1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,563 --> 00:00:03,814
-Προηγουμένως στην Επανάσταση...
-Άαρον!

2
00:00:03,849 --> 00:00:05,483
Σίνθια!

3
00:00:05,517 --> 00:00:07,952
Έχουμε τον γιατρό να
ευχαριστώ που σε βρήκα.

4
00:00:07,986 --> 00:00:09,653
Γονίδιο;

5
00:00:09,687 --> 00:00:11,455
Θα ήθελα να διαλέξω το δικό σου
εγκεφάλου για τη νανοτεχνολογία.

6
00:00:11,490 --> 00:00:13,040
Θα μου μάθεις πώς να το χρησιμοποιώ.

7
00:00:13,074 --> 00:00:14,859
- Είσαι η νανοτεχνολογία.
- Είμαστε παντού.

8
00:00:14,893 --> 00:00:16,627
Είμαστε στον αέρα. Είμαστε στο κεφάλι σου.

9
00:00:16,661 --> 00:00:18,712
Μας ξύπνησες, μας έκανες.

10
00:00:18,747 --> 00:00:21,332
Τι θέλεις από μένα;

11
00:00:21,366 --> 00:00:22,967
Δόξα τω Θεώ που είσαι ζωντανός.

12
00:00:23,001 --> 00:00:25,302
Με ποιον είναι αυτός ο δολοφόνος με τον οποίο είσαι;

13
00:00:25,337 --> 00:00:26,587
Είναι ο άντρας μου.

14
00:00:26,638 --> 00:00:28,205
Ήμουν καθ' οδόν προς τον Λευκό Οίκο

15
00:00:28,223 --> 00:00:29,706
να σκοτώσει τον Πρόεδρο.

16
00:00:29,724 --> 00:00:32,977
Και οι δύο θα κρατήσουμε το στόμα μας κλειστό.

17
00:00:33,011 --> 00:00:35,262
Μπορούμε ακόμα να πάρουμε όλα όσα θέλαμε.

18
00:00:35,313 --> 00:00:38,182
Ξέρω ότι είστε όλοι μέσα
εκεί! Βγάλ' τα, Τζιν.

19
00:00:38,216 --> 00:00:40,317
Άσε με να μείνω πίσω.

20
00:00:40,352 --> 00:00:42,319
- Ο γιος σου.
- Πού είναι;

21
00:00:43,355 --> 00:00:46,390
Αυτό που με νοιάζει είναι ο γιος μου, ο Μάιλς.

22
00:00:46,408 --> 00:00:48,692
Μου τον έκρυψες.

23
00:00:48,726 --> 00:00:50,327
Μίλια; Καίγεσαι.

24
00:00:50,362 --> 00:00:53,447
Είναι μολυσμένο.

25
00:00:53,498 --> 00:00:56,166
Κύριε Πίτμαν, ξεφορτωθείτε
ο όγκος στο κρανίο μου.

26
00:00:56,201 --> 00:00:58,002
- Δώσε μου λίγο χρόνο.
- Είμαι εκτός χρόνου.

27
00:00:58,036 --> 00:01:00,254
Όχι!

28
00:01:03,258 --> 00:01:04,908
Σκότωσε τον.

29
00:01:56,628 --> 00:01:59,630
Αυτός ήταν ο Χορν.

30
00:02:07,072 --> 00:02:08,572
Γεια σου!

31
00:02:31,429 --> 00:02:33,830
Στα πόδια σου, γραμμάρια. Πρέπει να πάμε.

32
00:02:33,848 --> 00:02:37,635
Έλα, πάνω.

33
00:02:37,669 --> 00:02:39,803
Ναι, ναι, είμαι ζωντανός. Έλα, πήγαινε.

34
00:02:43,475 --> 00:02:45,643
Κάρολος.

35
00:02:56,020 --> 00:02:57,020
Το έκανες αυτό;

36
00:02:57,038 --> 00:02:59,156
Ερχομαι.

37
00:03:11,869 --> 00:03:15,305
Δεν το καταλαβαίνω. Γιατί με βοηθάς;

38
00:03:15,400 --> 00:03:17,451
Δεν είναι για σένα.

39
00:03:27,111 --> 00:03:29,880
Μπαμπάς;

40
00:03:29,914 --> 00:03:32,182
Κοίτα εσένα.

41
00:03:32,217 --> 00:03:33,717
Είμαι καλά.

42
00:03:33,752 --> 00:03:36,587
Ρέιτσελ,

43
00:03:36,621 --> 00:03:39,757
Λυπάμαι για όλα.

44
00:03:49,651 --> 00:03:53,937
Αν και αυτό είναι συγκινητικό,
αλήθεια, πήγαινε να τον βοηθήσεις.

45
00:04:07,819 --> 00:04:10,821
Θα χρειαστώ κάποια πράγματα.

46
00:05:05,844 --> 00:05:07,311
- Είμαστε παντού.
- Από πού είσαι;

47
00:05:07,345 --> 00:05:09,763
Οκλαχόμα. Μια πόλη που ονομάζεται Spring City.

48
00:05:09,814 --> 00:05:11,899
Έχεις πάει ποτέ;

49
00:05:15,687 --> 00:05:17,771
Γεια σου.

50
00:05:17,822 --> 00:05:19,723
Πόλη της Άνοιξης.

51
00:05:19,741 --> 00:05:21,191
Είσαι σίγουρος ότι δεν χτυπάει το κουδούνι;

52
00:05:21,225 --> 00:05:23,861
- Λυπάμαι, όχι.
- Πρέπει να είναι σημαντικό.

53
00:05:23,895 --> 00:05:26,897
Πρέπει, αλλιώς δεν θα το έλεγε.

54
00:05:28,917 --> 00:05:32,369
Νομίζω ότι είσαι σε σοκ.

55
00:05:32,403 --> 00:05:34,171
Μετά από όλα όσα πέρασες,

56
00:05:34,205 --> 00:05:35,789
μετά από αυτό που συνέβη στη Σίνθια...

57
00:05:35,840 --> 00:05:37,674
είναι αυτή που είπε
Πρέπει να ασχοληθώ με αυτό,

58
00:05:37,709 --> 00:05:39,793
και αν είχα, ίσως αυτή
θα ήταν ακόμα ζωντανός.

59
00:05:39,844 --> 00:05:42,379
- Όχι.
-Άαρον.

60
00:05:50,939 --> 00:05:54,558
Θέλω μόνο να ξέρεις

61
00:05:54,592 --> 00:05:56,977
πόσο λυπάμαι.

62
00:05:57,028 --> 00:05:59,646
Μήπως εννοείς για βίδωμα της οικογένειάς σου

63
00:05:59,697 --> 00:06:03,650
ή για να μπει εμένα και η Σίνθια;

64
00:06:03,701 --> 00:06:05,869
Μη μου ζητάς συγγνώμη.

65
00:06:05,904 --> 00:06:09,907
Ζητήστε της συγγνώμη.

66
00:06:16,113 --> 00:06:18,799
Ο Μάιλς είναι ξύπνιος.

67
00:06:37,735 --> 00:06:40,020
Δώσε μου λίγο ουίσκι.

68
00:06:40,071 --> 00:06:43,907
Ξέρεις το νερό με αρρωσταίνει.

69
00:06:50,081 --> 00:06:52,699
Με τρόμαξες στο διάολο.

70
00:06:52,750 --> 00:06:55,953
Ω, σταμάτα να το κάνεις αυτό για σένα.

71
00:06:59,841 --> 00:07:02,325
Καλός. Είσαι ξύπνιος.

72
00:07:02,343 --> 00:07:04,044
- Πρέπει να μιλήσουμε.
- Όχι τώρα, Μπας.

73
00:07:04,095 --> 00:07:06,680
Τελείωσα να περιμένω. Τώρα.

74
00:07:08,599 --> 00:07:11,768
Δώσε μας ένα λεπτό.

75
00:07:21,012 --> 00:07:24,347
- Πού είναι ο γιος μου;
- Σε χρειάζομαι ακόμα εδώ, Μπας.

76
00:07:24,365 --> 00:07:25,816
Δεν είναι αυτό το θέμα.

77
00:07:25,850 --> 00:07:28,485
Κοίτα, αυτοί οι Πατριώτες,
ακόμα μεγάλο πρόβλημα...

78
00:07:28,519 --> 00:07:29,987
Πού είναι, Μάιλς;

79
00:07:30,021 --> 00:07:32,856
Είπες αν σώσω τον Pittman θα μου το πεις.

80
00:07:32,874 --> 00:07:34,357
τον έσωσα.

81
00:07:34,375 --> 00:07:36,526
Έριξα ακόμη και γέρο προδότη ως μπόνους.

82
00:07:36,544 --> 00:07:37,527
Κράτησα ψηλά το τέλος μου.

83
00:07:37,545 --> 00:07:39,997
Τώρα είναι η σειρά σου.

84
00:07:40,031 --> 00:07:43,450
Πες μου πού είναι ο γιος μου.

85
00:07:49,540 --> 00:07:53,043
Το όνομά του είναι Κόνορ.

86
00:07:54,979 --> 00:07:58,015
Και θα σου κάνω ένα καλύτερο...
Θα σε πάω κοντά του.

87
00:08:04,322 --> 00:08:08,659
- συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.MY-SUBS.com -

88
00:08:39,980 --> 00:08:41,981
Αυτό είναι γελοίο.

89
00:08:42,015 --> 00:08:43,432
Δεν είσαι σε κατάσταση να πας πουθενά.

90
00:08:43,484 --> 00:08:44,650
Έχει δίκιο.

91
00:08:44,685 --> 00:08:47,670
- Του χρωστάω.
- Εντάξει.

92
00:08:47,704 --> 00:08:52,224
Πες του που είναι το παιδί του
είναι, και μπορεί να πάει να τον βρει.

93
00:08:52,242 --> 00:08:55,661
Καλή απαλλαγή.

94
00:08:55,696 --> 00:08:59,165
Αυτό κάνω, δεν θα επιστρέψει ποτέ.

95
00:08:59,199 --> 00:09:02,001
Καλός.

96
00:09:02,035 --> 00:09:03,703
Ρέιτσελ, τον χρειαζόμαστε ακόμα.

97
00:09:03,737 --> 00:09:07,673
Είναι χρήσιμος και έσωσε
ο πατέρας σου, για ένα πράγμα.

98
00:09:10,076 --> 00:09:11,711
Ματιά.

99
00:09:11,745 --> 00:09:13,462
Θα τον κατεβάσουμε για να βρούμε το παιδί,

100
00:09:13,514 --> 00:09:15,748
που μάλλον δεν θα είναι καν εκεί.

101
00:09:15,766 --> 00:09:17,717
Μετά θα τον σύρουμε αμέσως πίσω.

102
00:09:17,751 --> 00:09:20,887
Περιμένετε. Εμείς;

103
00:09:23,724 --> 00:09:26,492
Ναι, θέλω να έρθεις.

104
00:09:26,527 --> 00:09:28,194
Στο ταξίδι της μικρής Θέλμα και Λουίζ;

105
00:09:28,228 --> 00:09:30,396
Δεν νομίζω.

106
00:09:30,430 --> 00:09:31,814
Ο Τσάρλι θα είναι καλά.

107
00:09:31,865 --> 00:09:34,600
ξέρω.

108
00:09:34,635 --> 00:09:37,486
Είναι η Μονρόε.

109
00:09:37,538 --> 00:09:40,373
Είμαστε σαν τη βενζίνη και το σπίρτο.

110
00:09:42,292 --> 00:09:44,210
Κοίτα, ανησυχώ.

111
00:09:46,897 --> 00:09:50,449
Εκείνος κι εγώ μαζευόμαστε,
οι άνθρωποι τείνουν να αρχίσουν να πεθαίνουν.

112
00:09:54,221 --> 00:09:57,089
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να έρθεις.

113
00:10:04,064 --> 00:10:06,916
Ό,τι και να κάνεις, μην πας
κοντά σε κανένα Patriots, εντάξει;

114
00:10:06,917 --> 00:10:08,818
Μην είστε ηλίθιοι.

115
00:10:15,459 --> 00:10:18,961
Κάθομαι καλά. Επιστρέψτε σε μια εβδομάδα.

116
00:10:18,995 --> 00:10:21,180
Ναι!

117
00:10:32,643 --> 00:10:33,910
- Μπιλ.
- Βίκτορ, πώς είσαι;

118
00:10:33,944 --> 00:10:35,144
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

119
00:10:35,178 --> 00:10:36,145
Θέλω να γνωρίσεις τη γυναίκα μου, τη Ρεβέκκα.

120
00:10:36,179 --> 00:10:37,513
Γεια.

121
00:10:37,531 --> 00:10:39,682
Και αυτός ο άδικος είναι Αρχηγός του Επιτελείου,

122
00:10:39,700 --> 00:10:41,016
αν μπορείς να το πιστέψεις.

123
00:10:41,034 --> 00:10:43,519
Ο άντρας σου είναι απλά ζηλιάρης.

124
00:10:43,537 --> 00:10:46,355
Αυτό είναι σωστό.

125
00:10:46,373 --> 00:10:48,624
Χαίρομαι που σε συναντώ.

126
00:10:50,461 --> 00:10:53,028
Κάποιος.

127
00:10:54,164 --> 00:10:55,197
Κάποιος!

128
00:10:55,215 --> 00:10:58,801
- Η υπόθεση.
- Ναι, κύριε.

129
00:11:16,052 --> 00:11:19,472
Απολαμβάνετε το πάρτι, κυρία Ντόιλ;

130
00:11:21,375 --> 00:11:23,693
Λοιπόν;

131
00:11:25,829 --> 00:11:28,063
Αοσμος.

132
00:11:28,081 --> 00:11:30,032
Αχρωμος.

133
00:11:30,066 --> 00:11:33,786
Θα μοιάζει με έμφραγμα.

134
00:11:33,837 --> 00:11:36,556
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορείς να κάνεις.

135
00:11:36,590 --> 00:11:38,174
Ναι.

136
00:11:38,208 --> 00:11:42,845
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι θα το χρησιμοποιήσω.

137
00:11:46,767 --> 00:11:48,551
Ήσουν έτοιμος να σκοτώσεις τον Πρόεδρο,

138
00:11:48,585 --> 00:11:51,754
και τώρα κρυώνεις
πόδια για τον Αρχηγό του Επιτελείου;

139
00:11:51,772 --> 00:11:54,590
Όχι κρύα πόδια.

140
00:11:54,608 --> 00:11:57,877
Απλώς το βρίσκω ενδιαφέρον
Ο άντρας σου είναι ο επόμενος στη σειρά

141
00:11:57,911 --> 00:11:59,395
να τον αντικαταστήσει.

142
00:11:59,429 --> 00:12:00,696
Και όταν το κάνει, θα του ψιθυρίσω στο αυτί,

143
00:12:00,731 --> 00:12:03,482
και θα προαχθείς.

144
00:12:03,517 --> 00:12:06,769
Έτσι είναι το παιχνίδι
έπαιξε, Τομ, το ξέρεις αυτό.

145
00:12:11,792 --> 00:12:15,978
Λοιπόν... το κάνουμε αυτό για μένα;

146
00:12:17,948 --> 00:12:22,718
Αυτό το κάνουμε για εμάς.

147
00:12:59,840 --> 00:13:03,158
- Πώς αντέχεις, Στάμπι;
- Μην ανησυχείς.

148
00:13:03,176 --> 00:13:07,663
Θα ζήσω αρκετά
βοηθήστε να βρείτε το παιδί σας.

149
00:13:09,099 --> 00:13:11,717
Να σε ρωτήσω κάτι;

150
00:13:11,768 --> 00:13:13,669
Αν έλεγα όχι;

151
00:13:13,687 --> 00:13:15,721
Τι ελπίζεις να πάρεις από όλο αυτό;

152
00:13:15,772 --> 00:13:17,974
Είναι γιος μου.

153
00:13:19,810 --> 00:13:22,561
Δεν ξέρω.

154
00:13:22,613 --> 00:13:27,033
Ίσως μπορώ να... κάνω
κάτι για αυτόν, βοήθησέ τον.

155
00:13:30,821 --> 00:13:33,906
Νομίζεις ότι αυτό θα είναι το πεδίο των ονείρων;

156
00:13:33,957 --> 00:13:37,159
Εσείς θα έχετε μια σύλληψη;

157
00:13:39,029 --> 00:13:43,699
Πρέπει να είναι, τι, 25 μέχρι τώρα;

158
00:13:43,717 --> 00:13:45,167
Μπορεί να μην είναι πολύ χαρούμενος που θα σε δει.

159
00:13:45,201 --> 00:13:47,803
Ποιος φταίει αυτό, Μάιλς, ε;

160
00:13:47,838 --> 00:13:51,674
Εσύ είσαι που τον πήρες από κοντά μου.

161
00:13:59,232 --> 00:14:01,434
Θέλω απλώς να τον γνωρίσω, εντάξει;

162
00:14:01,485 --> 00:14:04,520
Νομίζω ότι αξίζω τόσα πολλά.

163
00:14:07,741 --> 00:14:10,359
Τι;

164
00:14:10,393 --> 00:14:13,729
Έχεις κάτι να πεις,
γιατί δεν το λες;

165
00:14:15,198 --> 00:14:19,652
Πρέπει να σε βοηθήσω να βρεις τον γιο σου...

166
00:14:19,686 --> 00:14:21,704
αφού σκότωσες το δικό μου.

167
00:14:37,087 --> 00:14:40,556
Παππού, ξύπνα.

168
00:14:40,590 --> 00:14:42,892
Ο Άαρον απογειώθηκε.

169
00:14:50,367 --> 00:14:52,151
Δεν θα μπορούσε να έχει πάει μακριά.

170
00:14:52,202 --> 00:14:56,238
Εσείς τσεκάρετε το
βόρεια στροφή, θα κοιτάξω νότια.

171
00:15:51,461 --> 00:15:52,628
Πού είναι το άλλο βαγόνι;

172
00:15:52,662 --> 00:15:56,432
Είναι μια μέρα πίσω μας.

173
00:15:56,466 --> 00:15:58,467
Ανοίξτε τις πύλες!

174
00:16:09,863 --> 00:16:13,182
Σοβαρά, Μάιλς; Πού πάμε;

175
00:16:13,200 --> 00:16:16,118
- Σχεδόν εκεί.
- Σχεδόν πού;

176
00:16:16,153 --> 00:16:20,189
Μας τελειώνει το Τέξας.

177
00:16:20,207 --> 00:16:22,458
Ποτέ δεν είπα ότι ήταν στο Τέξας.

178
00:16:27,531 --> 00:16:30,833
Πήρες τον γιο μου στο Μεξικό;

179
00:16:58,588 --> 00:17:01,757
Γιατί θα πας τον γιο μου στο Μεξικό;

180
00:17:01,775 --> 00:17:04,560
Πρώτον, έχει οικογένεια εκεί.

181
00:17:04,594 --> 00:17:08,648
Δύο, είναι πιο πλούσιοι από
οι περισσότερες από τις άλλες δημοκρατίες.

182
00:17:08,699 --> 00:17:12,368
Τρία, τον θέλαμε τόσο μακριά
από εσάς καθώς μπορούσαμε να τον πάρουμε.

183
00:17:21,578 --> 00:17:23,079
- Κάποιος τοίχος.
- Ναι.

184
00:17:23,113 --> 00:17:25,781
Θέλουν να κρατήσουν το riffraff έξω.

185
00:17:25,799 --> 00:17:29,585
Πώς περνάμε λοιπόν;

186
00:17:29,619 --> 00:17:31,387
Χρειάζομαι οκτώ γερές πλάτες για να μαζέψω ντομάτες!

187
00:17:33,590 --> 00:17:36,959
Εσύ, μπες μέσα. Και εσύ, andale.

188
00:17:36,977 --> 00:17:38,928
Μπες μέσα. Εσύ, μπες μέσα.

189
00:17:38,962 --> 00:17:40,897
Γεια σου.

190
00:17:40,931 --> 00:17:43,799
Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά.

191
00:17:44,935 --> 00:17:46,436
Θα κάνω τα πάντα.

192
00:17:48,805 --> 00:17:51,607
Βρείτε ένα μέρος κοντά στο μπροστινό μέρος.

193
00:17:51,641 --> 00:17:54,310
Είναι μαζί μου, εντάξει;

194
00:17:56,413 --> 00:17:58,831
Μπες μέσα.

195
00:18:35,452 --> 00:18:36,903
Βρείτε τίποτα;

196
00:18:36,954 --> 00:18:41,524
Τα ίχνη του Άαρον, μετά τα έχασα.

197
00:18:41,542 --> 00:18:42,792
Πως;

198
00:18:42,826 --> 00:18:45,161
Το τράνταγμα διέσχισε δύο κολπίσκους.

199
00:18:45,195 --> 00:18:47,080
Πλήρωνε περισσότερα
προσοχή απ' όσο νόμιζα.

200
00:18:47,131 --> 00:18:49,599
Μάλλον δεν θέλει να τον βρουν.

201
00:18:49,633 --> 00:18:53,219
λυπάμαι. Έφυγε εξαιτίας μου.

202
00:18:56,173 --> 00:19:01,043
Έφυγε για πολλούς λόγους, παππού.

203
00:19:01,061 --> 00:19:05,598
Δεν το καταλαβαίνω.

204
00:19:05,649 --> 00:19:09,185
Δηλαδή μετά από αυτό που έχω
τελειώσατε, γιατί δεν είστε θυμωμένοι;

205
00:19:09,219 --> 00:19:11,988
Ούτε τη φωνή σου δεν έχεις υψώσει.

206
00:19:12,022 --> 00:19:14,490
Σταμάτησα να φωνάζω σε ηλικιωμένους.

207
00:19:14,525 --> 00:19:16,742
Δεν γινόταν καθόλου.

208
00:19:24,701 --> 00:19:27,220
- Λοιπόν, έλα.
- Πού πάμε;

209
00:19:27,254 --> 00:19:29,122
Οι Patriots μεταφέρουν βαγόνια στην πόλη,

210
00:19:29,173 --> 00:19:31,507
φορτωμένο με Θεός ξέρει
τι... όπλα, ίσως.

211
00:19:31,542 --> 00:19:32,909
Πρέπει να μάθουμε τι έχουν.

212
00:19:32,943 --> 00:19:35,745
Η μαμά είπε να μείνει στη θέση της.

213
00:19:35,779 --> 00:19:39,549
Από πότε ακούς
σε μια λέξη που λέει;

214
00:20:08,712 --> 00:20:11,614
- Με συγχωρείτε, θα επιστρέψω αμέσως.
- Εντάξει, αγαπητέ.

215
00:20:15,085 --> 00:20:17,286
Κύριε Χ... πώς να σας πω;

216
00:20:17,304 --> 00:20:20,389
Κύριε Επιτελάρχη;

217
00:20:20,424 --> 00:20:21,891
Νομοσχέδιο. Μπορείτε να με καλέσετε Μπιλ.

218
00:20:21,925 --> 00:20:24,977
- Μπιλ;
- Ναι.

219
00:20:53,840 --> 00:20:56,959
Τομ, εδώ.

220
00:21:02,849 --> 00:21:04,100
Ναι, κύριε;

221
00:21:04,134 --> 00:21:06,102
Θέλω να μου φέρεις την υπόθεσή μου.

222
00:21:06,136 --> 00:21:07,103
Σίγουρο πράγμα.

223
00:21:07,137 --> 00:21:09,004
Κύριε;

224
00:21:11,341 --> 00:21:14,477
Κύριοι, ο Πρόεδρος μας ζήτησε.

225
00:21:14,511 --> 00:21:15,678
Με την άδεια σας, κυρία.

226
00:21:15,696 --> 00:21:18,564
Ναι, ευχαριστώ.

227
00:21:18,615 --> 00:21:21,951
Μάλλον θα πρέπει να περιμένει.

228
00:21:21,985 --> 00:21:24,487
Υποθέτω ότι θα γίνει.

229
00:21:53,883 --> 00:21:56,385
Ψσστ, ψστ.

230
00:21:56,403 --> 00:21:59,989
Πώς είναι;

231
00:22:08,415 --> 00:22:11,400
Αν πρόκειται να κάνουμε ένα
μετακόμιση, θα πρέπει να το κάνουμε σύντομα.

232
00:22:11,418 --> 00:22:12,901
Πουθενά να τρέξω για κάλυψη.

233
00:22:12,919 --> 00:22:14,503
-Πρέπει να περιμένω.
- Δεν μπορώ.

234
00:22:14,538 --> 00:22:16,238
Δεν μπορώ να το κάνω. Τελείωσα να περιμένω.

235
00:22:16,256 --> 00:22:18,341
Γεια σου. Γεια σου!

236
00:22:18,375 --> 00:22:20,676
Excusez-moi ;

237
00:22:23,263 --> 00:22:25,181
Με συγχωρείτε.

238
00:22:28,552 --> 00:22:30,803
Πάω.

239
00:22:30,854 --> 00:22:34,724
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.

240
00:22:34,758 --> 00:22:37,226
Εντάξει. Λοιπόν, συγχαρητήρια.

241
00:22:37,260 --> 00:22:39,428
Τα κατάφερες στο Μεξικό.

242
00:22:39,446 --> 00:22:42,698
Απολαύστε το μεξικάνικο όνειρο. Πάω! Πάω!

243
00:22:46,953 --> 00:22:49,104
Giddyup!

244
00:22:49,122 --> 00:22:52,708
Λοιπόν, τώρα έχουμε ένα βαγόνι.

245
00:23:30,682 --> 00:23:33,784
Τι;

246
00:23:33,819 --> 00:23:35,686
Οτι.

247
00:23:35,704 --> 00:23:38,856
Ζήτησες τη βοήθειά μου. Τι
νομίζεις ότι θα το έκανα;

248
00:23:50,502 --> 00:23:52,303
Τι στο διάολο;

249
00:24:26,037 --> 00:24:27,838
Έφερες το παιδί μου εδώ, Μάιλς;

250
00:24:27,873 --> 00:24:29,623
Αυτό είναι ωραίο.

251
00:24:29,674 --> 00:24:31,542
Τι έκανες, αγόρασέ του ένα
δουλειά με το χέρι και μια μπάλα οκτώ;

252
00:24:31,576 --> 00:24:34,211
Κάποτε δεν ήταν έτσι.

253
00:24:34,245 --> 00:24:37,247
Ήταν πραγματικά πολύ ωραίο.

254
00:24:52,731 --> 00:24:57,568
Απλά πες του ότι ψάχνουμε
για τον Γκάρι και τη Σούζαν Μπένετ.

255
00:25:08,947 --> 00:25:10,714
Τι είπε;

256
00:25:10,749 --> 00:25:16,253
Η θεία και ο θείος του Κόνορ
πέθανε πριν από οκτώ χρόνια.

257
00:25:16,287 --> 00:25:17,721
Οκτώ... οκτώ χρόνια; Mi... Miles;

258
00:25:17,756 --> 00:25:19,423
δεν το ήξερα.

259
00:25:19,457 --> 00:25:22,960
Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον άκουσες;

260
00:25:22,978 --> 00:25:24,261
Πάει καιρός.

261
00:25:24,295 --> 00:25:26,180
Είχαν ένα παιδί μαζί τους.

262
00:25:26,231 --> 00:25:27,264
Κόνορ Μπένετ... απλά ρωτήστε τον!

263
00:25:35,273 --> 00:25:36,640
Αν δεν τον βρούμε

264
00:25:36,658 --> 00:25:40,077
ή αν βρω έναν τάφο με το όνομά του,

265
00:25:40,111 --> 00:25:43,631
εσύ και εγώ θα έχουμε
κάποια σοβαρά προβλήματα.

266
00:25:47,502 --> 00:25:49,920
Κύριε.

267
00:26:10,191 --> 00:26:12,276
Κύριε;

268
00:26:14,029 --> 00:26:16,346
είσαι καλά;

269
00:26:16,364 --> 00:26:19,349
Ασχοληθείτε με τη δική σας καταραμένη δουλειά.

270
00:26:32,497 --> 00:26:34,999
Δεν θα πάρουμε ποτέ άλλο
τέτοια ευκαιρία πάλι.

271
00:26:35,033 --> 00:26:36,199
Περίμενες πάρα πολύ.

272
00:26:36,217 --> 00:26:39,420
Το αφεντικό μου με κοιτούσε επίμονα.

273
00:26:39,471 --> 00:26:41,505
Υπήρχαν παράγοντες πέρα ​​από τον έλεγχό μου.

274
00:26:41,539 --> 00:26:46,360
Ακούγεσαι σαν να είσαι
ακόμα ρυθμιστής ασφάλισης.

275
00:26:46,394 --> 00:26:50,314
Δεν επιστρέφω στην ύπαρξη
κάποια κουτσή νοικοκυρά, ο Τομ.

276
00:26:50,348 --> 00:26:51,765
Δεν με νοιάζει πώς πρέπει να το κάνεις,

277
00:26:51,816 --> 00:26:53,534
αλλά υπάρχει μια ζωή που μου υποσχέθηκες,

278
00:26:53,568 --> 00:26:58,022
και έχω θυσιάσει α
είναι πολύ να το πάρεις.

279
00:27:03,695 --> 00:27:06,363
Ο Θεός να με βοηθήσει, σε αγαπώ,

280
00:27:06,397 --> 00:27:10,200
και θα σου δώσω όλα όσα θέλεις,

281
00:27:10,234 --> 00:27:13,203
αλλά όχι ποτέ

282
00:27:13,237 --> 00:27:16,674
ξεχάστε σε ποιον μιλάτε.

283
00:27:25,550 --> 00:27:26,967
Θα ήταν περίπου 25 ετών.

284
00:27:27,018 --> 00:27:29,186
Το όνομά του είναι Connor Bennett.

285
00:27:29,220 --> 00:27:31,388
- Τον ξέρεις;
- Είπα όχι.

286
00:27:47,122 --> 00:27:48,872
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

287
00:27:48,907 --> 00:27:53,243
Τι συμβαίνει με όλες τις θήκες ώμου;

288
00:27:57,281 --> 00:27:58,549
Cartel Nunez.

289
00:27:58,583 --> 00:28:01,785
Πολύ επικίνδυνο.

290
00:28:01,803 --> 00:28:03,387
Λοιπόν, αυτή η πόλη γίνεται όλο και καλύτερη.

291
00:28:03,421 --> 00:28:04,922
Έφυγε λοιπόν.

292
00:28:04,956 --> 00:28:06,724
Πρέπει να βγούμε από
εδώ όσο μπορούμε ακόμα.

293
00:28:06,758 --> 00:28:08,092
Δεν πάω πουθενά.

294
00:28:08,126 --> 00:28:11,845
Όχι χωρίς προβάδισμα, κάτι.

295
00:28:11,896 --> 00:28:15,132
Κοίτα, είπα να σε φέρω εδώ και το έκανα.

296
00:28:15,150 --> 00:28:17,017
Τώρα ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε,
ασχοληθεί με τους Πατριώτες.

297
00:28:17,068 --> 00:28:18,886
Ω, αυτό είναι τέλειο, Μάιλς.

298
00:28:18,920 --> 00:28:21,739
Πρώτα σκοτώνεις τη μητέρα του παιδιού,
και μετά εγκαταλείπεις το παιδί.

299
00:28:21,773 --> 00:28:23,306
Δεν σκότωσα την Έμμα.

300
00:28:23,324 --> 00:28:26,443
Ένας από τους άντρες σας το έκανε.

301
00:28:28,329 --> 00:28:31,314
Δεν φεύγω χωρίς αυτόν.

302
00:28:37,155 --> 00:28:40,207
Απόγευμα παιδιά.

303
00:28:40,258 --> 00:28:43,794
Έτσι, αν δεν σας πειράζει να ρωτήσω,

304
00:28:43,828 --> 00:28:45,495
τι κανεις στην πολη

305
00:28:45,513 --> 00:28:48,549
Ναι, μας πειράζει να ρωτάς.

306
00:28:48,600 --> 00:28:53,053
Ασχοληθείτε με τη δική σας καταραμένη δουλειά.

307
00:28:53,104 --> 00:28:55,806
Είσαι στην πόλη μας. Δείξτε λίγο σεβασμό.

308
00:28:55,840 --> 00:28:57,608
- Μπας;
- Ουάου.

309
00:28:57,642 --> 00:29:00,510
Πω πω, αυτό, ε... αυτό
κοκορομαχία δαχτυλίδι της κόλασης,

310
00:29:00,528 --> 00:29:02,146
αυτό είναι όλο δικό σου;

311
00:29:02,180 --> 00:29:05,182
Είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος.

312
00:29:05,200 --> 00:29:06,850
Κοιτάξτε αυτόν τον άνθρωπο, ε;

313
00:29:06,868 --> 00:29:10,287
Δεν είναι αυτός ο πιο λευκός Μεξικανός στο Μεξικό;

314
00:29:10,321 --> 00:29:12,489
- Μπάσο.
- Τι;

315
00:29:13,992 --> 00:29:15,676
Αυτός είναι.

316
00:29:17,562 --> 00:29:20,114
Περίμενε ένα λεπτό. σε ξέρω.

317
00:29:20,148 --> 00:29:23,200
Είσαι ο Μάιλς, σωστά;

318
00:29:24,669 --> 00:29:26,837
Είσαι ο Κόνορ;

319
00:29:26,871 --> 00:29:28,906
Ποιος στο διάολο είσαι;

320
00:29:33,044 --> 00:29:34,895
Είμαι ο μπαμπάς σου.

321
00:29:57,096 --> 00:29:58,629
Ο μπαμπάς μου είναι νεκρός.

322
00:29:58,647 --> 00:30:00,732
Η μαμά μου είπε ότι ήταν α
μηχανικός από το East Lansing.

323
00:30:00,766 --> 00:30:04,018
Ναι, η Έμμα είπε ψέματα.

324
00:30:04,069 --> 00:30:06,738
Είμαι εγώ.

325
00:30:06,772 --> 00:30:10,408
Αυτή είναι η αλήθεια.

326
00:30:10,442 --> 00:30:14,295
Και που είναι η μαμά μου;

327
00:30:18,417 --> 00:30:20,802
Είναι νεκρή.

328
00:30:30,062 --> 00:30:33,765
Κοίτα, εγώ, ε... Θέλω απλώς να μιλήσουμε.

329
00:30:33,799 --> 00:30:36,734
Καλός. Θα έχουμε καρδιά με καρδιά.

330
00:30:36,769 --> 00:30:38,686
Ίσως σου κάνω ένα
τασάκι για τη γιορτή του πατέρα.

331
00:30:38,737 --> 00:30:39,854
Ακούγεται σαν εσένα.

332
00:30:39,905 --> 00:30:42,807
Σώπασε.

333
00:30:42,825 --> 00:30:44,692
Και εσύ...

334
00:30:44,743 --> 00:30:48,580
θα συρθείς ξανά από κάτω
από όποιο βράχο κι αν προέρχεσαι,

335
00:30:48,614 --> 00:30:51,282
αλλιώς θα σε θάψω.

336
00:30:54,453 --> 00:30:56,287
Θα με θάψεις;

337
00:30:56,321 --> 00:30:59,924
Τι, με αυτά, ε... αυτά
Οι φίλοι σας με την ιστορία του West Side;

338
00:30:59,959 --> 00:31:02,660
Παρακαλώ.

339
00:31:02,678 --> 00:31:06,631
Θεέ μου, εσύ... είσαι
τίποτα άλλο παρά ένας τραμπούκος δύο μπιτ.

340
00:31:06,665 --> 00:31:09,667
Λοιπόν, αυτός ο τραμπούκος έχει
30 άντρες δουλεύουν γι' αυτόν.

341
00:31:09,685 --> 00:31:11,603
Ουάου, 30; 30 άντρες, αλήθεια;

342
00:31:11,637 --> 00:31:14,489
Πώς διοικείς τόσα πολλά;

343
00:31:14,523 --> 00:31:18,843
Αυτός είναι ένας αδιέξοδος δρόμος,
παιδί. Πιστέψτε με, το ξέρω.

344
00:31:18,861 --> 00:31:22,513
Πραγματικά; Και ξέρεις πως;

345
00:31:25,200 --> 00:31:28,185
Επειδή είμαι ο Sebastian Monroe.

346
00:31:36,996 --> 00:31:40,915
Ε... είσαι... σοβαρολογείς;

347
00:31:40,966 --> 00:31:43,217
Είσαι πραγματικά ο Sebastian Monroe;

348
00:32:14,033 --> 00:32:15,733
Πρέπει να πάω πίσω.

349
00:32:15,751 --> 00:32:18,169
- Δεν μπορείς.
- Σαν κόλαση.

350
00:32:18,203 --> 00:32:21,339
Κοίτα, τον είδες.

351
00:32:21,373 --> 00:32:24,575
Τον γνώρισες.

352
00:32:24,593 --> 00:32:27,628
Αυτό είναι όλο.

353
00:32:27,663 --> 00:32:30,164
- Ώρα να επιστρέψουμε στο Τέξας.
- Αυτό είναι για σένα, Μάιλς.

354
00:32:30,199 --> 00:32:33,468
Έφερες ένα αθώο παιδί εδώ κάτω.

355
00:32:33,519 --> 00:32:36,838
Τον πέταξες. Δείτε σε τι μετατράπηκε.

356
00:32:36,872 --> 00:32:41,592
Κάποια... κάποια πανκ με
αυταπάτες μεγαλείου.

357
00:32:41,610 --> 00:32:44,562
Πρέπει να είναι σαν να κοιτάζεσαι στον καθρέφτη.

358
00:32:46,398 --> 00:32:47,899
Δεν υπάρχει τίποτα που θα μπορούσε να κάνει ο Μάιλς.

359
00:32:47,933 --> 00:32:52,704
Θα μπορούσα να τον παρακολουθήσω, όχι να τον παρακολουθήσω.

360
00:32:52,738 --> 00:32:56,591
Βάλτε τον στον Άρη, βάλτε τον σε ένα μοναστήρι.

361
00:32:56,625 --> 00:32:59,944
Δεν έχει σημασία ποιος τον μεγάλωσε.

362
00:32:59,978 --> 00:33:04,716
Ο Κόνορ πάντα θα το έκανε
βγει ακριβώς έτσι

363
00:33:04,750 --> 00:33:07,785
γιατί είναι γιος σου, είναι το αίμα σου.

364
00:33:10,723 --> 00:33:13,558
Λοιπόν, με αυτή τη λογική, του Τσάρλι
θα μεγαλώσω και θα τελειώσω τον κόσμο.

365
00:33:13,592 --> 00:33:18,396
Εντάξει, φτάνει και οι δύο.

366
00:33:18,430 --> 00:33:20,481
Έλα, Μπας.

367
00:33:22,484 --> 00:33:25,269
Το να είσαι ένας κανονικός τύπος πατέρα...

368
00:33:25,303 --> 00:33:28,606
αυτό είναι...

369
00:33:28,640 --> 00:33:31,826
που δεν ήταν ποτέ στα χαρτιά για σένα.

370
00:33:33,996 --> 00:33:36,814
Γιατί δεν το αφήνεις ήσυχο, εντάξει;

371
00:33:36,832 --> 00:33:39,283
Θα το κάνετε μόνο χειρότερο.

372
00:33:48,827 --> 00:33:50,845
Κύριε.

373
00:34:37,375 --> 00:34:40,144
Τι το...

374
00:36:18,407 --> 00:36:20,574
Πρέπει ακόμα να μιλήσουμε.

375
00:36:20,609 --> 00:36:23,411
Εμείς;

376
00:36:23,445 --> 00:36:25,112
Δεν ψάχνω για κάρτα χαρακτηριστικών εδώ.

377
00:36:25,130 --> 00:36:27,948
Είμαι... μόλις πέντε λεπτά, εντάξει;

378
00:36:30,752 --> 00:36:35,256
Ερχομαι. Πρέπει να έχετε κάποιες ερωτήσεις.

379
00:36:35,290 --> 00:36:36,290
Ναι.

380
00:36:36,308 --> 00:36:38,426
Ναι. Καλά.

381
00:36:38,460 --> 00:36:41,729
Έχω μια ερώτηση για εσάς.

382
00:36:41,763 --> 00:36:43,731
Πώς πέθανε η μαμά μου;

383
00:36:48,153 --> 00:36:50,571
Πέθανε ζητώντας σε.

384
00:36:54,309 --> 00:36:57,912
Ξέρεις, όταν ο Μάιλς
ήρθε να με σύρει εδώ κάτω,

385
00:36:57,946 --> 00:37:01,415
το μόνο που μου έλεγε η μαμά μου ήταν
ότι ήταν για να με κρατήσει ασφαλή.

386
00:37:03,802 --> 00:37:05,586
Τώρα το καταλαβαίνω επιτέλους.

387
00:37:05,620 --> 00:37:09,790
Ήταν για να με κρατήσεις ασφαλή από σένα.

388
00:37:11,810 --> 00:37:15,196
Ο Μάιλς είπε ψέματα και στους δυο μας.

389
00:37:16,631 --> 00:37:18,132
Αν ήξερα για σένα,

390
00:37:18,166 --> 00:37:21,135
Θα είχα έρθει εδώ με χτύπημα καρδιάς.

391
00:37:23,338 --> 00:37:24,972
Θα ήταν καλύτερα.

392
00:37:25,006 --> 00:37:27,341
Λοιπόν, δεν χρειάζομαι τη φιλανθρωπία σου.

393
00:37:27,359 --> 00:37:30,061
- Καλά τα πάω.
- Σωστά. Ναι, ναι.

394
00:37:30,112 --> 00:37:32,780
Με τα σομπρέ και τις πινιάτες σου

395
00:37:32,814 --> 00:37:34,565
και σας... τι, οι 30 άντρες σας;

396
00:37:34,616 --> 00:37:35,983
Πες μόνο αυτό που θέλεις να πεις,
και φύγε στο διάολο...

397
00:37:36,017 --> 00:37:37,651
το λέω.

398
00:37:40,705 --> 00:37:45,526
Δεν είσαι... είσαι
δεν στοχεύει αρκετά ψηλά.

399
00:37:46,661 --> 00:37:47,862
30 άντρες;

400
00:37:47,896 --> 00:37:50,881
Τι θα λέγατε για 1.000 άνδρες; 10.000 άντρες;

401
00:37:52,534 --> 00:37:55,886
Τι λες;

402
00:37:57,973 --> 00:38:01,592
Είσαι Μονρόε.

403
00:38:01,626 --> 00:38:03,427
Εσείς πρέπει να ηγηθείτε της Δημοκρατίας.

404
00:38:03,478 --> 00:38:08,349
Γιατί νομίζεις ότι ήρθα όλα αυτά
εδώ κάτω για να σε βρω, ε;

405
00:38:08,383 --> 00:38:11,719
Πρέπει να περάσει από πατέρα σε γιο.

406
00:38:11,753 --> 00:38:14,455
Πραγματικά;

407
00:38:14,489 --> 00:38:16,140
Η λέξη είναι παντού, φίλε.

408
00:38:16,174 --> 00:38:19,160
Δεν υπάρχει πλέον Δημοκρατία της Μονρόε.

409
00:38:19,194 --> 00:38:22,062
Όχι. Εσύ κι εγώ.

410
00:38:22,080 --> 00:38:24,532
Μαζί μπορούμε να το πάρουμε πίσω.

411
00:38:26,501 --> 00:38:31,355
Είσαι ο γιος μου και αυτό είναι στο αίμα σου.

412
00:38:33,208 --> 00:38:36,177
Δεν υπάρχει διαφυγή από αυτό.

413
00:38:47,255 --> 00:38:48,973
Συγγνώμη, μπαμπά.

414
00:38:49,024 --> 00:38:51,525
Θα πρέπει να κάνω έναν έλεγχο βροχής.

415
00:38:51,560 --> 00:38:54,261
Ο κύριος Nunez θέλει να σας γνωρίσει.

416
00:39:07,959 --> 00:39:09,610
Τι συμβαίνει;

417
00:39:09,628 --> 00:39:10,944
Κύριε, κάτι έγινε
με τον Επιτελάρχη.

418
00:39:10,962 --> 00:39:12,580
Ο Πρόεδρος σας χρειάζεται άμεσα.

419
00:39:12,614 --> 00:39:14,081
- Αυτή την ώρα;
- Τώρα, κύριε.

420
00:39:14,115 --> 00:39:16,450
Είναι όλα καλά;

421
00:39:16,468 --> 00:39:19,086
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. Πάμε.

422
00:39:21,423 --> 00:39:24,542
Για να ξέρετε, μόλις πάρουμε αυτό που θέλουμε,

423
00:39:24,576 --> 00:39:26,927
πρόκειται να πάρω ένα
μαχαίρι, και πάω να κόψω

424
00:39:26,962 --> 00:39:30,648
εκείνος ο Επιτελάρχης σύζυγός σου.

425
00:39:44,812 --> 00:39:46,813
Λοιπόν;

426
00:39:46,831 --> 00:39:50,201
Ο Κόνορ και κάποιο καρτέλ
παιδιά τον έσυραν.

427
00:39:50,252 --> 00:39:51,785
Αφήστε με να μαντέψω.

428
00:39:51,820 --> 00:39:55,172
Θα πάρουμε τον εαυτό μας
σκότωσε σώζοντας τη Μονρόε;

429
00:39:56,825 --> 00:40:00,728
Δεν χαίρεσαι που ήρθες;

430
00:40:00,762 --> 00:40:05,832
Παλιά δεν θα το έκανες
κοίταξα δύο φορές ένα πορτοκάλι.

431
00:40:05,850 --> 00:40:08,936
Τώρα είναι μια ασύλληπτη πολυτέλεια,

432
00:40:08,970 --> 00:40:12,273
και αυτό είναι μόνο η αρχή.

433
00:40:12,307 --> 00:40:14,642
Πορτοκάλια από τη Φλόριντα,

434
00:40:14,676 --> 00:40:17,177
καπνός από τη Βόρεια Καρολίνα.

435
00:40:17,195 --> 00:40:20,781
Βλέπετε, πιστεύουμε ότι η ζωή πρέπει να είναι

436
00:40:20,815 --> 00:40:23,651
για περισσότερα από την απλή επιβίωση,

437
00:40:23,685 --> 00:40:25,286
παρά να κοπιάζεις στα χωράφια.

438
00:40:25,320 --> 00:40:30,857
Βλέπουμε μια μέρα που εσύ
μπορεί να πάει σε ένα παντοπωλείο,

439
00:40:30,875 --> 00:40:35,296
πάρε την οικογένειά σου διακοπές,

440
00:40:35,330 --> 00:40:39,300
όταν τα παιδιά σας θα μάθουν
τη γεύση της σοκολάτας.

441
00:40:39,334 --> 00:40:42,753
Μπορούμε να σας δώσουμε αυτά τα πράγματα,

442
00:40:42,804 --> 00:40:47,474
και το μόνο που ζητάμε σε αντάλλαγμα είναι η πίστη σας,

443
00:40:47,509 --> 00:40:49,876
την πίστη σου.

444
00:40:52,213 --> 00:40:57,851
Παρακαλώ, ελάτε μαζί μας στο
ένδοξο μέλλον μπροστά.

445
00:41:15,754 --> 00:41:18,956
Φαίνεσαι οικείος
εμένα. Από πού είστε;

446
00:41:19,007 --> 00:41:21,575
Οκλαχόμα. Πόλη που ονομάζεται Spring City.

447
00:41:21,593 --> 00:41:22,876
Έχεις πάει ποτέ;

448
00:41:35,523 --> 00:41:39,310
Γειά σου; Κάποιος;

449
00:41:39,361 --> 00:41:42,730
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι επιλέξατε,
και πρέπει να το αντιμετωπίσεις.

450
00:41:46,100 --> 00:41:47,401
Μας ξύπνησες.

451
00:41:47,435 --> 00:41:48,986
Όλα γίνονται για κάποιο λόγο.

452
00:41:49,037 --> 00:41:51,104
Είμαστε παντού.

453
00:41:53,625 --> 00:41:55,659
Τι στο διάολο συμβαίνει;

454
00:41:55,710 --> 00:41:58,712
Γιατί εδώ; Τι σημαίνει κάτι από όλα αυτά;

455
00:42:02,417 --> 00:42:04,785
Aaron;

456
00:42:13,728 --> 00:42:16,313
Χάρη;

457
00:42:19,196 --> 00:42:20,010
- συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.MY-SUBS.com -


