1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,501 --> 00:00:02,133
Παλαιότερα στο "Revolution":

2
00:00:02,613 --> 00:00:04,224
- Εσύ Monroe;
- Πού είναι ο Ντάνκαν;

3
00:00:04,257 --> 00:00:06,235
- Είναι νεκρή.
- Πώς;

4
00:00:06,769 --> 00:00:08,671
Πατριώτες. Και θέλουμε αίμα.

5
00:00:09,005 --> 00:00:11,101
Φεύγουμε!

6
00:00:11,135 --> 00:00:13,137
Μπάσσο! Περίμενε τον Μάιλς.

7
00:00:13,170 --> 00:00:14,572
Πήρα τους άντρες που χρειάζομαι, Ρέιτσελ.

8
00:00:14,605 --> 00:00:17,741
Δεν χρειάζεται να σε ακούω άλλο.

9
00:00:17,775 --> 00:00:19,476
Δεν θέλω να σε χάσω, Άαρον.

10
00:00:19,510 --> 00:00:20,511
Ούτε εγώ.

11
00:00:24,214 --> 00:00:25,849
Λέω αυτόν τον αριθμό,

12
00:00:25,883 --> 00:00:29,253
και κάνει οτιδήποτε πω, οτιδήποτε.

13
00:00:32,456 --> 00:00:35,025
Μπαμπά, αν ισχύει αυτό που είπε...

14
00:00:35,058 --> 00:00:37,728
Ο άντρας μου το μετέφρασε αυτό. Πρέπει να το δείτε.

15
00:00:37,761 --> 00:00:39,963
Τουλάχιστον ξέρουμε πού
παίρνουν τους δόκιμους...

16
00:00:40,167 --> 00:00:43,971
στο Ώστιν, για να κατεβάσει
η κυβέρνηση του Τέξας

17
00:00:44,004 --> 00:00:46,873
και να σκοτώσουν τον πρόεδρό τους.

18
00:01:00,754 --> 00:01:03,390
Πού ήσουν;

19
00:01:03,423 --> 00:01:05,625
Εδώ ακριβώς.

20
00:01:12,199 --> 00:01:15,569
Λοιπόν...

21
00:01:15,602 --> 00:01:17,504
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

22
00:01:17,537 --> 00:01:20,107
Πρέπει ακόμα να παρακολουθήσω τη Μονρόε.

23
00:01:20,140 --> 00:01:22,709
Ας το πάμε λοιπόν.

24
00:01:24,578 --> 00:01:25,946
Όχι.

25
00:01:25,979 --> 00:01:28,815
Τι εννοείς όχι;

26
00:01:31,218 --> 00:01:33,620
Όχι.

27
00:01:36,390 --> 00:01:38,759
Σε νοιάζει τι μου έχουν κάνει;

28
00:01:38,972 --> 00:01:42,972
Με έβαλαν να κάνω... Ο Θεός ξέρει...

29
00:01:43,677 --> 00:01:47,080
Τι. Εγώ... δεν θυμάμαι.

30
00:01:49,349 --> 00:01:52,152
Ποιος ξέρει τι άλλο
μπορούν να με κάνουν, μπαμπά;

31
00:01:52,185 --> 00:01:53,653
Με τρομάζει στο διάολο.

32
00:01:53,687 --> 00:01:55,388
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. Ερχομαι.

33
00:01:55,422 --> 00:01:57,490
Τι, θέλεις να το αποχωριστώ;

34
00:01:57,524 --> 00:01:58,925
Θέλετε να το σκληρύνω;

35
00:01:58,959 --> 00:02:02,562
Στην πραγματικότητα, ναι. Έτσι σε μεγάλωσα.

36
00:02:02,596 --> 00:02:05,465
Θέλετε να σώσετε το δικό σας
μητέρα, σκοτώνουμε τη Μονρόε.

37
00:02:05,498 --> 00:02:07,234
Αυτό είναι όλο.

38
00:02:07,267 --> 00:02:08,501
Η μαμά είναι νεκρή.

39
00:02:08,535 --> 00:02:10,003
Μην το λες αυτό.

40
00:02:10,036 --> 00:02:11,371
λυπάμαι.

41
00:02:11,371 --> 00:02:14,207
Είμαι, αλλά είναι αλήθεια.

42
00:02:14,241 --> 00:02:17,143
Δεν θα σου την δώσουν ποτέ πίσω.

43
00:02:17,177 --> 00:02:19,913
Σου λένε ψέματα.

44
00:02:19,946 --> 00:02:23,946
Λέτε ψέματα στον εαυτό σας. Αλλά είμαι εδώ!

45
00:02:24,551 --> 00:02:26,453
Είμαι ακριβώς μπροστά σου.

46
00:02:28,688 --> 00:02:32,492
Και ζητώ τη βοήθειά σας.

47
00:02:38,164 --> 00:02:41,001
Γιος...

48
00:02:41,034 --> 00:02:44,104
Ξέρω ότι αυτό δεν ήταν εύκολο για σένα.

49
00:02:44,137 --> 00:02:48,137
Απλά πρέπει να το κρατήσετε μαζί

50
00:02:48,808 --> 00:02:51,344
για λίγο ακόμα.

51
00:03:07,360 --> 00:03:09,362
Επιστρέψτε εδώ.

52
00:03:11,031 --> 00:03:14,067
Μην φεύγεις μακριά μου.

53
00:03:14,100 --> 00:03:17,037
Επιστρέψτε εδώ!

54
00:03:26,212 --> 00:03:28,381
Είπες ότι ο άντρας σου θα μπορούσε να το μεταφράσει αυτό.

55
00:03:28,415 --> 00:03:30,183
Αυτό είναι το μόνο που πήρε;

56
00:03:30,216 --> 00:03:31,751
Οι δόκιμοι κατευθύνονται στο Ώστιν,

57
00:03:31,785 --> 00:03:34,688
Η κυβέρνηση του Τέξας βρίσκεται στο απροχώρητο.

58
00:03:34,721 --> 00:03:37,991
Τουλάχιστον έχουμε ένα υπέροχο σχέδιο.

59
00:03:38,024 --> 00:03:39,926
Απλώς θα περιπλανηθούμε στο Ώστιν άσκοπα

60
00:03:39,959 --> 00:03:43,897
μέχρι να δούμε μερικούς βομβιστές αυτοκτονίας.

61
00:03:43,930 --> 00:03:45,832
Δεν βλέπω τι μπορεί να πάει στραβά.

62
00:03:45,865 --> 00:03:49,035
Θες να το μεταφράσεις μόνος σου φίλε...

63
00:03:49,069 --> 00:03:50,136
Να το έχετε.

64
00:03:53,273 --> 00:03:55,742
Νομίζεις ότι αυτό είναι παιχνίδι;

65
00:03:55,775 --> 00:03:59,245
Οι πατριώτες παίρνουν το Τέξας, αυτό είναι. τελείωσε.

66
00:03:59,279 --> 00:04:02,449
Δεν θα υπάρχει κανένας άλλος
αρκετά μεγάλο για να τους σταματήσει.

67
00:04:02,482 --> 00:04:05,018
Και τώρα είναι τρεις μέρες
μπροστά μας στο δρόμο.

68
00:04:08,955 --> 00:04:11,458
- Τζέισον;
- Αφήστε τον να φύγει.

69
00:04:14,427 --> 00:04:16,396
Αφήστε τον να φύγει!

70
00:04:20,133 --> 00:04:22,469
Είπα: «Αφήστε τον να φύγει».

71
00:04:22,502 --> 00:04:26,072
Συγνώμη. Αυτό ήταν το μόνο
τρόπος να περάσεις την πόρτα.

72
00:04:26,106 --> 00:04:28,475
Αλλά θέλω να σε βοηθήσω.

73
00:04:28,508 --> 00:04:31,745
Θέλετε να μας βοηθήσετε;

74
00:04:31,778 --> 00:04:33,947
Πως;

75
00:04:45,692 --> 00:04:48,328
Η Intel από το γραφείο του Τρούμαν.

76
00:04:52,599 --> 00:04:54,467
Πραγματικά;

77
00:04:54,501 --> 00:04:57,170
Πώς νιώθει ο μπαμπάς σου για αυτό;

78
00:04:57,203 --> 00:04:59,572
Θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο.

79
00:04:59,606 --> 00:05:03,309
Έστειλαν δόκιμους στο Ώστιν.

80
00:05:03,343 --> 00:05:06,379
Δεν ξέρω γιατί, αλλά είναι
κατευθύνθηκε προς την οδό Arnell 19.

81
00:05:09,382 --> 00:05:11,684
Γιατί μας το λες αυτό;

82
00:05:11,783 --> 00:05:13,918
Γιατί ό,τι και να κάνουν,

83
00:05:13,952 --> 00:05:17,952
Πρέπει να έρθω μαζί σου, και
Θέλω να σε βοηθήσω να τους σταματήσεις.

84
00:05:18,456 --> 00:05:21,092
Αστειεύεσαι;

85
00:05:23,127 --> 00:05:25,697
Μετά από όλες τις φορές που μας τσάκωσες.

86
00:05:25,730 --> 00:05:28,500
Έχει ένα υπέροχο σημείο.

87
00:05:28,533 --> 00:05:30,802
Ναι, ξέρω ότι το κάνει.

88
00:05:34,072 --> 00:05:36,007
Και αυτή τη στιγμή είμαι για τον τελευταίο τύπο

89
00:05:36,040 --> 00:05:39,677
θα έπρεπε να εμπιστεύεσαι.

90
00:05:39,711 --> 00:05:43,481
Έχετε ιδέα τι είναι αυτό;

91
00:05:44,983 --> 00:05:47,919
Ναι.

92
00:05:47,952 --> 00:05:50,421
Έχουμε δει ένα ή δύο από αυτά.

93
00:05:50,455 --> 00:05:53,124
Αυτά είναι αυτοί οι γιοι
οι σκύλες μου έκαναν...

94
00:05:53,157 --> 00:05:55,627
αυτό και πολλά άλλα.

95
00:05:58,496 --> 00:06:02,133
Κοίτα, ξέρω ότι δεν έχω τίποτα
εδώ, τίποτα άλλο από καμένες γέφυρες.

96
00:06:02,166 --> 00:06:04,102
Και ξέρω ότι δεν υπάρχει
λόγος να με πάρεις,

97
00:06:04,135 --> 00:06:05,603
αλλα ρωταω.

98
00:06:05,637 --> 00:06:08,806
Και μπορώ να βοηθήσω.

99
00:06:08,840 --> 00:06:11,709
Χρειάζομαι απόσβεση.

100
00:06:11,743 --> 00:06:13,878
Και πώς ξέρουμε ότι αυτό δεν είναι κόλπο;

101
00:06:13,912 --> 00:06:16,414
Πώς ξέρουμε ότι είσαι
δεν έχει γίνει ζόμπι αυτή τη στιγμή;

102
00:06:16,447 --> 00:06:19,217
Δεν το κάνεις.

103
00:06:19,250 --> 00:06:21,452
Αλλά αν βγω από τη γραμμή μόνο μια ίντσα,

104
00:06:21,486 --> 00:06:23,688
πυροβολήστε με.

105
00:06:27,258 --> 00:06:30,161
Σοβαρά;

106
00:06:30,194 --> 00:06:32,597
Αλήθεια το σκέφτεσαι αυτό;

107
00:06:32,630 --> 00:06:36,334
Λοιπόν, αυτό το παιδί θα μπορούσε να είναι χρήσιμο.

108
00:06:36,367 --> 00:06:38,703
Και είναι όπως είπε,

109
00:06:38,736 --> 00:06:43,174
κάνει μια λάθος κίνηση, τον πυροβολούμε.

110
00:07:11,932 --> 00:07:13,304
Πώς είναι ο μπαμπάς σου;

111
00:07:13,304 --> 00:07:14,564
Ξέρεις πώς λένε

112
00:07:14,564 --> 00:07:17,275
ο γιατρός κάνει τους πιο άθλιους ασθενείς;

113
00:07:17,308 --> 00:07:18,910
Είναι εντάξει.

114
00:07:18,943 --> 00:07:20,778
Χρειάζονται μόνο μερικές μέρες για να θεραπευτεί.

115
00:07:24,282 --> 00:07:26,084
Σίγουρα δεν θέλεις να έρθεις;

116
00:07:26,117 --> 00:07:28,920
Με τι θα κάνεις
οι δόκιμοι όταν τους βρίσκεις;

117
00:07:34,225 --> 00:07:38,225
Φρόντισε τον Τσάρλι. Προσοχή στη Μονρόε.

118
00:08:01,653 --> 00:08:04,222
Αχ, μπουκ, τίγρη.

119
00:08:04,255 --> 00:08:08,226
Μπορείτε να κάνετε 72 ώρες
χωρίς μπάλα και αλυσίδα.

120
00:08:08,259 --> 00:08:11,262
Αυτό είναι ένα σαββατοκύριακο για αγόρια.

121
00:08:11,295 --> 00:08:14,132
Θα διασκεδάσουμε λίγο.

122
00:08:14,165 --> 00:08:16,134
Ξυπνώ!

123
00:09:06,317 --> 00:09:08,186
Κάτι μυρίζει ωραία.

124
00:09:10,588 --> 00:09:12,457
Πρωί.

125
00:09:12,490 --> 00:09:14,225
Φτιάχνω τσάι. Θέλεις λίγο;

126
00:09:58,736 --> 00:10:02,507
Εσείς και το six-pack κάνετε
αρκετά η πικάντικη ομάδα.

127
00:10:02,540 --> 00:10:04,242
Τι είδους νούμερο σου έκανε λοιπόν;

128
00:10:04,275 --> 00:10:06,244
Λοιπόν, ο μόνος άνθρωπος στον κόσμο

129
00:10:06,277 --> 00:10:09,046
Πιστεύω λιγότερο από αυτόν ότι είσαι εσύ.

130
00:10:57,860 --> 00:11:02,031
Ένα αγόρι δεν ξεχνά ποτέ το πρώτο του πυροβόλο όπλο.

131
00:11:02,064 --> 00:11:05,201
Χρόνια πολλά μωρό μου.

132
00:11:08,571 --> 00:11:12,241
Γεια. Να σε ρωτήσω κάτι;

133
00:11:12,275 --> 00:11:15,177
Ένας πελάτης που πληρώνει μπορεί.

134
00:11:18,714 --> 00:11:22,618
Καλά. Θα έχω μερικά
από αυτό το σπασμωδικό, υποθέτω.

135
00:11:27,523 --> 00:11:29,825
Είδατε μερικά παιδιά από έξω από την πόλη

136
00:11:29,859 --> 00:11:32,428
τις τελευταίες μέρες, περίπου στην ηλικία μας;

137
00:11:32,461 --> 00:11:34,931
- Και ποιος ρωτάει;
- Είναι φίλοι μας.

138
00:11:34,964 --> 00:11:38,401
Υποτίθεται ότι θα τους συναντήσουμε εδώ.

139
00:11:38,434 --> 00:11:42,271
Λοιπόν, πες εσύ
αδικοχαμένοι φίλοι στον επάνω όροφο

140
00:11:42,305 --> 00:11:44,373
να σταματήσει να κάνει θόρυβο όλη τη νύχτα

141
00:11:44,407 --> 00:11:47,410
και να πληρώσω το ενοίκιο που μου χρωστάνε.

142
00:11:48,477 --> 00:11:51,781
Σας ευχαριστώ.

143
00:11:56,052 --> 00:11:57,620
Ξέρω το βιβλίο τους.

144
00:11:57,653 --> 00:11:59,221
Αν δεν μας φυσήξουν
φεύγουμε όταν μπαίνουμε,

145
00:11:59,255 --> 00:12:01,457
υπάρχει ένα καλώδιο διακοπής συνδεδεμένο στην πόρτα,

146
00:12:01,490 --> 00:12:05,728
και δύο χειροβομβίδες πίεσης
κάτω από τις σανίδες δαπέδου.

147
00:12:38,761 --> 00:12:41,764
Οι χειροβομβίδες είναι εδώ.

148
00:12:55,845 --> 00:12:58,080
Κεραία.

149
00:12:58,174 --> 00:13:01,177
Το παιδί πληρώνει ήδη.

150
00:13:29,805 --> 00:13:32,408
Δεν υποθέτω ότι σου έμαθαν αραβικά.

151
00:13:41,250 --> 00:13:43,385
Η λέξη κόπηκε.

152
00:13:43,419 --> 00:13:47,423
Αλλά λέει... "Blanch. Blanch"

153
00:13:47,456 --> 00:13:48,858
«Μπλαν... Μπλανς»;

154
00:13:48,891 --> 00:13:50,960
Μπλανσάρ.

155
00:13:50,993 --> 00:13:53,429
- Θα χτυπήσουν τον Μπλανσάρ.
- ΠΟΥ;

156
00:13:53,462 --> 00:13:56,765
Είναι ο πρώην αρχηγός του
αυτό το κράφο δέκα γαλονιών.

157
00:13:56,799 --> 00:13:58,968
Δεν είναι θαυμαστής μας.

158
00:13:59,001 --> 00:14:01,403
Θα θέλει να μας πυροβολήσει μόλις δούμε.

159
00:14:01,437 --> 00:14:03,072
Ναι, ίσως.

160
00:14:03,105 --> 00:14:04,473
Ή μήπως...

161
00:14:04,507 --> 00:14:08,507
τον βοηθάμε, μας βοηθάει.

162
00:14:08,577 --> 00:14:10,546
Αυτό είναι αν δεν είναι ήδη νεκρός.

163
00:14:10,579 --> 00:14:13,315
Ερχομαι.

164
00:14:13,349 --> 00:14:15,818
Μείνετε εδώ, δείτε τι άλλο μπορείτε να βρείτε.

165
00:14:15,851 --> 00:14:19,021
Αν σε κοιτάζει ακόμα και αστεία, πυροβόλησέ τον.

166
00:15:01,230 --> 00:15:02,998
Στάση;

167
00:15:23,485 --> 00:15:26,789
Ωχ! Ουάου, ούα! Δεκάρα!

168
00:15:26,822 --> 00:15:30,326
Ω! Καρυδιά!

169
00:15:30,359 --> 00:15:31,927
Ωχ! Καρυδιά!

170
00:15:31,961 --> 00:15:34,863
Ουάου, ούα! Καρυδιά, καρυδιά!

171
00:15:34,897 --> 00:15:38,033
Συγγνώμη, Φρανκ.

172
00:15:38,067 --> 00:15:39,868
Τα ασφαλή λόγια σας δεν είναι καλά εδώ.

173
00:15:39,902 --> 00:15:42,905
Πρέπει να σου πω, Φρανκ,
το κάνεις πολύ εύκολο.

174
00:15:42,938 --> 00:15:46,408
Εμμένω. Υποτίθεται ότι είσαι νεκρός!

175
00:15:46,442 --> 00:15:50,179
Επιστροφή από τη λαϊκή ζήτηση.

176
00:15:50,212 --> 00:15:52,047
Α, δεν το πιστεύω αυτό.

177
00:15:52,081 --> 00:15:54,550
Είστε εδώ για να
να με σκοτώσει; Σοβαρά μιλάς;

178
00:15:54,583 --> 00:15:56,685
Δηλαδή, διάολο, είμαι συνταξιούχος!

179
00:15:56,719 --> 00:15:59,989
Ναι, δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαστε εδώ.

180
00:16:00,022 --> 00:16:02,591
Θέλω να πω, δεν είμαστε
αυτοί που προσπαθούν να σε σκοτώσουν.

181
00:16:14,103 --> 00:16:17,039
Τι έχεις;

182
00:16:17,072 --> 00:16:21,443
Εφημερίδες Καλιφόρνια.

183
00:16:21,477 --> 00:16:22,945
Τι στο διάολο κάνουν οι Patriots

184
00:16:22,978 --> 00:16:24,580
με ταυτότητες από την Καλιφόρνια;

185
00:16:27,816 --> 00:16:29,585
Ιάσονας!

186
00:16:31,387 --> 00:16:33,022
Ιάσονας!

187
00:16:33,055 --> 00:16:35,024
Είσαι εσύ!

188
00:16:35,057 --> 00:16:37,259
Στάση! Στάση! Θα τον σκοτώσεις!

189
00:16:37,293 --> 00:16:40,329
Στάση!

190
00:16:40,362 --> 00:16:43,232
Ποιος είναι αυτός;

191
00:16:58,113 --> 00:17:00,683
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση αν
υπόσχεσαι να μην θυμώσεις;

192
00:17:00,716 --> 00:17:02,818
Σίγουρος.

193
00:17:04,953 --> 00:17:08,953
Λοιπόν, είναι απλά...

194
00:17:09,558 --> 00:17:12,061
δεν το ανεφερες...

195
00:17:12,094 --> 00:17:14,129
οικογένεια, για πάντα.

196
00:17:17,599 --> 00:17:20,502
Δεν σας λείπουν;

197
00:17:26,008 --> 00:17:28,110
Φυσικά και μου λείπουν.

198
00:17:31,146 --> 00:17:33,582
Απλώς πονάει.

199
00:17:35,084 --> 00:17:38,253
Λοιπόν, αν θέλετε να τους αναζητήσετε...

200
00:17:38,287 --> 00:17:40,289
θα σε βοηθήσω.

201
00:17:44,660 --> 00:17:48,063
Σας ευχαριστώ.

202
00:17:49,264 --> 00:17:50,966
- Κρύψου.
- Τι;

203
00:17:50,999 --> 00:17:53,001
Κρύψου τώρα.

204
00:18:31,707 --> 00:18:34,143
Σκλάβοι.

205
00:18:36,678 --> 00:18:38,781
Πώς ήξερες ότι θα ερχόταν κάποιος;

206
00:18:38,814 --> 00:18:42,551
τους άκουσα. Δεν το έκανες;

207
00:18:42,584 --> 00:18:45,187
Όχι.

208
00:19:01,940 --> 00:19:04,109
Νόμιζα ότι αυτό ήταν δικό σου.

209
00:19:04,142 --> 00:19:06,044
Στέλνοντας τα μεγάλα όπλα στο Ώστιν.

210
00:19:06,078 --> 00:19:09,214
Jason, για 100η φορά, ποιος είναι αυτός ο τύπος;

211
00:19:09,248 --> 00:19:11,416
Ναι, Τζέισον.

212
00:19:11,580 --> 00:19:15,283
Πες τους ποιος είμαι.

213
00:19:15,317 --> 00:19:19,187
Ο φίλος σου εδώ ήταν ένας...

214
00:19:19,221 --> 00:19:22,090
Χρυσό αστέρι δόκιμος.

215
00:19:22,124 --> 00:19:26,461
Τους εκπαίδευσα πολλά, αλλά ο Τζέισον...

216
00:19:26,495 --> 00:19:30,532
έσπασαν το καλούπι μαζί σου.

217
00:19:30,565 --> 00:19:33,068
Θα κάνατε μια κόλαση Patriot.

218
00:19:33,101 --> 00:19:35,103
Πού είναι οι δόκιμοι;

219
00:19:35,137 --> 00:19:38,874
Ποιον θα χτυπήσουν;

220
00:19:38,907 --> 00:19:42,377
Θέλεις να μάθεις το πράγμα
αυτό σε ξεχωρίζει πραγματικά;

221
00:19:42,411 --> 00:19:44,448
Ήταν πόσο γρήγορος ο αγώνας

222
00:19:44,513 --> 00:19:46,948
έφυγε από μέσα σου.

223
00:19:46,982 --> 00:19:48,784
Δηλαδή ενέδωσες...

224
00:19:48,817 --> 00:19:51,953
πιο εύκολο από ένα χοντρό κορίτσι τη βραδιά του χορού.

225
00:19:51,987 --> 00:19:54,823
Θα μου πεις που
οι δόκιμοι είναι αυτή τη στιγμή.

226
00:19:54,856 --> 00:19:57,426
Ή μου ήρθε μια άλλη ιδέα.

227
00:19:59,461 --> 00:20:01,329
Τι θα λέγατε να σας διαβάσω τον αριθμό σας,

228
00:20:01,363 --> 00:20:05,133
και μπορείτε να κάνετε τη δουλειά τους για αυτούς;

229
00:20:05,167 --> 00:20:07,502
Αν ήξερες τον αριθμό μου,
θα το είχες πει ήδη.

230
00:20:07,536 --> 00:20:09,938
Αυτό είναι δίκαιο σημείο.

231
00:20:10,101 --> 00:20:12,370
Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν το κάνει
άλλαξε αυτό που είσαι...

232
00:20:12,404 --> 00:20:15,473
χαζός, υπάκουος, με χαμηλή αυτοεκτίμηση.

233
00:20:15,507 --> 00:20:18,410
Απλώς έτσι μου αρέσουν.

234
00:20:18,443 --> 00:20:21,046
Μπαμπά... πρέπει να σε μεγάλωσε σωστά.

235
00:20:21,079 --> 00:20:23,315
Πού είναι; Πού στο διάολο είναι;

236
00:20:26,918 --> 00:20:28,653
Ακόμα και οι φίλοι σου δεν σε εμπιστεύονται.

237
00:20:28,687 --> 00:20:30,956
Γι' αυτό σου έβαλαν χειροπέδες...

238
00:20:30,989 --> 00:20:34,926
γιατί ξέρουν πόσο επικίνδυνος είσαι.

239
00:20:34,960 --> 00:20:36,494
Δεν είσαι παρά ένα σφυρί, φίλε.

240
00:20:36,528 --> 00:20:39,130
Είσαι ένα βαρετό, αμβλύ όπλο.

241
00:20:39,164 --> 00:20:40,632
Είναι το μόνο που θα γίνεις.

242
00:20:40,665 --> 00:20:42,067
Δεν ξέρω καν γιατί το παλεύεις.

243
00:20:42,100 --> 00:20:44,669
Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις.

244
00:20:46,872 --> 00:20:48,773
Προσπαθείς να με κάνεις να πετάξω από το χερούλι

245
00:20:48,807 --> 00:20:50,809
οπότε σε σκοτώνω πριν μιλήσεις.

246
00:20:50,842 --> 00:20:53,778
Αλλά δεν θα λειτουργήσει.

247
00:20:53,812 --> 00:20:55,780
Και κάνεις λάθος για μένα.

248
00:20:55,814 --> 00:20:58,350
Τελείωσα τις παραγγελίες...

249
00:20:58,383 --> 00:21:00,752
από εσάς, από οποιονδήποτε.

250
00:21:00,785 --> 00:21:03,822
Αλλά σε ένα πράγμα έχεις δίκιο.

251
00:21:03,855 --> 00:21:06,191
Είμαι μαθητής Α' βαθμού.

252
00:21:06,224 --> 00:21:08,093
Και έχω μάθει από τους καλύτερους.

253
00:21:09,961 --> 00:21:13,198
Λύστε με.

254
00:21:15,901 --> 00:21:17,869
Τσάρλι...

255
00:21:25,877 --> 00:21:28,613
Αγάπη μου, κάνεις μεγάλο λάθος.

256
00:21:28,647 --> 00:21:30,982
Τον εμπιστεύομαι.

257
00:21:48,400 --> 00:21:50,602
Ας ξεκινήσουμε.

258
00:22:02,547 --> 00:22:06,384
Πρέπει να πω, Φρανκ, είμαι
έκπληκτος μας πιστεύεις.

259
00:22:07,919 --> 00:22:09,387
Σε πειράζει...

260
00:22:09,421 --> 00:22:11,489
Κλείσιμο της πύλης;

261
00:22:13,158 --> 00:22:15,026
σε πιστεύω.

262
00:22:15,060 --> 00:22:19,030
Ένα, εσείς οι δύο δεν είστε αρκετά έξυπνοι
να φτιάξεις μια ιστορία που τρελαίνει.

263
00:22:19,064 --> 00:22:23,601
Και δύο, απλώς επιβεβαιώνεις
οι υποψίες μου, είναι όλα.

264
00:22:23,635 --> 00:22:25,170
Ναι; Πώς είναι αυτό;

265
00:22:25,203 --> 00:22:27,272
Κυρίες...

266
00:22:27,305 --> 00:22:30,075
Αν δεν σε πείραζε.

267
00:22:33,445 --> 00:22:36,214
Είσαι ένας βρώμικος γέρος, Φρανκ.

268
00:22:36,247 --> 00:22:38,950
Ποιον αποκαλείς "παλιό";

269
00:22:41,786 --> 00:22:44,723
Έτσι, τέλος πάντων, μόλις χθες το βράδυ,

270
00:22:44,756 --> 00:22:46,925
Ο γερουσιαστής Wymann έσκασε.

271
00:22:46,958 --> 00:22:48,626
Τώρα, οι άνδρες του Γουάιμαν έστρωσαν τον σουτέρ.

272
00:22:48,660 --> 00:22:50,128
Ήταν κάποιο παιδί.

273
00:22:51,730 --> 00:22:53,264
Το μικρό κάθαρμα τα κοίταξε καλά.

274
00:22:53,298 --> 00:22:55,633
Κεραία! Έσκασε το μυαλό του.

275
00:22:55,667 --> 00:22:58,970
Το αγόρι κουβαλούσε χαρτί της Καλιφόρνια.

276
00:22:59,004 --> 00:23:01,206
Τώρα, γνωρίζω τον Κυβερνήτη Άφλεκ

277
00:23:01,239 --> 00:23:03,808
δεν έχει δίκιο από τότε που πέθανε ο άντρας της,

278
00:23:03,842 --> 00:23:05,610
αλλά...

279
00:23:05,643 --> 00:23:07,645
δεν έχει νόημα για εκείνη
να τραβήξεις μια τέτοια κίνηση.

280
00:23:07,679 --> 00:23:09,881
Αυτό είναι γιατί δεν το έκανε.

281
00:23:09,914 --> 00:23:12,484
Ήθελαν να σκεφτείς
το παιδί ήταν από την Καλιφόρνια.

282
00:23:12,517 --> 00:23:14,085
Το παιδί είναι Patriot.

283
00:23:14,119 --> 00:23:15,653
Θα σε πάρουν
και ο Κάλι ξεσηκώθηκαν.

284
00:23:15,687 --> 00:23:17,155
Θα σκίσετε ο ένας τον λαιμό του άλλου.

285
00:23:17,188 --> 00:23:20,125
Θα κάνουν βαλς, θα καθαρίσουν το χάος.

286
00:23:20,158 --> 00:23:23,228
Είναι λίγο πολύ αυτό που αυτοί
έκανε με εμένα και τη Γεωργία.

287
00:23:23,261 --> 00:23:25,230
Μέχρι στιγμής, λειτουργεί.

288
00:23:25,263 --> 00:23:27,232
Η μισή Γερουσία μας ουρλιάζει για το τριχωτό της κεφαλής

289
00:23:27,265 --> 00:23:29,334
από αυτές τις γιόγκα-πιθήκους.

290
00:23:29,367 --> 00:23:32,771
Και... χωρίς προσβολή...

291
00:23:32,804 --> 00:23:34,606
αλλά γιατί να σε στοχεύσεις;

292
00:23:34,639 --> 00:23:36,341
Δηλαδή, δεν είσαι έξω για βοσκότοπο;

293
00:23:36,374 --> 00:23:39,644
Γιατί δεν εμπιστεύομαι αυτά τα καθάρματα των ΗΠΑ.

294
00:23:39,677 --> 00:23:41,279
Και το έχω πει δυνατά.

295
00:23:41,312 --> 00:23:44,516
Τώρα... τώρα δεν είναι μόνο ο ζεστός μου αέρας.

296
00:23:44,549 --> 00:23:46,818
Τώρα έχουμε στοιχεία.

297
00:23:46,851 --> 00:23:48,753
Τι είναι λοιπόν το παιχνίδι;

298
00:23:48,787 --> 00:23:50,355
Θα κάνω μια επίσκεψη στον Κάρβερ

299
00:23:50,388 --> 00:23:53,191
και ρίξε λίγη αίσθηση στον κουρασμένο κώλο του.

300
00:23:53,224 --> 00:23:57,295
Και έχω ακόμα πολλά
φίλοι στα σωστά μέρη.

301
00:23:57,328 --> 00:23:59,931
Μέχρι να τελειώσω,
όλο το Τέξας θα είναι έξω

302
00:23:59,964 --> 00:24:03,201
για λίγο κόκκινο, λευκό και μπλε αίμα.

303
00:24:03,234 --> 00:24:04,969
Αυτοί οι πατριώτες γιοι των σκύλων

304
00:24:05,003 --> 00:24:06,871
έχουν βιδώσει με λάθος Texan.

305
00:24:06,905 --> 00:24:08,807
Σας ευχαριστώ. Για αυτό μιλάω.

306
00:24:08,840 --> 00:24:10,775
Πιστέψτε με, είναι χαρά μου.

307
00:24:10,809 --> 00:24:13,044
Καλό θα ήταν να ξαναβρεθούμε σε δράση.

308
00:24:13,078 --> 00:24:14,546
Η σύνταξη είναι χάλια.

309
00:24:14,579 --> 00:24:16,181
Να επιστρέψω σε αυτή την καρέκλα.

310
00:24:19,417 --> 00:24:22,320
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.

311
00:24:23,588 --> 00:24:25,790
Μάλλον πρέπει να φορέσω ένα παντελόνι.

312
00:24:29,394 --> 00:24:32,897
Χμμ;

313
00:24:32,931 --> 00:24:35,066
Τι; Τι;

314
00:24:35,100 --> 00:24:36,801
Σοβαρά μιλάς, Μάιλς;

315
00:24:36,835 --> 00:24:40,338
Δεν μπορείς καν να πεις πότε
πάνε τα πράγματα όπως σου πάνε;

316
00:24:40,371 --> 00:24:42,073
Παρακαλώ πείτε μου ότι αυτό είναι καλύτερο

317
00:24:42,107 --> 00:24:44,209
παρά το πάρτι οίκτου που κάνατε
πίσω εκεί με τη Ρέιτσελ, ε;

318
00:24:44,242 --> 00:24:45,910
Εσείς οι δύο είστε σαν τον...

319
00:24:45,944 --> 00:24:49,047
Ο Σιντ και η Νάνσυ συνοφρυώνονται.

320
00:24:49,080 --> 00:24:50,682
Τι σημαίνει αυτό;

321
00:24:50,715 --> 00:24:53,651
Σημαίνει τον τύπο που ξέρω...

322
00:24:53,685 --> 00:24:55,820
δεν συνήθιζε να κάθεται
γύρω στύβοντας τα χέρια του

323
00:24:55,854 --> 00:24:57,589
πάνω από κάθε απόφαση.

324
00:24:57,622 --> 00:25:01,622
Πήγαινε εκεί μέσα και
κάνει αυτό που έπρεπε να κάνει για να κερδίσει.

325
00:25:02,594 --> 00:25:04,996
Αλλά εσύ, εννοώ, κοίτα...

326
00:25:05,029 --> 00:25:08,833
είναι σαν να βλέπεις α
φάλαινα δολοφόνος στο Seaworld.

327
00:25:08,867 --> 00:25:11,603
Συγκινητικός.

328
00:25:11,636 --> 00:25:14,339
Τελειώσατε;

329
00:25:14,372 --> 00:25:16,774
Η Ρέιτσελ σου το έκανε αυτό.

330
00:25:16,808 --> 00:25:18,443
Εντάξει, σταμάτα.

331
00:25:18,476 --> 00:25:21,513
Ίσως δεν με ξέρεις
όπως νομίζεις ότι κάνεις.

332
00:25:21,546 --> 00:25:24,549
Ή ίσως σε ξέρω καλύτερα
από ό,τι ξέρεις τον εαυτό σου.

333
00:25:34,826 --> 00:25:36,427
Όχι!

334
00:25:48,673 --> 00:25:50,975
Έχει το τατουάζ. Αυτή είναι
από το στρατόπεδο Willoughby.

335
00:25:51,009 --> 00:25:53,711
Δεν την αναγνώρισες; Ι
δεν κοιτούσε το πρόσωπό της.

336
00:25:53,745 --> 00:25:55,380
Γεια σου!

337
00:25:55,413 --> 00:25:57,749
Κι αν σου το έλεγα αυτό
δεν είναι αυτό που φαίνεται;

338
00:25:57,782 --> 00:26:01,419
Είσαι ο Sebastian Monroe. Ρίχνεις το όπλο.

339
00:26:01,452 --> 00:26:04,789
Είπα να το ρίξω!

340
00:26:04,822 --> 00:26:06,691
Τώρα!

341
00:26:41,773 --> 00:26:43,094
Τι μας έλειψε;

342
00:26:43,094 --> 00:26:45,330
Είναι ο χειριστής μαθητών.

343
00:26:45,363 --> 00:26:47,532
Ο επόμενος στόχος τους είναι ο στρατηγός Κάρβερ.

344
00:26:47,565 --> 00:26:49,534
Θα τον χτυπήσουν
στο κτίριο του Καπιτωλίου,

345
00:26:49,567 --> 00:26:51,336
1:00 σήμερα.

346
00:26:51,369 --> 00:26:52,837
Το αφήνουμε να συμβεί.

347
00:26:52,870 --> 00:26:54,706
Μπας, είναι ο πρόεδρος.

348
00:26:54,739 --> 00:26:56,841
Τον σκοτώνουν, πλαισιώνουν την Καλιφόρνια...

349
00:26:56,874 --> 00:27:00,345
Με είχε εκτελέσει, εντάξει;
Με συγχωρείτε αν κρατάω κακία.

350
00:27:00,378 --> 00:27:03,314
Ωραία δουλειά, παιδί μου.

351
00:27:08,786 --> 00:27:11,723
Μπορείς να μου ξανακάνεις μανσέτες αν θέλεις.

352
00:27:11,756 --> 00:27:13,591
Όχι, είσαι καλός.

353
00:27:19,831 --> 00:27:22,233
Τι εννοείς ότι η Monroe ζει;

354
00:27:22,267 --> 00:27:23,801
Τον είδαμε να πεθαίνει.

355
00:27:23,835 --> 00:27:26,404
Τον έβαλα στο έδαφος μόνος μου.

356
00:27:26,437 --> 00:27:28,072
Αλλά σας λέω, το
δασοφύλακας που τον κοίταξε

357
00:27:28,106 --> 00:27:29,707
είναι αξιόπιστο και νηφάλιο.

358
00:27:29,791 --> 00:27:31,159
Και ο στρατηγός Blanchard;

359
00:27:31,192 --> 00:27:33,594
Οι γιατροί κάνουν ό,τι καλύτερο μπορούν.

360
00:27:33,628 --> 00:27:35,763
Κύριε, με τις πρόσφατες δολοφονίες

361
00:27:35,797 --> 00:27:37,498
και τώρα με τη Μονρόε εδώ,

362
00:27:37,532 --> 00:27:40,468
Προτείνω να ξαναπρογραμματίσουμε.

363
00:27:40,501 --> 00:27:42,937
Είμαι ο ηγέτης της Δημοκρατίας του Τέξας.

364
00:27:42,970 --> 00:27:44,639
Δεν θα ξαναπρογραμματίσω.

365
00:27:44,672 --> 00:27:46,874
Τριπλή ασφάλεια, βάλε
κάθε άνθρωπος στο έδαφος.

366
00:27:46,908 --> 00:27:49,077
Κάντε τη δουλειά σας.

367
00:27:49,110 --> 00:27:50,845
Βρε Monroe.

368
00:27:50,878 --> 00:27:54,878
Και αυτή τη φορά, φρόντισε να μείνει νεκρός.

369
00:28:09,597 --> 00:28:11,099
Γεια σου.

370
00:28:13,167 --> 00:28:17,171
Τι είπε αυτός ο τύπος για σένα...

371
00:28:17,205 --> 00:28:20,441
Κάνει λάθος.

372
00:28:20,475 --> 00:28:22,710
Δεν είσαι απλώς κάποιο όπλο.

373
00:28:31,519 --> 00:28:33,988
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;

374
00:28:34,021 --> 00:28:38,159
Με τα μάτια μας ανοιχτά, κοιτάξτε
για παιδιά από το Willoughby.

375
00:28:38,192 --> 00:28:40,495
Ελπίζουμε να κάνουμε ένα διάλειμμα.

376
00:28:52,240 --> 00:28:56,043
Τι στο διάολο συμβαίνει;

377
00:28:56,077 --> 00:28:57,779
Τι εννοείς;

378
00:28:57,812 --> 00:28:59,380
Δηλαδή, σε παρακολουθούσα.

379
00:28:59,414 --> 00:29:00,882
Δεν κοιμήθηκες όλη τη νύχτα.

380
00:29:00,915 --> 00:29:03,684
- Δεν είναι αλήθεια.
- Ναι, είναι.

381
00:29:03,718 --> 00:29:05,520
Είμαι σίγουρος ότι δεν έχεις κλείσει τα μάτια

382
00:29:05,553 --> 00:29:07,088
στα τελευταία 45 λεπτά,

383
00:29:07,121 --> 00:29:08,890
και δεν φαίνεται να νοιάζεσαι για τα παιδιά σου,

384
00:29:08,923 --> 00:29:11,459
και δεν υπάρχει περίπτωση εσύ
άκουσε εκείνο το βαγόνι χθες το βράδυ.

385
00:29:11,492 --> 00:29:13,644
Άκουσα αυτό το βαγόνι.

386
00:29:13,677 --> 00:29:15,979
Και πώς τολμάς να το πεις αυτό για τα παιδιά μου;

387
00:29:16,013 --> 00:29:18,248
Σταμάτα το! Απλά...

388
00:29:18,281 --> 00:29:20,217
Απλά σταματήστε.

389
00:29:23,020 --> 00:29:25,689
Δεν είσαι αυτή, έτσι;

390
00:29:25,722 --> 00:29:28,291
Τι... τι;

391
00:29:28,325 --> 00:29:31,895
Aaron, αυτό είναι τρελό.

392
00:29:33,964 --> 00:29:35,866
Είσαι το νανο.

393
00:29:45,976 --> 00:29:49,346
Πώς θα το έλεγες;

394
00:29:49,379 --> 00:29:52,549
Είμαστε πίσω από την Πρισίλα
τροχό προς το παρόν.

395
00:29:55,152 --> 00:29:56,953
- Δώσε την πίσω σε μένα...
-Άαρον...

396
00:29:56,987 --> 00:29:58,321
- Τώρα.
- Απλά...

397
00:29:58,388 --> 00:30:00,724
- Δώσε μου πίσω τώρα!
- Ηρέμησε.

398
00:30:03,226 --> 00:30:05,395
Τι την έκανες;

399
00:30:05,429 --> 00:30:08,498
Θυμάσαι όταν ήμασταν μέσα στο κεφάλι σου;

400
00:30:08,532 --> 00:30:10,901
Ήσουν το 2014 και ήταν υπέροχο,

401
00:30:10,934 --> 00:30:12,402
αλλά δεν θα το δεχόσουν.

402
00:30:12,436 --> 00:30:15,005
Απλώς συνέχισε να επαναστατεί.

403
00:30:15,038 --> 00:30:17,374
Λοιπόν, ήμασταν μέσα στο κεφάλι της Πρισίλα,

404
00:30:17,407 --> 00:30:19,342
αλλά δεν το πάλεψε.

405
00:30:19,376 --> 00:30:22,579
Είναι πιο χαρούμενη.

406
00:30:22,612 --> 00:30:24,715
Είναι εδώ μέσα,

407
00:30:24,748 --> 00:30:28,318
φτιάχνει γαλλικό τοστ για τα κορίτσια της.

408
00:30:28,351 --> 00:30:31,321
Δεν θα της κάνουμε κακό.

409
00:30:31,388 --> 00:30:35,792
Θέλουμε απλώς να τη χρησιμοποιήσουμε
σώμα για λίγο.

410
00:30:35,826 --> 00:30:37,728
Γιατί;

411
00:30:37,761 --> 00:30:41,761
Είναι ένα πράγμα να ακούς
τι γεύση έχει ένα μήλο.

412
00:30:42,365 --> 00:30:46,236
Άλλο είναι να γεύεσαι πραγματικά.

413
00:30:46,269 --> 00:30:47,771
Είναι ένα πράγμα να ακούς

414
00:30:47,804 --> 00:30:50,741
πόσο πολύ είστε άνθρωποι
απασχολημένος με το σεξ.

415
00:30:50,774 --> 00:30:53,877
Είναι άλλο να το έχεις πραγματικά.

416
00:31:00,917 --> 00:31:04,254
Ήταν ωραίο, παρεμπιπτόντως.

417
00:31:07,691 --> 00:31:11,428
Θέλουμε να μάθουμε...

418
00:31:11,461 --> 00:31:13,830
πώς να είσαι άνθρωπος.

419
00:31:18,668 --> 00:31:20,403
Αυτό είναι όλο.

420
00:31:20,437 --> 00:31:22,305
Για ποιο λόγο;

421
00:31:24,274 --> 00:31:28,245
Κάνε αυτό που λέμε και
θα πάρεις πίσω την Πρισίλα.

422
00:31:28,278 --> 00:31:30,447
Στο μεταξύ, θα είστε ο οδηγός μας,

423
00:31:30,480 --> 00:31:32,749
και δεν θα το πεις σε κανέναν.

424
00:31:32,783 --> 00:31:36,186
Και αν αρνηθώ;

425
00:31:47,057 --> 00:31:51,334
Κυρίες και κύριοι, χωρίς
πιο πέρα, η κατάσταση του έθνους!

426
00:31:51,368 --> 00:31:53,637
Λοιπόν, τόσα πολλά για το διάλειμμα.

427
00:31:53,670 --> 00:31:55,939
Στρατηγός Μπιλ Κάρβερ!

428
00:32:09,052 --> 00:32:13,290
Θα είναι σαν να προσπαθείς
βρείτε μια βελόνα στο Super Bowl.

429
00:32:13,323 --> 00:32:17,527
- Υπάρχει λοιπόν νέο σχέδιο;
- Όχι.

430
00:32:17,561 --> 00:32:20,363
Βλέπεις κανένα παιδί από
Ο Γουίλομπυ, τα... πυροβόλησε.

431
00:32:22,799 --> 00:32:25,602
Ας χωρίσουμε και ας κοιτάξουμε.

432
00:32:29,806 --> 00:32:32,242
Πόσα στρατόπεδα πετύχατε αυτή την εβδομάδα;

433
00:32:32,275 --> 00:32:34,845
- Τέσσερα και μετράμε, κυρία.
- Ναι;

434
00:32:34,878 --> 00:32:37,347
Πρέπει να σας το παραδώσω, είστε παιδιά...

435
00:32:37,380 --> 00:32:40,283
αποτελεσματική.

436
00:32:40,317 --> 00:32:42,619
Κρίμα που είσαι τόσο ανόητος.

437
00:32:42,652 --> 00:32:45,655
- Με συγχωρείτε;
- Ακολουθώντας τη Μονρόε.

438
00:32:45,689 --> 00:32:48,158
Δεν τον ξέρεις όπως εγώ.

439
00:32:48,191 --> 00:32:51,528
Το μόνο μέρος που θα σε οδηγήσει...

440
00:32:51,561 --> 00:32:55,465
είναι σε τάφο.

441
00:32:55,498 --> 00:32:57,868
Ραχήλ!

442
00:33:00,604 --> 00:33:03,273
Γεια σου! Άσε κάτω τα όπλα!

443
00:33:03,306 --> 00:33:06,276
Είναι φίλοι. Παρακαλώ.

444
00:33:09,512 --> 00:33:11,348
Aaron;

445
00:33:15,752 --> 00:33:19,356
Γεια!

446
00:33:21,791 --> 00:33:23,593
Τι είσαι...

447
00:33:23,627 --> 00:33:26,596
τι κάνεις σε ένα
κόλαση με ένα σωρό ποδηλάτες;

448
00:33:26,630 --> 00:33:29,733
Μεγάλη ιστορία.

449
00:33:29,766 --> 00:33:32,068
Πώς με βρήκες;

450
00:33:32,102 --> 00:33:34,905
Θυμάσαι την Πρισίλα;

451
00:33:34,938 --> 00:33:39,276
Σε παρακολούθησε. Είναι καλή σε αυτό.

452
00:33:39,309 --> 00:33:42,012
Χαίρομαι που σε βλέπω.

453
00:33:42,045 --> 00:33:46,049
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης, Ρέιτσελ.

454
00:34:08,705 --> 00:34:11,975
Είναι αυτό που μας χώριζε
από τις άλλες 49 πολιτείες.

455
00:34:12,008 --> 00:34:15,412
Το ήξεραν.

456
00:34:24,521 --> 00:34:27,924
Και παρόλο που είχαν ένα
δύσκολο να το παραδεχτείς,

457
00:34:27,958 --> 00:34:31,127
το σεβάστηκαν.

458
00:34:35,565 --> 00:34:37,400
Αυτές οι αξίες είναι που μας οδήγησαν

459
00:34:37,434 --> 00:34:39,536
όχι μόνο να επιβιώσει από το μπλακ άουτ,

460
00:34:39,569 --> 00:34:41,805
αλλά ευδοκιμείτε παρά το γεγονός αυτό.

461
00:34:49,879 --> 00:34:51,881
Δεν πειράζει φίλε. σε πήρα.

462
00:34:51,915 --> 00:34:54,718
Πάμε να σου φέρουμε καφέ.

463
00:35:10,033 --> 00:35:13,803
Εμμένω. Που πας, Τζέισον;

464
00:35:23,580 --> 00:35:25,415
4-2-4-7-4.

465
00:35:32,922 --> 00:35:35,125
Αυτή είναι η διοικητής Shirlee Jenkins.

466
00:35:35,158 --> 00:35:38,528
Από τότε σε κοιτάω
ήρθες στην πόλη, δόκιμος.

467
00:35:38,561 --> 00:35:40,030
Πες μου με ποιον είσαι εδώ.

468
00:35:40,063 --> 00:35:42,532
Miles Matheson και Sebastian Monroe.

469
00:35:42,565 --> 00:35:46,436
Είναι εδώ για να σταματήσουν
η δολοφονία του Κάρβερ.

470
00:35:46,469 --> 00:35:48,238
Εντάξει λοιπόν...

471
00:35:48,271 --> 00:35:49,739
Πάρτε την τσάντα.

472
00:35:55,445 --> 00:35:57,347
Είστε το αντίγραφο ασφαλείας μας.

473
00:36:09,626 --> 00:36:13,029
Ιάσονας.

474
00:36:16,966 --> 00:36:20,904
Η εισερχόμενη τάξη των
οι φετινοί δασοφύλακες του Τέξας!

475
00:36:56,005 --> 00:36:59,776
Τιμή, δικαιοσύνη, κουράγιο, δύναμη...

476
00:37:01,177 --> 00:37:04,280
είστε όλοι οι αληθινοί γιοι του Τέξας.

477
00:37:04,314 --> 00:37:06,616
Εκπροσωπείτε τον καλύτερο από όλους μας.

478
00:37:09,119 --> 00:37:11,387
Ιάσονας;

479
00:37:18,895 --> 00:37:21,798
Τι κάνεις εδώ πάνω;

480
00:37:21,831 --> 00:37:25,831
Καλύτερο πλεονέκτημα. στίγματα
ένα παιδί... έχει όπλο.

481
00:37:26,002 --> 00:37:28,304
Οπου;

482
00:37:29,839 --> 00:37:31,307
Εκεί.

483
00:37:39,015 --> 00:37:42,519
Δεν έχει κουνηθεί εδώ και πέντε λεπτά.

484
00:37:42,552 --> 00:37:44,921
Πρέπει να πάτε να τον ελέγξετε.

485
00:38:05,241 --> 00:38:08,211
Τι είναι αυτό;

486
00:38:08,244 --> 00:38:10,513
Πού το πήρες αυτό;

487
00:38:19,055 --> 00:38:21,524
Jason, σταμάτα!

488
00:38:21,558 --> 00:38:23,226
Στάση!

489
00:38:36,139 --> 00:38:37,774
Στάση!

490
00:38:40,877 --> 00:38:43,046
Παρακαλώ... Σ... σταματήστε.

491
00:39:55,785 --> 00:39:58,855
Αυτό δεν είσαι εσύ.

492
00:39:58,888 --> 00:40:00,757
Βγείτε από αυτό.

493
00:40:12,735 --> 00:40:16,072
Συγχαρητήρια.

494
00:40:17,407 --> 00:40:19,509
Σε παρακαλώ, δεν είσαι εσύ.

495
00:40:21,344 --> 00:40:22,692
Ιάσονας.

496
00:40:24,180 --> 00:40:27,317
Μείνε πίσω! Μείνε πίσω. Μείνε πίσω.

497
00:40:27,350 --> 00:40:31,020
Jason, σε παρακαλώ. Παρακαλώ μείνετε...

498
00:41:44,761 --> 00:41:48,765
Καλυφτείτε όλοι! Ερχομαι σε!

499
00:42:22,766 --> 00:42:25,292
- συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.MY-SUBS.com -


