1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,310 --> 00:00:02,862
Παλαιότερα για την Επανάσταση...

2
00:00:02,863 --> 00:00:04,308
Λοιπόν, πού θα μαζέψουμε αυτούς τους άντρες;

3
00:00:04,515 --> 00:00:06,315
Ένας πολέμαρχος ονόματι Ντάνκαν Πέιτζ.

4
00:00:06,349 --> 00:00:07,416
Δεν παίρνουν εντολές από σένα.

5
00:00:07,451 --> 00:00:09,051
Παίρνουν εντολές από αυτήν.

6
00:00:09,086 --> 00:00:11,821
Πάρτε τα παιδιά και πηγαίνετε να πάρετε τους Patriots σας.

7
00:00:11,855 --> 00:00:14,890
Η επανεκπαίδευση Willoughby
Το κέντρο λειτουργεί, κύριε.

8
00:00:14,925 --> 00:00:18,127
Αυτό το boot camp είναι ένα από τα
τα πιο σημαντικά που έχουμε.

9
00:00:18,161 --> 00:00:20,429
Και η Monroe και ο Matheson είναι ακόμα ελεύθεροι

10
00:00:20,463 --> 00:00:22,064
γύρω από το ίδιο στρατόπεδο.

11
00:00:22,258 --> 00:00:24,226
- Μπρούμυτα, τώρα.
-Τι συμβαίνει;

12
00:00:24,260 --> 00:00:26,028
Είναι από την μπότα
στρατόπεδο. Μας κατασκοπεύουν.

13
00:00:26,062 --> 00:00:27,663
Τι νόημα έχει η αποταμίευση

14
00:00:27,697 --> 00:00:29,965
αυτή την πόλη αν χρειαστεί
να σκοτώσει τα παιδιά του για να το κάνει;

15
00:00:30,285 --> 00:00:32,653
Τώρα, είναι τα παιδιά της πόλης.
Την επόμενη εβδομάδα, είναι Patriots.

16
00:00:32,687 --> 00:00:34,388
Μοιάζει με πρόβλημα στον παράδεισο.

17
00:00:34,422 --> 00:00:36,657
Ο Ντόιλ στέλνει άντρες
οι δεκάδες που αναζητούν τη Μονρόε.

18
00:00:36,691 --> 00:00:38,325
Δεν ξέρουν πού είναι. το κάνω.

19
00:00:38,359 --> 00:00:39,826
Δώσε μου μια ομάδα από τους κουμπάρους σου,

20
00:00:39,861 --> 00:00:42,229
και ας πάρουμε εμείς κι εσύ τη Μονρόε μόνοι μας.

21
00:00:42,263 --> 00:00:43,764
Κιμ;

22
00:00:43,988 --> 00:00:45,422
Μόλις τη φέρνω σπίτι, Γκραντ.

23
00:00:45,456 --> 00:00:47,124
Κάποιο είδος αριθμού έχει τατουάζ εδώ.

24
00:00:47,158 --> 00:00:49,059
"50207."

25
00:00:49,093 --> 00:00:52,395
Τι στο διάολο κάνουν...

26
00:00:52,430 --> 00:00:54,364
Εύκολα, εύκολα, εύκολα, εύκολα. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

27
00:00:56,934 --> 00:00:58,335
Ε, δεν πειράζει.

28
00:00:58,369 --> 00:00:59,603
Άσε με να σε βοηθήσω.

29
00:00:59,637 --> 00:01:01,905
Μίλια!

30
00:01:01,939 --> 00:01:03,740
Παρακαλώ.

31
00:01:39,843 --> 00:01:41,744
Δεν πυροβόλησες το παιδί και τώρα

32
00:01:41,778 --> 00:01:44,046
- τους οδηγεί κατευθείαν σε εμάς.
- Ευχαριστώ, καπετάν Προφανή.

33
00:01:44,081 --> 00:01:46,048
- Σώπα.
-Τι συμβαίνει;

34
00:01:47,851 --> 00:01:50,786
Τα άσχημα νέα είναι οι Patriots
μόλις βρήκαμε το τελευταίο μας ασφαλές σπίτι.

35
00:01:50,821 --> 00:01:52,521
Είναι μόνο θέμα χρόνου
πριν μας βρουν εδώ.

36
00:01:52,556 --> 00:01:56,092
Αλλά υπάρχουν καλά νέα, σωστά, Μάιλς;

37
00:01:56,126 --> 00:01:57,526
Επειδή ο Μάιλς άφησε το παιδί να φύγει,

38
00:01:57,561 --> 00:01:59,662
ώστε όλοι να πεθάνουμε με καθαρή συνείδηση.

39
00:01:59,696 --> 00:02:03,165
Ναι, λυπάμαι πραγματικά.

40
00:02:03,200 --> 00:02:04,500
Λυπάμαι που τα κατάφερα
πιο δύσκολο για εσάς και το παιδί σας

41
00:02:04,534 --> 00:02:07,436
για να πάρετε πίσω την αυτοκρατορία των εκπτώσεων σας.

42
00:02:09,072 --> 00:02:11,707
Α, δεν νόμιζες ότι ξέραμε. Το κάνουμε.

43
00:02:11,742 --> 00:02:13,576
Για τα τρία τελευταία
μέρες, όλα όσα κάναμε ποτέ

44
00:02:13,610 --> 00:02:16,645
τρέχει και κρύβεται, Μάιλς.
Πρέπει να τους το πάμε.

45
00:02:16,680 --> 00:02:18,581
-Πρέπει να πάμε στο boot camp.
- Δεν έχουμε αρκετά παιδιά.

46
00:02:18,615 --> 00:02:19,682
Εντάξει, τριπλασίασαν την ασφάλεια.

47
00:02:19,716 --> 00:02:21,684
Γιατί άφησες το παιδί να φύγει!

48
00:02:21,718 --> 00:02:24,420
Και τους είπε τα πάντα.

49
00:02:24,454 --> 00:02:26,422
Μπαμπάς; Μπαμπά, πού πας;

50
00:02:26,456 --> 00:02:28,524
- Στο Willoughby.
- Γιατί;

51
00:02:28,558 --> 00:02:29,959
Δεν μπορώ να ακούσω άλλο δευτερόλεπτο

52
00:02:29,993 --> 00:02:31,994
από αυτά τα δύο που τσακώνονται σαν κοπέλες του συλλόγου.

53
00:02:32,028 --> 00:02:34,897
Θα μας ζητήσω βοήθεια από την πόλη.

54
00:02:34,931 --> 00:02:37,400
Βοήθεια που μπορούμε να εμπιστευτούμε.

55
00:02:37,434 --> 00:02:41,370
Μετά από όλες τις φορές που εγώ
έσωσε τον μαζεμένο κώλο σου.

56
00:02:41,405 --> 00:02:42,972
Παππού, είναι πολύ επικίνδυνο.

57
00:02:43,006 --> 00:02:44,507
Και χρειαζόμαστε άντρες, όχι ένα μάτσο κοπανιστές.

58
00:02:44,541 --> 00:02:46,175
Μάιλς, είπες μόνος σου,
χρειαζόμαστε περισσότερους ανθρώπους.

59
00:02:46,209 --> 00:02:47,843
Λοιπόν, αυτοί είναι οι δικοί μου άνθρωποι.

60
00:02:47,878 --> 00:02:50,279
Είναι καλοί άνθρωποι.
Θα πολεμήσουν, πιστέψτε με.

61
00:02:50,403 --> 00:02:52,838
Τι σας κάνει να πιστεύετε ότι μπορούμε να τους εμπιστευτούμε;

62
00:02:52,873 --> 00:02:54,473
Δεν είναι λίγο μεθυσμένοι
στο Patriot kool-aid;

63
00:02:54,508 --> 00:02:56,275
Τους μιλάμε.

64
00:02:56,309 --> 00:02:57,743
Δείξτε τους τι συμβαίνει στα παιδιά τους.

65
00:02:57,778 --> 00:03:01,247
- Θα κάνουν το σωστό.
- Ναι; Πραγματικά;

66
00:03:01,281 --> 00:03:04,150
Τώρα, όταν δούλευες
για τον ανατριχιαστικό θείο Σαμ,

67
00:03:04,184 --> 00:03:05,518
ήξερες την αλήθεια.

68
00:03:05,552 --> 00:03:07,553
Έκανες το σωστό;

69
00:03:10,480 --> 00:03:13,316
Όχι.

70
00:03:14,351 --> 00:03:16,585
Αλλά προσπαθώ τώρα.

71
00:03:17,854 --> 00:03:20,055
Θα πάω μαζί σου.

72
00:03:20,340 --> 00:03:22,040
Όχι. Όχι.

73
00:03:22,075 --> 00:03:24,510
- Ναι και εγώ.
- Όχι.

74
00:03:24,544 --> 00:03:26,345
Και οι δύο μένετε εδώ.

75
00:03:26,379 --> 00:03:28,814
Θα τον πάρω μέσα.

76
00:03:28,848 --> 00:03:30,282
Αν πρόκειται να πάει στο Βερολίνο,

77
00:03:30,316 --> 00:03:31,950
χρειάζεται στρατιωτική συνοδεία.

78
00:03:31,985 --> 00:03:33,786
Αυτό είναι υπέροχο, Μάιλς. Είναι φοβερό, ναι.

79
00:03:33,820 --> 00:03:37,523
Πρώτον, χάνουμε το AARP εδώ,
και τώρα, σε χάνουμε.

80
00:03:37,557 --> 00:03:40,259
Αν έχεις καλύτερη ιδέα, Μπας...

81
00:03:40,293 --> 00:03:43,295
Δηλαδή, εκτός από την ορθοστασία
εδώ και τσούξιμο...

82
00:03:43,329 --> 00:03:46,632
γιατί θα ήθελα πολύ να το ακούσω.

83
00:03:48,668 --> 00:03:51,436
Οχι; Καλά.

84
00:04:34,594 --> 00:04:38,630
Είναι ο Doug Friedman και ο Steve Hein.

85
00:04:38,665 --> 00:04:41,166
Ωραία περιβραχιόνια.

86
00:04:41,200 --> 00:04:44,736
Οπότε μόλις καταρρίψαμε ένα ναζιστικό πάρτι χορού.

87
00:04:44,771 --> 00:04:47,973
Αυτό θα πρέπει να είναι εύκολο.

88
00:04:52,755 --> 00:04:54,556
Ξέρεις τι θαυμάζω σε σένα;

89
00:04:54,590 --> 00:04:56,391
Η μάσκα σου.

90
00:04:56,425 --> 00:04:59,728
Είναι ευγενικό. Λίγο μειλίχιος.

91
00:04:59,762 --> 00:05:01,629
Θα κάνατε έναν εξαιρετικό παρουσιαστή παιχνιδιών.

92
00:05:03,499 --> 00:05:04,532
Οι άνθρωποι είτε σε εμπιστεύονται,

93
00:05:04,567 --> 00:05:08,570
ή σε απολύουν ευθέως.

94
00:05:08,604 --> 00:05:13,108
Είναι καλή μάσκα, αλλά βλέπω από κάτω.

95
00:05:13,142 --> 00:05:16,077
Και τι βλέπεις;

96
00:05:16,112 --> 00:05:20,582
Στριφογυρίζοντας, συναρπάζοντας τη φιλοδοξία.

97
00:05:22,084 --> 00:05:26,054
Καταλάβετε, το εννοώ ως κομπλιμέντο.

98
00:05:26,088 --> 00:05:29,124
Αλλά αυτό που δεν καταλαβαίνω... εδώ είναι ένας άντρας

99
00:05:29,158 --> 00:05:33,928
ποιος είναι πρόθυμος, ω,
ας πούμε, δηλητηρίασε μια ολόκληρη πόλη

100
00:05:33,963 --> 00:05:38,833
με κάποια βρώμικη πανούκλα να
προώθησε τη θέση του μια ίντσα,

101
00:05:38,868 --> 00:05:41,536
αλλά απρόθυμος να δηλητηριάσει ούτε έναν άντρα

102
00:05:41,570 --> 00:05:43,538
για να προωθήσει τη θέση του ένα μίλι.

103
00:05:47,740 --> 00:05:50,108
Είναι ο αρχηγός του επιτελείου.

104
00:05:50,142 --> 00:05:51,843
Ένα, όχι το πρώτο μου ροντέο.

105
00:05:51,877 --> 00:05:56,614
Δύο, ο Ντόιλ δεν είναι ο άνθρωπος που
θα έπρεπε να τρέχει αυτή η εκπομπή.

106
00:05:56,649 --> 00:05:59,184
Είσθε.

107
00:05:59,218 --> 00:06:00,718
Το ορειχάλκινο δαχτυλίδι είναι ακριβώς εκεί.

108
00:06:00,753 --> 00:06:05,356
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να το πιάσετε.

109
00:06:20,539 --> 00:06:21,973
Παιδιά με κοιτάτε έτσι,

110
00:06:22,007 --> 00:06:24,342
καλύτερα να είσαι έτοιμος να μου αγοράσεις δείπνο.

111
00:06:24,376 --> 00:06:26,077
Ο Ντόιλ θέλει να σε δει.

112
00:06:26,111 --> 00:06:28,813
Λυπάμαι, παιδιά, είμαι α
λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

113
00:06:28,848 --> 00:06:30,348
Ίσως μια άλλη φορά.

114
00:06:36,422 --> 00:06:41,123
- συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.MY-SUBS.com -

115
00:07:17,638 --> 00:07:19,905
Κλείνοντας λίγο νωρίς, έτσι δεν είναι, Μάριον;

116
00:07:22,075 --> 00:07:25,044
Λοιπόν, αν δεν είναι ο Stu Redman.

117
00:07:27,047 --> 00:07:28,948
Ή μήπως ο Miles Matheson;

118
00:07:31,318 --> 00:07:33,219
Τι κάνεις εδώ, Τζιν;

119
00:07:33,253 --> 00:07:36,389
- Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε.
- Αλήθεια;

120
00:07:36,423 --> 00:07:38,391
Γι' αυτό είστε και οι δύο οπλισμένοι μέχρι τα δόντια;

121
00:07:40,560 --> 00:07:43,596
Κανένας... κανένας
Θα σε πληγώσω, Μάριον.

122
00:07:45,766 --> 00:07:48,301
Άσε το κάτω, Μάιλς.

123
00:07:48,335 --> 00:07:50,369
- Ε, τι θα λέγατε όχι;
- Μίλια.

124
00:07:50,404 --> 00:07:52,371
Βάλτο κάτω.

125
00:08:14,222 --> 00:08:16,023
Τι θέλετε;

126
00:08:16,057 --> 00:08:18,892
Κοίτα, οι άνθρωποι της πόλης,

127
00:08:18,927 --> 00:08:20,928
- σε εμπιστεύονται.
- Ναι.

128
00:08:20,962 --> 00:08:23,030
Και σε εμπιστεύονταν.

129
00:08:23,064 --> 00:08:25,733
- Συνήθεις.
- Θέλω να με ακούσεις.

130
00:08:25,767 --> 00:08:27,167
Μίλα με τους άλλους...

131
00:08:27,202 --> 00:08:30,104
Και... χάλια.

132
00:08:39,481 --> 00:08:42,449
Άσε με να φύγω!

133
00:08:42,484 --> 00:08:45,219
Τι θα κάνεις, σκότωσε με; Ε;

134
00:08:45,253 --> 00:08:47,721
Και ίσως να ανατινάξω το μπαρ μου;

135
00:08:47,755 --> 00:08:49,690
Μάριον...

136
00:08:50,094 --> 00:08:55,999
Αυτά που έχεις κάνει στους δικούς σου ανθρώπους.

137
00:08:56,033 --> 00:08:57,834
Πώς θα μπορούσες;

138
00:08:57,869 --> 00:09:00,137
Αυτό που σου λένε είναι ψέμα.

139
00:09:00,171 --> 00:09:01,104
Είδα την απόδειξη.

140
00:09:01,139 --> 00:09:02,939
- Απόδειξη;
- Ναι.

141
00:09:02,974 --> 00:09:05,308
Ο Τρούμαν μίλησε σε όλους.

142
00:09:05,343 --> 00:09:08,712
Μας τα έδειξε όλα
εκρηκτικά στο σπίτι σας.

143
00:09:08,746 --> 00:09:10,680
Μας έδειξε το καταραμένο ημερολόγιο σας.

144
00:09:10,715 --> 00:09:14,151
Είναι... τρελό.

145
00:09:14,185 --> 00:09:16,419
Δεν υπάρχουν εκρηκτικά.

146
00:09:16,454 --> 00:09:18,422
Δεν έχω κρατήσει ποτέ ημερολόγιο.

147
00:09:18,456 --> 00:09:20,724
Οι Patriots τα έφτιαξαν όλα αυτά.

148
00:09:20,758 --> 00:09:22,392
Όλα όσα έχουν συμβεί

149
00:09:22,427 --> 00:09:25,428
σε αυτή την πόλη αφού αυτοί
έφτασα εδώ, είναι όλοι αυτοί.

150
00:09:25,463 --> 00:09:30,700
- Η... η πολεμική φυλή, ο τύφος.
- Σωστά.

151
00:09:30,735 --> 00:09:34,237
Και αυτό δεν είναι τρελό;

152
00:09:35,482 --> 00:09:37,449
- Είσαι παρανοϊκός.
- Δεν είναι παράνοια

153
00:09:37,484 --> 00:09:39,451
αν όντως είναι έξω
να σε πάρω, γλυκιά μου.

154
00:09:43,056 --> 00:09:46,525
Απλά σκοτώστε με ή αφήστε με να φύγω.

155
00:09:46,559 --> 00:09:51,196
Είναι τα παιδιά. Μάριον!

156
00:09:51,231 --> 00:09:53,365
Αυτό το προπονητικό στρατόπεδο,

157
00:09:53,400 --> 00:09:56,735
έξω από την πόλη, όλα τα παιδιά της πόλης,

158
00:09:56,770 --> 00:10:01,273
κάνουν... κάνουν
κάτι στο κεφάλι τους.

159
00:10:01,308 --> 00:10:03,809
Ξέρεις την Κιμ Κάρσον. Ήταν δόκιμος.

160
00:10:05,712 --> 00:10:08,847
Την είδαμε να σκοτώνει τον πατέρα της, Γκραντ,

161
00:10:08,882 --> 00:10:11,517
και μετά αυτοκτόνησε.

162
00:10:16,990 --> 00:10:20,726
Ο Γκραντ και η Κιμ δεν είναι
νεκρός. θα είχα ακούσει.

163
00:10:22,228 --> 00:10:24,196
Με ξέρεις, Μάριον.

164
00:10:26,333 --> 00:10:28,634
Πόσα χρόνια ήμασταν μαζί;

165
00:10:30,603 --> 00:10:34,907
Τι... σαν, μαζί;

166
00:10:34,941 --> 00:10:37,509
Μπράβο σου Τζιν.

167
00:10:42,349 --> 00:10:44,783
Πάντα το έλεγες
μπορούσε να με διαβάσει σαν βιβλίο.

168
00:10:48,221 --> 00:10:50,723
Λοιπόν, κοίτα με.

169
00:10:50,757 --> 00:10:52,825
Λέω αλήθεια τώρα;

170
00:11:03,103 --> 00:11:05,671
Περιμένεις κάποιον;

171
00:11:05,705 --> 00:11:07,339
Γι' αυτό έκλεισα νωρίς.

172
00:11:13,680 --> 00:11:16,248
Μάριον!

173
00:11:20,720 --> 00:11:22,521
Μάριον;

174
00:11:29,261 --> 00:11:31,095
Είναι ο Τρούμαν.

175
00:11:31,129 --> 00:11:32,596
Τι στο διάολο κάνει εδώ;

176
00:11:32,631 --> 00:11:36,033
Είναι εδώ για δείπνο, όπως κάθε βράδυ.

177
00:11:37,702 --> 00:11:41,238
Εσύ και ο Τρούμαν;

178
00:11:41,273 --> 00:11:43,841
Ουάου, Μάριον. Πραγματικά κυκλοφορείς.

179
00:11:46,811 --> 00:11:50,247
Πρέπει να πάω εκεί πάνω, ή
αλλιώς κάτι θα υποψιαστεί.

180
00:12:01,913 --> 00:12:06,650
Αν εννοούσα κάτι για σένα, μην του το πεις.

181
00:12:18,396 --> 00:12:20,398
Ξέρετε τι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω αυτή τη στιγμή;

182
00:12:22,067 --> 00:12:25,169
Το σπαθί μου.

183
00:12:28,607 --> 00:12:32,042
Εδώ είσαι.

184
00:12:32,077 --> 00:12:35,746
Πού ήσουν;

185
00:12:38,483 --> 00:12:41,018
Έπρεπε να μας πάρω ένα μπουκάλι.

186
00:12:48,960 --> 00:12:50,861
Απόψε, θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω.

187
00:13:03,875 --> 00:13:07,244
Αγόρι, ξέρεις πραγματικά πώς να τα διαλέγεις.

188
00:13:18,436 --> 00:13:21,338
Πες μου, τι είναι τόσο αστείο;

189
00:13:21,373 --> 00:13:24,441
Φαντάζομαι εσένα και τη Μονρόε.

190
00:13:24,476 --> 00:13:26,577
Γεια, ήσασταν παιδιά
σκέφτεσαι ταιριαστούς θρόνους;

191
00:13:26,611 --> 00:13:28,612
Γιατί νομίζω ότι θα ήταν αξιολάτρευτο.

192
00:13:28,647 --> 00:13:32,483
Θέλω να πω, ας είμαστε ρεαλιστές.

193
00:13:32,517 --> 00:13:36,186
Είσαι κοκαλιάρης κανένας,
και η Monroe είναι του κόσμου

194
00:13:36,221 --> 00:13:40,157
βαρέων βαρών ψυχο, οπότε δεν ξέρω.

195
00:13:40,191 --> 00:13:42,660
Μη νομίζεις ότι ίσως είσαι
λίγο πάνω από το κεφάλι σου;

196
00:13:42,694 --> 00:13:45,729
Δεν με ξέρεις.

197
00:13:45,764 --> 00:13:49,366
Τι έκανα στο σπίτι.

198
00:13:49,401 --> 00:13:52,303
Ίσως τελικά να είμαι εκεί που πρέπει να είμαι.

199
00:13:52,337 --> 00:13:55,272
Το σκεφτήκατε ποτέ αυτό;

200
00:14:01,646 --> 00:14:04,682
Τι είναι αυτό;

201
00:14:41,186 --> 00:14:42,586
Τι κάνεις;

202
00:14:42,621 --> 00:14:44,355
Γεια σου.

203
00:14:44,389 --> 00:14:47,258
Γεια σου! Είναι ο Βίνσεντ!

204
00:14:47,292 --> 00:14:50,327
Vincent, όπου ήσουν,
άνθρωπος; Χαίρομαι που σε βλέπω!

205
00:14:58,403 --> 00:15:01,605
Γεια, είσαι η Monroe.

206
00:15:01,640 --> 00:15:04,308
Ναι, έτσι είναι.
Είστε οι άντρες του Ντάνκαν Πέιτζ.

207
00:15:04,342 --> 00:15:06,543
Τι έχει απομείνει από αυτά.

208
00:15:06,578 --> 00:15:08,979
Πού είναι ο Ντάνκαν;

209
00:15:09,014 --> 00:15:12,516
Είναι νεκρή.

210
00:15:17,979 --> 00:15:19,279
Πως;

211
00:15:19,314 --> 00:15:24,084
Εκείνες οι πούτσες στο χακί, έτσι.

212
00:15:24,119 --> 00:15:27,254
Οι Πατριώτες.

213
00:15:27,288 --> 00:15:29,089
Και θέλουμε αίμα.

214
00:15:31,826 --> 00:15:34,028
Λοιπόν, ήρθατε στο σωστό μέρος.

215
00:15:51,843 --> 00:15:56,380
Είναι πραγματικά απαραίτητο;

216
00:15:56,415 --> 00:15:58,749
Χρυσός χρυσός.

217
00:15:58,784 --> 00:16:00,785
Και δεν είναι όπως είναι
θα το χρειαστώ πια.

218
00:16:00,819 --> 00:16:05,022
Λοιπόν, πες μου τι έγινε.

219
00:16:05,057 --> 00:16:06,390
Αμέσως αφού φύγατε από το Βέγκας,

220
00:16:06,425 --> 00:16:09,660
αυτοί οι Patriot μας χτύπησαν δυνατά.

221
00:16:09,695 --> 00:16:13,064
Η λέξη είναι ότι βγάζουν
κάθε πολεμική φυλή που μπορούν να βρουν,

222
00:16:13,098 --> 00:16:17,368
προσπαθώντας να φέρει μερικά
πολιτισμού στις πεδιάδες.

223
00:16:17,402 --> 00:16:18,669
Αυτό είναι το μόνο που μένει;

224
00:16:18,704 --> 00:16:23,507
Ο Ντάνκαν πάλεψε σαν την κόλαση, αλλά...

225
00:16:23,542 --> 00:16:25,109
Της έσκασαν το πρόσωπό της.

226
00:16:25,143 --> 00:16:30,281
Το είδα να συμβαίνει. Αυτή και η μισή φυλή.

227
00:16:30,315 --> 00:16:33,451
Γι' αυτό είμαστε εδώ για να σας βρούμε.

228
00:16:33,485 --> 00:16:36,120
Ο Ντάνκαν είπε ότι ήσουν εδώ κάτω, σκοτώνοντας

229
00:16:36,154 --> 00:16:38,055
- εκείνοι οι γιοι των σκύλων των ΗΠΑ.
- Σωστά.

230
00:16:38,090 --> 00:16:41,492
Ναι, προσπαθούμε.

231
00:16:41,626 --> 00:16:45,563
Άρα είσαι υπεύθυνος
αυτό το μικρό πολεμικό πάρτι;

232
00:16:45,597 --> 00:16:48,365
Δεν θέλω να είμαι.

233
00:16:48,400 --> 00:16:51,268
Φτιάχνω έναν καλό Ινδό,

234
00:16:51,303 --> 00:16:53,404
αλλά δεν είμαι αρχηγός.

235
00:16:53,438 --> 00:16:55,639
Λοιπόν, αυτό είναι λογικό.

236
00:16:55,674 --> 00:16:58,876
Μετά από όλα, χρειάζεστε έναν ηγέτη
με εμπειρία, σωστά;

237
00:17:01,646 --> 00:17:06,083
Ήρθες στον Ντάνκαν ζητώντας άντρες.

238
00:17:06,117 --> 00:17:08,419
Λοιπόν, τα έχεις.

239
00:17:35,280 --> 00:17:37,248
Έχει μαγειρέψει ποτέ έτσι για σένα;

240
00:17:40,632 --> 00:17:44,535
Πόσο καιρό ήσασταν μαζί, τέλος πάντων;

241
00:17:44,569 --> 00:17:46,903
Ήταν μετά τον θάνατο της Σάρλοτ, εντάξει;

242
00:17:46,938 --> 00:17:50,507
Ήμουν μόνος.

243
00:17:50,541 --> 00:17:56,480
Οπότε υποθέτω ότι αυτό κάνει
εσείς και ο Τρούμαν έχετε σχέση.

244
00:17:59,083 --> 00:18:01,218
Αν δεν σε σκοτώσουν, θα το σκοτώσω.

245
00:18:12,896 --> 00:18:16,666
Τι κάνεις;

246
00:18:16,700 --> 00:18:19,135
Ψάχνω για κάτι να τσακωθώ

247
00:18:19,169 --> 00:18:21,304
για όταν η Μάριον μας ξεπουλήσει.

248
00:18:21,338 --> 00:18:24,574
Ίσως δεν θα το κάνει.

249
00:18:24,608 --> 00:18:27,643
Ή ίσως σίγουρα θα το κάνει.

250
00:18:27,678 --> 00:18:30,913
Πώς δεν το έχετε καταλάβει ακόμα;

251
00:18:30,948 --> 00:18:35,318
Οι άνθρωποι θα κάνουν πάντα
το ηλίθιο, εγωιστικό πράγμα,

252
00:18:35,352 --> 00:18:39,355
δέκα φορές πάνω από δέκα.

253
00:18:39,389 --> 00:18:42,892
Γιατί λοιπόν είσαι εδώ;

254
00:18:42,926 --> 00:18:43,960
Φροντίζω τον χαζό σου κώλο.

255
00:18:43,994 --> 00:18:47,997
Όχι, εννοώ, γιατί είσαι εδώ;

256
00:18:48,031 --> 00:18:51,300
Αν ο καθένας είναι εγωιστής ηλίθιος,

257
00:18:51,335 --> 00:18:53,536
γιατί παλεύεις για αυτούς;

258
00:18:53,570 --> 00:18:55,438
Παλεύω να κρατήσω τα κορίτσια σου στη ζωή.

259
00:18:55,472 --> 00:18:57,673
- Τι λέτε για αυτό;
- Και το εκτιμώ.

260
00:18:58,298 --> 00:19:02,835
Έχω κάνει και ένα σίγουρο
Ειρήνη μαζί σου και τη Ραχήλ,

261
00:19:02,869 --> 00:19:07,806
αλλά μιλάω για κάτι μεγαλύτερο.

262
00:19:07,841 --> 00:19:11,777
Δεν θέλεις να κάνεις πράγματα...

263
00:19:11,811 --> 00:19:16,248
- Δεν ξέρω... καλύτερα;
- Φλας ειδήσεων.

264
00:19:16,282 --> 00:19:19,151
Είναι η αποκάλυψη. Πράγματα
μόνο χειροτερεύουν.

265
00:19:19,185 --> 00:19:21,887
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο, η λιακάδα;

266
00:19:24,090 --> 00:19:26,592
Όχι, σοβαρά μιλάω. Πες μου.

267
00:19:26,826 --> 00:19:32,097
Επειδή ήμουν κάτω
αυτός ο δρόμος πριν, εντάξει;

268
00:19:32,131 --> 00:19:33,999
Αποφάσισα να βελτιώσω τα πράγματα.

269
00:19:34,033 --> 00:19:36,702
Ο Μπας και εγώ το κάναμε και οι δύο.

270
00:19:36,736 --> 00:19:38,704
Και όλα πήγαν στο διάολο.

271
00:19:42,108 --> 00:19:44,943
Είναι αίμα και πόλεμος.

272
00:19:44,977 --> 00:19:47,846
Και θέλετε να μάθετε γιατί;

273
00:19:51,016 --> 00:19:55,053
Γιατί οι άνθρωποι πάντα θα
κάνε το ανόητο, εγωιστικό πράγμα.

274
00:19:58,858 --> 00:20:01,659
Εγώ πάνω απ' όλα.

275
00:20:01,694 --> 00:20:04,562
Απλώς προσπαθώ να το επανορθώσω.

276
00:20:04,597 --> 00:20:07,098
Αυτό είναι όλο.

277
00:20:07,133 --> 00:20:10,902
Άρα δεν παλεύεις για τίποτα.

278
00:20:10,936 --> 00:20:16,341
Απλώς αντεπιτίθεται
ενάντια στους δικούς σας δαίμονες;

279
00:20:18,577 --> 00:20:22,180
Δεν είναι περίεργο που συνεχίζεις να χάνεις.

280
00:20:36,695 --> 00:20:38,696
Γεια σου.

281
00:20:41,567 --> 00:20:45,170
Γνωρίζετε κάποιον που ονομάζεται Γκραντ Κάρσον;

282
00:20:45,204 --> 00:20:46,604
ΠΟΥ;

283
00:20:46,639 --> 00:20:50,308
Γκραντ Κάρσον. Ζει
λίγο έξω από την πόλη;

284
00:20:50,342 --> 00:20:52,644
Η κόρη του, Κιμ, είναι μία από
οι δόκιμοι στο boot camp σας.

285
00:20:55,581 --> 00:20:56,915
Ναι.

286
00:20:56,949 --> 00:20:59,150
Λοιπόν, συνήθως χτυπάει τον πήχη κάθε μέρα.

287
00:20:59,185 --> 00:21:02,487
Το αστείο είναι ότι δεν τον έχω δει τριγύρω.

288
00:21:02,521 --> 00:21:05,523
Δεν είναι σαν αυτόν.

289
00:21:05,558 --> 00:21:09,427
Την επόμενη φορά που θα σηκωθείς
εκεί, θα μπορούσες να ρωτήσεις την Κιμ;

290
00:21:09,462 --> 00:21:12,063
Ρωτήστε την αν ξέρει πού είναι ο πατέρας της;

291
00:21:15,735 --> 00:21:18,870
Σίγουρος. Θα μπορούσα να το κάνω αυτό.

292
00:21:27,513 --> 00:21:30,515
Άσε με να σου φέρω κι άλλα.

293
00:22:15,010 --> 00:22:17,812
Χτυπήσαμε το στρατόπεδο γρήγορα και δυνατά.

294
00:22:17,846 --> 00:22:19,980
Αυτό περιλαμβάνει τους δόκιμους.

295
00:22:20,015 --> 00:22:21,482
Αλλά μην πυρπολείς καμία πληροφορία.

296
00:22:21,516 --> 00:22:23,017
Θέλω να μάθω τι ακριβώς συμβαίνει.

297
00:22:23,051 --> 00:22:25,052
Το κατάλαβες.

298
00:22:25,087 --> 00:22:26,988
Γεια σου.

299
00:22:27,022 --> 00:22:28,723
Αυτό είναι για τον Ντάνκαν.

300
00:22:34,029 --> 00:22:36,030
Είμαστε έτοιμοι.

301
00:22:39,434 --> 00:22:41,435
Φεύγουμε!

302
00:22:44,006 --> 00:22:45,873
Μπάσσο!

303
00:22:45,907 --> 00:22:48,843
Μην το κάνεις αυτό. Απλά περίμενε τον Μάιλς.

304
00:22:48,877 --> 00:22:50,211
Πήρα τους άντρες που χρειάζομαι, Ρέιτσελ.

305
00:22:50,245 --> 00:22:52,246
Δεν χρειάζεται να σε ακούω άλλο.

306
00:22:56,418 --> 00:22:57,718
Τι κάνεις;

307
00:22:57,753 --> 00:22:59,920
Αν πάνε τα παιδιά μου, θα πάω κι εγώ.

308
00:23:33,489 --> 00:23:37,059
Ιάσονας;

309
00:23:37,093 --> 00:23:41,096
Ιάσονας! Ξύπνα, ξύπνα!

310
00:23:41,130 --> 00:23:44,299
Είσαι καλά;

311
00:23:44,334 --> 00:23:46,835
Νομίζω πως ναι.

312
00:23:46,870 --> 00:23:50,505
Τα παιδιά του Ντόιλ σε πηδήξουν;

313
00:23:50,540 --> 00:23:52,508
δεν θυμάμαι.

314
00:23:57,280 --> 00:24:00,349
Καλός. Είσαι ξύπνιος.

315
00:24:00,383 --> 00:24:02,684
Τι διάολο είναι αυτό;

316
00:24:02,719 --> 00:24:07,256
Αυτό περίμενα.

317
00:24:09,292 --> 00:24:12,394
Σχεδίαζες να με σκοτώσεις, Τομ.

318
00:24:12,428 --> 00:24:16,131
Ο Πρόεδρος σας προειδοποίησε, μείνετε
στα ίσια και στα στενά,

319
00:24:16,165 --> 00:24:18,734
αλλά απλά δεν μπορούσες
βοηθήστε τον εαυτό σας, θα μπορούσατε;

320
00:24:19,308 --> 00:24:21,009
Κάνεις λάθος για μένα.

321
00:24:21,043 --> 00:24:23,745
Ξέρω για το δηλητήριο, Τομ.

322
00:24:23,779 --> 00:24:25,246
Ξέρω τα πάντα.

323
00:24:25,281 --> 00:24:29,250
Είναι ο Τρούμαν που θέλει
να σε δω νεκρό, όχι εμένα.

324
00:24:29,285 --> 00:24:31,619
Έχετε δει το τσιπ
έχει στον ώμο του.

325
00:24:31,654 --> 00:24:35,323
Ήμουν στο δρόμο για να σε προειδοποιήσω.

326
00:24:35,357 --> 00:24:38,026
Κοίτα, μην με παρεξηγείς,
Θα φροντίσω τον Τρούμαν.

327
00:24:39,228 --> 00:24:42,063
Έτσι...

328
00:24:42,268 --> 00:24:45,670
Τι λέτε, για μια φορά

329
00:24:45,704 --> 00:24:48,773
στη συνεννόηση σου, αξιολύπητη,

330
00:24:48,807 --> 00:24:54,078
και πολύ σύντομη, μικρή ζωή,

331
00:24:54,113 --> 00:24:58,950
ισοπεδώνεις μαζί μου.

332
00:24:58,984 --> 00:25:01,452
Εντάξει.

333
00:25:04,924 --> 00:25:07,258
Η αλήθεια είναι...

334
00:25:07,293 --> 00:25:11,763
Η Τζούλια με αγαπούσε και σε μισούσε.

335
00:25:13,299 --> 00:25:18,937
Μου είπε τι μικρός άντρας είσαι...

336
00:25:18,971 --> 00:25:23,074
με κάθε τρόπο.

337
00:25:23,108 --> 00:25:24,609
Γελούσαμε για σένα.

338
00:25:26,312 --> 00:25:30,815
Ναι, θα γελούσαμε πολύ,

339
00:25:30,849 --> 00:25:33,685
ανησυχούσαμε ότι θα πνιγούμε.

340
00:25:36,468 --> 00:25:38,503
Πώς είναι αυτό για την ισοπέδωση;

341
00:25:44,443 --> 00:25:46,711
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από μένα;

342
00:25:49,248 --> 00:25:50,681
Πιάσε του το κεφάλι.

343
00:25:53,986 --> 00:25:57,288
-Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου.
- Σσσ, είναι εντάξει.

344
00:25:57,322 --> 00:25:58,556
Εντάξει.

345
00:25:58,590 --> 00:26:00,425
Το βλέπεις;

346
00:26:01,154 --> 00:26:02,421
Λέω αυτόν τον αριθμό,

347
00:26:02,455 --> 00:26:05,858
και κάνει ό,τι του πω.

348
00:26:05,892 --> 00:26:08,627
Οτιδήποτε.

349
00:26:10,730 --> 00:26:13,632
Ναι, δεν θυμάται,

350
00:26:13,666 --> 00:26:18,404
αλλά... μου είπε
τα πάντα για σένα, Τομ.

351
00:26:20,573 --> 00:26:24,343
Αφού λοιπόν σε σκοτώσω,

352
00:26:24,377 --> 00:26:26,779
Θα στείλω παραγγελίες στην Ουάσιγκτον

353
00:26:26,813 --> 00:26:29,114
να σκοτώσω τη γυναίκα σου και μετά θα το κάνω

354
00:26:29,149 --> 00:26:34,520
χρησιμοποιήστε τον γιο σας με όποιον τρόπο θεωρώ κατάλληλο.

355
00:26:37,090 --> 00:26:40,626
Γιατί σας το λέω αυτό;

356
00:26:40,660 --> 00:26:48,734
Γιατί, Τομ, καθώς όλα γίνονται μαύρα...

357
00:26:48,768 --> 00:26:53,071
Θέλω η τελευταία σου σκέψη να είναι,

358
00:26:53,106 --> 00:26:58,277
Είμαι αυτός που κατέστρεψε την οικογένειά σου.

359
00:27:02,348 --> 00:27:04,950
Ε;

360
00:27:04,984 --> 00:27:06,552
Νιώθεις σαν να γελάς τώρα;

361
00:27:06,586 --> 00:27:08,721
Μπαμπάς;

362
00:27:08,755 --> 00:27:11,457
Μπαμπάς! Μπαμπάς!

363
00:27:14,828 --> 00:27:15,961
Ωχ!

364
00:27:30,076 --> 00:27:31,810
Ωχ!

365
00:28:04,344 --> 00:28:06,311
Ωχ!

366
00:28:13,886 --> 00:28:17,722
Μπαμπά, αν ισχύει αυτό που είπε...

367
00:28:19,258 --> 00:28:22,394
Έλα αγόρι μου.

368
00:28:30,770 --> 00:28:33,638
Ωχ!

369
00:28:50,022 --> 00:28:53,057
Ωχ!

370
00:29:14,492 --> 00:29:17,261
Αυτός είναι ο άντρας που θέλεις να ακολουθήσεις;

371
00:29:21,666 --> 00:29:25,469
Καλή τύχη με αυτό.

372
00:29:51,296 --> 00:29:54,998
Θεέ μου, τρώνε αργά.

373
00:30:40,478 --> 00:30:41,912
Γεια σου!

374
00:30:41,946 --> 00:30:43,881
Τι ακριβώς είσαι
παιδιά κάνουν εδώ κάτω;

375
00:30:43,915 --> 00:30:45,516
Ακούσαμε έναν θόρυβο, κυρία.

376
00:30:45,550 --> 00:30:48,385
Αυτό που ακούσατε ήταν ο αποστακτήρας μου.

377
00:30:48,420 --> 00:30:50,387
Γιατί δεν ανεβείτε ξανά στον επάνω όροφο

378
00:30:50,421 --> 00:30:52,589
πριν μου σπάσεις τον εξοπλισμό;

379
00:31:13,171 --> 00:31:15,939
Λοιπόν, το καταλαβαίνω, μας πιστεύεις;

380
00:31:15,973 --> 00:31:18,708
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.

381
00:31:18,743 --> 00:31:22,045
Αν...

382
00:31:22,079 --> 00:31:24,614
Αν ισχύει αυτό που λες,

383
00:31:24,649 --> 00:31:25,949
μου κατέστρεψες τη ζωή. Το ξέρεις αυτό.

384
00:31:26,343 --> 00:31:28,011
Ω, έλα.

385
00:31:28,045 --> 00:31:29,946
Αυτός ο τύπος στον επάνω όροφο δεν είναι ακριβώς ένα πιάσιμο.

386
00:31:37,154 --> 00:31:40,490
Είμαστε αρραβωνιασμένοι.

387
00:31:40,524 --> 00:31:42,292
Είναι ένας ευγενικός άνθρωπος.

388
00:31:42,326 --> 00:31:43,960
Πάντα νόμιζα ότι αυτός και οι Patriots

389
00:31:43,994 --> 00:31:46,996
τα έφερναν όλα πίσω.

390
00:31:47,031 --> 00:31:48,164
Αλλά τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια.

391
00:31:48,199 --> 00:31:51,434
Γονίδιο...

392
00:31:51,469 --> 00:31:54,237
Κοίτα, θα σου δώσω την ευκαιρία σου

393
00:31:54,271 --> 00:31:57,774
να φύγω από εδώ, και όταν το κάνω, πάρε το.

394
00:32:00,077 --> 00:32:04,514
Μάριον.

395
00:32:04,548 --> 00:32:06,616
Πρέπει να παραδεχτώ,

396
00:32:06,650 --> 00:32:10,120
Ήμουν σχεδόν σίγουρος ότι θα μας παραδώσεις.

397
00:32:11,689 --> 00:32:13,656
Ευχαριστώ.

398
00:32:30,781 --> 00:32:32,915
Ένας από τους άντρες σου στραγγαλίστηκε
αυτός ο τύπος με τη ζώνη του;

399
00:32:41,691 --> 00:32:43,359
Κάνετε μια καταμέτρηση στους δόκιμους;

400
00:32:43,393 --> 00:32:46,796
Φαίνεται ότι υπάρχει
τέσσερις ακόμη αγνοούμενοι.

401
00:32:46,830 --> 00:32:51,067
Αναρωτιέμαι αν οι Patriots
τα ανέπτυξε πριν φτάσουμε εδώ.

402
00:32:51,101 --> 00:32:54,236
Αλλά για τι;

403
00:32:54,271 --> 00:32:56,539
Τι είναι αυτό;

404
00:32:56,573 --> 00:33:01,444
Το βρήκα σε ένα κλειδωμένο συρτάρι.

405
00:33:01,478 --> 00:33:04,647
Δεν υποθέτω ότι μιλάς αραβικά;

406
00:33:04,681 --> 00:33:06,982
Ένα από τα παιδιά έκανε δύο περιοδείες στον Κόλπο.

407
00:33:07,017 --> 00:33:08,951
Να τον ρωτήσω.

408
00:33:16,920 --> 00:33:20,255
Είμαι, ε...

409
00:33:20,290 --> 00:33:22,424
Χαίρομαι που τσακώνομαι μαζί σου.

410
00:33:22,459 --> 00:33:25,060
Όλοι οι άντρες είναι.

411
00:33:39,428 --> 00:33:41,997
Ξέρεις τι χρειάζομαι;

412
00:33:42,031 --> 00:33:44,900
Λίγο καθαρό αέρα.

413
00:33:44,934 --> 00:33:46,868
Τι θα λέγατε να πάμε μια βόλτα;

414
00:33:46,903 --> 00:33:50,438
Χμ, δεν νομίζω.

415
00:33:50,473 --> 00:33:52,974
Με έχουν κολλήσει σε αυτό το μπαρ όλη μέρα.

416
00:33:53,009 --> 00:33:57,345
Πάω μια βόλτα.
Θα έρθεις μαζί μου ή όχι;

417
00:33:57,380 --> 00:34:01,416
Μάλλον είμαι.

418
00:34:05,655 --> 00:34:09,791
Πού είναι όλοι;

419
00:34:09,825 --> 00:34:12,861
Τι συνέβη; Είναι εδώ;

420
00:34:12,895 --> 00:34:15,130
- Πού είναι;
- Ω, Θεέ μου!

421
00:34:18,010 --> 00:34:20,311
- Κύριε.
- Τι έγινε;

422
00:34:20,346 --> 00:34:22,880
Το προπονητικό στρατόπεδο ήταν
χτυπήθηκε από τους ανθρώπους του Matheson.

423
00:34:22,915 --> 00:34:24,716
Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτοί;

424
00:34:24,750 --> 00:34:27,752
Είδα την κόρη Matheson.
Ήταν όλα καλά.

425
00:34:27,786 --> 00:34:30,221
Είναι σφαγή, κύριε.

426
00:34:30,255 --> 00:34:31,890
Αυτό είναι το μόνο που ξέφυγε.

427
00:34:31,924 --> 00:34:35,660
Ο γιος μου ήταν σε εκείνο το στρατόπεδο.

428
00:34:35,694 --> 00:34:37,462
Ω μωρό μου.

429
00:34:37,496 --> 00:34:40,965
Ρόμπι. Όχι!

430
00:34:41,000 --> 00:34:42,834
Θέλω έξι ομάδες έτοιμες στο διπλό.

431
00:34:42,868 --> 00:34:45,804
Φεύγουμε σε πέντε λεπτά.

432
00:34:45,838 --> 00:34:47,605
Γεια σου!

433
00:34:52,144 --> 00:34:54,646
Νομίζω ότι έκανα λάθος.

434
00:34:54,680 --> 00:34:56,981
Τι είναι αυτό;

435
00:34:57,366 --> 00:35:00,067
Τζιν Πόρτερ και Μάιλς
Μάθισον, ήρθαν σε μένα.

436
00:35:00,102 --> 00:35:02,870
Είπαν ψέματα για τους Patriots. Σχετικά με εσάς.

437
00:35:04,306 --> 00:35:05,973
λυπάμαι.

438
00:35:06,008 --> 00:35:09,644
Πού είναι, Μάριον;

439
00:35:11,146 --> 00:35:12,980
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

440
00:35:14,483 --> 00:35:17,618
Ωχ!

441
00:35:40,776 --> 00:35:42,910
Μάριον, τι έγινε;

442
00:35:42,945 --> 00:35:46,280
Σαν να μην ξέρεις
τι έκαναν οι δικοί σου;

443
00:35:50,352 --> 00:35:54,322
Είναι εδώ!

444
00:36:38,043 --> 00:36:43,348
Τίνος αίμα είναι αυτό; Ξέρουμε κανέναν;

445
00:36:43,382 --> 00:36:46,518
Πώς θα μπορούσες να πας μαζί τους;

446
00:36:46,552 --> 00:36:48,419
Πήγαιναν με ή χωρίς εμένα.

447
00:36:48,454 --> 00:36:51,890
Μη μου το δώσεις. Σκότωσες παιδιά.

448
00:36:51,924 --> 00:36:53,024
Έπρεπε να χτυπήσουμε αυτό το στρατόπεδο.

449
00:36:53,058 --> 00:36:55,994
Γιατί;

450
00:36:56,028 --> 00:36:58,463
Άρα η Monroe μπορεί να πάρει πίσω τη Δημοκρατία του;

451
00:37:00,966 --> 00:37:03,535
Μαμά, η Μονρό έχει αυταπάτες.

452
00:37:03,569 --> 00:37:04,836
Δεν με νοιάζει πόσους άντρες έχει,

453
00:37:04,870 --> 00:37:06,337
δεν παίρνει πίσω τη Δημοκρατία.

454
00:37:06,372 --> 00:37:08,006
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;

455
00:37:08,040 --> 00:37:12,911
Λοιπόν, κανείς μας δεν θα το κάνει
να ζήσεις τόσο πολύ πάντως.

456
00:37:12,945 --> 00:37:15,513
Αλλά μέχρι τότε, μένουμε όρθιοι,

457
00:37:15,548 --> 00:37:16,781
συνεχίζουμε να πολεμάμε,

458
00:37:16,815 --> 00:37:18,917
και κάνουμε ό,τι χρειάζεται για να κερδίσουμε.

459
00:37:20,920 --> 00:37:24,355
Δεν πήγα για τη Μονρόε. Πήγα για τον εαυτό μου.

460
00:37:29,354 --> 00:37:31,622
λυπάμαι.

461
00:37:31,657 --> 00:37:35,092
Για τι;

462
00:37:35,127 --> 00:37:38,029
Με παρακολουθούσες
και ο Μάιλς, ο τρόπος που ενεργούμε,

463
00:37:38,063 --> 00:37:41,199
τα απαίσια πράγματα που κάνουμε.

464
00:37:41,233 --> 00:37:44,135
Πώς θα μπορούσες να είσαι διαφορετικός;

465
00:37:44,169 --> 00:37:45,636
Σας το κάναμε αυτό.

466
00:37:45,671 --> 00:37:50,241
Σε κάναμε αυτό το όπλο, αυτόν τον στρατιώτη.

467
00:37:50,575 --> 00:37:54,045
Είσαι 22 χρονών. Εσείς
μπορεί να έχει ακόμα μέλλον.

468
00:37:54,079 --> 00:37:55,813
- Αλήθεια;
- Ναι!

469
00:37:55,847 --> 00:37:57,915
Τι παλεύεις
αν δεν εχεις ελπιδα?

470
00:37:57,949 --> 00:37:59,950
Τι στο διάολο έχει πάθει, ε;

471
00:38:00,165 --> 00:38:01,765
Είσαι το πιο τρομακτικό άτομο που ξέρω,

472
00:38:01,800 --> 00:38:05,169
και τώρα κηρύττει
μοίρασμα και φροντίδα;

473
00:38:05,203 --> 00:38:08,172
Τι νόημα έχει; Τι
παλεύεις για;

474
00:38:11,109 --> 00:38:12,910
Εσείς.

475
00:38:15,447 --> 00:38:18,716
Μάλλον παλεύω για σένα.

476
00:38:18,750 --> 00:38:22,319
Πολεμώ για να μην είσαι εσύ.

477
00:38:47,014 --> 00:38:48,848
Δεν είναι κρίμα;

478
00:38:48,883 --> 00:38:52,485
Οι τρομοκράτες χτύπησαν το
στρατόπεδο και σκότωσε τον Ντόιλ,

479
00:38:52,520 --> 00:38:55,722
και έπρεπε να κρυφτώ στο
ξύλο σαν κοινός εγκληματίας.

480
00:38:55,756 --> 00:38:59,192
Αυτό τι έγινε;

481
00:38:59,226 --> 00:39:00,994
Γιατί μου μοιάζει με τον Ντόιλ

482
00:39:01,028 --> 00:39:03,630
είχε δύο άντρες δεμένους εδώ μέσα,

483
00:39:03,664 --> 00:39:06,065
αλλά έσπασαν.

484
00:39:06,100 --> 00:39:07,700
Και αν ήμουν άνθρωπος του στοιχήματος,

485
00:39:07,735 --> 00:39:11,905
Θα έλεγα ότι ήταν ο Ντόιλ
στραγγαλίστηκε με τη δική του ζώνη.

486
00:39:14,909 --> 00:39:16,943
Αναρωτιέμαι ποιοι θα μπορούσαν να ήταν αυτοί οι δύο άντρες;

487
00:39:19,647 --> 00:39:24,784
Λοιπόν, θα μπορούσατε να υποβάλετε αυτήν την αναφορά στο D.C.,

488
00:39:24,819 --> 00:39:30,089
ή θα μπορούσατε να καταθέσετε την αλήθεια.

489
00:39:30,124 --> 00:39:31,891
Και ποια αλήθεια θα ήταν αυτή;

490
00:39:31,926 --> 00:39:34,561
Εκείνη που ήταν ο Ντόιλ
θύμα τρομοκράτη

491
00:39:34,595 --> 00:39:38,198
που δεν μπορούσε να διαχειριστεί, αλλά εσύ μπορούσες.

492
00:39:40,034 --> 00:39:43,303
Εκείνο που θα επέστρεφες
και πάλι υπεύθυνος της πόλης.

493
00:39:43,337 --> 00:39:46,773
Μικρός κίνδυνος. Πολλή ανταμοιβή.

494
00:40:01,148 --> 00:40:02,782
Μπαμπάς! Τι συνέβη;

495
00:40:02,816 --> 00:40:04,150
Θεέ μου.

496
00:40:04,184 --> 00:40:06,452
Έκανα ζιγκ όταν έπρεπε να κάνω ζακ.

497
00:40:06,787 --> 00:40:09,021
- Τι;
- Πήρε μια σφαίρα.

498
00:40:09,055 --> 00:40:11,056
Είναι εντάξει. Πέρασε κατευθείαν.

499
00:40:15,328 --> 00:40:17,296
Ω, μπαμπά.

500
00:40:23,570 --> 00:40:27,306
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

501
00:40:31,811 --> 00:40:35,247
Γεια σου.

502
00:40:44,304 --> 00:40:45,637
Υπάρχει πρόβλημα;

503
00:40:45,672 --> 00:40:48,540
Ποιος στο διάολο σου είπε να χτυπήσεις αυτό το στρατόπεδο;

504
00:40:48,575 --> 00:40:51,443
Είδα μια ευκαιρία. το πήρα.

505
00:40:51,478 --> 00:40:54,179
Τι έγινε, Μάιλς,
γύρισες στην πόλη,

506
00:40:54,214 --> 00:40:55,647
αυτοί οι Χικς δεν θα βοηθούσαν;

507
00:40:56,042 --> 00:40:57,509
Δεν τους έδωσες πολλά κίνητρα.

508
00:40:57,543 --> 00:40:59,010
Πυροβόλησες τα παιδιά τους.

509
00:40:59,045 --> 00:41:01,513
Δεν θα βοηθούσε πάντως, Μάιλς.

510
00:41:01,547 --> 00:41:04,549
Ξέρεις τι είναι οι άνθρωποι
σαν βαθιά μέσα σου, σωστά;

511
00:41:04,584 --> 00:41:08,119
Κάνουν τη βλακεία,
εγωιστικό πράγμα κάθε φορά.

512
00:41:08,154 --> 00:41:11,089
Αυτό λες πάντα.

513
00:41:11,523 --> 00:41:12,490
Κοίταξε γύρω σου.

514
00:41:12,524 --> 00:41:14,959
Δύο δωδεκάδες άνδρες.

515
00:41:14,994 --> 00:41:17,629
Αυτό είναι ένα δώρο. Είναι δώρο.

516
00:41:17,663 --> 00:41:19,430
Είναι η αρχή ενός στρατού.

517
00:41:19,465 --> 00:41:21,933
Έτσι μπορείτε να καθίσετε εκεί με
το σκυλιασμένο, μουτρωμένο πρόσωπό σου,

518
00:41:21,967 --> 00:41:23,668
κρίνοντας με,

519
00:41:23,702 --> 00:41:26,271
ή μπορείτε να επιβιβαστείτε.

520
00:41:26,305 --> 00:41:31,142
Τους το παίρνουμε και
κάνουμε πραγματική ζημιά.

521
00:41:36,949 --> 00:41:39,284
Τι θα είναι λοιπόν;

522
00:41:43,055 --> 00:41:45,290
Γεια σου.

523
00:41:45,324 --> 00:41:48,660
Ο άντρας μου το μετέφρασε αυτό. Πρέπει να το δείτε.

524
00:41:56,969 --> 00:42:00,939
Τι λέει;

525
00:42:00,973 --> 00:42:02,974
Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρουμε πού
παίρνουν τους δόκιμους.

526
00:42:05,978 --> 00:42:08,579
Στο Ώστιν.

527
00:42:08,614 --> 00:42:10,815
Για τι;

528
00:42:10,849 --> 00:42:13,484
Α, για να καταρρίψουμε την κυβέρνηση του Τέξας,

529
00:42:13,519 --> 00:42:16,654
και να σκοτώσουν τον πρόεδρό τους.

530
00:42:22,230 --> 00:42:23,290
- συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.MY-SUBS.com -


