1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,400 --> 00:00:01,880
Παλαιότερα για την Επανάσταση...

2
00:00:02,850 --> 00:00:04,434
Γιατί το έκανες;

3
00:00:04,448 --> 00:00:05,819
Γιατί τον χρειαζόμασταν και μου το ζήτησες.

4
00:00:05,853 --> 00:00:07,153
Πρέπει να μου πεις πού είναι ο γιος μου.

5
00:00:07,188 --> 00:00:09,739
Ένα πράγμα τη φορά.

6
00:00:09,774 --> 00:00:11,441
Έβαλες βόμβα στην πόλη μου.

7
00:00:11,475 --> 00:00:14,811
Η δουλειά σας είναι να μας κρατήσετε
πόλη υγιής και συμβατή,

8
00:00:14,829 --> 00:00:16,980
εκτός κι αν δεν είσαι πιστός Αμερικανός.

9
00:00:18,099 --> 00:00:19,315
Δεν μπορείς να τον φτιάξεις.

10
00:00:19,333 --> 00:00:20,750
Είναι η προπόνηση.

11
00:00:20,785 --> 00:00:22,419
Τον κόψες, θα μας σκοτώσει και τους δύο.

12
00:00:22,453 --> 00:00:24,337
Ανησυχούσες τόσο πολύ να εμπιστευτείς τον γιο μου,

13
00:00:24,372 --> 00:00:26,172
όταν έπρεπε να είσαι
ανησυχούσε μήπως με εμπιστευτεί.

14
00:00:26,207 --> 00:00:28,358
Είπες τον άντρα σου
ήταν η Patriot ανώτατη διοίκηση;

15
00:00:28,392 --> 00:00:29,759
Τι θέλετε;

16
00:00:29,794 --> 00:00:31,478
Πού είναι η παλιά μπάλα και η αλυσίδα;

17
00:00:31,512 --> 00:00:33,430
Θα ήθελα να διαλέξω το δικό σου
εγκεφάλου για τη νανοτεχνολογία.

18
00:00:33,464 --> 00:00:35,298
Είναι ήδη πάνω στα σώματα.

19
00:00:35,332 --> 00:00:37,601
Aaron, είναι μόνο θέμα
χρόνος πριν ο Χορν είναι πάνω σας.

20
00:00:37,635 --> 00:00:38,835
Πού είναι λοιπόν;

21
00:00:38,853 --> 00:00:40,604
Δεν ήθελα να έχω δίκιο σε αυτό.

22
00:00:40,638 --> 00:00:41,972
Είναι ένας από αυτούς.

23
00:00:42,006 --> 00:00:43,506
Πρέπει να βγάλουμε τον Άαρον από εδώ.

24
00:00:43,524 --> 00:00:44,975
Είμαι ο Aaron Pittman! Θα έρθω ήσυχα!

25
00:00:45,009 --> 00:00:48,528
Απλά αφήστε την ήσυχη!

26
00:00:48,562 --> 00:00:50,947
Aaron, πρέπει να το κάνεις
πες μου πώς το κάνεις αυτό.

27
00:00:50,982 --> 00:00:52,449
Δεν χρειάζεται να τον φοβάσαι,

28
00:00:52,483 --> 00:00:54,801
αλλά δεν είναι αυτός που τον φοβάσαι, έτσι;

29
00:00:54,835 --> 00:00:56,703
Γιατί δεν μου το λες
τι συμβαίνει, παρακαλώ;

30
00:01:10,169 --> 00:01:11,452
Πού είναι ο Χορν;

31
00:01:15,641 --> 00:01:18,793
Πού είναι ο Χορν;

32
00:01:20,679 --> 00:01:23,214
Δεν έχω δει τον γιο
μια σκύλα σε λίγο,

33
00:01:23,249 --> 00:01:25,483
αλλά είμαι σίγουρος ότι εσύ
να ξέρεις που κρύβεται.

34
00:01:25,603 --> 00:01:28,721
Δουλεύει.

35
00:01:30,724 --> 00:01:32,025
Πάντα δουλεύοντας.

36
00:01:32,059 --> 00:01:33,610
Που δουλεύεις;

37
00:01:36,530 --> 00:01:39,699
Δεν έχεις ιδέα με ποιον έχεις να κάνεις.

38
00:01:39,733 --> 00:01:41,084
Είναι σωστό;

39
00:01:41,118 --> 00:01:43,319
Ο Χορν σε ψάχνει.

40
00:01:43,354 --> 00:01:46,739
Έχει άντρες παντού που σε ψάχνουν...

41
00:01:46,757 --> 00:01:48,625
και αυτή...

42
00:01:51,529 --> 00:01:52,745
και ο Πίτμαν.

43
00:01:52,763 --> 00:01:55,248
και μόλις σε βρει...

44
00:01:56,934 --> 00:01:58,935
ξέρεις τι θα κάνει;

45
00:02:01,255 --> 00:02:05,225
Φυσικά και το κάνω.

46
00:02:05,259 --> 00:02:07,944
Γι' αυτό θα τον βρω πρώτα.

47
00:02:07,978 --> 00:02:11,097
Ας το δοκιμάσουμε λοιπόν άλλη μια φορά.

48
00:02:13,567 --> 00:02:15,318
Πού είναι;

49
00:02:18,405 --> 00:02:21,774
Ξέρω, ξέρω.

50
00:02:21,792 --> 00:02:23,293
Ο βομβαρδισμός μας συγκλόνισε όλους.

51
00:02:23,327 --> 00:02:27,714
Ήταν μια τραγωδία και μια πράξη δειλίας,

52
00:02:27,748 --> 00:02:30,133
απλό και απλό.

53
00:02:30,267 --> 00:02:32,402
Και παιδιά...

54
00:02:32,436 --> 00:02:35,321
Τώρα ξέρουμε ποιος ήταν πίσω από τον βομβαρδισμό...

55
00:02:35,356 --> 00:02:40,226
ο άνθρωπος που στεκόταν ανάμεσά μας
και αποκαλούσε τον εαυτό του Στου Ρέντμαν.

56
00:02:40,244 --> 00:02:44,530
Αλλά το πραγματικό του όνομα είναι Μάιλς Μάθισον.

57
00:02:44,564 --> 00:02:47,050
Μπορεί να έχετε ακούσει για αυτόν...

58
00:02:47,084 --> 00:02:50,436
Στρατηγός Μάιλς Μάθισον
της Δημοκρατίας του Μονρόε.

59
00:02:50,471 --> 00:02:53,873
Τώρα, έχουμε λόγους να πιστεύουμε
ενεργούσε ως αντίποινα

60
00:02:53,907 --> 00:02:56,676
για την εκτέλεση του πρώην αρχηγού του...

61
00:02:56,710 --> 00:02:59,228
Σεμπάστιαν Μονρόε,

62
00:02:59,263 --> 00:03:01,547
και δεν ενήργησε μόνος του.

63
00:03:01,581 --> 00:03:03,716
Είχε συνεργό...

64
00:03:03,750 --> 00:03:05,768
Aaron Pittman.

65
00:03:19,694 --> 00:03:22,613
Ε, ναι.

66
00:03:22,648 --> 00:03:27,235
Ο Μάθισον και ο Πίτμαν τράβηξαν
το μαλλί στα μάτια μας,

67
00:03:27,269 --> 00:03:29,670
το δικό σου και το δικό μου.

68
00:03:29,704 --> 00:03:34,041
Μαζί τους ήρθε και η κόρη μου στην πόλη.

69
00:03:34,076 --> 00:03:37,979
Ήταν ταραγμένη ψυχολογικά.

70
00:03:38,013 --> 00:03:41,332
Κάποιοι από εσάς το ξέρετε αυτό.

71
00:03:41,366 --> 00:03:43,985
Δεν είχε καμία σχέση με τίποτα από όλα αυτά.

72
00:03:44,019 --> 00:03:46,654
Αυτή και η εγγονή μου είναι θύματα.

73
00:03:46,688 --> 00:03:50,224
Χειραγωγήθηκαν από αυτούς τους άνδρες.

74
00:03:50,242 --> 00:03:55,079
Λοιπόν, παρακαλώ, αν τα δείτε,
αναφέρετε το σε αξιωματικό των Η.Π.Α.

75
00:03:55,113 --> 00:03:57,265
σε παρακαλώ,

76
00:03:57,299 --> 00:03:59,750
βοηθήστε με να τα βρω.

77
00:03:59,785 --> 00:04:02,036
Θέλω απλώς την οικογένειά μου ασφαλή.

78
00:04:10,963 --> 00:04:13,681
Είπαν ότι θα μας συναντήσουν
εδώ, θα μας συναντήσουν εδώ.

79
00:04:13,715 --> 00:04:16,434
Λοιπόν, έχω νέα για σένα, μείνε παλαβός.

80
00:04:16,468 --> 00:04:19,770
Ίσως να υπήρχε αλλαγή σχεδίου.

81
00:04:22,774 --> 00:04:24,859
Ποια αλλαγή σχεδίου;

82
00:04:24,893 --> 00:04:27,028
Στο ότι αυτό το σχέδιο έχει πάει στην κόλαση.

83
00:04:27,062 --> 00:04:29,780
Εκείνοι οι Πατριώτες γιοι του
σε περίμεναν σκύλες.

84
00:04:29,815 --> 00:04:31,399
Και δεν ξέρουμε τι έγινε.

85
00:04:31,433 --> 00:04:33,201
Δεν ξέρουμε αν ο Μάιλς
μπορεί ακόμη και να φύγει από την πόλη

86
00:04:33,235 --> 00:04:35,769
ή αν είναι ακόμα ζωντανός.

87
00:04:35,787 --> 00:04:39,607
Θα περιμένουμε σωστά
εδώ όπως μας είπε ο Μάιλς.

88
00:04:39,625 --> 00:04:41,809
Ωχ, εντάξει, εντάξει.

89
00:04:41,843 --> 00:04:44,662
Απλώς μη μου ανάψεις φωτιά ούτε τίποτα.

90
00:05:07,969 --> 00:05:11,472
Ποιος είναι αυτός;

91
00:05:11,506 --> 00:05:13,491
Κανείς.

92
00:05:13,525 --> 00:05:17,078
Μόνο μια πληροφορία.

93
00:05:17,112 --> 00:05:19,413
Πώς είναι εκεί έξω;

94
00:05:19,448 --> 00:05:21,566
Δεν είναι καλό.

95
00:05:21,600 --> 00:05:23,734
Ο Τρούμαν είπε σε όλους ποιος είναι πραγματικά ο Μάιλς.

96
00:05:23,769 --> 00:05:25,469
Είπε ότι ο Μάιλς είναι αυτός
που ανατίναξαν το κτίριο

97
00:05:25,504 --> 00:05:26,854
και ότι είναι ο τρομοκράτης.

98
00:05:26,888 --> 00:05:30,157
Είδες τον παππού σου;

99
00:05:31,960 --> 00:05:34,729
- Τσάρλι;
- Ναι.

100
00:05:39,284 --> 00:05:41,686
Κοίτα, μαμά, πρέπει να βρούμε
μια διέξοδος από την πόλη τώρα.

101
00:05:41,720 --> 00:05:43,020
Οχι ακόμη.

102
00:05:43,055 --> 00:05:44,939
Γιατί όχι; Ο Άαρον μας περιμένει.

103
00:05:44,973 --> 00:05:48,876
Αυτό είναι για τον Άαρον, πιστέψτε με.

104
00:05:48,910 --> 00:05:51,145
Δεν θα τα παρατήσουν ποτέ.

105
00:05:51,179 --> 00:05:55,399
Δεν θα σταματήσουν ποτέ να ψάχνουν
αυτόν εκτός αν σκοτώσουμε πρώτα τον Χορν.

106
00:05:57,152 --> 00:06:01,055
Μας λένε τρομοκράτες.

107
00:06:01,089 --> 00:06:03,541
Απλά περιμένετε.

108
00:06:03,575 --> 00:06:10,622
- συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.MY-SUBS.com -

109
00:06:16,302 --> 00:06:20,616
___

110
00:06:20,719 --> 00:06:21,630
Κράτα το ακριβώς εκεί.

111
00:06:22,636 --> 00:06:26,288
Ο Τομ Νέβιλ από το στρατόπεδο της Σαβάνας.

112
00:06:26,323 --> 00:06:28,624
Είμαι εδώ για να δω τον διοικητή Ρότζερ Άλενφορντ.

113
00:06:28,658 --> 00:06:30,109
Δηλώστε την επιχείρησή σας.

114
00:06:30,143 --> 00:06:32,794
Απλά...

115
00:06:32,812 --> 00:06:34,963
δώσε του αυτό.

116
00:06:34,981 --> 00:06:37,816
Πες του...

117
00:06:37,851 --> 00:06:40,603
Μόνο του μιλάω.

118
00:06:47,160 --> 00:06:49,811
Αυτά τα αληθινά;

119
00:06:52,616 --> 00:06:55,200
Λίγη ιδιωτικότητα, κύριοι.

120
00:07:01,608 --> 00:07:03,158
Είναι ζωντανή;

121
00:07:03,193 --> 00:07:05,761
Ναι, κύριε.

122
00:07:05,795 --> 00:07:07,179
Αυτή είναι.

123
00:07:13,169 --> 00:07:14,870
Πού είναι αυτή;

124
00:07:14,904 --> 00:07:16,138
Δεμένο...

125
00:07:16,172 --> 00:07:18,841
ασφαλής, κρυμμένος.

126
00:07:18,875 --> 00:07:22,311
Έχεις πολλές μπάλες
έρχονται στο γραφείο μου

127
00:07:22,345 --> 00:07:24,847
και να μου πεις ότι έχεις αιχμάλωτη τη γυναίκα μου.

128
00:07:24,881 --> 00:07:29,268
Με όλο τον σεβασμό, κύριε,

129
00:07:29,302 --> 00:07:33,038
η γυναίκα σου είναι εχθρός του
τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.

130
00:07:33,073 --> 00:07:37,292
Σκέφτηκα ότι ήσουν καλός Patriot.

131
00:07:37,327 --> 00:07:38,877
Κάνω λάθος;

132
00:07:43,500 --> 00:07:46,635
Είναι ένοχη για εξέγερση.

133
00:07:46,670 --> 00:07:49,238
Θα πρέπει να τιμωρηθεί.

134
00:07:51,558 --> 00:07:53,142
Γιατί λοιπόν να μην την φέρεις;

135
00:07:53,176 --> 00:07:56,178
Η εικασία μου είναι ότι έχεις

136
00:07:56,212 --> 00:08:00,883
ένα σκοτεινό και θυελλώδες σύννεφο πάνω από το κεφάλι σου,

137
00:08:00,917 --> 00:08:05,053
για μια κατά τα άλλα πεντακάθαρη καριέρα.

138
00:08:05,071 --> 00:08:09,158
Θέλω να πω, η γυναίκα σου είναι προδότης.

139
00:08:09,192 --> 00:08:10,659
Οι άνθρωποι πρέπει να ψιθυρίζουν

140
00:08:10,694 --> 00:08:13,912
είτε μιλούσες μαξιλάρια είτε όχι,

141
00:08:13,947 --> 00:08:17,933
ανεξάρτητα από το αν κάποιο από αυτά τρίβονταν πάνω σου ή όχι.

142
00:08:17,967 --> 00:08:21,086
Αλλά αν φέρεις τη γυναίκα σου

143
00:08:21,121 --> 00:08:23,856
μόνος σου,

144
00:08:23,890 --> 00:08:26,892
την παρέδωσε στη δικαιοσύνη,

145
00:08:26,926 --> 00:08:30,262
που θα τα έλυνε όλα
τα προβλήματά σου, έτσι δεν είναι;

146
00:08:30,296 --> 00:08:33,699
Μετατρέψτε τη βροχή σε ήλιο.

147
00:08:40,423 --> 00:08:43,358
Και γιατί θα το έκανες αυτό για μένα;

148
00:08:43,393 --> 00:08:44,526
Τίμια;

149
00:08:44,561 --> 00:08:46,261
Είμαι φιλόδοξος.

150
00:08:46,296 --> 00:08:49,348
Και νομίζω ότι υπάρχει αξία

151
00:08:49,382 --> 00:08:53,035
στο να είσαι φίλος με έναν άντρα σαν εσένα.

152
00:08:53,069 --> 00:08:55,587
Λοιπόν, Διοικητή...

153
00:08:55,622 --> 00:08:59,725
θα ήθελες να έρθεις να δεις τη δεσποινίδα;

154
00:09:22,315 --> 00:09:24,433
Νόμιζα ότι αυτοί οι άνθρωποι σε εμπιστεύονται.

155
00:09:24,467 --> 00:09:28,153
Νόμιζα ότι ήσουν
ο αγαπημένος τους γιατρός Πόρτερ.

156
00:09:28,188 --> 00:09:30,989
Κάποιος θα ξέρει πού
Ο Πίτμαν είναι... Θα τον βρω.

157
00:09:31,024 --> 00:09:33,242
Ξέρεις τι θα γίνει
στην κόρη σου αν δεν το κάνεις;

158
00:09:33,276 --> 00:09:34,743
Ή η εγγονή σου;

159
00:09:34,778 --> 00:09:37,529
Το να με απειλείς δεν θα τον βρω πιο γρήγορα.

160
00:09:40,033 --> 00:09:42,184
Κάποιος ξέρει κάτι.

161
00:09:42,218 --> 00:09:45,821
Τι θα λέγατε να κάνουμε όλους όσους γνωρίζει ο Pittman,

162
00:09:45,855 --> 00:09:48,023
βαδίστε τους στην πλατεία της πόλης,
και να αρχίσουμε να τα εκτελούμε;

163
00:09:48,057 --> 00:09:51,460
Βάζω στοίχημα ότι θα μιλήσουν τότε.

164
00:09:51,494 --> 00:09:55,264
Έχω βάλει πάρα πολλά
καιρός για τη διαχείριση αυτής της πόλης.

165
00:09:55,298 --> 00:09:56,765
Έχουμε ένα σχέδιο.

166
00:09:56,800 --> 00:09:59,968
Σωστά, το σχέδιο...

167
00:10:00,002 --> 00:10:02,471
παίρνοντας πόλη μετά από πόλη.

168
00:10:02,505 --> 00:10:06,608
Και πόσα χρόνια μέχρι
παίρνεις όλη την ήπειρο;

169
00:10:06,643 --> 00:10:09,511
Αν πιάσω στα χέρια μου τον Πίτμαν

170
00:10:09,529 --> 00:10:11,697
και να βρεις τι τον κάνει να τσιμπήσει,

171
00:10:11,731 --> 00:10:14,716
παίρνουμε τα πάντα σε μήνες.

172
00:10:20,323 --> 00:10:22,040
Αυτό είναι όλο.

173
00:10:41,377 --> 00:10:45,230
Εδώ, βρήκα αυτό.

174
00:10:45,265 --> 00:10:48,851
Τι είναι αυτό;

175
00:10:48,885 --> 00:10:50,719
Τι είναι αυτό, φαγητό;

176
00:10:50,737 --> 00:10:54,106
Κάποτε έτσι πίστευαν οι άνθρωποι, ναι.

177
00:11:03,082 --> 00:11:05,667
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος,

178
00:11:05,702 --> 00:11:08,570
και δεν του ζητάω συγγνώμη.

179
00:11:08,605 --> 00:11:11,707
Αλλά δεν ξέρεις γιατί
ο παππούς έκανε ότι έκανε.

180
00:11:11,741 --> 00:11:14,209
Μας ξεπούλησε. Δουλεύει για αυτούς.

181
00:11:14,243 --> 00:11:16,745
Ναι, το καταλαβαίνω. Τον μισείς γι' αυτό.

182
00:11:16,763 --> 00:11:20,382
Δεν το κάνεις;

183
00:11:20,416 --> 00:11:22,601
Όχι.

184
00:11:22,635 --> 00:11:25,270
Λοιπόν, είσαι καλύτερος άνθρωπος από μένα.

185
00:11:25,305 --> 00:11:27,189
Όχι, δεν είμαι.

186
00:11:27,223 --> 00:11:30,058
Σε μισούσα για πολύ καιρό

187
00:11:30,092 --> 00:11:33,278
που εγκατέλειψε τον Ντάνι και εμένα...

188
00:11:33,313 --> 00:11:35,113
για τη δολοφονία της Νόρας.

189
00:11:35,148 --> 00:11:37,098
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

190
00:11:37,116 --> 00:11:39,284
Αυτό είναι διαφορετικό.

191
00:11:39,319 --> 00:11:42,187
Το μόνο που λέω είναι να μισώ
ήσουν το εύκολο κομμάτι.

192
00:11:42,222 --> 00:11:45,707
Αλλά να το αφήσω;

193
00:11:45,742 --> 00:11:47,910
Αυτό είναι δύσκολο.

194
00:11:54,250 --> 00:11:56,752
Είναι σαν το EPCOT Ανατολικό Βερολίνο εκεί έξω.

195
00:11:56,786 --> 00:11:58,921
Έχουν σκυλιά.

196
00:11:58,955 --> 00:12:00,472
Πότε στο διάολο πήραν σκυλιά;

197
00:12:00,506 --> 00:12:03,458
Βρίσκεις το μέρος;

198
00:12:03,476 --> 00:12:05,794
Η πληροφορία του άντρα ήταν νόμιμη.

199
00:12:05,812 --> 00:12:07,813
Υπόγειο της παλιάς χαρτοποιίας.

200
00:12:07,847 --> 00:12:09,314
Σίγουρα το H.Q τους.

201
00:12:09,349 --> 00:12:10,983
Υπάρχει κάποιος τρόπος να μπεις εκεί,

202
00:12:11,017 --> 00:12:12,651
πέσει κάποιο είδος συσκευής;

203
00:12:12,685 --> 00:12:14,269
Δεν θα είναι εύκολο.

204
00:12:14,303 --> 00:12:17,606
Το μέρος σφραγίζεται πιο σφιχτά από ένα τύμπανο.

205
00:12:17,640 --> 00:12:21,660
Και η Ρέιτσελ, η...

206
00:12:21,694 --> 00:12:22,945
υπάρχει κάτι άλλο.

207
00:12:22,979 --> 00:12:25,914
Είδα τον Τρούμαν να μπαίνει μέσα.

208
00:12:25,949 --> 00:12:27,315
Καλό. Δύο πουλιά, μια πέτρα.

209
00:12:27,333 --> 00:12:29,117
Περπατώντας με τον Gene.

210
00:12:50,189 --> 00:12:52,507
Θα πρέπει να προσπαθήσετε να κοιμηθείτε.

211
00:12:55,228 --> 00:12:57,012
Δεν έχεις πει λέξη όλη μέρα.

212
00:12:57,030 --> 00:12:59,180
Έλα...

213
00:12:59,198 --> 00:13:02,234
μίλα μου.

214
00:13:03,903 --> 00:13:08,540
Σκότωσες τον Καρλ;

215
00:13:08,574 --> 00:13:10,859
Τι;

216
00:13:10,893 --> 00:13:12,878
Σκότωσες τον άντρα μου;

217
00:13:14,530 --> 00:13:16,364
Ο τρόπος που πέθανε,

218
00:13:16,382 --> 00:13:20,285
φωτιά στο αυτοκίνητο,

219
00:13:20,320 --> 00:13:22,554
ήταν πάντα περίεργο.

220
00:13:26,175 --> 00:13:27,359
Με χτύπησε.

221
00:13:27,393 --> 00:13:30,545
Αχ μου...

222
00:13:30,563 --> 00:13:32,147
Θεέ μου.

223
00:13:32,181 --> 00:13:34,216
Θεέ μου, Άαρον.

224
00:13:34,250 --> 00:13:36,735
Θύμωσα και δεν μπορούσα να το ελέγξω.

225
00:13:36,769 --> 00:13:39,187
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το ελέγξω.

226
00:13:39,221 --> 00:13:42,524
Μου είπες ψέματα.

227
00:13:42,558 --> 00:13:47,395
Τον σκότωσες και
κοιμήθηκες στο κρεβάτι μου...

228
00:13:47,413 --> 00:13:50,282
και είπες ψέματα για αυτό.

229
00:13:52,885 --> 00:13:54,736
λυπάμαι.

230
00:13:56,923 --> 00:14:00,742
Δεν ήξερα πώς να το εξηγήσω.

231
00:14:00,760 --> 00:14:03,762
Είχα αρκετούς ψεύτες στη ζωή μου.

232
00:14:03,796 --> 00:14:06,098
Η Σίνθια...

233
00:14:06,132 --> 00:14:10,018
Απλά αφήστε με ήσυχο.

234
00:14:10,053 --> 00:14:11,970
Πρέπει να σκεφτώ.

235
00:14:56,516 --> 00:14:58,650
Τι;

236
00:14:58,684 --> 00:15:01,269
Πάντα ονειρευόμουν
μαγειρεύω με την κόρη μου,

237
00:15:01,303 --> 00:15:03,338
απλά όχι έτσι.

238
00:15:07,160 --> 00:15:10,162
Είστε σίγουροι ότι αυτό το πράγμα είναι ασφαλές για μεταφορά;

239
00:15:10,196 --> 00:15:13,148
Ξεχωριστά είναι μια χαρά.

240
00:15:13,166 --> 00:15:16,918
Αλλά ρίξτε το με αυτό κάτω από έναν άξονα αέρα

241
00:15:16,953 --> 00:15:19,938
σε ένα κλειδωμένο υπόγειο;

242
00:15:19,972 --> 00:15:23,291
Το αέριο θα σκοτώσει τον Χορν
και όλοι οι άλλοι μέσα.

243
00:15:25,211 --> 00:15:27,328
Όταν λοιπόν έρθει η ώρα να το κάνετε αυτό,

244
00:15:27,346 --> 00:15:30,665
κι αν ο παππούς είναι εκεί;

245
00:15:32,718 --> 00:15:35,503
Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι.

246
00:15:35,521 --> 00:15:37,305
Εντάξει, αλλά αν είναι,

247
00:15:37,340 --> 00:15:40,525
δεν θα το περάσεις, σωστά;

248
00:15:40,560 --> 00:15:43,211
Μαμά;

249
00:15:49,685 --> 00:15:52,087
Γεια σου.

250
00:15:52,115 --> 00:15:53,799
Που στο διάολο πας;

251
00:15:53,833 --> 00:15:56,118
Απλώς θα μας αφήσεις;

252
00:15:56,152 --> 00:15:58,937
Κοίτα, αν ερχόταν ο Μάιλς,
θα ήταν εδώ μέχρι τώρα.

253
00:15:58,955 --> 00:16:01,957
Πάω να τον βρω.
Και αν μας βρουν;

254
00:16:01,991 --> 00:16:04,543
Εντάξει, απλά... απλά υπομονή, υπομονή.

255
00:16:04,577 --> 00:16:07,245
Δεν θα αντέχαμε τρεις μέρες χωρίς εσάς.

256
00:16:07,279 --> 00:16:10,415
Νομίζεις τρία;

257
00:16:10,449 --> 00:16:12,951
Κοίτα, ο Μάιλς έχει μερικά
πληροφορίες που χρειάζομαι,

258
00:16:12,985 --> 00:16:14,086
κάποιον που πρέπει να βρω.

259
00:16:14,120 --> 00:16:15,804
Κράτησα το τέλος της συμφωνίας.

260
00:16:15,838 --> 00:16:18,123
Τώρα είναι η σειρά του...

261
00:16:18,157 --> 00:16:20,458
αυτό είναι αν είναι ακόμα ζωντανός.

262
00:17:13,312 --> 00:17:15,864
Δεν θα σε σκοτώσουν.

263
00:17:19,068 --> 00:17:21,019
Εγώ από την άλλη...

264
00:17:21,037 --> 00:17:22,621
Τι;

265
00:17:22,655 --> 00:17:23,688
Τι στο διάολο κάνεις;

266
00:17:23,706 --> 00:17:25,373
Ααρών!

267
00:17:25,408 --> 00:17:27,692
Aaron, βοήθεια!

268
00:17:27,710 --> 00:17:29,578
Σίνθια!

269
00:17:31,664 --> 00:17:32,914
Βοήθεια!

270
00:17:34,884 --> 00:17:36,668
Ααρών!

271
00:17:37,920 --> 00:17:38,887
Αχ!

272
00:17:38,921 --> 00:17:40,705
Ααρών!

273
00:17:40,723 --> 00:17:42,724
Αχ!

274
00:17:42,758 --> 00:17:44,509
Ααρών!

275
00:18:28,530 --> 00:18:31,165
Περπατώ μέσα από την κοιλάδα
της σκιάς του θανάτου...

276
00:18:31,200 --> 00:18:32,007
Μπαμπάς.

277
00:18:32,061 --> 00:18:35,549
- Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό γιατί είσαι μαζί μου.
- Μπαμπά...

278
00:18:38,990 --> 00:18:40,424
Δεν γίνεται καλύτερη.

279
00:18:40,639 --> 00:18:43,357
Θα.

280
00:18:45,180 --> 00:18:47,782
Ο Θεός δεν θα μου την πάρει.

281
00:18:51,153 --> 00:18:55,106
Κι αν υπάρχει κάτι
περισσότερα που θα μπορούσαμε να κάνουμε για αυτήν;

282
00:18:55,140 --> 00:18:58,326
Προσεύχομαι όσο σκληρά ξέρω.

283
00:19:00,245 --> 00:19:02,763
Ο πατέρας του Γκάρι είναι γιατρός.

284
00:19:02,798 --> 00:19:06,951
Ίσως μπορούσε να έρθει να τη δει.

285
00:19:06,985 --> 00:19:11,489
- Θα μπορούσε...
- Θα μπορούσε τι;

286
00:19:11,523 --> 00:19:14,191
Δεν μπορούμε να ελέγξουμε τη θέληση του κυρίου.

287
00:19:14,209 --> 00:19:17,361
Τώρα, το ξέρεις.

288
00:19:17,396 --> 00:19:20,030
Τώρα έλα να προσευχηθείς μαζί μου, αγόρι.

289
00:19:24,219 --> 00:19:26,704
Ο Κύριος είναι ο Ποιμένας μου.

290
00:19:26,722 --> 00:19:28,222
δεν θα θελήσω.

291
00:19:28,257 --> 00:19:31,759
Το ξέρουμε μέσα από εσάς...

292
00:21:17,783 --> 00:21:19,450
Ω, όχι.

293
00:21:50,565 --> 00:21:53,617
Δεν μπορεί.

294
00:21:53,652 --> 00:21:55,519
Είναι δική της απόφαση να πάρει.

295
00:22:55,881 --> 00:23:00,250
Δρ Πόρτερ, τι κάνεις εδώ;

296
00:23:02,304 --> 00:23:05,055
Έχουμε τον γιατρό να
ευχαριστώ που σε βρήκα.

297
00:23:05,089 --> 00:23:07,775
Η αναζήτηση στο ναυπηγείο ήταν δική του ιδέα.

298
00:23:13,231 --> 00:23:14,732
Γονίδιο;

299
00:23:16,401 --> 00:23:20,287
Χορν, άσε την να φύγει.

300
00:23:20,322 --> 00:23:22,439
Παρακαλώ...

301
00:23:22,457 --> 00:23:24,458
δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

302
00:23:24,493 --> 00:23:25,910
Παρακαλώ.

303
00:23:25,944 --> 00:23:28,379
λυπάμαι. Χρειάζομαι ασφάλεια, Aaron.

304
00:23:28,413 --> 00:23:31,799
Δεν μπορώ να έχω ένα δικό σου
πυροτεχνικές οθόνες.

305
00:23:31,833 --> 00:23:34,301
Όσο συνεργάζεσαι, θα είναι καλά.

306
00:23:34,336 --> 00:23:37,287
Εσύ της σκύλας.

307
00:23:42,260 --> 00:23:44,061
Αφήστε την να φύγει. Αφήστε την να φύγει.

308
00:23:44,095 --> 00:23:46,463
Cynthia, λυπάμαι.

309
00:23:48,266 --> 00:23:50,684
λυπάμαι.

310
00:24:11,389 --> 00:24:13,741
Ο Άαρον είναι μέσα.

311
00:24:30,562 --> 00:24:33,266
___

312
00:24:46,868 --> 00:24:47,530
Μπαμπάς;

313
00:24:47,870 --> 00:24:52,891
Τι έκανες, Κάλβιν;

314
00:24:53,375 --> 00:24:54,959
Ο πατέρας του Γκάρι μου τα έδωσε.

315
00:24:54,993 --> 00:24:56,661
Δεν ήθελα να πεθάνει.

316
00:24:56,695 --> 00:24:59,831
Λοιπόν, πέθανε εξαιτίας σου.

317
00:24:59,865 --> 00:25:04,368
Προσευχήθηκες για ένα θαύμα.

318
00:25:04,386 --> 00:25:07,004
Αλλά δεν υπάρχουν θαύματα.

319
00:25:10,677 --> 00:25:14,263
Σε παρακαλώ, κάνε μου ό,τι θέλεις.

320
00:25:14,297 --> 00:25:17,066
Απλά παρακαλώ αφήστε την να φύγει.

321
00:25:17,100 --> 00:25:20,820
Εκεί.

322
00:25:20,854 --> 00:25:24,090
Αυτό θα πρέπει να σας κρατήσει ωραίο και χαλαρό.

323
00:25:28,695 --> 00:25:32,164
Μου λένε ότι επέστρεψες
από τους νεκρούς, Άαρον...

324
00:25:32,359 --> 00:25:36,529
2 1/2 ώρες χωρίς καρδιακό παλμό.

325
00:25:38,281 --> 00:25:41,250
Αυτό θα σας έκανε ένα
ο σύγχρονος Λάζαρος, έτσι δεν είναι;

326
00:25:41,284 --> 00:25:44,653
Δηλαδή αν πίστευες
σε τέτοιο πράγμα.

327
00:25:44,671 --> 00:25:47,656
Τι λέμε λοιπόν να ξεκινήσουμε

328
00:25:47,674 --> 00:25:51,326
βλέποντας πόσο ανθεκτικό
το σώμα σου είναι πραγματικά.

329
00:25:53,213 --> 00:25:56,682
-Είσαι ελεύθερος να πας, γιατρέ.
- Μένω.

330
00:25:56,716 --> 00:25:59,168
Αν πρόκειται να τον πληγώσεις,

331
00:25:59,186 --> 00:26:00,833
Θέλω να είμαι εδώ για να τον βοηθήσω.

332
00:26:01,770 --> 00:26:04,204
Πώς ξέρουμε ότι ο πόνος δεν είναι
σημαντικό μέρος του;

333
00:26:07,476 --> 00:26:10,010
Όχι, έκανες το μέρος σου φέρνοντάς τον εδώ.

334
00:26:10,028 --> 00:26:12,029
Σας ευχαριστώ.

335
00:26:12,064 --> 00:26:14,749
Και όπως υποσχέθηκε,

336
00:26:14,783 --> 00:26:16,217
αρκεί η κόρη σου να μην το κάνει
ψάξτε για άλλο πρόβλημα,

337
00:26:16,251 --> 00:26:18,970
Δεν θα πάω να την ψάξω.

338
00:26:20,422 --> 00:26:22,924
Τώρα γιατρέ.

339
00:27:06,168 --> 00:27:08,853
Τζέισον, σε παρακαλώ.

340
00:27:08,887 --> 00:27:10,905
Παρακαλώ...

341
00:27:13,175 --> 00:27:15,343
απλά άσε με να φύγω.

342
00:27:15,657 --> 00:27:17,174
Γιατί το κάνεις αυτό;

343
00:27:17,209 --> 00:27:20,511
Μήπως επειδή σου το λέει ο πατέρας σου;

344
00:27:20,545 --> 00:27:22,930
Ε;

345
00:27:22,964 --> 00:27:25,833
Σκάσε.

346
00:27:25,851 --> 00:27:28,102
Ακολουθείς πάντα τις εντολές του άντρα;

347
00:27:28,136 --> 00:27:31,806
Είπα σκάσε.

348
00:27:31,840 --> 00:27:35,676
Σε άφησε να αποσταλεί
σε εκείνο το κέντρο επανεκπαίδευσης.

349
00:27:35,710 --> 00:27:37,278
Δεν προσπάθησε να το σταματήσει.

350
00:27:37,312 --> 00:27:39,446
Δεν είπε λέξη.

351
00:27:39,481 --> 00:27:42,817
Ξέρεις, δεν δίνει α
φτου για σένα και εσύ απλά...

352
00:27:54,045 --> 00:27:55,546
Ο Ιάσονας...

353
00:28:06,842 --> 00:28:09,593
δεν έχεις αποπρογραμματιστεί πλήρως, σωστά;

354
00:28:12,180 --> 00:28:15,549
Όχι εντελώς...

355
00:28:15,567 --> 00:28:18,903
όχι σε όλη τη διαδρομή.

356
00:28:20,572 --> 00:28:24,391
- Πόσο πιο πέρα;
- Ακριβώς μπροστά.

357
00:28:34,286 --> 00:28:37,671
Έχουμε πρόβλημα;

358
00:28:37,706 --> 00:28:39,106
Την πλήγωσες;

359
00:28:39,155 --> 00:28:44,360
Αναρωτήθηκα αν κάτι
όπως αυτό μπορεί να συμβεί.

360
00:28:44,394 --> 00:28:47,029
Είσαι ακόμα γλυκιά με τη γυναίκα.

361
00:28:47,063 --> 00:28:50,499
Λοιπόν, το πρώτο πράγμα που χρειάζεστε
να ξέρω, έχω έναν άντρα πάνω της.

362
00:28:50,534 --> 00:28:53,636
Προσπαθείς να περπατήσεις εκεί χωρίς
εγώ, θα είναι μια σύντομη επανένωση.

363
00:28:53,670 --> 00:28:55,504
Τι θα λέγατε λοιπόν να βάλουμε το όπλο κάτω;

364
00:28:55,522 --> 00:28:57,606
Όχι, αυτό θα γίνει.

365
00:28:57,641 --> 00:29:00,509
Θα με πας εκεί μέσα,
και θα αφήσεις τη γυναίκα μου να φύγει.

366
00:29:00,527 --> 00:29:03,028
Και μετά; Τι;

367
00:29:03,063 --> 00:29:04,847
Τρέχετε οι δύο μαζί,

368
00:29:04,881 --> 00:29:08,717
να ξεφύγουν σαν δύο έφηβοι σταυρωμένα αστέρια;

369
00:29:08,752 --> 00:29:11,036
Αγόρι, πρέπει να αξίζει τον κόπο.

370
00:29:11,071 --> 00:29:14,373
Πρέπει να σου το δώσει καλό και γλυκό.

371
00:29:14,407 --> 00:29:16,208
Ποιος στο διάολο σου κάνει
νομίζεις ότι μιλάς;

372
00:29:16,243 --> 00:29:18,360
Νόμιζα ότι μιλούσα με έναν άντρα

373
00:29:18,395 --> 00:29:21,630
με το κεφάλι ίσιο.

374
00:29:21,664 --> 00:29:25,784
Αν την φέρω πίσω...

375
00:29:25,819 --> 00:29:27,136
θα τη σκοτώσουν.

376
00:29:27,170 --> 00:29:28,670
Την λύνεις και τρέχεις,

377
00:29:28,688 --> 00:29:31,506
θα σας κυνηγήσουν και θα σας σκοτώσουν και τους δύο.

378
00:29:31,525 --> 00:29:33,609
Πόσο μακριά πιστεύεις ότι θα τα καταφέρεις

379
00:29:33,643 --> 00:29:36,812
με τα απαλά σου χέρια και την ωραία σου τέχνη;

380
00:29:36,846 --> 00:29:39,498
Να είστε ρεαλιστές.

381
00:29:39,533 --> 00:29:42,318
Η γυναίκα σου έγινε απατεώνας
χωρίς ούτε μια σκέψη

382
00:29:42,352 --> 00:29:45,204
για το τι μπορεί να κάνει σε εσάς ή στον γιο σας.

383
00:29:45,238 --> 00:29:48,207
Και αν το αγόρι έχει δύο προδότες γονείς,

384
00:29:48,241 --> 00:29:52,044
τι πιστεύεις ότι θα του κάνουν;

385
00:29:52,078 --> 00:29:54,013
Το μόνο ερώτημα είναι,

386
00:29:54,047 --> 00:29:58,734
σε ποια πλευρά θα προσγειωθείς;

387
00:30:13,586 --> 00:30:14,641
Κάρολος;

388
00:30:33,870 --> 00:30:35,812
Τι στο διάολο κάνεις ακόμα στην πόλη;

389
00:30:35,813 --> 00:30:37,367
Θα πρέπει να είστε μίλια από εδώ.

390
00:30:37,368 --> 00:30:38,049
Δεν μπορούμε.

391
00:30:38,879 --> 00:30:40,747
Ο Άαρον είναι η οικογένειά μας.

392
00:30:43,283 --> 00:30:46,452
Πώς τον βρήκαν, Τζιν;

393
00:30:47,656 --> 00:30:50,791
τον βρήκα.

394
00:30:50,826 --> 00:30:53,010
Και τι κάνει ο Χορν μαζί του;

395
00:30:53,044 --> 00:30:54,528
Δεν ξέρω.

396
00:30:54,563 --> 00:30:57,898
Είναι ακόμα ζωντανός... προς το παρόν.

397
00:31:00,085 --> 00:31:02,920
Παππού, πώς θα μπορούσες;

398
00:31:02,954 --> 00:31:06,723
Θα σε σκότωναν αν δεν το έκανα.

399
00:31:06,742 --> 00:31:10,211
Τι άλλο έπρεπε να κάνω;

400
00:31:10,245 --> 00:31:12,663
Τι θα λέγατε για το σωστό;

401
00:31:12,697 --> 00:31:15,933
Τι θα έλεγες για όλα όσα μου έμαθες;

402
00:31:15,967 --> 00:31:17,918
Καλά.

403
00:31:17,953 --> 00:31:20,755
Θα βγάλουμε τον Άαρον από εκεί,

404
00:31:20,789 --> 00:31:22,339
και θα βοηθήσετε.

405
00:31:22,374 --> 00:31:23,924
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

406
00:31:23,959 --> 00:31:26,410
Δεν μπορείς να μπεις. Είναι πολύ αργά.

407
00:31:26,428 --> 00:31:29,213
- Και ποιος φταίει;
- Προσπαθούσα να σε κρατήσω ασφαλή.

408
00:31:29,247 --> 00:31:31,599
Πραγματικά;

409
00:31:31,633 --> 00:31:34,101
Με το να μου πεις ψέματα;

410
00:31:34,136 --> 00:31:38,773
Με το να με αφήσει να σκεφτώ ότι ήμουν τρελός;

411
00:31:41,476 --> 00:31:44,111
Πώς έπρεπε να βοηθήσει αυτό;

412
00:31:46,448 --> 00:31:49,200
Η μητέρα σου...

413
00:31:49,234 --> 00:31:51,452
πέθανε από μια φρικτή ασθένεια.

414
00:31:51,486 --> 00:31:54,705
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα

415
00:31:54,739 --> 00:31:58,775
εκτός από την προσοχή της να απομακρύνεται.

416
00:31:58,794 --> 00:32:02,913
Και ξαφνικά...

417
00:32:02,947 --> 00:32:06,467
Είχα την ευκαιρία να τους σώσω όλους.

418
00:32:08,420 --> 00:32:11,422
Μου έδωσαν φάρμακα.

419
00:32:11,456 --> 00:32:15,125
Κανείς άλλος δεν έπρεπε να πεθάνει όπως εκείνη.

420
00:32:15,143 --> 00:32:19,547
Δεν κατάλαβα ποιοι ήταν

421
00:32:19,581 --> 00:32:22,983
μέχρι που ήταν πολύ αργά.

422
00:32:23,018 --> 00:32:26,403
Όμως, Ρέιτσελ...

423
00:32:26,438 --> 00:32:28,522
είναι πολύ αργά.

424
00:32:31,776 --> 00:32:34,161
Κύλησες.

425
00:32:34,196 --> 00:32:36,947
Τους βοήθησες.

426
00:32:36,982 --> 00:32:39,816
Ποτέ δεν έκανες κακό
πράγμα για καλό λόγο;

427
00:32:42,604 --> 00:32:45,789
Τι γίνεται με εσένα, Μάιλς;

428
00:32:48,109 --> 00:32:50,678
Μπαμπάς...

429
00:32:53,231 --> 00:32:56,133
πώς υποθέτω ποτέ
να σε συγχωρήσω για αυτό;

430
00:32:56,167 --> 00:32:58,335
Δεν είσαι.

431
00:32:58,353 --> 00:33:00,271
Δεν το θέλω.

432
00:33:00,305 --> 00:33:03,840
Αν σε κρατήσει στη ζωή...

433
00:33:03,859 --> 00:33:06,660
σημαίνει ότι με μισείς, τότε απλώς με μισείς.

434
00:33:06,695 --> 00:33:10,581
Αλλά για όνομα του Θεού, τρέξε.

435
00:33:12,033 --> 00:33:13,884
Τρέξιμο.

436
00:33:15,737 --> 00:33:18,739
Ξέρω ότι είστε όλοι εκεί μέσα!

437
00:33:21,543 --> 00:33:26,330
Έχετε ένα λεπτό για να παραδοθείτε
τον εαυτό σας και βγείτε έξω,

438
00:33:26,364 --> 00:33:28,198
ή μπαίνουμε.

439
00:33:28,216 --> 00:33:31,535
Βγάλτε τους, Τζιν, ή
αλλιώς αυτό τελειώνει αιματηρά.

440
00:33:31,553 --> 00:33:32,869
Εσύ της σκύλας.

441
00:33:32,888 --> 00:33:34,805
Δεν το ήξερα, το ορκίζομαι.

442
00:33:34,839 --> 00:33:36,307
Ματιά...

443
00:33:36,341 --> 00:33:39,843
Μπορώ...

444
00:33:39,877 --> 00:33:43,080
άσε με να μείνω πίσω.

445
00:33:43,114 --> 00:33:47,401
Ίσως μπορέσω να σας αγοράσω μερικά λεπτά.

446
00:33:49,104 --> 00:33:51,888
Παρακαλώ.

447
00:33:51,907 --> 00:33:53,324
Όχι.

448
00:33:53,358 --> 00:33:55,059
Πρέπει να έρθεις μαζί μας.

449
00:33:55,093 --> 00:33:57,528
Έρχεται μαζί μας.

450
00:34:06,121 --> 00:34:09,039
Ετοιμαστείτε για φωτιά.

451
00:34:16,932 --> 00:34:19,249
Τι είναι αυτό, Τζιν;

452
00:34:19,267 --> 00:34:20,851
Πού είναι;

453
00:34:20,885 --> 00:34:24,021
Ο Χορν είπε ότι θα το έκανε
άσε την κόρη μου ήσυχη.

454
00:34:24,055 --> 00:34:26,607
Και θα το κάνει.

455
00:34:26,641 --> 00:34:30,277
Αλλά ο Μάιλς Μάθισον
βομβάρδισε την πόλη, θυμάσαι;

456
00:34:32,430 --> 00:34:33,430
Τώρα, θα τον παραδώσεις,

457
00:34:33,448 --> 00:34:36,150
και η κόρη σου περπατάει ελεύθερη.

458
00:34:38,787 --> 00:34:40,937
Αχ...

459
00:34:40,956 --> 00:34:43,374
Το άκουσα πριν, Ed.

460
00:34:43,408 --> 00:34:44,775
Είναι η αλήθεια.

461
00:34:48,330 --> 00:34:51,966
Οποιοσδήποτε από εσάς κάνει ένα βήμα
μπροστά προς αυτό το κτίριο,

462
00:34:52,000 --> 00:34:53,717
αυτός ο άνθρωπος πεθαίνει.

463
00:34:53,752 --> 00:34:55,452
Μεγάλο λάθος εδώ, Τζιν.

464
00:34:55,470 --> 00:34:57,287
Έχω κάνει χειρότερα.

465
00:34:57,305 --> 00:34:59,757
Πήγαινε, διάολε!

466
00:35:33,000 --> 00:35:34,246
Απίστευτος.

467
00:35:37,446 --> 00:35:40,731
Γιατί εσύ, Άαρον;

468
00:35:40,766 --> 00:35:42,366
Οι νανίτες στο σώμα σας

469
00:35:42,401 --> 00:35:44,869
συμπεριφέρονται με πολύ ατομικό τρόπο,

470
00:35:44,903 --> 00:35:47,071
επισκευάζοντας τα κύτταρα σας,

471
00:35:47,105 --> 00:35:49,940
οξυγονώνοντας το αίμα σας.

472
00:35:49,958 --> 00:35:53,044
Αλλά γιατί;

473
00:35:53,078 --> 00:35:55,613
Γιατί μόνο εσύ;

474
00:35:58,467 --> 00:36:03,221
Δεν έχω ιδέα.

475
00:36:03,255 --> 00:36:06,474
Με θεωρείς εχθρό σου.

476
00:36:08,510 --> 00:36:11,445
Αλλά τώρα είμαστε συνεργάτες.

477
00:36:16,401 --> 00:36:18,836
Ξέρεις, ο πατέρας μου πίστεψε

478
00:36:18,870 --> 00:36:22,540
υπήρχε μια μαγεία, αόρατη
δύναμη παντού γύρω μας,

479
00:36:22,574 --> 00:36:25,376
και αν προσευχόταν αρκετά,

480
00:36:25,410 --> 00:36:28,763
θα του έκανε ένα θαύμα.

481
00:36:31,466 --> 00:36:34,618
Ήταν ένας φρικτός, ηλίθιος άνθρωπος

482
00:36:34,653 --> 00:36:37,805
που στήριξε όλη του τη ζωή σε ένα παραμύθι.

483
00:36:40,275 --> 00:36:42,226
Αλλά είναι ειρωνικό.

484
00:36:42,260 --> 00:36:45,029
Αποδείχθηκε ότι είχε δίκιο...

485
00:36:45,063 --> 00:36:46,781
είδος.

486
00:36:46,815 --> 00:36:49,934
Υπάρχει ένα αόρατο
δύναμη που μπορεί να σώσει τους ανθρώπους.

487
00:36:49,968 --> 00:36:53,437
Απλώς δεν έρχεται
από τον παράδεισο, αυτό είναι όλο.

488
00:36:54,823 --> 00:36:56,757
Αλλά πρέπει να ομολογήσω,

489
00:36:56,792 --> 00:36:59,410
είναι, με τον τρόπο του,

490
00:36:59,444 --> 00:37:01,829
ένα θαύμα.

491
00:37:03,965 --> 00:37:07,301
Θα μου μάθεις πώς να το χρησιμοποιώ.

492
00:37:09,304 --> 00:37:11,589
Δεν μπορώ.

493
00:37:11,623 --> 00:37:13,924
Δεν ξέρω πώς.

494
00:37:21,149 --> 00:37:24,652
Μετά θα το βρούμε μαζί.

495
00:37:27,823 --> 00:37:30,608
Είναι σημαντικό.

496
00:37:32,310 --> 00:37:36,647
Έχω έναν όγκο που μεγαλώνει στον εγκέφαλό μου,

497
00:37:36,665 --> 00:37:41,619
και τα συμπτώματα χειροτερεύουν.

498
00:37:41,653 --> 00:37:43,504
Και είχα χάσει κάθε ελπίδα.

499
00:37:43,538 --> 00:37:45,989
Τότε άκουσα για σένα.

500
00:37:46,007 --> 00:37:48,676
Ο Άαρον...

501
00:37:50,545 --> 00:37:54,465
Χρειάζομαι να μου κάνεις αυτό το θαύμα.

502
00:37:57,686 --> 00:38:00,638
Και πιστεύω ότι μπορείς.

503
00:38:10,045 --> 00:38:12,029
Ιάσονας!

504
00:38:13,348 --> 00:38:15,198
Εύκολα αγόρι μου.

505
00:38:17,719 --> 00:38:19,536
Όλα είναι υπό έλεγχο.

506
00:38:24,676 --> 00:38:26,043
Ελήφθη ασύρματου.

507
00:38:26,061 --> 00:38:29,813
Justine.

508
00:38:29,848 --> 00:38:32,683
λυπάμαι. λυπάμαι πολύ.

509
00:38:36,187 --> 00:38:38,872
Γράφοντας αυτό το γράμμα...

510
00:38:38,907 --> 00:38:42,309
ήταν ηλίθιος.

511
00:38:42,344 --> 00:38:44,945
Ήξερες πώς θα αντιδρούσαν.

512
00:38:47,582 --> 00:38:51,702
Τι έκαναν στον Μαξ, στο αγοράκι μας...

513
00:38:51,736 --> 00:38:54,788
Δεν τους ήθελα
κάνε το σε οποιονδήποτε άλλον.

514
00:38:59,411 --> 00:39:02,262
Ξέρεις σε πόσα προβλήματα βρίσκεσαι τώρα...

515
00:39:02,297 --> 00:39:05,382
πόσο πρόβλημα έχουμε
και τα δύο εξαιτίας σου;

516
00:39:05,417 --> 00:39:08,852
λυπάμαι.

517
00:39:08,887 --> 00:39:12,222
Πρέπει να μείνετε ξεκάθαροι για αυτό.

518
00:39:12,256 --> 00:39:16,694
Ρότζερ, αυτός είναι ένας επικίνδυνος άνθρωπος.

519
00:39:16,728 --> 00:39:19,063
Μπορείτε να τους σκοτώσετε και τους δύο, και μπορούμε να τρέξουμε.

520
00:39:19,097 --> 00:39:21,382
Οπου;

521
00:39:23,902 --> 00:39:25,903
Ε; Οπου; Πού μπορούμε να πάμε;

522
00:39:35,930 --> 00:39:38,315
Πρέπει να είμαστε ρεαλιστές.

523
00:39:38,349 --> 00:39:40,284
Ο Ρότζερ...

524
00:39:40,318 --> 00:39:42,403
σε αγαπώ.

525
00:39:44,422 --> 00:39:45,639
Κι εγώ σε αγαπώ.

526
00:39:45,673 --> 00:39:46,957
Ρότζερ, όχι!

527
00:40:16,838 --> 00:40:18,922
Πώς θα πάρουμε τον Άαρον τώρα;

528
00:40:18,957 --> 00:40:20,174
Και ο μπαμπάς.

529
00:40:23,311 --> 00:40:25,295
Ναι, έτσι είναι.

530
00:40:25,329 --> 00:40:28,215
Θα πάμε να πάρουμε τον παππού σου.

531
00:40:30,802 --> 00:40:32,970
Εάν κάποιος από εσάς έχει έξυπνες ιδέες,

532
00:40:33,004 --> 00:40:34,972
Θα ήθελα πολύ να τους ακούσω.

533
00:40:37,192 --> 00:40:39,860
Να τι μάθαμε λοιπόν.

534
00:40:39,894 --> 00:40:43,530
Η αυτοθεραπεία εμφανίζεται ως άμεση
αντίδραση σε σωματικό τραύμα,

535
00:40:43,565 --> 00:40:47,151
σαν σαύρα που ξαναφυτρώνει την ουρά της...

536
00:40:47,185 --> 00:40:49,703
αλλά οι αμυντικές σου ενέργειες,

537
00:40:49,737 --> 00:40:52,956
καίγοντας ζωντανούς ανθρώπους και όλα αυτά,

538
00:40:52,991 --> 00:40:57,828
αποτελούν απάντηση σε συναισθηματικά ερεθίσματα.

539
00:40:57,862 --> 00:41:01,165
Αυτό είναι το θέμα της επόμενης φάσης.

540
00:41:03,251 --> 00:41:07,204
Ορίστε.

541
00:41:07,222 --> 00:41:11,592
Αυτό θα πρέπει να σας ενθουσιάσει αμέσως.

542
00:41:20,185 --> 00:41:23,887
Ααρών!

543
00:41:27,075 --> 00:41:28,859
Τι θα κάνεις;

544
00:41:28,893 --> 00:41:30,694
Συγνώμη.

545
00:41:30,728 --> 00:41:35,732
Είμαι, αλλά πρέπει να ανυψωθούμε
σε μια σωστή συναισθηματική κατάσταση.

546
00:41:35,750 --> 00:41:38,502
Τότε ίσως...

547
00:41:38,536 --> 00:41:40,403
ίσως μπορέσεις να θεραπεύσεις κάποιον άλλο.

548
00:41:40,421 --> 00:41:42,239
Όχι. Παρακαλώ!

549
00:41:42,257 --> 00:41:45,342
Είπες ότι δεν θα της κάνεις κακό.

550
00:41:45,376 --> 00:41:48,045
Θα κάνω check in σε λίγο.

551
00:41:50,598 --> 00:41:55,352
Αυτό το δωμάτιο μπορεί να μην είναι το
ασφαλέστερο μέρος για να είσαι αυτή τη στιγμή.

552
00:42:09,067 --> 00:42:11,101
Στάση!

553
00:42:11,119 --> 00:42:12,452
Όχι!

554
00:42:16,040 --> 00:42:18,217
Πρέπει να είναι 20 άντρες
σε εκείνο το καταφύγιο. 20 έξω.

555
00:42:19,398 --> 00:42:21,285
Ο Άαρον και η Σίνθια είναι εκεί μέσα.

556
00:42:21,286 --> 00:42:22,355
Τι επιλογή έχουμε;

557
00:42:24,600 --> 00:42:25,577
Τι στο διάολο;

558
00:42:28,028 --> 00:42:29,082
Είναι νεκροί;

559
00:42:37,083 --> 00:42:43,892
- συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.MY-SUBS.com -


