1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,147 --> 00:00:02,718
Παλαιότερα για την Επανάσταση...

2
00:00:02,719 --> 00:00:03,719
Κράτα το!

3
00:00:08,012 --> 00:00:09,480
Τι στο διάολο μου συμβαίνει;

4
00:00:09,717 --> 00:00:10,532
Είναι ο γιος σου.

5
00:00:10,702 --> 00:00:12,853
Τον έχουν στο
κέντρο επαναπρογραμματισμού.

6
00:00:12,871 --> 00:00:15,122
Ή θα τον σκοτώσεις, ή θα μας σκοτώσει.

7
00:00:17,996 --> 00:00:20,281
Είσαι ακόμα γιος μου.

8
00:00:20,315 --> 00:00:22,583
Εκ μέρους της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών,

9
00:00:22,617 --> 00:00:24,969
Σεμπάστιαν Μονρό, είσαι υπό κράτηση.

10
00:00:25,003 --> 00:00:26,404
Αν δεν σου είχα δώσει τη Μονρόε,

11
00:00:26,438 --> 00:00:28,288
Το Τέξας θα είχε επιστρέψει εδώ,

12
00:00:28,306 --> 00:00:29,807
πυροβόλα όπλα.

13
00:00:29,936 --> 00:00:31,220
Ο στρατηγός Κάρβερ μόλις υπέγραψε μια συνθήκη

14
00:00:31,238 --> 00:00:34,223
αναγνωρίζοντας επίσημα
οι λαμπερές νέες ΗΠΑ του Α.

15
00:00:34,257 --> 00:00:36,275
Ο Κάρβερ έδωσε δικαιοδοσία
πάνω από το Willoughby,

16
00:00:36,326 --> 00:00:37,559
το δικό τους μικρό Γκουαντάναμο.

17
00:00:37,577 --> 00:00:40,696
Βράδυ φίλε.

18
00:00:40,730 --> 00:00:44,583
Δια του παρόντος σας καταδικάζω σε
πεθαίνουν με θανατηφόρα ένεση.

19
00:00:44,618 --> 00:00:46,118
Απέκτησα έναν γιο εκεί έξω.

20
00:00:46,169 --> 00:00:48,370
Ναι, τον ήξερα,
και σου τον έκρυψα.

21
00:00:48,404 --> 00:00:50,739
Εσύ ρε τσούλα!

22
00:00:50,757 --> 00:00:52,074
λυπάμαι.

23
00:01:23,990 --> 00:01:26,992
Μην προσπαθήσετε να μετακινηθείτε.

24
00:01:34,935 --> 00:01:37,586
Μπάσσο;

25
00:01:37,620 --> 00:01:39,855
Γεια σου.

26
00:01:39,889 --> 00:01:43,976
Κοίτα με.

27
00:01:44,010 --> 00:01:46,528
Γεια σου φίλε.

28
00:01:46,563 --> 00:01:48,430
Πόσα του έδωσες;

29
00:01:48,464 --> 00:01:50,649
Αρκετά βαρβιτουρικά για να πέσει ένα άλογο.

30
00:01:50,684 --> 00:01:52,518
Κάνε τον να φαίνεται νεκρός.

31
00:01:52,664 --> 00:01:54,114
Πώς νιώθεις;

32
00:01:54,165 --> 00:01:56,566
Μπορείς να περπατήσεις;

33
00:01:56,584 --> 00:01:59,403
Κοίτα εσένα. Χαίρεσαι που με βλέπεις.

34
00:01:59,421 --> 00:02:02,739
- Τι;
- Σου έλειψα.

35
00:02:02,757 --> 00:02:05,209
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

36
00:02:06,911 --> 00:02:08,946
Καλά.

37
00:02:08,980 --> 00:02:10,214
Αυτό είναι... φτάνει.

38
00:02:10,248 --> 00:02:12,883
Μίλια.

39
00:02:12,917 --> 00:02:15,919
Εσύ... πρέπει να μου πεις.

40
00:02:18,773 --> 00:02:20,590
Να σου πω τι;

41
00:02:20,608 --> 00:02:23,610
Πρέπει να μου πεις πού είναι ο γιος μου.

42
00:02:26,597 --> 00:02:28,816
Ένα πράγμα τη φορά.

43
00:02:30,618 --> 00:02:32,403
Πόσο καιρό μέχρι να είναι 100%;

44
00:02:32,437 --> 00:02:36,273
-Κάποιες μέρες.
- Γιατί το έκανες;

45
00:02:36,291 --> 00:02:39,960
Γιατί τον χρειαζόμασταν.

46
00:02:39,994 --> 00:02:42,996
Και μου το ζητήσατε.

47
00:02:48,219 --> 00:02:50,170
Λοιπόν, υποτίθεται ότι πρέπει να κάνουμε

48
00:02:50,221 --> 00:02:52,005
τι και να πουν αυτοί οι πατριώτες;

49
00:02:52,056 --> 00:02:55,125
- Απλά ηρέμησε.
-Άαρον,

50
00:02:55,143 --> 00:02:57,294
μας λένε ποια
βιβλία που επιτρέπεται να διδάσκουμε

51
00:02:57,312 --> 00:02:59,012
και ποιες δεν είμαστε.

52
00:02:59,063 --> 00:03:00,630
Δεν λέω να μην στεναχωριέσαι.

53
00:03:00,648 --> 00:03:02,349
Ηρέμησε λέω.

54
00:03:02,400 --> 00:03:05,519
Δεν ξέρουμε ποιος ακούει.

55
00:03:49,063 --> 00:03:50,314
Ραχήλ!

56
00:03:50,348 --> 00:03:53,567
Βοήθεια!

57
00:03:53,618 --> 00:03:55,235
- Μπαμπά.
- Τουρνικέ.

58
00:03:55,286 --> 00:03:58,038
Ναι.

59
00:04:02,860 --> 00:04:05,862
Τι συνέβη;

60
00:04:17,141 --> 00:04:18,759
Πρέπει να μιλήσουμε.

61
00:04:18,810 --> 00:04:21,044
Δεν είναι η καλύτερη στιγμή, Τζιν.
Είμαστε λίγο απασχολημένοι.

62
00:04:21,062 --> 00:04:23,397
Ναι; Τρία άτομα μόνο
πέθανε. Αφιερώστε λίγο χρόνο.

63
00:04:23,431 --> 00:04:25,349
Γι' αυτό είμαστε απασχολημένοι.

64
00:04:25,383 --> 00:04:26,850
Προσπαθούμε να συλλάβουμε ποιος το έκανε.

65
00:04:26,884 --> 00:04:28,068
Πραγματικά; Λοιπόν, ναι, είμαι σίγουρος

66
00:04:28,102 --> 00:04:29,770
είναι απλώς ένα απελπισμένο ανθρωποκυνηγητό.

67
00:04:29,856 --> 00:04:31,423
- Υπονοείτε κάτι;
- Όχι, το λέω.

68
00:04:31,441 --> 00:04:34,276
Έβαλες βόμβα στην πόλη μου

69
00:04:34,310 --> 00:04:35,561
γιατί ένας Θεός ξέρει ποιος λόγος.

70
00:04:35,595 --> 00:04:38,782
Πρώτα, προσέξτε το στόμα σας.

71
00:04:40,316 --> 00:04:43,485
Δεύτερον... Συγγνώμη, η πόλη σας;

72
00:04:43,536 --> 00:04:46,622
Αυτό είναι το Willoughby, ΗΠΑ.

73
00:04:46,656 --> 00:04:49,658
Η δουλειά σας είναι να διατηρήσετε την πόλη μας υγιή,

74
00:04:49,709 --> 00:04:51,776
χαρούμενος και συμμορφωμένος.

75
00:04:51,794 --> 00:04:54,613
Αυτό είναι όλο.

76
00:04:54,631 --> 00:04:58,550
Εννοώ, εκτός κι αν δεν είσαι πιστός Αμερικανός.

77
00:05:03,289 --> 00:05:07,726
Θα βρούμε τους υπεύθυνους
για αυτή την αποτρόπαια πράξη.

78
00:05:09,512 --> 00:05:12,297
Αυτή τη στιγμή, η καλύτερη εικασία μας

79
00:05:12,315 --> 00:05:14,683
είναι ότι υπάρχουν περισσότερα Andovers εκεί έξω,

80
00:05:14,734 --> 00:05:17,469
και μπορεί να βρήκαν τον τρόπο μέσα.

81
00:05:17,503 --> 00:05:20,689
Τώρα, δεν θέλω να ανησυχεί κανείς από εσάς.

82
00:05:20,723 --> 00:05:22,140
Ο Willoughby έχει γίνει...

83
00:05:22,158 --> 00:05:25,360
Είναι σαν να έρχονται περισσότερα από αυτά κάθε μέρα.

84
00:05:25,411 --> 00:05:28,213
Πρώτα πρέπει να ενισχύσουμε τις άμυνές μας,

85
00:05:28,247 --> 00:05:30,282
οπότε σφραγίζουμε τις πύλες,

86
00:05:30,316 --> 00:05:33,001
διπλασιασμός της ασφάλειας στους τοίχους,

87
00:05:33,036 --> 00:05:37,489
θέσπιση απαγόρευσης κυκλοφορίας σε όλη την πόλη
από τη δύση μέχρι την ανατολή του ηλίου.

88
00:05:37,507 --> 00:05:40,825
Τώρα, όλα αυτά είναι απλά
μια προσωρινή προφύλαξη

89
00:05:40,843 --> 00:05:43,128
και για τη δική σας προστασία.

90
00:05:43,162 --> 00:05:45,514
Με συγχωρείτε.

91
00:05:45,548 --> 00:05:46,998
Δρ Μάθισον.

92
00:05:47,016 --> 00:05:49,219
Ναί.

93
00:05:51,254 --> 00:05:54,023
Δεν με θυμάσαι.

94
00:05:54,657 --> 00:05:55,857
Είμαι πραγματικά τόσο ξεχασμένος;

95
00:05:55,892 --> 00:05:57,893
Όχι, φυσικά, κύριε...

96
00:05:57,944 --> 00:05:59,811
Δρ Κάλβιν Χορν.

97
00:05:59,845 --> 00:06:01,313
Ήμουν στη Δ.Ο.Δ.

98
00:06:01,347 --> 00:06:04,349
Έργα εναλλακτικής ενέργειας.

99
00:06:06,703 --> 00:06:10,322
Ω, κατάλαβα.

100
00:06:10,356 --> 00:06:12,541
Τελικά, ήσουν σαν
η βασίλισσα του χορού εκεί γύρω,

101
00:06:12,575 --> 00:06:16,027
και ήμουν απλώς ένας άλλος αρουραίος στο εργαστήριο.

102
00:06:19,582 --> 00:06:24,219
Τέλος πάντων, σε ήλπιζα και
Ίσως κάνω μια μικρή κουβέντα.

103
00:06:24,253 --> 00:06:26,371
Σίγουρος.

104
00:06:26,389 --> 00:06:28,090
Τι θα λέγατε τώρα;

105
00:06:28,124 --> 00:06:32,227
Ήρθε η ώρα να κοιτάξετε το δικό σας
εχθρούς στο πρόσωπο και πείτε...

106
00:06:32,261 --> 00:06:36,014
Φυσικά.

107
00:06:36,048 --> 00:06:39,401
Ο Θεός να ευλογεί τον Willoughby.

108
00:06:39,435 --> 00:06:41,069
Ο Θεός να ευλογεί τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.

109
00:06:43,773 --> 00:06:46,575
Όταν έπεσε ο D.C.

110
00:06:46,609 --> 00:06:50,228
Ήμουν στο πρώτο σκάφος που κατέφυγε στην Κούβα.

111
00:06:50,246 --> 00:06:52,781
Είναι αστείο όταν το σκέφτεσαι.

112
00:06:52,832 --> 00:06:55,536
Παίρνουμε μια σχεδία εκεί.

113
00:06:57,570 --> 00:07:01,790
Ξέρεις, το παλιό μας αφεντικό ήταν σε εκείνη τη βάρκα,

114
00:07:01,841 --> 00:07:04,843
Ράνταλ Φλιν.

115
00:07:05,261 --> 00:07:08,930
Και τώρα είμαι του Προέδρου
ανώτερος σύμβουλος επιστημών.

116
00:07:10,416 --> 00:07:12,267
Ποιος θα το φανταζόταν;

117
00:07:12,301 --> 00:07:15,771
Είναι πολύ εντυπωσιακό.

118
00:07:15,805 --> 00:07:18,824
Έχω να κάνω μια εξομολόγηση.

119
00:07:29,619 --> 00:07:33,989
Είμαι αυτός που το έστειλε.

120
00:07:34,040 --> 00:07:38,460
Θα ήθελα να διαλέξω το δικό σου
εγκεφάλου για τη νανοτεχνολογία.

121
00:07:38,494 --> 00:07:40,462
Δεν χρειάζεται να παίζεις τρελό.

122
00:07:40,496 --> 00:07:43,465
Ξέρω τα πάντα για αυτό.

123
00:07:43,499 --> 00:07:46,101
Είναι μεγαλοφυής δουλειά, γιατρέ.

124
00:07:46,135 --> 00:07:48,837
Έργο του Ντα Βίντσι.

125
00:07:48,888 --> 00:07:50,672
Καταστρέψαμε τον κόσμο.

126
00:07:50,723 --> 00:07:53,993
Δεν το κάνει λιγότερο ιδιοφυές.

127
00:07:55,311 --> 00:07:59,098
Μάθετε να δέχεστε ένα κομπλιμέντο.

128
00:08:00,032 --> 00:08:05,303
Ένα ζευγάρι τετράστιχο
μηχανές παντού γύρω μας,

129
00:08:05,338 --> 00:08:07,606
μέσα μας.

130
00:08:07,640 --> 00:08:10,692
Αν μπορούσαμε απλώς να τα προγραμματίσουμε,

131
00:08:10,743 --> 00:08:13,929
ελέγξτε τους,

132
00:08:13,963 --> 00:08:16,948
οι δυνατότητες είναι ατελείωτες.

133
00:08:16,982 --> 00:08:18,550
Οπως;

134
00:08:18,584 --> 00:08:19,818
Λοιπόν, για αρχή, θα μπορούσαμε να κάνουμε πολλά περισσότερα

135
00:08:19,836 --> 00:08:22,005
παρά να σβήσουν τα φώτα.

136
00:08:24,040 --> 00:08:26,007
Δύο από τους άντρες μας τυλίχτηκαν στις φλόγες

137
00:08:26,042 --> 00:08:28,159
λίγο έξω από το Willoughby.

138
00:08:28,177 --> 00:08:29,694
Γι' αυτό είμαι εδώ.

139
00:08:29,729 --> 00:08:32,681
- Δεν καταλαβαίνω.
- Δεν το κάνεις;

140
00:08:32,715 --> 00:08:36,852
Οι νανίτες σας απορροφούν ηλεκτρική ενέργεια.

141
00:08:36,886 --> 00:08:39,988
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσαν
τροποποιήθηκε για να το απελευθερώσει.

142
00:08:44,360 --> 00:08:47,379
Αυτό είναι αδύνατο.

143
00:08:49,699 --> 00:08:52,367
Ξέρεις, δεν είμαι η ιδιοφυΐα που είσαι.

144
00:08:52,401 --> 00:08:53,652
Βοηθήστε με να καταλάβω.

145
00:08:53,686 --> 00:08:55,987
Σε αυτή την πόλη και πουθενά αλλού,

146
00:08:56,021 --> 00:08:58,022
οι νανίτες συμπεριφέρονται περίεργα,

147
00:08:58,040 --> 00:09:00,191
το λιγότερο,

148
00:09:00,209 --> 00:09:04,930
και εδώ είσαι στην ίδια πόλη.

149
00:09:04,964 --> 00:09:07,966
Είναι εντελώς σύμπτωση, δεν θα λέγατε;

150
00:09:10,253 --> 00:09:12,872
Εμ, δεν είμαι σίγουρος τι ρωτάς,

151
00:09:14,390 --> 00:09:17,726
αλλά οτιδήποτε...

152
00:09:17,760 --> 00:09:18,997
αυτό είναι...

153
00:09:22,031 --> 00:09:24,733
Δεν το κάνω.

154
00:09:30,656 --> 00:09:33,658
Λοιπόν, αν όχι εσύ, τότε ποιος;

155
00:09:37,944 --> 00:09:44,871
- συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.MY-SUBS.com -

156
00:09:48,460 --> 00:09:49,860
Όχι, Όχι, Όχι...

157
00:09:49,861 --> 00:09:50,861
δεν είμαι κανένας.

158
00:09:51,463 --> 00:09:52,830
Είναι... δεν είμαι τίποτα! δεν είμαι κανένας.

159
00:09:52,882 --> 00:09:54,582
Είναι ήδη πάνω στα σώματα, Άαρον.

160
00:09:54,616 --> 00:09:56,617
Είναι μόνο θέμα χρόνου
προτού ο Χορν έρθει κοντά σας!

161
00:09:56,635 --> 00:09:59,470
Είμαι άχρηστος. Δεν μπορώ καν να το ελέγξω.

162
00:09:59,505 --> 00:10:02,323
Οπότε σε σπρώχνει και σε παρακινεί
μέχρι να το καταλάβει.

163
00:10:02,358 --> 00:10:03,992
Τι είμαι λοιπόν, Ε.Τ. τώρα;

164
00:10:04,026 --> 00:10:05,360
Πρέπει να σε βγάλουμε από την πόλη,

165
00:10:05,394 --> 00:10:07,145
μόνο μέχρι να καταλάβουμε το επόμενο παιχνίδι μας.

166
00:10:07,179 --> 00:10:09,466
Πού πρέπει να πάω;

167
00:10:11,800 --> 00:10:14,769
Έξω στη Μονρόε.

168
00:10:14,803 --> 00:10:16,771
Υποθέτω ότι είμαι χαρούμενος που τον κράτησα στη ζωή.

169
00:10:16,805 --> 00:10:19,473
Α, άρα είμαι πιο ασφαλής με αυτόν τον ψυχο;

170
00:10:19,491 --> 00:10:22,977
Είσθε. Δεν είδες τα μάτια του Χορν.

171
00:10:22,995 --> 00:10:25,997
Πίστεψε με, Aaron. Είσθε.

172
00:10:29,201 --> 00:10:30,952
- Τότε έρχεται και η Σίνθια.
- Aaron, άφησέ την έξω από αυτό.

173
00:10:30,986 --> 00:10:32,653
- Είναι ήδη μέσα.
- Όλες οι πύλες είναι κλειδωμένες.

174
00:10:32,671 --> 00:10:34,155
Η ασφάλεια τριπλασιάστηκε.
Θα είναι αρκετά δύσκολο

175
00:10:34,173 --> 00:10:35,690
να ξεπεράσεις τον κώλο σου
τον τοίχο, πόσο μάλλον τον δικό της.

176
00:10:35,724 --> 00:10:38,293
Αν θέλουν να με πλησιάσουν, να με πληγώσουν,

177
00:10:38,327 --> 00:10:40,044
ποιον πιστεύετε ότι θα χρησιμοποιήσουν;

178
00:10:40,095 --> 00:10:43,097
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
-Βρες τρόπο!

179
00:11:43,599 --> 00:11:46,718
Είστε ο Δρ Τζιν Πόρτερ;

180
00:11:46,769 --> 00:11:48,186
τα συλλυπητήριά μου.

181
00:11:48,220 --> 00:11:51,522
Λυπήθηκα που άκουσα για τη γυναίκα σου.

182
00:11:51,557 --> 00:11:53,157
Με συγχωρείτε;

183
00:11:53,192 --> 00:11:57,729
Η χολέρα είναι ένας τρομερός τρόπος.

184
00:11:57,763 --> 00:12:00,782
Και ποιος είσαι;

185
00:12:03,068 --> 00:12:06,070
Θέλω απλώς να βοηθήσω.

186
00:12:12,461 --> 00:12:14,078
Αυτό είναι εμβόλιο.

187
00:12:14,129 --> 00:12:16,264
Εμβόλιο χολέρας. Υψηλής ποιότητας.

188
00:12:16,298 --> 00:12:19,917
Έγινε pre-blackout.

189
00:12:19,952 --> 00:12:21,919
Πού το πήρες αυτό;

190
00:12:21,971 --> 00:12:23,371
Υπάρχουν πολλά περισσότερα από πού προήλθε.

191
00:12:23,389 --> 00:12:26,341
Έχω μερικές εκατοντάδες δόσεις κοντά.

192
00:12:26,375 --> 00:12:30,712
Τώρα, ένα από αυτά είναι
αξίζει ένα σακουλάκι με διαμάντια.

193
00:12:30,746 --> 00:12:33,265
Είναι όλο δικό σου αν το θέλεις.

194
00:12:37,603 --> 00:12:39,240
Γιος...

195
00:12:42,274 --> 00:12:46,361
όταν κάτι φαίνεται πολύ καλό για να είναι αληθινό,

196
00:12:46,395 --> 00:12:49,099
γι' αυτό είναι.

197
00:12:51,233 --> 00:12:55,920
Τι θέλεις λοιπόν;

198
00:12:55,954 --> 00:12:59,757
Αυτό που δεν θέλω είναι να πεθάνουν οι Αμερικανοί

199
00:13:00,009 --> 00:13:03,011
από κάποια βρώμικη τριτοκοσμική ασθένεια.

200
00:13:05,264 --> 00:13:08,749
Θέλω πίσω τη χώρα μου,

201
00:13:08,767 --> 00:13:11,786
και θέλω τη βοήθειά σας για να το κάνω.

202
00:13:20,979 --> 00:13:23,981
Ιάσονας;

203
00:13:30,105 --> 00:13:33,441
Πιείτε λίγο από αυτό.

204
00:13:34,827 --> 00:13:36,227
Ξέρω, έχει γεύση σαν χάλια στο τοστ,

205
00:13:36,245 --> 00:13:37,562
αλλά θα βοηθήσει να ξεπλυθούν τα φάρμακα.

206
00:13:40,949 --> 00:13:43,351
Πώς νιώθεις;

207
00:13:43,385 --> 00:13:44,585
Είμαι καλά, νομίζω.

208
00:13:44,620 --> 00:13:46,921
Jeez.

209
00:13:46,955 --> 00:13:49,573
- Τι;
- Είναι μια πράξη.

210
00:13:49,591 --> 00:13:53,128
Τον κόψες, θα μας σκοτώσει και τους δύο.

211
00:13:53,762 --> 00:13:55,880
Δεν μπορείς να τον φτιάξεις.

212
00:13:55,914 --> 00:14:00,385
Είναι η προπόνηση. λυπάμαι.

213
00:14:10,529 --> 00:14:11,979
Είναι περίπου ένα μίλι έξω.

214
00:14:12,031 --> 00:14:14,282
Περισσότερα δόκιμοι από το
κέντρο. Πρέπει να πάμε τώρα.

215
00:14:14,316 --> 00:14:16,150
Μπαμπά, βγάλε τις μανσέτες, για να βοηθήσω.

216
00:14:16,201 --> 00:14:18,102
Όχι, δεν μπορείς. Δεν μπορούμε ούτε να τον φέρουμε.

217
00:14:18,120 --> 00:14:20,471
- Είμαι εντάξει.
- Δεν είναι καλά.

218
00:14:20,506 --> 00:14:21,989
Θα τους φωνάξει,
παραχωρήσουμε τη θέση μας.

219
00:14:22,041 --> 00:14:23,741
- Δεν θα το κάνω!
-Λέει ψέματα!

220
00:14:23,775 --> 00:14:26,978
- Μπαμπά...
- Σώπα.

221
00:14:34,803 --> 00:14:37,822
Τομ...

222
00:14:46,348 --> 00:14:48,299
Μια λέξη...

223
00:14:48,317 --> 00:14:50,637
μια συλλαβή από το στόμα σου...

224
00:14:52,971 --> 00:14:56,274
Και είσαι νεκρός.

225
00:14:56,308 --> 00:14:58,326
Κατάλαβες;

226
00:15:34,179 --> 00:15:35,646
Όχι, Μάιλς. Δεν είμαι καλά.

227
00:15:35,680 --> 00:15:38,366
πεινάω.

228
00:15:51,130 --> 00:15:54,132
Α, πρέπει να με κάνεις πλάκα.

229
00:16:00,055 --> 00:16:02,673
Δρ Πόρτερ. Είμαι ο Κάλβιν Χορν.

230
00:16:02,707 --> 00:16:04,842
Έχω ακούσει πολλά για σένα.

231
00:16:04,876 --> 00:16:09,430
Καλά πράγματα, ελπίζω.

232
00:16:09,481 --> 00:16:11,349
Έτσι...

233
00:16:11,383 --> 00:16:14,218
είπε τίποτα για μένα;

234
00:16:14,236 --> 00:16:15,570
λυπάμαι;

235
00:16:15,604 --> 00:16:20,408
Ρέιτσελ, στην ιδιωτικότητα του σπιτιού σου.

236
00:16:20,442 --> 00:16:23,444
Ο Τρούμαν μου λέει ότι είσαι καλός ακροατής.

237
00:16:32,671 --> 00:16:34,874
Δρ Πόρτερ.

238
00:16:36,908 --> 00:16:38,546
Είπε τίποτα;

239
00:16:41,580 --> 00:16:44,415
Δεν έχει πει τίποτα.

240
00:16:44,433 --> 00:16:46,551
Μαλώνει με την εγγονή μου,

241
00:16:46,585 --> 00:16:49,587
αλλά μέχρι εκεί.

242
00:16:56,812 --> 00:16:58,479
Λοιπόν...

243
00:16:58,530 --> 00:17:01,315
Θα μου αναφέρετε αν
λέει οτιδήποτε.

244
00:17:01,366 --> 00:17:04,785
Φυσικά.

245
00:17:50,978 --> 00:17:52,779
Παρακαλώ...

246
00:17:52,813 --> 00:17:54,831
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

247
00:17:54,866 --> 00:17:56,700
Έχω μια κόρη.

248
00:17:56,751 --> 00:17:59,836
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

249
00:18:21,609 --> 00:18:24,361
Είναι πάλι έξω.

250
00:18:24,395 --> 00:18:26,229
Γιατρέ, λίγο ξύπνημα, παρακαλώ;

251
00:18:29,734 --> 00:18:31,818
Έγγρ.

252
00:18:31,852 --> 00:18:33,870
Τώρα.

253
00:18:58,930 --> 00:19:02,065
Ευχαριστώ, γιατρ.

254
00:19:02,100 --> 00:19:04,551
Τώρα... πού ήμασταν;

255
00:19:28,242 --> 00:19:31,211
Γεια σου.

256
00:19:31,645 --> 00:19:33,749
Ποιος ήταν, Σο;

257
00:19:36,167 --> 00:19:38,452
Ήταν από το Όστιν

258
00:19:38,486 --> 00:19:41,889
και εχθρός των Ηνωμένων Πολιτειών.

259
00:19:42,507 --> 00:19:44,324
Ή ίσως ήταν απλώς κάποιο φτωχό κάθαρμα

260
00:19:44,342 --> 00:19:47,344
που ήθελε να δει το παιδί του.

261
00:19:51,099 --> 00:19:53,135
Τι έκανες εκεί μέσα...

262
00:19:55,853 --> 00:19:59,005
είναι πολύ μακριά. Αυτό... αυτό...

263
00:19:59,023 --> 00:20:02,025
Δεν είναι σωστό.

264
00:20:06,347 --> 00:20:09,015
Το βαγόνι σου είναι φορτωμένο.

265
00:20:09,033 --> 00:20:10,850
Σου πήραμε φάρμακα για T.B.

266
00:20:10,868 --> 00:20:12,486
και κίτρινος πυρετός αυτή τη φορά.

267
00:20:12,520 --> 00:20:15,522
500 δόσεις το καθένα.

268
00:20:20,694 --> 00:20:24,548
Γιατρέ, είμαστε τα καλά παιδιά, θυμάσαι;

269
00:20:34,892 --> 00:20:37,594
Έψαξα τον τοίχο. Όλα διπλά καλυμμένα.

270
00:20:37,645 --> 00:20:39,746
Και πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον
εκατό ακόμη στρατιώτες στην πόλη.

271
00:20:39,781 --> 00:20:43,767
Γιατί; Τι σχεδιάζουν;

272
00:20:43,818 --> 00:20:46,186
Τίποτα καλό.

273
00:20:46,220 --> 00:20:48,405
Λοιπόν, εκτός αν καταφέρουμε να πάρουμε τον Άαρον
για φόρτιση μέσα από τον τοίχο

274
00:20:48,439 --> 00:20:51,525
στυλ kool-aid, έχω ξεμείνει από ιδέες.

275
00:20:51,559 --> 00:20:55,061
μπορώ να το κάνω.

276
00:20:55,079 --> 00:20:56,913
Θα τα βγάλω.

277
00:20:56,948 --> 00:20:59,032
Η Σίνθια επίσης.

278
00:20:59,066 --> 00:21:04,454
Μπαμπά, εγώ... νομίζω ότι ίσως
θα πρέπει να μείνεις έξω από αυτό.

279
00:21:04,505 --> 00:21:07,791
Ξέρω για τον Άαρον.

280
00:21:07,842 --> 00:21:09,909
έχω ακούσει
θα μιλάτε για βδομάδες.

281
00:21:09,927 --> 00:21:12,379
Δεν είσαι τόσο ήσυχος όσο νομίζεις,

282
00:21:12,413 --> 00:21:16,133
και αν αυτοί οι άνθρωποι είναι τόσο κακοί όσο λες,

283
00:21:16,467 --> 00:21:19,469
πρέπει να τους βγάλουμε.

284
00:21:21,589 --> 00:21:26,276
Πώς θα το κάνεις αυτό;

285
00:21:26,310 --> 00:21:29,446
Μια φορά την εβδομάδα βγαίνω έξω
να μαζέψω βαμβάκι,

286
00:21:29,480 --> 00:21:32,732
φλοιός yarrow, κάποιο άλλο
φάρμακα και τα αποθηκεύω...

287
00:21:34,702 --> 00:21:37,320
Εδώ μέσα.

288
00:21:37,371 --> 00:21:39,456
Ζεστός.

289
00:21:39,490 --> 00:21:40,957
Τι σε κάνει λοιπόν να σκέφτεσαι

290
00:21:40,992 --> 00:21:42,442
απλά θα σε αφήσουν να φύγεις από εδώ;

291
00:21:42,460 --> 00:21:45,829
Η πόλη χρειάζεται ακόμα
φάρμακο. Τα στρατεύματα κάνουν επίσης.

292
00:21:45,863 --> 00:21:49,499
Μπορώ να προσπεράσω κρυφά τον Άαρον,
κατευθείαν στη Μονρόε.

293
00:21:52,320 --> 00:21:53,920
Απολύτως όχι.

294
00:21:53,955 --> 00:21:55,922
- Κι αν ψάξουν το βαγόνι;
- Δεν θα το κάνουν.

295
00:21:55,956 --> 00:21:57,307
Η ασφάλεια είναι σφιχτή σαν τύμπανο.

296
00:21:57,341 --> 00:22:00,343
Ρέιτσελ, πρέπει να το κάνω αυτό.

297
00:22:03,981 --> 00:22:05,816
Έχω κάνει τα στραβά μάτια
τι αυτοί οι γιοι των σκύλων

298
00:22:05,850 --> 00:22:09,469
έκαναν για πάρα πολύ καιρό.

299
00:22:09,487 --> 00:22:14,074
Οι άνθρωποι πεθαίνουν, και
Πρέπει να κάνω κάτι.

300
00:23:06,627 --> 00:23:08,027
Νομίζω ότι είμαστε καλά...

301
00:23:40,227 --> 00:23:42,412
Είμαι ο δόκιμος Jason Neville! Είμαι αιχμάλωτος!

302
00:23:42,446 --> 00:23:43,780
Που πάτε;

303
00:23:43,831 --> 00:23:47,117
Είμαι ο Patriot δόκιμος Jason Neville!

304
00:23:47,168 --> 00:23:49,619
Είμαι αιχμάλωτος!

305
00:23:49,670 --> 00:23:52,289
Είμαι Patriot! μπαινω μεσα!

306
00:24:03,267 --> 00:24:06,187
Ελάτε έξω! Είναι ασφαλές.

307
00:24:07,605 --> 00:24:10,256
Κάποιος. Όχι.

308
00:25:32,690 --> 00:25:35,742
Είστε έτοιμοι;

309
00:25:35,793 --> 00:25:37,527
Λυπάμαι που σου το κάνω αυτό.

310
00:25:37,545 --> 00:25:40,747
Ξέρω ότι αυτό είναι σπίτι.

311
00:25:42,917 --> 00:25:45,168
Όχι, Άαρον.

312
00:25:45,202 --> 00:25:48,505
Όπου κι αν πάμε, εσύ κι εγώ,

313
00:25:48,539 --> 00:25:51,541
αυτό είναι σπίτι.

314
00:26:04,221 --> 00:26:06,723
Τι συμβαίνει, γιατρέ;

315
00:26:09,277 --> 00:26:11,695
Shaw.

316
00:26:11,729 --> 00:26:13,896
Έχει περάσει καιρός, Τζιν.

317
00:26:17,501 --> 00:26:20,921
Μοιάζεις με κόλαση, αν
δεν σε πειράζει που λέω.

318
00:26:23,174 --> 00:26:26,426
Ο Χορν θέλει να σε δει.

319
00:26:33,417 --> 00:26:37,437
Δρ Πόρτερ.

320
00:26:37,471 --> 00:26:40,106
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω γιατρέ;

321
00:26:40,141 --> 00:26:43,094
Λοιπόν, μπορείς να ξεκινήσεις...

322
00:26:45,112 --> 00:26:46,980
λέγοντάς μου όλα όσα ξέρεις

323
00:26:47,031 --> 00:26:50,367
για τον Άαρον Πίτμαν.

324
00:26:55,878 --> 00:26:57,261
Aaron Pittman.

325
00:26:58,482 --> 00:26:59,654
Τι γίνεται με αυτόν;

326
00:27:00,156 --> 00:27:01,840
Λοιπόν, πέθανε.

327
00:27:02,158 --> 00:27:05,861
Ήσουν ο γιατρός του. Τον κήρυξες νεκρό.

328
00:27:05,912 --> 00:27:09,598
Είναι μια μικρή πόλη, γιατρέ. Ακούς πράγματα.

329
00:27:09,632 --> 00:27:12,701
Λοιπόν, προφανώς, έκανα λάθος.

330
00:27:12,752 --> 00:27:16,505
Όπως το άκουσα, ξαναζωντάνεψε,

331
00:27:16,539 --> 00:27:19,875
αρκετά δραματικά.

332
00:27:19,926 --> 00:27:22,911
Είναι λοιπόν ο Ιησούς;

333
00:27:27,767 --> 00:27:32,054
Ας υποθέσουμε για επιχείρημα
γιατί δεν είναι ο Ιησούς.

334
00:27:32,105 --> 00:27:35,307
Τότε πώς αλλιώς θα μπορούσε
έχουν επιστραφεί,

335
00:27:35,341 --> 00:27:36,825
εκτός από το πράγμα,

336
00:27:36,859 --> 00:27:40,379
το ακριβές πράγμα που ψάχνω;

337
00:27:42,348 --> 00:27:45,067
Πώς το έκανε λοιπόν;

338
00:27:45,118 --> 00:27:48,520
ΠΟΥ;

339
00:27:48,538 --> 00:27:52,408
Νομίζεις ότι η Ρέιτσελ τον έφερε πίσω;

340
00:27:53,242 --> 00:27:56,411
Μόνο μια φορά ρωτάω.

341
00:27:56,446 --> 00:27:58,330
Πού είναι ο Πίτμαν;

342
00:27:58,364 --> 00:28:01,366
Γιατί δεν είναι στο σπίτι ή στο σχολείο.

343
00:28:03,603 --> 00:28:05,036
Τον κρύβει η κόρη σου;

344
00:28:05,054 --> 00:28:07,839
Όχι.

345
00:28:07,874 --> 00:28:10,875
Δεν ξέρω πού είναι.

346
00:28:16,549 --> 00:28:19,434
Πρέπει να σου φανώ σαν αστείο.

347
00:28:19,469 --> 00:28:22,687
Κάποιον που μπορείς να γελάσεις και να του πεις ψέματα.

348
00:28:22,722 --> 00:28:24,906
- Όχι, δεν είναι αλήθεια.
- Τότε γιατί λες ψέματα;

349
00:28:24,941 --> 00:28:26,775
Γνωρίζετε τη φήμη μου.

350
00:28:26,826 --> 00:28:29,828
Ξέρεις τι θα σου κάνω.

351
00:28:31,914 --> 00:28:34,732
Δεν χρειάζεται να είναι έτσι.

352
00:28:34,751 --> 00:28:38,120
Είσαι ένας από εμάς, έτσι δεν είναι;

353
00:28:38,171 --> 00:28:41,907
Είσαι μαζί μας για χρόνια.

354
00:28:42,741 --> 00:28:45,377
σκέφτηκα...

355
00:28:45,411 --> 00:28:48,413
Τι γιατρέ;

356
00:28:50,433 --> 00:28:52,717
Νόμιζα ότι βοηθούσα αυτή την πόλη,

357
00:28:52,751 --> 00:28:56,104
βοηθώντας τις Ηνωμένες Πολιτείες,

358
00:28:56,139 --> 00:28:58,306
αλλά έκανα λάθος.

359
00:29:00,026 --> 00:29:03,145
Είναι λίγο αργά να είναι
κρατώντας τα μαργαριτάρια σου, γιατρέ.

360
00:29:03,196 --> 00:29:07,449
Όλες εκείνες τις φορές εσύ
έδωσε ένα χέρι στον Shaw εδώ.

361
00:29:07,483 --> 00:29:08,784
Δεν σκότωσα ποτέ κανέναν.

362
00:29:08,818 --> 00:29:11,002
Όχι.

363
00:29:11,037 --> 00:29:12,821
Μόλις παρακολουθήσατε.

364
00:29:12,872 --> 00:29:15,940
Ποτέ δεν έκανα πολλές ερωτήσεις,

365
00:29:15,958 --> 00:29:17,775
πάντα κοιτούσε από την άλλη πλευρά,

366
00:29:17,794 --> 00:29:20,612
ώστε να μπορείτε να πάρετε τα φάρμακά σας

367
00:29:20,630 --> 00:29:24,616
και γίνε ένας μεγάλος ήρωας πίσω στην πόλη.

368
00:29:24,634 --> 00:29:27,636
Οχι.

369
00:29:29,955 --> 00:29:33,291
Μην ξεχνάτε...

370
00:29:33,309 --> 00:29:34,926
είσαι αυτός που άνοιξε την πόρτα

371
00:29:34,960 --> 00:29:37,295
και αφήστε μας να μπούμε.

372
00:29:37,313 --> 00:29:40,883
Είμαστε εδώ εξαιτίας σας.

373
00:29:41,734 --> 00:29:45,187
Επιτρέψτε μου λοιπόν να το κάνω αυτό απλό.

374
00:29:45,238 --> 00:29:48,440
Πες μου τι θέλω να μάθω,

375
00:29:48,474 --> 00:29:50,275
ή θα αρχίσω να σε σκοτώνω
πολύτιμοι άνθρωποι της πόλης,

376
00:29:50,309 --> 00:29:53,779
το ένα μετά το άλλο ενώ παρακολουθείτε.

377
00:29:54,497 --> 00:29:58,083
Θα σώσουμε την εγγονή σου για το τέλος.

378
00:30:09,095 --> 00:30:11,663
Η Ρέιτσελ...

379
00:30:11,681 --> 00:30:14,683
Λίγο πιο δυνατά γιατρέ.

380
00:30:19,605 --> 00:30:20,725
Η Ρέιτσελ δεν είναι...

381
00:30:23,776 --> 00:30:26,778
ελέγχοντας αυτές τις μηχανές σας.

382
00:30:29,181 --> 00:30:31,750
Ο Άαρον είναι.

383
00:30:31,784 --> 00:30:34,786
Δεν ξέρω πώς, αλλά είναι.

384
00:30:38,524 --> 00:30:41,526
Πραγματικά;

385
00:30:48,384 --> 00:30:51,386
Πού είναι;

386
00:31:12,458 --> 00:31:14,409
Αυτοί είναι.

387
00:31:37,767 --> 00:31:39,935
Πού είναι λοιπόν;

388
00:31:48,260 --> 00:31:50,562
λυπάμαι.

389
00:31:50,596 --> 00:31:54,316
Δεν ήθελα να έχω δίκιο σε αυτό.

390
00:31:54,367 --> 00:31:56,952
Είναι ένας από αυτούς.

391
00:32:03,860 --> 00:32:05,830
Ήξεραν για τα σχέδιά μας με το Τέξας.

392
00:32:05,921 --> 00:32:07,764
Ήξεραν πού να αρπάξουν τη Μονρόε.

393
00:32:09,781 --> 00:32:11,233
Πώς αλλιώς θα μπορούσαν να το ήξεραν;

394
00:32:13,284 --> 00:32:14,927
Όταν τον κοίταξα στα μάτια, απλώς έκανε κλικ.

395
00:32:17,288 --> 00:32:20,574
Πιστέψτε με, ξέρω τι
απελπισμένος και ένοχος μοιάζει.

396
00:32:26,297 --> 00:32:27,416
Γεια σου.

397
00:32:29,467 --> 00:32:31,869
Λυπάμαι πραγματικά,

398
00:32:31,903 --> 00:32:35,172
αλλά δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό τώρα.

399
00:32:35,206 --> 00:32:38,192
Πρέπει να βγάλουμε τον Άαρον από εδώ.

400
00:32:51,055 --> 00:32:54,724
Κοιτάζοντας εκείνη τη φωτιά σαν
έχει όλες τις απαντήσεις.

401
00:32:56,227 --> 00:32:58,228
Νομίζω ότι πρέπει να φύγω.

402
00:32:58,246 --> 00:33:00,197
Πάω;

403
00:33:00,231 --> 00:33:02,065
Πήγαινε πού;

404
00:33:02,083 --> 00:33:04,034
Βόρειος.

405
00:33:04,068 --> 00:33:07,621
Ο γιος μου βρίσκεται κοντά στο Σινσινάτι.

406
00:33:07,672 --> 00:33:10,407
Έτσι...

407
00:33:10,425 --> 00:33:12,926
Είσαι καταζητούμενος φυγάς.

408
00:33:12,961 --> 00:33:16,246
Όποιοι Patriots βλέπετε
θα σε πυροβολήσει εν όψει.

409
00:33:20,134 --> 00:33:23,136
Είναι γιος μου.

410
00:33:25,423 --> 00:33:26,923
Πριν από 24 ώρες, το αγόρι σου προσπαθούσε

411
00:33:26,941 --> 00:33:28,725
να σου βάλω μια σφαίρα,

412
00:33:28,759 --> 00:33:30,760
και κοίτα τον τώρα.

413
00:33:30,778 --> 00:33:33,597
Μόλις σου έσωσε τη ζωή.

414
00:33:33,615 --> 00:33:35,399
Αν υπάρχει έστω μια ευκαιρία
ότι θα μπορούσα να το έχω ξανά

415
00:33:35,433 --> 00:33:37,517
με τον γιο μου...

416
00:33:42,156 --> 00:33:44,625
Δεν έπρεπε ποτέ
τον εγκατέλειψες, ξέρεις;

417
00:33:44,659 --> 00:33:48,445
Νιώθω, χμ...

418
00:33:48,463 --> 00:33:50,547
Νιώθω... Δεν...

419
00:34:00,825 --> 00:34:04,011
Τι της έδωσες;

420
00:34:13,738 --> 00:34:16,356
Εσύ σηκώθηκες.

421
00:34:16,407 --> 00:34:18,108
Όχι, κάτι πρέπει να συνέβη.

422
00:34:18,142 --> 00:34:22,779
Ναι, τι έγινε ξεκάθαρα
έχει καεί το εξώφυλλό σου.

423
00:34:22,813 --> 00:34:25,815
Αναρωτιέμαι τι είναι η κόρη σου
θα σε σκεφτεί τώρα.

424
00:34:40,014 --> 00:34:41,848
Γεια σου!

425
00:34:41,883 --> 00:34:43,350
Α, δεν το έχεις ανοιχτό ακόμα;

426
00:34:43,384 --> 00:34:46,053
- Όχι, έχει μπλοκαριστεί.
- Λοιπόν, ξεκολλήστε το.

427
00:34:46,104 --> 00:34:47,521
Τι στο διάολο έγινε;

428
00:34:47,555 --> 00:34:49,139
Γιατί αλλάξαμε το σχέδιο;

429
00:34:49,173 --> 00:34:50,674
Αντιμετώπισε κάποιο πρόβλημα.

430
00:34:50,692 --> 00:34:51,892
Ο παππούς είναι καλά;

431
00:34:51,926 --> 00:34:54,394
Είναι καλά. Εμπιστεύσου με.

432
00:34:55,846 --> 00:34:58,148
Μίλια, αυτός ο υπόνομος θα μπορούσε να υποχωρήσει.

433
00:34:58,182 --> 00:34:59,683
Θα μπορούσε να αποκλειστεί. Δεν έχουμε ιδέα.

434
00:34:59,701 --> 00:35:02,519
Γι' αυτό το ονομάζουμε σχέδιο Β.

435
00:35:02,537 --> 00:35:04,538
Και όταν λέω παντού,
Εννοώ παντού.

436
00:35:04,572 --> 00:35:08,325
Ψάξτε κάθε σπίτι, κάθε
σοκάκι, κάθε καταραμένο υπόστεγο.

437
00:35:08,359 --> 00:35:09,859
Χρησιμοποιήστε όλη την απαραίτητη δύναμη.

438
00:35:09,877 --> 00:35:13,029
Απλώς κρατήστε τον Pittman και
Η Ρέιτσελ Μάθισον είναι ζωντανή.

439
00:35:13,047 --> 00:35:15,215
Λοιπόν, τι περιμένεις;

440
00:35:19,704 --> 00:35:23,373
Αυτή η γραμμή αποχέτευσης είναι ακόμα ανοιχτή;

441
00:35:23,391 --> 00:35:25,058
Όχι, το κατάλαβα. το πήρα.

442
00:35:25,093 --> 00:35:26,376
Θα μου βάλεις όλο τον φαύλο τώρα;

443
00:35:26,394 --> 00:35:29,879
Έχεις μόνο ένα χέρι.

444
00:35:29,897 --> 00:35:31,932
Μαμά, είσαι καλά;

445
00:35:31,983 --> 00:35:33,684
Είμαι εντάξει.

446
00:35:38,106 --> 00:35:40,040
Ανοίξτε το.

447
00:35:40,074 --> 00:35:43,910
Και αυτό θα ήταν για εμάς.

448
00:35:46,948 --> 00:35:49,783
Αυτό λοιπόν 15χρονος
τα χάλια μυρίζουν σαν.

449
00:35:49,834 --> 00:35:53,086
Μπες μέσα. Πήγαινε.

450
00:36:08,753 --> 00:36:10,937
Aaron;

451
00:36:10,972 --> 00:36:13,974
Τα πας υπέροχα.

452
00:36:20,931 --> 00:36:23,400
Κάποιος να μου πάρει λοστό.

453
00:36:28,773 --> 00:36:31,608
Μπορώ να δω φως.

454
00:36:31,626 --> 00:36:33,943
Είναι αυτό;

455
00:36:33,961 --> 00:36:36,463
Καλύτερα να είναι.

456
00:36:46,641 --> 00:36:49,009
Ήταν εδώ μέσα.

457
00:36:49,060 --> 00:36:51,511
Μάθετε πού πάει αυτό το πράγμα.

458
00:37:13,309 --> 00:37:16,815
- Βγες έξω, πάμε!
- Εντάξει, εντάξει, εύκολα... απλά πάρ' το χαλαρό.

459
00:37:18,278 --> 00:37:19,479
Καλά.

460
00:37:47,673 --> 00:37:50,692
Νομίζω ότι πρέπει να...

461
00:37:50,726 --> 00:37:53,728
κάτσε για λίγο.

462
00:38:03,193 --> 00:38:04,693
- Μην κουνηθείς!
- Μην πυροβολείς!

463
00:38:04,744 --> 00:38:06,478
Όχι! Είμαι ο Aaron Pittman! Είμαι ο Aaron Pittman!

464
00:38:06,496 --> 00:38:08,146
-Άαρον!
- Εμένα θέλεις, σωστά;

465
00:38:08,164 --> 00:38:09,648
Θα έρθω ήσυχα! Απλά αφήστε την να φύγει!

466
00:38:09,666 --> 00:38:12,150
Αφήστε την να φύγει!

467
00:38:12,168 --> 00:38:13,669
- Μην την αγγίζεις!
-Άαρον!

468
00:38:13,703 --> 00:38:15,820
Σίνθια!

469
00:38:15,839 --> 00:38:18,040
Αφήστε την ήσυχη! Στάση!

470
00:39:28,611 --> 00:39:31,597
Κοίτα, ανησυχούσες τόσο πολύ
για την εμπιστοσύνη στον γιο μου,

471
00:39:31,631 --> 00:39:35,417
όταν έπρεπε να είσαι
ανησυχούσε μήπως με εμπιστευτεί.

472
00:39:35,451 --> 00:39:37,035
Εσύ της σκύλας.

473
00:39:37,070 --> 00:39:40,038
Είπες τον άντρα σου
ήταν η Ανώτατη Διοίκηση Πατριωτών.

474
00:39:40,073 --> 00:39:42,040
Έχω δίκιο;

475
00:39:42,075 --> 00:39:44,078
Τι θέλετε;

476
00:39:46,112 --> 00:39:49,114
Πού είναι η παλιά μπάλα και η αλυσίδα;

477
00:39:56,489 --> 00:39:59,491
Aaron, πρέπει να το κάνεις
πες μου πώς το κάνεις αυτό.

478
00:40:03,095 --> 00:40:04,429
Είναι εντάξει.

479
00:40:04,447 --> 00:40:07,983
Δεν χρειάζεται να τον φοβάσαι.

480
00:40:11,604 --> 00:40:14,589
Αλλά δεν είναι αυτόν που τον φοβάσαι, έτσι;

481
00:40:27,971 --> 00:40:31,257
Αισθάνομαι απογοητευμένος, Δρ Πόρτερ.

482
00:40:32,291 --> 00:40:34,810
Νιώθω αναστατωμένος.

483
00:40:34,844 --> 00:40:38,196
Δεν ξέρω πού είναι ο Aaron Pittman,

484
00:40:38,231 --> 00:40:41,850
αλλά θα τον βρω.

485
00:40:41,901 --> 00:40:44,987
Ελπίζω ναι,

486
00:40:45,021 --> 00:40:47,305
γιατί αν πρώτα βρω την κόρη σου,

487
00:40:47,323 --> 00:40:50,342
νιώθω όπως νιώθω...

488
00:40:52,812 --> 00:40:55,814
Ανησυχώ ότι δεν θα είμαι
σε θέση να ελέγξω τον εαυτό μου.

489
00:41:10,430 --> 00:41:11,713
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ για πολύ.

490
00:41:11,764 --> 00:41:14,617
Ψάχνουν κάθε κτίριο.

491
00:41:15,268 --> 00:41:17,719
Μίλια.

492
00:41:17,770 --> 00:41:21,139
Χρειάζεται ένα λεπτό.

493
00:41:21,173 --> 00:41:24,159
Θα μου πει κάποιος από εσάς
τι συμβαίνει, παρακαλώ;

494
00:42:09,616 --> 00:42:12,863
- συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.MY-SUBS.com -


