1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,962 --> 00:00:03,695
<i>Προηγουμένως στο Revolution...</i>

2
00:00:03,824 --> 00:00:04,991
<i>Τι στο διάολο μου συμβαίνει;</i>

3
00:00:05,026 --> 00:00:08,695
Θα έρθω ήσυχα! Απλά αφήστε την ήσυχη!

4
00:00:08,729 --> 00:00:10,063
[Κραυγές]

5
00:00:10,097 --> 00:00:12,699
Θα ήθελα να διαλέξω το δικό σου
εγκεφάλου για τη νανοτεχνολογία.

6
00:00:12,733 --> 00:00:14,334
Aaron, είναι μόνο θέμα χρόνου

7
00:00:14,368 --> 00:00:17,170
- προτού ο Χορν είναι πάνω σου.
- Πρέπει να σε βγάλουμε από την πόλη.

8
00:00:17,204 --> 00:00:20,907
Ααρών!

9
00:00:20,941 --> 00:00:23,576
Λοιπόν, έχουμε τον γιατρό
να ευχαριστήσω που σε βρήκα.

10
00:00:23,611 --> 00:00:25,512
Η αναζήτηση στο ναυπηγείο ήταν δική του ιδέα.

11
00:00:25,546 --> 00:00:27,213
Γονίδιο;

12
00:00:27,248 --> 00:00:29,883
Ξέρω ότι είστε όλοι μέσα
εκεί. Βγάλ' τα, Τζιν.

13
00:00:29,917 --> 00:00:31,985
Άσε με να μείνω πίσω.

14
00:00:33,721 --> 00:00:35,121
Εργαζόμαστε για τους Patriots.

15
00:00:35,156 --> 00:00:37,624
- Λοιπόν, τι τώρα;
- Σκότωσε τους όλους για τη μητέρα σου.

16
00:00:37,658 --> 00:00:39,693
Είπες τον άντρα σου
ήταν η Ανώτατη Διοίκηση Πατριωτών.

17
00:00:39,727 --> 00:00:42,095
-Τι θέλεις;
- Η γυναίκα σου...

18
00:00:42,129 --> 00:00:43,797
είναι εχθρός του
Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής.

19
00:00:43,831 --> 00:00:45,298
Ξέρεις σε πόσα προβλήματα βρίσκεσαι τώρα;

20
00:00:45,413 --> 00:00:47,547
- Λυπάμαι.
- Πρέπει να είμαι ρεαλιστής.

21
00:00:47,581 --> 00:00:52,018
- [Πυροβόλο όπλο]
- Ρότζερ, όχι.

22
00:00:52,053 --> 00:00:54,687
Έχω έναν όγκο που μεγαλώνει στον εγκέφαλό μου.

23
00:00:54,722 --> 00:00:56,556
- Σε χρειάζομαι.
- [Φωνάζει]

24
00:00:56,590 --> 00:00:57,991
Ααρών!

25
00:00:58,025 --> 00:00:59,492
Ίσως μπορέσεις να θεραπεύσεις κάποιον άλλο.

26
00:00:59,627 --> 00:01:01,094
- Σταμάτα!
- [Γκρινιάζει]

27
00:01:01,128 --> 00:01:03,129
Όχι!

28
00:01:09,537 --> 00:01:11,771
Είδα μια πόρτα πρόσβασης στο
στέγη όταν ήμουν εκεί πάνω.

29
00:01:11,805 --> 00:01:14,307
Έτσι ανεβαίνουμε στην κορυφή, αγωνιζόμαστε προς τα κάτω.

30
00:01:14,341 --> 00:01:15,909
Πρέπει να υπάρχουν 20 άντρες σε αυτό το καταφύγιο,

31
00:01:15,943 --> 00:01:18,178
και αυτό είναι αν ξεπεράσουμε τα 20 έξω.

32
00:01:18,212 --> 00:01:19,812
Ο Aaron και η Cynthia είναι εκεί μέσα,

33
00:01:19,847 --> 00:01:23,016
μάλλον ο παππούς σου
επίσης. Τι επιλογή έχουμε;

34
00:01:26,520 --> 00:01:28,088
Μίλια...

35
00:01:28,122 --> 00:01:30,890
Είσαι καλά;

36
00:01:50,377 --> 00:01:52,145
- Έτοιμοι;
- Ναι.

37
00:02:02,356 --> 00:02:03,389
Μίλια;

38
00:02:06,727 --> 00:02:09,762
Τι είναι αυτό;

39
00:02:27,515 --> 00:02:29,415
Τι στο διάολο;

40
00:02:49,603 --> 00:02:51,437
Είναι νεκροί;

41
00:02:52,640 --> 00:02:54,440
Έξω κρύο.

42
00:03:15,563 --> 00:03:18,898
Λοιπόν, η μπροστινή πόρτα λειτουργεί επίσης, υποθέτω.

43
00:03:35,850 --> 00:03:38,785
Τι στο διάολο έγινε;

44
00:03:38,819 --> 00:03:40,787
Τους έριξαν αέρια;

45
00:03:40,821 --> 00:03:44,958
Δεν έχεις δει τον μπαμπά μου, σωστά;

46
00:03:44,992 --> 00:03:47,327
Όχι. Δεν είναι εδώ.

47
00:03:47,361 --> 00:03:50,130
Γεια σου, Μάιλς.

48
00:03:53,467 --> 00:03:55,435
- Ο Άαρον ήταν εδώ.
- Πώς το ξέρεις;

49
00:03:55,469 --> 00:03:57,737
Ξέρω τις μπότες που φοράει.

50
00:03:57,772 --> 00:04:01,040
Οι εκτυπώσεις του πηγαίνουν έτσι.

51
00:04:03,844 --> 00:04:06,146
Έτσι...

52
00:04:06,180 --> 00:04:08,448
Ο Άαρον βγάζει νοκ άουτ 40 παιδιά...

53
00:04:10,217 --> 00:04:11,918
σηκώνεται, απλώς φεύγει με τα πόδια από εδώ.

54
00:04:11,952 --> 00:04:14,954
Σοβαρά... τι στο διάολο συμβαίνει;

55
00:04:17,124 --> 00:04:18,391
Είναι έτσι.

56
00:04:38,379 --> 00:04:40,213
Αυτό δεν είναι καθόλου δυσοίωνο.

57
00:04:40,247 --> 00:04:42,415
Πιστεύετε ότι οι Patriots το έφτιαξαν αυτό;

58
00:04:46,020 --> 00:04:48,388
Ερχομαι.

59
00:04:51,992 --> 00:04:53,560
Τελείωσε ο χρόνος, Ρέιτσελ.

60
00:04:53,594 --> 00:04:55,161
Περίμενε, τι γίνεται με τον μπαμπά;

61
00:04:55,196 --> 00:04:56,563
[Ο άντρας βήχει]

62
00:04:56,597 --> 00:04:59,432
Τώρα, πάμε!

63
00:05:04,905 --> 00:05:07,373
[Τραξίματα ηλεκτρικού ρεύματος]

64
00:05:07,374 --> 00:05:11,702
- συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.MY-SUBS.com -

65
00:05:18,996 --> 00:05:21,930
Είπα να σας φέρω τα στοιχεία ασφαλείας μου,

66
00:05:21,964 --> 00:05:23,265
όχι ο γιος σου.

67
00:05:23,299 --> 00:05:26,101
Ο Τζέισον θέλει μόνο αυτό που θέλω εγώ...

68
00:05:26,135 --> 00:05:28,470
να είναι σε υπηρεσία.

69
00:05:30,473 --> 00:05:33,108
Είναι δραπέτης από ένα κέντρο επανεκπαίδευσης.

70
00:05:33,142 --> 00:05:35,043
Όλοι έχουμε σκελετούς στην ντουλάπα μας.

71
00:05:35,077 --> 00:05:37,245
Δεν το κάνουμε, κύριε;

72
00:05:37,280 --> 00:05:39,247
Σε βοήθησα με τα δικά σου,

73
00:05:39,282 --> 00:05:42,184
Περιμένω να με βοηθήσεις με το δικό μου.

74
00:05:52,995 --> 00:05:55,630
Χαμογέλα αγόρι μου.

75
00:05:55,665 --> 00:05:58,466
Θα πάμε στον Λευκό Οίκο.

76
00:05:58,501 --> 00:06:00,469
[Ο σκύλος γαβγίζει]

77
00:06:15,952 --> 00:06:18,286
Κύριε.

78
00:06:18,321 --> 00:06:22,624
Το καλύτερο που μπορούμε να πούμε, ο Pittman μόλις έφυγε

79
00:06:22,658 --> 00:06:26,661
μέσα από τις σήραγγες, πήρε
η κοπέλα του μαζί του.

80
00:06:26,696 --> 00:06:28,697
Ο εκπληκτικός Aaron Pittman.

81
00:06:30,299 --> 00:06:33,201
Δεν τελειώνουν οι εκπλήξεις με αυτό.

82
00:06:44,547 --> 00:06:46,047
Που βρισκόμαστε;

83
00:06:46,082 --> 00:06:49,484
Έξω από τα τείχη της πόλης.

84
00:06:49,519 --> 00:06:51,219
Το ερώτημά μου είναι τι κάνουν οι Patriots

85
00:06:51,254 --> 00:06:52,954
με ένα τέτοιο τούνελ;

86
00:06:52,989 --> 00:06:57,459
Εντάξει, πήρα το μονοπάτι. Είναι έτσι.

87
00:06:57,493 --> 00:07:01,329
Αυτός ο καιρός φαίνεται α
άγγιγμα ασυνήθιστο για εσάς;

88
00:07:03,366 --> 00:07:05,567
Έτσι...

89
00:07:05,601 --> 00:07:07,335
Ο ίδιος ο Aaron houdinis βγήκε από το καταφύγιο,

90
00:07:07,370 --> 00:07:10,238
τώρα αυτό;

91
00:07:10,273 --> 00:07:13,775
Περισσότερα από τα νανοσκουπίδια σας, έτσι δεν είναι;

92
00:07:17,914 --> 00:07:18,914
Ραχήλ;

93
00:07:24,554 --> 00:07:27,088
-Πρέπει να γυρίσω πίσω.
- Τι;

94
00:07:27,123 --> 00:07:28,990
Εσύ και ο Τσάρλι, πήγαινε να πάρεις τον Άαρον.

95
00:07:29,025 --> 00:07:31,059
-Πρέπει να πάω να πάρω τον μπαμπά μου.
- Τότε έρχομαι μαζί σου.

96
00:07:31,093 --> 00:07:35,597
Α, ακούστε και οι δύο!

97
00:07:35,631 --> 00:07:38,600
Θα ψάξουν για τον Άαρον.

98
00:07:38,634 --> 00:07:41,236
Που σημαίνει ότι πρέπει να τον βρούμε πρώτα.

99
00:07:41,270 --> 00:07:43,772
- Τότε θα πάμε πίσω από τον Τζιν.
- Μίλια.

100
00:07:43,806 --> 00:07:47,175
<i>Όλη αυτή η παραξενιά των X-Files...</i>

101
00:07:47,210 --> 00:07:49,077
δεν είναι το πράγμα μου.

102
00:07:49,112 --> 00:07:53,014
Εντελώς έξω από τα βάθη μου εδώ.

103
00:07:53,049 --> 00:07:54,749
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

104
00:07:54,784 --> 00:07:56,952
Κι αν είναι νεκρός;

105
00:07:56,986 --> 00:08:00,255
Αν είναι...

106
00:08:00,289 --> 00:08:03,859
το έκανε για να μας σώσει...

107
00:08:03,893 --> 00:08:08,163
για να μπορέσουμε να σώσουμε τον Άαρον.

108
00:08:10,767 --> 00:08:13,502
Και λυπάμαι.

109
00:08:15,304 --> 00:08:17,305
[σκάσιμο κλαδιών]

110
00:08:17,340 --> 00:08:18,974
[Το άλογο εγγίζει]

111
00:08:42,965 --> 00:08:45,834
Βλέπετε τι εννοώ;

112
00:08:45,868 --> 00:08:48,637
Δεν έχουμε επιλογή.

113
00:09:10,860 --> 00:09:13,762
[Βήχας]

114
00:09:13,796 --> 00:09:16,331
[Λυχναμμένο]

115
00:09:25,741 --> 00:09:27,209
η Σίνθια.

116
00:09:41,724 --> 00:09:43,825
Ω, δόξα τω Θεώ.

117
00:09:58,374 --> 00:09:59,541
Είσαι εντάξει.

118
00:10:05,214 --> 00:10:07,382
Το έκανα αυτό;

119
00:10:10,286 --> 00:10:12,587
Γειά σου;

120
00:10:12,622 --> 00:10:15,590
[Μουσική σασπένς]

121
00:10:15,625 --> 00:10:23,932
♪

122
00:10:40,983 --> 00:10:42,451
[Αναπνοή]

123
00:10:44,120 --> 00:10:47,122
Τι κάνεις εδώ;

124
00:10:47,156 --> 00:10:49,624
παθαίνω καρδιακή προσβολή.
Αυτό κάνω εδώ.

125
00:10:49,659 --> 00:10:52,561
Τι κάνεις εδώ;

126
00:10:52,595 --> 00:10:54,830
Μένω εδώ.

127
00:10:58,468 --> 00:11:01,503
Λοιπόν, είδατε;
ποιος μας έφερε εδώ;

128
00:11:03,306 --> 00:11:05,941
Το έκανες.

129
00:11:05,975 --> 00:11:07,709
Μπήκες μόνος σου.

130
00:11:07,744 --> 00:11:09,377
Ήταν στην αγκαλιά σου.

131
00:11:09,412 --> 00:11:11,446
Δεν θυμάσαι;

132
00:11:13,483 --> 00:11:15,484
Όχι.

133
00:11:30,533 --> 00:11:32,401
Ανάθεμά το.

134
00:11:32,435 --> 00:11:35,303
Έχασα το ίχνος.

135
00:11:35,338 --> 00:11:37,305
Εντάξει, βρες το.

136
00:11:37,340 --> 00:11:38,840
Ναι, ξέρεις τι, Μάιλς,
αν μπορείς να κάνεις καλύτερη δουλειά,

137
00:11:38,875 --> 00:11:42,144
παρακαλώ, πάμε για αυτό.

138
00:11:42,178 --> 00:11:45,213
[Τα κλαδιά που κουμπώνουν]

139
00:12:00,163 --> 00:12:01,963
[Πυροβολισμός]

140
00:12:03,332 --> 00:12:04,332
Πυροβολήθηκε!

141
00:12:04,367 --> 00:12:06,201
-Εκεί!
- Έλα.

142
00:12:07,837 --> 00:12:10,238
Κράτα το εκεί! Πάγωμα!

143
00:12:21,884 --> 00:12:24,019
Είμαι ο Μπάτμαν.

144
00:12:24,053 --> 00:12:25,020
Ερχομαι.

145
00:12:25,054 --> 00:12:26,555
Πάω!

146
00:12:29,725 --> 00:12:34,730
[Σφυρίχτρα τρένου]

147
00:12:36,265 --> 00:12:39,101
[Τριξίματα φρένων]

148
00:12:44,407 --> 00:12:46,808
Πού είναι ο πατέρας σου;

149
00:12:46,843 --> 00:12:49,311
Πήγε μπροστά για να δει γιατί σταματάμε.

150
00:12:49,345 --> 00:12:50,412
Κύριε.

151
00:13:07,563 --> 00:13:10,532
[Δραματική μουσική]

152
00:13:10,566 --> 00:13:18,573
♪

153
00:13:36,886 --> 00:13:38,416
Θα είναι καλά;

154
00:13:40,222 --> 00:13:41,512
Το ελπίζω.

155
00:13:45,750 --> 00:13:47,517
Σε έχω δει στην πόλη;

156
00:13:47,551 --> 00:13:49,319
Όχι.

157
00:13:49,353 --> 00:13:53,857
Γιατί μου φαίνεσαι οικείος.

158
00:13:53,891 --> 00:13:55,725
Πού είναι οι γονείς σου;

159
00:13:55,759 --> 00:13:59,629
Τους έψαχνε.

160
00:14:02,466 --> 00:14:03,433
Από πού είστε;

161
00:14:03,467 --> 00:14:05,401
Οκλαχόμα.

162
00:14:05,436 --> 00:14:07,904
Πόλη που ονομάζεται Spring City. Έχεις πάει ποτέ;

163
00:14:07,938 --> 00:14:10,073
- Όχι.
- Πρέπει να πας.

164
00:14:10,107 --> 00:14:13,643
Έχει το δεύτερο μεγαλύτερο
μπάλα από σπάγκο στον κόσμο.

165
00:14:16,447 --> 00:14:18,615
Ναι.

166
00:14:18,649 --> 00:14:20,216
Ναι, θα το κάνω.

167
00:14:41,338 --> 00:14:44,807
[Ασθενής φωνή, υψηλός τόνος]

168
00:14:44,842 --> 00:14:46,676
Κύριε. Κύριε.

169
00:14:49,980 --> 00:14:52,115
[Αναστεναγμοί] Τι;

170
00:14:52,149 --> 00:14:54,951
Είπα ίσως θα έπρεπε
περίμενε μέχρι να σηκωθεί η ομίχλη,

171
00:14:54,985 --> 00:14:57,620
μέχρι να παρουσιαστούν οι πρόσκοποι.

172
00:14:57,655 --> 00:15:00,089
Όχι.

173
00:15:00,124 --> 00:15:03,626
Πήγαινε να πάρεις ένα άλογο, να γυρίσεις στην πόλη.

174
00:15:03,661 --> 00:15:06,129
Πες στον Τρούμαν να στείλει όλους όσους έχει.

175
00:15:06,163 --> 00:15:08,331
Εννοώ όλους.

176
00:15:08,365 --> 00:15:12,068
Πρέπει να βρω τον Πίτμαν τώρα.

177
00:15:12,102 --> 00:15:13,603
Είμαι εκτός χρόνου.

178
00:15:13,637 --> 00:15:15,471
Εκτός χρόνου;

179
00:15:15,506 --> 00:15:17,507
Πάω.

180
00:15:30,221 --> 00:15:32,622
Τι στο διάολο έγινε, Μπας;

181
00:15:32,656 --> 00:15:34,824
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου,
είναι ακριβώς έξω.

182
00:15:34,859 --> 00:15:37,126
Έπρεπε να
να προσέχεις τον Άαρον.

183
00:15:37,161 --> 00:15:39,095
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.

184
00:15:39,129 --> 00:15:41,865
Λοιπόν, τα καλύτερα σου είναι χάλια.

185
00:15:41,934 --> 00:15:42,934
Τώρα πρέπει να πάμε να τον βρούμε.

186
00:15:42,968 --> 00:15:44,602
Στην πραγματικότητα, όχι, όχι.

187
00:15:44,637 --> 00:15:46,037
Μπορείς να πάρεις τον χοντρό φίλο σου,

188
00:15:46,072 --> 00:15:47,439
και αυτοί οι Πατριώτες για αυτό το θέμα,

189
00:15:47,473 --> 00:15:48,873
και μπορείς να τα σπρώξεις.

190
00:15:48,908 --> 00:15:50,575
Νόμιζα ότι ήθελες εκδίκηση.

191
00:15:50,609 --> 00:15:52,710
Τι θέλω;

192
00:15:52,745 --> 00:15:54,913
Ο λόγος που σε έσωσα...

193
00:15:54,947 --> 00:15:58,049
Αυτό που με νοιάζει είναι ο γιος μου, ο Μάιλς.

194
00:15:58,084 --> 00:15:59,484
Μου τον έκρυψες.

195
00:15:59,518 --> 00:16:01,820
Τώρα θα μου πεις που είναι,

196
00:16:01,854 --> 00:16:03,288
και είμαι έξω από εδώ.

197
00:16:07,359 --> 00:16:09,627
Τι;

198
00:16:21,874 --> 00:16:23,341
Ιερή κόλαση.

199
00:16:23,375 --> 00:16:26,344
Είναι μολυσμένο.

200
00:16:26,378 --> 00:16:29,013
Νομίζεις;

201
00:16:29,048 --> 00:16:30,982
Καίγεσαι, εσύ
ανόητος. Χρειάζεσαι γιατρό.

202
00:16:31,016 --> 00:16:33,651
Γιατρός;

203
00:16:33,686 --> 00:16:35,420
Έχουν τον μπαμπά της Ρέιτσελ. Ματιά.

204
00:16:35,454 --> 00:16:38,022
Δυσκολεύομαι να κουνήσω ένα σπαθί.

205
00:16:38,057 --> 00:16:40,992
- Σε χρειάζομαι.
- Όχι, χρειάζεσαι βοήθεια.

206
00:16:41,026 --> 00:16:42,694
Πρέπει να πάω να βρω τον Άαρον.

207
00:16:42,728 --> 00:16:45,463
Κοίτα, Aaron... Aaron... είναι ωραίος και όλα αυτά.

208
00:16:45,498 --> 00:16:47,465
Αλλά δεν αξίζει να πεθάνει.

209
00:16:47,500 --> 00:16:51,369
διαφωνώ.

210
00:16:53,672 --> 00:16:57,275
Θεέ μου, όντως τα κατάφερες.

211
00:16:57,309 --> 00:17:00,345
Είσαι σαν ένα κουτάβι που κρατάει ένα γατάκι.

212
00:17:00,389 --> 00:17:04,292
Απλώς βοήθησέ με, εντάξει;

213
00:17:04,327 --> 00:17:06,895
Και ορκίζομαι ότι θα το πω
εσύ που είναι ο γιος σου.

214
00:17:06,929 --> 00:17:10,031
Όχι, δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου.

215
00:17:10,066 --> 00:17:13,368
Ναι, είναι.

216
00:17:13,402 --> 00:17:15,470
Γιατί αν δεν με βοηθήσεις,

217
00:17:15,504 --> 00:17:18,306
<i>Δεν θα σε βοηθήσω ποτέ να βρεις το παιδί σου.</i>

218
00:17:24,947 --> 00:17:27,215
Κοίτα, μαμά, θα πάμε να φέρουμε τον Άαρον,

219
00:17:27,249 --> 00:17:29,985
και μετά θα πάρουμε τον παππού, εντάξει;

220
00:17:30,019 --> 00:17:32,721
Θα είναι εντάξει.

221
00:17:32,755 --> 00:17:34,723
Ναι.

222
00:17:34,757 --> 00:17:40,444
Απλώς... έτσι όπως αφήσαμε τα πράγματα,

223
00:17:40,478 --> 00:17:42,646
τι κόντεψα να του κάνω...

224
00:17:45,650 --> 00:17:47,017
Πρέπει να τον δω.

225
00:17:47,051 --> 00:17:48,685
Πρέπει να του μιλήσω, πρέπει να του το πω.

226
00:17:48,720 --> 00:17:50,687
Θα.

227
00:17:55,827 --> 00:17:59,396
Σε αγαπώ, Τσάρλι.

228
00:17:59,430 --> 00:18:02,332
Μπορεί να πεθάνουμε αύριο.

229
00:18:02,367 --> 00:18:04,735
Μάλλον θα πεθάνουμε σήμερα.

230
00:18:04,769 --> 00:18:09,706
Απλώς...

231
00:18:09,741 --> 00:18:13,277
Θέλω να ξέρεις ότι σε αγαπώ.

232
00:18:18,516 --> 00:18:20,617
Κι εγώ σε αγαπώ.

233
00:18:24,956 --> 00:18:28,525
Λοιπόν; Τι περιμένουμε;

234
00:18:28,560 --> 00:18:30,460
Πάμε να βρούμε το «Stay Puft».

235
00:18:40,876 --> 00:18:43,110
Μίλια!

236
00:18:49,050 --> 00:18:51,252
Αυτό είναι; Όχι αντίο;

237
00:19:01,096 --> 00:19:05,132
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό. Είναι αδερφός μου.

238
00:19:10,272 --> 00:19:12,873
Και του Μπεν...

239
00:19:12,908 --> 00:19:14,275
έξυπνος.

240
00:19:15,944 --> 00:19:18,946
Και είναι καλός, είναι καλός άνθρωπος.

241
00:19:24,152 --> 00:19:27,321
Καλύτερα για σένα.

242
00:19:28,523 --> 00:19:31,825
Λοιπόν...

243
00:19:31,860 --> 00:19:36,163
Πρέπει να πας να κάνεις οικογένεια.

244
00:19:36,198 --> 00:19:38,199
Ξέρεις, να είσαι ευτυχισμένος.

245
00:19:43,038 --> 00:19:45,005
Αλήθεια έτσι νιώθεις;

246
00:19:45,040 --> 00:19:47,208
[Αναστεναγμοί]

247
00:19:50,178 --> 00:19:52,146
Ναι.

248
00:19:52,180 --> 00:19:55,115
Γιατί το μόνο που έχεις να κάνεις...

249
00:19:55,150 --> 00:19:56,951
είναι πες μου ότι με αγαπάς.

250
00:19:56,985 --> 00:20:00,287
Και θα τον αφήσω,

251
00:20:00,322 --> 00:20:03,357
και θα σε περιμένω.

252
00:20:12,167 --> 00:20:14,168
Δεν σε αγαπώ.

253
00:20:18,874 --> 00:20:22,443
Δεν σε πιστεύω.

254
00:20:22,477 --> 00:20:24,645
Συγγνώμη, Ρέιτσελ.

255
00:20:28,917 --> 00:20:32,853
Πρέπει να πάω.

256
00:20:54,242 --> 00:20:55,209
Κύριε!

257
00:20:55,243 --> 00:20:56,877
τον βρήκα.

258
00:21:00,916 --> 00:21:02,750
[Σφυρίχτρα τρένου]

259
00:21:06,922 --> 00:21:09,557
[Αδιάκριτη φλυαρία]

260
00:21:09,591 --> 00:21:12,560
[Δραματική μουσική]

261
00:21:12,594 --> 00:21:20,601
♪

262
00:21:38,286 --> 00:21:41,055
Πάρτε τις Ηνωμένες Πολιτείες
ξανά στα πόδια του.

263
00:21:41,089 --> 00:21:42,623
Είμαστε περήφανοι για αυτή τη δουλειά
που κάνουμε εδώ.

264
00:21:42,657 --> 00:21:44,525
- [Καθαρίζει το λαιμό]
- Θα γίνει σύντομα.

265
00:21:44,559 --> 00:21:47,461
Σας παρακαλώ, θα με συγχωρήσετε για μια στιγμή;

266
00:21:47,496 --> 00:21:50,130
Φυσικά.

267
00:22:31,306 --> 00:22:34,775
Σας φαίνεται λίγο ήσυχο;

268
00:22:37,212 --> 00:22:39,780
Οι Patriots έφυγαν.

269
00:22:40,882 --> 00:22:43,150
Πρέπει να βρήκαν τον Άαρον.

270
00:22:43,185 --> 00:22:45,219
Πήγαν από αυτόν τον τρόπο.

271
00:22:51,293 --> 00:22:54,595
Γεια σου.

272
00:22:54,629 --> 00:22:57,965
Cyn, γεια.

273
00:23:02,737 --> 00:23:04,638
Θα φύγουμε από εδώ, εντάξει;

274
00:23:04,673 --> 00:23:08,142
Όχι. Μην πας. Οχι ακόμη.

275
00:23:08,176 --> 00:23:09,610
Εντάξει, έλα μαζί μας.

276
00:23:09,644 --> 00:23:12,480
Αλλά πρέπει να φτάσουμε μέχρι εκεί
μακριά από εδώ όσο μπορούμε.

277
00:23:12,514 --> 00:23:13,881
Πρέπει να σου μιλήσω.

278
00:23:13,915 --> 00:23:15,382
Παιδί, λυπάμαι.

279
00:23:15,417 --> 00:23:17,318
Δεν έχω χρόνο για κουβέντα αυτή τη στιγμή.

280
00:23:17,352 --> 00:23:19,787
Aaron, σε ποιον μιλάς;

281
00:23:19,821 --> 00:23:22,490
Το παιδί.

282
00:23:26,328 --> 00:23:29,396
Τι παιδί;

283
00:23:30,899 --> 00:23:33,934
Αυτός που στέκεται εκεί.

284
00:23:36,505 --> 00:23:39,507
Aaron, δεν είναι κανείς εκεί.

285
00:23:42,611 --> 00:23:47,581
Την φτιάξαμε. Σας επαναφέραμε στη ζωή.

286
00:23:47,616 --> 00:23:51,385
Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε.

287
00:23:58,256 --> 00:24:00,690
- Άαρον, σταμάτα!
- Φεύγουμε.

288
00:24:00,724 --> 00:24:01,925
- Είδες ένα παιδί;
- Δεν είδα τίποτα.

289
00:24:01,959 --> 00:24:04,127
Aaron, πες μου!

290
00:24:06,463 --> 00:24:10,233
Είδα ένα αγόρι.

291
00:24:10,267 --> 00:24:13,102
Και είπε ότι με επανέφερε στη ζωή.

292
00:24:13,137 --> 00:24:16,372
Και είπε ότι ήθελε να μου μιλήσει.

293
00:24:19,076 --> 00:24:22,579
Πήγαινε να του μιλήσεις.

294
00:24:22,613 --> 00:24:24,214
Περίμενε, τι;

295
00:24:24,248 --> 00:24:29,586
Κοίτα, αυτές τις τελευταίες εβδομάδες
ήταν πραγματικά απαίσια.

296
00:24:29,620 --> 00:24:32,922
Αλλά ακόμα σκέφτομαι... Πρέπει να πιστέψω

297
00:24:32,957 --> 00:24:36,359
ότι όλα γίνονται
για έναν λόγο, ακόμα και αυτόν,

298
00:24:36,393 --> 00:24:39,762
και πρέπει να το αντιμετωπίσεις.

299
00:24:41,765 --> 00:24:42,899
Δεν νομίζω ότι μπορώ.

300
00:24:42,933 --> 00:24:45,635
Και εγώ φοβάμαι.

301
00:24:45,669 --> 00:24:49,105
Αλλά θα επιστρέψεις εκεί μέσα,

302
00:24:49,139 --> 00:24:51,941
και θα είμαι δίπλα σου.

303
00:24:57,314 --> 00:24:59,883
Είσαι πιο τρελός από εμένα.

304
00:24:59,917 --> 00:25:03,686
Γι' αυτό με αγαπάς.

305
00:25:12,630 --> 00:25:14,464
Όταν σε είδα σε εκείνη την πλατφόρμα,

306
00:25:14,498 --> 00:25:17,500
Νόμιζα ότι έβλεπα ένα φάντασμα.

307
00:25:19,503 --> 00:25:22,171
Ο Τομ, είναι...

308
00:25:22,206 --> 00:25:23,806
είναι ο Jason...

309
00:25:23,841 --> 00:25:26,409
είναι εδώ.

310
00:25:26,443 --> 00:25:28,678
Μαζί μου.

311
00:25:28,712 --> 00:25:31,314
Καλός.

312
00:25:31,348 --> 00:25:35,218
Θέλεις να μου πεις τι έγινε;

313
00:25:38,489 --> 00:25:43,026
Η Ατλάντα άρχισε να πέφτει, έτσι
Κατευθύνθηκα νότια με την Τερέζα.

314
00:25:43,060 --> 00:25:47,430
Βρήκαμε ένα σπίτι στο Σάντερσβιλ.

315
00:25:47,464 --> 00:25:49,832
Ήμουν εκεί όταν έπεσαν οι βόμβες.

316
00:25:51,969 --> 00:25:55,305
Λοιπόν...

317
00:25:55,339 --> 00:25:58,041
Δόξα τω Θεώ που είσαι ζωντανός.

318
00:25:58,075 --> 00:26:01,110
Προχωρήστε.

319
00:26:01,145 --> 00:26:02,145
Πες το.

320
00:26:05,749 --> 00:26:08,218
Ποιος είναι αυτός ο γάιδαρος-κλόουν με τον οποίο είσαι;

321
00:26:12,656 --> 00:26:14,157
Είναι ο άντρας μου.

322
00:26:17,027 --> 00:26:20,063
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός, Τομ.

323
00:26:20,097 --> 00:26:22,198
Φοβήθηκα και πεινούσα.

324
00:26:22,232 --> 00:26:24,400
Και έτσι παντρευτείτε τον...

325
00:26:24,435 --> 00:26:28,805
είναι αυτό που έπρεπε να κάνω για να επιβιώσω.

326
00:26:28,839 --> 00:26:30,840
Κάνε ό,τι χρειάζεται, σωστά;

327
00:26:38,749 --> 00:26:40,350
Τι κάνεις εδώ;

328
00:26:40,384 --> 00:26:43,920
Αυτοί είναι ο γιος του α
σκύλες που έριξαν τις βόμβες.

329
00:26:45,589 --> 00:26:47,590
Ήμουν καθ' οδόν προς τον Λευκό Οίκο

330
00:26:47,625 --> 00:26:51,127
να σκοτώσω τον Πρόεδρο για σένα.

331
00:26:54,932 --> 00:26:56,933
σε αγαπώ.

332
00:27:02,439 --> 00:27:05,475
Δεν σκοτώνεις τον Πρόεδρο.

333
00:27:07,978 --> 00:27:11,781
Θα κρατήσεις τη δουλειά σου και προς το παρόν,

334
00:27:11,815 --> 00:27:16,319
και οι δύο θα κρατήσουμε το στόμα μας κλειστό.

335
00:27:18,222 --> 00:27:21,624
Τι έχετε στο μυαλό σας;

336
00:27:21,659 --> 00:27:25,228
Μπορούμε ακόμα να πάρουμε όλα όσα θέλαμε.

337
00:27:39,410 --> 00:27:41,744
Γειά σου.

338
00:27:52,823 --> 00:27:56,025
Νόμιζα ότι σου φαινόταν οικείο.

339
00:28:02,967 --> 00:28:04,567
Είσαι ο Kevin Donegan...

340
00:28:04,602 --> 00:28:07,937
ο φίλος μου από την... τρίτη δημοτικού;

341
00:28:07,972 --> 00:28:11,141
Παίξατε Nintendo με τον Kevin.

342
00:28:11,175 --> 00:28:14,611
<i>Legend of Zelda.</i>

343
00:28:14,645 --> 00:28:16,446
Πώς ξέρετε για αυτό;

344
00:28:16,480 --> 00:28:19,449
Είμαστε παντού.

345
00:28:19,483 --> 00:28:21,284
Είμαστε στον αέρα, είμαστε στο κεφάλι σας.

346
00:28:21,318 --> 00:28:22,485
Γνωρίζουμε τις σκέψεις σας.

347
00:28:22,520 --> 00:28:26,189
Η γνώμη μου;

348
00:28:30,728 --> 00:28:33,196
Είσαι η νανοτεχνολογία, έτσι δεν είναι;

349
00:28:37,134 --> 00:28:38,935
Τι μου λες λοιπόν;

350
00:28:38,969 --> 00:28:42,005
Ότι είσαι κάποιο είδος A.I.;

351
00:28:42,039 --> 00:28:45,675
Ότι είσαι ζωντανός;

352
00:28:45,709 --> 00:28:47,143
Πως;

353
00:28:47,178 --> 00:28:50,547
Ξυπνήσαμε. Μας ξύπνησες.

354
00:28:53,684 --> 00:28:56,519
[Ηχητικό σήμα υπολογιστή]

355
00:28:59,757 --> 00:29:02,191
Κι αν τελειώσουμε τον κόσμο;

356
00:29:02,226 --> 00:29:06,896
Δεν θα το κάνουμε, Άαρον. Κάντε το.

357
00:29:22,279 --> 00:29:23,680
Σε ξύπνησα;

358
00:29:23,714 --> 00:29:25,348
Μας έφτιαξες.

359
00:29:25,382 --> 00:29:29,319
Έχω φτιάξει πολλά πράγματα...

360
00:29:29,353 --> 00:29:32,989
αλλά ποτέ A.I. Χέιλι Τζόελ.

361
00:29:33,023 --> 00:29:34,591
Τι είναι αυτό;

362
00:29:34,625 --> 00:29:37,060
Τι θέλεις από μένα;

363
00:29:37,094 --> 00:29:40,063
Έχετε πάει ποτέ
Spring City, Οκλαχόμα;

364
00:29:40,097 --> 00:29:41,898
Έχει το δεύτερο μεγαλύτερο
μπάλα από σπάγκο στον κόσμο.

365
00:29:41,932 --> 00:29:44,234
Όχι. Όχι γρίφους.

366
00:29:44,268 --> 00:29:46,102
Τι λέει;

367
00:29:46,136 --> 00:29:48,538
Σχεδόν τρελάθηκα με αυτό,

368
00:29:48,572 --> 00:29:50,206
και θέλω μερικές απαντήσεις.

369
00:29:50,241 --> 00:29:51,841
Θέλω σαφείς απαντήσεις.

370
00:29:51,876 --> 00:29:54,577
Γιατί με επανέφερες στη ζωή;

371
00:29:54,612 --> 00:29:59,249
Γιατί μας έβγαλες νοκ άουτ
και να μας ξεναγήσει εδώ;

372
00:29:59,283 --> 00:30:01,084
Για τι είναι όλο αυτό;

373
00:30:01,118 --> 00:30:03,620
Μας έφτιαξες.

374
00:30:03,654 --> 00:30:06,956
Θέλαμε απλώς να σας βοηθήσουμε, αυτό είναι όλο.

375
00:30:06,991 --> 00:30:08,925
Κάψιμο ζωντανών ανθρώπων; Αυτό με βοηθάει;

376
00:30:08,959 --> 00:30:12,395
Λέτε «σκοτώστε» στο κεφάλι σας, άρα σκοτώνουμε.

377
00:30:12,429 --> 00:30:15,198
Επειδή νομίζω ότι δεν σημαίνει...

378
00:30:15,232 --> 00:30:18,968
κοίτα, σταμάτα να σκοτώνεις ανθρώπους.

379
00:30:20,638 --> 00:30:22,805
Θέλεις να με βοηθήσεις;

380
00:30:22,840 --> 00:30:27,143
Με αφήνεις ήσυχο. Καταλαβαίνετε;

381
00:30:27,177 --> 00:30:29,779
Φύγε.

382
00:30:31,682 --> 00:30:33,149
Πάω.

383
00:30:35,653 --> 00:30:37,620
Είναι εδώ.

384
00:30:39,924 --> 00:30:42,892
[Δραματική μουσική]

385
00:31:00,981 --> 00:31:04,484
<i>Cadet;</i>

386
00:31:07,421 --> 00:31:11,657
Αυτή είναι η κυρία Ντόιλ.

387
00:31:11,692 --> 00:31:14,694
Είναι λίγο γυρισμένη.

388
00:31:16,663 --> 00:31:20,600
Μπορείτε να τη βοηθήσετε να επιστρέψει στον άντρα της;

389
00:31:25,539 --> 00:31:26,773
Κύριε.

390
00:31:30,377 --> 00:31:31,344
Ακολουθήστε με, κυρία Ντόιλ.

391
00:31:31,378 --> 00:31:33,780
Σας ευχαριστώ.

392
00:31:58,038 --> 00:32:00,406
Καλά. Ας πάρουμε τον Άαρον.

393
00:32:38,278 --> 00:32:40,580
Διαχωρίζομαι.

394
00:33:16,917 --> 00:33:19,719
[Ψιθυρίζοντας] Aaron, είσαι εδώ;

395
00:33:23,891 --> 00:33:25,825
[Εκπνέει]

396
00:33:32,634 --> 00:33:34,902
Μάιλς, είσαι καλά; Μίλια;

397
00:33:34,936 --> 00:33:37,038
- Συγγνώμη. λυπάμαι.
- Τι;

398
00:33:37,072 --> 00:33:39,874
Τι συμβαίνει; Καίγεσαι.

399
00:33:39,908 --> 00:33:43,544
Μην φρικάρεις.

400
00:33:48,317 --> 00:33:51,118
Ω.

401
00:33:51,119 --> 00:33:52,853
Πρέπει να πας.

402
00:33:58,359 --> 00:34:01,395
Γιατί δεν μου το είπες;

403
00:34:01,429 --> 00:34:03,063
Λοιπόν, είχαμε κάπως γεμάτα τα χέρια.

404
00:34:03,097 --> 00:34:04,698
Θα μπορούσα να είχα βοηθήσει.

405
00:34:04,732 --> 00:34:07,100
Ο μπαμπάς σου θα μπορούσε να σε βοηθήσει.

406
00:34:07,135 --> 00:34:09,503
Το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να συμπεριφέρεσαι σαν ηλίθιος,

407
00:34:09,537 --> 00:34:11,038
που είναι αυτό που κάνετε αυτή τη στιγμή.

408
00:34:11,072 --> 00:34:12,873
Φύγε από εδώ. Πρέπει να πας.

409
00:34:12,907 --> 00:34:15,542
Έχω βαρεθεί πολύ τις φαλλοκρατικές καουμπόικες βλακείες σου.

410
00:34:15,576 --> 00:34:19,413
Δεν με διώχνεις αυτή τη φορά.

411
00:34:19,447 --> 00:34:22,249
Δεν φεύγω.

412
00:34:23,584 --> 00:34:25,919
[Δυνατά χτυπήματα]

413
00:34:31,059 --> 00:34:32,793
[Ψιθυρίζει] Άαρον;

414
00:34:39,634 --> 00:34:40,634
Aaron;

415
00:34:40,668 --> 00:34:42,636
[Μεταλλικό κλανκ]

416
00:34:45,006 --> 00:34:46,139
[Κλάνκ]

417
00:35:23,344 --> 00:35:25,512
[Δυνατός χτυπήματα]

418
00:35:31,486 --> 00:35:33,820
Γεια σου.

419
00:35:33,855 --> 00:35:34,821
Πρέπει να σου πω κάτι.

420
00:35:34,856 --> 00:35:36,256
Μπορείτε να μου πείτε αργότερα.

421
00:35:36,291 --> 00:35:37,424
Όχι.

422
00:35:37,458 --> 00:35:41,261
Θα σου πω τώρα...

423
00:35:41,295 --> 00:35:43,530
όσο μπορώ ακόμα.

424
00:35:45,667 --> 00:35:49,469
Δεν... Δεν έπρεπε ποτέ να σε αφήσω να φύγεις.

425
00:35:52,073 --> 00:35:53,974
Εσύ ήσουν πάντα ο ένας.

426
00:35:59,314 --> 00:36:00,614
Μίλια;

427
00:36:00,648 --> 00:36:02,649
Γεια σου! Μίλια.

428
00:36:02,684 --> 00:36:04,318
Miles, Miles, Miles. Ερχομαι.

429
00:36:04,352 --> 00:36:07,087
Έλα, ξύπνα! Ξύπνα, έλα!

430
00:36:12,398 --> 00:36:15,434
- [Αναπνοή]
- Κύριε Πίτμαν.

431
00:36:19,500 --> 00:36:21,702
Σε έψαχνα.

432
00:36:31,599 --> 00:36:33,599
Παρακαλώ απλά αφήστε μας να φύγουμε.

433
00:36:35,969 --> 00:36:38,971
Θα ήμουν ευτυχής.

434
00:36:39,005 --> 00:36:42,508
Πρώτον, ξεφορτώνεσαι
ο όγκος στο κρανίο μου.

435
00:36:45,612 --> 00:36:48,180
Δεν μπορώ.

436
00:36:48,215 --> 00:36:51,450
Αιμορραγούσε μέχρι θανάτου.
Την θεράπευσες, γιατί όχι κι εμένα;

437
00:36:51,484 --> 00:36:52,751
Δεν καταλαβαίνεις.

438
00:36:52,786 --> 00:36:56,021
Σταμάτα να λες ψέματα!

439
00:36:56,056 --> 00:37:01,160
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πώς είναι...

440
00:37:01,194 --> 00:37:03,996
σαν βελόνα πλεξίματος μπλοκαρισμένη στο κεφάλι μου.

441
00:37:04,030 --> 00:37:06,031
σε παρακαλώ.

442
00:37:07,567 --> 00:37:10,102
Διόρθωσέ με.

443
00:37:10,136 --> 00:37:11,136
Τώρα.

444
00:37:11,171 --> 00:37:14,073
Παρακαλώ.

445
00:37:19,012 --> 00:37:20,980
Ή τη σκοτώνω.

446
00:37:21,014 --> 00:37:24,383
Παρακαλώ. Όχι. Όχι.

447
00:37:44,337 --> 00:37:47,973
Γύρισες.

448
00:37:48,008 --> 00:37:50,976
[Αδιάκριτη φλυαρία]

449
00:37:51,011 --> 00:37:53,345
Πήγαινε. Πάω!

450
00:37:53,380 --> 00:37:55,681
Γεια σου!

451
00:38:27,981 --> 00:38:30,683
- Δώσε μου λίγο χρόνο.
- Είμαι εκτός χρόνου.

452
00:38:30,717 --> 00:38:31,917
Θα μετρήσω μέχρι το τρία.

453
00:38:31,951 --> 00:38:33,752
- Παιδί, πού είσαι;
- Ένα...

454
00:38:33,787 --> 00:38:36,422
- Χρειάζομαι βοήθεια, σε παρακαλώ!
- Κανείς δεν έρχεται να σε σώσει.

455
00:38:36,456 --> 00:38:38,791
- Δύο...
- Δεν το κάνω εγώ!

456
00:38:38,825 --> 00:38:41,060
Αλλά νομίζω ότι μπορώ να καταλάβω
το βγάζεις αν απλά κρατηθείς.

457
00:38:41,094 --> 00:38:42,394
- Παρακαλώ!
- Σε αγαπώ.

458
00:38:42,429 --> 00:38:43,662
Τρία.

459
00:39:51,298 --> 00:39:54,266
Πού ήσουν;

460
00:39:54,301 --> 00:39:56,201
Μου είπες να φύγω.

461
00:39:58,538 --> 00:40:00,973
Σκότωσε τον.

462
00:40:06,179 --> 00:40:10,082
[Κραυγά]

463
00:40:15,155 --> 00:40:16,322
Σκοτώστε τους όλους.

464
00:40:16,356 --> 00:40:21,994
[Άντρες που ουρλιάζουν]

465
00:41:06,106 --> 00:41:07,773
Δεν καταλαβαίνω.

466
00:41:07,807 --> 00:41:10,743
Γιατί δεν μου ζήτησες να τη γιατρέψω;

467
00:41:18,051 --> 00:41:22,354
Ναι, θέλω να τη γιατρέψεις.

468
00:41:22,389 --> 00:41:25,090
Μου λες να φύγω, μετά λες έλα.

469
00:41:25,125 --> 00:41:28,727
Λες να σκοτώσω, μετά μου λες να μην σκοτώσω.

470
00:41:28,762 --> 00:41:31,964
Δεν βγάζεις κανένα νόημα.

471
00:41:31,998 --> 00:41:34,366
Ακούω.

472
00:41:34,401 --> 00:41:38,137
Εγώ... θέλω να τη γιατρέψεις.

473
00:41:41,341 --> 00:41:46,745
Ανάθεμα, σε διατάζω να τη γιατρέψεις τώρα!

474
00:41:48,315 --> 00:41:50,749
Φεύγω, όπως ήθελες.

475
00:41:50,784 --> 00:41:53,052
Όχι!

476
00:41:53,086 --> 00:41:54,320
Περιμένετε!

477
00:41:56,022 --> 00:41:58,023
Περιμένετε!

478
00:42:16,738 --> 00:42:20,871
- συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.MY-SUBS.com -


