1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,108 --> 00:00:03,370
<i>Προηγουμένως στο Revolution...</i>

2
00:00:03,371 --> 00:00:05,060
Κύριε Πρόεδρε.

3
00:00:05,157 --> 00:00:08,593
Σε χρειάζομαι, Τομ, για κυνήγι
κατέβασε τη Μονρό και εκτελέστε τον.

4
00:00:08,627 --> 00:00:10,312
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο ότι μπορείς να με εμπιστευτείς;

5
00:00:10,329 --> 00:00:13,064
Η γυναίκα σου, ζωντανή, προς το παρόν.

6
00:00:13,098 --> 00:00:14,799
Μάιλς, Ρέιτσελ.

7
00:00:14,833 --> 00:00:16,968
Πρέπει να ξέρεις για αυτούς τους Patriots, σωστά;

8
00:00:17,002 --> 00:00:18,236
έχω αγωνιστεί
σαν κόλαση εναντίον τους.

9
00:00:18,270 --> 00:00:19,477
Ο γέρος σου λέει την αλήθεια;

10
00:00:19,491 --> 00:00:21,626
- Στον τάφο της μητέρας μου.
- Νανοτεχνολογία;

11
00:00:21,660 --> 00:00:24,629
Το O.S. είναι ο κώδικας που γράψαμε όλοι.

12
00:00:24,663 --> 00:00:26,631
Και οι πυγολαμπίδες, οι
η θεραπεία, είναι όλα μέρος της.

13
00:00:26,665 --> 00:00:27,932
Είμαστε εδώ γιατί μας θέλει εδώ,

14
00:00:27,967 --> 00:00:28,967
και θα μείνουμε

15
00:00:29,001 --> 00:00:30,535
μέχρι να καταλάβουμε γιατί.

16
00:00:30,569 --> 00:00:32,503
Αυτοί οι τύποι μας δίνουν τα γαϊδούρια μας.

17
00:00:32,538 --> 00:00:33,605
Χρειαζόμαστε περισσότερους άντρες.

18
00:00:33,639 --> 00:00:35,506
Ξέρω κάποιον που έχει πολλά,

19
00:00:35,541 --> 00:00:37,075
ένας πολέμαρχος ονόματι Ντάνκαν Πέιτζ.

20
00:00:37,109 --> 00:00:38,676
Θέλω να αγοράσω μερικά από τα παιδιά σας.

21
00:00:38,711 --> 00:00:40,178
30 διαμάντια το κεφάλι.

22
00:00:40,212 --> 00:00:42,180
Θέλεις αυτούς τους άντρες; Χρειαζόμαστε αυτά τα διαμάντια.

23
00:00:42,214 --> 00:00:43,815
Θα αποσπάσω την προσοχή των φρουρών

24
00:00:43,849 --> 00:00:46,084
ενώ εσείς κάνετε την κίνησή σας.

25
00:00:46,118 --> 00:00:47,819
[Όλοι φωνάζουν]

26
00:00:47,853 --> 00:00:50,255
Γεια σου!

27
00:00:53,492 --> 00:00:54,459
Αφεντικό, εδώ!

28
00:00:54,493 --> 00:00:56,861
Τι διάολο είναι αυτό;

29
00:00:59,965 --> 00:01:03,067
[Αδιάκριτη φλυαρία]

30
00:01:06,572 --> 00:01:08,940
[Γκρίνισμα]

31
00:01:14,947 --> 00:01:16,915
[Οι αλυσίδες χτυπούν]

32
00:01:19,585 --> 00:01:21,552
Ωχ!

33
00:01:23,789 --> 00:01:27,692
[Η πύλη κλείνει]

34
00:02:23,215 --> 00:02:27,986
Φανταστείτε την έκπληξή μου όταν
ανακάλυψε ότι όλο αυτό το διάστημα

35
00:02:28,020 --> 00:02:32,023
ήσουν ο Σεμπάστιαν Μονρόε.

36
00:02:33,859 --> 00:02:36,761
Ω, αυτός είναι ο γιος σας;

37
00:02:38,597 --> 00:02:41,299
Χα. Βλέπω την ομοιότητα.

38
00:02:41,333 --> 00:02:44,502
Σεμπάστιαν Μονρόε;

39
00:02:44,536 --> 00:02:46,504
Τι διάολο λες, Γκουλντ;

40
00:02:46,538 --> 00:02:50,241
Υποθέτω ότι οι δυνατοί έπεσαν
πολύ μακρυά, ε;

41
00:02:50,276 --> 00:02:52,510
Δηλαδή κλέβω;

42
00:02:52,544 --> 00:02:55,480
Από εμένα; [Γελάει]

43
00:02:55,794 --> 00:02:58,462
Ήθελες λεφτά, όλα
έπρεπε να ρωτήσεις.

44
00:02:58,497 --> 00:02:59,697
Θα σε πόρνευα.

45
00:02:59,731 --> 00:03:02,333
Εντάξει, Γκουλντ, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.

46
00:03:02,367 --> 00:03:03,734
Όχι, όχι, δεν πειράζει.

47
00:03:03,769 --> 00:03:07,138
Μπορείς να μου το φτιάξεις, Στρατηγέ.

48
00:03:07,172 --> 00:03:09,440
Εσύ και αυτός...

49
00:03:09,475 --> 00:03:11,776
Θα έχετε κυνομαχία.

50
00:03:11,810 --> 00:03:14,178
- Γιος ενός...
- Ουάου.

51
00:03:14,213 --> 00:03:16,714
Γκουλντ, μην το κάνεις. Ας...

52
00:03:16,748 --> 00:03:18,683
ας μιλήσουμε για αυτό.

53
00:03:18,717 --> 00:03:21,686
Τίποτα από αυτά δεν ακούγεται καλό.

54
00:03:22,040 --> 00:03:26,243
Είναι αγώνας μέχρι θανάτου.

55
00:03:26,278 --> 00:03:28,979
Μην το βλέπετε ως κακό πράγμα.

56
00:03:29,014 --> 00:03:31,315
Ο νικητής πρέπει να φύγει.

57
00:03:31,349 --> 00:03:34,552
Και έχω μια κολασμένη ημέρα πληρωμής.

58
00:03:34,586 --> 00:03:37,154
Σχεδόν όλοι κερδίζουν.

59
00:03:43,562 --> 00:03:45,062
Τώρα, θα ανοίξεις αυτήν την πύλη,

60
00:03:45,096 --> 00:03:47,598
και φεύγουμε.

61
00:03:47,632 --> 00:03:50,101
Μην σε πιάνει υστερία.

62
00:03:50,135 --> 00:03:53,204
Σε κάλυψαν.

63
00:03:55,120 --> 00:03:57,454
Δεν θα το έκανες δύο βήματα.

64
00:03:59,691 --> 00:04:03,327
Τώρα άσε με να φύγω, αλλιώς πυροβολώ τον γιο σου.

65
00:04:08,667 --> 00:04:11,435
<i>Uno.</i>

66
00:04:11,469 --> 00:04:14,872
<i>Εκ.</i>

67
00:04:25,417 --> 00:04:29,186
Αύριο παλεύεις.

68
00:04:29,220 --> 00:04:31,855
Και με ξέρεις, έχω ένα καλό μάτι.

69
00:04:31,890 --> 00:04:34,058
Έτσι, αν κάποιος από τους δύο προσπαθήσει να το πετάξει

70
00:04:34,092 --> 00:04:37,294
ή αν ακόμα μυρίζει
τραβάς τις μπουνιές σου...

71
00:04:39,998 --> 00:04:44,235
Θα σας πυροβολήσω και τους δύο επί τόπου.

72
00:04:44,269 --> 00:04:47,271
Και το πλήθος θα το λατρέψει.

73
00:04:53,445 --> 00:04:56,247
Πώς θα φύγουμε από εδώ;

74
00:04:56,281 --> 00:05:01,018
Λοιπόν, έχεις καμιά ιδέα; Είμαι όλο αυτιά.

75
00:05:01,052 --> 00:05:03,320
[Αναστεναγμοί]

76
00:05:03,355 --> 00:05:04,388
Ο Τσάρλι είναι ακόμα εκεί έξω.

77
00:05:04,422 --> 00:05:06,724
Σωστά, ναι, mini-Miles.

78
00:05:06,758 --> 00:05:08,392
Θα έρθει να μας σώσει;

79
00:05:08,506 --> 00:05:11,975
Ας κρατήσουμε την αναπνοή μας.

80
00:05:13,678 --> 00:05:18,382
Λοιπόν, αν δεν μπορούμε να φύγουμε από εδώ,

81
00:05:18,416 --> 00:05:20,651
πρέπει να ετοιμαστούμε. Εμείς
δεν έχω πολύ χρόνο.

82
00:05:20,685 --> 00:05:23,520
Έτοιμοι για τι;

83
00:05:28,126 --> 00:05:30,828
Πρέπει να σου μάθω πώς να με σκοτώνεις.

84
00:05:36,434 --> 00:05:41,745
- συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.MY-SUBS.com -

85
00:05:51,401 --> 00:05:56,372
[Αδιάκριτη φλυαρία] [Τα εργαλεία κουδουνίζουν]

86
00:05:56,406 --> 00:05:59,942
Νόμιζα ότι το είπες αυτό
ήταν ένα υπαίθριο νοσοκομείο.

87
00:05:59,976 --> 00:06:03,679
ήταν. Φαίνεται ότι κάνουν ανακαίνιση.

88
00:06:03,713 --> 00:06:06,715
Σε τι;

89
00:06:06,750 --> 00:06:09,518
Α, μάλλον κάτι τρομερό.

90
00:06:09,553 --> 00:06:10,886
Δεν είσαι χαρούμενος που μπήκες στην ομάδα;

91
00:06:10,921 --> 00:06:13,822
Κάνοντας μια δεύτερη σκέψη ή δύο.

92
00:06:15,992 --> 00:06:18,994
Τι πιστεύετε ότι υπάρχει σε αυτά τα βαρέλια;

93
00:06:25,502 --> 00:06:28,103
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

94
00:06:28,138 --> 00:06:30,940
Δίνοντας εντολές; Τον έχετε ξαναδεί;

95
00:06:33,977 --> 00:06:36,278
Κάποιος!

96
00:06:38,448 --> 00:06:41,317
Όχι.

97
00:06:41,351 --> 00:06:42,785
Αλλά αν θέλουμε να βρούμε
να μάθουν τι κάνουν,

98
00:06:42,819 --> 00:06:45,988
φαίνεται σαν ένα πολύ καλό μέρος για να ξεκινήσετε.

99
00:06:46,022 --> 00:06:50,292
Λέω να τον μαζέψουμε, να έχουμε
στον εαυτό μας μια μικρή κουβέντα.

100
00:07:16,399 --> 00:07:19,434
-Τι στο διάολο θέλεις;
- Μόλις ήρθα να μιλήσω με τον Ντάνκαν.

101
00:07:21,871 --> 00:07:23,305
Τι είναι αυτό;

102
00:07:23,339 --> 00:07:27,009
Είναι η σκύλα της Μονρόε. σε θυμάμαι.

103
00:07:30,313 --> 00:07:31,813
Πού είναι τα διαμάντια μου;

104
00:07:31,848 --> 00:07:34,182
Υπήρξε μια μικρή καθυστέρηση.

105
00:07:34,217 --> 00:07:36,752
Α, αλήθεια; Πού είναι η Μονρόε;

106
00:07:36,976 --> 00:07:38,710
Ναι, αυτή είναι η καθυστέρηση.

107
00:07:38,744 --> 00:07:40,745
Χμ... [Καθαρίζει το λαιμό] Ο Γκουλντ τον έχει.

108
00:07:40,780 --> 00:07:43,181
- Γκουλντ;
- Ναι, καλά, πού νόμιζες

109
00:07:43,216 --> 00:07:45,317
θα παίρναμε τα διαμάντια;

110
00:07:45,351 --> 00:07:47,085
Σκέφτηκα αν ήσουν χαζός
αρκετά για να τους ληστέψουν τον Gould,

111
00:07:47,120 --> 00:07:49,654
τουλάχιστον δεν θα ήσουν
αρκετά χαζός για να πιαστεί.

112
00:07:49,689 --> 00:07:51,389
Κοίτα, απλά βοήθησέ με να ανοίξω τη Μονρό,

113
00:07:51,424 --> 00:07:53,425
και θα σου φέρω τις πέτρες σου, εντάξει;

114
00:07:53,649 --> 00:07:55,250
[Αναστεναγμοί]

115
00:07:55,584 --> 00:07:58,186
Έκανες πολύ μεγάλο
μπέρδεμα για μένα κοριτσάκι.

116
00:07:58,220 --> 00:08:01,656
Δεν θα πάω να το κάνω χειρότερο.

117
00:08:01,690 --> 00:08:04,692
Εσύ και η Μονρόε... εσύ
παιδιά είχαν κάτι, σωστά;

118
00:08:07,429 --> 00:08:11,132
Αν δεν με βοηθήσεις, θα πεθάνει.

119
00:08:11,166 --> 00:08:13,101
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

120
00:08:19,842 --> 00:08:22,977
Ή έχω μια καλύτερη ιδέα.

121
00:08:24,780 --> 00:08:26,781
Πραγματικά;

122
00:08:35,391 --> 00:08:37,425
[Αναστεναγμοί] Είναι μια περίεργη ερώτηση.

123
00:08:38,759 --> 00:08:41,761
Τι κάνει ο Ντόιλ
εδώ έξω στα μπαστούνια;

124
00:08:41,796 --> 00:08:44,064
Φτιάχνει ένα κέντρο επανεκπαίδευσης.

125
00:08:45,566 --> 00:08:48,969
Θέλετε να μάθετε τι υπάρχει σε αυτά τα βαρέλια;

126
00:08:49,003 --> 00:08:50,937
Τίποτα.

127
00:08:50,972 --> 00:08:53,206
Ξέρετε τι συμβαίνει μέσα τους;

128
00:08:53,241 --> 00:08:55,141
Δόκιμοι.

129
00:08:55,176 --> 00:08:57,143
Όταν τιμωρηθήκαμε,
εκεί μας έβαζαν.

130
00:08:57,178 --> 00:09:00,780
17, 18 ώρες σε μια σειρά.

131
00:09:00,815 --> 00:09:02,315
Πιστεύεις ότι έχουμε πολλές επιλογές εδώ;

132
00:09:02,350 --> 00:09:05,051
Αυτός είναι ο τύπος που πήρε τη μαμά.

133
00:09:05,086 --> 00:09:08,455
Μάλλον την έχει
χτυπιούνται κάθε μέρα ή χειρότερα.

134
00:09:10,124 --> 00:09:11,591
Ξεκλειδώστε τον εαυτό σας.

135
00:09:11,626 --> 00:09:15,595
Η δουλειά μας είναι να βρούμε τη Μονρόε
και να τον σκοτώσεις, θυμάσαι;

136
00:09:17,465 --> 00:09:20,267
Αυτό δεν αφορά εσάς.

137
00:09:20,301 --> 00:09:24,237
Είναι για τη μητέρα σου.

138
00:09:37,018 --> 00:09:40,820
Εμπιστεύεσαι τους δύο;

139
00:09:40,855 --> 00:09:42,589
Ακόμα βγάζω το μαχαίρι από την πλάτη μου

140
00:09:42,623 --> 00:09:44,791
από την τελευταία φορά που ο Τομ το έβαλε εκεί.

141
00:09:44,825 --> 00:09:46,593
- Τότε γιατί το κάνουμε αυτό;
- [Αναστεναγμοί]

142
00:09:46,627 --> 00:09:51,164
Διότι αν υπάρχει έστω και ένα
πιθανότητα να είναι στο επίπεδο,

143
00:09:51,199 --> 00:09:54,901
να είναι ένα καλό σκορ για εμάς.

144
00:09:54,936 --> 00:09:58,004
Άκου, όταν πάμε να αρπάξουμε αυτόν τον Patriot,

145
00:09:58,039 --> 00:10:00,140
πρέπει να μείνεις πίσω, εντάξει;

146
00:10:00,174 --> 00:10:02,008
Και αν ο Νέβιλ ετοιμάζει κάτι,

147
00:10:02,043 --> 00:10:04,878
και είσαι εκεί έξω μόνος μαζί του;

148
00:10:04,912 --> 00:10:08,448
Τότε θα πρέπει να προχωρήσω γρήγορα
και βίαιο, και αυτό θα είναι

149
00:10:08,482 --> 00:10:11,851
πολύ πιο εύκολο να το κάνετε αν δεν είστε κοντά.

150
00:10:14,822 --> 00:10:17,424
Κι αν σου βάλει όπλο στο κεφάλι;

151
00:10:17,458 --> 00:10:21,494
Σε παίρνει όμηρο;

152
00:10:21,529 --> 00:10:23,830
Πρέπει να σταματήσεις να ανησυχείς για μένα.

153
00:10:31,239 --> 00:10:33,373
Συμφωνία.

154
00:10:33,557 --> 00:10:36,993
Αλλά ακόμα δεν πας.

155
00:10:57,213 --> 00:10:59,581
[Αναστεναγμοί]

156
00:11:00,917 --> 00:11:03,251
[Κλωτσάει την πόρτα]

157
00:11:14,597 --> 00:11:16,598
[Αναστεναγμοί]

158
00:11:27,210 --> 00:11:29,911
Jeez! [Λυχναμμένο]

159
00:11:29,946 --> 00:11:32,514
Σώστε μας.

160
00:11:32,548 --> 00:11:35,484
Όχι πάλι.

161
00:11:35,518 --> 00:11:37,185
Σώστε μας.

162
00:11:37,220 --> 00:11:39,888
Τι σημαίνει ακόμα και αυτό...

163
00:11:39,922 --> 00:11:43,391
ξέρετε, είμαι τόσο άρρωστος
από το μυστήριο σου.

164
00:11:43,426 --> 00:11:45,961
Σέρνεις εμένα και την Πρισίλα εδώ,

165
00:11:45,995 --> 00:11:47,863
μας κλείνεις για τι;

166
00:11:47,897 --> 00:11:50,966
Σώστε μας. Πεθαίνουμε.

167
00:11:53,336 --> 00:11:56,138
Πεθαίνεις;

168
00:11:58,608 --> 00:12:00,609
- Άαρον;
- Τι;

169
00:12:03,846 --> 00:12:06,047
Είδες κάτι;

170
00:12:06,082 --> 00:12:08,683
Ο πατέρας μου.

171
00:12:08,718 --> 00:12:13,555
Είπε, «σώσε μας».

172
00:12:13,589 --> 00:12:15,590
Τι σημαίνει αυτό;

173
00:12:18,494 --> 00:12:21,096
[Γκρίνισμα]

174
00:12:23,466 --> 00:12:27,068
Μην κοιτάς το σπαθί μου,
κοίτα τον ώμο μου.

175
00:12:27,103 --> 00:12:29,938
Μην στέκεσαι τόσο τετράγωνο.

176
00:12:31,541 --> 00:12:33,542
Πάω.

177
00:12:33,576 --> 00:12:37,279
[Γκρίνισμα]

178
00:12:39,348 --> 00:12:41,383
- Πρέπει να κάνεις καλύτερα από αυτό.
- [Γρυγμοί]

179
00:12:41,417 --> 00:12:44,486
Σηκωθείτε.

180
00:12:44,520 --> 00:12:47,022
Εντάξει, κοίτα, έλα εδώ.

181
00:12:47,056 --> 00:12:50,592
Αυτό είναι κάτι που κανείς δεν ξέρει,
ούτε ο Μάιλς, εντάξει;

182
00:12:50,626 --> 00:12:53,929
Αλλά εδώ ακριβώς...

183
00:12:53,963 --> 00:12:56,264
Έχω ένα τυφλό σημείο εδώ.

184
00:12:56,299 --> 00:13:00,235
Δεν υπάρχει περιφερειακή όραση στο αριστερό μου μάτι.

185
00:13:00,269 --> 00:13:01,870
Πλησίασα πολύ κοντά σε μια χειροβομβίδα.

186
00:13:01,904 --> 00:13:05,340
Γι' αυτό πάντα πιέζω
τους αντιπάλους μου προς τα δεξιά.

187
00:13:05,374 --> 00:13:08,677
Καλά; Στα δεξιά.

188
00:13:08,711 --> 00:13:11,346
Θα έρθεις λοιπόν
εγώ αυτή τη φορά από αριστερά.

189
00:13:13,883 --> 00:13:17,119
Πήγαινε πάλι.

190
00:13:17,153 --> 00:13:19,221
Είπα, πήγαινε πάλι!

191
00:13:21,290 --> 00:13:23,959
Αυτό είναι τρελό.

192
00:13:24,393 --> 00:13:27,095
Πρέπει απλώς να κάνουμε ένα τρέξιμο στους γκαρντ.

193
00:13:27,129 --> 00:13:29,531
Ουάου, τρέξε στους φρουρούς ή κάτι τέτοιο;

194
00:13:29,565 --> 00:13:33,501
Πώς σκέφτηκες κάτι τέτοιο
μια λαμπρή στρατηγική, ε;

195
00:13:33,536 --> 00:13:36,738
Ακόμα κι αν μπορούσαμε να περάσουμε από αυτόν τον φράχτη,

196
00:13:36,772 --> 00:13:40,074
που δεν μπορούμε, ή πέρα από αυτό το καλώδιο,

197
00:13:40,109 --> 00:13:42,010
που δεν μπορούμε, πήραμε έξι σακούλες ντους

198
00:13:42,044 --> 00:13:44,379
με τουφέκια έτοιμα να μας σκοτώσουν.

199
00:13:44,413 --> 00:13:46,581
Δεν είναι έτσι, ε;

200
00:13:46,615 --> 00:13:50,185
Νομίζω.

201
00:13:50,219 --> 00:13:52,287
Ο μόνος τρόπος για να φύγεις από εδώ

202
00:13:52,321 --> 00:13:55,824
είναι να με πάρει κάτω, στην πραγματικότητα.

203
00:13:55,858 --> 00:13:58,426
Χωρίς τραβηχτές γροθιές.

204
00:13:58,461 --> 00:14:00,595
Ο Γκουλντ θα ξέρει.

205
00:14:00,629 --> 00:14:02,430
Βιδώστε τον Γκουλντ!

206
00:14:02,464 --> 00:14:04,999
Δεν θα σε σκοτώσω έτσι
ότι μπορεί να βγάλει τα βράχια του.

207
00:14:05,034 --> 00:14:08,303
- Τότε θα πεθάνεις.
- Καλύτερα να πεθάνω στα πόδια μου

208
00:14:08,337 --> 00:14:09,571
παρά σκύψτε για κάποιο ψυχο!

209
00:14:09,605 --> 00:14:12,006
Όχι! Άκουσέ με!

210
00:14:19,715 --> 00:14:23,318
Θα έπρεπε να το θέλεις, ξέρεις.

211
00:14:23,352 --> 00:14:25,353
Θα πρέπει να θέλεις να με σκοτώσεις.

212
00:14:26,689 --> 00:14:29,357
Και γιατί είναι αυτό;

213
00:14:32,595 --> 00:14:35,630
Γιατί σκότωσα τη μαμά σου.

214
00:14:38,334 --> 00:14:40,335
Με συγχωρείτε;

215
00:14:43,339 --> 00:14:46,307
Την έσυρα έξω με πυροβολισμούς.

216
00:14:48,310 --> 00:14:51,613
Πυροβολήθηκε.

217
00:14:51,647 --> 00:14:53,915
Αιμορραγούσε.

218
00:14:55,518 --> 00:14:58,186
Και πέθανε στην αγκαλιά μου.

219
00:15:02,258 --> 00:15:04,692
λες ψέματα.

220
00:15:06,428 --> 00:15:08,463
Αυτή είναι η αλήθεια.

221
00:15:13,836 --> 00:15:16,938
Πώς νιώθεις τώρα για τον γέρο σου;

222
00:15:30,653 --> 00:15:31,653
[Φωνάζει]

223
00:15:31,687 --> 00:15:35,890
[Γκρίνισμα]

224
00:16:14,172 --> 00:16:18,508
Λοιπόν, είναι σύντομο στο εξώφυλλο, αλλά θα γίνει.

225
00:16:18,543 --> 00:16:21,912
Περνάει, θα τον χτυπήσουμε
από εδώ και από εκεί.

226
00:16:21,946 --> 00:16:25,649
Ο Τζέισον θα πλαισιώσει τους υπόλοιπους.

227
00:16:25,683 --> 00:16:26,917
Ναι, αυτό θα λειτουργήσει.

228
00:16:26,951 --> 00:16:30,487
Οφείλω να ομολογήσω, αρκετά ομάδα.

229
00:16:30,521 --> 00:16:32,522
Ε, όχι, δεν το κάνω.

230
00:16:32,557 --> 00:16:34,791
Δεν μου άρεσες ποτέ, Τομ.

231
00:16:34,826 --> 00:16:37,194
Είμαι σίγουρος ότι το συναίσθημα είναι αμοιβαίο.

232
00:16:37,228 --> 00:16:40,096
Αλλά η Τζούλια πεθαίνει, είμαι σίγουρος ότι...

233
00:16:40,131 --> 00:16:42,532
αυτό δεν θα μπορούσε να ήταν εύκολο για σένα.

234
00:16:42,567 --> 00:16:44,434
Δεν θα σου πω ψέματα.

235
00:16:44,469 --> 00:16:47,537
Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα έκανα
κάντε για να δείτε ξανά το πρόσωπό της.

236
00:16:47,572 --> 00:16:49,005
Βρήκα ένα καλύτερο σημείο.

237
00:16:49,040 --> 00:16:50,874
Είναι 100 γιάρδες πάνω.

238
00:16:50,908 --> 00:16:53,510
Περισσότερη κάλυψη. Είναι καλύτερη πλεονεκτική θέση.

239
00:16:53,544 --> 00:16:55,612
Attaboy, θηλές. Πάμε να το ελέγξουμε.

240
00:16:55,646 --> 00:16:57,180
Α, και παρεμπιπτόντως,

241
00:16:57,215 --> 00:16:58,782
Χαίρομαι που επιτέλους βρεθήκατε μαζί

242
00:16:58,816 --> 00:17:02,753
με την κουνιάδα σου, sicko.

243
00:17:02,787 --> 00:17:05,155
Η ημέρα των Ευχαριστιών είναι περίεργη;

244
00:17:06,824 --> 00:17:09,826
Θεέ μου, είσαι πουλί.

245
00:17:16,067 --> 00:17:18,268
Το είδες;

246
00:17:20,304 --> 00:17:23,874
Δώστε μου ένα λεπτό, παιδιά.

247
00:17:23,908 --> 00:17:25,309
[Η πόρτα κλείνει]

248
00:17:25,343 --> 00:17:28,478
Οπότε «σώσε μας». Τι νομίζεις ότι σημαίνει;

249
00:17:28,513 --> 00:17:33,150
Ω, είμαστε όλοι απλά φίλοι πάλι;

250
00:17:33,184 --> 00:17:34,584
Κοίτα, συγγνώμη, εντάξει;

251
00:17:34,619 --> 00:17:37,287
Έπρεπε να σε κρατήσω εδώ. Σε ήθελε εδώ.

252
00:17:37,321 --> 00:17:39,956
Τώρα ξέρουμε γιατί.

253
00:17:39,991 --> 00:17:41,325
Είναι ο κωδικός.

254
00:17:41,359 --> 00:17:43,593
Κάτι δεν πάει καλά με τον κωδικό.

255
00:17:43,628 --> 00:17:45,395
Μπορεί να κάναμε λάθος
με τον κωδικό που γράψαμε.

256
00:17:45,429 --> 00:17:47,130
Ένας από τους αναδρομικούς αλγόριθμους, ίσως.

257
00:17:47,165 --> 00:17:49,666
Ο Άαρον.

258
00:17:49,701 --> 00:17:51,134
Είναι ο Πέτρος.

259
00:17:51,169 --> 00:17:55,205
Δεν νομίζεις ότι το έχει καταλάβει;

260
00:17:58,376 --> 00:17:59,810
Αν το κάναμε, το πρόβλημα θα επαναληφθεί,

261
00:17:59,844 --> 00:18:01,411
σαν καρκίνος, και μπορεί να χρειαστούν χρόνια,

262
00:18:01,446 --> 00:18:04,948
αλλά τελικά, το νανο
θα διαφθαρεί και θα πεθάνει.

263
00:18:10,221 --> 00:18:13,256
Ω, είμαστε τόσο ευλογημένοι. [Γελάει]

264
00:18:13,291 --> 00:18:16,893
Πώς είναι αυτό;

265
00:18:16,928 --> 00:18:20,597
Όλα αυτά
μας συνέβη για μήνες,

266
00:18:20,631 --> 00:18:22,532
όλα μας οδήγησαν σε αυτή τη στιγμή

267
00:18:22,567 --> 00:18:25,769
για να μπορέσουμε να το φτιάξουμε, να το αποθηκεύσουμε.

268
00:18:25,803 --> 00:18:29,072
Πώς ακριβώς προτείνετε να το κάνουμε αυτό;

269
00:18:29,107 --> 00:18:32,609
Δεν υπάρχουν πολλοί υπολογιστές
τριγύρω, τελευταία φορά που κοίταξα.

270
00:18:36,147 --> 00:18:39,549
Πρέπει να έχεις πίστη, Άαρον.

271
00:18:39,584 --> 00:18:41,585
Και αν πούμε όχι;

272
00:18:43,821 --> 00:18:44,788
Τι;

273
00:18:44,822 --> 00:18:46,623
Αν αρνηθούμε να βοηθήσουμε;

274
00:18:46,657 --> 00:18:49,860
Δεν έχεις επιλογή.

275
00:18:49,894 --> 00:18:52,195
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

276
00:18:52,230 --> 00:18:54,398
Δεν μπορείς να πολεμήσεις τη μοίρα.

277
00:18:56,734 --> 00:18:59,603
Είναι μια μηχανή, Πιτ.

278
00:18:59,637 --> 00:19:01,538
Δεν είναι Θεός.

279
00:19:03,875 --> 00:19:06,977
Είναι καλύτερο από τον Θεό.

280
00:19:07,011 --> 00:19:09,346
Το νανο, είναι ζωντανό.

281
00:19:09,380 --> 00:19:12,449
Ανταποκρίνεται στις προσευχές μας. Θεραπεύει.

282
00:19:12,483 --> 00:19:15,218
Αυτή είναι μια νέα εποχή.

283
00:19:15,253 --> 00:19:17,854
Αυτός είναι ένας νέος Θεός.

284
00:19:17,889 --> 00:19:20,524
Είσαι τρελός.

285
00:19:22,060 --> 00:19:23,694
Και δεν θα βοηθήσω.

286
00:19:23,728 --> 00:19:28,732
Αυτό το πράγμα είναι πολύ δυνατό,
και θέλω να πεθάνει.

287
00:19:32,036 --> 00:19:35,405
Κοίτα, είστε φίλοι μου.

288
00:19:37,942 --> 00:19:43,280
Σε παρακαλώ μη με αναγκάσεις να το κάνω
οτιδήποτε δεν θέλω να κάνω.

289
00:19:57,628 --> 00:20:02,566
Μην είσαι ανόητος. Χρειάζεσαι την ενέργειά σου.

290
00:20:07,972 --> 00:20:10,740
Κοίτα, λυπάμαι για τη μαμά σου.

291
00:20:12,777 --> 00:20:14,945
Για αυτό που αξίζει,

292
00:20:14,979 --> 00:20:17,681
Την αγάπησα.

293
00:20:17,715 --> 00:20:20,050
Δεν αξίζει πολλά.

294
00:20:21,252 --> 00:20:25,288
συμφωνώ μαζί σου.

295
00:20:25,323 --> 00:20:28,492
Για να σου πω την αλήθεια, δεν είναι μόνο αυτή.

296
00:20:31,763 --> 00:20:35,565
Έχω πληγώσει πολύ κόσμο.

297
00:20:35,600 --> 00:20:40,137
Έχω σκοτώσει τα νύχια μου
δρόμο προς το μπροστινό μέρος του πακέτου,

298
00:20:40,171 --> 00:20:45,442
και όταν έφτασα εκεί
δεν σήμαινε τίποτα,

299
00:20:45,476 --> 00:20:49,146
γιατί ήμουν μόνος.

300
00:20:49,180 --> 00:20:51,181
Ποιο ήταν το νόημα;

301
00:20:59,857 --> 00:21:03,360
Γι' αυτό σε χρειάζομαι
για να τα καταφέρεις από εδώ.

302
00:21:03,394 --> 00:21:06,063
Σε χρειάζομαι να πάρεις πίσω τη Δημοκρατία,

303
00:21:06,097 --> 00:21:11,868
γιατί τότε όλα τα τρομερά
πράγματα που έχω κάνει,

304
00:21:11,903 --> 00:21:14,071
θα σημαίνουν κάτι, ξέρεις;

305
00:21:14,105 --> 00:21:17,174
Κάτι μεγαλύτερο από μένα.

306
00:21:19,944 --> 00:21:24,281
Αξίζει να πεθάνεις, σίγουρα.

307
00:21:29,787 --> 00:21:31,855
Σας ικετεύω να το κάνετε αυτό.

308
00:21:35,693 --> 00:21:38,695
Κάνε μου μια χάρη.

309
00:21:40,131 --> 00:21:43,900
Βρες κορίτσι σου, όχι Τσάρλι...

310
00:21:45,903 --> 00:21:48,505
έχουν παιδιά.

311
00:21:48,539 --> 00:21:50,440
Μην είσαι μόνος.

312
00:22:14,165 --> 00:22:16,366
Μου είπε ότι θα το έκανε
πάρε μου 1.000 διαμάντια.

313
00:22:16,401 --> 00:22:18,468
Δεν ήξερα ότι ήταν
θα σου τα κλέψω.

314
00:22:18,503 --> 00:22:21,872
Λοιπόν, εκτιμώ που με ενημερώσατε.

315
00:22:21,906 --> 00:22:23,840
Και αυτό είναι ένα σύμβολο.

316
00:22:23,875 --> 00:22:27,711
Να σου δείξω ότι είμαι στο επίπεδο.

317
00:22:27,745 --> 00:22:30,280
Ο κλέφτης που ξέφυγε.

318
00:22:30,314 --> 00:22:33,316
Σε έψαχνα ψηλά και χαμηλά.

319
00:22:38,356 --> 00:22:40,657
Βρισκόμαστε στα τετράγωνα τώρα, Γκουλντ.

320
00:22:40,692 --> 00:22:42,059
Δεν θα πάω να τσακωθώ μαζί σου,

321
00:22:42,093 --> 00:22:43,894
μην πας να τσακώσεις μαζί μου.

322
00:22:43,928 --> 00:22:47,864
Φυσικά. Χωρίς σκληρά συναισθήματα.

323
00:22:47,899 --> 00:22:50,867
Ω, υπάρχει ένα... υπάρχει
μια κυνομαχία απόψε,

324
00:22:50,902 --> 00:22:52,536
με τη Μονρόε και το παιδί του.

325
00:22:52,570 --> 00:22:56,573
Πιθανότητες τρεις προς ένα. Θέλεις μέσα;

326
00:22:56,607 --> 00:22:59,309
Ακούγεται υπέροχο.

327
00:22:59,344 --> 00:23:01,445
Θα σου κρατήσω μια θέση.

328
00:23:06,451 --> 00:23:08,051
[Γελάει]

329
00:23:08,086 --> 00:23:11,988
Θα σας χρησιμοποιήσουμε πολύ.

330
00:23:45,248 --> 00:23:48,250
Τόσα πολλά για αυτή τη διάσωση.

331
00:24:09,806 --> 00:24:12,875
Απόψε στον αγώνα, πλησίασε τον Ντάνκαν

332
00:24:12,909 --> 00:24:14,443
και βγάλε την σκύλα.

333
00:24:14,567 --> 00:24:17,336
- Ναι, κύριε.
- [Χλευάζει] Παρακαλώ.

334
00:24:17,370 --> 00:24:20,272
Ο Ντάνκαν δεν ήξερε για τη ληστεία;

335
00:24:20,306 --> 00:24:23,842
Μόνο και μόνο επειδή πήγε στην κόλαση.

336
00:24:28,641 --> 00:24:30,742
Καθαρίστε τον εαυτό σας. Ντύσου.

337
00:24:39,819 --> 00:24:44,456
Δεν μπορείς να μου πεις ότι είσαι
σκέφτομαι πραγματικά να βοηθήσω.

338
00:24:44,490 --> 00:24:48,794
Κοίτα, είμαι μαζί σου. Αυτό το πράγμα δεν είναι Θεός,

339
00:24:48,828 --> 00:24:51,597
Ο Πέτρος είναι τρελός, αλλά έχει και δίκιο.

340
00:24:51,631 --> 00:24:53,232
Δεν υπάρχει σχεδόν διαφορά. Ααρών!

341
00:24:53,266 --> 00:24:55,067
Ξέχνα τι πρόκειται να κάνει,

342
00:24:55,101 --> 00:24:57,469
σκεφτείτε τι μπορεί να κάνει.

343
00:24:57,503 --> 00:24:59,705
Το νανο ακούει. Μας παρακολουθεί.

344
00:24:59,739 --> 00:25:02,741
Γι' αυτό πρέπει να το αφήσουμε να πεθάνει.

345
00:25:02,775 --> 00:25:06,278
Δεν το φοβάμαι!

346
00:25:06,312 --> 00:25:07,913
Κανείς δεν θα με απειλήσει.

347
00:25:07,947 --> 00:25:10,582
- Πρέπει να κάνω τις επιλογές μου.
- Κάντε τις δικές σας επιλογές;

348
00:25:10,617 --> 00:25:12,985
Δεν έχετε κάνει τη δική σας επιλογή εδώ και μήνες.

349
00:25:13,019 --> 00:25:14,820
Από τη στιγμή που ξεκίνησε αυτό το πράγμα,

350
00:25:14,854 --> 00:25:17,422
ακολούθησες το σχέδιό του
το γράμμα, είτε του αρέσει είτε όχι.

351
00:25:17,457 --> 00:25:21,493
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι τίποτα.

352
00:25:21,527 --> 00:25:24,963
Δεν διορθώνουμε τον κωδικό,

353
00:25:24,998 --> 00:25:28,967
και πεθαίνει μόνο του.

354
00:25:34,440 --> 00:25:35,974
Γύρισα την πλάτη μου σε αυτό το πράγμα πριν.

355
00:25:36,009 --> 00:25:39,177
Το έσπρωξα μακριά και η Σίνθια πέθανε.

356
00:25:41,814 --> 00:25:43,315
Και τώρα, μαζί σας εδώ;

357
00:25:43,349 --> 00:25:44,883
Είναι σαν εφιάλτης ξανά,

358
00:25:44,918 --> 00:25:47,052
και δεν θέλω να χάσω κάποιον άλλον.

359
00:25:47,086 --> 00:25:50,255
Δεν θέλω να σε χάσω, εντάξει; Παρακαλώ;

360
00:25:52,191 --> 00:25:55,827
Πρέπει να με βοηθήσετε να το κάνω αυτό.

361
00:25:55,862 --> 00:25:59,498
[Αναστεναγμοί]

362
00:25:59,532 --> 00:26:02,234
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ.

363
00:26:02,268 --> 00:26:04,970
[Κεραυνός]

364
00:26:17,150 --> 00:26:19,851
Δεν είμαι σίγουρος ότι έχεις επιλογή.

365
00:26:27,760 --> 00:26:30,963
Κυρίες και κύριοι,

366
00:26:30,997 --> 00:26:35,434
σας φέραμε μερικά από τα
οι πιο συναρπαστικοί αγώνες θανάτου!

367
00:26:35,468 --> 00:26:39,171
Ποιος θα μπορούσε να ξεχάσει τον Timberlake εναντίον της Fatone

368
00:26:39,205 --> 00:26:43,308
ή η οικογένεια Baldwin Battle Royale;

369
00:26:43,343 --> 00:26:45,043
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

370
00:26:45,078 --> 00:26:49,780
Τώρα, απολαύστε τα μάτια σας
το πιο άγριο δωρεάν για όλους.

371
00:26:51,417 --> 00:26:54,119
Σωστά, Ο Τρόμος του Τολέδο,

372
00:26:54,153 --> 00:26:56,555
η μάστιγα του Σκράντον,

373
00:26:56,589 --> 00:27:01,793
Στρατηγός Σεμπάστιαν Μονρό
τον εαυτό του σε μάχη μέχρι θανάτου

374
00:27:01,827 --> 00:27:04,729
εναντίον του γιου του!

375
00:27:04,764 --> 00:27:09,000
Βγάλε την οικογένειά σου
κοσμήματα και τοποθετήστε τα στοιχήματά σας!

376
00:27:09,035 --> 00:27:13,805
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

377
00:27:28,721 --> 00:27:31,323
Σωστά, τοποθετήστε τα στοιχήματά σας!

378
00:27:31,357 --> 00:27:34,025
Φτάστε στην τσέπη σας, πέντε διαμάντια!

379
00:27:34,060 --> 00:27:36,661
Εσείς, κύριε, πέντε διαμάντια!

380
00:27:36,696 --> 00:27:40,865
Ποιος θα κερδίσει, ο πατέρας ή ο γιος;

381
00:27:43,736 --> 00:27:46,237
[Χτύπησε την πόρτα]

382
00:27:50,243 --> 00:27:53,244
Γεια σου, κορίτσι. Πώς
κάνεις απόψε;

383
00:27:53,279 --> 00:27:55,714
Είμαι κλειστός για δουλειές.

384
00:27:55,748 --> 00:27:57,115
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

385
00:27:57,149 --> 00:28:00,652
Πλήρωσα κορυφαίο δολάριο για να πάρω
η πρώτη ρωγμή σε σένα.

386
00:28:03,956 --> 00:28:06,157
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

387
00:28:18,437 --> 00:28:21,306
Δεν θα είναι για τίποτα.

388
00:28:21,340 --> 00:28:24,643
Ο κόσμος θα θυμάται το όνομά σου.

389
00:28:24,677 --> 00:28:26,678
Θα το βεβαιωθώ.

390
00:28:30,316 --> 00:28:33,251
[Χτυπά το κουδούνι] [Ο πλήθος βρυχάται]

391
00:29:13,174 --> 00:29:14,908
Αχ!

392
00:29:14,943 --> 00:29:16,109
Ωχ! Αχ!

393
00:29:24,919 --> 00:29:27,020
[Γκρίνισμα]

394
00:29:29,624 --> 00:29:31,525
[Αναπνοή]

395
00:30:32,487 --> 00:30:34,521
[Γκρινιάζει]

396
00:30:40,261 --> 00:30:42,730
Μόλις σου έσωσα τη ζωή, σκύλα.

397
00:30:42,764 --> 00:30:45,499
Μου χρωστάς.

398
00:31:25,274 --> 00:31:27,244
Έλα, τελειώστε το!

399
00:31:30,278 --> 00:31:33,480
- Τελείωσε!
-Κάνε το!

400
00:31:35,416 --> 00:31:40,554
[Πυροβολισμοί] [Άνθρωποι που ουρλιάζουν]

401
00:31:45,026 --> 00:31:46,994
Σταθείτε πίσω!

402
00:31:50,231 --> 00:31:52,866
Ερχομαι.

403
00:31:54,669 --> 00:31:57,337
Γεια, Γκουλντ.

404
00:31:57,372 --> 00:32:01,542
[Οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

405
00:32:01,576 --> 00:32:03,710
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

406
00:32:14,689 --> 00:32:17,991
Ζήτησες να με δεις;

407
00:32:18,026 --> 00:32:20,227
Μιλήσαμε. Θα σας βοηθήσουμε.

408
00:32:25,934 --> 00:32:28,235
Σας ευχαριστώ.

409
00:32:28,269 --> 00:32:30,337
- Και να σε ευλογεί.
- Από πού να ξεκινήσουμε;

410
00:32:30,371 --> 00:32:34,908
Αυτές είναι μερικές χιλιάδες γραμμές
του κώδικα που γράψαμε πριν από 25 χρόνια.

411
00:32:34,943 --> 00:32:39,680
[Ο υπολογιστής ενεργοποιείται]

412
00:32:54,996 --> 00:32:57,498
Αυτό δεν είναι δυνατό.

413
00:33:03,271 --> 00:33:05,205
Είναι ο κωδικός.

414
00:33:09,978 --> 00:33:12,312
Ας πιάσουμε δουλειά.

415
00:33:34,069 --> 00:33:36,170
[Το άλογο γκρινιάζει]

416
00:33:36,204 --> 00:33:39,606
[Άλογο και βαγόνι πλησιάζουν]

417
00:33:54,723 --> 00:33:57,257
Εντάξει, ανά πάσα στιγμή.

418
00:33:57,292 --> 00:34:00,127
Και να θυμάσαι, θέλω τον Μάθισον ζωντανό.

419
00:34:06,401 --> 00:34:08,602
Μην κουνηθείς.

420
00:34:08,637 --> 00:34:12,039
Απλά αφήστε το να κυλήσει αμέσως.

421
00:34:12,073 --> 00:34:14,074
- Μάιλς, τι...
- Σσσ.

422
00:34:19,314 --> 00:34:22,116
- Δουλεύεις για αυτούς;
- [Αναστεναγμοί]

423
00:34:22,150 --> 00:34:26,253
- Είσαι παρανοϊκός.
- Εγώ είμαι;

424
00:34:26,288 --> 00:34:28,889
Αυτό το βαγόνι ζυγίστηκε.

425
00:34:28,924 --> 00:34:33,027
Θα έλεγα ότι ήταν περίπου πέντε,
ίσως άλλοι έξι άντρες εκεί μέσα,

426
00:34:33,061 --> 00:34:36,797
μας περιμένει. Το παιδί τα βάζει;

427
00:34:39,034 --> 00:34:41,535
Άσε το, Μάιλς.

428
00:34:43,972 --> 00:34:47,074
Λυπάμαι που πρέπει να είναι έτσι.

429
00:34:48,376 --> 00:34:51,612
Απίστευτος.

430
00:34:51,646 --> 00:34:54,048
Εννοώ, ο μπαμπάς σου είναι α
άψυχο κομμάτι της βλακείας, μια χαρά.

431
00:34:54,082 --> 00:34:56,550
Εσύ όμως; Δουλεύεις για αυτούς τους τύπους;

432
00:34:56,585 --> 00:35:01,021
Έχετε ιδέα ποιοι είναι
είναι; Τι έχουν κάνει;

433
00:35:01,056 --> 00:35:04,558
Πιστέψτε με, το ξέρω
ακριβώς αυτό που έχουν κάνει.

434
00:35:04,593 --> 00:35:07,728
[Πυροβόλα όπλο] Πέτα το.

435
00:35:09,030 --> 00:35:12,600
Τώρα, αυτό γίνεται απλά ανόητο.

436
00:35:17,238 --> 00:35:20,274
Ξέρεις, στο Μεξικό, αυτοί
Απλώς αποκαλέστε αυτό μια αντιπαράθεση.

437
00:35:31,630 --> 00:35:35,532
Μας ακολουθούσε όλη την ώρα;

438
00:35:35,567 --> 00:35:37,768
<i>Προσπάθησα να την αποτρέψω,</i>

439
00:35:37,802 --> 00:35:40,571
αλλά μόλις πάρει μια ιδέα στο κεφάλι της...

440
00:35:40,605 --> 00:35:44,241
Απλά μια τυπική βραδιά για εμάς, ούτως ή άλλως.

441
00:35:46,811 --> 00:35:50,414
Τώρα θέλεις να μου πεις
τι στο διάολο συμβαίνει;

442
00:35:52,450 --> 00:35:54,051
[Αναστεναγμοί]

443
00:35:54,085 --> 00:35:57,054
Είναι η Τζούλια.

444
00:35:57,088 --> 00:36:00,391
Είναι ζωντανή.

445
00:36:00,425 --> 00:36:02,760
Την έχουν οι Patriots,

446
00:36:02,884 --> 00:36:05,419
και θα τη σκοτώσουν

447
00:36:05,453 --> 00:36:08,956
εκτός αν τους φέρω τη Μονρόε.

448
00:36:10,625 --> 00:36:14,028
Το μόνο που χρειάζομαι είναι η Μονρόε.

449
00:36:14,162 --> 00:36:17,297
Θα τον παραδώσεις και θα επιστρέψω,

450
00:36:17,332 --> 00:36:20,534
και θα βάψουμε την πόλη
κόκκινο με αίμα Patriot.

451
00:36:20,868 --> 00:36:24,905
Αλλά αυτή τη στιγμή, πρέπει να σώσω τη γυναίκα μου.

452
00:36:30,678 --> 00:36:33,513
Δεν μπορώ να το κάνω, Τομ.

453
00:36:33,548 --> 00:36:35,682
Η Monroe είναι μαζί μας τώρα.

454
00:36:36,984 --> 00:36:38,985
Δεν είσαι σοβαρός.

455
00:36:39,210 --> 00:36:43,113
Πρέπει να επιστρέψεις το παιχνίδι
του άντρα της ομάδας σου...

456
00:36:43,147 --> 00:36:44,180
κάτι που δεν έμαθες ποτέ.

457
00:36:44,215 --> 00:36:46,149
Ω, παρακαλώ.

458
00:36:46,183 --> 00:36:49,452
Μετά από όλα όσα έχει κάνει η Monroe;

459
00:36:49,487 --> 00:36:50,954
Είσαι τόσο τυφλωμένος από την αντρική σου αγάπη

460
00:36:50,988 --> 00:36:53,189
για αυτόν τον γιο της σκύλας; Και εσύ.

461
00:36:53,224 --> 00:36:55,525
Δολοφόνησε τον γιο σου.

462
00:36:55,560 --> 00:36:57,561
Θα πρέπει να είναι το άτομο που εσύ
μισώ το πιο πολύ σε αυτόν τον κόσμο,

463
00:36:57,595 --> 00:37:01,298
και τον προστατεύεις;

464
00:37:01,432 --> 00:37:06,136
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν θα γίνεις ποτέ
μπορεί να εμπιστευτεί έναν τέτοιο τύπο.

465
00:37:13,010 --> 00:37:16,680
Ακούω ότι ο Τσάρλι έπρεπε
στρίψε το χέρι σου για να με βοηθήσεις.

466
00:37:16,714 --> 00:37:19,916
- Τι περίμενες;
- Α, δεν ξέρω.

467
00:37:19,951 --> 00:37:22,986
Ίσως να ερχόσουν μόνος σου.

468
00:37:23,020 --> 00:37:25,288
Α, μην κολακεύεις τον εαυτό σου.

469
00:37:25,323 --> 00:37:28,325
Δεν είσαι τόσο καλός λαϊκός όσο νομίζεις.

470
00:37:30,928 --> 00:37:32,429
[Γελάει] Εντάξει.

471
00:37:37,635 --> 00:37:40,670
Τι είναι, ε... τι είναι όλα αυτά;

472
00:37:40,705 --> 00:37:43,907
Λοιπόν, το παιδί μου έσωσε τη ζωή.

473
00:37:43,941 --> 00:37:45,542
Το χρέος είναι χρέος.

474
00:37:45,576 --> 00:37:48,578
Πάρτε αυτούς τους τύπους και πηγαίνετε να σκοτώσετε τους Patriots σας.

475
00:37:51,816 --> 00:37:55,218
Πέντε;

476
00:37:55,252 --> 00:37:57,087
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τρεις φορές περισσότερο.

477
00:37:57,121 --> 00:38:01,024
Νομίζω ότι οι λέξεις "ευχαριστώ"
είναι αυτό που ψάχνεις.

478
00:38:01,058 --> 00:38:04,794
Εντάξει.

479
00:38:04,829 --> 00:38:06,830
Πάμε παιδιά.

480
00:38:12,970 --> 00:38:16,373
Δεν παίρνουν εντολές από σένα.

481
00:38:16,407 --> 00:38:18,775
Παίρνουν εντολές από αυτήν.

482
00:38:21,479 --> 00:38:23,680
Είναι αυτή που χρωστάω.

483
00:38:25,583 --> 00:38:27,484
Δεν είσαι κακός παιδί μου.

484
00:38:27,518 --> 00:38:29,853
Είσαι πολύ καλύτερος από όσο του αξίζει.

485
00:38:33,924 --> 00:38:40,530
Λοιπόν, συγχαρητήρια, είσαι ο
νέος τραγουδιστής των Village People.

486
00:38:44,101 --> 00:38:47,771
Καλά. Έλα λοιπόν.

487
00:39:33,584 --> 00:39:36,519
Περίμενε, υπομονή.

488
00:39:36,554 --> 00:39:38,421
- Εκεί.
- Τι;

489
00:39:38,456 --> 00:39:39,923
Υπάρχει διαρροή μνήμης εδώ.

490
00:39:39,957 --> 00:39:42,225
Αυτό το κομμάτι κώδικα, αυτό είναι το πρόβλημα.

491
00:39:42,259 --> 00:39:43,593
Τρώει όλους τους διαθέσιμους πόρους.

492
00:39:43,627 --> 00:39:45,362
Θα αναγκάσει ένα σφάλμα τμηματοποίησης.

493
00:39:45,396 --> 00:39:46,863
Όλο το σύστημα θα καταρρεύσει.

494
00:39:46,897 --> 00:39:50,133
Είσαι σίγουρος;

495
00:39:50,167 --> 00:39:52,002
Έχει δίκιο.

496
00:39:58,242 --> 00:39:59,576
Πάντα ήσουν ο
έξυπνος. Μπορείτε να το φτιάξετε;

497
00:39:59,610 --> 00:40:03,513
Ναι, έτσι νομίζω.

498
00:40:18,596 --> 00:40:20,830
Για τελευταία φορά, μην το κάνετε.

499
00:40:20,865 --> 00:40:23,733
Δεν έχουμε επιλογή.
Θα χρειαστούν μόνο λίγα λεπτά.

500
00:40:23,768 --> 00:40:25,068
Εντάξει, ναι.

501
00:40:25,102 --> 00:40:28,505
Μεγάλος. Μεγάλος!

502
00:40:28,539 --> 00:40:30,607
- Μπορώ να βοηθήσω;
- Όχι, το πήρα αυτό.

503
00:40:38,115 --> 00:40:40,884
Aaron, τι κάνεις;

504
00:40:44,855 --> 00:40:47,691
[Συνεχίζει να πληκτρολογεί] Aaron, τι συμβαίνει;

505
00:40:47,725 --> 00:40:50,427
Προσπαθείς να μας σκοτώσεις, Άαρον.

506
00:40:50,461 --> 00:40:51,428
Γιατί;

507
00:40:51,462 --> 00:40:54,497
Μας δημιουργήσατε. Ααρών!

508
00:40:54,532 --> 00:40:56,499
- Ωχ!
-Άαρον!

509
00:40:56,534 --> 00:40:59,869
Ο Άαρον...

510
00:40:59,904 --> 00:41:01,871
είσαι ο δημιουργός μας.

511
00:41:01,906 --> 00:41:03,940
Σε παρακαλώ μη μας σκοτώσεις.

512
00:41:03,975 --> 00:41:05,909
Του δίνεις ιό;

513
00:41:05,943 --> 00:41:08,111
Αυτό ήταν το σχέδιό σας από την αρχή;

514
00:41:08,145 --> 00:41:10,580
Βιδώστε τη μοίρα. Κάνουμε τις επιλογές μας, σωστά;

515
00:41:10,615 --> 00:41:13,216
- Παρακαλώ.
- [Θραύσματα γυαλιού]

516
00:41:14,585 --> 00:41:17,487
- Όχι.
- [Συντριβή]

517
00:41:21,392 --> 00:41:23,360
<i>[Styx's Mr. Roboto]</i>

518
00:41:23,394 --> 00:41:27,931
<i>♪ Domo arigato κύριε ρομπότ,
himitsu wo shiri ta ♪</i>

519
00:41:27,965 --> 00:41:32,636
♪

520
00:41:32,670 --> 00:41:35,005
♪ αναρωτιέσαι ποιος είμαι ♪

521
00:41:35,039 --> 00:41:37,540
♪ μυστικό, μυστικό, έχω ένα μυστικό ♪

522
00:41:37,575 --> 00:41:41,177
♪ μηχανή ή μανεκέν,
μυστικό, μυστικό ♪

523
00:41:41,212 --> 00:41:43,647
[Η μουσική σταματά]

524
00:41:48,019 --> 00:41:50,487
[Ελικόπτερο που πετά από πάνω]

525
00:41:59,497 --> 00:42:01,197
Καλημέρα από Νέα
York. Είμαι ο Κρις Χέις.

526
00:42:01,232 --> 00:42:03,900
Είναι 5 Μαρτίου 2014.
Πριν ξεκινήσουμε...

527
00:42:03,934 --> 00:42:06,670
και έχουμε μια μαρμελάδα
δείξτε για εσάς αυτή την ώρα...

528
00:42:06,704 --> 00:42:10,340
[Συνεχίζει αδιάκριτα]

529
00:42:12,841 --> 00:42:14,738
- συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.MY-SUBS.com -


