1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,500 --> 00:00:04,092
Παλαιότερα για την Επανάσταση...

2
00:00:04,093 --> 00:00:07,236
Θα σε χρειαστούμε να φτιάξεις
αυτός ο κωδικός, κύριε Πίτμαν...

3
00:00:07,237 --> 00:00:09,449
Είσαι μηχανή και πεθαίνεις,

4
00:00:09,450 --> 00:00:11,826
και χάνεις τον έλεγχο κάθε δευτερόλεπτο.

5
00:00:12,634 --> 00:00:14,068
Αν τα νανο πραγματικά πεθαίνουν,

6
00:00:14,103 --> 00:00:15,570
αυτά πρέπει να είναι τα θανατηφόρα του.

7
00:00:17,306 --> 00:00:19,540
Ραχήλ. Δεν αναπνέει,
Aaron, κάνε κάτι!

8
00:00:19,575 --> 00:00:21,108
Διορθώνω τον κωδικό!

9
00:00:21,143 --> 00:00:22,993
Με ακούς; σε φτιάχνω!

10
00:00:25,797 --> 00:00:28,633
Σας ευχαριστούμε, κύριε Pittman, που μας φτιάξατε.

11
00:00:28,667 --> 00:00:31,202
Τώρα μπορούμε να προχωρήσουμε σε άλλα πράγματα.

12
00:00:31,236 --> 00:00:34,272
-Τι θα κάνουμε τώρα;
- Θέλω να πάω σπίτι.

13
00:00:34,306 --> 00:00:36,674
-Τι είναι όλα αυτά;
- Το παιδί μου έσωσε τη ζωή.

14
00:00:38,241 --> 00:00:39,709
Το χρέος είναι χρέος.

15
00:00:39,743 --> 00:00:41,544
Πάρτε τα παιδιά και πηγαίνετε να πάρετε τους Patriots σας.

16
00:00:41,578 --> 00:00:42,945
Πάμε παιδιά.

17
00:00:42,980 --> 00:00:45,047
Δεν παίρνουν εντολές από σένα.

18
00:00:45,082 --> 00:00:46,649
Παίρνουν εντολές από αυτήν.

19
00:00:46,683 --> 00:00:49,719
Καλά. Έλα λοιπόν.

20
00:00:49,753 --> 00:00:51,320
Πέτα το.

21
00:00:51,355 --> 00:00:52,888
Τώρα θέλεις να μου πεις
τι στο διάολο συμβαίνει;

22
00:00:52,923 --> 00:00:54,957
Είναι η Τζούλια. Είναι ζωντανή.

23
00:00:54,991 --> 00:00:56,759
- Οι Patriots την έχουν...
- Τομ!

24
00:00:56,793 --> 00:00:58,561
Και θα τη σκοτώσουν.

25
00:00:58,595 --> 00:01:00,930
Το μόνο που χρειάζομαι είναι η Μονρόε.

26
00:01:00,964 --> 00:01:03,234
Δεν μπορώ να το κάνω, Τομ. Η Monroe είναι μαζί μας τώρα.

27
00:01:19,016 --> 00:01:21,384
- Απλώς άσε κάτω το όπλο, Τομ.
- Χρειάζομαι τη Μονρόε.

28
00:01:22,018 --> 00:01:24,486
Ή σε χρειάζομαι σαν δόλωμα για να τον πιάσω,

29
00:01:24,520 --> 00:01:25,454
ή η Τζούλια είναι νεκρή.

30
00:01:25,848 --> 00:01:29,117
Τότε είναι νεκρή.

31
00:01:29,151 --> 00:01:31,853
Ή...

32
00:01:31,887 --> 00:01:35,857
Τι θα έλεγες να σου πυροβολήσω
η κουνιάδα είναι όμορφη;

33
00:01:38,060 --> 00:01:39,928
Δεν νομίζω ότι θα το κάνεις.

34
00:01:39,962 --> 00:01:41,830
πυροδοτείς...

35
00:01:41,864 --> 00:01:44,933
και πυροδοτούμε...

36
00:01:44,967 --> 00:01:46,701
όλοι το δαγκώσαμε και η Τζούλια είναι ούτως ή άλλως νεκρή.

37
00:01:46,736 --> 00:01:50,406
Μου το λες αυτό
είσαι πραγματικά πρόθυμος

38
00:01:51,440 --> 00:01:55,110
να πάρεις την τελευταία σου πνοή για
ένα τσουβάλι χάλια σαν τη Μονρόε;

39
00:02:07,756 --> 00:02:09,757
Ο γιος της σκύλας.

40
00:02:09,791 --> 00:02:11,726
- Τον θέλω ζωντανό!
- Φώναξε τους άντρες σου!

41
00:02:11,760 --> 00:02:15,429
Κύριε, ο Matheson είναι τόσο καλός όσο έφυγε.

42
00:02:35,784 --> 00:02:38,418
Έχασα μισή ντουζίνα άντρες χθες το βράδυ,

43
00:02:38,453 --> 00:02:41,088
και έχεις το
πέτρες να μου ζητήσεις κι άλλα;

44
00:02:41,122 --> 00:02:44,725
Κανείς δεν ζήτησε το Team Baby
Ο Χιούι να μπει μέσα.

45
00:02:44,759 --> 00:02:47,261
Κύριε.

46
00:02:47,295 --> 00:02:49,463
Λοιπόν, ναι.

47
00:02:49,497 --> 00:02:50,864
Χρειάζομαι περισσότερους άντρες.

48
00:02:50,899 --> 00:02:53,000
Και πρέπει να το κάνω με τον δικό μου τρόπο.

49
00:02:53,034 --> 00:02:56,170
Είσαι μόνος σου.

50
00:03:00,008 --> 00:03:03,110
Είσαι καλός Αρχηγός του Επιτελείου.

51
00:03:03,144 --> 00:03:06,613
Και ξέρω τον Willoughby's
προτεραιότητα... πρέπει να είναι.

52
00:03:06,648 --> 00:03:09,583
Ξέρω όμως επίσης ότι βρίσκοντας τη Μονρόε

53
00:03:09,617 --> 00:03:11,620
είναι σημαντικό και για τον Πρόεδρο.

54
00:03:14,789 --> 00:03:17,358
Εκδ. Απολύθηκες.

55
00:03:19,561 --> 00:03:21,562
Αλλά αυτό είναι το γραφείο μου.

56
00:03:21,596 --> 00:03:25,566
Κάνε αυτό που σου λένε, Εντ.
Σε αυτό είσαι καλός.

57
00:03:35,677 --> 00:03:37,978
Ξέρεις...

58
00:03:38,262 --> 00:03:41,999
όταν εσύ και η γυναίκα σου

59
00:03:42,033 --> 00:03:45,135
έκανες ό,τι μου έκανες, με ενθουσιασμό

60
00:03:45,169 --> 00:03:48,505
ζήτησε τις εκτελέσεις σου.

61
00:03:48,539 --> 00:03:52,175
Αλλά ο Πρόεδρος είχε άλλες ιδέες.

62
00:03:53,410 --> 00:03:57,313
Το θεωρώ προσωπική προσβολή

63
00:03:57,347 --> 00:03:59,281
ότι εσείς οι δύο ακόμα αναπνέετε.

64
00:03:59,316 --> 00:04:03,719
Όταν λοιπόν βρίσκω τη Μονρόε... εγώ...
ξέρεις τι θα ζητήσω;

65
00:04:03,753 --> 00:04:08,691
Εσύ και η σκύλα σου
τα κεφάλια της γυναίκας ως βιβλιοθήκες.

66
00:04:10,493 --> 00:04:13,095
Δεν μπορώ να σε εμποδίσω
προσπαθώντας να ψάξω για τον άντρα,

67
00:04:13,129 --> 00:04:16,732
αλλά είμαι σίγουρος ότι είμαι διάολος
δεν πρόκειται να σε βοηθήσει.

68
00:04:16,766 --> 00:04:18,603
Είμαστε ξεκάθαροι;

69
00:04:20,637 --> 00:04:23,172
Τέλεια.

70
00:04:27,911 --> 00:04:29,979
Πες μου λοιπόν κάτι.

71
00:04:30,013 --> 00:04:32,448
"Earth, Wind, and Fire" πίσω εδώ,

72
00:04:32,482 --> 00:04:34,350
είναι μαζί σου 24/7, σωστά;

73
00:04:34,384 --> 00:04:36,552
Ναι. Ετσι;

74
00:04:36,586 --> 00:04:38,187
Λοιπόν, αναρωτιέμαι

75
00:04:38,221 --> 00:04:42,758
πώς βρίσκεις τον χρόνο να
φύγε κρυφά και χτυπήστε τον γιο μου.

76
00:04:42,792 --> 00:04:44,226
- Jeez.
- Όχι, κατάλαβα.

77
00:04:44,261 --> 00:04:45,961
το καταλαβαίνω.

78
00:04:45,996 --> 00:04:48,597
Όχι, όπου υπάρχει θέληση,
υπάρχει τρόπος, σωστά;

79
00:04:48,632 --> 00:04:50,466
Blackout με το cackout σου.

80
00:04:50,500 --> 00:04:53,202
- Ναι, ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
- Ξέρεις, είναι ενδιαφέρον.

81
00:04:53,736 --> 00:04:57,339
Από όλους τους τύπους που επιλέγεις να βιδώσεις,

82
00:04:57,373 --> 00:04:58,974
επιλέγεις μια Μονρόε.

83
00:04:59,008 --> 00:05:00,942
Θα αρρωστήσω.

84
00:05:14,490 --> 00:05:15,457
Χαλαρώστε.

85
00:05:15,491 --> 00:05:18,627
Κράτα τη φωτιά σου.

86
00:05:24,366 --> 00:05:25,533
Φαίνεσαι τρομερός.

87
00:05:25,567 --> 00:05:28,903
Το ίδιο και εσύ.

88
00:05:28,938 --> 00:05:32,106
Τόσο πολύ για να έρθετε κρυφά.
Θα μπορούσα να σε ακούσω ένα μίλι μακριά.

89
00:05:32,141 --> 00:05:34,175
Ναι, δεν είμαστε
ακριβώς ταξιδιωτικό φως.

90
00:05:36,345 --> 00:05:37,912
Ξέρετε, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε διπλάσια παιδιά.

91
00:05:37,947 --> 00:05:41,049
Ήμασταν τυχεροί που τα πήραμε.

92
00:05:42,685 --> 00:05:44,486
Εντάξει.

93
00:05:44,560 --> 00:05:46,127
Είχα λεφτά, θα μας τσάκιζες,

94
00:05:46,162 --> 00:05:48,563
αλλά θα σου δώσω αυτό
ένα. Τα πήγες καλά.

95
00:05:48,598 --> 00:05:50,398
Ναι, καλά, ένα, χάλια.

96
00:05:50,433 --> 00:05:53,201
Δύο...

97
00:05:53,235 --> 00:05:55,239
Δεν ήμουν εγώ. Ήταν η ανιψιά σου.

98
00:05:59,208 --> 00:06:00,976
Ερχομαι.

99
00:06:01,010 --> 00:06:03,812
Το ασφαλές μας σπίτι δεν είναι πια τόσο ασφαλές.

100
00:06:03,846 --> 00:06:06,815
Με αυτόν τον τρόπο, παιδιά.

101
00:06:23,132 --> 00:06:25,166
Γεια σου.

102
00:06:25,201 --> 00:06:28,837
- Το βλέπεις;
- Δείτε τι;

103
00:06:28,871 --> 00:06:30,171
Λοιπόν, μισώ να είμαι αυτός που θα σου πω,

104
00:06:30,206 --> 00:06:31,907
αλλά κοιμούνται μαζί.

105
00:06:31,941 --> 00:06:34,976
Τσάρλι και Κόνορ; Όχι.

106
00:06:36,228 --> 00:06:39,531
Γιατί το λες αυτό;

107
00:06:39,565 --> 00:06:43,835
Ξέρω λίγο κάτι
για την απόκτηση μιας άγριας κόρης.

108
00:06:49,202 --> 00:06:51,771
Ο Νέβιλ είναι λοιπόν με τους Patriots.

109
00:06:51,805 --> 00:06:53,539
Πήραν τη γυναίκα του.

110
00:06:53,573 --> 00:06:56,008
Και είναι πιο σκιερός από
εσύ. Τι περιμένατε;

111
00:06:56,042 --> 00:06:58,577
Εντάξει, πάμε να βάλουμε
τον από τη δυστυχία του.

112
00:06:58,612 --> 00:07:00,212
Πρώτα πρώτα.

113
00:07:00,247 --> 00:07:02,181
Πρώτα; Τι εννοείς;
Τι πιο σημαντικό

114
00:07:02,215 --> 00:07:03,516
παρά να σκοτώσω κάποιον που με θέλει νεκρό;

115
00:07:03,550 --> 00:07:05,284
Έλα, θα σου δείξω.

116
00:07:05,318 --> 00:07:07,586
Όχι, Μάιλς, μόλις πήγα
περπάτημα για τέσσερις ημέρες.

117
00:07:07,621 --> 00:07:08,587
Μπορώ να καθίσω στον κώλο μου για ένα λεπτό;

118
00:07:08,622 --> 00:07:10,723
Οχι.

119
00:07:10,757 --> 00:07:13,092
Μπες κάτω από αυτό το σύρμα! Μπες κάτω από αυτό το σύρμα!

120
00:07:13,126 --> 00:07:14,760
Αναζητήστε το σπίτι στη μαμά!

121
00:07:14,795 --> 00:07:17,430
Πάμε! Είσαι Patriot, ε;

122
00:07:17,464 --> 00:07:18,564
Δεν μοιάζεις με Πατριώτη!

123
00:07:22,402 --> 00:07:23,969
Φίλε, είναι σαν...

124
00:07:24,004 --> 00:07:27,273
full-on Full Metal Jacket εκεί κάτω.

125
00:07:27,307 --> 00:07:30,377
Φαίνεται ότι το μόνο που κάνω τελευταία είναι να ξαπλώνω εδώ,

126
00:07:31,511 --> 00:07:34,780
βράχια στα σκουπίδια μου, κατασκοπεύοντας αυτούς τους ανόητους.

127
00:07:34,815 --> 00:07:36,282
Είναι απλά παιδιά.

128
00:07:36,316 --> 00:07:38,384
Από πού βρήκαν όλους τους νεοσύλλεκτους;

129
00:07:38,418 --> 00:07:42,222
Μερικοί από το Crockett, Huntsville.

130
00:07:43,256 --> 00:07:45,391
Τα περισσότερα από αυτά τα παιδιά, όμως,
είναι από το Willoughby.

131
00:07:45,785 --> 00:07:50,189
Ελέγξτε τις δύο η ώρα.

132
00:07:50,223 --> 00:07:52,624
Είναι μια χωματερή πυρομαχικών.

133
00:07:52,659 --> 00:07:56,595
Τον είδαμε να ξεφορτώνει όλμους 60 mil,

134
00:07:56,629 --> 00:07:58,764
Κοχύλια 155 χιλιοστών.

135
00:07:58,798 --> 00:08:01,567
Τι στο διάολο χρειάζονται
τέτοιου είδους δύναμη πυρός για;

136
00:08:01,601 --> 00:08:04,470
Δεν ξέρω. Θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε.

137
00:08:04,504 --> 00:08:07,406
Απλώς θα έλεγα το ίδιο πράγμα.

138
00:08:07,440 --> 00:08:11,243
Υπέροχα μυαλά, σωστά;

139
00:08:11,277 --> 00:08:13,712
Μην συγκρίνεις τον εγκέφαλό σου με τον δικό μου.

140
00:08:17,250 --> 00:08:19,818
Όχι, σου λέω, έπρεπε να το δεις.

141
00:08:19,853 --> 00:08:23,355
Ο Κόνορ στο Βέγκας. Το παιδί έχει κάποιες κινήσεις.

142
00:08:23,689 --> 00:08:26,158
Θα γίνει καλύτερος από εμένα μια μέρα.

143
00:08:30,229 --> 00:08:31,463
Εντάξει, υπομονή. Πρέπει να...

144
00:08:31,497 --> 00:08:33,932
Πρέπει να χτυπήσω το κεφάλι.

145
00:08:33,966 --> 00:08:36,301
Δηλαδή είσαι χαρούμενος που το παιδί σου είναι δολοφόνος;

146
00:08:36,335 --> 00:08:38,804
Ω, διάολο, ναι. Κάπως περήφανος, ξέρεις;

147
00:08:38,838 --> 00:08:40,972
Μάλλον είναι σαν την οικογενειακή επιχείρηση.

148
00:08:41,007 --> 00:08:44,009
Γεια σου. Μπρούμυτα, τώρα.

149
00:08:45,311 --> 00:08:46,511
Μπείτε στο έδαφος.

150
00:08:46,546 --> 00:08:49,915
Κάτω!

151
00:08:51,751 --> 00:08:55,687
Λοιπόν, είσαι χάλια να κρύβεις τους ανθρώπους, FYI.

152
00:09:05,198 --> 00:09:08,500
Πόσο χρονών είσαι, επτά;

153
00:09:08,534 --> 00:09:10,135
Ξυπνώ. Επάνω.

154
00:09:12,038 --> 00:09:13,839
Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε με αυτά;

155
00:09:14,973 --> 00:09:16,276
Να τους σκοτώσουμε;

156
00:09:21,175 --> 00:09:24,277
- συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.MY-SUBS.com -

157
00:10:01,183 --> 00:10:04,219
Πότε πιστεύετε ότι θα φτάσουμε στο Willoughby;

158
00:10:04,253 --> 00:10:06,222
Περίπου μια εβδομάδα περίπου.

159
00:10:09,125 --> 00:10:13,762
Ω, Θεέ μου.

160
00:10:13,796 --> 00:10:17,400
Δεν είναι αυτό το καλύτερο
μήλο έχεις φάει ποτέ;

161
00:10:21,937 --> 00:10:24,672
Ναι.

162
00:10:24,707 --> 00:10:29,144
Είναι ακριβώς όπως όλα τα άλλα
μήλο που έχω φάει ποτέ, ποτέ.

163
00:10:35,451 --> 00:10:36,451
Τι;

164
00:10:36,485 --> 00:10:38,153
Τι έχει πάθει;

165
00:10:38,187 --> 00:10:40,255
Τι εννοείς;

166
00:10:40,289 --> 00:10:44,059
Θέλω να πω, από τότε που ο Lubbock, είσαι...

167
00:10:48,189 --> 00:10:50,390
Ευτυχισμένος;

168
00:10:50,425 --> 00:10:54,061
Περάσαμε την κόλαση, Άαρον.

169
00:10:54,495 --> 00:10:57,998
Αλλά επιβιώσαμε. Δηλαδή, είμαστε εδώ.

170
00:10:58,533 --> 00:11:00,901
Είμαστε εδώ μαζί.

171
00:11:00,935 --> 00:11:03,704
Δεν ξέρω, απλά σκεφτόμουν,

172
00:11:03,738 --> 00:11:05,839
ίσως...

173
00:11:09,243 --> 00:11:12,680
ίσως αυτό να είναι καλό.

174
00:11:24,492 --> 00:11:26,560
Τώρα, μην ξεχνάτε το πανί του φλόκου.

175
00:11:26,594 --> 00:11:29,930
Κύριε Πρόεδρε.

176
00:11:29,964 --> 00:11:32,699
Ω. Γεια, Ρον.

177
00:11:32,734 --> 00:11:35,235
Κοίτα εσένα.

178
00:11:35,270 --> 00:11:38,271
Απλώς μεγαλώνεις
σαν ζιζάνιο, έτσι δεν είναι;

179
00:11:38,306 --> 00:11:40,240
Τι είναι το τελευταίο από τον Doyle;

180
00:11:42,577 --> 00:11:46,346
Λοιπόν, μπορείτε να μιλήσετε ελεύθερα.
Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε.

181
00:11:46,381 --> 00:11:50,717
Η επανεκπαίδευση Willoughby
Το κέντρο λειτουργεί, κύριε.

182
00:11:51,032 --> 00:11:52,332
Ο στρατηγός Κάρβερ έχει καμιά ιδέα;

183
00:11:52,366 --> 00:11:55,735
Ο στρατηγός Κάρβερ είναι βαθμός Α...

184
00:11:55,770 --> 00:11:59,673
είναι ένας ανόητος, ανόητος άνθρωπος.

185
00:11:59,707 --> 00:12:03,743
Είναι ο Διοικητής του Τέξας.
Μην τον υποτιμάτε.

186
00:12:03,778 --> 00:12:06,346
Απλώς βεβαιωθείτε ότι οι δόκιμοι μας είναι ενεργοποιημένοι

187
00:12:06,380 --> 00:12:07,981
μέχρι το τέλος του μήνα.

188
00:12:08,015 --> 00:12:09,583
Είμαστε εντός προγράμματος. Πάει καλά.

189
00:12:09,617 --> 00:12:12,118
Εμπιστεύσου με.

190
00:12:12,523 --> 00:12:15,925
Roger, το σχέδιό μας να πάρουμε
Το Τέξας εξαρτάται από αυτούς τους δόκιμους.

191
00:12:15,960 --> 00:12:18,561
Και από εκεί, η υπόλοιπη ήπειρος.

192
00:12:18,595 --> 00:12:21,464
Που σημαίνει ότι
τέλμα, αμιγής εκκίνηση

193
00:12:21,498 --> 00:12:23,633
είναι ένα από τα πιο
σημαντικά που έχουμε,

194
00:12:23,667 --> 00:12:27,337
και η Monroe και ο Matheson είναι ακόμα ελεύθεροι

195
00:12:27,371 --> 00:12:30,275
γύρω από το ίδιο στρατόπεδο.

196
00:12:32,309 --> 00:12:36,212
Αλλά πρέπει απλώς να σε εμπιστευτώ.

197
00:12:38,048 --> 00:12:41,151
Αυτό πρέπει να κάνω;

198
00:12:42,086 --> 00:12:45,388
Πάρτε αυτούς τους δόκιμους στο χωράφι,

199
00:12:45,422 --> 00:12:49,359
αλλιώς θα έχω εσένα και τον Ντόιλ
και οι οικογένειές σας πυροβολήθηκαν.

200
00:12:49,393 --> 00:12:51,995
Καταλαβαίνω;

201
00:12:52,029 --> 00:12:54,964
Ναι, κύριε Πρόεδρε.

202
00:12:56,934 --> 00:13:00,069
Δείτε το.

203
00:13:00,104 --> 00:13:03,406
Μου αρέσει.

204
00:13:16,921 --> 00:13:19,889
Τι;

205
00:13:20,991 --> 00:13:24,260
Μετακινήστε το. Πάμε.

206
00:13:24,295 --> 00:13:27,063
Ερχομαι. Ανεβάστε το ρυθμό.

207
00:13:27,097 --> 00:13:30,900
Σηκώστε το.

208
00:13:30,934 --> 00:13:34,304
Dillon;

209
00:13:34,338 --> 00:13:36,940
Κιμ;

210
00:13:36,974 --> 00:13:38,841
Ξέρεις αυτά τα παιδιά;

211
00:13:38,876 --> 00:13:42,307
Τα ξέρεις; Εγώ... τα παρέδωσα.

212
00:13:42,511 --> 00:13:44,980
-Τι συμβαίνει;
- Είναι από το boot camp.

213
00:13:45,014 --> 00:13:47,150
Μας κατασκόπευαν.

214
00:13:48,484 --> 00:13:51,154
είσαι καλά;

215
00:13:52,588 --> 00:13:53,922
- Παιδιά;
- Είναι καλά, Τζιν.

216
00:13:53,956 --> 00:13:55,390
Και εγώ είμαι φοβερή. Τώρα, μετακινηθείτε!

217
00:13:55,424 --> 00:13:59,361
Δέστε τα.

218
00:13:59,395 --> 00:14:01,563
Συνέχισε να κινείσαι.

219
00:14:15,611 --> 00:14:17,348
Σε έχω δει στην πόλη, σωστά;

220
00:14:20,383 --> 00:14:22,684
Χτυπήσαμε τη χωματερή πυρομαχικών,

221
00:14:22,718 --> 00:14:24,352
θα προκαλέσει μεγάλη ζημιά.

222
00:14:24,477 --> 00:14:26,411
Θα μας δώσει ένα παράθυρο για να μπούμε,

223
00:14:26,445 --> 00:14:28,146
σκουπίστε τα υπόλοιπα.

224
00:14:28,180 --> 00:14:30,415
Οπότε απλά θα το κάνεις
φόρτωση, πυροβόλα όπλα;

225
00:14:30,449 --> 00:14:32,550
Τι γίνεται με τα παιδιά σε εκείνη την κατασκήνωση;

226
00:14:32,585 --> 00:14:35,353
Θα σώσουμε όσους περισσότερους μπορούμε, Τζιν.

227
00:14:35,387 --> 00:14:36,788
Όχι όμως όλοι;

228
00:14:36,822 --> 00:14:38,690
Κοίτα, τώρα είναι τα παιδιά της πόλης.

229
00:14:38,724 --> 00:14:40,892
Την επόμενη εβδομάδα, είναι Patriots.
Εμείς πάντως τους σκοτώνουμε.

230
00:14:40,926 --> 00:14:42,827
Ναι, Τζιν, δεν μου αρέσει
αυτό περισσότερο από εσάς.

231
00:14:42,862 --> 00:14:44,996
Αλλά αυτό το boot camp... κακό για εμάς.

232
00:14:45,030 --> 00:14:47,866
-Αν υπήρχε άλλος τρόπος...
- Μίλια.

233
00:14:47,900 --> 00:14:50,168
Εγώ... τα ξέρω αυτά τα παιδιά.

234
00:14:50,202 --> 00:14:54,039
Πρακτικά τα έχω μεγαλώσει.

235
00:14:54,703 --> 00:14:57,739
Τι νόημα έχει να σωθεί αυτή η πόλη

236
00:14:57,773 --> 00:14:59,207
αν πρέπει να σκοτώσουμε τα παιδιά της για να το κάνουμε;

237
00:14:59,241 --> 00:15:02,377
Ωχ, ουα, δεν είμαι εδώ για να σώσω κανέναν.

238
00:15:02,411 --> 00:15:05,213
Νόμιζα ότι ήμασταν εδώ για να κερδίσουμε.

239
00:15:05,247 --> 00:15:08,249
Δεν είμαστε;

240
00:15:28,147 --> 00:15:30,983
Το έχουμε αυτό. Ευχαριστώ.

241
00:15:32,952 --> 00:15:35,954
Πεινασμένος;

242
00:15:37,890 --> 00:15:39,457
Ερχομαι. Είσαι δέρμα και κόκαλα.

243
00:15:39,492 --> 00:15:42,427
Μας ξέρεις. Παρακαλώ φάτε.

244
00:15:53,216 --> 00:15:56,284
Είναι πολύ ωραίο που έφτασες εκεί, Κιμ.

245
00:15:56,319 --> 00:15:59,321
Που το πήρες;

246
00:16:03,759 --> 00:16:07,529
Πώς καταλήξατε σε εκείνο το στρατόπεδο;

247
00:16:08,064 --> 00:16:09,231
Πρέπει να μας μιλήσεις.

248
00:16:09,265 --> 00:16:11,533
Επιστρατευτήκαμε.

249
00:16:11,567 --> 00:16:12,834
Εσύ τι;

250
00:16:12,869 --> 00:16:14,803
Όλα τα παιδιά το έκαναν.

251
00:16:14,837 --> 00:16:16,738
Έδωσαν μια μεγάλη ομιλία,

252
00:16:16,772 --> 00:16:20,476
είπε ότι χρειάζονταν τη βοήθειά μας.

253
00:16:21,010 --> 00:16:24,680
Θέλαμε να το κάνουμε.

254
00:16:29,051 --> 00:16:32,053
Θα μας σκοτώσεις;

255
00:16:37,894 --> 00:16:39,194
Και λοιπόν; Δεν μπορώ καν να ανακρίνω

256
00:16:39,228 --> 00:16:41,329
οι δικοί μου κρατούμενοι τώρα;

257
00:16:41,364 --> 00:16:43,598
Ο Τζιν και η Ρέιτσελ μπορούν να το χειριστούν αυτό.

258
00:16:43,633 --> 00:16:47,569
Ναι; Λοιπόν, παίρνω απαντήσεις πολύ πιο γρήγορα.

259
00:16:49,539 --> 00:16:50,872
Γιατί δεν τους δίνεις μια ευκαιρία;

260
00:16:50,907 --> 00:16:52,841
Χμμ; Ξέρουν αυτά τα παιδιά.

261
00:16:52,875 --> 00:16:55,444
Οι Ναζί ήταν κάποιο παιδί, Μάιλς.

262
00:16:55,478 --> 00:16:58,113
Όλοι είναι παιδιά κάποιου.

263
00:16:58,147 --> 00:17:00,015
Αν θέλουμε πραγματικά να κερδίσουμε
αυτό το πράγμα, πρέπει να είναι

264
00:17:00,049 --> 00:17:01,783
με εσένα και εμένα να καλούμε τους πυροβολισμούς,

265
00:17:01,817 --> 00:17:03,351
όχι η Γιόκο και ο πατέρας της.

266
00:17:03,386 --> 00:17:05,420
Τους χρειαζόμαστε.

267
00:17:05,454 --> 00:17:06,688
Δεν τους χρειαζόμαστε.

268
00:17:06,722 --> 00:17:08,723
Δεν τα ήθελα καν.

269
00:17:08,758 --> 00:17:11,560
Τους εμπιστεύομαι...

270
00:17:11,594 --> 00:17:14,596
πολύ περισσότερα από όσα σε εμπιστεύομαι.

271
00:17:27,109 --> 00:17:29,277
Γεια σου!

272
00:17:33,349 --> 00:17:36,418
Γονίδιο!

273
00:17:36,452 --> 00:17:38,553
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

274
00:17:38,588 --> 00:17:39,821
Δεν ξέρουν τίποτα.

275
00:17:39,856 --> 00:17:41,990
Και είναι παιδιά.

276
00:17:42,024 --> 00:17:43,391
Τα παίρνω σπίτι.

277
00:17:43,426 --> 00:17:45,727
Στο διάολο είσαι.

278
00:17:45,812 --> 00:17:47,079
Θα παραχωρήσουν τη θέση μας.

279
00:17:47,113 --> 00:17:48,447
Τότε θα πάρουμε άλλη θέση.

280
00:17:48,481 --> 00:17:49,514
Δεν τους αφήνουμε μαζί σας.

281
00:17:49,549 --> 00:17:50,649
Δεν σε αφήνω να φύγεις.

282
00:17:50,683 --> 00:17:52,184
Τότε προχωρήστε και πυροβολήστε μας.

283
00:17:52,218 --> 00:17:53,351
Ω, νομίζεις ότι δεν θα το κάνω, γέροντα;

284
00:17:53,386 --> 00:17:55,287
Εντάξει! Καλά!

285
00:17:55,321 --> 00:17:58,724
Όλοι... βάλτε τα σκουπίδια σας μακριά.

286
00:18:01,060 --> 00:18:03,228
Χαλαρώστε. Θα το χειριστώ αυτό.

287
00:18:06,499 --> 00:18:08,567
Είπα ότι θα το διαχειριστώ.

288
00:18:10,370 --> 00:18:12,671
Είναι εντάξει. Ερχομαι.

289
00:18:18,578 --> 00:18:20,979
Οπότε πήγαινε να το χειριστείς.

290
00:18:37,163 --> 00:18:41,033
Μοιάζει με πρόβλημα στον παράδεισο.

291
00:18:59,886 --> 00:19:03,989
Δεν προσπάθησες να μας σταματήσεις.

292
00:19:04,023 --> 00:19:06,925
Δεν είμαι η Μονρόε.

293
00:19:06,960 --> 00:19:08,827
Δεν θα ιδρώσω κανά δυο παιδιά.

294
00:19:08,861 --> 00:19:10,329
Θέλεις να τα πετάξεις πίσω; Προχωρήστε.

295
00:19:10,363 --> 00:19:14,232
Θα επιβιώσουμε.

296
00:19:14,267 --> 00:19:17,402
Αλλά ξέρεις ότι έχει δίκιο.

297
00:19:17,437 --> 00:19:19,438
Οι πατριώτες έχουν τα αγκίστρια τους στο Willoughby.

298
00:19:19,472 --> 00:19:22,007
Αν θα κερδίσουμε αυτό το πράγμα,

299
00:19:22,041 --> 00:19:23,709
θα υπάρξουν παράπλευρες ζημιές.

300
00:19:23,743 --> 00:19:26,945
Απλά να είσαι ρεαλιστής.

301
00:19:26,979 --> 00:19:30,415
Ξέρω τα πάντα για τις παράπλευρες ζημιές.

302
00:19:30,450 --> 00:19:34,087
Ο γιος μου υπέστη παράπλευρες ζημιές.

303
00:19:35,121 --> 00:19:38,890
Πώς να αφήσω τη Μονρόε
να σκοτώσει το παιδί κάποιου άλλου;

304
00:19:38,925 --> 00:19:41,760
Περισσότερο από αυτό... να τον βοηθήσει να το κάνει αυτό;

305
00:19:41,794 --> 00:19:44,796
Πως;

306
00:19:49,635 --> 00:19:51,637
Χορήγηση!

307
00:19:53,506 --> 00:19:54,940
Είναι ο Τζιν Πόρτερ.

308
00:19:54,974 --> 00:19:56,908
Γονίδιο.

309
00:20:01,914 --> 00:20:03,582
Κιμ;

310
00:20:03,616 --> 00:20:05,150
Dillon;

311
00:20:05,184 --> 00:20:08,253
Τι συμβαίνει;

312
00:20:09,989 --> 00:20:13,559
Μόλις τη φέρνω σπίτι, Γκραντ.

313
00:20:14,093 --> 00:20:15,560
Θα πάρω τον Dillon σπίτι μετά.

314
00:20:15,595 --> 00:20:18,664
Και οι δύο, εδώ τώρα.

315
00:20:18,698 --> 00:20:20,699
Τώρα!

316
00:20:21,934 --> 00:20:24,469
Τι έκανες;

317
00:20:24,504 --> 00:20:25,837
Να τα βγάλεις από το στρατόπεδο;

318
00:20:25,872 --> 00:20:27,172
Αυτό το στρατόπεδο δεν είναι ασφαλές, Γκραντ.

319
00:20:27,206 --> 00:20:29,074
Δεν τους ξέρεις αυτούς τους Πατριώτες.

320
00:20:29,108 --> 00:20:31,910
Λέει ο άντρας που στέκεται
δίπλα σε έναν καταζητούμενο τρομοκράτη.

321
00:20:31,944 --> 00:20:35,113
Δικαίωμα. Είμαι τρομοκράτης,
εσύ απλός γιος...

322
00:20:35,148 --> 00:20:37,783
Μίλια.

323
00:20:37,817 --> 00:20:39,851
- Σου λένε ψέματα, Γκραντ.
- Αλήθεια;

324
00:20:39,886 --> 00:20:42,754
Λοιπόν, από ότι μου λένε,
είσαι κι εσύ ένας από αυτούς, Τζιν.

325
00:20:42,789 --> 00:20:44,956
Λέγοντας ότι τρέχει λίγο πολύ στην οικογένεια.

326
00:20:44,991 --> 00:20:47,659
Πρέπει να σε πυροβολήσω εκεί που στέκεσαι.

327
00:20:47,693 --> 00:20:51,296
Και τους πιστεύεις;

328
00:20:51,330 --> 00:20:53,965
Αυτό δεν είναι σαν το δικό σου
περιοδεία στον Κόλπο, Grant.

329
00:20:54,000 --> 00:20:55,667
Κύριε.

330
00:20:55,702 --> 00:20:58,036
Ξέρω τι είναι οι νεοσύλλεκτοι
υποτίθεται ότι μοιάζει.

331
00:20:58,071 --> 00:21:00,839
Αυτό δεν είναι.

332
00:21:00,873 --> 00:21:02,507
Είσαι γεμάτος βλακείες.

333
00:21:03,976 --> 00:21:07,847
Πες του, γλυκιά μου.

334
00:21:08,681 --> 00:21:10,549
Κιμ;

335
00:21:10,583 --> 00:21:15,287
Κιμ, μην το κάνεις.

336
00:21:15,321 --> 00:21:19,291
Τι είναι αυτό;

337
00:21:19,325 --> 00:21:23,195
Μας δένουν τα μάτια...

338
00:21:23,830 --> 00:21:28,200
κάθε βράδυ και πάρε μας
έξω σε ένα μπλοκ στη βάση,

339
00:21:28,234 --> 00:21:33,205
και... όταν ξυπνάμε το πρωί,

340
00:21:33,740 --> 00:21:37,542
κανείς από εμάς δεν μπορεί να θυμηθεί τι συνέβη.

341
00:21:43,516 --> 00:21:46,885
Πού το πήρες αυτό;

342
00:21:46,919 --> 00:21:51,056
εγω...

343
00:21:51,090 --> 00:21:53,191
δεν θυμάμαι.

344
00:21:53,226 --> 00:21:56,561
Στο στρατόπεδο.

345
00:22:09,309 --> 00:22:10,575
Έχεις κάποιο είδος...

346
00:22:10,610 --> 00:22:14,213
κάποιο είδος αριθμού με τατουάζ εδώ.

347
00:22:14,747 --> 00:22:17,749
"5-0-2-0-7."

348
00:22:23,289 --> 00:22:27,559
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

349
00:22:36,669 --> 00:22:39,037
Γονίδιο.

350
00:22:39,072 --> 00:22:40,372
Τι στο διάολο κάνουν για να...

351
00:22:40,406 --> 00:22:41,873
Επιχορήγηση!

352
00:22:41,908 --> 00:22:44,276
Jeez!

353
00:22:57,657 --> 00:22:59,691
Εύκολα, εύκολα, εύκολα, εύκολα. Όχι! Όχι! Όχι!

354
00:23:21,454 --> 00:23:22,955
Γεια.

355
00:23:22,989 --> 00:23:24,924
απλά κρυώνω.

356
00:23:24,958 --> 00:23:28,794
Δεν πίστευα ότι θα σε πείραζε.

357
00:23:28,828 --> 00:23:31,830
Εσείς;

358
00:23:37,904 --> 00:23:39,939
Οχι.

359
00:23:39,973 --> 00:23:41,974
Όμως...

360
00:23:51,618 --> 00:23:54,653
Δεν θέλω να σε χάσω, Άαρον,

361
00:23:54,688 --> 00:23:56,589
ποτέ ξανά.

362
00:23:56,623 --> 00:23:59,525
Ούτε εγώ.

363
00:24:09,436 --> 00:24:13,105
Δεν χρειάζεται να...

364
00:24:13,139 --> 00:24:17,443
ξέρεις, αν δεν είσαι σίγουρος.

365
00:24:17,777 --> 00:24:20,679
Ω, είμαι σίγουρος.

366
00:24:30,790 --> 00:24:31,757
Κύριε.

367
00:24:31,791 --> 00:24:34,260
Μια λέξη, παρακαλώ.

368
00:24:34,294 --> 00:24:35,494
Δεν είναι η καλύτερη στιγμή.

369
00:24:35,529 --> 00:24:36,996
Ω.

370
00:24:37,030 --> 00:24:41,700
Νομίζω ότι θα έχεις χρόνο για αυτό.

371
00:24:41,735 --> 00:24:45,704
Ο Ντόιλ στέλνει άντρες κατά δώδεκα

372
00:24:45,739 --> 00:24:46,939
ψάχνει για τη Μονρόε.

373
00:24:46,973 --> 00:24:49,375
Και;

374
00:24:49,409 --> 00:24:52,478
Και δεν ξέρουν πού είναι.

375
00:24:52,512 --> 00:24:54,513
το κάνω.

376
00:24:57,517 --> 00:24:59,151
Τότε γιατί δεν το λες στον Ντόιλ;

377
00:24:59,185 --> 00:25:00,886
Για τον ίδιο λόγο που μένεις ξεκάθαρος

378
00:25:00,921 --> 00:25:04,323
εκείνου του σκασμένου χιμπατζή.

379
00:25:04,357 --> 00:25:06,492
Δώσε μου μια ομάδα από τους κουμπάρους σου,

380
00:25:06,526 --> 00:25:10,696
και ας πάρουμε εμείς κι εσύ τη Μονρόε μόνοι μας.

381
00:25:11,031 --> 00:25:12,565
Γιατί να το κάνω αυτό;

382
00:25:12,599 --> 00:25:14,833
Γιατί μόλις κάνουμε...

383
00:25:14,868 --> 00:25:18,337
μπορείς να το χώσεις στο αυτάρεσκο πρόσωπο του Ντόιλ

384
00:25:18,371 --> 00:25:21,207
και αποδείξτε ότι δεν είστε
απλά κάποιος Περιφερειάρχης

385
00:25:21,241 --> 00:25:22,474
που σκύβει για κανέναν

386
00:25:22,509 --> 00:25:25,544
που τυχαίνει να μπαίνει από το D.C.

387
00:25:25,579 --> 00:25:27,913
Είναι νίκη για σένα...

388
00:25:27,948 --> 00:25:31,550
και μια νίκη για μένα.

389
00:25:59,279 --> 00:26:01,914
Αυτό είναι τρελό.

390
00:26:01,948 --> 00:26:03,449
Τι στο διάολο κάνουμε

391
00:26:03,483 --> 00:26:05,684
δίνοντας σε αυτούς τους αρουραίους άμμου την τροφή και το νερό μας;

392
00:26:05,719 --> 00:26:08,921
Οι εντολές είναι να διατηρηθεί το
η φυλακή είναι πλήρως λειτουργική.

393
00:26:08,955 --> 00:26:10,856
Τι παραγγελίες;

394
00:26:10,891 --> 00:26:13,592
Δεν έχουμε ακούσει
η ηπειρωτική χώρα σε μήνες.

395
00:26:13,627 --> 00:26:16,929
Όλα έχουν πεθάνει.

396
00:26:16,963 --> 00:26:20,165
Οι φακοί μας έχουν πεθάνει.

397
00:26:23,637 --> 00:26:27,106
Πώς ξέρουμε εκεί
είναι πια ΗΠΑ;

398
00:26:27,140 --> 00:26:29,441
Αυτές οι μερίδες πρέπει να είναι για εμάς.

399
00:26:29,476 --> 00:26:33,612
Αν κάποιος πεινάει, θα πρέπει να είναι αυτός.

400
00:26:33,647 --> 00:26:36,282
Ακούγεται σαν να είσαι
προτείνοντας προδοσία, δεκανέας.

401
00:26:36,316 --> 00:26:38,417
Τι θα λέγατε λοιπόν να πετάξω
είσαι σε ένα από αυτά τα κελιά;

402
00:26:38,451 --> 00:26:41,420
Θα σου άρεσε αυτό;

403
00:26:41,454 --> 00:26:43,956
Όχι κύριε.

404
00:27:23,830 --> 00:27:25,598
Ποιοι είναι αυτοί;

405
00:27:25,632 --> 00:27:29,736
Πρέπει να είναι η μισή κυβέρνηση των ΗΠΑ.

406
00:27:30,370 --> 00:27:33,806
Φαίνεται ότι η Ουάσιγκτον ήρθε σε εμάς.

407
00:27:43,817 --> 00:27:45,117
Έχει και τους αριθμούς.

408
00:27:45,151 --> 00:27:46,385
Τι νούμερα;

409
00:27:46,419 --> 00:27:48,120
Μην το... μην το λες.

410
00:27:48,155 --> 00:27:50,122
Πες τον μαγικό αριθμό,
αρχίζει να τρέμει,

411
00:27:50,156 --> 00:27:51,857
πάει όλος ψυχοκτόνος.

412
00:27:51,891 --> 00:27:54,894
Ίσως είναι κάποιου είδους
μετα-υπνωτική πρόταση...

413
00:27:54,928 --> 00:27:58,564
Με ξέρεις. Δεν θα έκανα κακό σε κανέναν.

414
00:27:59,099 --> 00:28:00,900
Πρέπει να μιλήσουμε τώρα.

415
00:28:00,934 --> 00:28:03,936
Δεν κουνιέται.

416
00:28:12,846 --> 00:28:14,480
Είναι καλό παιδί.

417
00:28:14,514 --> 00:28:16,315
Ένα ευγενικό παιδί.

418
00:28:16,349 --> 00:28:18,684
Σε παρακαλώ... δεν μπορείς να τον σκοτώσεις.

419
00:28:18,718 --> 00:28:21,420
Τζιν, προσπάθησα να πάω μαζί σου σε αυτό.

420
00:28:21,454 --> 00:28:22,688
το έκανα.

421
00:28:22,722 --> 00:28:24,823
Τώρα ένας άλλος άνθρωπος είναι νεκρός.

422
00:28:24,858 --> 00:28:28,227
Συγνώμη. Δεν υπάρχει επιλογή.

423
00:28:28,261 --> 00:28:29,995
Δεν φταίει αυτός.

424
00:28:30,030 --> 00:28:31,864
Δεν ξέρει καν
τι του συνέβη.

425
00:28:31,898 --> 00:28:32,998
Του έσκισαν το κεφάλι!

426
00:28:33,033 --> 00:28:34,400
Είναι ακόμα όπλο!

427
00:28:34,434 --> 00:28:36,168
Είτε το ξέρει είτε όχι.

428
00:28:36,203 --> 00:28:37,503
Τι στο διάολο κάνεις
νομίζεις ότι τα γυρίζουν

429
00:28:37,537 --> 00:28:39,538
σε υποψηφίους της Μαντζουρίας για;

430
00:28:39,573 --> 00:28:41,407
Μάιλς, παρακαλώ.

431
00:28:41,441 --> 00:28:45,578
Ρέιτσελ, πρέπει να είμαστε έξυπνοι για αυτό.

432
00:28:45,912 --> 00:28:50,182
Ήμουν έξυπνος
ξεκινώντας τη νανοτεχνολογία.

433
00:28:50,217 --> 00:28:53,118
Ήμουν έξυπνος να εγκαταλείψω την οικογένειά μου,

434
00:28:53,153 --> 00:28:54,520
πηγαίνοντας στον πύργο.

435
00:28:54,554 --> 00:28:58,591
Το Smart μου κόστισε τον γιο μου,

436
00:28:58,625 --> 00:29:01,760
η... λογική μου.

437
00:29:01,795 --> 00:29:04,096
δεν...

438
00:29:04,130 --> 00:29:06,398
Δεν θέλω να είμαι έξυπνος.

439
00:29:06,433 --> 00:29:08,767
Βαρέθηκα να κάνω το έξυπνο.

440
00:29:08,802 --> 00:29:12,271
Για μια φορά, ας κάνουμε το σωστό.

441
00:29:12,305 --> 00:29:15,241
Είναι πόλεμος.

442
00:29:15,275 --> 00:29:17,109
Δεν υπάρχει σωστό πράγμα.

443
00:29:17,143 --> 00:29:19,645
Δεν είσαι η Μονρόε.

444
00:29:19,679 --> 00:29:22,781
Είπες ότι δεν ήσουν η Monroe.

445
00:29:22,816 --> 00:29:24,316
Μην είσαι αυτός.

446
00:29:24,351 --> 00:29:28,454
Δεν έχουμε αρκετό αίμα στα χέρια μας;

447
00:29:51,278 --> 00:29:52,812
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

448
00:30:43,834 --> 00:30:45,534
Κάρολος.

449
00:30:48,639 --> 00:30:50,473
Ουφ!

450
00:30:50,507 --> 00:30:53,442
Φίλος σου;

451
00:31:00,217 --> 00:31:02,285
Εκεί ακριβώς! Εκεί ακριβώς!

452
00:31:02,319 --> 00:31:03,686
Θα πας μαζί μου.

453
00:31:03,720 --> 00:31:06,522
Νεκρός ή ζωντανός, δεν με νοιάζει.

454
00:31:15,766 --> 00:31:17,767
Αχ!

455
00:31:19,369 --> 00:31:20,636
Γεια σου!

456
00:31:20,671 --> 00:31:21,837
Ε, δεν πειράζει!

457
00:31:21,872 --> 00:31:24,974
Είναι εντάξει. Άσε με να σε βοηθήσω.

458
00:31:34,084 --> 00:31:35,751
Συγγνώμη, Τομ.

459
00:31:35,786 --> 00:31:38,854
Αν είναι επιλογή μεταξύ
τη ζωή της γυναίκας σου και τη δική μου,

460
00:31:38,889 --> 00:31:40,656
βιδώστε τη σκύλα.

461
00:31:43,093 --> 00:31:44,060
Υποχωρώ!

462
00:31:44,094 --> 00:31:45,695
Ερχομαι! Πάω! Πάω! Πάω!

463
00:31:49,299 --> 00:31:51,547
Τρέξιμο. Πάω. Φύγε από εδώ.

464
00:31:55,072 --> 00:31:56,038
Μίλια!

465
00:31:56,073 --> 00:31:57,573
Μίλια, όχι! Στάση.

466
00:31:57,608 --> 00:31:59,709
Παρακαλώ.

467
00:31:59,743 --> 00:32:02,745
Παρακαλώ.

468
00:32:48,825 --> 00:32:50,226
Εσύ προδότης...

469
00:32:50,260 --> 00:32:52,628
Ο γιος της σκύλας!

470
00:32:57,167 --> 00:32:58,301
Ξυπνώ.

471
00:32:58,335 --> 00:33:00,703
Έλα, παλτό. Ξυπνώ!

472
00:33:27,531 --> 00:33:29,265
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

473
00:33:46,316 --> 00:33:49,185
Και ποιος σου έδωσε την άδεια
να πάω εκεί έξω, Εντ;

474
00:33:49,219 --> 00:33:51,354
Αυτή είναι η περιοχή μου.

475
00:33:51,388 --> 00:33:53,222
Δεν χρειάζομαι άδεια.

476
00:33:53,257 --> 00:33:56,259
Κύριε.

477
00:33:59,997 --> 00:34:05,201
Λοιπόν, προφανώς το κάνεις,
εσύ αδύναμο παιδί.

478
00:34:05,535 --> 00:34:07,804
Από εδώ και πέρα,

479
00:34:07,838 --> 00:34:09,205
θέλετε να χρησιμοποιήσετε το outhouse;

480
00:34:09,239 --> 00:34:13,809
Παίρνετε πρώτα την άδειά μου!

481
00:34:13,844 --> 00:34:16,546
Και εσύ.

482
00:34:16,580 --> 00:34:17,980
Με σταυρώνεις ξανά,

483
00:34:18,015 --> 00:34:20,049
και θα κόψω τα πράγματα από τη γυναίκα σου

484
00:34:20,083 --> 00:34:21,384
που δεν θα μεγαλώσει ξανά.

485
00:34:21,418 --> 00:34:24,387
Με καταλαβαίνεις;

486
00:34:28,592 --> 00:34:30,159
Οι περισσότεροι από εσάς με γνωρίζετε.

487
00:34:30,194 --> 00:34:32,929
Το όνομά μου είναι Τζακ Ντέιβις,
Υπουργός Άμυνας των ΗΠΑ.

488
00:34:32,963 --> 00:34:35,831
Είσαι εδώ γιατί ελέγχεσαι

489
00:34:35,866 --> 00:34:38,768
και επιλεγμένο.

490
00:34:38,802 --> 00:34:42,371
Ένας ιστορικός είπε κάποτε,
«ένας μεγάλος πολιτισμός

491
00:34:42,406 --> 00:34:44,941
δεν κατακτάται από έξω

492
00:34:44,975 --> 00:34:47,410
μέχρι να αυτοκαταστραφεί από μέσα».

493
00:34:47,444 --> 00:34:50,546
Είδα αυτό το απόφθεγμα σε μια ταινία του Μελ Γκίμπσον.

494
00:34:50,581 --> 00:34:54,383
Αυτό μας συνέβη.

495
00:34:54,418 --> 00:34:56,586
Αλλά δεν ήταν το μπλακ άουτ.

496
00:34:56,620 --> 00:34:59,055
Πολύ πριν από αυτό, το έθνος μας καταστράφηκε

497
00:34:59,089 --> 00:35:00,890
από διεστραμμένους και παράσιτα.

498
00:35:00,924 --> 00:35:03,392
Πιστεύω ότι το μπλακ άουτ ήταν η τιμωρία μας,

499
00:35:03,427 --> 00:35:08,698
αλλά το πιστεύω και αυτό
είναι η ευκαιρία μας να εξιλεωθούμε.

500
00:35:09,433 --> 00:35:11,634
Μην κάνετε λάθος, κύριοι.

501
00:35:11,668 --> 00:35:13,769
Προτείνω πραξικόπημα.

502
00:35:15,239 --> 00:35:16,472
Η αεροπορία ένα κατέβηκε.

503
00:35:16,507 --> 00:35:17,940
Χάσαμε τον πρόεδρο, τον ομιλητή,

504
00:35:17,975 --> 00:35:20,443
το μεγαλύτερο μέρος του ανώτερου προσωπικού.

505
00:35:20,477 --> 00:35:22,111
Μόλις χειριστούμε τον Αντιπρόεδρο,

506
00:35:22,145 --> 00:35:25,214
Είμαι ο επόμενος στη σειρά.

507
00:35:25,249 --> 00:35:27,617
Ενώ καθόμαστε εδώ και περιμένουμε την κάθαρση,

508
00:35:27,651 --> 00:35:29,986
θα χάσουμε το 70% του πληθυσμού μας.

509
00:35:30,020 --> 00:35:31,454
Μπορεί να νομίζετε ότι είναι μια τραγωδία.

510
00:35:31,488 --> 00:35:33,623
Το βλέπω σαν φυσική επιλογή.

511
00:35:33,657 --> 00:35:35,458
Η παλίρροια θα υποχωρήσει.

512
00:35:35,492 --> 00:35:39,395
Οι αδύναμοι θα πεθάνουν, αλλά
οι δυνατοί θα επιβιώσουν

513
00:35:39,429 --> 00:35:41,597
και θα χτίσει μια νέα Αμερική

514
00:35:41,632 --> 00:35:45,401
αφοσιωμένοι στα ιδανικά στα οποία πιστεύουμε.

515
00:35:45,435 --> 00:35:48,137
Όπως λέει στο δολάριο
ακριβώς κάτω από την πυραμίδα,

516
00:35:48,171 --> 00:35:49,906
novus ordo seclorum.

517
00:35:49,940 --> 00:35:55,478
Μια νέα παραγγελία για τους αιώνες.

518
00:35:55,512 --> 00:35:57,146
Κύριε.

519
00:35:57,180 --> 00:36:00,850
Ακόμα κι αν είμαστε σε θέση να κάνουμε μετατροπή
οι άλλοι στρατιώτες στη βάση,

520
00:36:00,884 --> 00:36:02,185
η ηπειρωτική χώρα είναι μια διαφορετική ιστορία.

521
00:36:02,219 --> 00:36:04,120
Τα σχέδια βρίσκονται σε κίνηση.

522
00:36:04,154 --> 00:36:06,689
Για ένα, ο βοηθός μου
Γραμματέας Ράνταλ Φλιν

523
00:36:06,723 --> 00:36:08,925
κάνει προετοιμασίες και αυτός ο κύριος

524
00:36:08,959 --> 00:36:11,027
θα μας βοηθήσει να κερδίσουμε καρδιές και μυαλά.

525
00:36:11,061 --> 00:36:12,028
Νικητής.

526
00:36:12,062 --> 00:36:13,296
Σας ευχαριστώ, κύριε.

527
00:36:13,330 --> 00:36:14,597
Είμαι ο Victor Doyle.

528
00:36:14,631 --> 00:36:16,466
Είμαι σύμβουλος στο Δ.Ο.Δ.

529
00:36:16,540 --> 00:36:19,676
ειδικευομαι σε
ανάκριση και επανεκπαίδευση,

530
00:36:19,710 --> 00:36:21,711
και μπορώ να σου υποσχεθώ
ότι είτε ο κόσμος προσχωρήσει μαζί μας

531
00:36:21,745 --> 00:36:24,614
θέλοντας ή όχι δεν έχει σημασία,

532
00:36:24,648 --> 00:36:26,883
αρκεί να ξέρεις να ασκείς πίεση

533
00:36:26,917 --> 00:36:30,153
σε όλα τα σωστά μέρη.

534
00:36:31,688 --> 00:36:34,357
Για όσους έχουν πάει
παρακολουθώντας απογοητευμένος

535
00:36:34,391 --> 00:36:37,160
σαν τον άλλοτε περήφανο μας
έθνος μαράθηκε και πέθανε,

536
00:36:37,194 --> 00:36:38,561
αυτή είναι η στιγμή σου.

537
00:36:38,595 --> 00:36:41,330
Θα είστε οι νέοι Ιδρυτές Πατέρες,

538
00:36:41,365 --> 00:36:46,269
θυμήθηκε και χαιρετίστηκε για πάντα.

539
00:36:56,207 --> 00:36:59,015
- Δεν υπέγραψα για να γίνω...
- Ένα ελαφάκι σκυλάκι

540
00:36:59,027 --> 00:37:01,595
που δεν φαίνεται να μπορεί να μείνει στο γραφείο του;

541
00:37:01,630 --> 00:37:03,798
Πρόσεχε το στόμα σου.

542
00:37:03,902 --> 00:37:05,536
Όλα αυτά είναι εξαιτίας σου.

543
00:37:05,570 --> 00:37:06,971
Παρακαλώ.

544
00:37:07,005 --> 00:37:09,406
Είναι λόγω του Ντόιλ, και το ξέρεις.

545
00:37:09,441 --> 00:37:14,412
Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι για αυτόν τον άνθρωπο.

546
00:37:14,446 --> 00:37:17,448
Ξέρεις τι εννοώ;

547
00:37:34,966 --> 00:37:37,968
Μίλια.

548
00:37:42,741 --> 00:37:45,743
Έκανες το σωστό.

549
00:37:49,581 --> 00:37:51,615
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

550
00:38:05,464 --> 00:38:06,831
Όχι τώρα.

551
00:38:06,905 --> 00:38:08,439
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν τράβηξες αυτή τη φωτογραφία.

552
00:38:08,473 --> 00:38:10,341
Τι στο διάολο έχεις πάθει, Μάιλς;

553
00:38:10,375 --> 00:38:14,312
Θέλετε να κερδίσετε αυτό το πράγμα ή όχι;

554
00:38:16,181 --> 00:38:18,349
Γιατί θέλετε να κερδίσετε;

555
00:38:18,383 --> 00:38:20,184
Τι στο διάολο το κάνει αυτό...

556
00:38:20,219 --> 00:38:21,319
τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

557
00:38:21,353 --> 00:38:22,854
θέλω...

558
00:38:22,888 --> 00:38:25,556
Θέλω εκδίκηση.

559
00:38:25,591 --> 00:38:28,125
Κατέστρεψαν τη Φίλι.

560
00:38:28,160 --> 00:38:30,628
Ναι, το είπες.

561
00:38:30,662 --> 00:38:33,998
Τότε είπες ότι δεν σε ένοιαζε.

562
00:38:34,032 --> 00:38:35,199
Τότε είπες ότι το μόνο που ήθελες ήταν ο γιος σου.

563
00:38:35,234 --> 00:38:36,968
Τώρα τον πήρες.

564
00:38:37,002 --> 00:38:38,536
Δεν ξέρω, Μπας. Δεν μπορώ
κρατήστε την ιστορία σας ευθεία.

565
00:38:38,570 --> 00:38:40,037
Τι στο διάολο είναι το πρόβλημά σου, Μάιλς;

566
00:38:40,072 --> 00:38:43,207
Δεν σε νοιάζει να σώσεις την πόλη.

567
00:38:43,242 --> 00:38:46,644
Δεν σε νοιάζει
οτιδήποτε άλλο εκτός από το να σώσεις τον εαυτό σου,

568
00:38:46,678 --> 00:38:49,448
ίσως το παιδί σου.

569
00:38:50,782 --> 00:38:53,251
Όλα αυτά...

570
00:38:53,285 --> 00:38:55,553
είναι επειδή το θέλεις
πάρτε πίσω τη Δημοκρατία.

571
00:38:55,587 --> 00:38:56,888
Δεν είναι;

572
00:38:56,922 --> 00:39:01,559
Θεέ μου, είσαι... πολύ λάθος.

573
00:39:02,895 --> 00:39:06,330
Και είσαι πολύ κακός ψεύτης.

574
00:39:06,365 --> 00:39:09,066
Θέλεις να εξαφανίσεις
τον διαγωνισμό Patriot

575
00:39:09,101 --> 00:39:11,836
για να μπορείς να κάνεις βαλς,

576
00:39:11,870 --> 00:39:15,173
δημιουργήσει κάποιου είδους

577
00:39:15,207 --> 00:39:18,945
μισογαϊδοβασίλειο πατέρα-γιου.

578
00:39:20,779 --> 00:39:24,549
Οικογενειακή επιχείρηση.

579
00:39:26,118 --> 00:39:29,420
Τουλάχιστον έχω όραμα.

580
00:39:29,454 --> 00:39:33,324
Τουλάχιστον ξέρω τι
Παλεύω για, Μάιλς.

581
00:39:33,759 --> 00:39:36,227
Εσείς;

582
00:39:36,261 --> 00:39:38,095
Τι στο διάολο κάνεις, ε;

583
00:39:38,130 --> 00:39:40,064
Τι πιστεύεις ότι θα γίνει εδώ;

584
00:39:40,098 --> 00:39:42,533
Θα τα βγάλεις αυτά
Πατριώτες γιοι σκύλων,

585
00:39:42,568 --> 00:39:44,268
τότε τι θα κάνεις;
Θα βγεις στη σύνταξη, ε;

586
00:39:44,303 --> 00:39:48,239
Θα παίξεις σπίτι
με τα δυο σου κορίτσια;

587
00:39:48,273 --> 00:39:50,775
Αυτό θέλεις, ε; Παρακαλώ.

588
00:39:50,809 --> 00:39:53,277
Θεέ μου, δεν είσαι εσύ, Μάιλς.

589
00:39:53,312 --> 00:39:57,582
Δεν είσαι εσύ, και το ξέρεις.

590
00:39:59,618 --> 00:40:03,087
Λοιπόν για τι παλεύεις, ε;

591
00:40:03,121 --> 00:40:06,123
Πες μου.

592
00:40:15,033 --> 00:40:17,969
Τι θέλεις, Μάιλς;

593
00:40:23,442 --> 00:40:26,444
Έλα μέσα.

594
00:40:32,017 --> 00:40:33,851
Θέλατε να με δείτε, κύριε;

595
00:40:33,886 --> 00:40:35,887
Ναι, το έκανα.

596
00:40:39,491 --> 00:40:41,092
Τι είναι αυτό;

597
00:40:41,126 --> 00:40:43,861
Εντάξει, απλά χαλαρώστε.

598
00:40:43,896 --> 00:40:48,399
"4-2-4-7-4."

599
00:40:54,740 --> 00:40:57,441
Αυτός είναι ο Διοικητής
Μιλώντας ο Βίκτορ Ντόιλ.

600
00:40:57,476 --> 00:41:00,444
Ναι, κύριε.

601
00:41:00,479 --> 00:41:04,115
Ας μιλήσουμε για τον πατέρα σου.

602
00:41:04,149 --> 00:41:07,418
Θα ήθελα πολύ να μάθω
τι σκέφτεται ο άντρας.

603
00:42:18,500 --> 00:42:28,500
- συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.MY-SUBS.com -


