1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,835 --> 00:00:02,200
Παλαιότερα για την Επανάσταση...

2
00:00:02,213 --> 00:00:04,121
Aaron; Πώς ήξερες πού να με βρεις;

3
00:00:04,139 --> 00:00:05,256
Μας έστειλαν κάπως εδώ.

4
00:00:05,270 --> 00:00:06,504
Νομίζω ότι έχει να κάνει με τους τρεις μας

5
00:00:06,538 --> 00:00:08,689
και τι κάναμε στο M.I.T.

6
00:00:08,884 --> 00:00:10,471
Σώστε μας.

7
00:00:10,503 --> 00:00:12,458
Μας κλείνεις για τι;

8
00:00:12,653 --> 00:00:14,147
-Πεθαίνουμε.
- Είναι ο κωδικός.

9
00:00:14,155 --> 00:00:15,438
Κάτι δεν πάει καλά με τον κωδικό.

10
00:00:15,473 --> 00:00:16,556
Υπάρχει διαρροή μνήμης εδώ.

11
00:00:16,591 --> 00:00:17,607
Αυτό το κομμάτι κώδικα.

12
00:00:17,642 --> 00:00:18,591
Αυτό είναι το πρόβλημα.

13
00:00:18,609 --> 00:00:20,226
Aaron, τι κάνεις;

14
00:00:20,244 --> 00:00:21,695
Του δίνεις ιό;

15
00:00:21,729 --> 00:00:23,630
Aaron, τι συμβαίνει;

16
00:00:23,664 --> 00:00:25,682
Ααρών! Ααρών!

17
00:00:25,716 --> 00:00:27,968
Σε παρακαλώ μη μας σκοτώσεις.

18
00:00:42,883 --> 00:00:44,301
Καλημέρα από Νέα Υόρκη.

19
00:00:44,352 --> 00:00:45,802
Είμαι ο Κρις Χέις. Είναι μόλις λίγα λεπτά

20
00:00:45,853 --> 00:00:49,456
πέρασε η ώρα σε μια όμορφη 5η Μαρτίου 2014.

21
00:00:49,490 --> 00:00:51,041
Τώρα πριν ξεκινήσουμε,

22
00:00:51,092 --> 00:00:52,659
και έχουμε μια μαρμελάδα
δείξτε για εσάς αυτή την ώρα...

23
00:01:01,135 --> 00:01:03,069
Πρωί.

24
00:01:03,104 --> 00:01:04,304
Επιβεβαίωση ότι τα ανώνυμα email

25
00:01:04,322 --> 00:01:06,022
- στην καρδιά του...
- Άαρον;

26
00:01:06,073 --> 00:01:09,876
-Είσαι καλά;
- Δεν είμαι σίγουρος.

27
00:01:10,000 --> 00:01:11,801
Πρέπει να σου φέρουμε αυτό το μαξιλάρι από φαγόπυρο.

28
00:01:11,819 --> 00:01:13,136
Θα κοιμηθείς καλύτερα.

29
00:01:13,154 --> 00:01:16,956
Όχι, δεν είναι αυτό.

30
00:01:17,007 --> 00:01:19,075
Είναι σαν κάτι να έχει σβήσει.

31
00:01:19,093 --> 00:01:20,877
Σαν να είμαι απλά... Ξεχνώ κάτι.

32
00:01:21,911 --> 00:01:23,312
Τι;

33
00:01:23,346 --> 00:01:25,314
Αν το ήξερα, δεν θα το ξεχνούσα.

34
00:01:25,348 --> 00:01:26,681
Πρώτα θα συμμετάσχουμε στη συνέντευξη Τύπου

35
00:01:26,699 --> 00:01:29,151
μόλις τώρα ξεκινά στο Πεντάγωνο.

36
00:01:29,169 --> 00:01:32,337
Σήμερα το πρωί επτά Ταλιμπάν
προπύργια στο Αφγανιστάν

37
00:01:32,389 --> 00:01:34,089
παραδόθηκαν με συντονισμένη σειρά

38
00:01:34,107 --> 00:01:36,775
ωφέλιμων φορτίων διακοπής ρεύματος ή POP,

39
00:01:36,826 --> 00:01:38,894
ως μέρος μιας νέας άμυνας
πρωτοβουλία του τμήματος.

40
00:01:38,912 --> 00:01:41,463
Ως αποτέλεσμα, όλα
ηλεκτρονικά σε αυτές τις βάσεις,

41
00:01:41,498 --> 00:01:44,233
από υπολογιστές μέχρι αυτοκίνητα,
έχασαν το 100% των...

42
00:01:44,267 --> 00:01:45,851
Κύριε Πίτμαν, σας χρειάζομαι.

43
00:01:45,902 --> 00:01:48,020
Μηδενική απώλεια ζωής.

44
00:01:48,054 --> 00:01:49,705
Τον έχω ξαναδεί αυτόν τον τύπο.

45
00:01:49,739 --> 00:01:51,340
- Ποιος τύπος;
- Ο Πρόεδρος σήμερα

46
00:01:51,374 --> 00:01:52,541
παρουσίασε ένα περιεκτικό και τολμηρό...

47
00:01:52,575 --> 00:01:54,126
Αυτός ο μικρός, φαλακρός μάγκας.

48
00:01:54,177 --> 00:01:56,361
- Αυτόν.
- Αλήθεια; Οπου;

49
00:01:56,396 --> 00:01:59,331
Όπως και ενδεχομένως σε άλλα
ζώνες συγκρούσεων σε όλο τον κόσμο.

50
00:01:59,365 --> 00:02:00,566
- Δεν ξέρω.
- Για να φτάσουμε σε αυτό το σημείο,

51
00:02:00,600 --> 00:02:03,252
- Το Υπουργείο Άμυνας...
- Εντάξει.

52
00:02:03,663 --> 00:02:04,984
Λοιπόν,

53
00:02:05,415 --> 00:02:06,598
έλα.

54
00:02:06,940 --> 00:02:08,440
Θα αργήσουμε στη δουλειά.

55
00:02:09,801 --> 00:02:12,412
Ναι, ναι, εντάξει.

56
00:02:38,306 --> 00:02:41,675
Δεκάρα. Ξέχασα να παραγγείλω γάλα αμυγδάλου.

57
00:02:42,002 --> 00:02:43,961
Τόσο μεγάλη μέρα σήμερα.

58
00:02:44,292 --> 00:02:45,913
Είσαι νευρικός;

59
00:02:49,542 --> 00:02:50,574
Aaron;

60
00:02:51,381 --> 00:02:52,714
Aaron;

61
00:02:52,776 --> 00:02:54,466
Τι κάνεις;

62
00:02:54,710 --> 00:02:55,816
Βάλτε το πίσω.

63
00:02:58,357 --> 00:03:00,126
Συγνώμη.

64
00:03:02,274 --> 00:03:03,626
εγω απλα...

65
00:03:04,020 --> 00:03:06,122
Είχα την πιο περίεργη σκέψη, ξέρετε, ότι,

66
00:03:06,428 --> 00:03:08,011
όπως, το φαγητό είναι δύσκολο να βρεθεί.

67
00:03:08,212 --> 00:03:11,028
Αγάπη μου, κυριολεκτικά είμαστε
στέκεται μπροστά σε ένα τσίλι.

68
00:03:11,046 --> 00:03:13,092
Το φαγητό είναι παντού.

69
00:03:13,124 --> 00:03:15,245
- Μην τρώτε σκουπίδια.
- Ναι, σωστά.

70
00:03:15,451 --> 00:03:16,634
ξέρω.

71
00:03:19,436 --> 00:03:21,544
Κοίτα, τώρα με τρομάζεις.

72
00:03:42,293 --> 00:03:43,144
Πρωί.

73
00:03:45,778 --> 00:03:47,680
- Πρωί.
- Καλημέρα, κύριε Πίτμαν.

74
00:03:47,981 --> 00:03:49,075
Πρωί αφεντικό.

75
00:03:52,844 --> 00:03:54,620
Πρωί.

76
00:03:55,120 --> 00:03:56,134
Καλημέρα αφεντικό.

77
00:03:56,171 --> 00:03:58,768
Έτσι οι άνθρωποι της Google πρέπει
θα κυκλοφορήσει γύρω στις 12:30.

78
00:03:58,780 --> 00:04:00,782
Στήνουμε το νέο
προβολέας για το demo.

79
00:04:00,820 --> 00:04:02,015
Και, ω, ακόμα δουλεύω

80
00:04:02,052 --> 00:04:03,279
για να σας βγάλω τα εισιτήρια των Timberwolves.

81
00:04:03,297 --> 00:04:04,611
Έτοιμοι για την παρουσίαση;

82
00:04:05,168 --> 00:04:06,438
Μην χαζεύετε στη γραμμή του τέρματος.

83
00:04:06,558 --> 00:04:07,908
Εσύ είσαι ο έξυπνος.

84
00:04:11,935 --> 00:04:13,295
Γεια, αφεντικό.

85
00:04:14,415 --> 00:04:15,941
Σε χρειαζόμαστε.

86
00:04:26,299 --> 00:04:28,484
Ήμασταν σε αυτό όλο το βράδυ.

87
00:04:28,518 --> 00:04:30,238
Έχουμε σχεδόν γλείψει τον κωδικό,

88
00:04:30,419 --> 00:04:33,341
αλλά συνεχίζουμε να παίρνουμε
σκόνταψε σε αυτό

89
00:04:33,741 --> 00:04:35,406
αναδρομικός αλγόριθμος,

90
00:04:35,850 --> 00:04:37,158
λοιπόν, ε,

91
00:04:38,479 --> 00:04:39,986
μπορείτε να μας βοηθήσετε;

92
00:05:02,637 --> 00:05:04,503
Ε, ίσως αργότερα.

93
00:05:05,008 --> 00:05:06,872
Αυτό το χρειαζόμαστε τώρα.

94
00:05:06,941 --> 00:05:08,712
Δεν μου αρέσει τώρα.

95
00:05:17,834 --> 00:05:19,086
Πριν από σήμερα το πρωί.

96
00:05:19,118 --> 00:05:20,976
Νανοτεχνολογία... Δρ Μάθισον,

97
00:05:21,007 --> 00:05:23,622
τι σημαίνει αυτό πρακτικά;

98
00:05:23,656 --> 00:05:26,625
Πρώτα και κύρια, καμία παράπλευρη ζημία.

99
00:05:26,625 --> 00:05:28,640
Έχουμε ακονίσει αυτές τις μηχανές

100
00:05:28,658 --> 00:05:31,086
στο σημείο που αυτοί
είναι σε θέση να παραδίδουν POP,

101
00:05:31,105 --> 00:05:33,864
- Διακοπή ρεύματος...
- Την ξέρω. την ξέρω.

102
00:05:33,984 --> 00:05:36,347
Διαμέρισμα σε δεκαόροφο
κτίριο στην Κανταχάρ.

103
00:05:36,386 --> 00:05:37,811
Πώς την ξέρω;

104
00:05:37,931 --> 00:05:39,938
Aaron, δεν θα σε χάσω.

105
00:05:39,973 --> 00:05:42,007
Ο Άαρον. Ο Άαρον. Ααρών!

106
00:05:44,060 --> 00:05:46,559
Ααρών! Τι συμβαίνει;

107
00:05:48,531 --> 00:05:50,825
Δεν είμαι σίγουρος ότι τίποτα από αυτά είναι αληθινό.

108
00:05:54,003 --> 00:05:57,795
- συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.MY-SUBS.com -

109
00:06:02,924 --> 00:06:03,620
Έτσι,

110
00:06:04,215 --> 00:06:05,522
επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

111
00:06:05,585 --> 00:06:07,043
Νομίζεις...

112
00:06:07,299 --> 00:06:10,634
όλα αυτά είναι ένα είδος ονείρου;

113
00:06:11,429 --> 00:06:13,362
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό.

114
00:06:13,418 --> 00:06:17,754
Και πραγματικά ζεις σε ένα
κόσμος χωρίς ρεύμα;

115
00:06:19,231 --> 00:06:21,418
Εντάξει, αλλά από φυσική άποψη,

116
00:06:21,436 --> 00:06:23,787
συνειδητοποιείς ότι δεν έχει νόημα.

117
00:06:23,822 --> 00:06:25,525
είμαι ενήμερος.

118
00:06:28,343 --> 00:06:30,260
Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάσαι

119
00:06:30,294 --> 00:06:32,813
από αυτόν τον κόσμο του μπλακάουτ σου;

120
00:06:32,864 --> 00:06:34,572
Ήσουν εκεί

121
00:06:35,533 --> 00:06:38,789
και η κυρία από την τηλεόραση και το

122
00:06:38,909 --> 00:06:41,918
φίλε από τη συνέντευξη Τύπου.

123
00:06:44,458 --> 00:06:46,454
Υπήρχε κάποια γκόμενα με κοιλιακό πουκάμισο;

124
00:06:46,516 --> 00:06:48,368
Κοιλιακό πουκάμισο σε μπλακ άουτ.

125
00:06:48,399 --> 00:06:49,845
Αυτό φαίνεται εξαιρετικά αληθινό.

126
00:06:49,851 --> 00:06:50,920
Και υπάρχουν

127
00:06:51,040 --> 00:06:54,881
πολλές βαλλίστρες και σπαθιά, και

128
00:06:55,619 --> 00:06:58,159
συν, καταλαβαίνω τα χάλια
έξω από μένα, όπως, συνεχώς.

129
00:06:58,165 --> 00:07:00,157
Στάση. Απλά... σταμάτα.

130
00:07:07,462 --> 00:07:08,465
Το ένιωσες αυτό;

131
00:07:09,577 --> 00:07:11,204
Σίγουρα το ένιωσα, ναι.

132
00:07:11,454 --> 00:07:13,103
Τώρα, αν αυτό ήταν ένα όνειρο,

133
00:07:13,375 --> 00:07:15,721
θα φαινόταν αληθινό;

134
00:07:17,475 --> 00:07:19,013
Όχι.

135
00:07:19,538 --> 00:07:20,821
Ακριβώς.

136
00:07:22,254 --> 00:07:24,424
Τι θα κάνουμε λοιπόν

137
00:07:25,563 --> 00:07:27,828
καθυστερεί την παρουσίαση μέχρι αύριο,

138
00:07:27,834 --> 00:07:29,830
τηλεφωνήστε στον Δρ Φράνκλιν,

139
00:07:29,868 --> 00:07:31,161
και πήγαινε σπίτι,

140
00:07:31,469 --> 00:07:33,490
ώστε να μπορείτε να ξεκουραστείτε.

141
00:07:41,937 --> 00:07:44,927
Για μεσημεριανό, τι γίνεται με το πικάντικο λουκάνικο

142
00:07:44,946 --> 00:07:47,011
και σάντουιτς με γλυκό πιπέρι;

143
00:07:47,023 --> 00:07:49,112
Το λουκάνικο και οι πιπεριές σιγοβράζουν...

144
00:07:53,573 --> 00:07:56,079
Λιγότερο από μία ώρα, μόλις 60 ημέρες.

145
00:07:57,959 --> 00:08:02,564
Πότε ήταν η τελευταία φορά που
είχε ένα παγωμένο Bud Light;

146
00:08:02,684 --> 00:08:04,967
Αυτή είναι μια εξαιρετική ερώτηση.

147
00:08:21,205 --> 00:08:24,120
Ω, Θεέ μου, αυτό είναι καλό.

148
00:08:41,846 --> 00:08:44,486
Αφήστε αυτό να είναι αληθινό, παρακαλώ.

149
00:08:47,857 --> 00:08:49,729
Αφήστε αυτό να είναι αληθινό.

150
00:09:08,599 --> 00:09:11,014
Γεια σου.

151
00:09:16,876 --> 00:09:19,498
Και πώς νιώθουμε σήμερα;

152
00:09:20,361 --> 00:09:21,894
Πολύ καλύτερα γιατρέ.

153
00:09:23,103 --> 00:09:26,198
Πραγματικά; Γιατί χθες

154
00:09:26,648 --> 00:09:29,777
- με τρόμαξες στο διάολο.
- Ήμουν λίγο αγχωμένος.

155
00:09:30,021 --> 00:09:31,260
Λίγο;

156
00:09:32,430 --> 00:09:33,700
Αλλά είμαι εντάξει,

157
00:09:34,100 --> 00:09:35,464
και είχες δίκιο.

158
00:09:35,771 --> 00:09:39,105
Blackout ή οτιδήποτε άλλο
διάολο, αυτό είναι το όνειρο.

159
00:09:39,691 --> 00:09:41,889
Δηλαδή, ποιος θα ήθελε ποτέ
αυτός ο εφιάλτης να είναι αληθινός;

160
00:09:41,926 --> 00:09:43,240
Αυτό το...

161
00:09:44,354 --> 00:09:46,556
αυτό είναι πραγματικό.

162
00:09:47,275 --> 00:09:49,384
Πήρα ένα υπέροχο σπίτι και το πήρα

163
00:09:49,922 --> 00:09:52,600
παγωμένη μπύρα, και έχω πορνό στο Διαδίκτυο

164
00:09:52,619 --> 00:09:53,695
και εσύ,

165
00:09:53,733 --> 00:09:56,323
και δεν υπάρχει πουθενά θα προτιμούσα να είμαι.

166
00:09:58,062 --> 00:09:59,363
σε αγαπώ.

167
00:09:59,751 --> 00:10:01,272
Εκτός από το πορνό μέρος.

168
00:10:01,315 --> 00:10:04,382
Παντρεύτηκες έναν κοκκινόαιμο Αμερικανό.

169
00:10:17,388 --> 00:10:19,353
- Πρωί.
- Καλημέρα.

170
00:10:19,409 --> 00:10:20,635
Πρωί.

171
00:10:21,667 --> 00:10:23,964
- Ευχαριστώ πολύ.
- Πρωί.

172
00:10:23,983 --> 00:10:25,685
Καλημέρα. Καλημέρα.

173
00:10:25,697 --> 00:10:27,280
- Καλημέρα.
- Πώς είναι όλοι;

174
00:10:27,312 --> 00:10:30,108
- Καλημέρα, κύριε Πίτμαν.
- Γεια σου.

175
00:10:30,871 --> 00:10:31,991
Γεια, αφεντικό.

176
00:10:32,316 --> 00:10:33,305
Μικρόφωνο.

177
00:10:33,493 --> 00:10:35,381
Είμαστε όλοι έτοιμοι για αυτή τη μεγάλη παρουσίαση;

178
00:10:35,444 --> 00:10:36,407
3:00 απότομα.

179
00:10:36,476 --> 00:10:38,234
Και αποδεικνύεται ότι μπορώ να σε πάρω

180
00:10:38,272 --> 00:10:39,724
το Skybox για τους Timberwolves απόψε

181
00:10:39,758 --> 00:10:42,226
- αν το θέλεις ακόμα.
- Μάικ, φίλε,

182
00:10:42,257 --> 00:10:44,322
- Τα θέλω όλα.
- Έγινε.

183
00:10:45,764 --> 00:10:47,213
Ο Άαρον.

184
00:10:48,682 --> 00:10:50,335
Έχουμε κολλήσει πραγματικά.

185
00:10:50,369 --> 00:10:52,718
Οπότε, αν μπορείς, παρακαλώ

186
00:10:52,838 --> 00:10:56,102
ολοκληρώστε τον κώδικα και γράψτε τον σε...

187
00:10:56,916 --> 00:11:00,211
Εσείς ήσασταν αυτό
ανίκανος όταν σε προσέλαβα;

188
00:11:14,710 --> 00:11:16,153
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.

189
00:11:16,273 --> 00:11:18,012
Έχεις διαρροή μνήμης εκεί.

190
00:11:38,305 --> 00:11:41,235
Ρε, γι' αυτό σε πληρώνουν το μεγάλο...

191
00:11:42,938 --> 00:11:44,505
Ντιέγκο!

192
00:11:51,094 --> 00:11:52,239
Τι στο διάολο;

193
00:11:52,727 --> 00:11:54,441
- Έλα μαζί μου.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

194
00:11:54,992 --> 00:11:56,901
Ανάθεμα, Άαρον. Έλα τώρα.

195
00:12:13,160 --> 00:12:14,581
Είσαι το κορίτσι που μπλουζάκι της κοιλιάς.

196
00:12:17,937 --> 00:12:19,041
Πώς με λένε;

197
00:12:19,814 --> 00:12:21,660
Το ξέρεις αυτό, Άαρον.

198
00:12:21,716 --> 00:12:22,717
Άκουσέ με.

199
00:12:22,730 --> 00:12:24,676
Πρέπει να θυμάστε τα πάντα.

200
00:12:25,020 --> 00:12:26,390
Πρέπει να.

201
00:12:28,968 --> 00:12:31,645
Ποιο είναι το όνομά μου;

202
00:12:36,154 --> 00:12:38,584
Ο Άαρον. Ο Άαρον.

203
00:12:39,625 --> 00:12:42,243
Ααρών!

204
00:12:45,939 --> 00:12:47,572
Κάρολος.

205
00:12:50,485 --> 00:12:52,403
Ονειρεύομαι, έτσι δεν είναι;

206
00:12:52,454 --> 00:12:54,042
λυπάμαι.

207
00:12:56,801 --> 00:12:59,179
Το ήξερα. Το ήξερα
ήταν πολύ καλό για να είναι αληθινό.

208
00:12:59,299 --> 00:13:01,925
Πρέπει να κινηθούμε. Έρχονται για σένα.

209
00:13:02,308 --> 00:13:04,071
Περίμενε, τι; Ποιος έρχεται για μένα;

210
00:13:04,122 --> 00:13:06,457
Ερχομαι!

211
00:13:17,944 --> 00:13:19,704
Τσάρλι, ποιος στο διάολο με ακολουθεί;

212
00:13:19,738 --> 00:13:21,216
Είναι η νανοτεχνολογία.

213
00:13:21,336 --> 00:13:23,024
Είναι κι αυτοί εδώ μέσα.

214
00:13:24,009 --> 00:13:25,926
Εδώ, όπως στο κεφάλι μου;

215
00:13:25,977 --> 00:13:27,291
Είναι μικροσκοπικοί, ιδιοφυείς.

216
00:13:27,297 --> 00:13:29,012
Είναι μέσα σε όλα,
συμπεριλαμβανομένης της ονομασίας σας.

217
00:13:29,031 --> 00:13:30,498
Γιατί το κάνουν αυτό;

218
00:13:30,532 --> 00:13:31,352
Πεθαίνουν.

219
00:13:31,414 --> 00:13:32,649
Θέλουν να διορθώσετε τον κωδικό.

220
00:13:32,667 --> 00:13:34,781
Δικαίωμα. Δικαίωμα. θυμάμαι τώρα.

221
00:13:34,844 --> 00:13:36,033
Όλα αυτά λοιπόν... είναι κόλπο.

222
00:13:36,051 --> 00:13:37,803
Είναι σαν ένα πρόγραμμα εικονικής πραγματικότητας.

223
00:13:37,828 --> 00:13:39,267
Αισθάνεται αληθινό. Μυρίζει αληθινό.

224
00:13:39,808 --> 00:13:41,801
Είναι σαν το Matrix.

225
00:13:43,171 --> 00:13:45,111
Πώς γνωρίζετε για το Matrix;

226
00:13:45,355 --> 00:13:46,850
Όχι ο Τσάρλι. Στο κεφάλι σου.

227
00:13:46,875 --> 00:13:47,970
Παίρνετε κάτι από αυτά;

228
00:13:47,983 --> 00:13:49,716
Προσπαθώ, εντάξει;

229
00:13:50,886 --> 00:13:52,782
Άρα είσαι εδώ γιατί...

230
00:13:52,838 --> 00:13:54,838
Είμαι αποκύημα της φαντασίας σου.

231
00:13:54,856 --> 00:13:56,038
Είμαι το μέρος σου που προσπαθεί

232
00:13:56,048 --> 00:13:57,681
για να καταπολεμήσει αυτή τη μικρή εισβολή.

233
00:13:57,859 --> 00:13:59,551
Αναλαμβάνουν, Άαρον.

234
00:13:59,971 --> 00:14:01,822
Αλλά μπορούμε ακόμα να σας φέρουμε πίσω από το τιμόνι.

235
00:14:01,841 --> 00:14:04,099
Χρειαζόμαστε μόνο μια μικρή βοήθεια.

236
00:14:05,820 --> 00:14:06,978
Βοήθεια από ποιον;

237
00:14:07,098 --> 00:14:10,220
Από τους φίλους σου, την οικογένειά σου, τον Μάιλς, τη μαμά μου.

238
00:14:11,389 --> 00:14:13,022
Εννοείς τη μαμά σου που είναι στην τηλεόραση;

239
00:14:13,072 --> 00:14:14,666
Πρέπει να τη βρεις, Άαρον.

240
00:14:14,786 --> 00:14:16,500
Πρέπει να την κάνεις να σε βοηθήσει.

241
00:14:17,889 --> 00:14:20,050
- Εντάξει, εντάξει.
- Ναι;

242
00:14:21,951 --> 00:14:22,940
Ερχομαι.

243
00:14:22,990 --> 00:14:25,511
Θα σε βάλουμε να ξυπνήσεις
από τον λαβύρινθο αυτού του αρουραίου...

244
00:14:46,180 --> 00:14:49,753
Θα σε χρειαστούμε
Διορθώστε αυτόν τον κωδικό, κύριε Πίτμαν.

245
00:15:11,921 --> 00:15:15,393
- Ταξί! Γεια σου, ταξί!
- Γεια σου.

246
00:15:16,163 --> 00:15:17,940
Δες το φίλε.

247
00:15:26,204 --> 00:15:27,606
Οδηγώ!

248
00:15:37,925 --> 00:15:39,303
Πού να, κύριε;

249
00:15:40,740 --> 00:15:42,085
Σικάγο.

250
00:15:42,774 --> 00:15:44,543
Πάρε με στο Σικάγο.

251
00:15:49,987 --> 00:15:52,320
Μπεν, θα ήσουν ο ήρωάς μου

252
00:15:52,333 --> 00:15:54,404
αν μπορείς διάλεξε τον Τσάρλι
αύριο από το μπαλέτο.

253
00:15:55,036 --> 00:15:58,596
Ετοίμασέ της ένα σνακ. Χωρίς Granola, χωρίς ξηρούς καρπούς.

254
00:15:58,646 --> 00:16:00,651
Υπάρχει μια αλλεργία σε ξηρούς καρπούς σε αυτήν την κατηγορία.

255
00:16:01,055 --> 00:16:02,125
Ναι.

256
00:16:02,595 --> 00:16:03,877
Κι εγώ σε αγαπώ.

257
00:16:06,624 --> 00:16:08,269
Ραχήλ.

258
00:16:08,806 --> 00:16:10,122
Ναι;

259
00:16:10,829 --> 00:16:12,243
Σε ξέρω;

260
00:16:13,306 --> 00:16:15,071
Θεέ μου, πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

261
00:16:15,102 --> 00:16:16,441
Παρακαλώ, πρέπει να θυμάστε.

262
00:16:16,485 --> 00:16:17,455
λυπάμαι.

263
00:16:18,036 --> 00:16:19,681
Δεν σε ξέρω.

264
00:16:21,126 --> 00:16:22,278
Κοίτα, τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό.

265
00:16:22,315 --> 00:16:24,549
Ξέρω ότι ακούγεται κούκος
φωλιά, αλλά είμαστε και οι δύο

266
00:16:24,669 --> 00:16:26,170
μέσα στο κεφάλι μου αυτή τη στιγμή,

267
00:16:26,175 --> 00:16:28,290
και απλά ακολουθείς
κάποιο πρόγραμμα νανο.

268
00:16:28,321 --> 00:16:29,561
Πρέπει να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας.

269
00:16:29,681 --> 00:16:31,876
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, πρέπει να με εμπιστευτείς.

270
00:16:31,932 --> 00:16:33,615
Καλά; Είμαστε φίλοι.

271
00:16:33,909 --> 00:16:35,522
Και αν κάτι ξέρω...

272
00:16:41,929 --> 00:16:44,338
Ρέιτσελ, περίμενε. Μην πας.

273
00:16:45,345 --> 00:16:48,167
Απλά σταματήστε. Στάση. Παρακαλώ, εντάξει;

274
00:16:52,103 --> 00:16:53,550
Παρακαλώ μην πυροβολείτε.

275
00:16:54,405 --> 00:16:56,332
Έχω όπλο; εγω...

276
00:16:59,539 --> 00:17:00,546
Έχω ένα όπλο.

277
00:17:01,260 --> 00:17:02,229
Καλά.

278
00:17:02,861 --> 00:17:04,257
Λυπάμαι πραγματικά για αυτό.

279
00:17:04,282 --> 00:17:07,016
Πραγματικά είμαι, αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας,

280
00:17:07,066 --> 00:17:09,312
και χρειάζομαι να με πας στον Μάιλς.

281
00:17:11,345 --> 00:17:12,753
Πώς ξέρεις τον Μάιλς;

282
00:17:16,787 --> 00:17:17,874
Θεέ μου.

283
00:17:17,908 --> 00:17:19,027
Τι συμβαίνει; Ποιοι είναι αυτοί;

284
00:17:19,065 --> 00:17:20,610
Θα σου εξηγήσω αργότερα, αλλά σε χρειάζομαι

285
00:17:20,628 --> 00:17:23,246
να μπω σε αυτό το αυτοκίνητο και να οδηγήσω τώρα.

286
00:17:24,401 --> 00:17:25,546
Καλά.

287
00:17:58,631 --> 00:18:01,265
Λοιπόν, οι αστυνομικοί σε κυνηγούν;

288
00:18:01,697 --> 00:18:03,655
Αυτοί δεν ήταν αστυνομικοί.

289
00:18:03,680 --> 00:18:05,056
Ποιοι ήταν αυτοί;

290
00:18:05,176 --> 00:18:07,338
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω,
αλλά αν με πιάσουν,

291
00:18:07,377 --> 00:18:09,654
δεν θα είναι καλό για
οποιοσδήποτε εδώ ή εκεί έξω.

292
00:18:09,967 --> 00:18:11,656
Εκεί έξω;

293
00:18:12,238 --> 00:18:13,990
Τι διάολο σημαίνει αυτό;

294
00:18:18,470 --> 00:18:20,853
Κοίτα, πρέπει να βοηθήσεις
εγώ, εντάξει; Πρέπει να.

295
00:18:21,296 --> 00:18:23,824
Δεν με νοιάζει αν είμαστε μέσα
το κεφάλι μου. Είσαι φίλος μου.

296
00:18:24,487 --> 00:18:26,790
Περισσότερο από αυτό. Είσαι οικογένεια.

297
00:18:27,647 --> 00:18:29,264
Σε ξέρω, Ρέιτσελ.

298
00:18:29,298 --> 00:18:31,013
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

299
00:18:37,173 --> 00:18:39,587
Ξέρω ότι έχεις
μια σχέση με τον Μάιλς.

300
00:18:41,694 --> 00:18:43,912
Ο πατέρας σου είναι ο Δρ Τζιν Πόρτερ.

301
00:18:44,380 --> 00:18:45,931
Ζει στο Willoughby του Τέξας,

302
00:18:45,965 --> 00:18:47,746
και εκεί μεγάλωσες.

303
00:18:50,984 --> 00:18:52,905
Ξέρω τι έπρεπε να περάσεις

304
00:18:53,025 --> 00:18:54,550
όταν ο Ντάνι ήταν μωρό

305
00:18:54,670 --> 00:18:56,224
μόνο για να τον κρατήσει στη ζωή.

306
00:18:56,796 --> 00:18:59,592
- Πώς θα μπορούσες να το ξέρεις αυτό;
-Μου είπες.

307
00:19:00,493 --> 00:19:02,545
Πόσο ανακουφίζεσαι κάθε πρωί

308
00:19:02,570 --> 00:19:03,746
όταν ξυπνήσει

309
00:19:04,053 --> 00:19:07,287
και σε κοιτάζει και είναι
χαμογελάει και ξέρεις ότι είναι καλά.

310
00:19:09,302 --> 00:19:11,335
Μου είπες ότι είναι σαν να έχω
η καρδιά σου περπατάει

311
00:19:11,335 --> 00:19:12,805
στο εξωτερικό.

312
00:19:20,283 --> 00:19:22,165
Δεν το έχω πει ποτέ σε κανέναν αυτό.

313
00:19:27,227 --> 00:19:30,061
Δεν μπορώ να το εξηγήσω, εντάξει,

314
00:19:31,584 --> 00:19:34,215
αλλά είσαι οικογένεια.

315
00:19:36,562 --> 00:19:38,357
Και δεν θα σε πλήγωσα ποτέ.

316
00:19:50,402 --> 00:19:52,188
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ,

317
00:19:52,705 --> 00:19:53,809
Βοηθήστε με.

318
00:19:54,003 --> 00:19:55,817
Δεν είσαι κάποια ποδοσφαιρίστρια.

319
00:19:56,036 --> 00:19:58,138
Είσαι πραγματικά λίγο τρομακτικός,

320
00:19:58,157 --> 00:20:01,498
και χρειάζομαι να είσαι αυτός, σε παρακαλώ.

321
00:20:19,525 --> 00:20:23,718
Τροχαία, πυρκαγιά, αρρώστιες... κανένα πρόβλημα!

322
00:20:23,923 --> 00:20:27,696
Είμαστε εδώ στον Τομ Νέβιλ
Οι ασφάλειες είναι οι καλύτερες.

323
00:20:27,816 --> 00:20:31,456
Γνωρίζατε ότι περισσότερο από
150.000 άνθρωποι πεθαίνουν κάθε μέρα;

324
00:20:31,650 --> 00:20:33,911
Αυτό είναι περισσότερα από δύο άτομα ανά δευτερόλεπτο.

325
00:20:34,191 --> 00:20:37,425
Υπάρχουν άλλα δύο.

326
00:20:37,545 --> 00:20:40,385
- Λοιπόν, τηλεφώνησε τώρα και ρώτησε για...
- Αυτός ο τύπος είναι πουλί.

327
00:20:40,419 --> 00:20:42,805
Αυτό είναι 612-353-8113. Καλέστε
τώρα. Se habla espanol.

328
00:20:45,346 --> 00:20:46,866
Γεια σου, Μάιλς.

329
00:20:54,012 --> 00:20:55,995
Τι κάνεις εδώ;

330
00:20:58,736 --> 00:21:00,156
Σέρνοντας πίσω;

331
00:21:00,932 --> 00:21:02,640
Δεν είναι αυτό.

332
00:21:03,922 --> 00:21:05,275
Ποιος είναι ο γενειοφόρος McGee;

333
00:21:05,680 --> 00:21:07,394
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.

334
00:21:07,412 --> 00:21:09,063
Νομίζω ότι πρέπει να τον ακούσουμε.

335
00:21:09,277 --> 00:21:11,228
Όχι, βιδώστε το. Θέλω να σου μιλήσω.

336
00:21:11,262 --> 00:21:12,844
Είχαμε αυτή τη συζήτηση.

337
00:21:12,850 --> 00:21:14,139
Λοιπόν, ας μιλήσουμε ξανά.

338
00:21:14,164 --> 00:21:15,102
Γεια σου.

339
00:21:15,409 --> 00:21:17,705
Και οι δύο, πρέπει να εστιάσουμε.

340
00:21:20,121 --> 00:21:22,172
Εντάξει, κάνε μια βόλτα φίλε.

341
00:21:23,408 --> 00:21:26,001
Θα σου δώσω 1.000 δολάρια
δέκα λεπτά από το χρόνο σας.

342
00:21:27,996 --> 00:21:29,918
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο, κύριε McGee.

343
00:21:31,770 --> 00:21:33,153
Εντάξει,

344
00:21:33,616 --> 00:21:36,156
επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. Εσύ...

345
00:21:36,782 --> 00:21:38,834
έχεις κάποιους τύπους μετά από σένα.

346
00:21:39,485 --> 00:21:41,393
Για κάποιους

347
00:21:41,987 --> 00:21:43,120
μυστικός κωδικός.

348
00:21:43,351 --> 00:21:44,711
Ναί.

349
00:21:47,205 --> 00:21:49,283
-Είσαι κατάσκοπος;
- Όχι.

350
00:21:49,840 --> 00:21:51,975
Και θες να κάνω τι;

351
00:21:52,009 --> 00:21:54,528
Αν μας προφτάσουν,

352
00:21:54,562 --> 00:21:56,489
τότε απλά σε χρειάζομαι,

353
00:21:57,184 --> 00:21:58,998
ξέρεις, να κάνεις το πράγμα σου.

354
00:22:01,619 --> 00:22:03,270
Ποιο είναι το πράγμα μου;

355
00:22:03,304 --> 00:22:04,804
Το πράγμα που...

356
00:22:06,324 --> 00:22:08,682
απλά γίνεσαι έξαλλος με το σπαθί,

357
00:22:08,707 --> 00:22:10,744
ξέρεις, και τους σκοτώνεις όλους.

358
00:22:10,941 --> 00:22:12,030
Ω.

359
00:22:12,906 --> 00:22:14,319
Ναι.

360
00:22:16,850 --> 00:22:18,652
Τα παξιμάδια του φίλου σου.

361
00:22:22,447 --> 00:22:24,931
Ω, τι στο διάολο είναι όλα αυτά, ε;

362
00:22:25,051 --> 00:22:27,508
Ρέιτσελ, μόλις ήρθα στην πόλη για να προσπαθήσω να σταματήσω

363
00:22:27,514 --> 00:22:29,262
αυτός ο τύπος από το να σε καταδιώκει.

364
00:22:29,297 --> 00:22:31,948
Μπορείτε να με βοηθήσετε μην τον καταδιώξετε πίσω.

365
00:22:32,251 --> 00:22:33,400
Χαίρομαι που σε βλέπω.

366
00:22:33,721 --> 00:22:35,935
Εντάξει, εντάξει, αρκετά.

367
00:22:35,953 --> 00:22:37,650
Ποιος είναι ο γενειοφόρος McGee;

368
00:22:38,269 --> 00:22:40,140
Θεέ μου, αυτό θα ήταν πολύ πιο εύκολο

369
00:22:40,171 --> 00:22:41,760
αν θα έβγαινες απότομα από αυτό.

370
00:22:41,823 --> 00:22:42,932
Αποσπάστε από τι;

371
00:22:43,052 --> 00:22:46,378
Δεν ξέρω, όποιο πρόγραμμα κι αν είναι
εσείς όλοι ακολουθείτε.

372
00:22:48,124 --> 00:22:51,534
Μάιλς, δεν είσαι μεθυσμένος.

373
00:22:51,654 --> 00:22:53,247
Καλά; Δηλαδή είσαι λίγος,

374
00:22:53,254 --> 00:22:54,637
αλλά σε έναν άλλο κόσμο,

375
00:22:54,699 --> 00:22:56,669
είσαι πολεμιστής, φίλε.

376
00:22:56,669 --> 00:22:58,709
Είσαι ένας καταραμένος αρχηγός ανδρών,

377
00:22:58,728 --> 00:23:01,286
και εσύ... έτρεξες στρατό με

378
00:23:01,349 --> 00:23:03,783
βαγόνια και άλογα και αυτοί οι ηλίθιοι

379
00:23:03,802 --> 00:23:06,386
στολές εμφυλίου πολέμου στη μύτη.

380
00:23:06,706 --> 00:23:09,451
Λοιπόν, είμαι κάπως στον εμφύλιο πόλεμο.

381
00:23:09,470 --> 00:23:10,740
Ναι, το καταλαβαίνουμε.

382
00:23:11,594 --> 00:23:13,431
Κοίτα, είστε φίλοι μου.

383
00:23:13,551 --> 00:23:15,013
Είδος.

384
00:23:15,702 --> 00:23:17,447
Κοίτα, και μόλις τώρα,

385
00:23:17,567 --> 00:23:21,020
Χρειάζομαι να είσαι αυτός που χρειάζομαι να είσαι, έτσι

386
00:23:21,946 --> 00:23:23,960
ας είναι. Να είσαι εσύ.

387
00:23:24,773 --> 00:23:25,906
Καλά.

388
00:23:26,456 --> 00:23:27,964
Αυτή τη στιγμή, ας είναι.

389
00:23:28,511 --> 00:23:30,623
Αυτή τη στιγμή!

390
00:23:32,769 --> 00:23:34,683
Είναι μια ενδιαφέρουσα γάτα.

391
00:23:35,184 --> 00:23:37,342
Αυτό που μπορεί να χρειαστεί είναι λίγη θοραζίνη.

392
00:23:48,031 --> 00:23:50,182
Αυτοί οι τύποι, επέστρεψαν.

393
00:24:03,839 --> 00:24:05,184
Ποιος είναι αυτός, Άαρον;

394
00:24:05,915 --> 00:24:07,347
Λίγο πολύ ο χειρότερος εφιάλτης μου.

395
00:24:07,355 --> 00:24:08,957
Νομίζω ότι γι' αυτό χρησιμοποιούν το πρόσωπό του.

396
00:24:12,696 --> 00:24:16,675
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις.

397
00:24:17,670 --> 00:24:19,077
Πάγωμα.

398
00:24:21,812 --> 00:24:23,595
Παρακαλώ, πολεμήστε! Πρέπει να.

399
00:24:23,620 --> 00:24:25,333
Συγγνώμη, φίλε. Δεν μπλέκουμε.

400
00:24:25,351 --> 00:24:27,135
Όχι, όχι! Όχι!

401
00:24:27,169 --> 00:24:29,651
Μην τους αφήσετε να με πάρουν! Όχι, όχι!

402
00:24:29,989 --> 00:24:33,111
Όχι, παρακαλώ! Άσε με... άσε με να φύγω!

403
00:24:33,906 --> 00:24:35,251
Παρακαλώ!

404
00:24:35,811 --> 00:24:38,463
Βοηθήστε με, παρακαλώ!

405
00:24:38,498 --> 00:24:40,415
Άσε με να φύγω!

406
00:24:40,449 --> 00:24:42,084
Παρακαλώ βοηθήστε με!

407
00:24:46,398 --> 00:24:48,331
Όχι! Άσε με να φύγω!

408
00:25:17,412 --> 00:25:18,589
Με βοηθάς.

409
00:25:19,252 --> 00:25:20,447
θυμάμαι.

410
00:25:21,066 --> 00:25:22,124
Μείνε φουσκωτός.

411
00:25:22,699 --> 00:25:24,294
Ω, δόξα τω Θεώ.

412
00:25:24,319 --> 00:25:25,671
Τα θυμάμαι όλα.

413
00:25:25,791 --> 00:25:27,408
Ναι και εγώ. Όλα αυτά.

414
00:25:27,426 --> 00:25:28,524
Όλοι κάνουμε.

415
00:25:29,587 --> 00:25:32,233
- Μα πώς;
- Καταλήξατε με τα ξίφη.

416
00:25:32,465 --> 00:25:34,267
Και το όπλο. Άρα είναι το μυαλό σου.

417
00:25:34,298 --> 00:25:36,350
Αν συγκεντρωθείς,
ίσως μπορέσεις να το ελέγξεις.

418
00:25:36,394 --> 00:25:37,958
Αλλά δεν ξέρω πώς το έκανα.

419
00:25:38,352 --> 00:25:40,017
Θα πρέπει να το καταλάβεις.

420
00:26:07,534 --> 00:26:08,573
Εντάξει,

421
00:26:09,249 --> 00:26:10,431
έτσι τώρα

422
00:26:11,032 --> 00:26:12,358
Απλά πρέπει...

423
00:26:12,655 --> 00:26:14,623
τι στο διάολο πρέπει να κάνω;

424
00:26:14,658 --> 00:26:16,725
Λοιπόν, το νανο σε έχει παγιδεύσει σε ένα όνειρο.

425
00:26:16,760 --> 00:26:18,460
Δικαίωμα. Πώς θα ξυπνήσω λοιπόν;

426
00:26:18,878 --> 00:26:19,841
Πες μου εσύ.

427
00:26:19,854 --> 00:26:21,918
Τι σε κάνει να ξυπνάς από ένα όνειρο;

428
00:26:21,962 --> 00:26:24,884
Φόβος. Θάνατος. Αμηχανία.

429
00:26:25,004 --> 00:26:26,535
Φίδι με κυνηγά κάθε φορά.

430
00:26:26,569 --> 00:26:28,162
Κανείς δεν σε ρώτησε.

431
00:26:29,270 --> 00:26:30,315
Aaron,

432
00:26:31,278 --> 00:26:32,235
γεια.

433
00:26:32,976 --> 00:26:34,331
Νομίζω.

434
00:26:36,908 --> 00:26:38,372
Πτώση.

435
00:26:40,629 --> 00:26:42,463
Πέφτει είναι.

436
00:26:42,497 --> 00:26:44,485
Αυτό που θα πρέπει να κάνουμε είναι να σε πετάξουμε

437
00:26:44,497 --> 00:26:45,549
από την κορυφή ενός κτιρίου.

438
00:26:45,555 --> 00:26:47,275
- Μμ-μμ. Ψηλός.
- Όχι.

439
00:26:47,325 --> 00:26:49,108
Αν τύχει, θα ξυπνήσεις
πριν χτυπήσεις στο πεζοδρόμιο.

440
00:26:49,327 --> 00:26:50,460
Και αν δεν το κάνω;

441
00:26:50,580 --> 00:26:52,740
Είτε έτσι είτε αλλιώς, το nano δεν θα πάρει τον κωδικό.

442
00:26:53,682 --> 00:26:55,102
Δικαίωμα.

443
00:27:10,368 --> 00:27:12,379
Αυτό ήταν δικό σου;

444
00:27:13,338 --> 00:27:15,456
Το μπλακ άουτ πρέπει να είναι πραγματικά χάλια για εσάς.

445
00:27:15,739 --> 00:27:17,924
Ναι, έχασα κάποια πράγματα.

446
00:27:38,936 --> 00:27:39,886
φοβάμαι.

447
00:27:40,218 --> 00:27:41,851
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

448
00:27:43,096 --> 00:27:44,873
Είσαι το πιο γενναίο άτομο που ξέρω.

449
00:27:46,374 --> 00:27:48,951
Αν τα καταφέρω από εδώ, είμαι
θα επιστρέψω στο Willoughby,

450
00:27:49,071 --> 00:27:50,847
και θα σε βρω.

451
00:27:51,117 --> 00:27:52,381
Καλός.

452
00:27:53,237 --> 00:27:55,268
Εντάξει. Ας το κάνουμε αυτό.

453
00:27:55,319 --> 00:27:57,348
Μεγάλος περίπατος, μικρή προβλήτα. Πάμε λοιπόν.

454
00:28:00,070 --> 00:28:02,342
Εντάξει, εντάξει.

455
00:28:16,848 --> 00:28:18,951
Θεέ μου. μμ.

456
00:28:31,985 --> 00:28:34,163
Aaron, μην το κάνεις.

457
00:28:38,620 --> 00:28:40,259
Τι κάνεις εδώ;

458
00:28:41,544 --> 00:28:43,263
Φύγε από εκεί, σε παρακαλώ.

459
00:28:44,006 --> 00:28:45,458
Πού είναι οι φίλοι μου;

460
00:28:46,132 --> 00:28:48,386
Τους στείλαμε μακριά. λυπάμαι.

461
00:28:53,106 --> 00:28:54,713
Ποιος είσαι;

462
00:28:56,765 --> 00:28:59,212
Πρέπει να διορθώσεις αυτόν τον κωδικό, Aaron.

463
00:28:59,862 --> 00:29:01,070
Μη φοβάσαι.

464
00:29:01,095 --> 00:29:02,882
Αυτό δεν χρειάζεται να είναι κακό.

465
00:29:02,900 --> 00:29:05,356
Έλα κάτω

466
00:29:06,207 --> 00:29:07,703
και βοηθήστε μας.

467
00:29:08,666 --> 00:29:10,768
Αν το φτιάξεις,

468
00:29:11,031 --> 00:29:13,626
μπορείς να μείνεις εδώ μαζί μου.

469
00:29:13,660 --> 00:29:15,880
Δεν είναι αληθινό.

470
00:29:16,537 --> 00:29:18,727
Όλα όσα έχασες

471
00:29:18,789 --> 00:29:20,954
εκεί έξω μπορείτε να έχετε εδώ μέσα.

472
00:29:22,418 --> 00:29:24,176
Θα έχεις δύναμη,

473
00:29:24,639 --> 00:29:27,279
ζεστό φαγητό, κρύα μπύρα.

474
00:29:29,583 --> 00:29:31,552
Θα με έχεις.

475
00:29:32,435 --> 00:29:34,118
Θα κάνουμε παιδιά.

476
00:29:34,371 --> 00:29:36,377
Δεν χρειάζεται πια να φοβάσαι.

477
00:29:36,415 --> 00:29:37,710
Μπορείς να είσαι ευτυχισμένος.

478
00:29:38,509 --> 00:29:41,013
Σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένος.

479
00:29:44,180 --> 00:29:46,515
Ξέρεις ότι θέλεις να μείνεις.

480
00:29:48,184 --> 00:29:49,390
εχεις δικιο.

481
00:29:51,788 --> 00:29:53,891
Δεν έχεις ιδέα

482
00:29:54,675 --> 00:29:57,043
πόσο θέλω να μείνω,

483
00:29:57,758 --> 00:30:01,312
πόσο το μισώ εκεί έξω,

484
00:30:02,349 --> 00:30:03,990
και πόσο θέλω

485
00:30:04,972 --> 00:30:06,683
να είσαι ασφαλής εδώ

486
00:30:07,425 --> 00:30:08,821
μαζί σου.

487
00:30:11,904 --> 00:30:13,437
Αλλά δεν είσαι αυτή.

488
00:30:16,263 --> 00:30:18,073
Όχι!

489
00:30:28,134 --> 00:30:29,554
πρέπει να παραδεχτώ,

490
00:30:29,674 --> 00:30:32,652
έχεις πολλά
παλέψτε μέσα σας, κύριε Πίτμαν.

491
00:30:33,109 --> 00:30:35,131
Δεν έχει αξία,

492
00:30:35,686 --> 00:30:37,457
αλλά το έχεις.

493
00:30:37,577 --> 00:30:39,434
Όχι! Όχι!

494
00:30:39,941 --> 00:30:41,411
Όχι!

495
00:30:42,043 --> 00:30:43,564
Αυτό δεν είναι σωστό!

496
00:30:43,684 --> 00:30:47,530
Αυτός δεν είναι πια ο εγκέφαλός σας, κύριε Πίτμαν.

497
00:30:48,275 --> 00:30:49,760
Ελέγχουμε την οριζόντια.

498
00:30:50,521 --> 00:30:51,966
Ελέγχουμε την κάθετη.

499
00:30:53,193 --> 00:30:54,444
Τα ελέγχουμε όλα.

500
00:30:59,092 --> 00:31:00,563
Τώρα...

501
00:31:04,294 --> 00:31:06,165
χρειάζεσαι

502
00:31:07,110 --> 00:31:08,968
για να διορθώσετε αυτόν τον κωδικό.

503
00:31:09,463 --> 00:31:10,770
Όχι!

504
00:31:12,034 --> 00:31:13,804
Όχι!

505
00:31:14,449 --> 00:31:15,925
Μπορούμε να φτιάξουμε πράγματα

506
00:31:16,045 --> 00:31:18,658
πολύ άβολα για
εσείς εδώ, κύριε Πίτμαν.

507
00:31:19,153 --> 00:31:21,681
Μπορούμε να κάνουμε τη ζωή σας κόλαση.

508
00:31:21,862 --> 00:31:23,689
Κυριολεκτικά.

509
00:31:24,790 --> 00:31:26,698
Οπότε θα μετρήσω μέχρι το τρία.

510
00:31:31,180 --> 00:31:32,269
Ενας.

511
00:31:37,518 --> 00:31:38,995
Δυο.

512
00:31:46,034 --> 00:31:48,230
Θα πρέπει να το καταλάβεις.

513
00:31:49,463 --> 00:31:52,191
Αν συγκεντρωθείς, μπορείς να το ελέγξεις.

514
00:31:56,032 --> 00:31:57,852
Τρία.

515
00:31:59,247 --> 00:32:01,262
Δεν μπορείς να μου κάνεις τίποτα.

516
00:32:02,188 --> 00:32:03,671
Αυτό είναι το μυαλό μου.

517
00:32:04,641 --> 00:32:06,386
Το μυαλό σου

518
00:32:07,662 --> 00:32:09,827
μας ανήκει.

519
00:32:11,654 --> 00:32:13,312
Μπλοφάρεις.

520
00:32:21,618 --> 00:32:23,264
Είσαι μηχανή.

521
00:32:25,722 --> 00:32:27,562
Είστε μέρη και προγραμματίζετε.

522
00:32:27,612 --> 00:32:29,001
Και πεθαίνεις,

523
00:32:29,125 --> 00:32:31,493
και χάνεις τον έλεγχο κάθε δευτερόλεπτο,

524
00:32:31,527 --> 00:32:34,488
απορρίπτεις το χάλι του Skynet.

525
00:32:37,083 --> 00:32:39,737
Δεν σε φοβάμαι πια.

526
00:32:40,569 --> 00:32:42,497
Οπότε φύγε από κοντά μου.

527
00:32:58,587 --> 00:33:01,007
Ξύπνα ρε σκύλα.

528
00:33:05,508 --> 00:33:07,098
Ερχομαι.

529
00:33:29,118 --> 00:33:30,456
Ναι.

530
00:33:45,948 --> 00:33:48,288
Πρισίλα.

531
00:33:50,515 --> 00:33:52,880
Ξυπνώ. Σήκω τώρα.

532
00:33:53,081 --> 00:33:54,732
Έλα, σήκω.

533
00:34:02,097 --> 00:34:03,480
Aaron, τι έκανες;

534
00:34:03,505 --> 00:34:05,432
Εάν εσείς ή οι άντρες σας

535
00:34:05,494 --> 00:34:07,252
κάνε ένα βήμα προς το μέρος μας,

536
00:34:07,283 --> 00:34:09,223
θα σου κόψω το λαιμό.

537
00:34:22,529 --> 00:34:25,482
Αυτό που πέρασες
πρέπει να ήταν τρελός.

538
00:34:26,006 --> 00:34:27,728
Δεν ήταν όλα άσχημα... Ήπια μια κρύα μπύρα,

539
00:34:27,740 --> 00:34:29,398
και αυτό ήταν ωραίο.

540
00:34:30,994 --> 00:34:32,645
Το σκέφτηκες ποτέ;

541
00:34:33,665 --> 00:34:34,453
Σχετικά με...

542
00:34:35,505 --> 00:34:36,818
απλά...

543
00:34:37,281 --> 00:34:38,608
παραμονή;

544
00:34:42,189 --> 00:34:43,923
Δεν ήταν αληθινό.

545
00:34:45,834 --> 00:34:47,310
Δεν ήσουν εσύ.

546
00:35:10,710 --> 00:35:12,902
Τι συμβαίνει;

547
00:35:14,245 --> 00:35:16,141
Τα νανο απορροφούσαν τη δύναμη,

548
00:35:16,154 --> 00:35:17,743
κρατώντας το μακριά.

549
00:35:18,994 --> 00:35:21,447
Λοιπόν, αν όντως πεθαίνουν...

550
00:35:22,599 --> 00:35:24,730
Τι θα κάνουμε τώρα;

551
00:35:30,180 --> 00:35:32,413
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

552
00:35:53,220 --> 00:35:55,291
Είναι ακριβώς μπροστά.

553
00:36:15,115 --> 00:36:16,916
Aaron;

554
00:36:19,553 --> 00:36:20,971
Γεια σου.

555
00:36:24,931 --> 00:36:26,745
Δεν πίστευα ότι θα επέστρεφες.

556
00:36:26,796 --> 00:36:28,661
Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω παιδιά.

557
00:36:30,347 --> 00:36:31,830
Γεια σου.

558
00:36:31,848 --> 00:36:33,779
Πού στο διάολο έφυγες;

559
00:36:35,117 --> 00:36:37,145
Πρισίλα, σωστά;

560
00:36:37,546 --> 00:36:38,803
Ρέιτσελ, γεια.

561
00:36:39,197 --> 00:36:42,901
Μάιλς, αυτό είναι δικό μου
πρώην σύζυγος/μακριά ιστορία, Πρισίλα.

562
00:36:44,065 --> 00:36:45,435
Πραγματικά; Εκπληκτική επιτυχία.

563
00:36:45,711 --> 00:36:47,456
Είναι μακριά από το πρωτάθλημα σου.

564
00:36:49,108 --> 00:36:50,703
Τι κάνεις εδώ έξω;

565
00:36:51,692 --> 00:36:54,407
Αν το θέλεις, υπάρχει
κάτι που πρέπει να δεις.

566
00:37:11,851 --> 00:37:13,839
Τι κάνουν;

567
00:37:14,172 --> 00:37:16,625
Η ισχύς τρεμοπαίζει
και εκτός από την περασμένη Κυριακή,

568
00:37:17,056 --> 00:37:18,796
οπότε άρχισαν να αποθηκεύουν αποθέματα.

569
00:37:19,478 --> 00:37:22,012
Ηλεκτρονικά, εξαρτήματα, όπλα.

570
00:37:22,074 --> 00:37:24,550
Βγήκες να βρεις
περισσότερα για τη νανοτεχνολογία.

571
00:37:25,046 --> 00:37:26,366
Τι συνέβη;

572
00:37:34,039 --> 00:37:36,662
Τι συμβαίνει;

573
00:37:42,965 --> 00:37:44,410
Χρειαζόμαστε κάλυψη τώρα. Πάω!

574
00:37:44,460 --> 00:37:46,322
Τι στο διάολο;

575
00:38:03,407 --> 00:38:05,465
Λοιπόν, υπάρχει κάτι
δεν βλέπεις κάθε μέρα.

576
00:38:07,505 --> 00:38:08,806
Οποιοσδήποτε

577
00:38:09,012 --> 00:38:11,070
θες να μου πεις τι στο διάολο συμβαίνει;

578
00:38:12,522 --> 00:38:14,755
Εάν τα νανο πραγματικά πεθαίνουν, τότε

579
00:38:15,331 --> 00:38:17,690
αυτά πρέπει να είναι τα θανατηφόρα του.

580
00:38:21,882 --> 00:38:23,340
Ραχήλ!

581
00:38:23,390 --> 00:38:25,544
Γεια σου, Ρέιτσελ.

582
00:38:27,200 --> 00:38:28,445
Δεν αναπνέει.

583
00:38:28,501 --> 00:38:30,734
Δεν αναπνέει, Άαρον. Κάνε κάτι.

584
00:38:32,230 --> 00:38:34,186
Κάνε κάτι!

585
00:38:38,991 --> 00:38:40,232
Τι κάνεις;

586
00:38:40,244 --> 00:38:41,258
Διόρθωση του κωδικού.

587
00:38:41,283 --> 00:38:43,585
- Τι; Οχι.
- Aaron, έλα.

588
00:38:43,635 --> 00:38:45,443
Αυτό μπορεί να συμβαίνει παντού.

589
00:38:45,825 --> 00:38:47,645
Δεν έχουμε επιλογή.

590
00:38:49,553 --> 00:38:52,024
- Άαρον, σταμάτα!
- Ρέιτσελ!

591
00:38:52,225 --> 00:38:54,783
- Έλα, σε παρακαλώ!
- Πεθαίνει, Άαρον.

592
00:38:54,821 --> 00:38:57,155
Με ακούς; σε φτιάχνω!

593
00:38:57,275 --> 00:38:59,407
Σου δίνω αυτό που θέλεις!

594
00:38:59,527 --> 00:39:00,907
Μην το κάνεις, Άαρον!

595
00:39:24,723 --> 00:39:27,839
Σας ευχαριστούμε, κύριε Pittman, που μας φτιάξατε.

596
00:39:27,882 --> 00:39:29,572
Νιώθουμε πολύ καλύτερα.

597
00:39:34,705 --> 00:39:36,388
Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό.

598
00:39:36,776 --> 00:39:39,873
Ναι, φοβάμαι ότι είμαστε
ακόμα στο μυαλό σου.

599
00:39:40,086 --> 00:39:42,589
Στο όνειρό σου.

600
00:39:43,740 --> 00:39:45,291
Με ξεγέλασες.

601
00:39:47,369 --> 00:39:49,715
Τότε είμαστε απλώς μηχανές;

602
00:39:49,946 --> 00:39:53,400
Απλά μια απόρριψη του Skynet;

603
00:39:59,516 --> 00:40:01,155
Τι θα μου κάνεις;

604
00:40:01,881 --> 00:40:03,038
Τίποτα.

605
00:40:03,470 --> 00:40:05,205
Πήραμε αυτό που θέλαμε.

606
00:40:05,965 --> 00:40:07,436
Θα σε αφήσουμε ήσυχο τώρα.

607
00:40:07,556 --> 00:40:10,045
Τώρα μπορούμε να προχωρήσουμε στο...

608
00:40:12,203 --> 00:40:13,604
Άλλα πράγματα.

609
00:40:14,662 --> 00:40:16,683
Τι εννοείς;

610
00:40:19,636 --> 00:40:21,287
Σήκω και λάμψε, Άαρον.

611
00:40:34,570 --> 00:40:35,802
Πρισίλα.

612
00:40:37,042 --> 00:40:38,521
Είμαι εντάξει.

613
00:40:45,599 --> 00:40:47,213
Απλά μείνε πίσω.

614
00:40:48,609 --> 00:40:50,662
Δεν πειράζει, Άαρον.

615
00:40:50,697 --> 00:40:52,619
Μου είπαν τι έκανες,

616
00:40:53,338 --> 00:40:55,233
που τους θεράπευσες.

617
00:40:57,453 --> 00:40:59,407
Είναι χαρούμενοι τώρα.

618
00:41:00,152 --> 00:41:03,394
Πρακτικά σφυρίζοντας.

619
00:41:05,962 --> 00:41:07,848
Είναι ένα θαύμα.

620
00:41:09,881 --> 00:41:12,240
Χάλασε, Πέτρο.

621
00:41:13,497 --> 00:41:15,105
Είσαι ελεύθερος να πας.

622
00:41:36,117 --> 00:41:38,944
Τι νομίζεις λοιπόν ότι θα κάνουν τώρα;

623
00:41:43,305 --> 00:41:44,806
Το νανο, δεν το ξέρω.

624
00:41:45,213 --> 00:41:47,184
Τίποτα καλό, θα σου το πω.

625
00:41:49,925 --> 00:41:51,251
Έτσι...

626
00:41:52,928 --> 00:41:55,011
Τι θα κάνουμε τώρα;

627
00:41:58,421 --> 00:42:00,173
Θέλω να πάω σπίτι.

628
00:42:15,091 --> 00:42:18,327
- συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.MY-SUBS.com -


