37,105 --> 00:02:38,838
Δεν θα κάτσω

52
00:02:38,840 --> 00:02:40,840
για να μπορέσεις να με πυροβολήσεις στο πρόσωπο.

53
00:02:40,842 --> 00:02:42,675
Βαρέθηκα να κάθομαι.

54
00:02:42,677 --> 00:02:44,510
Μόνο αυτό μου επιτρέπεται να κάνω,

55
00:02:44,512 --> 00:02:46,679
ενώ έχεις στείλει έναν άνθρωπο
μετά το άλλο στο Willoughby

56
00:02:46,681 --> 00:02:48,180
να κάνω τη δουλειά μου.

57
00:02:48,182 --> 00:02:49,882
Αν πρέπει να με σκοτώσεις
για την παρακολούθηση παραγγελιών,

58
00:02:49,884 --> 00:02:51,550
τότε ας είναι,

59
00:02:51,552 --> 00:02:56,355
αλλά αν όλα αυτά έχουν αποτύχει,
Κύριε, δεν είναι εξαιτίας μου.

60
00:02:56,357 --> 00:02:58,791
Είναι εξαιτίας σου...

61
00:03:04,197 --> 00:03:06,232
Κύριε.

62
00:03:18,545 --> 00:03:20,045
Ω.

63
00:03:20,047 --> 00:03:22,148
Ξέρεις...

64
00:03:23,550 --> 00:03:25,918
Η Χίλαρι είχε ένα ζευγάρι σαν το δικό σου.

65
00:03:31,558 --> 00:03:33,592
Καλά.

66
00:03:35,729 --> 00:03:36,996
Καλά;

67
00:03:36,998 --> 00:03:38,764
Αν θέλεις μια βολή, έχεις μια,

68
00:03:38,766 --> 00:03:42,435
αλλά δεν έχεις πολύ χρόνο.

69
00:03:42,437 --> 00:03:45,237
Απλά γιατί το Τέξας και
Η Καλιφόρνια δεν βρίσκεται σε πόλεμο

70
00:03:45,239 --> 00:03:48,607
δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε ακόμα να ανάψουμε την ασφάλεια.

71
00:03:51,845 --> 00:03:53,813
Μίλια!

72
00:03:56,416 --> 00:03:57,716
Μίλια!

73
00:04:15,836 --> 00:04:18,337
Μίλια!

74
00:04:28,615 --> 00:04:30,116
Γεια σου.

75
00:04:30,118 --> 00:04:32,218
Μαμά!

76
00:04:32,220 --> 00:04:33,352
Εντάξει, σε καταλάβαμε.

77
00:04:33,354 --> 00:04:36,021
Μαμά!

78
00:04:45,332 --> 00:04:48,534
Γεια σου, Shaw. Χαίρομαι που σε βλέπω.

79
00:04:48,536 --> 00:04:51,537
Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε.

80
00:04:51,539 --> 00:04:52,872
Η αυλή του τρένου πλησιάζει.

81
00:04:52,874 --> 00:04:55,641
Ναι, κύριε. Πώς ήταν το ταξίδι;

82
00:04:55,643 --> 00:04:58,344
Ειλικρινά, καλύτερα από το αναμενόμενο.

83
00:04:58,346 --> 00:05:01,046
- Έλαβες το μήνυμά μου;
- Το έκανα. Πού είναι;

84
00:05:01,048 --> 00:05:04,550
Αυτός είναι ο Ike Corbett. Άικ...

85
00:05:04,552 --> 00:05:06,852
Πες στον διευθυντή Τρούμαν αυτό που μου είπες.

86
00:05:06,854 --> 00:05:08,387
Ναι, κύριε.

87
00:05:08,389 --> 00:05:10,923
Έλεγχα τις παγίδες μου
γύρω από το χημικό εργοστάσιο.

88
00:05:10,925 --> 00:05:14,693
Είδα ένα στρατόπεδο, κόσμο...

89
00:05:14,695 --> 00:05:17,563
πολύ κόσμο.

90
00:05:17,565 --> 00:05:19,698
Ευχαριστώ, Άικ.

91
00:05:19,700 --> 00:05:23,569
Είσαι αληθινός Πατριώτης και
Εκτιμώ την υπηρεσία σας.

92
00:05:28,275 --> 00:05:31,377
Αυτοί πρέπει να είναι.

93
00:05:31,379 --> 00:05:33,713
Πόσο γρήγορα μπορείτε να κινητοποιήσετε τους άνδρες σας;

94
00:05:33,715 --> 00:05:36,782
- Πόσο σύντομα μας χρειάζεστε;
- Τώρα είναι καλά.

95
00:05:36,784 --> 00:05:38,250
Ναι, κύριε.

96
00:05:38,252 --> 00:05:41,454
Θα γεμίσουμε τα κάνιστρα.

97
00:05:41,456 --> 00:05:43,956
Και εσύ...

98
00:05:43,958 --> 00:05:46,192
βρες τον Τομ Νέβιλ.

99
00:05:46,194 --> 00:05:50,129
Πες του τις υπηρεσίες του
δεν απαιτούνται πλέον.

100
00:05:50,131 --> 00:05:52,498
Ναι, κύριε.

101
00:06:12,486 --> 00:06:16,155
Τι κάνεις;

102
00:06:16,157 --> 00:06:18,357
Αυτοί οι άνθρωποι φαίνονται πραγματικά χαρούμενοι.

103
00:06:21,762 --> 00:06:24,497
Δεν είναι ευχαριστημένοι. Είναι απλά καθαρά.

104
00:06:24,499 --> 00:06:28,601
Ήταν όλα ψέματα να πουλάς περιοδικά.

105
00:06:28,603 --> 00:06:32,104
-Σε ενοχλεί κάτι;
- Δεν μπορώ άλλο αυτό.

106
00:06:32,106 --> 00:06:34,473
- Πότε θα πάρω πίσω την Πρισίλα;
- Όχι ακόμα.

107
00:06:34,475 --> 00:06:38,077
Τι σημαίνει αυτό...
μια μέρα, μια εβδομάδα, ένα χρόνο;

108
00:06:38,079 --> 00:06:41,781
Σημαίνει όταν τελειώσω.

109
00:06:56,363 --> 00:06:57,763
Μείνε στο κρεβάτι, ανδρείκελα.

110
00:06:57,765 --> 00:06:59,265
Αν πρέπει να ξαπλώσω εδώ ένα λεπτό ακόμα,

111
00:06:59,267 --> 00:07:03,135
Θα αυτοκτονήσω και μετά θα σε σκοτώσω.

112
00:07:03,137 --> 00:07:06,038
Τουλάχιστον νιώθει καλύτερα.

113
00:07:15,349 --> 00:07:17,049
Δεν είναι τόσο κακό όσο φαίνεται.

114
00:07:17,051 --> 00:07:20,086
Χαίρομαι που βγήκες έξω.

115
00:07:23,156 --> 00:07:27,026
Λοιπόν, ήταν...

116
00:07:27,028 --> 00:07:31,497
είναι εξαιτίας αυτού, ξέρεις;

117
00:07:31,499 --> 00:07:34,300
Δεν θυμάσαι.

118
00:07:34,302 --> 00:07:35,968
Εκεί είναι.

119
00:07:35,970 --> 00:07:39,038
Σου έφερα ένα φάρμακο...

120
00:07:39,040 --> 00:07:40,573
αυτό είναι αν είναι εντάξει με τη μαμά.

121
00:07:43,211 --> 00:07:45,578
Α, ναι, ίσως αργότερα.

122
00:07:45,580 --> 00:07:48,714
Από πότε αρνείσαι ποτέ
ένα ποτό στην ιστορία του ποτέ;

123
00:07:48,716 --> 00:07:50,549
Ερχομαι.

124
00:08:20,180 --> 00:08:22,848
Το κάνεις αυτό;

125
00:08:22,850 --> 00:08:26,485
Όχι, αλλά πρέπει να τρέξεις.

126
00:08:29,122 --> 00:08:30,923
Γιατί;

127
00:08:30,925 --> 00:08:33,225
Γιατί είσαι πολύς
πιο αργά από όλους τους άλλους.

128
00:08:33,227 --> 00:08:34,994
Πίστεψε με, τρέξε.

129
00:08:39,867 --> 00:08:43,135
Νομίζω ότι πρέπει να τρέξουμε.

130
00:08:43,137 --> 00:08:46,772
Τι συνέβη στο Fat Boy Slim;

131
00:08:53,980 --> 00:08:55,281
Τρέξτε όλοι!

132
00:08:55,516 --> 00:09:00,000
- συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.MY-SUBS.com -

133
00:09:28,436 --> 00:09:30,471
Είναι αέριο μουστάρδας!

134
00:09:30,473 --> 00:09:32,139
Πρέπει να φτάσετε σε υψηλότερο έδαφος!

135
00:09:32,141 --> 00:09:34,341
Φτάστε σε υψηλότερο έδαφος!

136
00:10:01,469 --> 00:10:03,671
Κίνηση!

137
00:10:03,673 --> 00:10:06,307
Πάω!

138
00:10:14,082 --> 00:10:16,050
Πήγαινε στο φορτηγό!

139
00:10:22,624 --> 00:10:23,691
Ερχομαι.

140
00:10:23,693 --> 00:10:25,960
Μπαίνω! Μπαίνω!

141
00:10:27,662 --> 00:10:29,997
-Άαρον!
- Πρισίλα!

142
00:10:29,999 --> 00:10:32,533
Είναι ακόμα εκεί έξω! Πρέπει να την πάρουμε!

143
00:10:32,535 --> 00:10:34,168
Όχι, λυπάμαι! Πάω!

144
00:11:08,303 --> 00:11:10,171
Βιδώστε αυτό.

145
00:11:10,173 --> 00:11:11,805
Πρέπει να βγω εκεί έξω, να πάω στα παιδιά μου.

146
00:11:11,807 --> 00:11:14,408
Κάνετε αυτό, είμαστε όλοι νεκροί.

147
00:11:14,410 --> 00:11:15,910
Τώρα, μείνε ήσυχος.

148
00:12:47,569 --> 00:12:52,339
- Γεια σου.
- Γεια σου.

149
00:12:52,341 --> 00:12:54,675
- Είσαι σπίτι νωρίς.
- Ναι.

150
00:12:54,677 --> 00:12:56,510
Το ταξίδι συντομεύτηκε.

151
00:12:56,512 --> 00:12:59,613
Απλώς ξεπακετάρωσα.

152
00:13:01,016 --> 00:13:02,816
Θα είμαι σπίτι για δείπνο απόψε.

153
00:13:02,818 --> 00:13:05,653
Ω, εγώ... Έπρεπε να δω τον μπαμπά μου.

154
00:13:05,655 --> 00:13:08,656
Μετά από αυτό, λοιπόν. Σε αγαπώ.

155
00:14:08,151 --> 00:14:10,017
Πρισίλα;

156
00:14:12,020 --> 00:14:14,588
Σσς, σςς, σσσ, σςς. Ερχομαι.

157
00:14:27,402 --> 00:14:30,337
Εδώ.

158
00:14:30,339 --> 00:14:32,006
Πώς βγήκες από εκεί;

159
00:14:32,008 --> 00:14:36,710
Βρήκα ένα παλιό ψυγείο, κρυμμένο μέσα.

160
00:14:36,712 --> 00:14:40,281
Ο Άαρον είπε ότι προειδοποίησες
τον για το αέριο μουστάρδας.

161
00:14:40,283 --> 00:14:42,516
Πώς το ήξερες;

162
00:14:42,518 --> 00:14:44,351
Το μύρισα.

163
00:14:44,353 --> 00:14:47,121
- Δεν το έκανες;
- Όχι.

164
00:14:53,261 --> 00:14:57,698
Αυτό το κόψιμο που πήρες... είναι
Δεν θα ανοίξει, έτσι;

165
00:14:57,700 --> 00:14:59,967
Μάλλον όχι.

166
00:14:59,969 --> 00:15:03,571
Μας έμειναν μόνο δέκα γύροι.

167
00:15:03,573 --> 00:15:05,105
Τι σκέφτεσαι;

168
00:15:05,107 --> 00:15:08,209
Αν έτσι θέλουν να το παίξουν...

169
00:15:08,211 --> 00:15:10,311
αέριο μουστάρδας,

170
00:15:10,313 --> 00:15:12,313
μετά τους ανταποδώσαμε,
και τους χτυπάμε δυνατά,

171
00:15:12,315 --> 00:15:13,914
δύο φορές πιο σκληρό.

172
00:15:13,916 --> 00:15:17,151
Θα τους νικήσουμε στο δικό τους παιχνίδι.

173
00:15:19,287 --> 00:15:21,722
- Θέλεις να κλέψεις;
- Ένα κουτάκι γκάζι...

174
00:15:21,724 --> 00:15:23,057
το κολλάς στη σωστή θέση,

175
00:15:23,059 --> 00:15:25,292
βγάζουμε 50 Patriot, ίσως και παραπάνω.

176
00:15:25,294 --> 00:15:27,842
Και ποιο είναι το σωστό μέρος;

177
00:15:27,844 --> 00:15:31,079
Όπου πονάει περισσότερο,

178
00:15:31,081 --> 00:15:34,148
ακόμα κι αν αυτό είναι στη μέση του Willoughby.

179
00:15:34,150 --> 00:15:35,983
Και δεν θα το ακούσω από αυτή τη σκύλα,

180
00:15:35,985 --> 00:15:38,252
από εκείνον τον γέρο και
σίγουρα όχι από εσάς.

181
00:15:38,254 --> 00:15:40,488
- Τελείωσα να μιλάω τώρα, Μάιλς.
- Εντάξει, άκου...

182
00:15:40,490 --> 00:15:42,090
- Σώπα για ένα δευτερόλεπτο.
- Όχι!

183
00:15:42,092 --> 00:15:44,826
Κοίτα, καθόμαστε εδώ γύρω,
βεντούζα τα μέρη της κυρίας μας,

184
00:15:44,828 --> 00:15:46,160
διαφωνώντας για το σωστό και το λάθος.

185
00:15:46,162 --> 00:15:47,995
Εν τω μεταξύ, χάνουμε, Μάιλς.

186
00:15:47,997 --> 00:15:50,465
Χάσαμε 20 άνδρες σήμερα.

187
00:15:53,369 --> 00:15:57,071
Το μόνο που έχει σημασία,
Ο Μάιλς δέρνει αυτούς τους τύπους.

188
00:15:58,607 --> 00:16:00,208
Αν πρέπει να βγάλουμε

189
00:16:00,210 --> 00:16:02,710
κάποια πόλη πουθενά στο
διαδικασία, τότε ας είναι,

190
00:16:02,712 --> 00:16:04,078
γιατί είναι πόλεμος,

191
00:16:04,080 --> 00:16:06,180
και ο τύπος που ήξερα το καταλάβαινε.

192
00:16:06,182 --> 00:16:09,584
Εντάξει. Καλά.

193
00:16:09,586 --> 00:16:11,119
το καταλαβαίνω.

194
00:16:13,222 --> 00:16:14,422
είμαι μέσα.

195
00:16:30,205 --> 00:16:33,574
Θα σας αποπληρώσουμε.

196
00:16:38,714 --> 00:16:41,249
Εντάξει, έλα, ας το ακούσουμε.

197
00:16:41,251 --> 00:16:42,984
Βγάλτε το από το σύστημά σας.

198
00:16:42,986 --> 00:16:45,787
λυπάμαι. Τι ακριβώς
θες να πω;

199
00:16:45,789 --> 00:16:47,288
Ξέρεις, πώς είμαι σκύλα

200
00:16:47,290 --> 00:16:49,290
για την κλοπή αυτού του αερίου...

201
00:16:49,292 --> 00:16:52,260
Πώς θα σκοτώσει έναν
ένα σωρό αθώους ανθρώπους.

202
00:16:52,262 --> 00:16:53,461
Όχι αυτή τη φορά.

203
00:16:53,463 --> 00:16:56,064
Δεν σε νοιάζει. Γιατί να το κάνω;

204
00:16:56,066 --> 00:16:57,765
Δεν έχω πολλές επιλογές εδώ, Ρέιτσελ.

205
00:16:57,767 --> 00:16:58,766
Παρακαλώ.

206
00:16:58,768 --> 00:17:00,401
Πρόκειται για εσάς και τον Μπας

207
00:17:00,403 --> 00:17:03,905
και ό,τι διάολο είναι αυτό.

208
00:17:03,907 --> 00:17:06,307
Δεν μπόρεσα ποτέ να αγωνιστώ,

209
00:17:06,309 --> 00:17:09,777
και τελείωσα την προσπάθεια.

210
00:17:09,779 --> 00:17:11,679
Εσύ και εγώ...

211
00:17:11,681 --> 00:17:14,449
τελειώσαμε.

212
00:17:14,451 --> 00:17:17,852
Το μπάσο κερδίζει.

213
00:17:39,819 --> 00:17:42,554
Και τι σε κάνει να σκεφτείς
αυτό το σχέδιο θα λειτουργήσει;

214
00:17:42,556 --> 00:17:45,124
Γιατί αν μας χτυπήσουν
τόσο δύσκολο την πρώτη φορά,

215
00:17:45,126 --> 00:17:48,327
θα θέλουν να τελειώσουν τη δουλειά, εντάξει;

216
00:17:48,329 --> 00:17:50,629
Συνέχισε να περπατάς, ιδιοφυΐα.

217
00:17:50,631 --> 00:17:53,866
Άκου, φίλε, λυπάμαι για τη Ρέιτσελ.

218
00:17:55,235 --> 00:17:58,337
Αυτή είναι μια...

219
00:17:58,339 --> 00:17:59,705
γλυκό κορίτσι.

220
00:18:02,375 --> 00:18:03,842
Έτσι...

221
00:18:03,844 --> 00:18:06,345
Πώς θα το κάνεις;

222
00:18:06,347 --> 00:18:08,080
Να κάνεις τι;

223
00:18:08,082 --> 00:18:12,518
Έχεις αυτό το μεγάλο σχέδιο
ανακαταλάβουν τη Δημοκρατία του Μονρόε.

224
00:18:12,520 --> 00:18:15,988
Θέλω να μάθω πώς.

225
00:18:15,990 --> 00:18:19,158
Λοιπόν, έχουμε ακόμη στρατεύματα
σε όλα τα βορειοανατολικά.

226
00:18:19,160 --> 00:18:22,594
Εμφανιζόμαστε. Θα γίνει
να είναι σαν τη Δευτέρα Παρουσία.

227
00:18:22,596 --> 00:18:25,097
Φροντίστε τους Πατριώτες,
τότε η Γεωργία είναι ορθάνοιχτη.

228
00:18:30,503 --> 00:18:32,237
Τι;

229
00:18:32,239 --> 00:18:34,707
Δεν πρόκειται λοιπόν μόνο για αυτό
η Δημοκρατία του Μονρόε.

230
00:18:34,709 --> 00:18:36,675
Πρόκειται για την ανατολική ακτή.

231
00:18:36,677 --> 00:18:40,079
Είναι όλα δικά μας για να τα πάρουμε, Μάιλς.

232
00:18:40,081 --> 00:18:42,047
Είναι καλύτερα εμείς από τους Patriots.

233
00:18:42,049 --> 00:18:44,616
Τουλάχιστον μπορούμε να αποκαταστήσουμε κάποια λογική.

234
00:18:44,618 --> 00:18:46,685
Λογική, σωστά.

235
00:18:46,687 --> 00:18:48,587
Και σταμάτα να λες "εμείς",
σαν να είμαι μέρος αυτού.

236
00:18:48,589 --> 00:18:50,122
Καλά.

237
00:18:50,124 --> 00:18:52,691
Έλα, Μπας, πώς δεν θα γυρίσει αυτό

238
00:18:52,693 --> 00:18:55,427
στον ίδιο εφιάλτη που ήταν πριν;

239
00:18:55,429 --> 00:18:58,130
Θα είναι διαφορετικά αυτή τη φορά, Μάιλς.

240
00:19:00,934 --> 00:19:03,268
Μαθαίνω από τα λάθη μου.

241
00:19:04,971 --> 00:19:08,440
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. ξέρω.

242
00:19:08,442 --> 00:19:11,210
Το παιδί θα βοηθήσει.

243
00:19:11,212 --> 00:19:12,911
Ίσως...

244
00:19:12,913 --> 00:19:15,114
δεν είμαι...

245
00:19:15,116 --> 00:19:18,584
Δεν σε πιέζω, αλλά ίσως μια μέρα...

246
00:19:18,586 --> 00:19:23,088
μια μέρα θα θελήσεις να με βοηθήσεις κι εσύ.

247
00:19:23,090 --> 00:19:25,658
Ελπίζω πραγματικά να το κάνετε.

248
00:19:55,522 --> 00:19:58,190
- Γεια, Ρέιτσελ.
- Ναι;

249
00:19:58,192 --> 00:19:59,592
Πάω να ψάξω για φαγητό.

250
00:19:59,594 --> 00:20:00,693
θα επιστρέψω.

251
00:20:00,695 --> 00:20:02,661
Περιμένετε. Θα πάω μαζί σου.

252
00:20:10,470 --> 00:20:11,870
Aaron;

253
00:20:20,814 --> 00:20:22,548
Τομ Νέβιλ.

254
00:20:26,820 --> 00:20:29,355
Είσαι ο άνθρωπος του Τρούμαν...

255
00:20:29,357 --> 00:20:32,191
Shaw, σωστά;

256
00:20:32,193 --> 00:20:34,193
Ψάχνετε για τη Monroe;

257
00:20:34,195 --> 00:20:36,829
έχω.

258
00:20:36,831 --> 00:20:39,798
Καμία τύχη;

259
00:20:39,800 --> 00:20:43,035
- Είναι μια διαδικασία, εντάξει;
- Ναι.

260
00:20:43,037 --> 00:20:47,206
Καταλαβαίνω ότι ο Τρούμαν θέλει μια αναφορά προόδου.

261
00:20:47,208 --> 00:20:50,309
Ξέρεις το αφεντικό.

262
00:20:50,311 --> 00:20:52,344
Δύσκολο να καθίσει μαζί του
που σηκώνουν τον κώλο του.

263
00:21:04,724 --> 00:21:06,392
Έλα μέσα.

264
00:21:21,675 --> 00:21:23,943
Έχω πάει σε όλο το δάσος.

265
00:21:23,945 --> 00:21:26,645
Αύριο θα ψάξω τη βόρεια πλευρά.

266
00:21:29,082 --> 00:21:30,949
θα τον βρω.

267
00:21:34,421 --> 00:21:37,022
Θέλετε ένα ποτό;

268
00:21:37,024 --> 00:21:39,625
Φοβάμαι ότι δεν έχω χρόνο.

269
00:21:39,627 --> 00:21:41,894
Έλα...

270
00:21:41,896 --> 00:21:44,163
μόνο ένα ποτό.

271
00:21:46,433 --> 00:21:48,267
Μείνε λίγο.

272
00:22:07,821 --> 00:22:11,790
Συγγνώμη για αυτό.

273
00:22:11,792 --> 00:22:14,660
Το έβαλα μέσα μου.

274
00:22:14,662 --> 00:22:19,164
Είμαι κάπως κολλητός
για προσωπική ασφάλεια.

275
00:22:27,073 --> 00:22:30,509
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

276
00:22:30,511 --> 00:22:33,512
Έχουμε πολλά να πούμε.

277
00:22:44,617 --> 00:22:46,051
Χρειάζεστε βοήθεια;

278
00:22:56,229 --> 00:23:01,900
Αν δεν με αφήσεις να βγω, είσαι νεκρός.

279
00:23:01,902 --> 00:23:05,671
Αυτή είναι η θέα από εκεί κάτω;

280
00:23:05,673 --> 00:23:08,574
Έρχεσαι λοιπόν να με σκοτώσεις.

281
00:23:08,576 --> 00:23:12,745
Αυτό σημαίνει ότι κάποιος κάπου στο D.C.

282
00:23:12,747 --> 00:23:14,980
έρχεται να σκοτώσει τη γυναίκα μου, σωστά;

283
00:23:19,085 --> 00:23:20,886
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

284
00:23:30,163 --> 00:23:32,998
Ο μόνος λόγος εσείς οι άνθρωποι
την κρατούσαν στη ζωή

285
00:23:33,000 --> 00:23:34,833
ήταν μόχλευση.

286
00:23:34,835 --> 00:23:38,904
Σου λέω, δεν ξέρω!

287
00:23:38,906 --> 00:23:40,606
Είναι νεκρή...

288
00:23:40,608 --> 00:23:44,143
Ή πρόκειται να γίνει, σωστά;

289
00:24:07,534 --> 00:24:10,903
Ο Ιάσονας είχε δίκιο...

290
00:24:10,905 --> 00:24:15,107
σαν βροχή για εσάς.

291
00:24:15,109 --> 00:24:17,476
ήμουν ανόητος,

292
00:24:17,478 --> 00:24:20,746
και τώρα τα έχασα και τα δύο...

293
00:24:20,748 --> 00:24:24,450
έχασα όλα όσα είχα...

294
00:24:24,452 --> 00:24:27,886
νοιαζόταν.

295
00:24:27,888 --> 00:24:31,123
Δεν άκουσα τον γιο μου.

296
00:24:31,125 --> 00:24:35,561
Προσπάθησε να μου πει,

297
00:24:35,563 --> 00:24:40,299
και αυτό θα με στοιχειώσει
για τις υπόλοιπες μέρες μου.

298
00:24:43,103 --> 00:24:44,636
Παρακαλώ.

299
00:24:44,638 --> 00:24:45,938
Παρακαλώ.

300
00:24:45,940 --> 00:24:49,708
Εσείς σκοτώσατε τη γυναίκα μου, τον γιο μου.

301
00:24:52,746 --> 00:24:54,680
Αυτή η σκύλα Μάθισον μπορεί
έχουν πατήσει τη σκανδάλη,

302
00:24:54,682 --> 00:24:57,916
αλλά εσείς Πατριώτες... γεμίσατε το όπλο.

303
00:24:57,918 --> 00:24:59,785
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

304
00:24:59,787 --> 00:25:03,956
Είστε όλοι ένοχοι και θα καείτε.

305
00:25:03,958 --> 00:25:05,791
Παρακαλώ.

306
00:25:31,718 --> 00:25:34,687
Ο Μπομπ ήταν καλός άνθρωπος...

307
00:25:34,689 --> 00:25:36,322
Και ήταν τυχερός που σε είχε κόρη.

308
00:25:36,324 --> 00:25:38,023
Κοίτα εσένα.

309
00:25:38,025 --> 00:25:41,060
Είσαι ακόμα εδώ έξω
κάθε Κυριακή σαν ρολόι.

310
00:25:41,062 --> 00:25:43,562
Τι στο διάολο θέλεις;

311
00:25:43,564 --> 00:25:46,398
Μόνο για να μιλήσουμε.

312
00:25:46,400 --> 00:25:48,367
Ελα μαζί μου.

313
00:25:48,369 --> 00:25:51,570
Δεν θα πάω πουθενά μαζί σου.

314
00:25:55,076 --> 00:25:58,410
Λυπάμαι, αλλά δεν έχεις άλλη επιλογή.

315
00:26:10,390 --> 00:26:12,224
Τι είναι λοιπόν αυτό;

316
00:26:12,226 --> 00:26:13,559
Είμαι απλά δόλωμα τώρα;

317
00:26:13,561 --> 00:26:15,694
Ο μπαμπάς μου ξέρει τι κάνει.

318
00:26:15,696 --> 00:26:17,262
Πραγματικά;

319
00:26:17,264 --> 00:26:20,366
20 από τα αδέρφια μου πνίγηκαν
έξω τα πνευμόνια τους σήμερα.

320
00:26:23,269 --> 00:26:27,206
Μας οδηγεί ο γέρος σου
σε τίποτα εκτός από τους τάφους μας.

321
00:26:27,208 --> 00:26:31,176
Αστείο, γιατί μου φαίνεται
θυμάμαι ότι τρέχεις

322
00:26:31,178 --> 00:26:35,681
ενώ όλα εκείνα τα αδέρφια σου πέθαναν.

323
00:26:35,683 --> 00:26:37,116
Μην τον κατηγορείς.

324
00:26:37,118 --> 00:26:38,517
Είσαι η μικρή σκύλα της Monroe,

325
00:26:38,519 --> 00:26:40,786
και θα μου μιλας ετσι?

326
00:26:57,070 --> 00:26:59,905
Δεν με ξέρεις,

327
00:26:59,907 --> 00:27:01,974
από πού κατάγομαι,

328
00:27:01,976 --> 00:27:05,811
ή τι έχω κάνει.

329
00:27:05,813 --> 00:27:09,381
Δεν ξέρεις τίποτα.

330
00:27:09,383 --> 00:27:11,483
Δείξτε λοιπόν λίγο σεβασμό.

331
00:27:30,403 --> 00:27:34,273
Πηγαίνετε οι δυο σας από την πλάτη.
Ελάτε και οι τρεις μαζί μου.

332
00:28:02,202 --> 00:28:04,136
Γεια σου.

333
00:28:14,180 --> 00:28:16,181
Εντάξει...

334
00:28:16,183 --> 00:28:18,550
Λουράκι, κυρίες.

335
00:28:27,160 --> 00:28:30,162
Θα διασκεδάσουμε λίγο με αυτά.

336
00:29:21,516 --> 00:29:23,216
Ιερό...

337
00:29:23,218 --> 00:29:25,385
λυπάμαι. λυπάμαι. λυπάμαι.

338
00:29:25,387 --> 00:29:27,821
Δεν... Δεν σε είδα εκεί.

339
00:29:41,736 --> 00:29:44,471
Κύριε;

340
00:30:17,338 --> 00:30:19,206
♪ Δεν μπορώ να με δω ♪

341
00:30:19,208 --> 00:30:22,009
♪ δεν αγαπώ κανέναν παρά μόνο εσένα ♪

342
00:30:22,011 --> 00:30:24,945
♪ για όλη μου τη ζωή ♪

343
00:30:24,947 --> 00:30:27,447
Δεν φαίνονται χαρούμενοι;

344
00:30:27,449 --> 00:30:30,150
Είναι ακριβώς όπως το περιοδικό, θυμάσαι;

345
00:30:33,121 --> 00:30:34,888
Τι έκανες;

346
00:30:34,890 --> 00:30:36,690
Γιατί οι άνθρωποι να εφεύρουν κάτι

347
00:30:36,692 --> 00:30:38,525
σαν αέριο μουστάρδας, Άαρον;

348
00:30:38,527 --> 00:30:40,727
Δεν φτάνει το φόνο;

349
00:30:40,729 --> 00:30:42,896
φεύγω.

350
00:30:42,898 --> 00:30:46,767
Αλλά έχουμε τόσα πολλά να πούμε.

351
00:30:46,769 --> 00:30:48,602
Έχω καλά νέα.

352
00:30:48,604 --> 00:30:51,104
Δεν υπάρχει περίπτωση τα νέα σας να είναι καλά.

353
00:30:51,106 --> 00:30:53,273
Έχω παρατηρήσει, πειραματιστεί.

354
00:30:53,275 --> 00:30:55,976
Έχω δει τον Μάιλς εξαγριωμένο.

355
00:30:55,978 --> 00:30:57,477
Σε είδα φοβισμένο.

356
00:30:57,479 --> 00:31:01,915
Και τελικά κατέληξα σε ένα συμπέρασμα.

357
00:31:03,484 --> 00:31:06,253
Οι άνθρωποι είναι το πρόβλημα. Είναι άθλιοι.

358
00:31:08,156 --> 00:31:10,257
Αυτό είναι το μεγάλο σας συμπέρασμα;
Θα μπορούσα να σου το πω.

359
00:31:10,259 --> 00:31:12,926
ξέρω. Ξέρω ότι συμφωνείς μαζί μου.

360
00:31:12,928 --> 00:31:15,262
Οι άνθρωποι είναι βίαιοι, παράλογοι.

361
00:31:15,264 --> 00:31:17,498
Τους φοβάσαι...

362
00:31:17,500 --> 00:31:18,999
για καλό λόγο.

363
00:31:19,001 --> 00:31:21,068
Δεν θα σταματήσουν μέχρι
καίνε τον κόσμο.

364
00:31:21,070 --> 00:31:24,338
Απλώς είναι στη φύση τους.

365
00:31:24,340 --> 00:31:26,573
Όμως...

366
00:31:26,575 --> 00:31:29,543
τι θα γινόταν αν μπορούσαμε να αλλάξουμε τη φύση τους;

367
00:31:30,778 --> 00:31:32,179
Πως;

368
00:31:35,917 --> 00:31:40,287
Έχω αλλάξει τα μεταιχμιακά τους συστήματα.

369
00:31:40,289 --> 00:31:43,123
Αν μπορούσα να τους κάνω ευτυχισμένους...

370
00:31:43,125 --> 00:31:46,526
περιεχόμενο λοιπόν...

371
00:31:46,528 --> 00:31:49,396
όλα θα πάνε καλά, έτσι δεν είναι;

372
00:31:51,866 --> 00:31:53,500
Καλά.

373
00:31:53,502 --> 00:31:56,270
Λοιπόν...

374
00:31:56,272 --> 00:31:57,971
καλή τύχη με αυτό...

375
00:31:57,973 --> 00:32:01,141
Πραγματικά.

376
00:32:01,143 --> 00:32:03,076
Που πάτε;

377
00:32:05,480 --> 00:32:07,981
σου είπα...

378
00:32:07,983 --> 00:32:10,183
έχουμε...

379
00:32:10,185 --> 00:32:13,687
τόσα πολλά να μιλήσουμε.

380
00:32:31,306 --> 00:32:35,008
Ελάτε, παιδιά, ουίσκι έξω.

381
00:32:42,917 --> 00:32:44,051
Μίλια;

382
00:32:44,053 --> 00:32:47,588
Τι είναι αυτό; Μίλια;

383
00:32:47,590 --> 00:32:50,157
-Τι κάνεις;
- Είναι μια μικρή συμβουλή για το σπίτι.

384
00:32:50,159 --> 00:32:52,226
Ανακατεύεις αλισίβα και νερό,

385
00:32:52,228 --> 00:32:55,495
και εξουδετερώνει το αέριο μουστάρδας.

386
00:32:55,497 --> 00:32:57,931
Θα χρησιμοποιήσουμε το αέριο, σωστά;

387
00:32:59,901 --> 00:33:01,268
Ναι.

388
00:33:01,270 --> 00:33:03,036
Απλά όχι με τον τρόπο που νόμιζες.

389
00:33:05,773 --> 00:33:08,075
Γονίδιο;

390
00:33:08,077 --> 00:33:11,445
Λοιπόν, Μάιλς, αυτό...

391
00:33:11,447 --> 00:33:15,249
αυτός ο μικρός χωρισμός
με τη Ρέιτσελ, αυτό ήταν...

392
00:33:15,251 --> 00:33:17,050
Θεέ μου, αυτό ήταν πράξη.

393
00:33:23,958 --> 00:33:27,794
Μάριον, αυτό είναι αέριο μουστάρδας στρατιωτικής ποιότητας.

394
00:33:29,197 --> 00:33:31,932
Οι Patriots χρησιμοποιούν αυτό το υλικό για εμάς.

395
00:33:31,934 --> 00:33:33,901
Ένας Θεός ξέρει ποιος άλλος.

396
00:33:42,877 --> 00:33:46,546
Κίτρινος σταυρός...

397
00:33:46,548 --> 00:33:50,083
Είδα μια παραγγελία που έλεγε
έστελναν σε 100 τόνους

398
00:33:50,085 --> 00:33:52,286
κάτι που λέγεται «κίτρινος σταυρός».

399
00:33:52,288 --> 00:33:54,054
Τι θα χρειάζονταν τόσο πολύ;

400
00:33:54,056 --> 00:33:55,956
Να μας σκοτώσεις, χαζή σκύλα!

401
00:33:55,958 --> 00:34:00,494
Θεέ μου... τώρα δεν έχουμε τίποτα
να τους πολεμήσεις, Μάιλς!

402
00:34:00,496 --> 00:34:04,131
Για ποιο πράγμα, ε;

403
00:34:04,133 --> 00:34:05,766
Κοίτα...

404
00:34:05,768 --> 00:34:07,634
Δεν ξέρω πόσες περισσότερες αποδείξεις χρειάζεστε.

405
00:34:07,636 --> 00:34:09,436
Δεν είναι οι πεντακάθαρες ΗΠΑ.

406
00:34:09,438 --> 00:34:11,405
Ότι νομίζεις ότι είναι.

407
00:34:11,407 --> 00:34:13,574
Αν ήταν, δεν θα το έκαναν
χρησιμοποιούν όπλα σαν αυτό.

408
00:34:13,576 --> 00:34:15,809
Λοιπόν, τι θέλεις να κάνω;

409
00:34:15,811 --> 00:34:20,280
Κανείς δεν έχει καλύτερα μάτια στον Τρούμαν από εσάς.

410
00:34:20,282 --> 00:34:23,317
Σε χρειαζόμαστε. Πες μας τι κάνει.

411
00:34:51,045 --> 00:34:53,981
μου λες ψέματα...

412
00:34:53,983 --> 00:34:57,317
παραπλανήστε με...

413
00:34:57,319 --> 00:35:01,154
σαν να είμαι... Είμαι κάποια... κάποια τσαμπουκά

414
00:35:01,156 --> 00:35:03,890
γιατί θέλεις να πάρεις του Τρούμαν
μικρή σκύλα στην ομάδα σου;

415
00:35:07,028 --> 00:35:11,365
Λοιπόν, έχουμε έναν κατάσκοπο στο σπίτι του Τρούμαν τώρα.

416
00:35:11,367 --> 00:35:14,501
Και αν πείσει άλλους ανθρώπους στην πόλη,

417
00:35:14,503 --> 00:35:15,903
πήραμε ένα υπόγειο.

418
00:35:15,905 --> 00:35:17,905
Ποιος νοιάζεται;

419
00:35:17,907 --> 00:35:19,473
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το αέριο.

420
00:35:19,475 --> 00:35:22,409
Θα μπορούσαμε να βγάλουμε
ένα φορτηγό Patriots.

421
00:35:22,411 --> 00:35:24,645
Και οποιοσδήποτε άλλος που
πιάνεται στη μέση.

422
00:35:24,647 --> 00:35:27,214
Είπες ότι ήθελες να κερδίσεις!

423
00:35:30,652 --> 00:35:33,487
το κάνω.

424
00:35:33,489 --> 00:35:35,856
Και θα το κάνω.

425
00:35:38,026 --> 00:35:40,560
Αλλά δεν θα χρησιμοποιήσουμε αέριο.

426
00:35:40,562 --> 00:35:42,496
Δεν θα σκοτώσουμε αθώους ανθρώπους.

427
00:35:42,498 --> 00:35:44,865
Εμείς είμαστε τα καλά παιδιά.

428
00:35:44,867 --> 00:35:49,269
Ήρθε η ώρα να αρχίσουμε να συμπεριφερόμαστε έτσι.

429
00:35:51,239 --> 00:35:53,440
Ποιος είσαι;

430
00:35:54,777 --> 00:35:58,145
Θεέ μου, η Ρέιτσελ είναι τόσο μακριά.

431
00:35:59,614 --> 00:36:01,181
Ω, όχι, όχι, όχι.

432
00:36:01,183 --> 00:36:05,786
Αυτό δεν έχει
οτιδήποτε έχει να κάνει με τη Ρέιτσελ.

433
00:36:05,788 --> 00:36:08,322
Αυτό αφορά εσάς και εμένα.

434
00:36:11,025 --> 00:36:12,726
Το δοκίμασα με τον δικό σου τρόπο,

435
00:36:12,728 --> 00:36:16,063
μέχρι τη Φίλι.

436
00:36:16,065 --> 00:36:19,433
- Κοίτα πόσο καλά λειτούργησε.
-Σου είπα...

437
00:36:19,435 --> 00:36:22,703
Είναι διαφορετικά τώρα.

438
00:36:22,705 --> 00:36:26,440
Όχι, δεν είναι.

439
00:36:26,442 --> 00:36:28,909
Θα συνεχίσεις να φτιάχνεις
τα ίδια βάναυσα λάθη

440
00:36:28,911 --> 00:36:32,579
και συνεχίστε να απομακρύνετε ή να σκοτώνετε ανθρώπους

441
00:36:32,581 --> 00:36:34,248
που νοιάζονται για σένα.

442
00:36:34,250 --> 00:36:36,917
Και θα...
θα μείνεις μόνος.

443
00:36:36,919 --> 00:36:38,719
Ξέρεις γιατί;

444
00:36:38,721 --> 00:36:41,188
Γιατί δεν έχεις αλλάξει.

445
00:36:49,898 --> 00:36:52,232
Κάνεις λάθος.

446
00:36:52,234 --> 00:36:53,667
Κάνεις λάθος.

447
00:36:54,802 --> 00:36:56,403
Διαμονή.

448
00:36:56,405 --> 00:36:57,671
Πάω.

449
00:36:59,908 --> 00:37:01,308
δεν με νοιάζει.

450
00:37:01,310 --> 00:37:04,978
Αυτή τη φορά, θα το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο.

451
00:37:34,531 --> 00:37:36,398
Γεια σου.

452
00:37:38,968 --> 00:37:43,639
Έτσι η Monroe και ο Connor έφυγαν.

453
00:37:43,641 --> 00:37:46,175
Ναι, καλά, είτε θα επιστρέψουν,

454
00:37:46,177 --> 00:37:48,310
ή δεν θα το κάνουν.

455
00:37:50,680 --> 00:37:53,282
Εντάξει...

456
00:37:53,284 --> 00:37:56,518
Μην με παρεξηγείτε, γιατί...

457
00:37:56,520 --> 00:37:59,388
Δεν είναι ότι δεν είμαι χαρούμενος για όλα αυτά,

458
00:37:59,390 --> 00:38:02,191
γιατί είμαι.

459
00:38:02,193 --> 00:38:04,059
Τι συμβαίνει με εσάς;

460
00:38:06,896 --> 00:38:09,198
Προσπαθούσα να στο πω πριν.

461
00:38:09,200 --> 00:38:12,234
Ε...

462
00:38:12,236 --> 00:38:14,136
- Αυτό... το βλέπεις;
- Ναι.

463
00:38:14,138 --> 00:38:16,171
Δεν καταλαβαίνω. Είναι επιλογή κιθάρας.

464
00:38:16,173 --> 00:38:17,740
Δεν είναι οποιαδήποτε επιλογή κιθάρας.

465
00:38:17,742 --> 00:38:19,808
Αυτό είναι...

466
00:38:19,810 --> 00:38:23,679
είναι ένα vintage σελιλόιντ Fender της δεκαετίας του 1960...

467
00:38:25,048 --> 00:38:26,849
αρκετά σπάνιο,

468
00:38:26,851 --> 00:38:30,052
ακόμη και πριν το μπλακ άουτ.

469
00:38:30,054 --> 00:38:33,655
Αλλά είχα ένα σαν αυτό...

470
00:38:33,657 --> 00:38:36,058
τη νύχτα που...

471
00:38:36,060 --> 00:38:38,661
εσύ και εγώ πρωτογνωριστήκαμε...

472
00:38:38,663 --> 00:38:41,230
ένα μπάρμπεκιου στο Έβανστον, θυμάσαι;

473
00:38:44,368 --> 00:38:46,502
Είμαι λοιπόν ξαπλωμένος εκεί σε εκείνο το υπόγειο,

474
00:38:46,504 --> 00:38:48,470
και αιμορραγώ μέχρι θανάτου.

475
00:38:51,074 --> 00:38:55,878
Και το βλέπω ακριβώς μπροστά μου...

476
00:38:55,880 --> 00:38:59,448
Και εγώ... το κατάλαβα.

477
00:38:59,450 --> 00:39:01,316
Τι;

478
00:39:05,722 --> 00:39:08,724
Είσαι ένας άθλιος άνθρωπος.

479
00:39:08,726 --> 00:39:10,793
Με συγχωρείτε;

480
00:39:10,795 --> 00:39:13,929
Είμαστε και οι δύο.

481
00:39:13,931 --> 00:39:15,931
Τελείωσες τον κόσμο.

482
00:39:15,933 --> 00:39:18,300
Έβαλα ένα καρφί στο φέρετρό του.

483
00:39:20,303 --> 00:39:23,405
- Κόλαση ένα ζευγάρι.
- Εντάξει.

484
00:39:27,077 --> 00:39:29,144
Αλλά με...

485
00:39:29,146 --> 00:39:33,248
αλλά με όλα αυτά που κάναμε, εσύ...

486
00:39:33,250 --> 00:39:36,952
πρέπει να είσαι κυνικός...

487
00:39:36,954 --> 00:39:39,521
απελπιστική.

488
00:39:41,992 --> 00:39:43,926
Αλλά πραγματικά προσπαθείς...

489
00:39:47,163 --> 00:39:48,964
προσπαθώντας να γίνω καλύτερος,

490
00:39:48,966 --> 00:39:52,868
προσπαθώντας να φτιάξω κάτι
καλύτερα για τον Τσάρλι.

491
00:39:56,406 --> 00:39:58,941
Και πώς θα μπορούσα να ελέγξω έξω

492
00:39:58,943 --> 00:40:01,543
χωρίς τουλάχιστον να προσπαθεί να κάνει το ίδιο;

493
00:40:02,679 --> 00:40:05,814
Χρειάζομαι να ξέρεις

494
00:40:05,816 --> 00:40:09,551
που δεν σύρθηκα έξω
από εκείνη την τρύπα μόνος μου.

495
00:40:13,456 --> 00:40:16,291
Εσύ και ο Τσάρλι με βγάλατε έξω.

496
00:40:25,201 --> 00:40:27,236
Σας ευχαριστώ.

497
00:40:45,622 --> 00:40:48,590
Τι κάνουμε εδώ;

498
00:41:04,374 --> 00:41:06,876
Δεν χρειαζόμαστε Μάιλς.

499
00:41:13,149 --> 00:41:16,585
Θα πάρουμε τι είναι
δικαιωματικά δικός σου χωρίς αυτόν.

500
00:41:20,924 --> 00:41:23,659
Τομ...

501
00:41:23,661 --> 00:41:25,160
Χαλαρώστε.

502
00:41:25,162 --> 00:41:27,396
Είναι δύσκολο...

503
00:41:27,398 --> 00:41:31,133
βλέποντας τον γιο σου να κινδυνεύει.

504
00:41:34,537 --> 00:41:36,605
Ξέρεις...

505
00:41:36,607 --> 00:41:40,609
πρέπει πραγματικά
εκτιμώ την ειρωνεία του.

506
00:41:40,611 --> 00:41:42,278
Όλο αυτό το διάστημα,

507
00:41:42,280 --> 00:41:46,749
ήσουν το εισιτήριό μου για όλα.

508
00:41:46,751 --> 00:41:49,418
Και τώρα που σε πήρα επιτέλους...

509
00:41:49,420 --> 00:41:51,787
το εισιτήριό μου έχει λήξει.

510
00:41:56,726 --> 00:41:59,094
Θέλεις να με σκοτώσεις, Τομ...

511
00:42:01,064 --> 00:42:03,299
Με σκοτώνεις.

512
00:42:06,069 --> 00:42:10,706
Αλλά θα αφήσεις τον γιο μου να φύγει.

513
00:42:10,708 --> 00:42:13,309
Δεν θέλω να σε σκοτώσω.

514
00:42:14,577 --> 00:42:16,879
Εσύ και εγώ...

515
00:42:16,881 --> 00:42:20,582
έχουμε δουλειά να κάνουμε.

516
00:42:26,300 --> 00:42:29,296
- συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.MY-SUBS.com -


