1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,401 --> 00:00:03,570
-Προηγουμένως στην Επανάσταση...
- Είσαι ο νανο;

2
00:00:03,604 --> 00:00:06,687
Κάνε αυτό που λέμε και
θα πάρεις πίσω την Πρισίλα.

3
00:00:06,739 --> 00:00:07,939
Στο μεταξύ θα είστε ο οδηγός μας,

4
00:00:07,973 --> 00:00:09,474
και δεν θα το πεις σε κανέναν.

5
00:00:10,228 --> 00:00:11,295
Πώς με βρήκες;

6
00:00:11,329 --> 00:00:12,430
Θυμάσαι την Πρισίλα;

7
00:00:12,464 --> 00:00:13,764
Σε παρακολούθησε.

8
00:00:13,799 --> 00:00:15,132
Δεν είσαι η Μονρόε!

9
00:00:15,167 --> 00:00:16,767
Είπες ότι δεν ήσουν η Monroe.

10
00:00:16,801 --> 00:00:18,269
Μην είσαι αυτός.

11
00:00:18,303 --> 00:00:20,044
Δεν έχουμε αρκετό αίμα στα χέρια μας;

12
00:00:20,048 --> 00:00:21,749
Θέλετε να κερδίσετε αυτό το πράγμα ή όχι;

13
00:00:21,783 --> 00:00:23,284
Δεν σε νοιάζει να σώσεις την πόλη.

14
00:00:23,318 --> 00:00:25,219
Τουλάχιστον ξέρω για τι παλεύω.

15
00:00:25,253 --> 00:00:27,388
Ζητώ τη βοήθειά σας.

16
00:00:27,422 --> 00:00:32,026
Κρατήστε... το... μαζί
για λίγο ακόμα.

17
00:00:32,060 --> 00:00:34,228
Μην φεύγεις μακριά μου.

18
00:00:34,262 --> 00:00:35,930
Η Intel από το γραφείο του Τρούμαν.

19
00:00:35,964 --> 00:00:37,064
Γιατί μας το λες αυτό;

20
00:00:37,099 --> 00:00:38,532
Θέλω να σε βοηθήσω να τον σταματήσεις.

21
00:00:38,567 --> 00:00:39,734
Ο επόμενος στόχος είναι ο στρατηγός Κάρβερ.

22
00:00:41,670 --> 00:00:42,737
Θα τον χτυπήσουν
Κτήριο Καπιτώλιο, 1:00 σήμερα.

23
00:00:43,839 --> 00:00:45,773
Που πας, Τζέισον;

24
00:00:45,807 --> 00:00:47,808
42474.

25
00:00:47,843 --> 00:00:49,944
Αυτή είναι η διοικητής Shirley Jenkins.

26
00:00:49,978 --> 00:00:51,212
Είστε το αντίγραφο ασφαλείας μας.

27
00:00:52,314 --> 00:00:55,449
Ιάσονας; Τι είναι αυτό;

28
00:00:58,186 --> 00:01:00,621
Παρακαλώ. Αυτό δεν είσαι εσύ.

29
00:01:00,656 --> 00:01:02,356
Ιάσονα, σε ικετεύω! Παρακαλώ!

30
00:02:05,187 --> 00:02:08,022
Κάρολος!

31
00:02:21,603 --> 00:02:23,004
Ξέρεις ότι δεν είχες άλλη επιλογή.

32
00:02:23,038 --> 00:02:24,538
Δεν χρειάζομαι κουβέντα, Μάιλς.

33
00:02:24,573 --> 00:02:26,807
Δεν παίρνετε ένα.

34
00:02:26,842 --> 00:02:30,478
Συμβαίνουν άσχημα πράγματα, έτσι είναι η ζωή.

35
00:02:30,512 --> 00:02:34,415
Πρέπει να κάνεις οτιδήποτε
χρειάζεται για να κερδίσεις, σωστά;

36
00:02:34,449 --> 00:02:36,884
Ο Όστιν ήταν μια νίκη.

37
00:02:36,918 --> 00:02:39,420
Σταματήστε να σφίγγετε τα χέρια σας για αυτό.

38
00:02:41,957 --> 00:02:44,392
Τελικά. Τώρα το κεφάλι σου είναι στο παιχνίδι.

39
00:02:44,426 --> 00:02:48,562
Τώρα το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι
καταλάβουμε την επόμενη κίνησή μας.

40
00:02:48,597 --> 00:02:50,598
Πρέπει να πυροβολήσουμε τον Τομ Νέβιλ.

41
00:02:50,632 --> 00:02:53,401
Διαβάζεις το mail μου.

42
00:02:53,435 --> 00:02:55,936
Θα σε σκοτώσει, Τσάρλι...

43
00:02:55,971 --> 00:02:58,205
όταν μαθαίνει τι συνέβη.

44
00:03:03,278 --> 00:03:06,013
Το κεφάλι ψηλά. Έχουμε παρέα.

45
00:03:06,048 --> 00:03:08,082
Μοιάζει με επτά από αυτά.

46
00:03:08,116 --> 00:03:09,483
Πρέπει να είμαι Ρέιντζερς.

47
00:03:09,518 --> 00:03:11,352
Πρέπει να έχουμε πάρει το μονοπάτι μας έξω από το Όστιν.

48
00:03:11,386 --> 00:03:12,853
Ποια είναι λοιπόν η κίνησή μας;

49
00:03:12,888 --> 00:03:14,755
Τους καταρρίπτουμε όλους.

50
00:03:14,790 --> 00:03:16,524
Ξέρεις, τελευταία φορά που έλεγξα,

51
00:03:16,558 --> 00:03:18,426
θέλαμε ακόμα το Τέξας στο πλευρό μας.

52
00:03:18,460 --> 00:03:20,328
Αν μπορούσαμε λοιπόν να σταματήσουμε να σκοτώνουμε
Θα ήταν υπέροχο.

53
00:03:20,362 --> 00:03:21,929
Τραβήξτε το βαγόνι από πάνω.

54
00:03:24,800 --> 00:03:25,833
Όλοι μακριά.

55
00:03:25,867 --> 00:03:27,368
Τι; Γιατί;

56
00:03:27,402 --> 00:03:29,003
Θα τους οδηγήσω σε ένα κυνηγητό.

57
00:03:29,037 --> 00:03:30,504
Γυρίστε τα έτσι
δεν μπορούν να μας βρουν.

58
00:03:30,539 --> 00:03:32,807
-Θα καβαλήσω κυνηγετικό όπλο.
- Όχι.

59
00:03:32,841 --> 00:03:36,143
Απλά επιστρέψτε στη μαμά σας.

60
00:03:38,647 --> 00:03:40,414
Hyah!

61
00:04:37,406 --> 00:04:40,341
Δεν θα χάσω την επόμενη φορά.

62
00:04:40,375 --> 00:04:42,009
Θέλω απλώς να μιλήσουμε.

63
00:04:42,044 --> 00:04:44,845
Ελάτε έξω. Μπορούμε να μιλάμε όλη τη νύχτα.

64
00:04:44,880 --> 00:04:47,415
Ξέρω ότι δεν έχεις λόγο να ακούσεις...

65
00:04:47,449 --> 00:04:49,083
Αλλά δεν θέλω να σε σκοτώσω.

66
00:04:49,117 --> 00:04:52,086
- Είμαστε στην ίδια πλευρά.
- Δεν ξέρω.

67
00:04:52,120 --> 00:04:54,422
Ο Πρόεδρος είναι λίγο εκνευρισμένος μαζί σου

68
00:04:54,456 --> 00:04:56,224
για λογαριασμό σου
προσπαθώντας να τον πυροβολήσει και όλους.

69
00:04:56,258 --> 00:04:59,860
Δεν προσπάθησα να σκοτώσω
Κάρβερ! Προσπάθησα να τον σώσω.

70
00:04:59,895 --> 00:05:01,796
Καλά.

71
00:05:01,830 --> 00:05:05,399
Θέλω να ακούσω την πλευρά σου. Ελάτε έξω.

72
00:05:05,434 --> 00:05:07,034
Νομίζεις ότι παίζω ένα παιχνίδι;

73
00:05:07,069 --> 00:05:09,704
Πες στους άντρες σου να σταθούν
κάτω αλλιώς θα πεθάνουν.

74
00:05:09,738 --> 00:05:11,272
Κανείς δεν θα πληγωθεί εδώ.

75
00:05:11,306 --> 00:05:14,175
Απλώς μιλάμε, όπως είπες.

76
00:05:56,552 --> 00:06:00,187
Δεν ξέρεις πότε να τα παρατήσεις, σωστά;

77
00:06:55,677 --> 00:06:59,013
Περνάω μια κακή μέρα.

78
00:06:59,047 --> 00:07:04,049
- συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.MY-SUBS.com -

79
00:07:15,581 --> 00:07:20,484
Κοίταξα παντού
θα μπορούσα να σκεφτώ να κοιτάξω και...

80
00:07:20,519 --> 00:07:23,120
Και αυτό είναι το καλύτερο που μπορούσα να κάνω.

81
00:07:25,991 --> 00:07:29,627
Θέλεις να ακούσεις μουσική, αυτή είναι μουσική.

82
00:07:29,661 --> 00:07:31,429
Είδος.

83
00:07:31,463 --> 00:07:33,798
Αν μπορούσες... εσύ
ξέρετε, βάλτε το ζουμί.

84
00:07:42,207 --> 00:07:44,709
♪ Ακούστε ραδιόφωνο ♪

85
00:07:44,743 --> 00:07:48,946
♪ δεν θυμάσαι, χτίσαμε αυτήν την πόλη ♪

86
00:07:48,981 --> 00:07:51,349
Και είναι, για την ιστορία,
το χειρότερο τραγούδι που γράφτηκε ποτέ.

87
00:07:51,383 --> 00:07:53,885
Οι επιμέρους αρμονικές είναι κομψές.

88
00:07:53,919 --> 00:07:56,554
- * Χτίστηκε αυτή η πόλη *
- Αν το λες.

89
00:07:56,588 --> 00:08:02,293
♪ Χτίσαμε αυτή την πόλη στο ροκ εν ρολ ♪

90
00:08:02,327 --> 00:08:03,361
♪ έχτισε αυτή την πόλη ♪

91
00:08:03,395 --> 00:08:04,896
Εντάξει, εντάξει. Ματιά.

92
00:08:06,598 --> 00:08:10,134
Εσύ... έφαγες
και η μουσική και όλο...

93
00:08:10,168 --> 00:08:13,438
όντας ανθρώπινη περιήγηση.

94
00:08:13,452 --> 00:08:17,321
Έχω κάνει τα πάντα
που μου ζήτησες να κάνω.

95
00:08:17,356 --> 00:08:20,191
Λοιπόν τώρα, παρακαλώ...

96
00:08:20,225 --> 00:08:23,394
Φύγε από το Priscilla's
κεφάλι και απλά άφησέ την να φύγει.

97
00:08:27,399 --> 00:08:31,736
Στη συνέχεια νομίζω ότι θα ήθελα
ξέρετε τι γεύση έχει η πίτσα.

98
00:08:44,523 --> 00:08:45,990
Γεια σου.

99
00:08:46,025 --> 00:08:48,093
Μείνε παχουλή.

100
00:08:50,196 --> 00:08:51,429
Aaron;

101
00:08:51,504 --> 00:08:55,307
Γεια σου, Τσάρλι. Εκπληξη.

102
00:08:56,342 --> 00:08:58,109
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

103
00:08:58,144 --> 00:08:59,578
Εσύ ρε τσούλα!

104
00:08:59,612 --> 00:09:00,979
Μην μου το ξανακάνεις αυτό.

105
00:09:01,013 --> 00:09:02,414
Εύκολος. Καλά.

106
00:09:02,448 --> 00:09:03,815
Ξέρω, λυπάμαι.

107
00:09:03,849 --> 00:09:05,817
Κάρολος.

108
00:09:05,852 --> 00:09:07,853
- Γεια σου.
- Γεια!

109
00:09:09,756 --> 00:09:11,323
Είμαι καλά.

110
00:09:11,357 --> 00:09:13,825
Πού είναι ο Μάιλς;

111
00:09:13,859 --> 00:09:17,796
- Δεν γύρισε;
- Όχι.

112
00:09:17,830 --> 00:09:19,965
Θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα.

113
00:09:19,999 --> 00:09:21,299
- Τι έγινε;
- Δεν ξέρω.

114
00:09:21,334 --> 00:09:23,368
Ας μάθουμε. Πάρτε τα πράγματά σας.

115
00:09:38,518 --> 00:09:40,819
Τρελαίνονται για το τίποτα.

116
00:09:40,853 --> 00:09:43,188
Ο Μάιλς μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.

117
00:09:55,701 --> 00:09:58,403
Ανάθεμα.

118
00:09:58,437 --> 00:10:00,038
Εντάξει, περιμένεις εδώ.

119
00:10:00,072 --> 00:10:02,507
Θα πάω μαζί τους.

120
00:10:02,542 --> 00:10:04,910
το πήρα.

121
00:10:04,944 --> 00:10:07,846
Πήγαινε να βρεις το αγόρι σου.

122
00:11:36,536 --> 00:11:39,304
Σοβαρά;

123
00:11:55,855 --> 00:11:59,357
Ναι, πολύ κακή μέρα.

124
00:12:04,830 --> 00:12:06,431
Λυπάμαι πολύ.

125
00:12:06,466 --> 00:12:08,302
Ξέρω πόσο νοιάστηκες για τον Τζέισον.

126
00:12:10,336 --> 00:12:13,271
Το μόνο που λέω είναι πότε
είσαι έτοιμος να μιλήσεις γι' αυτό,

127
00:12:13,306 --> 00:12:16,641
Είμαι έτοιμος να ακούσω.

128
00:12:24,670 --> 00:12:27,772
Λοιπόν, ποιο δρόμο πάμε, μεγαλοφυία;

129
00:12:27,807 --> 00:12:29,774
Πες μου εσύ.

130
00:12:29,809 --> 00:12:31,476
Εσύ είσαι ο ιχνηλάτης.

131
00:12:31,510 --> 00:12:33,345
Δεν μπορώ να παρακολουθήσω το πεζοδρόμιο.

132
00:12:33,379 --> 00:12:36,781
Εντάξει, να είσαι καλά,
αλλά δεν είσαι τόσο καλός.

133
00:12:36,816 --> 00:12:39,284
Ας χωρίσουμε. Όλοι πάρτε έναν δρόμο.

134
00:12:49,061 --> 00:12:51,196
♪ Ο Marconi παίζει το mambo ♪

135
00:12:51,230 --> 00:12:53,031
Γεια σου.

136
00:12:53,065 --> 00:12:54,833
- * Ακούστε ραδιόφωνο *
- Γεια!

137
00:12:54,867 --> 00:12:57,169
- Με συγχωρείτε.
- * Δεν θυμάσαι *

138
00:12:57,203 --> 00:13:00,405
Έχω αρχίσει να πιστεύω ότι αυτό είναι
το καλύτερο τραγούδι που γράφτηκε ποτέ.

139
00:13:04,911 --> 00:13:07,812
Τα μίλια λείπουν. Μπορείτε να τον βρείτε;

140
00:13:07,847 --> 00:13:09,547
Λοιπόν... ναι.

141
00:13:09,582 --> 00:13:11,349
Μπορείτε; Μεγάλος. Μεγάλος!

142
00:13:11,384 --> 00:13:13,351
Αυτό είναι υπέροχο. Δηλαδή, πάμε να τον πάρουμε.

143
00:13:13,386 --> 00:13:16,955
Ειλικρινά δεν είμαι σίγουρος ότι αξίζει να σωθεί.

144
00:13:16,989 --> 00:13:18,657
Τι διάολο σημαίνει αυτό;

145
00:13:18,691 --> 00:13:22,561
Του εμφανιστήκαμε μια φορά.

146
00:13:22,595 --> 00:13:25,463
- Πότε;
- Πριν από περίπου έξι μήνες.

147
00:13:25,498 --> 00:13:26,865
Ψάξαμε στο μυαλό του,

148
00:13:26,899 --> 00:13:29,834
του επανέλαβε τις δικές του σκέψεις.

149
00:13:29,869 --> 00:13:33,905
Πολύ σαν αυτό το πράγμα.

150
00:13:33,940 --> 00:13:37,042
Έχει κάποιες σκοτεινές αντιλήψεις.

151
00:13:37,076 --> 00:13:39,544
Λοιπόν... γιατί να το κάνεις αυτό;

152
00:13:39,579 --> 00:13:42,047
Ήταν ένα πείραμα.

153
00:13:42,081 --> 00:13:43,548
Αλλά νόμιζα ότι φάνηκες μόνο να...

154
00:13:43,583 --> 00:13:47,319
Έχουμε εμφανιστεί σε 3.289 άτομα μέχρι στιγμής.

155
00:13:47,353 --> 00:13:50,522
Έχουμε κάνει πολλά πειράματα.

156
00:13:50,556 --> 00:13:53,525
Είμαστε πολύ περίεργοι για όλους σας.

157
00:16:05,158 --> 00:16:07,692
Μίλια;

158
00:16:13,499 --> 00:16:16,034
Δεσποινίς Μάθισον.

159
00:16:19,539 --> 00:16:21,573
Μην είσαι πολύ βιαστικός τώρα.

160
00:16:21,607 --> 00:16:24,242
Πέτα το.

161
00:16:24,277 --> 00:16:27,012
Είπα... πετάξτε το.

162
00:16:32,218 --> 00:16:34,686
Η λεπίδα επίσης.

163
00:16:40,093 --> 00:16:42,260
Τώρα...

164
00:16:42,262 --> 00:16:44,229
Πες μου...

165
00:16:44,263 --> 00:16:46,264
Τι έπαθε το αγόρι μου;

166
00:16:58,737 --> 00:17:00,604
Λοιπόν;

167
00:17:00,639 --> 00:17:03,541
Τι έπαθε;

168
00:17:03,575 --> 00:17:07,845
Πού είναι ο μικρός ηλίθιος;

169
00:17:07,879 --> 00:17:11,015
Δεν ξέρω πού είναι.

170
00:17:11,049 --> 00:17:12,583
Ξέρω τον γιο μου.

171
00:17:12,617 --> 00:17:14,585
Πού αλλού θα είχε πάει

172
00:17:14,619 --> 00:17:16,020
εκτός από το να κυνηγάς την ουρά σου;

173
00:17:16,054 --> 00:17:17,855
Ο Μάιλς θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

174
00:17:17,889 --> 00:17:19,390
Μην ανησυχείς, θα έχουμε φύγει εδώ και καιρό

175
00:17:19,424 --> 00:17:21,892
μέχρι να εμφανιστεί.

176
00:17:24,763 --> 00:17:26,630
- Πού πάμε;
- Το στρατόπεδό σας.

177
00:17:26,665 --> 00:17:31,369
Είμαι εδώ έξω για μέρες,
σπάζοντας τον κώλο μου ψάχνοντας το.

178
00:17:31,403 --> 00:17:34,071
Αλλά δεν είναι απλά η τυχερή μου μέρα;

179
00:17:34,106 --> 00:17:36,140
Από όλους τους ανθρώπους στους οποίους θα μπορούσα να έχω σκοντάψει,

180
00:17:36,174 --> 00:17:37,775
έπεσα πάνω σου.

181
00:17:37,809 --> 00:17:39,744
Θα σε πάω εκεί γιατί;

182
00:17:39,778 --> 00:17:43,481
Γιατί εκεί είναι ο Τζέισον.
Και η ζωή σου εξαρτάται από αυτό.

183
00:17:43,515 --> 00:17:45,583
Συνέχισε να κινείσαι.

184
00:18:41,373 --> 00:18:43,708
Σκάσε.

185
00:18:43,742 --> 00:18:46,377
Απλά σκάσε.

186
00:19:15,574 --> 00:19:17,508
Φαίνεται σαν να έχει καρφωθεί εκεί.

187
00:19:17,542 --> 00:19:22,246
Έβγαλε έξι από αυτά...
μερικά από αυτά χτυπούν δύο φορές...

188
00:19:22,280 --> 00:19:26,751
που σημαίνει... είναι
μάλλον άδειασε το κλιπ του.

189
00:19:26,785 --> 00:19:29,854
Αλλά ήταν επτά
δασοφύλακες. Έχει μείνει ένα.

190
00:19:29,888 --> 00:19:32,423
Νόμιζα ότι χωρίζαμε
μέχρι να ψάξει για τον Μάιλς.

191
00:19:32,457 --> 00:19:35,793
Έφτασα σε αδιέξοδο.

192
00:19:52,711 --> 00:19:54,412
Πήγε από αυτόν τον τρόπο.

193
00:19:54,446 --> 00:19:56,247
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;

194
00:19:56,281 --> 00:19:57,915
Επειδή είναι ψηλά,
είναι καλή κάλυψη.

195
00:19:57,949 --> 00:20:00,885
Είναι η καλύτερη στρατηγική θέση.

196
00:20:00,919 --> 00:20:02,920
Και επειδή τον ξέρω καλύτερα από εσένα.

197
00:20:02,955 --> 00:20:06,590
Ναι. Γι' αυτό προσπάθησε
να σε σκοτώσω τόσες φορές.

198
00:20:09,761 --> 00:20:11,862
Πάω να πάρω τον Τσάρλι.

199
00:20:11,897 --> 00:20:13,764
Υπάρχει ένας άλλος δασοφύλακας εκεί έξω, η Ρέιτσελ.

200
00:20:13,799 --> 00:20:15,933
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό, εντάξει;

201
00:20:15,968 --> 00:20:18,202
Θα τη συναντήσουμε πίσω στο ραντεβού.

202
00:20:18,237 --> 00:20:20,905
Πάμε.

203
00:20:26,478 --> 00:20:29,080
Πες μου κάτι.

204
00:20:29,114 --> 00:20:31,882
Είναι ο κώλος σου από καραμέλα;

205
00:20:31,917 --> 00:20:34,986
- Τι;
- ρωτάω.

206
00:20:35,020 --> 00:20:38,856
Ο κώλος σας είναι φτιαγμένος από κάποιο είδος καραμέλας;

207
00:20:42,995 --> 00:20:45,062
Οχι;

208
00:20:45,097 --> 00:20:49,400
Τότε γιατί η μισαλλοδοξία μου
γιος να συνεχίσει να το ακολουθεί;

209
00:20:49,434 --> 00:20:51,602
Είναι πραγματικά τόσο γλυκό;

210
00:20:51,637 --> 00:20:54,939
Ή είναι πραγματικά τόσο ανόητος;

211
00:20:54,973 --> 00:20:56,807
Δεν πρέπει να μιλάς για αυτόν έτσι.

212
00:20:56,842 --> 00:20:59,744
Είναι γιος μου και θα μιλήσω για αυτόν

213
00:20:59,778 --> 00:21:01,412
όπως θέλω.

214
00:21:01,446 --> 00:21:04,282
Δεν είναι ανόητος και
αξίζει καλύτερα από εσένα.

215
00:21:04,316 --> 00:21:07,451
Του αξίζει καλύτερα από εμένα;

216
00:21:07,486 --> 00:21:10,254
Σου έχω νέα, παιδί μου.

217
00:21:10,289 --> 00:21:12,590
Υπάρχει μια άγκυρα γύρω από το λαιμό αυτού του αγοριού,

218
00:21:12,624 --> 00:21:14,292
και είσαι εσύ.

219
00:21:14,326 --> 00:21:16,794
Είχε υποσχεθεί πριν γυρίσεις το κεφάλι του,

220
00:21:16,828 --> 00:21:21,966
πριν σε διαλέξει από το ίδιο του το αίμα.

221
00:21:22,000 --> 00:21:26,604
Είσαι το χειρότερο πράγμα
που του συνέβη ποτέ.

222
00:21:26,638 --> 00:21:28,205
Αφού τον πάρω πίσω

223
00:21:28,240 --> 00:21:31,475
μένεις στο διάολο μακριά
από αυτόν, με καταλαβαίνεις;

224
00:21:53,532 --> 00:21:56,067
Περπατούσαμε σε κύκλους.
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι του.

225
00:21:56,101 --> 00:21:58,202
Εδώ θα πήγαινε.

226
00:22:03,442 --> 00:22:05,610
Μίλια!

227
00:22:07,613 --> 00:22:09,914
Θα πρέπει να διπλασιάζουμε και
δείτε αν μας έλειψε κάτι.

228
00:22:09,948 --> 00:22:11,883
Νόμιζα ότι είπες ότι θα ερχόταν από εδώ.

229
00:22:11,917 --> 00:22:14,852
Σαφώς έκανα λάθος.

230
00:22:17,756 --> 00:22:19,390
Μίλια!

231
00:22:21,393 --> 00:22:24,695
Μίλια!

232
00:22:24,730 --> 00:22:27,598
Μίλια!

233
00:22:37,046 --> 00:22:40,448
- Θα πήγαινε από εδώ.
- Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;

234
00:22:40,483 --> 00:22:42,550
Γιατί είμαι σίγουρος.

235
00:22:42,585 --> 00:22:45,454
Επειδή είσαι τέτοιος
ειδικός στο Miles προφανώς;

236
00:22:46,409 --> 00:22:48,210
Το έχεις σκεφτεί ποτέ αυτό
ίσως δεν τον ξέρεις

237
00:22:48,244 --> 00:22:49,845
όπως και νομίζεις ότι κάνεις;

238
00:22:49,879 --> 00:22:52,547
Αλήθεια, Ρέιτσελ; Θέλεις να το κάνεις αυτό τώρα, ε;

239
00:22:52,582 --> 00:22:57,252
Δεν θα ήταν σε αυτό
χάλια αν δεν ήσουν εσύ.

240
00:22:57,286 --> 00:22:59,454
Εντάξει, θέλεις
κάνε αυτό, ας το κάνουμε αυτό.

241
00:22:59,489 --> 00:23:01,089
Παρακαλώ.

242
00:23:01,124 --> 00:23:03,291
Είσαι μια υποκριτική σκύλα,

243
00:23:03,326 --> 00:23:04,926
και τον αλέθεις στο χώμα.

244
00:23:04,961 --> 00:23:08,430
Ψάχνεις «φίλη
από την κόλαση» στο λεξικό,

245
00:23:08,464 --> 00:23:11,900
υπάρχει μια ολοσέλιδη γυαλιστερή από εσάς.

246
00:23:11,934 --> 00:23:13,602
Με όλη σου την γκρίνια,

247
00:23:13,636 --> 00:23:15,604
γκρινιάζεις να κάνεις το σωστό,

248
00:23:15,638 --> 00:23:18,140
το καλό. Εσείς;

249
00:23:18,174 --> 00:23:21,543
Που στο διάολο κατεβείτε
με αυτό το πιο ιερό από εσένα χάλια;

250
00:23:21,577 --> 00:23:25,047
Επειδή, κυρία, σας ξέρω,

251
00:23:25,081 --> 00:23:27,416
δεν είσαι η Μητέρα Τερέζα.

252
00:23:27,450 --> 00:23:30,952
Είσαι ένας ψυχοπαθής με κατσαβίδι.

253
00:23:30,987 --> 00:23:33,655
Ω.

254
00:23:33,689 --> 00:23:36,591
Με ξέρεις και...

255
00:23:36,626 --> 00:23:38,660
ξέρεις τον Μάιλς, τους ξέρεις όλους;

256
00:23:38,695 --> 00:23:40,295
- Δίκαια.
- Ναι;

257
00:23:40,329 --> 00:23:43,732
Γιατί κι εγώ σε ξέρω πολύ καλά, Μπας,

258
00:23:43,766 --> 00:23:46,668
εσύ ανασφαλές παιδί.

259
00:23:46,703 --> 00:23:50,072
Ο Μάιλς είναι καλός άνθρωπος.

260
00:23:50,106 --> 00:23:52,140
Το μόνο του πρόβλημα είσαι εσύ.

261
00:23:52,175 --> 00:23:55,310
Είσαι σαν δηλητήριο.

262
00:23:55,344 --> 00:23:57,579
Είσαι σαν αυτόν τον διάβολο στην πλάτη του,

263
00:23:57,613 --> 00:23:59,781
και το ξέρει.

264
00:23:59,816 --> 00:24:02,084
Και σε μισεί γι' αυτό.

265
00:24:02,118 --> 00:24:04,953
Και γιατί; Γιατί;

266
00:24:04,987 --> 00:24:08,356
Γιατί δεν αντέχεις να είσαι μόνος.

267
00:24:08,391 --> 00:24:09,992
Δεν θα είσαι ευχαριστημένος

268
00:24:10,026 --> 00:24:12,661
μέχρι να τον σύρεις κάτω
στη λάσπη δίπλα σου.

269
00:24:12,695 --> 00:24:16,365
Είσαι τόσο αξιολύπητος.

270
00:24:16,399 --> 00:24:21,703
Αν είμαι τόσο αξιολύπητη, Ρέιτσελ,
και είσαι τόσο πολύ καλός...

271
00:24:23,539 --> 00:24:28,477
εξήγησέ μου εκείνο το βράδυ στη Φιλαδέλφεια.

272
00:24:28,511 --> 00:24:31,346
Ήμουν κρατούμενος σου.

273
00:24:31,381 --> 00:24:33,348
Κανείς δεν σε ανάγκασε.

274
00:24:49,666 --> 00:24:53,268
Μείνε στο διάολο μακριά μου.

275
00:25:23,199 --> 00:25:24,766
Τι διάολο είναι αυτό;

276
00:25:24,801 --> 00:25:27,102
Μάλλον είναι σε πρόσκοπο.

277
00:25:27,136 --> 00:25:29,204
Ο Τζέισον είναι μαζί τους, θα επιστρέψουν.

278
00:25:38,248 --> 00:25:40,882
υπομονή μου...

279
00:25:40,917 --> 00:25:44,453
έφτασε στο τέλος του.

280
00:25:44,487 --> 00:25:46,955
Εσύ...

281
00:25:46,990 --> 00:25:50,892
Θα με πάει στον Τζέισον,

282
00:25:50,927 --> 00:25:53,295
ή θα πεθάνεις.

283
00:26:00,069 --> 00:26:02,571
Τι ήταν αυτό;

284
00:26:02,605 --> 00:26:06,074
- Τι;
- Στο πρόσωπό σου.

285
00:26:09,445 --> 00:26:13,949
Πού είναι ο Ιάσονας;

286
00:26:13,983 --> 00:26:16,552
Δεν ξέρω.

287
00:26:16,586 --> 00:26:20,489
λες ψέματα.

288
00:26:20,523 --> 00:26:22,624
Γιατί;

289
00:26:26,496 --> 00:26:31,466
- Είναι πληγωμένος;
- Όχι, είναι καλά.

290
00:26:31,501 --> 00:26:35,103
Είναι πληγωμένος.

291
00:26:41,010 --> 00:26:42,844
Είναι...

292
00:26:42,879 --> 00:26:46,214
αυτός... νεκρός;

293
00:26:50,186 --> 00:26:52,921
Όχι.

294
00:26:52,956 --> 00:26:55,123
Αυτό δεν είναι...

295
00:26:55,158 --> 00:26:57,859
Όχι!

296
00:27:16,045 --> 00:27:18,613
Ήταν η Μονρόε; Ήταν ο Μάιλς;

297
00:27:18,648 --> 00:27:21,283
Α, ναι, έπρεπε να είναι ο Μάιλς.

298
00:27:21,317 --> 00:27:23,819
Το είχε πάντα έξω για το αγόρι.

299
00:27:23,853 --> 00:27:25,220
Αυτό το...

300
00:27:25,254 --> 00:27:26,888
είναι αυτό που πρόκειται να συμβεί.

301
00:27:26,923 --> 00:27:29,024
Είσαι δόλωμα.

302
00:27:29,058 --> 00:27:32,160
Θα σε χρησιμοποιήσω για να ζωγραφίσω στη Μονρόε,

303
00:27:32,195 --> 00:27:35,030
Μάιλς, η μητέρα σου, όλοι,

304
00:27:35,064 --> 00:27:37,666
και θα προσπαθήσω να τους ξεπεράσω

305
00:27:37,700 --> 00:27:40,402
μέχρι να το καταλάβω αυτό.

306
00:27:47,710 --> 00:27:50,746
Ήμουν εγώ.

307
00:27:53,850 --> 00:27:56,151
Παρακαλώ.

308
00:27:56,185 --> 00:27:59,154
Από όλους τους ανθρώπους που
θα ήθελα να του το κάνω αυτό,

309
00:27:59,188 --> 00:28:02,424
δεν θα το έκανες.

310
00:28:02,458 --> 00:28:06,395
Ναι, ούτε εγώ πίστευα ότι μπορούσα.

311
00:28:06,429 --> 00:28:10,265
Οι Patriots πρέπει να έχουν διαβάσει αυτόν τον αριθμό.

312
00:28:10,299 --> 00:28:14,770
Και τον μετέτρεψαν σε
κάτι που δεν ήταν.

313
00:28:14,804 --> 00:28:18,373
Προσπαθούσε να σκοτώσει
εμένα. Τον παρακάλεσα να σταματήσει.

314
00:28:18,408 --> 00:28:20,909
Πιστέψτε με ήταν το
τελευταίο που ήθελα να κάνω.

315
00:28:20,943 --> 00:28:24,746
Αλλά δεν θα σταματούσε.

316
00:28:24,781 --> 00:28:27,783
νοιαζόμουν γι' αυτόν.

317
00:28:31,087 --> 00:28:34,857
νοιαζόμουν γι' αυτόν και
αυτό του έκανα.

318
00:28:34,891 --> 00:28:37,092
Και μισώ τον εαυτό μου γι' αυτό.

319
00:28:37,126 --> 00:28:39,394
Αν θα με σκοτώσεις λοιπόν...

320
00:28:39,429 --> 00:28:41,430
πρέπει απλά να το κάνεις.

321
00:29:47,037 --> 00:29:49,371
Είναι το παλτό του.

322
00:29:49,406 --> 00:29:51,574
Μίλια!

323
00:30:02,552 --> 00:30:04,086
Όχι αυτό...

324
00:30:04,120 --> 00:30:07,890
- αυτό είναι το αίμα κάποιου άλλου.
- Όχι.

325
00:30:07,924 --> 00:30:12,027
Είναι στο εσωτερικό.

326
00:30:12,062 --> 00:30:15,231
Μπάσο...

327
00:30:15,265 --> 00:30:17,466
Είναι πολύ αίμα.

328
00:30:22,772 --> 00:30:25,074
Εντάξει, Ρέιτσελ, κοίτα με.

329
00:30:28,142 --> 00:30:30,176
Ξέρεις τον Μάιλς.

330
00:30:30,210 --> 00:30:32,245
Τον έχω δει να παίρνει μια κόλαση
πολύ χειρότερο από αυτό.

331
00:30:32,279 --> 00:30:37,283
Κλωτσάς αυτόν τον τύπο στα δόντια,
πηδά κατευθείαν πίσω...

332
00:30:37,318 --> 00:30:39,986
Και κλωτσάει διπλά πιο δυνατά.

333
00:30:42,122 --> 00:30:46,092
Αυτός ο γιος της σκύλας είναι πολύ πεισματάρης για να πεθάνει.

334
00:30:46,126 --> 00:30:49,128
Θα τον βρούμε, εντάξει;

335
00:30:53,500 --> 00:30:56,302
Ναι.

336
00:30:58,238 --> 00:30:59,839
Ναι.

337
00:30:59,873 --> 00:31:02,575
Ναι, έχεις δίκιο.

338
00:31:14,922 --> 00:31:17,123
Σε μια ώρα θα νυχτώσει.

339
00:31:17,157 --> 00:31:20,326
Αλήθεια θα επιστρέψεις;

340
00:31:20,361 --> 00:31:23,796
Ναι, πρέπει.

341
00:31:23,831 --> 00:31:26,699
Κοίτα, λυπάμαι που πρέπει να το πω αυτό,

342
00:31:26,734 --> 00:31:30,503
αλλά... ό,τι κι αν συνέβη με τον Μάιλς,

343
00:31:30,537 --> 00:31:33,272
αν μπορούσε να είχε βγει μέχρι τώρα, θα το είχε.

344
00:31:37,611 --> 00:31:40,046
Το βλέπεις αυτό;

345
00:31:43,083 --> 00:31:46,219
Είναι από τον Νέβιλ
χώνοντας το όπλο του στο πρόσωπο μου

346
00:31:46,253 --> 00:31:51,691
αφού του ζήτησα να με πυροβολήσει.

347
00:31:55,429 --> 00:31:59,032
Και την ώρα που πατούσε τη σκανδάλη...

348
00:31:59,066 --> 00:32:02,068
δεν υπάρχει επιστροφή...

349
00:32:02,102 --> 00:32:04,837
κάθε κομμάτι μου
το σώμα άρχισε να ουρλιάζει,

350
00:32:04,872 --> 00:32:08,441
"Δεν θέλω να πεθάνω!"

351
00:32:10,978 --> 00:32:13,913
Όμως ήταν πολύ αργά.

352
00:32:16,250 --> 00:32:20,386
Τράβηξε τη σκανδάλη.

353
00:32:20,421 --> 00:32:23,323
Και το όπλο του ήταν άδειο.

354
00:32:26,794 --> 00:32:30,196
Δεν νομίζω ότι το αξίζω...

355
00:32:30,230 --> 00:32:34,467
αλλά με κάποιο τρόπο έχω μια δεύτερη ευκαιρία.

356
00:32:34,501 --> 00:32:37,904
Θα ξυπνήσω και θα δω αύριο,

357
00:32:37,938 --> 00:32:42,075
και υποθέτω ότι θέλω.

358
00:32:42,109 --> 00:32:45,745
Οπότε τώρα πρέπει να καταλάβω
τι είδους αύριο θέλω να δω.

359
00:32:48,482 --> 00:32:53,052
Και θα σου πω ένα πράγμα.
Όπως και να φαίνεται...

360
00:32:53,087 --> 00:32:56,089
Θέλω ο Μάιλς να είναι εκεί.

361
00:33:21,315 --> 00:33:25,084
Αν θέλετε να δοκιμάσετε πίτσα,
Θα σου φτιάξω μια πίτσα.

362
00:33:25,119 --> 00:33:27,453
Μπορώ να βγω έξω και να βρω μερικές ντομάτες,

363
00:33:27,488 --> 00:33:29,188
και μπορώ να αλέθω λίγο αλεύρι

364
00:33:29,223 --> 00:33:32,825
και θα αρμέγω μια καταραμένη αγελάδα
να φτιάξω τυρί... ό.

365
00:33:32,860 --> 00:33:34,794
Απλώς βρείτε τον Μάιλς.

366
00:33:34,828 --> 00:33:36,696
Πόσες φορές το έχουμε ξεπεράσει αυτό;

367
00:33:36,730 --> 00:33:39,165
Όχι.

368
00:33:39,199 --> 00:33:41,367
Άκου, σου έχω νέα.

369
00:33:41,402 --> 00:33:45,004
Το να είσαι άνθρωπος δεν είναι αυτό.

370
00:33:45,039 --> 00:33:48,877
Δεν είναι φαγητό ή μουσική ή ακόμα και σεξ.

371
00:33:50,911 --> 00:33:52,812
Πρόκειται για πίστη.

372
00:33:52,846 --> 00:33:54,647
Είναι να είσαι εκεί για έναν φίλο

373
00:33:54,682 --> 00:33:58,584
ποιος ήταν εκεί για σένα,
και αυτό σημαίνει.

374
00:34:01,555 --> 00:34:03,323
Είμαι ακόμα αυτός που σε έφτιαξε.

375
00:34:03,357 --> 00:34:05,491
Και αν αυτό σημαίνει κάτι για εσάς,

376
00:34:05,526 --> 00:34:09,262
Σας παρακαλώ, βοηθήστε μας να τον βρούμε.

377
00:34:11,765 --> 00:34:15,802
Ναι, με έκανες. υποθέτω
Πάντα θα σε αγαπώ.

378
00:34:15,836 --> 00:34:17,570
Αλλά δεν προλαβαίνεις να έχεις απαιτήσεις.

379
00:34:17,605 --> 00:34:21,641
Δεν με ελέγχεις.
Είναι το αντίστροφο.

380
00:34:21,675 --> 00:34:23,710
Τώρα αν το ξαναθέσεις αυτό...

381
00:34:23,744 --> 00:34:28,248
Θα πρέπει να σκοτώσω την Πρισίλα.

382
00:34:28,282 --> 00:34:31,951
Και ίσως... οι υπόλοιποι φίλοι σου.

383
00:34:36,523 --> 00:34:40,360
Θα πάρω όμως αυτή την πίτσα.

384
00:37:23,958 --> 00:37:25,959
Γεια σου, Μάιλς.

385
00:37:33,100 --> 00:37:36,436
ονειρεύομαι.

386
00:37:36,470 --> 00:37:38,137
Πρέπει να λιποθυμούσε.

387
00:37:38,172 --> 00:37:41,808
Τι σοκαριστικό, είσαι μεθυσμένος.

388
00:37:41,842 --> 00:37:44,811
Γιατί απλά δεν...
πήγαινε σπίτι, βίδα τη γυναίκα μου,

389
00:37:44,845 --> 00:37:46,646
και να το κοιμηθώ;

390
00:37:50,117 --> 00:37:52,151
Αν με συγχωρείτε, ήρθε η ώρα να ξυπνήσετε.

391
00:37:52,186 --> 00:37:54,154
Πρέπει να είσαι...

392
00:37:54,188 --> 00:37:55,755
ενθουσιασμένος που τελικά έφυγα...

393
00:37:55,789 --> 00:37:59,158
από τη μέση.

394
00:37:59,193 --> 00:38:01,594
Μπορείτε να την χτυπήσετε όποτε θέλετε.

395
00:38:01,629 --> 00:38:04,731
Πόσο καιρό ήταν;

396
00:38:04,765 --> 00:38:08,234
Είσαι ο αδερφός μου.

397
00:38:08,269 --> 00:38:10,970
Είχες καν την ευπρέπεια
να μου πεις, να με αντιμετωπίσεις;

398
00:38:11,005 --> 00:38:14,274
Όχι, όχι.

399
00:38:14,308 --> 00:38:17,477
Φυσικά ευπρέπεια δεν ήταν ποτέ
πραγματικά το δυνατό σου κοστούμι,

400
00:38:17,511 --> 00:38:20,216
- ήταν;
- Σώπα.

401
00:38:20,221 --> 00:38:21,721
Τι είναι... τι σκέφτεσαι,

402
00:38:21,756 --> 00:38:23,690
θα προστατέψεις τη Ρέιτσελ και τον Τσάρλι;

403
00:38:23,724 --> 00:38:26,593
Σε υπολογίζουν.

404
00:38:26,627 --> 00:38:28,928
Θα τον απογοητεύσεις...

405
00:38:28,963 --> 00:38:31,531
όπως κάνεις πάντα, γιατί και οι δύο ξέρουμε

406
00:38:31,565 --> 00:38:34,768
- ποιος πραγματικά είσαι.
- Σώπα.

407
00:38:34,802 --> 00:38:38,938
Αγριος. Είσαι ζώο.

408
00:38:38,973 --> 00:38:43,209
Και οι άνθρωποι υποφέρουν γύρω σου εξαιτίας αυτού.

409
00:38:43,244 --> 00:38:45,745
Και αργά ή γρήγορα...

410
00:38:45,780 --> 00:38:48,648
θα πεθάνουν.

411
00:38:48,682 --> 00:38:51,518
Και θα φταις εσύ.

412
00:39:07,802 --> 00:39:10,437
Δεν είναι καν η οικογένειά σου.

413
00:39:10,471 --> 00:39:13,173
Είναι δικά μου.

414
00:39:13,207 --> 00:39:15,108
Κάνε μου τη χάρη,

415
00:39:15,142 --> 00:39:18,478
απλά αφήστε τα...

416
00:39:18,512 --> 00:39:22,782
παράτα τα, όπως έκανες τη Μονρόε,

417
00:39:22,817 --> 00:39:25,351
πριν τους πληγώσεις πραγματικά.

418
00:39:25,386 --> 00:39:27,854
Θα είναι καλύτερα, το ξέρουμε και οι δύο.

419
00:41:08,089 --> 00:41:10,557
Όχι.

420
00:41:10,591 --> 00:41:13,093
Όχι, όχι, φεύγω.

421
00:42:25,867 --> 00:42:27,294
- συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.MY-SUBS.com -


