1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,016 --> 00:00:02,913
Παλαιότερα για την Επανάσταση...

2
00:00:04,020 --> 00:00:07,288
Έχετε πάει ποτέ
Spring City, Οκλαχόμα;

3
00:00:07,322 --> 00:00:09,006
Πρέπει να είναι σημαντικό ή
δεν θα το έλεγε.

4
00:00:09,024 --> 00:00:11,008
Aaron, σε θέλω μόνο
να ξέρω πόσο λυπάμαι.

5
00:00:11,026 --> 00:00:14,344
Μη μου ζητάς συγγνώμη. Ζητήστε της συγγνώμη.

6
00:00:14,362 --> 00:00:17,431
Δεν επιστρέφω στην ύπαρξη
κάποια κουτσή νοικοκυρά, ο Τομ.

7
00:00:17,466 --> 00:00:19,183
Υπάρχει μια ζωή που μου υποσχέθηκες,

8
00:00:19,201 --> 00:00:21,152
και έχω θυσιάσει α
είναι πολύ να το πάρεις.

9
00:00:21,186 --> 00:00:23,353
Για να ξέρετε, μόλις πάρουμε αυτό που θέλουμε,

10
00:00:23,371 --> 00:00:25,122
Θα πάρω ένα μαχαίρι,

11
00:00:25,157 --> 00:00:28,209
και θα το ξεφορτωθώ
Επιτελάρχης σύζυγός σου.

12
00:00:28,243 --> 00:00:29,627
Πήρες τον γιο μου στο Μεξικό;

13
00:00:29,661 --> 00:00:31,712
- Απόγευμα, παιδιά.
- Είσαι ο Κόνορ;

14
00:00:31,746 --> 00:00:33,964
- Ποιος στο διάολο είσαι;
- Είμαι ο μπαμπάς σου.

15
00:00:33,999 --> 00:00:35,549
Είσαι Μονρόε.

16
00:00:35,584 --> 00:00:37,201
Εσείς πρέπει να ηγηθείτε της Δημοκρατίας.

17
00:00:37,219 --> 00:00:39,670
Εσύ κι εγώ μαζί...
μπορούμε να το πάρουμε πίσω.

18
00:00:39,704 --> 00:00:41,144
Θα πρέπει να κάνω έναν έλεγχο βροχής.

19
00:00:41,173 --> 00:00:44,058
- Ο κ. Nuñez θέλει να σας γνωρίσει.
- Άσε με να μαντέψω...

20
00:00:44,092 --> 00:00:46,043
θα πάρουμε τον εαυτό μας
σκότωσε σώζοντας τη Μονρόε;

21
00:00:46,061 --> 00:00:47,478
Δεν χαίρεσαι που ήρθες;

22
00:00:47,512 --> 00:00:48,879
Τι στο διάολο συμβαίνει;

23
00:00:48,897 --> 00:00:51,398
Γιατί εδώ; Τι σημαίνει κάτι από όλα αυτά;

24
00:00:51,433 --> 00:00:54,318
Aaron;

25
00:00:54,352 --> 00:00:56,937
Χάρη;

26
00:01:06,397 --> 00:01:09,399
Γκρέις, τι κάνεις εδώ;

27
00:01:09,417 --> 00:01:12,036
Μένω εδώ, Άαρον...

28
00:01:12,070 --> 00:01:14,755
Μόνος...

29
00:01:16,424 --> 00:01:19,376
από τον πύργο.

30
00:01:19,410 --> 00:01:22,246
Προσπάθησα να ξεχάσω
όλα αυτά να σου πω την αλήθεια.

31
00:01:24,249 --> 00:01:27,017
Τώρα, θέλεις να μου πεις
τι κανεις εδω

32
00:01:27,052 --> 00:01:31,088
Νομίζω ότι με έστειλαν εδώ για να σε βρω.

33
00:01:31,122 --> 00:01:33,107
Βρείτε με.

34
00:01:35,477 --> 00:01:37,761
Αυτή η μέρα γίνεται όλο και πιο περίεργη.

35
00:01:41,116 --> 00:01:42,733
Ερχομαι.

36
00:01:48,439 --> 00:01:51,108
Μπήκε αργά χθες.

37
00:01:51,126 --> 00:01:53,460
Είπε ότι της πήρε περισσότερο
από μια εβδομάδα για να φτάσω εδώ,

38
00:01:53,495 --> 00:01:57,331
μετά έπεσε σαν πέτρα από θερμοπληξία.

39
00:02:21,489 --> 00:02:23,157
Πρισίλα.

40
00:02:25,694 --> 00:02:27,311
Aaron;

41
00:02:31,449 --> 00:02:34,168
Την ξέρεις;

42
00:02:34,202 --> 00:02:36,186
Ήταν η γυναίκα μου.

43
00:02:47,999 --> 00:02:49,516
Κάνεις λάθος.

44
00:02:49,551 --> 00:02:52,303
Ακόμα προσπαθείς να το πουλήσεις;

45
00:02:52,337 --> 00:02:55,306
Εσύ κι εγώ θα είμαστε
βασιλιάδες του κόσμου, ε;

46
00:02:55,340 --> 00:02:57,174
Θα μπορούσε να ήταν...

47
00:02:57,192 --> 00:03:00,361
Αν δεν είχες το κεφάλι σου
στριμωγμένος τόσο σταθερά στον κώλο σου.

48
00:03:04,149 --> 00:03:06,367
Abrelo!

49
00:03:27,422 --> 00:03:30,707
♪ Γεννημένος για να είσαι άγριος ♪

50
00:03:33,895 --> 00:03:35,396
♪ Γεννημένος για να είσαι... ♪

51
00:03:35,430 --> 00:03:38,899
Τι έκανε;

52
00:03:38,933 --> 00:03:41,268
Δεν έκανε τη δουλειά του.

53
00:03:52,914 --> 00:03:56,250
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πρέπει
σώστε αυτόν τον γιο της σκύλας.

54
00:03:56,284 --> 00:03:59,286
ξέρω. ξέρω.

55
00:04:05,427 --> 00:04:07,544
Εκπληκτική επιτυχία.

56
00:04:07,578 --> 00:04:10,547
Το αφεντικό σου έχει πολύ ωραίο γούστο.

57
00:04:10,581 --> 00:04:14,051
Είναι σαν τον Ντόναλντ Τραμπ
πετάχτηκε στο Scarface.

58
00:04:15,887 --> 00:04:17,604
Κόνορ...

59
00:04:17,605 --> 00:04:21,464
____

60
00:04:21,465 --> 00:04:22,688
____

61
00:04:22,689 --> 00:04:25,652
____

62
00:04:26,153 --> 00:04:27,735
____

63
00:04:27,736 --> 00:04:29,420
____

64
00:04:29,421 --> 00:04:30,979
____

65
00:04:30,980 --> 00:04:32,485
____

66
00:04:37,942 --> 00:04:41,045
Ο Σεμπάστιαν Μονρόε...

67
00:04:41,079 --> 00:04:44,898
Πραγματικά είσαι εσύ που στέκεσαι εδώ στο σπίτι μου.

68
00:04:47,919 --> 00:04:50,254
Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω.

69
00:04:52,841 --> 00:04:55,959
Ναι;

70
00:04:55,977 --> 00:04:59,296
Μπορώ να φανταστώ τη συγκίνηση.

71
00:04:59,314 --> 00:05:01,482
Άρα είναι απίστευτο.

72
00:05:01,516 --> 00:05:05,185
Connor εδώ είναι το αίμα σου.

73
00:05:07,822 --> 00:05:10,274
Αυτό είναι σωστό.

74
00:05:10,308 --> 00:05:13,310
Ξέρεις, πάντα ήξερα
ήταν κατά κάποιο τρόπο ξεχωριστός.

75
00:05:13,344 --> 00:05:15,746
Το ήξερα από την πρώτη φορά που τον είδα.

76
00:05:15,780 --> 00:05:18,815
Τον έβγαλαν από το δρόμο, του έδωσαν σπίτι...

77
00:05:18,833 --> 00:05:21,168
σπίτι μου.

78
00:05:21,202 --> 00:05:25,655
Πρακτικά μεγάλωσα
αυτόν, και τώρα κοίτα τον.

79
00:05:25,673 --> 00:05:29,610
Είναι το δεξί μου χέρι.

80
00:05:29,644 --> 00:05:31,678
Είναι συγκινητικό, πραγματικά.

81
00:05:31,713 --> 00:05:33,981
Λοιπόν...

82
00:05:34,015 --> 00:05:37,167
τι θα κανεις με εμενα

83
00:05:40,671 --> 00:05:42,172
Τι νομίζεις, Κόνορ;

84
00:05:42,190 --> 00:05:45,559
Τι να κάνουμε με τον αγαπητό παλιό μπαμπά σου;

85
00:05:49,197 --> 00:05:51,348
λέω...

86
00:05:51,366 --> 00:05:55,202
τον πουλάμε στον πλειοδότη.

87
00:05:55,236 --> 00:05:56,904
Τέξας, Μεξικό...

88
00:06:00,925 --> 00:06:03,994
κάποιος θα πληρώσει α
πολλά για τον λυπημένος κώλο του.

89
00:06:07,825 --> 00:06:14,026
- συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.MY-SUBS.com -

90
00:06:19,914 --> 00:06:22,450
____

91
00:06:33,066 --> 00:06:34,921
Τι χτίζουν;

92
00:06:34,922 --> 00:06:36,542
Και γιατί τόσο γρήγορα;

93
00:06:37,543 --> 00:06:40,448
Δεν ξέρω; Είναι στη μέση
του πουθενά. Είναι όλα περιφραγμένα.

94
00:06:41,011 --> 00:06:44,313
Οι επιλογές ξεκινούν από τη φυλακή...

95
00:06:45,498 --> 00:06:48,166
Μόνο χειρότερα από εκεί.

96
00:06:50,869 --> 00:06:53,004
Ω, όχι. Όχι. Όχι.

97
00:06:53,038 --> 00:06:54,539
Τι;

98
00:06:54,557 --> 00:06:58,343
Αυτός είναι ο Lloyd Welliver.

99
00:06:58,377 --> 00:07:02,046
Είναι φίλος μου...

100
00:07:02,064 --> 00:07:04,866
ένας καλός φίλος.

101
00:07:04,900 --> 00:07:07,902
-Πρέπει να πάμε να τον πάρουμε.
- Ουάου.

102
00:07:07,937 --> 00:07:10,721
Αυτό είναι ένα ένοπλο στρατόπεδο. Είμαστε δύο.

103
00:07:10,739 --> 00:07:12,740
Πώς νομίζεις ότι θα μπούμε;

104
00:07:18,030 --> 00:07:21,399
Ω, τοποθετήστε το στο
άλλο δωμάτιο. Σας ευχαριστώ.

105
00:07:23,068 --> 00:07:24,786
Κυρία;

106
00:07:28,874 --> 00:07:30,542
Συγχαρητήρια για εσάς και τον άντρα σας

107
00:07:30,576 --> 00:07:33,428
νέα θέση Επιτελάρχης...

108
00:07:33,462 --> 00:07:35,763
φιλοφρονήσεις του διοικητή Άλενφορντ.

109
00:07:35,798 --> 00:07:39,551
Μεταφέρετε τις ευχαριστίες μου στον Διοικητή.

110
00:07:43,922 --> 00:07:45,640
Εδώ. Σας ευχαριστώ.

111
00:07:49,428 --> 00:07:51,613
Αναρωτιόμουν αν είχες την ευκαιρία

112
00:07:51,647 --> 00:07:53,064
να μιλήσεις με τον άντρα σου ακόμα

113
00:07:53,098 --> 00:07:57,235
για την επιθυμία μου να συμμετάσχω
τα στοιχεία ασφαλείας του.

114
00:07:57,269 --> 00:07:59,770
Λοιπόν, είναι μόνο η πρώτη μου μέρα,
αλλά όταν είναι η κατάλληλη στιγμή,

115
00:07:59,788 --> 00:08:03,074
-Θα...
- Η ώρα είναι κατάλληλη για τι;

116
00:08:03,108 --> 00:08:05,109
Ω, n... τίποτα, αγαπητέ.

117
00:08:05,127 --> 00:08:09,130
Μόνο μια κοινωνική πρόσκληση
από τον διοικητή Άλενφορντ.

118
00:08:09,164 --> 00:08:10,781
μμ.

119
00:08:10,799 --> 00:08:13,618
Περιμένετε μέχρι να δείτε το δώρο που...

120
00:08:13,636 --> 00:08:16,554
Λοιπόν, λάβατε από τον Πρόεδρο.

121
00:08:16,589 --> 00:08:17,889
- Α;
- Είναι ένα στυλό

122
00:08:17,923 --> 00:08:20,341
που κάποτε ανήκε στον Τζον Άνταμς.

123
00:08:32,804 --> 00:08:34,805
Γεια, πρέπει να ρίξετε μια ματιά σε αυτό.

124
00:08:34,823 --> 00:08:37,492
Όχι τώρα.

125
00:08:37,526 --> 00:08:39,777
Τώρα.

126
00:08:43,873 --> 00:08:45,656
Που στο διάολο το πήρες αυτό;

127
00:08:45,674 --> 00:08:47,825
Έξω από το δωμάτιο του Άλενφορντ.

128
00:08:47,843 --> 00:08:49,827
Ματιά.

129
00:08:52,131 --> 00:08:55,633
Προγράμματα επανεκπαίδευσης, του ίδιου είδους που ήμουν...

130
00:08:55,667 --> 00:08:57,635
ανοίγουν περισσότερο.

131
00:08:57,669 --> 00:08:59,187
Scranton, Πενσυλβάνια,

132
00:08:59,221 --> 00:09:01,221
Willoughby, Τέξας, Clearwater,
Φλόριντα, παντού.

133
00:09:01,223 --> 00:09:04,342
Μαντέψτε ποιος είναι πίσω από αυτό.

134
00:09:04,360 --> 00:09:08,863
Ο νέος μου πατριός, ο Ντόιλ...
τρέχει όλο το πράγμα.

135
00:09:08,898 --> 00:09:11,015
Τι στο διάολο κάνεις
θέλεις να το κάνω;

136
00:09:11,033 --> 00:09:14,352
Κάτι, οτιδήποτε.

137
00:09:14,370 --> 00:09:19,290
Μετά από αυτό που μου έκανε αυτό το πρόγραμμα...

138
00:09:19,325 --> 00:09:21,793
λίγο πολύ ο τύπος που
βίδωσε με βιδώνει η μαμά.

139
00:09:21,827 --> 00:09:25,129
Πρόσεχε το στόμα σου.

140
00:09:25,164 --> 00:09:29,834
Θα το αφήσεις να σταθεί;

141
00:09:58,247 --> 00:10:00,064
♪ Ωχ, ω, μαύρη Μπέτυ, μπαμ μπα λαμ ♪

142
00:10:00,082 --> 00:10:02,250
♪ ουα, ω, μαύρη Μπέτυ, μπαμ μπα λαμ ♪

143
00:10:02,284 --> 00:10:04,402
♪ η μαύρη Μπέτυ έκανε παιδί, μπαμ μπα λαμ ♪

144
00:10:04,420 --> 00:10:06,087
♪ βλασφημία, μπαμ μπα λαμ ♪

145
00:10:06,121 --> 00:10:07,922
♪ είπε ότι ανησυχώ
μυαλό μου, μπαμ μπα λαμ ♪

146
00:10:07,957 --> 00:10:09,924
♪ βλασφημία τυφλώθηκε, μπαμ μπα λαμ ♪

147
00:10:09,959 --> 00:10:11,926
♪ ουα, ω, μαύρη Μπέτυ, μπαμ μπα λαμ ♪

148
00:10:11,961 --> 00:10:14,546
♪ ουα, ω, μαύρη Μπέτυ, μπαμ μπα λαμ ♪

149
00:10:19,935 --> 00:10:21,752
Γεια σου.

150
00:10:24,590 --> 00:10:25,773
Ε...

151
00:10:25,808 --> 00:10:27,775
¿Donde esta el... bano;

152
00:10:29,612 --> 00:10:32,597
Γεια σου.

153
00:10:39,655 --> 00:10:42,757
Είσαι…

154
00:10:42,791 --> 00:10:45,209
αλήθεια εδώ;

155
00:10:49,632 --> 00:10:53,985
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο.

156
00:10:54,019 --> 00:10:58,923
Είναι δύσκολο να ξέρεις τι είναι αληθινό.

157
00:10:58,957 --> 00:11:01,476
Ο πατέρας μου...

158
00:11:01,510 --> 00:11:04,495
είπε ότι έπρεπε να έρθω.

159
00:11:04,530 --> 00:11:06,648
Ο νεκρός πατέρας σου;

160
00:11:10,653 --> 00:11:13,221
Δεν το πιστεύω αυτό.

161
00:11:13,255 --> 00:11:16,157
- Τρελαίνομαι.
- Όχι.

162
00:11:17,776 --> 00:11:21,746
Δεν είναι αυτό που εννοώ. εννοώ...

163
00:11:21,780 --> 00:11:25,183
συμβαίνει και σε εσάς, σε όλους τους ανθρώπους.

164
00:11:26,835 --> 00:11:29,820
Τι;

165
00:11:29,838 --> 00:11:33,157
Έχω δει πράγματα...

166
00:11:33,175 --> 00:11:36,761
άνθρωποι που δεν είναι εκεί...

167
00:11:36,795 --> 00:11:38,663
πυγολαμπίδες...

168
00:11:38,697 --> 00:11:41,049
Είδες τις πυγολαμπίδες;

169
00:11:46,689 --> 00:11:50,441
Ήμουν σίγουρος...

170
00:11:50,476 --> 00:11:54,278
έχανα το μυαλό μου...

171
00:11:54,313 --> 00:11:56,681
ότι ήμουν...

172
00:11:56,699 --> 00:12:00,318
Κοίτα με.

173
00:12:02,221 --> 00:12:04,405
Δεν είσαι τρελός.

174
00:12:11,163 --> 00:12:15,500
Aaron, τίποτα από αυτά δεν κάνει...

175
00:12:15,534 --> 00:12:18,136
οποιαδήποτε αίσθηση.

176
00:12:18,170 --> 00:12:20,088
Οχι ακόμη.

177
00:12:36,355 --> 00:12:39,240
Έξω δίπλα στην πισίνα, ορκίζομαι ότι είδα empanadas.

178
00:12:39,274 --> 00:12:41,242
Θα πρέπει να τα καταφέρεις.

179
00:12:41,276 --> 00:12:43,894
Χρειάζεται μόνο να σε κρατήσουμε
ζωντανός δυο μέρες...

180
00:12:43,912 --> 00:12:46,581
μέχρι να βρούμε έναν αγοραστή για εσάς.

181
00:12:46,615 --> 00:12:48,916
Κοίτα, ξέρω ότι είμαι...

182
00:12:48,951 --> 00:12:53,755
τελείως βιδωμένο, εντάξει;

183
00:12:53,789 --> 00:12:55,707
Αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω.

184
00:12:55,741 --> 00:12:58,676
Προειδοποιήστε με; Τι, θα έπρεπε να σε φοβάμαι;

185
00:12:58,711 --> 00:13:01,713
Όχι εγώ.

186
00:13:01,747 --> 00:13:03,848
Αυτός ο τύπος Nuñez...

187
00:13:03,882 --> 00:13:06,217
Έχω δει χίλιους ψυχολόγους σαν αυτόν.

188
00:13:06,251 --> 00:13:10,722
Θα πρέπει να φτάσετε μέχρι εκεί
μακριά του όσο μπορείς.

189
00:13:10,756 --> 00:13:14,859
Όταν η θεία και ο θείος μου
πέθανε, ήμουν μόνος, πεινούσα.

190
00:13:14,893 --> 00:13:18,730
Κανείς δεν νοιάστηκε. Κανείς δεν με κοίταξε καν...

191
00:13:18,764 --> 00:13:21,265
εκτός από αυτόν.

192
00:13:21,283 --> 00:13:25,453
Μου συμπεριφέρθηκε σαν να ήμουν γιος του.

193
00:13:26,822 --> 00:13:29,707
Δεν είναι το αίμα σου.

194
00:13:29,742 --> 00:13:33,461
Ναι, είναι καλός μαζί σου, γιατί
που σε κρατάει στο γάντζο.

195
00:13:33,495 --> 00:13:35,963
Τη στιγμή που τα χαλάς,

196
00:13:35,998 --> 00:13:38,299
θα κολλήσετε
και μαστίγωσε μέχρι θανάτου επίσης.

197
00:13:38,333 --> 00:13:41,335
Ναι; Λοιπόν, δεν θα τα σκάσω.

198
00:13:49,978 --> 00:13:54,348
Ας φύγουμε από εδώ.

199
00:14:01,023 --> 00:14:03,608
Πρέπει να φύγεις, Μάιλς.

200
00:14:03,642 --> 00:14:05,993
Τι;

201
00:14:06,028 --> 00:14:07,945
Τι κάνεις;

202
00:14:07,979 --> 00:14:12,083
Κοίτα, αν ξεφύγω, είναι
για το παιδί, εντάξει;

203
00:14:12,117 --> 00:14:14,001
Ο Nuñez θα πονέσει
τον, ίσως και να τον σκοτώσει.

204
00:14:14,036 --> 00:14:16,954
Δικαίωμα. Τι νομίζεις ότι είναι
θα σου συμβεί;

205
00:14:16,988 --> 00:14:20,508
Είναι ο γιος μου, ο Μάιλς.

206
00:14:20,542 --> 00:14:21,843
Δεν φεύγω.

207
00:14:21,877 --> 00:14:25,963
Γεια σου! Γεια σου!

208
00:14:25,997 --> 00:14:27,331
Andale!

209
00:14:27,349 --> 00:14:29,684
Βάμονος!

210
00:14:29,718 --> 00:14:31,219
Πάω!

211
00:14:51,490 --> 00:14:53,624
Είσαι ήρωας, παιδί μου.

212
00:14:53,659 --> 00:14:56,878
Προσπαθούσα να ξεφύγω.

213
00:14:56,912 --> 00:14:59,029
Με έπιασες.

214
00:15:02,885 --> 00:15:04,502
Δεν καταλαβαίνω.

215
00:15:04,536 --> 00:15:08,205
Γιατί το κάνεις αυτό;

216
00:15:38,537 --> 00:15:40,538
Είσαι πουλί.

217
00:15:49,760 --> 00:15:51,168
Ποιος θα το φανταζόταν;

218
00:15:51,627 --> 00:15:53,547
Ανάμεσα στους δυο μας,
είσαι ο τρελός;

219
00:15:54,136 --> 00:15:57,488
Ίσως δεν με άκουσες.

220
00:15:57,523 --> 00:15:58,940
Ο Λόιντ είναι φίλος.

221
00:15:58,974 --> 00:16:01,442
Καλά.

222
00:16:01,476 --> 00:16:03,044
Και θα τον πάρουμε πίσω

223
00:16:03,078 --> 00:16:05,830
όταν ο Μάιλς και οι άλλοι φτάσουν εδώ.

224
00:16:05,864 --> 00:16:07,732
Ίσως να είναι πολύ αργά μέχρι τότε.

225
00:16:07,766 --> 00:16:11,302
εχεις δικιο. Μπορεί να είναι.

226
00:16:11,336 --> 00:16:13,337
Αλλά να συλληφθείς ή να σκοτωθείς

227
00:16:13,371 --> 00:16:15,339
δεν θα βοηθήσει κανέναν.

228
00:16:15,373 --> 00:16:16,891
Αυτό δεν θα συμβεί.

229
00:16:16,925 --> 00:16:18,976
Σέρνεται ο τόπος με στρατεύματα, παππού.

230
00:16:19,011 --> 00:16:20,311
Δεν είσαι στρατιώτης. Είσαι...

231
00:16:20,345 --> 00:16:22,813
Είμαι μεγάλος;

232
00:16:22,848 --> 00:16:26,751
Όχι πολύ παλιό για να χαμογελάσω α
λίγο σεβασμό για σένα.

233
00:16:31,189 --> 00:16:34,909
Κοίτα, καταλαβαίνω τους πατριώτες, όλα αυτά.

234
00:16:36,428 --> 00:16:38,746
Νιώθεις ότι φταις εσύ.

235
00:16:38,780 --> 00:16:40,598
Θέλετε να το κάνετε σωστά.

236
00:16:40,632 --> 00:16:43,367
Βλέπω από πού το παίρνει η μαμά.

237
00:16:45,137 --> 00:16:49,907
Και ξέρετε πώς είναι αυτό
της πήγαινε πάντα.

238
00:17:22,574 --> 00:17:24,825
Un Tequila, για χάρη.

239
00:17:27,129 --> 00:17:29,780
Τι έπρεπε να κάνω; Είναι γιος μου.

240
00:17:29,798 --> 00:17:31,549
Ω, σκάσε.

241
00:17:31,583 --> 00:17:33,450
Είσαι μπαμπάς του εδώ και πέντε λεπτά.

242
00:17:33,468 --> 00:17:34,969
Τώρα ξαφνικά, είσαι ο γκρεμός Huxtable;

243
00:17:35,003 --> 00:17:37,922
Δεν θα έκανες το ίδιο για τον Τσάρλι;

244
00:17:37,956 --> 00:17:39,757
Κοίτα...

245
00:17:39,816 --> 00:17:43,485
Είδα το παιδί σε μπελάδες. Ι
δεν μπορούσα να τον αφήσω, εντάξει;

246
00:17:43,503 --> 00:17:46,989
Δεν ξέρω. Ίσως αυτό δίνει
αυτός ένα βήμα με το αφεντικό του,

247
00:17:47,007 --> 00:17:48,687
κάτι... τι να κάνεις
Πρέπει να του δώσω, ε;

248
00:17:48,709 --> 00:17:50,843
Τι έχω να του δώσω, Μάιλς;

249
00:17:50,877 --> 00:17:53,596
Δεν έχω τίποτα.

250
00:17:53,630 --> 00:17:54,964
Οπότε του έδωσα.

251
00:17:54,998 --> 00:17:58,467
Ναι. Λοιπόν, του έδωσες και εμένα.

252
00:17:58,501 --> 00:18:00,302
Δεν μπορώ να πιστέψω

253
00:18:00,336 --> 00:18:03,672
η πρώτη ανιδιοτελής πράξη ολόκληρης της ζωής σου

254
00:18:03,690 --> 00:18:06,609
είναι αυτό που με βιδώνει και εμένα.

255
00:18:06,643 --> 00:18:09,195
Σας ευχαριστώ.

256
00:18:09,229 --> 00:18:11,480
Σσσ. Χαμηλώστε τη φωνή σας.

257
00:18:11,515 --> 00:18:13,649
Κι αν ακούσει κάποιος;

258
00:18:13,683 --> 00:18:16,518
Τζούλια, ο άντρας σου είναι υπεύθυνος

259
00:18:16,536 --> 00:18:19,822
για να βάλεις τον γιο σου
μέσα από έναν κόσμο πληγών.

260
00:18:19,856 --> 00:18:22,875
Και τον μισώ γι' αυτό, αλλά εμείς
πρέπει να τηρήσουμε το σχέδιο.

261
00:18:22,909 --> 00:18:24,827
Το μόνο που έχετε να κάνετε ήταν
πάρε με στο γραφείο του,

262
00:18:24,861 --> 00:18:28,214
στα αρχεία του, και θα το κάνω
βρω ό,τι χρειάζομαι εκεί.

263
00:18:28,248 --> 00:18:30,199
- Να τον εκβιάσεις;
- Για να πάρετε την προαγωγή

264
00:18:30,217 --> 00:18:32,201
που κρέμεσαι μπροστά μου.

265
00:18:32,219 --> 00:18:34,970
Κι αν το μάθει;
Μπορείς να καταστρέψεις τα πάντα.

266
00:18:35,005 --> 00:18:37,473
Λοιπόν...

267
00:18:37,507 --> 00:18:41,043
τότε θα μου πεις.

268
00:18:41,061 --> 00:18:44,230
Ποιο είναι το σχέδιο...

269
00:18:44,264 --> 00:18:49,185
για να μείνεις φωλιασμένος
εκείνο το απαλό πουπουλένιο κρεβάτι του;

270
00:18:49,219 --> 00:18:52,154
Όλα αυτά που κάνω

271
00:18:52,189 --> 00:18:54,556
Κάνω για να σε προστατέψω.

272
00:18:54,574 --> 00:18:59,195
Λοιπόν, από εκεί που κάθομαι...

273
00:18:59,229 --> 00:19:03,165
ίσως σου αρέσει η δύναμη που σου δίνει.

274
00:19:03,200 --> 00:19:06,585
Ίσως σας αρέσει τι
αλλιως σου δινει και αυτος.

275
00:19:08,755 --> 00:19:11,207
Τομ...

276
00:19:11,241 --> 00:19:15,678
Αν πάτε οπουδήποτε κοντά στο γραφείο του...

277
00:19:15,712 --> 00:19:19,381
δεν είμαι σίγουρος...

278
00:19:19,415 --> 00:19:21,801
ότι μπορώ να σε προστατέψω.

279
00:19:24,054 --> 00:19:26,222
Δεν μπορεί...

280
00:19:26,256 --> 00:19:28,974
ή όχι;

281
00:19:51,081 --> 00:19:53,632
Πάω να πιω ένα ποτό.

282
00:22:20,447 --> 00:22:23,399
Μην πας εύκολα.

283
00:23:14,096 --> 00:23:17,649
Θέλουμε να τον πουλήσουμε ή να τον θάψουμε;

284
00:24:08,617 --> 00:24:12,653
Εντάξει, κοίτα, το είπα
της ό,τι ξέρω,

285
00:24:12,672 --> 00:24:14,839
αλλά έχουμε ακόμα πολλές ερωτήσεις.

286
00:24:14,874 --> 00:24:16,178
Όπως γιατί είστε και οι δύο εδώ.

287
00:24:17,727 --> 00:24:21,572
Είναι γιατί είπε το νανο
να έρθεις, έχω δίκιο;

288
00:24:24,166 --> 00:24:28,169
Πώς το ξέρεις αυτό;

289
00:24:28,187 --> 00:24:31,506
Πάντα φοβόμουν ότι ίσως
μια μέρα θα μπορούσαν να ξυπνήσουν.

290
00:24:31,524 --> 00:24:33,942
Πώς ξύπνησαν;

291
00:24:33,976 --> 00:24:36,844
Τι είναι ο εγκέφαλος,

292
00:24:36,862 --> 00:24:40,115
εκτός από ένα σύννεφο νευρώνων
όλοι μιλάνε μεταξύ τους;

293
00:24:40,149 --> 00:24:42,350
Τα χορταίνεις μαζί...

294
00:24:42,368 --> 00:24:44,581
Περνάς στη συνείδηση.

295
00:24:46,274 --> 00:24:48,855
Υπάρχουν περισσότεροι νανίτες από
υπάρχουν νευρώνες στον εγκέφαλο...

296
00:24:50,928 --> 00:24:52,489
σε ένα εκατομμύριο εγκεφάλους.

297
00:24:55,065 --> 00:24:58,117
Έτσι, αν μάθουν να δικτυώνονται...

298
00:24:58,151 --> 00:25:01,454
Αυτός είναι ένας μεγάλος εγκέφαλος.

299
00:25:01,488 --> 00:25:06,075
Αλλά ακόμα δεν εξηγεί γιατί μας.

300
00:25:08,778 --> 00:25:12,298
Είναι ο κωδικός που έγραψες, Άαρον...

301
00:25:12,332 --> 00:25:15,084
Αυτή που κλέψαμε.

302
00:25:15,118 --> 00:25:17,136
Δεν το χρησιμοποιήσαμε μόνο για τον πύργο.

303
00:25:17,170 --> 00:25:19,388
Το βάζουμε και στο νανο.

304
00:25:19,423 --> 00:25:22,258
Εσύ τι;

305
00:25:22,292 --> 00:25:25,127
Εγώ, η Ρέιτσελ, ο Γουόρεν...

306
00:25:25,145 --> 00:25:27,263
φτιάξαμε το σώμα του.

307
00:25:27,297 --> 00:25:30,799
Αλλά του έδωσες το μυαλό του.

308
00:25:30,817 --> 00:25:34,587
Και άσε με να μαντέψω.

309
00:25:34,621 --> 00:25:37,155
Είχες κάποια βοήθεια.

310
00:25:38,173 --> 00:25:40,876
Ναι, ήταν η διατριβή μου,
αλλά, ναι, η Πρισίλα βοήθησε.

311
00:25:42,111 --> 00:25:43,496
Γι' αυτό λοιπόν εσύ.

312
00:25:44,030 --> 00:25:45,948
Όπως οποιοσδήποτε,

313
00:25:45,982 --> 00:25:49,535
βλασφημία απλά θέλει
ξέρει ποιοι είναι οι γονείς του.

314
00:25:51,654 --> 00:25:54,773
Ο φίλος μας ο Πέτρος... βοήθησε κι αυτός.

315
00:25:58,845 --> 00:26:01,430
Αναρωτιέμαι γιατί δεν τον κάλεσαν.

316
00:26:01,464 --> 00:26:03,515
Αυτό είναι απλά...

317
00:26:05,518 --> 00:26:08,837
αυτό είναι πολλά που πρέπει να λάβει κανείς.

318
00:26:08,855 --> 00:26:12,474
Νομίζεις ότι είναι πολλά;

319
00:26:12,508 --> 00:26:14,943
Δοκιμάστε να τυλίξετε το κεφάλι σας γύρω από αυτό.

320
00:26:14,978 --> 00:26:16,862
Αυτό το πράγμα είναι παντού.

321
00:26:16,896 --> 00:26:20,682
Και προφανώς, έχει το δικό του μυαλό.

322
00:26:20,700 --> 00:26:22,451
Ναι.

323
00:26:22,485 --> 00:26:26,855
Aaron, σε τι διαφέρει αυτό από τον Θεό;

324
00:27:18,374 --> 00:27:21,260
Ω, διάολο.

325
00:27:21,294 --> 00:27:23,111
Λόιντ.

326
00:27:23,146 --> 00:27:26,431
Ποιος είσαι;

327
00:27:26,466 --> 00:27:29,468
- Απλά υπομονή.
- Βγες έξω αργά.

328
00:27:36,442 --> 00:27:38,894
Δουλεύω εδώ. Είμαι στη νυχτερινή βάρδια.

329
00:27:38,928 --> 00:27:41,730
Ναι, θα έρθεις μαζί μου.

330
00:27:41,764 --> 00:27:44,399
Πώς... πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;

331
00:27:44,433 --> 00:27:45,951
Γιατί είσαι ακριβώς σαν τη μαμά.

332
00:27:45,985 --> 00:27:47,786
Κανείς από τους δύο δεν ακούει.

333
00:27:47,820 --> 00:27:50,489
Έλα, πέτα τον.

334
00:28:13,963 --> 00:28:16,348
Πάγωμα!

335
00:28:19,602 --> 00:28:21,820
Σταματήστε εκεί!

336
00:29:03,392 --> 00:29:07,061
είσαι εσύ.

337
00:29:07,095 --> 00:29:09,263
Το βρήκατε στην κεντρική κουζίνα

338
00:29:09,281 --> 00:29:10,898
κάτω από το κρεοπωλείο.

339
00:29:10,932 --> 00:29:13,267
Πήγες κάτω.

340
00:29:13,285 --> 00:29:15,002
Τους αφήνεις έξω.

341
00:29:16,505 --> 00:29:19,574
Δεν με είδες ποτέ.

342
00:29:21,410 --> 00:29:24,128
Γιατί το κάνεις αυτό;

343
00:29:24,163 --> 00:29:26,914
Το έκανε για μένα.

344
00:29:38,310 --> 00:29:40,595
Αποδεικνύεται λοιπόν μια διατριβή
έργο από το M.I.T.

345
00:29:40,629 --> 00:29:43,714
σε κάνει μητέρα του πρώτου A.I στον κόσμο.

346
00:29:43,749 --> 00:29:47,935
Καλώς ήρθατε στο κανάλι SyFy.

347
00:29:51,149 --> 00:29:53,667
Ίσως να ήσουν καλύτερα
νομίζοντας ότι ήσουν τρελός.

348
00:29:53,702 --> 00:29:55,319
Όχι.

349
00:29:55,354 --> 00:29:57,555
Αυτό ήταν πολύ χειρότερο.

350
00:29:57,589 --> 00:30:00,991
Ένιωσα σαν...

351
00:30:01,026 --> 00:30:05,012
σαν να έχασα τη λαβή μου...

352
00:30:05,047 --> 00:30:08,632
τα λογικά μου.

353
00:30:08,667 --> 00:30:11,619
Και τρόμαξα.

354
00:30:11,653 --> 00:30:15,056
Ο άντρας μου δεν το άντεξε.

355
00:30:17,175 --> 00:30:21,278
Πήρε τα παιδιά και έφυγε.

356
00:30:25,117 --> 00:30:27,535
Τι γίνεται με εσάς;

357
00:30:37,846 --> 00:30:42,233
Νόμιζα ότι θα τρελαθώ κι εγώ.

358
00:30:48,690 --> 00:30:50,241
Είχα και εγώ κάποιον.

359
00:30:53,211 --> 00:30:56,614
Δεν έφυγε.

360
00:30:56,648 --> 00:30:59,600
Στάθηκε δίπλα μου σε όλο αυτό.

361
00:31:02,921 --> 00:31:05,723
Στάθηκε δίπλα μου και πέθανε για αυτό.

362
00:31:14,883 --> 00:31:17,585
Τι κάνουμε τώρα;

363
00:31:35,921 --> 00:31:38,589
Σου είπα δεν ξέρω
που είχε πρόσβαση στο...

364
00:31:38,623 --> 00:31:41,459
Μόλις μετακόμισα, διάολε.

365
00:31:45,213 --> 00:31:48,182
Βίκτορ, τι... τι έγινε;

366
00:31:48,216 --> 00:31:49,750
Κάποιος μπήκε στο γραφείο μου.

367
00:31:49,768 --> 00:31:51,919
Πέρασαν από όλα μου
αρχεία, μέσα από τα πάντα.

368
00:31:51,937 --> 00:31:55,439
Καμιά ιδέα ποιος;

369
00:31:55,474 --> 00:31:58,642
Μην ανησυχείς, εντάξει; θα
πάρτε μας περισσότερη ασφάλεια.

370
00:32:00,479 --> 00:32:02,763
Όποιος το έκανε αυτό...

371
00:32:02,781 --> 00:32:04,782
θα τον βρούμε.

372
00:32:04,816 --> 00:32:08,235
Έλα εδώ.

373
00:32:18,997 --> 00:32:21,916
Σου το έκανε λοιπόν το παιδί σου.

374
00:32:21,950 --> 00:32:23,384
Ναι.

375
00:32:23,418 --> 00:32:26,253
Μάλλον έπρεπε να τον είχα αγκαλιάσει περισσότερο.

376
00:32:31,510 --> 00:32:34,478
Τι κάνεις εδώ;

377
00:32:34,513 --> 00:32:35,729
Κίνηση.

378
00:32:35,764 --> 00:32:38,465
Κλειδιά. Πού πήρες τα κλειδιά;

379
00:32:38,500 --> 00:32:40,351
Ο γιος σου.

380
00:32:57,035 --> 00:32:58,419
Στάση!

381
00:32:58,453 --> 00:33:00,821
Είναι αρκετό.

382
00:33:00,839 --> 00:33:04,208
Άσε το κάτω τώρα.

383
00:33:13,051 --> 00:33:15,970
Απλά αφήστε τον να φύγει.

384
00:33:16,004 --> 00:33:20,173
Γλίστρησε στην σκύλα ένα κλειδί.

385
00:33:20,191 --> 00:33:22,943
Στην πραγματικότητα σκέφτηκε ότι θα μπορούσε να ξεφύγει από αυτό.

386
00:33:22,978 --> 00:33:25,112
λυπάμαι. Δεν σκεφτόμουν.

387
00:33:25,146 --> 00:33:28,649
Η πίστη δεν χρειάζεται να σκεφτόμαστε.

388
00:33:31,820 --> 00:33:34,021
Μην... μην...

389
00:33:34,039 --> 00:33:37,625
μην τον πληγώσεις, εντάξει;

390
00:33:37,659 --> 00:33:40,711
Πρέπει να τον πληγώσω τώρα εξαιτίας σου,

391
00:33:40,745 --> 00:33:43,897
γιατί προσπάθησε να σε πάρει από μένα,

392
00:33:43,932 --> 00:33:46,584
και εσύ, κατέχω.

393
00:33:49,004 --> 00:33:51,722
Νόμιζα ότι είπες
ήταν σαν γιος για σένα.

394
00:33:51,756 --> 00:33:54,058
Ναί.

395
00:33:54,092 --> 00:33:57,044
Μου έχει ραγίσει την καρδιά.

396
00:33:57,062 --> 00:34:00,314
σε φρόντισα.

397
00:34:00,348 --> 00:34:04,568
Και εσύ τον διάλεξες από μένα.

398
00:34:04,603 --> 00:34:07,271
Ας μιλήσουμε μόνο για αυτό.

399
00:34:10,108 --> 00:34:12,076
Συγγνώμη, παιδί μου.

400
00:34:12,110 --> 00:34:14,528
Αλλά εσύ ξέρεις καλύτερα από τον καθένα

401
00:34:14,562 --> 00:34:17,698
ότι δεν μπορώ να έχω ανθρώπους να πιστεύουν ότι είμαι αδύναμος.

402
00:34:24,539 --> 00:34:26,757
Λοιπόν, θα σου πω...

403
00:34:26,791 --> 00:34:29,843
ξέρεις ποιος έχει εμμονή με την αδυναμία;

404
00:34:29,878 --> 00:34:31,312
Αδύναμοι άνθρωποι.

405
00:34:37,585 --> 00:34:40,971
Adios, Connor.

406
00:35:19,644 --> 00:35:22,980
- Λοιπόν, είναι πολύ καλός, ε;
- Σώπα και εστίαση.

407
00:35:30,805 --> 00:35:32,806
Ερχομαι.

408
00:35:46,871 --> 00:35:50,174
Έλα, πάμε!

409
00:35:50,208 --> 00:35:52,960
Πάμε.

410
00:36:22,237 --> 00:36:24,203
Ήταν πολύ ηλίθιο εκεί πίσω,

411
00:36:25,240 --> 00:36:28,485
βγάζοντας το λαιμό σου έξω
κάπως έτσι... εγώ απλά...

412
00:36:31,078 --> 00:36:33,597
- Ήθελα απλώς να...
- Πήγαινε στο διάολο.

413
00:36:33,631 --> 00:36:36,149
Χαλαρώστε, εντάξει; Η πλάτη μου.

414
00:36:36,184 --> 00:36:39,636
Βοηθώντας σε ήταν το
το χειρότερο λάθος της ζωής μου.

415
00:36:39,654 --> 00:36:41,804
Έχασα όλα όσα είχα εξαιτίας σου.

416
00:36:41,823 --> 00:36:44,641
Καλώς ήρθες.

417
00:36:52,216 --> 00:36:56,119
- Πιστεύεις ότι μπορείς να το πάρεις πίσω;
- Τι;

418
00:36:58,372 --> 00:37:00,957
Όλα όσα θύμωσες...

419
00:37:00,991 --> 00:37:04,461
ο στρατός σου, η Δημοκρατία σου.

420
00:37:04,499 --> 00:37:07,451
Ένα, μπορώ να κάνω ό,τι στο διάολο θέλω.

421
00:37:07,485 --> 00:37:10,337
Έτσι ήταν πάντα.

422
00:37:10,371 --> 00:37:10,871
Δύο...

423
00:37:14,475 --> 00:37:17,327
Θα το πάρουμε πίσω...

424
00:37:17,345 --> 00:37:20,864
εσύ κι εγώ μαζί.

425
00:37:24,802 --> 00:37:28,021
Καλός.

426
00:37:28,056 --> 00:37:31,692
Αλλά καλύτερα να λες την αλήθεια.

427
00:37:31,726 --> 00:37:33,310
Εντάξει, πρώτα πρέπει να καθαρίσουμε

428
00:37:33,344 --> 00:37:36,480
μερικά από αυτά τα κόκκινα, λευκά,
και μπλε κατσαρίδες,

429
00:37:36,514 --> 00:37:40,117
αλλά εσύ μένεις μαζί μου.

430
00:37:40,151 --> 00:37:43,403
Μόλις ξεκινάμε.

431
00:37:59,220 --> 00:38:02,372
Χάσατε, κυρία;

432
00:38:02,390 --> 00:38:05,976
Μια λέξη, καπετάνιε.

433
00:38:06,010 --> 00:38:07,561
Τι σκεφτόσουν, Τομ;

434
00:38:07,595 --> 00:38:09,379
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

435
00:38:09,397 --> 00:38:11,314
Μη μου δίνεις αυτό το πρόσωπο του πόκερ. Απόγευμα.

436
00:38:11,349 --> 00:38:13,400
Εισέβαλες στο γραφείο του.

437
00:38:13,434 --> 00:38:16,236
Αυτό το πρόσωπο πόκερ είναι το πρόσωπό μου.

438
00:38:18,439 --> 00:38:21,074
Και δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

439
00:38:23,694 --> 00:38:26,680
Δεν ήσουν εσύ.

440
00:38:26,714 --> 00:38:28,281
Τότε όμως ποιος ήταν...

441
00:38:39,743 --> 00:38:41,094
Τι έκανες αγόρι μου;

442
00:38:41,129 --> 00:38:43,346
Μπήκες στο γραφείο του Ντόιλ;

443
00:38:43,381 --> 00:38:45,098
Οι δυο σας... μαλώνετε.

444
00:38:45,133 --> 00:38:47,334
Σκίζεις το καθένα
άλλοι και όλοι οι άλλοι.

445
00:38:47,368 --> 00:38:48,835
Δεν σε νοιάζει καν

446
00:38:48,870 --> 00:38:51,788
ότι ο κόσμος καίγεται γύρω σου.

447
00:38:51,822 --> 00:38:53,490
Ναι...

448
00:38:53,508 --> 00:38:55,825
Έσκαψα στο γραφείο του. έπρεπε.

449
00:38:55,843 --> 00:38:57,844
Θα ξέρουν ότι είσαι εσύ, Τζέισον.

450
00:38:57,879 --> 00:38:59,262
Ω, Θεέ μου.

451
00:38:59,297 --> 00:39:01,164
Ξέρεις τι άλλο έμαθα επίσης;

452
00:39:01,182 --> 00:39:03,666
Ο επαναπρογραμματισμός είναι μόνο η αρχή.

453
00:39:03,685 --> 00:39:05,168
Μπαμπά, είναι πολύ χειρότερα.

454
00:39:05,186 --> 00:39:07,020
Θα αρχίσουν να εξαφανίζουν κόσμο.

455
00:39:07,055 --> 00:39:09,506
Πρέπει να σκεφτούμε, Τζέισον. Εμείς
πρέπει να σε βγάλουν από εδώ.

456
00:39:09,524 --> 00:39:13,026
Όχι, δεν με ακούς.

457
00:39:13,061 --> 00:39:14,444
- Τζέισον.
-Είσαι ένας βλάκας.

458
00:39:19,867 --> 00:39:22,069
Τζέισον Νέβιλ.

459
00:39:27,358 --> 00:39:29,793
- Έλα μαζί μας γιε μου.
- Γιατί;

460
00:39:29,827 --> 00:39:32,662
Τι είναι αυτό;

461
00:39:32,696 --> 00:39:36,333
Θέλεις να ξεκινήσω
σου κάνω ερωτήσεις;

462
00:40:09,567 --> 00:40:12,919
Ed...

463
00:40:12,954 --> 00:40:14,871
Παρακαλώ, αφήστε την να φύγει.

464
00:40:23,247 --> 00:40:26,099
Φέρτε τα μαζί μου.

465
00:40:43,951 --> 00:40:46,769
Αν θέλεις να μας σκοτώσεις, σκότωσέ μας.

466
00:40:46,788 --> 00:40:50,574
Θα χρειαστείτε αυτά.

467
00:41:31,449 --> 00:41:33,450
Τι συμβαίνει;

468
00:41:36,654 --> 00:41:40,173
Έχουν τύφο.

469
00:41:40,208 --> 00:41:43,176
Είχαμε ένα κρούσμα πριν από τρεις μέρες...

470
00:41:43,211 --> 00:41:47,097
Λόιντ Γουέλιβερ.

471
00:41:47,131 --> 00:41:49,999
Τώρα έχουμε τέσσερις.

472
00:41:50,017 --> 00:41:53,270
Έτσι...

473
00:41:53,304 --> 00:41:55,272
απλά προσπαθούμε να ετοιμαστούμε

474
00:41:55,306 --> 00:41:56,857
όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

475
00:41:56,891 --> 00:41:59,442
Αυτό λοιπόν χτίζετε εδώ έξω.

476
00:41:59,477 --> 00:42:02,028
Αυτό είναι ένα στρατόπεδο καραντίνας.

477
00:42:05,399 --> 00:42:10,003
Αυτό είναι ξέσπασμα.

478
00:42:10,037 --> 00:42:11,872
Κοίτα, ξέρω ότι έχουμε τις διαφορές μας.

479
00:42:11,906 --> 00:42:15,542
Έχουμε όμως ένα κοινό...

480
00:42:15,576 --> 00:42:18,628
αυτή την πόλη.

481
00:42:18,663 --> 00:42:23,016
Και αν δεν συνεργαστούμε...

482
00:42:23,050 --> 00:42:25,035
θα το χάσουμε.

483
00:42:30,352 --> 00:42:32,633
- συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.MY-SUBS.com -


