1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,398 --> 00:00:02,840
Παλαιότερα για την Επανάσταση...

2
00:00:03,198 --> 00:00:05,084
Γκρέις, νομίζω ότι με έστειλαν εδώ για να σε βρω.

3
00:00:05,133 --> 00:00:07,026
Μπήκε αργά χθες.

4
00:00:07,602 --> 00:00:08,870
- Πρισίλα.
-Άαρον.

5
00:00:08,890 --> 00:00:11,141
- Την ξέρεις;
- Ήταν η γυναίκα μου.

6
00:00:11,175 --> 00:00:14,177
- Ο πατέρας μου είπε ότι έπρεπε να έρθω.
- Ο νεκρός πατέρας σου.

7
00:00:14,212 --> 00:00:15,779
τρελαίνομαι.

8
00:00:15,813 --> 00:00:17,014
Συμβαίνει και σε σένα, σε όλους τους ανθρώπους.

9
00:00:17,048 --> 00:00:18,598
- Τι;
- Πυγολαμπίδες.

10
00:00:18,650 --> 00:00:20,116
Είδες τις πυγολαμπίδες;

11
00:00:20,164 --> 00:00:21,865
Μαζί θα το βρούμε, εντάξει;

12
00:00:21,916 --> 00:00:23,316
Πήρες τον γιο μου στο Μεξικό;

13
00:00:23,334 --> 00:00:24,651
Απόγευμα παιδιά.

14
00:00:24,669 --> 00:00:26,286
- Είσαι ο Κόνορ;
- Ποιος στο διάολο είσαι;

15
00:00:26,320 --> 00:00:28,589
Είμαι ο μπαμπάς σου. Είσαι Μονρόε.

16
00:00:28,623 --> 00:00:30,257
Εσείς πρέπει να ηγηθείτε της Δημοκρατίας.

17
00:00:30,291 --> 00:00:33,310
Εσύ κι εγώ μαζί, μπορούμε να το πάρουμε πίσω.

18
00:00:33,344 --> 00:00:35,462
- Τι έγινε;
- Κάποιος μπήκε στο γραφείο μου.

19
00:00:35,480 --> 00:00:37,164
Πέρασαν από όλα μου
αρχεία, μέσα από τα πάντα.

20
00:00:37,198 --> 00:00:38,732
Τι σκεφτόσουν, Τομ;

21
00:00:38,766 --> 00:00:40,067
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

22
00:00:40,101 --> 00:00:41,468
Δεν ήσουν εσύ.

23
00:00:41,486 --> 00:00:42,736
Μπήκες στο γραφείο του Ντόιλ;

24
00:00:42,770 --> 00:00:44,300
- Ναι.
- Πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ.

25
00:00:44,318 --> 00:00:46,273
Τζέισον Νέβιλ.

26
00:00:46,307 --> 00:00:48,909
Έλα μαζί μας γιε μου.

27
00:00:48,943 --> 00:00:51,945
Τι χτίζουν; Και γιατί τόσο γρήγορα;

28
00:00:51,979 --> 00:00:53,330
Πρέπει να πάμε εκεί μέσα.

29
00:00:53,364 --> 00:00:55,082
Πάγωμα! Κράτα το!

30
00:00:55,116 --> 00:00:56,683
Αν θέλεις να μας σκοτώσεις, σκότωσέ μας.

31
00:00:56,718 --> 00:00:57,951
Φοβάμαι ότι σε χρειάζομαι.

32
00:00:57,985 --> 00:01:00,671
Είχαμε ένα κρούσμα πριν από τρεις μέρες.

33
00:01:00,705 --> 00:01:03,090
Τώρα, έχουμε τέσσερις. Έχουν τύφο.

34
00:01:03,124 --> 00:01:05,993
Αυτό είναι ξέσπασμα.

35
00:01:15,553 --> 00:01:17,304
Κάρολος;

36
00:01:17,338 --> 00:01:20,524
Μπαμπάς;

37
00:01:20,558 --> 00:01:23,360
Aaron;

38
00:01:23,394 --> 00:01:26,530
Και όλο αυτό το διάστημα, σκέφτηκα
Ζούσα τη ζωή.

39
00:01:28,816 --> 00:01:31,652
Τα πράγματα έχουν φύγει. Ξεκαθάρισαν.

40
00:02:13,611 --> 00:02:16,697
Τι στο διάολο είναι όλα αυτά;

41
00:02:19,367 --> 00:02:22,169
Ω, αυτό είναι ωραίο, Ρέιτσελ.

42
00:02:22,203 --> 00:02:25,539
Έχουμε φύγει μια εβδομάδα, και εσείς
ο μπαμπάς αλλάζει πλευρά πάλι;

43
00:02:35,082 --> 00:02:36,299
Ματιά.

44
00:02:42,223 --> 00:02:43,923
Κάρολος.

45
00:02:50,231 --> 00:02:52,783
Τι συμβαίνει;

46
00:02:52,817 --> 00:02:56,787
Αυτές οι μάσκες και αυτές
είναι σκηνές καραντίνας.

47
00:02:56,821 --> 00:03:00,791
Μοιάζει με ξέσπασμα.

48
00:03:05,780 --> 00:03:08,081
Χα!

49
00:03:17,124 --> 00:03:18,308
Έλα, χρειάζομαι τέσσερις από εσάς εδώ...

50
00:03:18,342 --> 00:03:19,810
Αυτή τη στιγμή! Αυτή τη στιγμή!

51
00:03:19,844 --> 00:03:21,928
- Σχετικά έτοιμο μέσα;
- Ναι.

52
00:03:21,962 --> 00:03:23,797
Κράτα το σταθερό, όσο πιο σταθερό μπορείς.

53
00:03:23,815 --> 00:03:26,266
- Να τον βάλει κάτω;
- Όχι, ίσια πλάτη.

54
00:03:26,300 --> 00:03:30,153
Κίνηση! Κίνηση!

55
00:03:30,188 --> 00:03:33,106
Εδώ ακριβώς.

56
00:03:36,327 --> 00:03:39,279
Κράτα τον κάτω!

57
00:03:39,313 --> 00:03:41,832
-Κράτα τον.
- Τσάρλι, πάρε την τσάντα.

58
00:03:49,657 --> 00:03:52,992
Ερχομαι.

59
00:03:53,010 --> 00:03:55,662
Ερχομαι!

60
00:03:56,664 --> 00:04:00,300
Ερχομαι!

61
00:04:16,484 --> 00:04:19,486
Θέλω να προστατεύονται αυτά τα βαγόνια.

62
00:04:19,520 --> 00:04:21,020
Δεν θέλω να σε επέμβει κανείς.

63
00:04:21,038 --> 00:04:22,289
Παίρνεις όλους τους άντρες εσύ
χρειάζεσαι και να το κάνεις.

64
00:04:22,323 --> 00:04:23,657
- Γεια!
- Εντάξει, πήγαινε.

65
00:04:23,691 --> 00:04:25,876
Ναι; Πότε είναι αυτή η αζιθρομυκίνη

66
00:04:25,910 --> 00:04:27,544
- φτάνω εδώ;
- Τρεις μέρες.

67
00:04:27,578 --> 00:04:28,862
Δεν έχω τρεις μέρες.

68
00:04:28,880 --> 00:04:30,881
Δεν μπορώ ακριβώς να το FedEx, Τζιν.

69
00:04:30,915 --> 00:04:32,299
Έχουμε ήδη χάσει μια ντουζίνα.

70
00:04:32,333 --> 00:04:35,468
Έβαλα και τους άντρες μου ξαπλωμένοι εκεί.

71
00:04:35,503 --> 00:04:40,056
Μπορεί να τα χάσω. Ι
μπορεί να χάσει ολόκληρη την πόλη.

72
00:04:42,176 --> 00:04:45,044
Κοίτα, ξέρω πώς νιώθεις για μένα.

73
00:04:45,062 --> 00:04:48,181
Ειλικρινά, το ίδιο νιώθω για σένα,

74
00:04:48,215 --> 00:04:53,236
αλλά μας αρέσει είτε όχι, είμαστε μαζί σε αυτό.

75
00:04:57,408 --> 00:05:03,110
- συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.MY-SUBS.com -

76
00:05:10,936 --> 00:05:12,568
Πρέπει να κατέβουμε εκεί κάτω.

77
00:05:12,569 --> 00:05:16,083
Και πώς θα το κάνουμε αυτό;
Δεν μπορούμε να δείξουμε ακριβώς τα πρόσωπά μας.

78
00:05:16,138 --> 00:05:19,390
Αν είναι αυτό που νομίζω
είναι, δεν μπορούμε απλά να καθίσουμε εδώ.

79
00:05:21,143 --> 00:05:23,761
Λοιπόν, κανείς δεν ξέρει το
παιδί. Λέω να του στείλουμε.

80
00:05:23,779 --> 00:05:25,429
Ναι, όχι.

81
00:05:25,448 --> 00:05:27,899
Δεν μπαίνω μέσα
plague-ville, αλλά σας ευχαριστώ.

82
00:05:27,933 --> 00:05:31,536
Κανείς σας δεν θα πάει.
Είναι ο πατέρας μου, η κόρη μου.

83
00:05:31,570 --> 00:05:33,571
- Ρέιτσελ.
- Πρέπει.

84
00:05:33,605 --> 00:05:36,574
πάω.

85
00:06:13,662 --> 00:06:15,079
Είναι μέσα.

86
00:06:15,114 --> 00:06:18,149
Είστε τρελοί άνθρωποι.

87
00:06:29,628 --> 00:06:31,162
Δόξα τω Θεώ.

88
00:06:31,180 --> 00:06:33,264
Δηλαδή αυτό είναι ξέσπασμα;

89
00:06:33,364 --> 00:06:34,730
Ναι.

90
00:06:34,748 --> 00:06:37,333
- Πόσο κακό;
- Είναι κακό.

91
00:06:37,368 --> 00:06:41,570
Και μόλις παίρνει
ξεκίνησε. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας.

92
00:06:42,923 --> 00:06:45,341
Πού είναι ο Άαρον;

93
00:06:45,376 --> 00:06:48,428
Ρέιτσελ Μάθισον.

94
00:06:57,054 --> 00:06:59,272
Αυτή είναι μια μεγάλη έκπληξη.

95
00:06:59,306 --> 00:07:01,941
Πού ήσουν, Ρέιτσελ;

96
00:07:01,976 --> 00:07:07,480
Και πες μου πού είναι
Μίλια; Ή ο Άαρον Πίτμαν;

97
00:07:09,900 --> 00:07:14,203
Ήρθα μόνος μου. έχω
δεν έχω ιδέα πού βρίσκονται.

98
00:07:14,238 --> 00:07:16,406
Έτσι;

99
00:07:16,440 --> 00:07:19,442
Θέλετε να το σταματήσετε αυτό
πράγμα; Χρειάζομαι τη βοήθειά της.

100
00:07:19,460 --> 00:07:23,329
Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.
Δικαίωμα; Αυτό δεν είπες;

101
00:07:29,420 --> 00:07:34,757
Πρόστιμο. Όταν όμως τελειώσει αυτό,

102
00:07:34,791 --> 00:07:39,128
εσύ και εγώ θα κάνουμε μια μικρή κουβέντα.

103
00:08:07,841 --> 00:08:10,760
- Λοιπόν;
- Είναι ο άντρας σου, εντάξει.

104
00:08:10,794 --> 00:08:15,181
Έχει τον Τζέισον, υπό υποψία
εισβολή στο γραφείο του.

105
00:08:16,850 --> 00:08:19,952
- Πού;
- Δεν ξέρω.

106
00:08:23,974 --> 00:08:27,610
Αν το αγόρι σπάσει, θα το κάνει
πες τους τα πάντα...

107
00:08:27,644 --> 00:08:30,113
για εμάς.

108
00:08:30,147 --> 00:08:33,366
Δεν με νοιάζει τίποτα από αυτά, Τομ.

109
00:08:33,400 --> 00:08:35,184
Είναι ο γιος μας και πρέπει να το μάθουμε

110
00:08:35,202 --> 00:08:38,805
που είναι και βγάλτε τον έξω.

111
00:08:42,526 --> 00:08:46,713
Ο άντρας σου το κάνει.
Είσαι η καλύτερη ευκαιρία που έχουμε.

112
00:08:58,876 --> 00:09:03,012
Μην ανησυχείς, θα βρω λίγο φαγητό.

113
00:09:03,046 --> 00:09:06,432
Αν δεν το κάνετε σύντομα, είμαστε
Θα τον χάσω, Τομ.

114
00:09:46,473 --> 00:09:50,092
Δεν ήθελα να τρομάξω
εσύ. Δεν εννοώ κανένα κακό.

115
00:09:50,110 --> 00:09:53,729
Γιε μου, είναι άρρωστος.

116
00:09:53,763 --> 00:09:56,282
Πεθαίνει από την πείνα.

117
00:09:56,316 --> 00:09:59,152
Φτάσαμε μόνο για τον εαυτό μας.

118
00:10:02,573 --> 00:10:06,275
Οι άνθρωποι συνήθιζαν να βοηθούν τους ανθρώπους.

119
00:10:06,293 --> 00:10:09,612
Συνήθιζαν.

120
00:10:11,331 --> 00:10:12,948
Παράδωσέ το! Απλώς παραδώστε το.

121
00:10:12,966 --> 00:10:14,750
Εντάξει, υπομονή. Εύκολος.

122
00:10:14,784 --> 00:10:17,136
Όχι, όχι, θα επιστρέψεις! Επιστρέφω! Επιστρέφω!

123
00:10:37,941 --> 00:10:39,492
Μοιάζεις σαν κόλαση, μπαμπά.

124
00:10:39,526 --> 00:10:40,993
Πότε ήταν η τελευταία φορά που κοιμήθηκες;

125
00:10:41,028 --> 00:10:43,246
Θα κοιμηθώ αργότερα.

126
00:10:43,280 --> 00:10:45,331
Δηλαδή λέτε ότι πρόκειται για τύφο;

127
00:10:45,365 --> 00:10:48,117
Γιατί οι ασθενείς δεν είναι
ανταποκρίνεται στα υγρά

128
00:10:48,151 --> 00:10:50,286
- όπως πρέπει.
- Τα συμπτώματα ταιριάζουν,

129
00:10:50,320 --> 00:10:52,821
αλλά δεν εξαπλώνεται
όπως θα έπρεπε είτε.

130
00:10:52,840 --> 00:10:54,423
Τι πιστεύετε ότι συμβαίνει;

131
00:10:54,458 --> 00:10:57,176
Δεν ξέρω.

132
00:10:57,211 --> 00:11:01,163
Αν είχα χρόνο να τρέξω
μια δοκιμή ή να κάνεις οτιδήποτε...

133
00:11:01,181 --> 00:11:03,432
χάνουμε κόσμο με την ώρα.

134
00:11:03,467 --> 00:11:06,519
Αυτό είναι...

135
00:11:06,553 --> 00:11:10,356
Μπαμπάς;

136
00:11:10,390 --> 00:11:14,644
Έτσι έχασα τη μητέρα σου.

137
00:11:19,816 --> 00:11:22,985
Είναι εντάξει. Θα το φτιάξουμε αυτό.

138
00:11:23,019 --> 00:11:26,572
Θα το καταλάβουμε.

139
00:11:29,693 --> 00:11:32,645
Χάρη;

140
00:11:32,679 --> 00:11:36,365
Χάρη;

141
00:11:40,921 --> 00:11:42,471
Aaron;

142
00:11:42,506 --> 00:11:46,175
Η Γκρέις μας άφησε ένα «Αγαπητέ Γιάννη».

143
00:11:46,209 --> 00:11:49,212
Υποθέτω ότι όταν είπε ότι ήθελε
για να μείνει μόνη, δεν ήταν...

144
00:11:52,516 --> 00:11:55,351
Πρέπει να το αντιμετωπίσεις, Άαρον.

145
00:11:57,020 --> 00:11:58,354
Τι είσαι ρε νανο;

146
00:11:58,388 --> 00:12:01,857
Πρέπει να το αντιμετωπίσεις.

147
00:12:01,891 --> 00:12:05,745
Μπορείς να μου κάνεις ό,τι θέλεις, εντάξει;

148
00:12:05,779 --> 00:12:08,497
Αλλά δεν προλαβαίνεις να της μοιάσεις.

149
00:12:08,532 --> 00:12:11,900
Έχετε πάει ποτέ στο Lubbock του Τέξας;

150
00:12:11,919 --> 00:12:14,503
Έχει τον μεγαλύτερο τσιμεντένιο καουμπόι στον κόσμο.

151
00:12:14,538 --> 00:12:18,374
Έχω ερωτήσεις.

152
00:12:18,408 --> 00:12:19,392
Πού πήγες;

153
00:12:19,426 --> 00:12:22,011
Δεν πάω πουθενά.

154
00:12:22,045 --> 00:12:24,513
Είμαι παντού, σε όλα τα πράγματα.

155
00:12:24,548 --> 00:12:28,217
με άφησες. Αφήνεις τη Σίνθια να πεθάνει.

156
00:12:28,252 --> 00:12:32,772
Όλες οι ερωτήσεις σας θα γίνουν
να απαντηθεί στο Lubbock του Τέξας.

157
00:12:32,806 --> 00:12:36,559
Δεν πρόκειται να κυνηγήσω την αγριόχηνα.

158
00:12:36,593 --> 00:12:39,895
Γιατί να κάνω οτιδήποτε λες;

159
00:12:39,929 --> 00:12:42,231
Αν δεν το κάνετε,

160
00:12:42,266 --> 00:12:46,068
εσείς και η Πρισίλα θα κινδυνεύετε.

161
00:12:47,821 --> 00:12:50,740
Από ποιον; Από εσάς;

162
00:12:53,610 --> 00:12:55,811
Aaron;

163
00:12:59,916 --> 00:13:02,001
Ποιον είδες;

164
00:13:41,291 --> 00:13:44,293
Πρόσεχε την πόρτα.

165
00:14:33,443 --> 00:14:35,144
Όταν τα πάρεις, έρχεσαι και με παίρνεις,

166
00:14:35,162 --> 00:14:38,748
ότι και να κάνω, εντάξει;

167
00:14:38,782 --> 00:14:40,315
Έκανα λοιπόν κάποιες εξετάσεις αίματος.

168
00:14:40,333 --> 00:14:42,835
Και;

169
00:14:42,869 --> 00:14:45,654
Αν είχα τον κατάλληλο εξοπλισμό,
Θα ήξερα πολλά περισσότερα,

170
00:14:45,672 --> 00:14:48,791
αλλά αυτό που ξέρω,

171
00:14:48,825 --> 00:14:51,293
δεν πρόκειται για τύφο που εμφανίζεται στη φύση.

172
00:14:51,327 --> 00:14:53,495
Οι πρωτεΐνες επισημάνθηκαν χημικά.

173
00:14:53,513 --> 00:14:55,631
Αυτό το υλικό φτιάχτηκε σε εργαστήριο.

174
00:14:58,385 --> 00:15:00,603
τι λες;

175
00:15:00,637 --> 00:15:06,142
Νομίζω ότι ξεκίνησαν οι Patriots
αυτό το ξέσπασμα επίτηδες.

176
00:15:19,653 --> 00:15:21,270
Πατριώτες κρύβονται πίσω από όλα αυτά;

177
00:15:22,630 --> 00:15:25,248
Όσο τρελοί κι αν είναι αυτοί οι τύποι, δεν μπορώ να το πιστέψω

178
00:15:25,252 --> 00:15:28,505
Ο Τρούμαν θα ήθελε να εξαφανίσει την πόλη.

179
00:15:28,539 --> 00:15:31,558
Λοιπόν, τους ξέρεις καλύτερα
από μένα, θα μου πεις.

180
00:15:33,561 --> 00:15:36,346
Πώς θα το σταματήσουμε;

181
00:15:43,721 --> 00:15:47,190
Δεν νομίζω ότι θα έπαιζαν
με κάτι τόσο επικίνδυνο

182
00:15:47,224 --> 00:15:51,244
χωρίς θεραπεία στο χέρι, εμβόλιο.

183
00:15:51,278 --> 00:15:54,164
Αν είχαν εμβόλιο...

184
00:15:54,198 --> 00:15:56,416
και αυτό είναι μεγάλο αν...

185
00:15:56,450 --> 00:16:00,503
Νομίζω ότι ξέρω πού θα το κρατήσουν.

186
00:16:00,538 --> 00:16:02,071
Πώς θα φτάσουμε όμως σε αυτό;

187
00:16:02,089 --> 00:16:05,592
Παρακολουθούν κάθε κίνηση που κάνουμε.

188
00:16:05,626 --> 00:16:09,879
Στέλνουμε ένα μήνυμα.

189
00:16:19,273 --> 00:16:22,308
Εκεί είναι.

190
00:16:36,490 --> 00:16:39,809
Επιτρέψτε μου να επαναλάβω... βιδώστε και τους δύο,

191
00:16:39,844 --> 00:16:42,112
- με κάτι μυτερό.
- Παιδί, είμαστε απελπισμένοι.

192
00:16:42,146 --> 00:16:43,880
Θέλετε λοιπόν να κάνουμε έφοδο στο καταφύγιό τους

193
00:16:43,914 --> 00:16:46,366
να πάρει μερικά φάρμακα που
μπορεί να μην είναι καν εκεί;

194
00:16:46,400 --> 00:16:48,935
Και ποιο μέρος της "απελπισμένης"
δεν καταλαβαίνεις;

195
00:16:48,969 --> 00:16:52,722
- Αυτό το ξέσπασμα είναι σοβαρό, παιδί.
- Κατάλαβα, πίστεψέ με.

196
00:16:52,757 --> 00:16:55,458
Πίσω στο Μεξικό, είδα τη βουβωνική πανώλη

197
00:16:55,476 --> 00:16:58,094
σκουπίστε, τουλάχιστον
ήταν κλασικό, σωστά;

198
00:16:58,128 --> 00:17:00,630
Λοιπόν, το έχω δει από την πρώτη σειρά,

199
00:17:00,648 --> 00:17:03,633
από κοντά και προσωπικά, και είμαι
δεν πρόκειται να επιστρέψω σε αυτό

200
00:17:03,651 --> 00:17:05,435
γιατί μου το λέει κάποια ξανθιά που να τραβάει τη δουλειά.

201
00:17:05,469 --> 00:17:07,404
- Εντάξει, Κόνορ...
- Όχι.

202
00:17:07,438 --> 00:17:10,640
Συγγνώμη, αλλά δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

203
00:17:13,694 --> 00:17:16,145
Χρειάζομαι μια λέξη μαζί σου, μόνος.

204
00:17:20,818 --> 00:17:23,486
δεν ρωταω.

205
00:17:31,679 --> 00:17:34,431
Κοίτα, παιδί, όλοι έχουμε θλιβερές ιστορίες,

206
00:17:34,465 --> 00:17:36,850
αλλά πρέπει να θάψεις
ότι βαθιά και να παίξετε μπάλα.

207
00:17:36,884 --> 00:17:39,185
Και γιατί είναι αυτό;

208
00:17:39,220 --> 00:17:41,938
Κατάλαβα, εντάξει;

209
00:17:41,972 --> 00:17:44,274
Είμαι μαζί σου. Ρέιτσελ
είναι μια βάρκα τρελών.

210
00:17:44,308 --> 00:17:47,176
Αλλά για κάποιο λόγο,
Ο Μάιλς την αγαπάει πραγματικά,

211
00:17:47,194 --> 00:17:49,195
και αυτός, πρέπει να μείνουμε στο πλευρό μας.

212
00:17:49,230 --> 00:17:54,534
- Για τι;
- Όλα όσα μιλήσαμε.

213
00:17:54,568 --> 00:17:58,154
Να πάρει πίσω τη Δημοκρατία,
αυτό θέλεις, σωστά;

214
00:17:58,188 --> 00:18:01,691
Λοιπόν, πιστέψτε με, χρειαζόμαστε τη βοήθειά του για να το κάνουμε.

215
00:18:01,709 --> 00:18:04,878
Καταλαβαίνεις;

216
00:18:04,912 --> 00:18:06,679
Εσείς;

217
00:18:10,868 --> 00:18:12,702
Καλός.

218
00:18:16,440 --> 00:18:17,674
Μην ξεχνάτε ότι τρώμε μεσημεριανό

219
00:18:17,708 --> 00:18:21,644
στο συνταγματάρχη αύριο.

220
00:18:21,679 --> 00:18:24,714
Ρεβέκκα;

221
00:18:24,732 --> 00:18:26,566
Τι είναι αυτό;

222
00:18:26,600 --> 00:18:32,221
Απλώς έβλεπα μερικούς εφιάλτες.

223
00:18:34,575 --> 00:18:36,609
Γιατί; Τι συμβαίνει;

224
00:18:39,113 --> 00:18:41,698
Λοιπόν, κάποιος εισέβαλε στο γραφείο σας,

225
00:18:41,732 --> 00:18:44,667
που είναι στο διπλανό δωμάτιο,

226
00:18:44,702 --> 00:18:47,904
και αν ήμουν εδώ;

227
00:18:47,922 --> 00:18:51,925
Αλλά δεν ήσουν.

228
00:18:51,959 --> 00:18:53,843
Απλώς... θα ένιωθα πιο ασφαλής

229
00:18:53,878 --> 00:18:57,263
αν ήξερα ότι τον έπιασες.

230
00:18:59,133 --> 00:19:02,402
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό.

231
00:19:05,088 --> 00:19:07,373
Παρακαλώ, μόνο αυτή μια φορά.

232
00:19:07,408 --> 00:19:11,427
Τον βρήκες; Είναι νεκρός;

233
00:19:24,792 --> 00:19:27,794
Τον ρωτάμε.

234
00:19:31,298 --> 00:19:34,300
Που τον κρατάς;

235
00:19:37,504 --> 00:19:40,123
Γιατί σε νοιάζει που τον κρατάμε;

236
00:19:40,157 --> 00:19:43,159
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
ότι δεν βγαίνει.

237
00:19:49,516 --> 00:19:52,602
Δεν βγαίνει.

238
00:19:52,636 --> 00:19:56,072
Είσαι ασφαλής.

239
00:19:56,106 --> 00:19:58,524
Εμπιστεύσου με.

240
00:20:07,451 --> 00:20:10,837
Έχω μια δουλειά: Κράτα αυτό το αγόρι στη ζωή,

241
00:20:10,871 --> 00:20:15,341
και δεν μπορώ καν να το κάνω.

242
00:20:15,376 --> 00:20:18,177
Ξέρεις, πάμε
για όλα αυτά λάθος, Τομ.

243
00:20:18,212 --> 00:20:21,848
Αυτό είναι το πρόβλημα.

244
00:20:21,882 --> 00:20:24,968
Τι εννοείς;

245
00:20:25,002 --> 00:20:29,172
Είσαι δυνατός άντρας, Τομ.

246
00:20:29,206 --> 00:20:32,525
Αλλά υπάρχουν πολλά
παιδιά που είναι πιο δυνατοί.

247
00:20:34,344 --> 00:20:37,113
Είναι μια δεκάρα μια ντουζίνα.

248
00:20:37,147 --> 00:20:41,367
Δείτε όμως...

249
00:20:41,402 --> 00:20:44,520
δεν υπάρχει κανείς πιο έξυπνος από σένα.

250
00:20:44,555 --> 00:20:47,991
Και έξυπνο... αυτό είναι σπάνιο.

251
00:20:49,827 --> 00:20:53,579
Πρέπει να αρχίσουμε να χρησιμοποιούμε τις δυνάμεις μας.

252
00:22:50,647 --> 00:22:51,998
Ανάθεμά το.

253
00:22:52,032 --> 00:22:54,233
Νόμιζα ότι είπες ότι αυτή ήταν η σπηλιά των νυχτερίδων τους.

254
00:22:54,268 --> 00:22:57,303
Προφανώς, όχι πια.

255
00:22:57,337 --> 00:22:59,739
Οπότε δεν υπάρχουν φάρμακα;

256
00:22:59,773 --> 00:23:02,792
Αυτό είναι κακό, σωστά;

257
00:23:14,805 --> 00:23:16,005
- Αποστειρώστε τα.
- Ναι, κυρία.

258
00:23:16,023 --> 00:23:18,057
Ευχαριστώ.

259
00:23:23,013 --> 00:23:24,197
Εισερχόμενος.

260
00:23:24,231 --> 00:23:25,648
Πήραμε εισερχόμενα.

261
00:23:25,682 --> 00:23:27,150
Εντάξει, παιδιά, ξεφύγετε από τη μέση.

262
00:23:27,184 --> 00:23:28,367
Ακριβώς εδώ κάτω. Εδώ μέσα, εδώ.

263
00:23:28,402 --> 00:23:29,702
-Εδώ κάτω.
- Ναι, πρώτα τα πόδια.

264
00:23:29,736 --> 00:23:31,520
-Εδώ κάτω, πρόσεχε.
- Πρώτα τα πόδια.

265
00:23:31,538 --> 00:23:34,523
Εύκολη με το κεφάλι της, εύκολη.

266
00:23:35,525 --> 00:23:36,709
Τσάρλι, αρτηριακή πίεση.

267
00:23:36,743 --> 00:23:39,712
Εντάξει, σε αυτό.

268
00:23:57,380 --> 00:23:59,765
Τι είναι αυτό;

269
00:24:05,572 --> 00:24:08,057
Νομίζω ότι ξέρω τι κάνουν.

270
00:24:08,075 --> 00:24:10,493
Δεν στοχεύουν ολόκληρη την πόλη,

271
00:24:10,527 --> 00:24:12,394
μόνο ορισμένοι άνθρωποι.

272
00:24:12,412 --> 00:24:14,831
- Συγγνώμη;
- Ο ιός δεν συμπεριφέρεται.

273
00:24:14,865 --> 00:24:16,499
Δεν εξαπλώνεται όπως θα έπρεπε,

274
00:24:16,533 --> 00:24:18,835
μάλλον επειδή είναι
ούτε καν μεταδοτικό.

275
00:24:18,869 --> 00:24:21,754
Στοχεύουν συγκεκριμένα άτομα.

276
00:24:21,788 --> 00:24:24,240
Τους... δηλητηριάζουν.

277
00:24:24,258 --> 00:24:26,876
Χρησιμοποιούν το ξέσπασμα ως κάλυψη.

278
00:24:26,910 --> 00:24:29,846
Τι; Πως;

279
00:24:29,880 --> 00:24:33,683
Δεν ξέρω. Το νερό, ίσως, το φαγητό...

280
00:24:33,717 --> 00:24:35,184
Εντάξει, ποιον κυνηγούν;

281
00:24:35,219 --> 00:24:36,853
Λοιπόν, κοιτάξτε τους ασθενείς μας.

282
00:24:36,887 --> 00:24:38,938
Υπάρχει ο Ντέιβ Φράνκλιν, είναι διπολικός.

283
00:24:38,972 --> 00:24:41,023
Είναι ο Πιτ Τόμσον, είναι επιληπτικός.

284
00:24:41,058 --> 00:24:44,227
Υπάρχει η Mary Kern, είναι αλκοολική.

285
00:24:44,261 --> 00:24:45,695
Ξεριζώνουν τον κόσμο

286
00:24:45,729 --> 00:24:48,865
που νομίζουν ότι είναι ανεπιθύμητα.

287
00:24:48,899 --> 00:24:54,453
Δεν είναι ξέσπασμα, μπαμπά,
είναι... είναι σφαγή.

288
00:24:56,940 --> 00:25:01,911
Προσπαθούν να... κάνουν την πόλη αγνή.

289
00:25:08,451 --> 00:25:11,220
Μπαμπάς;

290
00:25:11,255 --> 00:25:13,389
Μπαμπάς!

291
00:25:13,423 --> 00:25:16,125
Μπαμπά, γεια. Με ακούς;

292
00:25:16,143 --> 00:25:17,760
Μπαμπάς;

293
00:25:58,138 --> 00:25:59,822
Οι σταγόνες φυσιολογικού ορού χρειάζονται πλήρωση,

294
00:25:59,825 --> 00:26:01,614
τα κρεβάτια δύο και εννέα είναι άδεια.

295
00:26:01,648 --> 00:26:03,482
Και πάρε αρτηριακή πίεση
διαβάζοντας στην Kathleen.

296
00:26:03,500 --> 00:26:06,318
Έλα, έλα.

297
00:26:08,872 --> 00:26:10,589
Μη με κοιτάς έτσι.

298
00:26:10,624 --> 00:26:13,459
Έχω ακόμα δουλειά να κάνω.

299
00:26:13,493 --> 00:26:16,762
Παππού, πώς σε έβαλαν;

300
00:26:16,797 --> 00:26:19,164
Δεν ξέρω.

301
00:26:19,182 --> 00:26:21,834
Γονίδιο,

302
00:26:21,852 --> 00:26:26,121
Δεν μπορώ να σας πω πώς
συγγνώμη που σε βλέπω άρρωστο.

303
00:26:26,156 --> 00:26:28,774
Αν κάποιος θα τα καταφέρει
μέσα από αυτό το πράγμα,

304
00:26:28,809 --> 00:26:30,276
θα.

305
00:26:30,310 --> 00:26:33,646
Το εκτιμώ αυτό, Ed.

306
00:26:44,691 --> 00:26:46,492
Πρέπει να σταματήσεις να ανησυχείς.

307
00:26:46,526 --> 00:26:50,162
Δεν μας παρηγορείς. Σας παρηγορούμε.

308
00:26:50,196 --> 00:26:52,114
Ο Μάιλς πήρε ακόμα αυτά τα φάρμακα;

309
00:26:52,148 --> 00:26:54,633
Όχι, δεν ήταν εκεί.

310
00:26:54,668 --> 00:26:57,970
Ευχαριστώ, είναι πολύ ανακουφιστικό.

311
00:26:58,004 --> 00:27:00,673
Τι στο διάολο θα κάνουμε;

312
00:27:00,707 --> 00:27:05,394
Λοιπόν, σας λέω τι θα κάνουμε.

313
00:27:07,247 --> 00:27:09,682
Είναι λοιπόν στη φυλακή του Κένιλγουορθ.

314
00:27:09,716 --> 00:27:14,737
Δεν θα μπορώ απλώς να μπω μέσα.

315
00:27:14,771 --> 00:27:18,340
Ο άντρας μου θα μπορούσε να σε πάει μέσα.

316
00:27:19,726 --> 00:27:21,010
Τρώμε μεσημεριανό σήμερα

317
00:27:21,044 --> 00:27:22,695
με τον συνταγματάρχη Χέντερσον και τη γυναίκα του.

318
00:27:22,729 --> 00:27:25,881
Το σπίτι τους, Prospect Street.

319
00:27:25,916 --> 00:27:29,418
Μόνο οι τέσσερις;

320
00:27:29,452 --> 00:27:30,903
Υπάρχει μια πίσω πόρτα από την κουζίνα.

321
00:27:30,921 --> 00:27:32,771
Θα το αφήσω ξεκλείδωτο, μπες μέσα,

322
00:27:32,806 --> 00:27:35,073
φροντίστε τον συνταγματάρχη και τη γυναίκα του,

323
00:27:35,091 --> 00:27:38,210
και μετά θα έχουμε ένα
μικρή συνομιλία με τον Ντόιλ.

324
00:27:38,244 --> 00:27:42,431
Αν το κάνουμε αυτό,

325
00:27:42,465 --> 00:27:44,099
δεν υπάρχει επιστροφή.

326
00:27:44,134 --> 00:27:47,019
Δεν με νοιάζει το
Πατριώτες ή οτιδήποτε από αυτά, Τομ.

327
00:27:47,053 --> 00:27:52,841
Το μόνο που με νοιάζει είναι
να βγάλουμε τον γιο μας ζωντανό.

328
00:27:52,876 --> 00:27:55,377
Με ξέρεις, Τομ.

329
00:27:55,412 --> 00:27:58,981
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.

330
00:28:17,951 --> 00:28:20,285
Γειά σου;

331
00:28:22,956 --> 00:28:24,924
Γεια σου.

332
00:28:24,958 --> 00:28:26,642
Α, δεν πίστευα ότι ήμουν
θα βρω κανέναν εδώ.

333
00:28:26,676 --> 00:28:28,894
Νόμιζα ότι ήμουν οπαδός.

334
00:28:28,929 --> 00:28:31,931
Έτσι;

335
00:28:33,767 --> 00:28:35,968
Δεν έχω φάει εδώ και δύο μέρες.

336
00:28:35,986 --> 00:28:38,687
Έχουμε άφθονο φαγητό.

337
00:28:40,523 --> 00:28:42,157
Ναι.

338
00:28:42,192 --> 00:28:46,779
Λοιπόν, τι προσφέρεις σε αντάλλαγμα;

339
00:29:52,595 --> 00:29:53,879
Τι;

340
00:29:55,899 --> 00:29:59,401
Δεν ήξερα ότι το είχες μέσα σου.

341
00:29:59,436 --> 00:30:02,721
Θα μπορούσα να πω το ίδιο για σένα.

342
00:30:34,104 --> 00:30:35,304
Ραχήλ.

343
00:30:40,443 --> 00:30:44,363
Τι κάνεις εδώ έξω;

344
00:30:44,397 --> 00:30:46,448
Απλά βγήκα για μια βόλτα.

345
00:30:46,483 --> 00:30:51,070
Λοιπόν, δεν μπορώ παρά
παρατηρήστε ότι δεν υπάρχει κανένας τριγύρω.

346
00:30:51,104 --> 00:30:54,623
Τι λέτε να κάνουμε αυτή τη συνομιλία
και μου λες που είναι ο Μάιλς;

347
00:30:57,961 --> 00:31:00,095
Μπορώ να το κάνω αυτό.

348
00:31:00,130 --> 00:31:02,280
Είναι ακριβώς από πίσω σου.

349
00:31:12,125 --> 00:31:15,394
Πες στον Τζιν καλό σχέδιο.

350
00:31:15,428 --> 00:31:16,895
Πώς αντέχει;

351
00:31:16,930 --> 00:31:20,099
Δεν έχει πολύ χρόνο. Βιασύνη.

352
00:31:33,073 --> 00:31:35,206
- Σε παρακαλώ, θα σταματήσεις;
- Για τελευταία φορά,

353
00:31:35,240 --> 00:31:37,008
δεν πάω. Εντάξει, αλλά για να είμαι σαφής,

354
00:31:37,043 --> 00:31:40,545
είπε ότι βρισκόμασταν σε "κίνδυνο"
εκτός αν πάμε στο Λάμποκ του Τέξας.

355
00:31:40,580 --> 00:31:42,430
Πολύ περισσότερος λόγος να μην πάτε.

356
00:31:42,465 --> 00:31:45,267
Ό,τι θέλει μπορεί
να είσαι κακός, δεν ξέρουμε.

357
00:31:45,301 --> 00:31:47,502
Αυτός είναι ακόμα περισσότερος λόγος
να κάνει αυτό που λέει.

358
00:31:47,536 --> 00:31:50,205
Ξέρεις, είναι κάπως...
ξέρεις, είναι παντού.

359
00:31:50,239 --> 00:31:53,124
Δεν το φοβάμαι.

360
00:31:53,159 --> 00:31:57,395
Aaron, κοίτα, έλα μαζί μου.

361
00:32:00,232 --> 00:32:02,033
Όχι, πρέπει να το κάνω αυτό.

362
00:32:02,068 --> 00:32:03,752
Και είσαι κι εσύ κάπως μέρος αυτού,

363
00:32:03,786 --> 00:32:07,205
έλα λοιπόν μαζί μου.

364
00:32:07,239 --> 00:32:09,207
Γιατί με θέλει.

365
00:32:09,241 --> 00:32:10,725
Γιατί σε θέλω.

366
00:32:10,760 --> 00:32:14,412
Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω μόνος μου.

367
00:32:18,000 --> 00:32:20,402
λυπάμαι.

368
00:32:23,589 --> 00:32:24,973
Αντίο.

369
00:32:36,468 --> 00:32:38,937
Πρισίλα.

370
00:32:46,362 --> 00:32:49,647
Νομίζω ότι καλύτερα να έρθεις μαζί μου.

371
00:33:08,517 --> 00:33:10,568
Δεν είναι τόσο εύκολο να σκοτώσεις, έτσι δεν είναι;

372
00:33:16,508 --> 00:33:19,644
Το γονίδιο έχει μολυνθεί.

373
00:33:19,678 --> 00:33:21,479
Τον μολύνατε.

374
00:33:21,513 --> 00:33:23,314
Τα κατάλαβες όλα λάθος.

375
00:33:23,348 --> 00:33:24,949
Πού είναι το αντίδοτο;

376
00:33:24,984 --> 00:33:26,451
Ο Τζιν αρρώστησε

377
00:33:26,485 --> 00:33:29,020
προσπαθώντας να σώσει το καλό
άνθρωποι του Willoughby.

378
00:33:29,038 --> 00:33:32,374
Αν πεθάνει, θα πεθάνει ήρωας.

379
00:33:32,408 --> 00:33:35,460
Το να το βγάλω από πάνω μου δεν θα κάνει καλό.

380
00:33:35,494 --> 00:33:37,162
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.

381
00:33:37,196 --> 00:33:41,699
Αυτό είναι μεγαλύτερο από όλα
από εμάς. Είσαι βαρετός.

382
00:33:45,421 --> 00:33:49,424
Αυτός είναι ο φρεσκοστυμμένος τύφος.

383
00:33:50,843 --> 00:33:52,677
Η Ρέιτσελ απόσταξε μερικά για σένα.

384
00:33:52,711 --> 00:33:54,712
Απολαμβάνω.

385
00:33:55,765 --> 00:33:59,184
Αχ!

386
00:33:59,218 --> 00:34:01,853
Τι έκανες;

387
00:34:01,887 --> 00:34:04,355
Τι έκανες;

388
00:34:06,075 --> 00:34:08,576
Έχω μόνο μια ερώτηση, Εντ,

389
00:34:08,611 --> 00:34:12,247
και θα έλεγα κυριολεκτικά
η ζωή σου εξαρτάται από την απάντηση.

390
00:34:12,281 --> 00:34:14,899
Πού είναι το αντίδοτο;

391
00:34:22,575 --> 00:34:26,344
Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος.

392
00:34:26,378 --> 00:34:28,096
Αν σου πω που είναι,

393
00:34:28,130 --> 00:34:30,348
απλά θα με σκοτώσεις και
κρατήστε το για τον εαυτό σας.

394
00:34:30,382 --> 00:34:32,767
Δεν έχει άδικο.

395
00:34:32,802 --> 00:34:37,222
Λοιπόν, τότε θα μας πας σε αυτό.

396
00:34:50,569 --> 00:34:54,556
Πρέπει να παραδεχτώ ότι υπάρχει ένα σίγουρο
είδος ποίησης σε αυτό.

397
00:34:54,590 --> 00:34:57,242
Τι λες;

398
00:34:57,276 --> 00:35:00,695
Κατά τη διάρκεια της επιδημίας χολέρας...

399
00:35:00,729 --> 00:35:05,550
η γιαγιά σου, η μητέρα σου

400
00:35:05,584 --> 00:35:09,304
απλά πήδηξε για να βοηθήσει.

401
00:35:09,338 --> 00:35:13,224
Και κάποιοι από τους άρρωστους ήταν παιδιά.

402
00:35:13,259 --> 00:35:16,561
Θα τα κουνούσε για ύπνο.

403
00:35:16,595 --> 00:35:20,231
Τραγουδήστε τους τραγούδια των Beatles.

404
00:35:20,266 --> 00:35:25,636
Της είπα, «μην πλησιάζεις πολύ».

405
00:35:25,654 --> 00:35:28,656
Αλλά την ξέρεις.

406
00:35:30,693 --> 00:35:36,114
Είπε, «Τζιν, θα το έκανες
να με χτυπήσει με ένα ραβδί».

407
00:35:38,868 --> 00:35:40,785
Έτσι το έπιασε.

408
00:35:40,820 --> 00:35:44,772
Απλώς χαίρομαι που την ξαναβλέπω.

409
00:35:44,807 --> 00:35:48,126
Δεν πας πουθενά.

410
00:35:48,160 --> 00:35:51,045
Ειλικρινά...

411
00:35:53,048 --> 00:35:54,799
η ξεκούραση δεν ακούγεται τόσο άσχημα...

412
00:35:54,833 --> 00:35:57,018
Όχι.

413
00:35:57,052 --> 00:35:59,437
Όχι.

414
00:35:59,471 --> 00:36:02,106
Δεν μπορείς να σταματήσεις τον αγώνα.

415
00:36:02,141 --> 00:36:06,344
Δεν θα σε αφήσω.

416
00:36:06,362 --> 00:36:09,030
Είσαι ένας πραγματικός επίμονος πόνος.

417
00:36:09,064 --> 00:36:13,701
Λοιπόν, το προσπερνάω ειλικρινά.

418
00:37:03,869 --> 00:37:07,705
Γεια σου, Τομ.

419
00:37:07,739 --> 00:37:09,874
Πώς σας φάνηκε το μεσημεριανό γεύμα;

420
00:37:18,949 --> 00:37:20,407
Έλα, Τομ.

421
00:37:21,952 --> 00:37:24,003
Δεν θέλετε να μοιραστείτε ένα
ωραίο γεύμα με τη γυναίκα σου;

422
00:37:29,009 --> 00:37:32,628
Άσε το όπλο κάτω, αλλιώς τη σκοτώσω.

423
00:37:41,772 --> 00:37:44,156
Ερχομαι.

424
00:37:57,988 --> 00:38:00,256
Πολύ καλό.

425
00:38:00,290 --> 00:38:02,508
Δεν ξέρω τι είναι αυτό
νομίζεις ότι ξέρεις κύριε...

426
00:38:02,543 --> 00:38:03,993
Θα προσπαθήσεις να ξεφύγεις από αυτό;

427
00:38:06,680 --> 00:38:09,348
Ω, φίλε, έχεις ένα ζευγάρι
χαμηλά φρούτα πάνω σας.

428
00:38:09,383 --> 00:38:11,667
Θα σου το δώσω.

429
00:38:11,685 --> 00:38:15,354
Για την ιστορία, ο γιος σου...

430
00:38:15,389 --> 00:38:17,840
ποτέ δεν είπε λέξη.

431
00:38:17,858 --> 00:38:20,276
Σκληρό παιδί.

432
00:38:20,310 --> 00:38:24,480
Αλλά εσείς οι δύο...

433
00:38:24,514 --> 00:38:26,282
Ο τρόπος που την κοιτάς πάντα;

434
00:38:26,316 --> 00:38:27,950
Δηλαδή το καταλαβαίνω. Είναι όμορφη.

435
00:38:27,985 --> 00:38:32,705
Και μια αληθινή αγριόγατα στο τσουβάλι. Έχω δίκιο;

436
00:38:33,857 --> 00:38:35,374
Και, ω, ναι, όπως πήγε

437
00:38:35,409 --> 00:38:37,543
μέσα από το γραφείο μου
τα μέσα της νύχτας

438
00:38:37,578 --> 00:38:40,696
και οι μυστικές συναντήσεις
ανάμεσα στους δυο σας.

439
00:38:40,714 --> 00:38:43,699
Δεν νομίζεις ότι θα το έκανα
Κράτα την ουρά της, Τομ;

440
00:38:43,717 --> 00:38:45,217
Δώστε μου κάποια εύσημα.

441
00:38:45,252 --> 00:38:48,370
Δώστε μου πίσω τον γιο μου.

442
00:38:56,263 --> 00:38:58,397
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι ακόμα ζωντανός;

443
00:39:01,735 --> 00:39:04,620
Θέλω να ξέρεις...

444
00:39:05,739 --> 00:39:08,557
Πραγματικά σε αγάπησα.

445
00:39:11,227 --> 00:39:13,946
Αυτό δεν ήταν πράξη.

446
00:39:16,116 --> 00:39:19,401
Τι γίνεται τώρα;

447
00:39:19,419 --> 00:39:23,339
Ω, θα έχουμε

448
00:39:23,373 --> 00:39:28,344
μια ωραία, μεγάλη σειρά συζητήσεων...

449
00:39:28,378 --> 00:39:30,680
χωριστά.

450
00:39:30,714 --> 00:39:34,350
Σας προτείνω λοιπόν να πείτε αντίο

451
00:39:34,384 --> 00:39:38,270
γιατί δεν θα πας ποτέ
να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.

452
00:39:39,389 --> 00:39:41,107
- Πάρτε τα.
- Όχι.

453
00:39:41,141 --> 00:39:42,758
- Τομ!
- Όχι!

454
00:39:42,776 --> 00:39:45,027
- Όχι, Τομ, όχι!
- Τζούλια!

455
00:39:45,062 --> 00:39:47,396
- Τομ!
- Όχι!

456
00:39:51,168 --> 00:39:53,202
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;

457
00:39:53,236 --> 00:39:54,971
Ναι, ναι, το κατάλαβα.

458
00:39:55,005 --> 00:39:58,440
Μην το χαλάς αυτό.

459
00:39:59,910 --> 00:40:02,662
Δεν θα το κάνω.

460
00:40:28,471 --> 00:40:30,239
- Γεια σου.
- Εντάξει.

461
00:40:30,273 --> 00:40:32,658
Μπαμπάς!

462
00:40:34,661 --> 00:40:36,328
Σσς, σςς, σςς. Εντάξει, απλά χαλάρωσε.

463
00:40:36,363 --> 00:40:41,083
Εντάξει, εντάξει.

464
00:40:41,118 --> 00:40:43,586
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

465
00:40:43,620 --> 00:40:45,504
Είναι εντάξει. Εντάξει.

466
00:40:50,961 --> 00:40:52,962
Θέλω να είσαι ξεκάθαρος.

467
00:40:52,996 --> 00:40:55,131
Σκέφτεσαι ακόμη και να κάνεις μια κίνηση,

468
00:40:55,165 --> 00:40:58,333
ο εγκέφαλός σας χτυπάει το χώμα
πριν τελειώσεις τη σκέψη.

469
00:40:58,351 --> 00:41:00,019
Οι άντρες μου είναι αρκετά γρήγοροι.

470
00:41:00,053 --> 00:41:02,688
Είμαι πιο γρήγορος.

471
00:41:28,498 --> 00:41:30,332
Πίσω μακριά.

472
00:41:33,369 --> 00:41:34,553
Κίνηση.

473
00:41:36,389 --> 00:41:38,390
Κίνηση.

474
00:41:50,904 --> 00:41:52,888
Είναι στο πίσω μέρος.

475
00:41:56,777 --> 00:41:58,994
Άσε με να πάρω το δικό μου.

476
00:41:59,029 --> 00:42:02,498
Αφού με γυρίσεις από την πόλη.

477
00:42:07,537 --> 00:42:10,422
Πάγωμα!

478
00:42:17,500 --> 00:42:19,286
- συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.MY-SUBS.com -


