1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,110 --> 00:00:02,878
Παλαιότερα για την Επανάσταση...

2
00:00:02,912 --> 00:00:04,079
- Πρισίλα.
-Άαρον.

3
00:00:04,113 --> 00:00:06,176
- Την ξέρεις;
- Ήταν η γυναίκα μου.

4
00:00:06,368 --> 00:00:07,802
Έτσι μια διατριβή από το M.I.T.

5
00:00:07,836 --> 00:00:09,770
σε κάνει μητέρα του πρώτου A.I στον κόσμο.

6
00:00:09,985 --> 00:00:11,852
Ο φίλος μας ο Πέτρος... βοήθησε κι αυτός.

7
00:00:11,887 --> 00:00:14,989
Αυτό το πράγμα είναι παντού, και
έχει το δικό του μυαλό.

8
00:00:15,023 --> 00:00:17,057
Σε τι διαφέρει αυτό από τον Θεό;

9
00:00:17,092 --> 00:00:20,161
Όλες οι ερωτήσεις σας θα γίνουν
να απαντηθεί στο Lubbock του Τέξας.

10
00:00:20,195 --> 00:00:22,329
δεν πάω.

11
00:00:24,900 --> 00:00:26,400
Νομίζω ότι καλύτερα να έρθεις μαζί μου.

12
00:00:26,434 --> 00:00:28,069
Τζέισον Νέβιλ, έλα μαζί μας, γιε μου.

13
00:00:28,103 --> 00:00:30,404
Πρέπει να μάθουμε
που είναι και βγάλτε τον έξω.

14
00:00:30,438 --> 00:00:32,072
Γεια σου, Τομ.

15
00:00:32,107 --> 00:00:34,842
Δεν πρόκειται να ξαναδείτε ο ένας τον άλλον.

16
00:00:34,876 --> 00:00:36,177
- Τζούλια!
- Τομ!

17
00:00:36,211 --> 00:00:38,078
- Ποιος στο διάολο είσαι;
- Είμαι ο μπαμπάς σου.

18
00:00:38,113 --> 00:00:39,880
Είσαι Μονρόε.

19
00:00:39,915 --> 00:00:41,348
Εσείς πρέπει να ηγηθείτε της Δημοκρατίας.

20
00:00:41,383 --> 00:00:44,218
Εσύ κι εγώ μαζί...
μπορούμε να το πάρουμε πίσω.

21
00:00:44,252 --> 00:00:46,687
Δεν πρόκειται για τύφο που εμφανίζεται στη φύση.

22
00:00:46,721 --> 00:00:49,823
Ξεκίνησαν οι Patriots
αυτό το ξέσπασμα επίτηδες.

23
00:00:49,858 --> 00:00:51,592
Μπαμπάς!

24
00:00:51,626 --> 00:00:53,561
Το γονίδιο έχει μολυνθεί. Τον μολύνατε.

25
00:00:53,595 --> 00:00:56,030
Αυτός είναι ο φρεσκοστυμμένος τύφος. Απολαμβάνω.

26
00:00:56,064 --> 00:00:57,765
Πού είναι το αντίδοτο;

27
00:00:57,799 --> 00:00:59,733
Απλώς θα με σκοτώσεις και
κρατήστε το για τον εαυτό σας.

28
00:00:59,768 --> 00:01:01,068
Θα μας πας σε αυτό.

29
00:01:02,535 --> 00:01:04,603
Πάγωμα!

30
00:01:04,638 --> 00:01:08,807
Μπαμπάς!

31
00:01:10,644 --> 00:01:13,012
Κράτα τον κάτω.

32
00:01:13,046 --> 00:01:14,480
Κράτα τον κάτω.

33
00:01:20,987 --> 00:01:23,455
- Δεν αναπνέει!
- Πάρε την τσάντα.

34
00:01:25,265 --> 00:01:27,933
Πάω.

35
00:01:27,968 --> 00:01:30,502
Πάω. Έλα μπαμπά.

36
00:01:30,537 --> 00:01:32,838
Μπαμπά, ξύπνα!

37
00:01:35,542 --> 00:01:37,776
Θέλω μόνο τα φάρμακα.

38
00:01:37,811 --> 00:01:41,080
Σάντερς, πάρε τη βολή.

39
00:01:41,114 --> 00:01:43,248
Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου, Σάντερς.

40
00:01:43,283 --> 00:01:44,817
Θα τον σκοτώσω πρώτα.

41
00:01:44,851 --> 00:01:46,351
Εσύ με πυροβολείς, θα σε πυροβολήσουν.

42
00:01:46,386 --> 00:01:47,486
Πάρτε τη βολή.

43
00:01:47,520 --> 00:01:50,522
Σάντερς σου λέω...

44
00:01:50,557 --> 00:01:52,458
Μην το κάνετε.

45
00:01:52,492 --> 00:01:55,127
Πάρτε τη βολή!

46
00:02:04,804 --> 00:02:07,139
Θέλει κανείς άλλος να κάνει τη λήψη;

47
00:02:07,173 --> 00:02:09,942
Οχι; Υπέροχος.

48
00:02:09,976 --> 00:02:11,143
Τότε ρίξτε τα.

49
00:02:18,418 --> 00:02:20,719
Χρειάζομαι και εγώ μια δόση.

50
00:02:39,372 --> 00:02:40,506
Πάω!

51
00:02:46,946 --> 00:02:49,248
Καλά.

52
00:02:51,117 --> 00:02:52,084
Βιασύνη.

53
00:02:52,118 --> 00:02:54,653
Τσάρλι, δόσε όλους.

54
00:02:54,688 --> 00:02:57,322
Πρέπει να πάμε. Είναι
θα είμαι εδώ ανά πάσα στιγμή.

55
00:02:57,357 --> 00:02:59,591
Αν θες να πας, πήγαινε.

56
00:03:10,970 --> 00:03:13,038
Λοιπόν, είσαι το παιδί της Μονρόε, ε;

57
00:03:13,073 --> 00:03:15,974
Πραγματικά; Θέλεις να κάνεις
μια συνάντηση και χαιρετισμός τώρα;

58
00:03:18,545 --> 00:03:20,846
Κύριε.

59
00:03:20,880 --> 00:03:24,550
Αχ! Βρείτε το καταραμένο κλειδί!

60
00:03:28,788 --> 00:03:30,923
Ναι!

61
00:03:47,273 --> 00:03:49,108
Ουάου.

62
00:03:49,142 --> 00:03:52,478
Σε πειράζει να βγεις από το
τρόπο; Πηγαίνουμε σε μια σειρά προμηθειών.

63
00:05:06,486 --> 00:05:09,121
Ξυπνώ.

64
00:05:09,155 --> 00:05:10,856
Που με πας;

65
00:05:10,890 --> 00:05:13,258
Είπα σήκω!

66
00:05:26,940 --> 00:05:30,909
Τομ Νέβιλ.

67
00:05:32,779 --> 00:05:35,714
Ξέρεις ποιος είμαι;

68
00:05:38,184 --> 00:05:41,220
Πώς τα πάτε, κύριε Πρόεδρε;

69
00:05:46,700 --> 00:05:50,921
- συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.MY-SUBS.com -

70
00:06:08,099 --> 00:06:09,700
Κάτσε.

71
00:06:11,536 --> 00:06:14,771
Όχι ο καναπές.

72
00:06:14,806 --> 00:06:18,175
Αυτό ήταν του Ρίγκαν και εσύ
πήρε σκόνη στα μπρίκια σου.

73
00:06:18,209 --> 00:06:21,445
Εκεί.

74
00:06:21,479 --> 00:06:23,447
Λοιπόν, Τομ...

75
00:06:23,481 --> 00:06:26,650
Σε πειράζει να σε φωνάξω Τομ;

76
00:06:26,684 --> 00:06:30,821
Να τι ξέρω για σένα, Τομ.

77
00:06:30,855 --> 00:06:33,323
Έχετε ξοδέψει

78
00:06:33,358 --> 00:06:36,193
το μεγαλύτερο μέρος των τελευταίων έξι μηνών

79
00:06:36,227 --> 00:06:39,162
συνωμοσία, συνεννόηση...

80
00:06:39,197 --> 00:06:41,265
κάνεις τα πάντα για να με σκοτώσεις.

81
00:06:41,299 --> 00:06:44,968
Εδώ, πρέπει να διψάς.

82
00:06:45,003 --> 00:06:47,204
Σας ευχαριστώ.

83
00:06:56,648 --> 00:06:58,782
Κύριε...

84
00:06:58,816 --> 00:07:00,784
Δεν ξέρω τι σου είπαν για μένα.

85
00:07:00,818 --> 00:07:02,319
Αλλά να σε διαβεβαιώσω...

86
00:07:02,353 --> 00:07:04,221
λένε ότι είσαι εύγλωττος.

87
00:07:04,255 --> 00:07:06,790
Λένε ότι στάζει μέλι
απευθείας από το στόμα σου.

88
00:07:06,824 --> 00:07:10,994
Λοιπόν, αυτό μπορεί να λειτουργήσει για
μισογύνους όπως ο Άλενφορντ,

89
00:07:11,029 --> 00:07:13,297
αλλά όχι εγώ.

90
00:07:13,331 --> 00:07:16,199
Ξέρω την αλήθεια.

91
00:07:16,234 --> 00:07:19,503
Η γυναίκα σου δεν άφησε έξω ούτε μια λεπτομέρεια.

92
00:07:22,273 --> 00:07:25,175
Σκέφτεστε να τελειώσω το πρωινό μου;

93
00:07:25,209 --> 00:07:29,012
Φαίνεται ότι παίρνω κάθε
γεύμα στο γραφείο μου αυτές τις μέρες.

94
00:07:29,047 --> 00:07:32,149
Πού είναι η Τζούλια;

95
00:07:32,183 --> 00:07:33,383
Ζωντανός...

96
00:07:33,418 --> 00:07:35,485
προς το παρόν.

97
00:07:35,520 --> 00:07:40,357
Γιατί δεν μας σκοτώνεις
και τα δύο και να το τελειώσω;

98
00:07:40,391 --> 00:07:43,260
Ξέρεις το Γουίλομπυ του Τέξας;

99
00:07:43,294 --> 00:07:46,396
Έχω πολύ σημαντικά σχέδια για αυτήν την πόλη.

100
00:07:46,431 --> 00:07:50,334
Αλλά εξίσου σημαντικό,
Ο Σεμπάστιαν Μονρό είναι εκεί.

101
00:07:50,368 --> 00:07:53,036
Υποτίθεται ότι είναι νεκρός, αλλά...

102
00:07:53,071 --> 00:07:55,739
δεν είναι.

103
00:07:55,773 --> 00:07:57,541
Κάτι που με βάζει σε μια λεπτή κατάσταση

104
00:07:57,575 --> 00:07:59,476
με τη Δημοκρατία του Τέξας.

105
00:08:01,279 --> 00:08:02,779
Ο ένας άντρας στον υπάλληλο μου

106
00:08:02,814 --> 00:08:06,283
ποιος ξέρει περισσότερα για τη Monroe από οποιοσδήποτε...

107
00:08:06,317 --> 00:08:08,685
είσαι εσύ.

108
00:08:08,720 --> 00:08:10,621
Έτσι...

109
00:08:10,655 --> 00:08:13,423
αυτό σε κάνει πολύτιμο για μένα.

110
00:08:13,458 --> 00:08:16,393
Σε χρειάζομαι, Τομ...

111
00:08:16,427 --> 00:08:19,630
να κυνηγάω τη Μονρόε...

112
00:08:19,664 --> 00:08:23,300
και να τον εκτελέσεις.

113
00:08:23,334 --> 00:08:26,970
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο ότι μπορείς να με εμπιστευτείς;

114
00:08:43,488 --> 00:08:47,291
Αν τόσο φτερνίζεσαι
με τρόπο που δεν μου αρέσει,

115
00:08:47,325 --> 00:08:49,893
Θα της κόψω τη γλώσσα...

116
00:08:49,928 --> 00:08:53,463
και μετά τα μάτια της.

117
00:08:53,498 --> 00:08:57,467
Και μετά θα δούμε που θα πάμε από εκεί.

118
00:08:57,502 --> 00:09:01,271
Θα πρέπει να πάρω το αγόρι μου μαζί μου...

119
00:09:01,306 --> 00:09:04,141
αν είναι ακόμα ζωντανός.

120
00:09:04,175 --> 00:09:08,312
Νομίζεις ότι είσαι σε ένα
θέση για διαπραγμάτευση;

121
00:09:08,346 --> 00:09:10,681
Με όλο τον σεβασμό, κύριε,

122
00:09:10,715 --> 00:09:12,783
Η δολοφονία της Monroe δεν είναι πικνίκ.

123
00:09:12,817 --> 00:09:14,818
Το αγόρι μου είναι καλό.

124
00:09:14,852 --> 00:09:18,155
Γνωρίζει τη Μονρόε και δεν την ξέρει
θέλει να δει τη μητέρα του νεκρή

125
00:09:18,189 --> 00:09:20,724
περισσότερο από μένα.

126
00:09:28,666 --> 00:09:30,467
Μπαμπάς;

127
00:09:35,740 --> 00:09:38,175
Πώς αισθάνεσαι;

128
00:09:38,209 --> 00:09:41,345
Φθειρίων. Τι πιστεύεις;

129
00:09:41,379 --> 00:09:46,483
Νομίζω ότι επιστρέφεις στην κανονικότητα.

130
00:10:00,431 --> 00:10:02,733
Πώς είναι ο παππούς σου;

131
00:10:02,767 --> 00:10:05,669
Γίνεται καλύτερος. Σας ευχαριστώ.

132
00:10:09,007 --> 00:10:10,974
Λοιπόν, εγώ απλά...

133
00:10:11,009 --> 00:10:14,044
δόξα τω Θεώ μπόρεσα
πάρτε αυτό το φάρμακο εγκαίρως.

134
00:10:14,078 --> 00:10:15,746
Υπήρχαν όπλα πάνω μου,

135
00:10:15,780 --> 00:10:18,148
όπως τρεις από αυτούς.

136
00:10:18,182 --> 00:10:19,983
- Ήταν έντονο.
- Ναι.

137
00:10:20,018 --> 00:10:22,819
Σου είχε κάποιος όπλο;
Αυτό ακούγεται τρομακτικό.

138
00:10:22,854 --> 00:10:24,988
Δεν ήταν η πρώτη φορά.

139
00:10:25,023 --> 00:10:28,659
Είσαι τόσο γενναίος.

140
00:10:28,693 --> 00:10:30,560
Λοιπόν, τα ένστικτά σου μπαίνουν μέσα

141
00:10:30,595 --> 00:10:33,196
και δεν το σκέφτεσαι καν.

142
00:10:33,231 --> 00:10:36,066
Όχι, βάζω στοίχημα ότι δεν το κάνεις.

143
00:10:37,935 --> 00:10:41,738
Αλλά, τέλος πάντων...

144
00:10:41,773 --> 00:10:45,375
Ποια είναι η ιστορία σας;

145
00:10:57,422 --> 00:10:59,122
Τύφος;

146
00:10:59,157 --> 00:11:01,191
Δεν ξέρω αν να σκοτώσω αυτούς τους τύπους

147
00:11:01,225 --> 00:11:03,026
ή γράψτε τους ένα γράμμα θαυμαστών.

148
00:11:03,061 --> 00:11:04,628
Ναι, ας κάνουμε το πρώτο πράγμα.

149
00:11:04,662 --> 00:11:07,931
Λοιπόν, μας δίνουν τα γαϊδούρια μας.

150
00:11:07,966 --> 00:11:11,034
Είμαστε ξετρελαμένοι, αδερφέ. Χρειαζόμαστε περισσότερους άντρες.

151
00:11:11,069 --> 00:11:13,603
Χρειαζόμαστε δολοφόνους.

152
00:11:13,638 --> 00:11:16,607
- Πρέπει να τα αγοράσουμε.
- Μισθοφόροι;

153
00:11:16,641 --> 00:11:18,742
Ξέρω κάποιον που έχει πολλά.

154
00:11:18,776 --> 00:11:21,278
Είναι καλή βοήθεια, ανθρωποκτονία.

155
00:11:21,312 --> 00:11:22,746
Μπορώ να πάω να τα πάρω.

156
00:11:22,780 --> 00:11:27,618
Και που είναι αυτό
ανθρωποκτονος φιλος σου;

157
00:11:27,652 --> 00:11:30,454
Νέο Βέγκας.

158
00:11:33,491 --> 00:11:38,061
Τι είναι αυτό;

159
00:11:38,096 --> 00:11:41,665
Σκηνοθέτης Τρούμαν.

160
00:11:41,699 --> 00:11:43,300
κύριε Νέβιλ.

161
00:11:44,936 --> 00:11:47,638
Καλώς ήρθατε στο Willoughby.

162
00:11:56,014 --> 00:11:57,481
Γεια σου.

163
00:11:57,515 --> 00:11:59,850
Που πάτε;

164
00:11:59,884 --> 00:12:01,852
Πάει μαζί τους.

165
00:12:01,886 --> 00:12:03,453
Με συγχωρείτε;

166
00:12:03,488 --> 00:12:05,522
Λοιπόν, δες τους εκεί...

167
00:12:05,556 --> 00:12:07,424
ψιθυρίζοντας σαν δυο νοικοκυρές.

168
00:12:07,458 --> 00:12:09,793
- Τους εμπιστεύεσαι μαζί;
- Ούτε λίγο.

169
00:12:09,827 --> 00:12:12,496
Κάποιος πρέπει να τα παρακολουθήσει,
φροντίστε να επιστρέψουν.

170
00:12:12,530 --> 00:12:14,131
Και αυτό πρέπει να είσαι εσύ;

171
00:12:14,165 --> 00:12:17,601
Την τελευταία φορά που φύγαμε εσύ κι εγώ,
αυτός ο ανόητος έχασε τον Άαρον.

172
00:12:17,635 --> 00:12:20,871
Εκπληκτική επιτυχία. Ωραίος, Μάιλς. Σας ευχαριστώ.

173
00:12:20,905 --> 00:12:23,040
Δεν μπορείς να αφήσεις τον Τζιν αυτή τη στιγμή.

174
00:12:23,074 --> 00:12:25,542
Πρέπει να προσέχω τους Patriots.

175
00:12:25,577 --> 00:12:27,778
- Και ένα μάτι πάνω σου.
- Τι;

176
00:12:27,812 --> 00:12:32,049
πάω. Δεν είναι ανοιχτό για συζήτηση.

177
00:12:32,083 --> 00:12:35,652
- Ποιος είπε ότι είσαι καλεσμένος;
- Ποιος είπε ότι εξαρτάται από σένα;

178
00:12:43,661 --> 00:12:46,330
Πρέπει να ανησυχώ;

179
00:12:46,364 --> 00:12:47,898
Όχι.

180
00:12:47,932 --> 00:12:49,433
Μάλλον.

181
00:12:50,702 --> 00:12:52,402
Ήταν ταραχώδης...

182
00:12:52,437 --> 00:12:54,504
βγαίνοντας το άλλο
πλευρά μιας εστίας τύφου.

183
00:12:54,539 --> 00:12:56,306
άκουσα.

184
00:12:56,341 --> 00:12:58,976
- Άκουσα ότι έσωσες και την πόλη.
- Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

185
00:12:59,010 --> 00:13:02,613
Εκπληκτική επιτυχία. Δεν είσαι ο άνθρωπος της ώρας;

186
00:13:05,883 --> 00:13:09,219
- Πόσους άντρες χρειάζεσαι;
- Θα είμαστε μόνο εγώ και ο γιος μου.

187
00:13:09,254 --> 00:13:11,722
Μόνος εκεί έξω;

188
00:13:11,756 --> 00:13:13,991
Και πώς περιμένεις να τα βρεις;

189
00:13:14,025 --> 00:13:15,993
Υπηρέτησα κάτω από αυτούς τους άνδρες.

190
00:13:16,027 --> 00:13:19,429
Ξέρω τις κινήσεις που θα έκαναν,
τα μέρη στα οποία κρύβονταν.

191
00:13:19,464 --> 00:13:22,165
Εμπιστεύσου με. θα τα βρω...

192
00:13:22,200 --> 00:13:25,035
- και σκότωσε τη Μονρόε.
-Μπορεί να μην είναι τόσο εύκολο.

193
00:13:25,069 --> 00:13:27,004
Ακριβώς επειδή απέτυχες σε αυτό...

194
00:13:27,038 --> 00:13:28,030
δεν σημαίνει ότι θα το κάνω.

195
00:13:28,553 --> 00:13:30,621
Και γιατί να ακούσω μια λέξη που λες;

196
00:13:30,655 --> 00:13:32,489
Επειδή έχω εντολές από τον Πρόεδρο Ντέιβις,

197
00:13:32,524 --> 00:13:33,691
ποιος το λέει.

198
00:13:33,725 --> 00:13:37,194
Έχω δει αυτές τις παραγγελίες.

199
00:13:37,229 --> 00:13:39,830
Αγαπάς τη μητέρα σου, γιε;

200
00:13:39,864 --> 00:13:41,532
Επειδή οι παραγγελίες μου είναι,

201
00:13:41,566 --> 00:13:44,435
αν κάποιος από τους δυο σας βγει μια ίντσα εκτός γραμμής,

202
00:13:44,469 --> 00:13:46,170
Στέλνω μήνυμα στην Ουάσιγκτον,

203
00:13:46,204 --> 00:13:49,974
και της στέλνουν το κεφάλι πίσω σε ένα κουτί.

204
00:13:50,008 --> 00:13:52,476
Έτσι...

205
00:13:52,510 --> 00:13:55,513
Καλύτερα να με πάρεις Monroe.

206
00:14:04,333 --> 00:14:07,769
Δεν το καταλαβαίνω. Γιατί θα
τα nano μας στέλνουν εδώ;

207
00:14:07,803 --> 00:14:09,437
Δεν ξέρω.

208
00:14:10,272 --> 00:14:13,475
Τι ακριβώς ψάχνουμε;

209
00:14:13,509 --> 00:14:15,510
Θα σας ενημερώσω όταν το βρούμε.

210
00:14:21,517 --> 00:14:23,651
Πού θα μαζέψουμε λοιπόν αυτούς τους άντρες;

211
00:14:23,686 --> 00:14:27,455
Ένας πολέμαρχος ονόματι Ντάνκαν
Σελίδα... πολύ επικίνδυνη.

212
00:14:27,490 --> 00:14:30,625
Κράτα λοιπόν το στόμα σου κλειστό και κάνε αυτό που σου λέω.

213
00:14:30,659 --> 00:14:33,695
- Ξέρω τι κάνω.
- Όχι εδώ δεν το κάνεις.

214
00:14:41,170 --> 00:14:44,272
♪ Όπως κάθε βράδυ ♪

215
00:14:44,307 --> 00:14:46,941
♪ έχει την αυγή του ♪

216
00:14:46,976 --> 00:14:50,278
♪ όπως κάθε καουμπόι ♪

217
00:14:50,313 --> 00:14:54,049
♪ τραγουδήστε ένα λυπημένο, λυπημένο τραγούδι... ♪

218
00:14:54,083 --> 00:14:55,283
Τι; Ξέρεις αυτόν τον τύπο;

219
00:14:55,318 --> 00:14:56,551
Ω, ναι.

220
00:14:56,585 --> 00:14:58,219
Ο κόσμος θα τελειώσει,

221
00:14:58,254 --> 00:15:00,622
και δεν θα υπάρχει τίποτα
έφυγε αλλά ο Μπρετ Μάικλς...

222
00:15:00,656 --> 00:15:02,657
αυτός και οι κατσαρίδες.

223
00:15:11,734 --> 00:15:13,668
Πώς είναι λοιπόν αυτό το Duncan;

224
00:15:13,703 --> 00:15:17,005
Α, πρέπει να με κάνεις πλάκα!

225
00:15:20,076 --> 00:15:23,011
Τζίμυ Κινγκ.

226
00:15:23,090 --> 00:15:26,893
Έχετε μερικά μεγάλα ορειχάλκινα αιωρούμενα

227
00:15:26,927 --> 00:15:28,628
επιστρέφω στο καζίνο μου.

228
00:15:28,662 --> 00:15:30,730
Gould, με όλο τον σεβασμό, μπορώ να εξηγήσω.

229
00:15:30,765 --> 00:15:32,365
Ήσουν ο καλύτερος μαχητής μου!

230
00:15:32,400 --> 00:15:34,401
Προσοδοφόρα, ξέρεις.

231
00:15:34,435 --> 00:15:36,369
Σε είχα κάνει κράτηση για εβδομάδες.

232
00:15:36,404 --> 00:15:40,540
Και μετά εξαφανίζεσαι σαν
λίγο αλήτης στις ράγες.

233
00:15:40,574 --> 00:15:44,444
Ναι, λοιπόν, προέκυψε κάτι σημαντικό.

234
00:15:46,981 --> 00:15:49,549
Τι είναι πιο σημαντικό από μένα;

235
00:15:50,785 --> 00:15:52,218
Γεια σου.

236
00:15:52,253 --> 00:15:54,154
Γεια σου!

237
00:15:54,188 --> 00:15:56,723
- Είδες τον Ντάνκαν;
- Βίδα Ντάνκαν, εντάξει;

238
00:15:56,757 --> 00:15:59,225
Εσύ και εγώ έχουμε ημιτελή δουλειά.

239
00:15:59,260 --> 00:16:01,027
Πρέπει να το διορθώσουμε.

240
00:16:07,201 --> 00:16:09,602
Ψωλή.

241
00:16:09,637 --> 00:16:11,271
Ερχομαι.

242
00:16:23,217 --> 00:16:26,886
Γεια σου, Ντάνκαν.

243
00:16:33,027 --> 00:16:36,429
Ο Σεμπάστιαν.

244
00:16:36,464 --> 00:16:37,664
Αυτός είναι ο Ντάνκαν;

245
00:16:37,698 --> 00:16:39,799
Και ξέρει ποιος πραγματικά είσαι;

246
00:16:39,834 --> 00:16:42,202
Δεν ξέρω πολλά, παιδί μου.

247
00:16:42,236 --> 00:16:46,106
Τα μαδάς απαίσια
νέοι αυτές τις μέρες, έτσι δεν είναι;

248
00:16:46,140 --> 00:16:48,875
Πρέπει να μιλήσουμε...

249
00:16:48,909 --> 00:16:51,978
πέντε λεπτά, για χάρη του παλιού καιρού.

250
00:16:52,013 --> 00:16:54,114
Γυρίστε

251
00:16:54,148 --> 00:16:56,149
και φύγε όσο μπορείς.

252
00:16:56,183 --> 00:16:58,551
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

253
00:16:58,586 --> 00:17:00,987
Τσάρλι, στάσου, διάολε!

254
00:17:01,022 --> 00:17:03,323
Κοίτα παιδιά, απλά...

255
00:17:03,357 --> 00:17:04,824
Ελάτε.

256
00:17:04,859 --> 00:17:08,828
Χαλάρωσε, εντάξει;

257
00:17:08,863 --> 00:17:13,533
Τσάρλι, άσε το όπλο κάτω, τώρα.

258
00:17:15,236 --> 00:17:18,405
Τώρα!

259
00:17:26,347 --> 00:17:28,815
Καλά.

260
00:17:28,849 --> 00:17:32,252
Τώρα άκουσέ με.

261
00:17:32,286 --> 00:17:34,821
Πατέρες, κόρες, μητέρες και γιοι,

262
00:17:34,855 --> 00:17:36,256
περπατήστε έτσι

263
00:17:36,290 --> 00:17:39,926
και δείτε τη μουμιοποιημένη
τα απομεινάρια του Στίβεν Τάιλερ!

264
00:17:39,960 --> 00:17:41,928
Εδώ, κυρίες και κύριοι!

265
00:17:41,962 --> 00:17:43,863
Δεν θέλετε να το χάσετε αυτό...

266
00:17:43,898 --> 00:17:46,266
Πρέπει να παραδεχτώ... Έκανα λάθος για σένα.

267
00:17:46,300 --> 00:17:47,934
Έτσι;

268
00:17:47,968 --> 00:17:49,869
Νόμιζα ότι ήσουν απλά μια γκόμενα.

269
00:17:49,904 --> 00:17:52,439
Αυτό υποτίθεται ότι είναι κομπλιμέντο;

270
00:17:52,473 --> 00:17:54,340
Δηλαδή τα κορίτσια πίσω στο σπίτι...

271
00:17:54,375 --> 00:17:57,043
βάζουν ρίζα παντζαριού στα χείλη τους.

272
00:17:57,078 --> 00:17:58,511
Δεν τραβάνε όπλα.

273
00:17:58,546 --> 00:18:02,749
Δεν είμαι σαν τα κορίτσια στο σπίτι, έτσι δεν είναι;

274
00:18:03,951 --> 00:18:06,252
Όχι.

275
00:18:06,287 --> 00:18:08,888
Όχι, σίγουρα δεν είσαι.

276
00:18:13,728 --> 00:18:14,728
Τι;

277
00:18:34,281 --> 00:18:35,648
Γεια.

278
00:18:35,683 --> 00:18:38,952
Είστε από εκτός πόλης;

279
00:18:38,986 --> 00:18:41,554
- Μάλλον ναι.
- Καλώς ήλθατε, φίλοι.

280
00:18:41,589 --> 00:18:43,056
Θα θέλατε λίγο φαγητό;

281
00:18:43,090 --> 00:18:46,426
- Έχουμε πολλά να μοιραστούμε.
- Άαρον;

282
00:18:47,762 --> 00:18:49,129
Πρισίλα;

283
00:18:49,163 --> 00:18:51,498
- Πέτρο.
- Ω, Θεέ μου!

284
00:18:54,201 --> 00:18:57,070
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω φίλε.

285
00:18:57,104 --> 00:18:58,972
Αυτό είναι λογικό.

286
00:18:59,006 --> 00:19:00,407
Τι εννοείς;

287
00:19:00,441 --> 00:19:02,809
Πώς ήξερες πού να με βρεις;

288
00:19:02,843 --> 00:19:04,344
Δεν το κάναμε.

289
00:19:04,378 --> 00:19:07,414
Μας έστειλαν κάπως εδώ.

290
00:19:07,448 --> 00:19:10,617
Λοιπόν, τα θαύματα του Θεού δεν σταματούν ποτέ.

291
00:19:10,651 --> 00:19:12,252
Στην πραγματικότητα, νομίζω

292
00:19:12,286 --> 00:19:14,788
είναι λίγο παραπάνω
περίπλοκο από αυτό.

293
00:19:14,822 --> 00:19:16,990
Νομίζω ότι έχει να κάνει με τους τρεις μας

294
00:19:17,024 --> 00:19:19,492
και τι κάναμε στο M.I.T.

295
00:19:19,527 --> 00:19:21,695
Τι... τι εννοείς;

296
00:19:21,729 --> 00:19:23,096
Με συγχωρείς, Πέτρο;

297
00:19:23,130 --> 00:19:24,364
ήρθε η ώρα.

298
00:19:24,398 --> 00:19:26,166
Εντάξει, ευχαριστώ, ευχαριστώ.

299
00:19:26,200 --> 00:19:28,802
Παιδιά, θέλω να δείτε κάτι.

300
00:19:28,836 --> 00:19:31,204
♪ Αυτό το μικρό μου φως ♪

301
00:19:31,238 --> 00:19:33,807
♪ Θα το αφήσω να λάμψει ♪

302
00:19:33,841 --> 00:19:36,776
♪ αφήστε το να λάμψει, αφήστε το να λάμψει ♪

303
00:19:36,811 --> 00:19:39,446
♪ αφήστε το να λάμψει ♪

304
00:19:41,015 --> 00:19:43,550
♪ Όπου κι αν πάω ♪

305
00:19:43,584 --> 00:19:46,152
♪ Θα το αφήσω να λάμψει ♪

306
00:19:46,187 --> 00:19:49,356
♪ ω, όπου κι αν πάω ♪

307
00:19:49,390 --> 00:19:52,025
♪ ω, θα το αφήσω να λάμψει ♪

308
00:19:52,059 --> 00:19:53,393
♪ παντού... ♪

309
00:19:53,427 --> 00:19:54,828
Πέτρο, τι είναι αυτό;

310
00:19:54,862 --> 00:19:57,864
Απλά καθίστε.

311
00:19:57,898 --> 00:20:00,734
♪ Αφήστε το να λάμψει, αφήστε το να λάμψει ♪

312
00:20:00,768 --> 00:20:02,969
♪ αφήστε το να λάμψει ♪

313
00:20:07,441 --> 00:20:09,809
Αδέρφια και αδερφές, καλώς ήρθατε.

314
00:20:16,951 --> 00:20:18,318
Είμαστε τόσο ευλογημένοι.

315
00:20:18,352 --> 00:20:19,986
Αμήν.

316
00:20:20,021 --> 00:20:22,722
Ζούμε σε μια εποχή θαυμάτων...

317
00:20:22,757 --> 00:20:24,023
και των θαυμάτων.

318
00:20:24,058 --> 00:20:25,425
Αμήν.

319
00:20:25,459 --> 00:20:27,427
Και, στην πραγματικότητα, μόλις απόψε,

320
00:20:27,461 --> 00:20:29,763
ένα θαύμα μου αποκαλύφθηκε...

321
00:20:29,797 --> 00:20:32,599
μια επανένωση...

322
00:20:32,633 --> 00:20:35,835
με χαμένους φίλους...

323
00:20:35,870 --> 00:20:38,571
Δεν ονειρευόμουν ότι θα ξαναέβλεπα.

324
00:20:45,446 --> 00:20:47,280
Αλλά αυτό...

325
00:20:47,315 --> 00:20:49,516
είναι απλώς ο άρχοντας να κάνει τη δουλειά του.

326
00:20:49,550 --> 00:20:53,386
Αμήν.

327
00:20:53,421 --> 00:20:55,689
- Πιστεύεις;
- Ναι.

328
00:20:55,723 --> 00:20:57,457
Είπα, "το πιστεύεις;"

329
00:20:57,491 --> 00:20:59,025
Ναί! πιστεύω!

330
00:20:59,060 --> 00:21:01,261
Εντάξει, λοιπόν.

331
00:21:09,570 --> 00:21:12,305
Δώσε μου το χέρι σου.

332
00:21:12,339 --> 00:21:15,241
Ορίστε. Ένα βήμα.

333
00:21:18,946 --> 00:21:20,714
Γυρίστε.

334
00:21:23,918 --> 00:21:27,787
Αδερφή, πες μας τι έγινε.

335
00:21:27,822 --> 00:21:30,623
Ήμουν στην έκρηξη της Ατλάντα.

336
00:21:30,658 --> 00:21:33,760
εγω...

337
00:21:33,794 --> 00:21:36,663
ήταν τυφλός από τότε.

338
00:21:40,167 --> 00:21:43,169
Κύριε...

339
00:21:43,204 --> 00:21:45,572
θεραπεύστε το παιδί σας.

340
00:21:45,606 --> 00:21:49,676
Κύριε, στείλε μας το φως σου
και να την ξανακάνεις ολόκληρη.

341
00:21:57,551 --> 00:22:01,121
Κύριε, άκουσε τις προσευχές μας απόψε,

342
00:22:01,155 --> 00:22:03,757
όπως σας ικετεύουμε...

343
00:22:03,791 --> 00:22:07,627
να φτάσω κάτω...

344
00:22:07,661 --> 00:22:10,130
και άγγιξε αυτή τη χαμένη ψυχή.

345
00:22:37,158 --> 00:22:38,958
μπορώ να δω.

346
00:22:38,993 --> 00:22:40,660
Δόξα τω Θεώ!

347
00:22:43,564 --> 00:22:47,467
- Δόξα τω Θεώ!
- Δόξα τω Θεώ!

348
00:23:06,048 --> 00:23:06,698
Τι κάνεις;

349
00:23:07,150 --> 00:23:09,350
- Έλα. Πρέπει να πάμε.
- Πού;

350
00:23:09,385 --> 00:23:11,452
- Εμπιστεύσου με. Είναι σημαντικό.
- Ο μπαμπάς είναι καλά;

351
00:23:11,487 --> 00:23:14,689
Ναι, είναι καλά. Έλα, πάμε.

352
00:23:16,292 --> 00:23:19,527
Έχετε πέντε λεπτά.

353
00:23:19,561 --> 00:23:22,530
Άρα είσαι πάνω ή κάτω;

354
00:23:22,565 --> 00:23:23,965
τα πάω καλά.

355
00:23:23,999 --> 00:23:26,301
Πραγματικά; Ναι;

356
00:23:26,335 --> 00:23:28,235
Υπάρχουν πολλά πράγματα που είσαι

357
00:23:28,569 --> 00:23:30,538
πολύ επιδέξιος, Ντάνκαν.

358
00:23:30,573 --> 00:23:33,775
Οι κάρτες δεν είναι ένα από αυτά.

359
00:23:33,809 --> 00:23:36,844
Θα γίνεις χαριτωμένος μαζί μου τώρα...

360
00:23:36,879 --> 00:23:39,314
μετά τον τρόπο που άφησες τα πράγματα;

361
00:23:39,348 --> 00:23:42,650
Διάολε, νομίζω ότι είναι αξιολάτρευτο
που σε νοιάζει ακόμα.

362
00:23:42,685 --> 00:23:45,153
- Τέσσερα λεπτά.
- Εντάξει.

363
00:23:45,187 --> 00:23:47,355
Ξέρεις για αυτούς τους Αμερικάνους;

364
00:23:47,430 --> 00:23:50,131
Τους έχω δει τριγύρω.

365
00:23:50,166 --> 00:23:51,633
- Λοιπόν;
- Δεν ανησυχείς;

366
00:23:51,667 --> 00:23:54,736
Με έχεις γνωρίσει ποτέ
να είσαι ο ανήσυχος τύπος;

367
00:23:54,770 --> 00:23:56,171
Δικαίωμα.

368
00:23:56,205 --> 00:23:58,807
Γεια σου, εσύ και η φυλή σου...

369
00:23:58,841 --> 00:24:00,742
ένα σωρό σκληρούς τύπους, σωστά;

370
00:24:00,776 --> 00:24:03,545
Όπως και οι Κομάντσες.

371
00:24:03,579 --> 00:24:07,148
Όταν όμως εμφανίστηκε η κυβέρνηση των ΗΠΑ...

372
00:24:07,183 --> 00:24:08,983
Πώς τους βγήκε αυτό;

373
00:24:09,018 --> 00:24:11,419
Δεν επιλέγω περιττούς καβγάδες.

374
00:24:11,454 --> 00:24:14,989
Δεν σου το ζητάω.

375
00:24:15,024 --> 00:24:17,993
Θέλω να αγοράσω μερικά από τα παιδιά σας...

376
00:24:18,027 --> 00:24:19,761
10, ίσως 15.

377
00:24:19,795 --> 00:24:21,429
Δεν είναι προς πώληση.

378
00:24:21,464 --> 00:24:23,364
Τα πας πολύ καλά στα τραπέζια,

379
00:24:23,399 --> 00:24:26,034
δεν μπορούσες να χρησιμοποιήσεις τα χρήματα;

380
00:24:28,604 --> 00:24:30,004
30 διαμάντια το κεφάλι.

381
00:24:30,039 --> 00:24:32,440
30... δεν έχεις μυαλό.

382
00:24:32,475 --> 00:24:35,510
- 10 το κεφάλι.
- 30 διαμάντια το κεφάλι.

383
00:24:35,544 --> 00:24:38,313
Έλα, κόψε μου ένα διάλειμμα εδώ. 20.

384
00:24:40,916 --> 00:24:42,283
25;

385
00:24:42,318 --> 00:24:44,719
30 το κεφάλι.

386
00:24:47,456 --> 00:24:48,790
Εντάξει.

387
00:24:51,460 --> 00:24:53,461
30.

388
00:24:59,502 --> 00:25:01,903
Νανοτεχνολογία;

389
00:25:01,937 --> 00:25:05,473
Λοιπόν μου λες
ότι όλο αυτό...

390
00:25:05,508 --> 00:25:07,075
είναι η νανοτεχνολογία;

391
00:25:07,109 --> 00:25:08,977
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό,

392
00:25:09,011 --> 00:25:11,146
αλλά είναι ξύπνιος ή κάτι τέτοιο,

393
00:25:11,180 --> 00:25:13,748
και του O.S. είναι ο κώδικας που γράψαμε...

394
00:25:13,783 --> 00:25:15,150
που όλοι γράψαμε.

395
00:25:15,184 --> 00:25:16,718
Και οι πυγολαμπίδες, η θεραπεία...

396
00:25:16,752 --> 00:25:19,754
είναι όλα μέρος του.

397
00:25:25,127 --> 00:25:28,496
Πριν λίγους μήνες...

398
00:25:28,531 --> 00:25:33,068
αυτό το κοριτσάκι... 12 χρονών...

399
00:25:33,102 --> 00:25:35,336
μαχαιρώθηκε μπροστά μου.

400
00:25:35,371 --> 00:25:39,607
Και προσπάθησα να βοηθήσω, αλλά
υπήρχε πάρα πολύ αίμα.

401
00:25:39,642 --> 00:25:42,744
Τίποτα δεν μπορούσα να κάνω.

402
00:25:42,778 --> 00:25:45,080
Έτσι προσευχήθηκα.

403
00:25:45,114 --> 00:25:47,248
Δεν είσαι ακριβώς ο τύπος που προσεύχεσαι.

404
00:25:47,283 --> 00:25:49,517
Συνήθιζες να ρίχνεις οξύ πίσω από την εκκλησία σου.

405
00:25:49,552 --> 00:25:54,322
Αλλά δεν μπορούσα να σκεφτώ
για οτιδήποτε άλλο να κάνετε.

406
00:25:54,356 --> 00:25:56,658
Και μετά...

407
00:25:56,692 --> 00:25:58,893
η πληγή της...

408
00:26:01,130 --> 00:26:03,965
έκλεισε...

409
00:26:03,999 --> 00:26:05,533
έτσι απλά...

410
00:26:05,568 --> 00:26:08,069
θεραπεύτηκε.

411
00:26:10,806 --> 00:26:12,207
Ήξερα ότι ήταν Θεός.

412
00:26:12,241 --> 00:26:14,809
Αλλά δεν είναι Θεός.

413
00:26:14,844 --> 00:26:17,979
Πρέπει να πείτε σε όλους αυτούς τους ανθρώπους την αλήθεια.

414
00:26:21,517 --> 00:26:23,551
Γεια, παιδιά, ήταν ένα...

415
00:26:23,586 --> 00:26:25,153
πολλά να λάβεις.

416
00:26:38,167 --> 00:26:41,503
Τι είναι αυτό;

417
00:26:41,537 --> 00:26:44,305
Λοιπόν, είναι Σάββατο βράδυ.

418
00:26:44,340 --> 00:26:46,708
Πάμε να δούμε μια ταινία.

419
00:26:46,742 --> 00:26:49,077
Ερχομαι.

420
00:26:49,111 --> 00:26:51,679
- Ο μπαμπάς είναι μόνος.
- Όχι, αυτός...

421
00:26:51,714 --> 00:26:54,082
είναι καλά. Είναι... είναι κρυμμένος.

422
00:26:54,116 --> 00:26:55,917
Είναι οπλισμένος. το φρόντισα.

423
00:26:55,951 --> 00:26:58,486
Θέλω μόνο, για μια νύχτα,

424
00:26:58,521 --> 00:27:01,356
προσποιούμαστε ότι δεν χτυπάμε τα γαϊδούρια μας ή...

425
00:27:01,390 --> 00:27:04,392
πολεμώντας έναν πόλεμο.

426
00:27:12,768 --> 00:27:15,437
Εντάξει, τι βλέπουμε;

427
00:27:15,471 --> 00:27:19,174
Παρακαλώ μην πείτε Το Σημειωματάριο.

428
00:27:19,208 --> 00:27:22,544
Evil Dead II.

429
00:27:22,578 --> 00:27:24,946
Ναι. Σωστά περίπου.

430
00:27:24,980 --> 00:27:27,649
Ναι.

431
00:27:28,784 --> 00:27:32,487
Σας ευχαριστώ για αυτό.

432
00:28:13,963 --> 00:28:17,265
Νομίζω ότι 20 χρόνια είναι πολλά προκαταρκτικά παιχνίδια.

433
00:28:19,034 --> 00:28:21,269
Ναι.

434
00:28:41,691 --> 00:28:43,458
Έτσι...

435
00:28:43,492 --> 00:28:45,693
Ναι.

436
00:28:45,728 --> 00:28:47,495
Χα.

437
00:28:49,498 --> 00:28:51,866
Τι; Δεν σου άρεσε;

438
00:28:51,901 --> 00:28:55,470
Α, μου άρεσε. Είμαι απλά...

439
00:28:55,504 --> 00:28:58,473
έκπληκτος που το κάναμε.

440
00:28:58,507 --> 00:29:01,209
Ναι, είσαι χαριτωμένος.

441
00:29:01,243 --> 00:29:02,811
Βαριόμουνα.

442
00:29:04,580 --> 00:29:06,848
Αλλά ξέρεις ποιος είναι ο μπαμπάς μου.

443
00:29:06,882 --> 00:29:10,352
Και ξέρω ότι νομίζεις ότι είναι κάθαρμα.

444
00:29:10,386 --> 00:29:13,321
Είσαι σαν αυτόν;

445
00:29:14,757 --> 00:29:17,826
Καθόλου.

446
00:29:17,860 --> 00:29:20,695
Είναι απλά...

447
00:29:20,729 --> 00:29:24,065
μη νομίζεις πράγματα
θα γίνουμε περίεργοι τώρα;

448
00:29:24,100 --> 00:29:27,569
- Μόνο αν σε νοιάζει.
- Και δεν το κάνεις;

449
00:29:27,603 --> 00:29:30,071
Κοίτα, δεν θα ζητήσω συγγνώμη.

450
00:29:30,106 --> 00:29:33,341
Η ζωή είναι μικρή... για εμάς, ακόμα πιο σύντομη.

451
00:29:33,775 --> 00:29:35,243
Τι εννοείς;

452
00:29:35,277 --> 00:29:37,512
Έχω νέα για σένα φίλε.

453
00:29:37,546 --> 00:29:40,181
Μόλις μπήκες στην ομάδα που χάνει.

454
00:29:40,216 --> 00:29:42,851
Θα πεθάνουμε όλοι μέσα σε ένα χρόνο, κορυφές.

455
00:29:42,885 --> 00:29:45,053
Αλήθεια το πιστεύεις;

456
00:29:47,556 --> 00:29:49,557
Μην με παρεξηγείτε.

457
00:29:49,592 --> 00:29:51,893
Θα κατέβω κουνώντας.

458
00:29:51,927 --> 00:29:54,763
Αλλά δεν μπορούμε να νικήσουμε αυτούς τους τύπους.

459
00:29:54,797 --> 00:29:56,898
Θα τελειώσει αιματηρά για όλους.

460
00:29:56,932 --> 00:30:01,002
Οπότε μπορεί και να πάρεις
τι μπορείς, ενώ μπορείς.

461
00:30:01,036 --> 00:30:03,938
Ή μπορείτε να προσπαθήσετε να έχετε λίγη ελπίδα.

462
00:30:06,575 --> 00:30:08,943
Προτιμώ να είμαι ρεαλιστής.

463
00:30:11,380 --> 00:30:13,448
Πλάκα μου κάνεις.

464
00:30:13,482 --> 00:30:16,551
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα!

465
00:30:22,324 --> 00:30:26,094
Γεια σου. Μπαμπάς...

466
00:30:26,128 --> 00:30:29,364
τι κάνεις;

467
00:30:29,398 --> 00:30:31,132
Έχουμε παρέα.

468
00:30:31,167 --> 00:30:35,036
Λένε ότι είναι φίλοι σου;

469
00:30:35,071 --> 00:30:36,571
Μίλια...

470
00:30:36,605 --> 00:30:37,906
Η Ρέιτσελ...

471
00:30:41,344 --> 00:30:43,478
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

472
00:30:57,994 --> 00:31:00,229
Πώς ήξερες πού ήμουν;

473
00:31:00,263 --> 00:31:03,432
Ξέρω τα μέρη στα οποία κρύβεσαι.

474
00:31:03,467 --> 00:31:05,901
Εννοώ εδώ, Willoughby.

475
00:31:05,936 --> 00:31:08,471
Άκουσα για τη Μονρόε...

476
00:31:08,505 --> 00:31:12,007
ότι εκτελέστηκε εδώ

477
00:31:12,042 --> 00:31:15,911
και ότι ο δρ Τζιν Πόρτερ
και η Ρέιτσελ Μάθισον

478
00:31:15,946 --> 00:31:18,681
έκανε τις τιμές.

479
00:31:18,715 --> 00:31:21,584
Σκέφτηκα όπου κι αν είναι η Ρέιτσελ, θα ήσουν κι εσύ.

480
00:31:21,618 --> 00:31:23,519
Ήρθα εδώ για να σε βρω.

481
00:31:23,553 --> 00:31:26,088
Πραγματικά; Γιατί;

482
00:31:26,123 --> 00:31:28,858
Πρέπει να μάθετε για
αυτοί οι πατριώτες, σωστά;

483
00:31:28,892 --> 00:31:32,194
- Είναι στην περιοχή.
- Ναι, ξέρω.

484
00:31:32,229 --> 00:31:35,531
Θέλω εκδίκηση.

485
00:31:35,565 --> 00:31:40,136
Έριξαν τη βόμβα που σκότωσε τη γυναίκα μου.

486
00:31:40,170 --> 00:31:44,306
Έχουν κλειδώσει όλη την ανατολική ακτή.

487
00:31:44,341 --> 00:31:46,609
Και γι' αυτό ήρθα εδώ να σε βρω.

488
00:31:46,643 --> 00:31:48,377
Σκέφτηκα αν μπορούσες να βοηθήσεις,

489
00:31:48,412 --> 00:31:52,681
θα μπορούσαμε να βάλουμε ένα βαθούλωμα
αυτοί οι γιοι των σκύλων.

490
00:31:58,221 --> 00:32:01,090
Ο γέρος σου λέει την αλήθεια;

491
00:32:02,592 --> 00:32:05,428
Ορκίζομαι στον τάφο της μητέρας μου.

492
00:32:10,600 --> 00:32:14,370
Είμαστε στο New Vegas, κυριολεκτικά
περικυκλωμένος από πόρνες.

493
00:32:14,404 --> 00:32:16,205
-Εσύ την επιλέγεις;
-Εμένα με διάλεξε.

494
00:32:16,329 --> 00:32:18,597
Δεν είχα πραγματικά πολλά λόγια σε αυτό.

495
00:32:18,632 --> 00:32:21,166
Τι θα συμβεί αν ο Μάιλς ή
Η Ρέιτσελ ανακάλυψε αυτό, ε;

496
00:32:21,201 --> 00:32:23,769
Γεια, σκέψου!

497
00:32:23,803 --> 00:32:26,639
Είσαι ηλίθιος και είσαι
σκέφτεται με λάθος κεφάλι.

498
00:32:26,673 --> 00:32:29,975
Εντάξει, κοίτα, ήσουν ο μπαμπάς μου
για τι, όλα τα 15 λεπτά;

499
00:32:30,010 --> 00:32:32,011
Απλά σταματήστε λοιπόν.

500
00:32:32,045 --> 00:32:34,847
Αυτό είτε θα λειτουργήσει
μαζί μας ως συνεργάτες...

501
00:32:34,881 --> 00:32:37,683
ή δεν θα λειτουργήσει.

502
00:32:37,717 --> 00:32:39,285
Η κλήση σας.

503
00:32:45,058 --> 00:32:48,827
- Έχετε αυτούς τους μισθοφόρους;
- Ναι, τα πήραμε.

504
00:32:48,862 --> 00:32:51,630
Απλά πρέπει να τα πληρώσω.

505
00:32:51,665 --> 00:32:53,365
«Κέι.

506
00:32:56,469 --> 00:32:59,205
Δεν σκέφτεσαι τίποτα από αυτά
700 πράγματα κλαμπ είναι ανατριχιαστικά;

507
00:32:59,239 --> 00:33:00,840
Ω, σούπερ ανατριχιαστικό.

508
00:33:00,874 --> 00:33:02,474
Αλλά είναι ακόμα ο Πέτρος.

509
00:33:02,509 --> 00:33:03,876
Ξέρεις, είναι ακόμα το ίδιο παιδί

510
00:33:03,910 --> 00:33:05,511
που του χτύπησαν τον κώλο στην έβδομη δημοτικού,

511
00:33:05,545 --> 00:33:08,147
ακριβώς δίπλα μου.

512
00:33:08,181 --> 00:33:11,484
- Χρειάζομαι ένα ποτό.
- Λοιπόν, είμαι μαζί σου εκεί.

513
00:33:16,489 --> 00:33:18,491
Η πόρτα είναι κλειδωμένη...

514
00:33:18,525 --> 00:33:19,892
από έξω.

515
00:33:19,926 --> 00:33:22,495
Ακόμα Peter, ε;

516
00:33:34,374 --> 00:33:37,176
Μαζεύουν τα κέρδη κάθε δύο ώρες,

517
00:33:37,210 --> 00:33:38,878
και τα μεταφέρουν στο θησαυροφυλάκιο.

518
00:33:38,912 --> 00:33:40,679
- Υπάρχει τρόπος να χτυπήσετε το θησαυροφυλάκιο;
- Όχι ζωντανός.

519
00:33:40,714 --> 00:33:43,082
Πρέπει να τους πάρουμε στο πάτωμα.

520
00:33:43,116 --> 00:33:44,817
Θα τα κολλήσουμε λοιπόν;

521
00:33:44,851 --> 00:33:46,919
-Τι, απατεώνες είμαστε τώρα;
- Θέλεις αυτούς τους άντρες;

522
00:33:46,953 --> 00:33:48,487
Χρειαζόμαστε αυτά τα διαμάντια.

523
00:33:48,522 --> 00:33:50,155
Υπάρχει υπερβολική ασφάλεια εδώ μέσα.

524
00:33:50,190 --> 00:33:52,258
Λοιπόν, μπορώ να τους βγάλω τα περισσότερα από εδώ.

525
00:33:52,292 --> 00:33:54,527
Πως;

526
00:34:01,568 --> 00:34:04,737
Γεια, Γκουλντ.

527
00:34:04,771 --> 00:34:07,006
Τζίμι. αναρωτιόμουν
όταν θα περνούσες.

528
00:34:07,040 --> 00:34:08,507
Έλα μέσα.

529
00:34:08,542 --> 00:34:11,143
Κάτσε.

530
00:34:16,583 --> 00:34:21,120
Καλά. Ματιά...

531
00:34:21,154 --> 00:34:22,922
Εγώ...

532
00:34:22,956 --> 00:34:25,758
Θέλω να διορθώσω τα πράγματα.

533
00:34:25,792 --> 00:34:27,793
Α, ναι; Πώς θα το κάνεις αυτό;

534
00:34:27,827 --> 00:34:29,395
Λοιπόν, σου χρωστάω έναν αγώνα.

535
00:34:29,429 --> 00:34:32,798
Λοιπόν θα σου δώσω ένα...

536
00:34:32,833 --> 00:34:34,600
απόψε.

537
00:34:34,634 --> 00:34:36,468
Με έβαλες απέναντι στον καλύτερό σου άντρα.

538
00:34:36,503 --> 00:34:38,470
Αυτό είναι λίγο σύντομο, Τζιμ.

539
00:34:38,505 --> 00:34:40,339
Θα ήταν μεγάλη κλήρωση.

540
00:34:42,909 --> 00:34:45,778
Έλα, αφεντικό, είμαι...

541
00:34:45,812 --> 00:34:48,781
Προσπαθώ εδώ.

542
00:34:48,815 --> 00:34:50,616
Κόψε μου ένα διάλειμμα.

543
00:35:14,341 --> 00:35:17,009
Εντάξει, κοίτα, ο Γκουλντ και οι περισσότεροι άντρες του

544
00:35:17,043 --> 00:35:19,178
θα είναι στον αγώνα.

545
00:35:19,212 --> 00:35:24,416
Νομίζω ότι μπορώ να πάρω αυτό το καζίνο
αρκετά άδειο για μερικούς γύρους.

546
00:35:24,451 --> 00:35:27,253
Αλλά όταν ξεκινήσει, πρέπει να κινηθείτε γρήγορα.

547
00:35:27,287 --> 00:35:29,822
Μην ανησυχείς.

548
00:35:29,856 --> 00:35:31,857
Και, εμ...

549
00:35:31,892 --> 00:35:33,826
ευχαριστώ...

550
00:35:33,860 --> 00:35:36,428
που μας άφησε να το χειριστούμε.

551
00:35:36,463 --> 00:35:39,164
Είμαστε συνεργάτες, σωστά;

552
00:35:39,199 --> 00:35:41,867
Και, Σαρλότ, μην προσπαθήσεις
για να σκοτωθείς.

553
00:35:41,902 --> 00:35:43,802
Τουλάχιστον περιμένετε μέχρι να είστε στο ρολόι του Μάιλς.

554
00:35:43,837 --> 00:35:46,405
Θα σας δω δύο στο σημείο του ραντεβού.

555
00:36:01,720 --> 00:36:03,754
Τι διάολο είναι αυτό, Πέτρο;

556
00:36:03,788 --> 00:36:05,856
Περίμενε εδώ.

557
00:36:05,890 --> 00:36:09,960
Μας κλειδώνεις; Είμαστε φίλοι.

558
00:36:09,995 --> 00:36:12,730
Και σε αγαπώ. το κάνω.

559
00:36:12,764 --> 00:36:15,132
Αλλά δεν μπορώ να σε έχω έξω
εκεί δίνοντας ψευδή μαρτυρία.

560
00:36:15,166 --> 00:36:16,600
Τι διάολο σημαίνει αυτό;

561
00:36:16,635 --> 00:36:18,302
Σημαίνει ότι αν το μάθουν αυτοί οι άνθρωποι

562
00:36:18,336 --> 00:36:21,805
για τις μικρές σας μηχανές,
θα μπορούσε να καταστρέψει την πίστη τους.

563
00:36:21,840 --> 00:36:25,442
Και η πίστη είναι πολύ λεπτό πράγμα.

564
00:36:25,477 --> 00:36:28,279
Αυτό δεν είναι Θεός.

565
00:36:28,313 --> 00:36:31,315
Το έχω σκεφτεί αυτό.

566
00:36:31,349 --> 00:36:34,551
Αλλά δεν βλέπω τη διαφορά.

567
00:36:34,586 --> 00:36:36,320
Με αφήνει να κάνω θαύματα.

568
00:36:36,354 --> 00:36:38,822
Με ευλογεί γιατί το ακούω.

569
00:36:38,857 --> 00:36:41,125
Είναι υπέροχο δώρο.

570
00:36:41,159 --> 00:36:42,960
Και ίσως αν δεν το φοβόσουν τόσο,

571
00:36:42,994 --> 00:36:46,964
αν το αγκάλιαζες,
θα μπορούσες να κάνεις το ίδιο.

572
00:36:46,998 --> 00:36:50,334
Ίσως σας αρέσει απλώς να τα έχετε
οι άνθρωποι εκεί κάτω σε λατρεύουν.

573
00:36:50,368 --> 00:36:52,102
Πιτ, έλα, φίλε.

574
00:36:52,137 --> 00:36:55,372
Είμαι εγώ. Είμαστε εμείς. Αυτό δεν είσαι εσύ.

575
00:36:57,509 --> 00:37:00,144
Δεν με ξέρεις, Άαρον.

576
00:37:00,178 --> 00:37:02,479
Δεν με έχεις δει 15 χρόνια.

577
00:37:05,016 --> 00:37:07,084
Κοίτα, αυτό είναι καλό.

578
00:37:07,118 --> 00:37:09,520
Προφήτες είμαστε.

579
00:37:09,554 --> 00:37:12,623
Είμαστε εδώ γιατί μας θέλει εδώ.

580
00:37:12,657 --> 00:37:15,326
Και θα μείνουμε...

581
00:37:15,360 --> 00:37:18,028
μέχρι να καταλάβουμε γιατί.

582
00:37:31,810 --> 00:37:33,977
Ακριβώς εκεί... Πάμε.

583
00:37:48,893 --> 00:37:50,994
Αυτός είναι ο καλύτερός σου τύπος;

584
00:37:51,029 --> 00:37:53,630
Ω, όχι, όχι, όχι.

585
00:37:53,665 --> 00:37:55,866
Διαχειρίζεται τον καλύτερό μου άντρα.

586
00:38:55,360 --> 00:38:57,728
Διαμάντια!

587
00:39:13,885 --> 00:39:15,286
Γεια σου!

588
00:39:15,320 --> 00:39:17,021
Στάση!

589
00:39:17,055 --> 00:39:18,255
Σταμάτα την!

590
00:39:20,825 --> 00:39:22,226
Δώσε μου το όπλο!

591
00:39:23,495 --> 00:39:25,396
Σταμάτα αυτό το κορίτσι!

592
00:39:50,422 --> 00:39:52,589
Ξυπνώ!

593
00:42:02,254 --> 00:42:03,921
Αφεντικό, εδώ!

594
00:42:13,632 --> 00:42:16,800
Τι διάολο είναι αυτό;

595
00:42:28,614 --> 00:42:30,422
- συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.MY-SUBS.com -


