1
00:00:02,961 --> 00:00:04,296
Άντρας: Παλιότερα σε επανάσταση...

2
00:00:07,758 --> 00:00:09,593
Monroe: Υποθέτω μίλια
είναι με τη μαμά σου.

3
00:00:09,676 --> 00:00:11,404
Θα πας να τον προειδοποιήσεις
και έρχομαι μαζί σου.

4
00:00:11,428 --> 00:00:12,429
Με συγχωρείτε;

5
00:00:12,554 --> 00:00:14,932
- Η οικογένειά σας θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τη βοήθειά μου.
- Τι;

6
00:00:14,973 --> 00:00:16,159
Τι θέλουν με τη μαμά μου;

7
00:00:16,183 --> 00:00:18,477
Ρέιτσελ, αυτός είναι ο Εντ Τρούμαν,
η κυβέρνηση μας.

8
00:00:18,560 --> 00:00:20,020
Έβγαλαν τα μισά
από τα παιδιά του Τίτου.

9
00:00:20,103 --> 00:00:21,605
Απλά χαίρομαι
φτάσαμε εδώ όταν φτάσαμε.

10
00:00:21,688 --> 00:00:23,458
Ρέιτσελ: Λυπάμαι, αλλά εσύ
έλα από το πουθενά,

11
00:00:23,482 --> 00:00:25,108
αποκαλείτε τον εαυτό σας Ηνωμένες Πολιτείες.

12
00:00:25,192 --> 00:00:26,318
Είμαι περίεργος.

13
00:00:26,401 --> 00:00:27,486
Είμαι πατριώτης, Ρέιτσελ.

14
00:00:27,569 --> 00:00:30,781
Δεν μπορώ να σε κάνω να περπατάς
λέμε σε όλους τα μυστικά μας.

15
00:00:34,785 --> 00:00:36,119
Δουλεύουμε για τους πατριώτες.

16
00:00:36,203 --> 00:00:37,120
Λοιπόν, τι τώρα;

17
00:00:37,204 --> 00:00:39,248
Αιμορραγήστε κόκκινο, λευκό και μπλε

18
00:00:39,289 --> 00:00:41,208
μέχρι να ανεβούμε στην κορυφή

19
00:00:41,291 --> 00:00:43,293
και να τους σκοτώσει όλους
για τη μητέρα σου.

20
00:00:43,377 --> 00:00:44,294
Θα σε κρατήσουμε κοντά.

21
00:00:44,378 --> 00:00:45,295
Τι γίνεται με τον γιο μου;

22
00:00:45,379 --> 00:00:47,297
Λοιπόν, έχουμε ένα πολύ
ειδικό σχέδιο για αυτόν,

23
00:00:47,381 --> 00:00:48,441
αν δεν έχεις
ένα πρόβλημα με αυτό.

24
00:00:48,465 --> 00:00:49,967
Ό,τι χρειαστεί.

25
00:00:50,092 --> 00:00:51,903
Ρέιτσελ: Κάτι συμβαίνει
έξω από τον τοίχο.

26
00:00:51,927 --> 00:00:53,095
Θα μάθω.

27
00:00:56,640 --> 00:00:58,225
- Κράτα το!
- Μην γίνεσαι χαριτωμένος.

28
00:00:58,308 --> 00:00:59,726
Τι στο διάολο
μου συμβαίνει;

29
00:01:04,815 --> 00:01:05,774
Τι κάνουμε;

30
00:01:05,816 --> 00:01:06,876
Λοιπόν, αυτό είναι ένα επάγγελμα.

31
00:01:06,900 --> 00:01:09,152
Κάθε καλή ασχολία
αξίζει μια αντίσταση.

32
00:01:22,666 --> 00:01:25,252
Λοιπόν...

33
00:01:25,335 --> 00:01:27,129
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.

34
00:01:37,514 --> 00:01:39,099
Γεια, πού πας;

35
00:01:39,182 --> 00:01:40,892
Πάω να βρω τη μαμά μου.

36
00:01:40,976 --> 00:01:41,893
Μπορεί να την έχουν ήδη.

37
00:01:41,977 --> 00:01:44,062
Τσάρλι, έχουν την πόλη.

38
00:01:44,146 --> 00:01:46,565
Πρέπει να είμαστε έξυπνοι,
ξεχωρίστε πρώτα.

39
00:01:51,570 --> 00:01:53,780
Τσάρλι: Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

40
00:02:12,382 --> 00:02:16,845
Άντρας: Οι άντρες μας από την αυλή του τρένου
τους είχε συμβεί αυτό...

41
00:02:16,887 --> 00:02:18,930
Κύριε.

42
00:02:19,014 --> 00:02:20,891
Τι στην ιερή κόλαση;

43
00:02:20,974 --> 00:02:22,934
Χωρίς επιτάχυνση.

44
00:02:23,018 --> 00:02:27,606
Απλώς άναψαν σαν σπίρτο.

45
00:02:31,109 --> 00:02:32,736
Στείλτε τα σώματα στο κέρατο.

46
00:02:36,698 --> 00:02:40,952
Λοιπόν, πόσο καλά κάναμε το Bury Ken;

47
00:02:41,036 --> 00:02:43,455
Έτριψα το αίμα,
κατέστρεψε τη σκηνή.

48
00:02:43,538 --> 00:02:44,581
Νομίζω ότι το κάλυψα.

49
00:02:46,917 --> 00:02:47,918
Τι;

50
00:02:49,711 --> 00:02:51,088
Είσαι μια περίπλοκη γυναίκα.

51
00:02:52,798 --> 00:02:53,840
Ναι.

52
00:03:03,600 --> 00:03:04,851
Aaron: Μάιλς.

53
00:03:16,071 --> 00:03:18,448
Ήσασταν σε σιδηροδρομικό δρόμο
ή κάτι χθες το βράδυ;

54
00:03:22,869 --> 00:03:24,913
Λοιπόν, είναι μια μακρά ιστορία.

55
00:03:24,955 --> 00:03:26,206
Μπορεί να θέλετε να καθίσετε.

56
00:03:26,289 --> 00:03:27,489
Πήδηξες έναν φράχτη με αλυσίδα,

57
00:03:27,541 --> 00:03:29,376
και δύο τύποι είχαν όπλα πάνω σου,

58
00:03:29,459 --> 00:03:31,128
και μετά πήραν φωτιά.

59
00:03:42,889 --> 00:03:44,182
Πώς το ξέρεις αυτό;

60
00:03:49,396 --> 00:03:50,564
Γιατί το είδα.

61
00:03:52,190 --> 00:03:53,608
Το είδατε;

62
00:03:53,650 --> 00:03:54,794
Aaron, δεν ήσουν πουθενά κοντά του.

63
00:03:54,818 --> 00:03:56,611
το είδα...

64
00:03:56,653 --> 00:03:58,822
Και είμαι σίγουρος ότι το κατάφερα.

65
00:04:02,200 --> 00:04:03,702
Τι στο διάολο
μιλάς για

66
00:04:03,785 --> 00:04:05,829
Πες του.

67
00:04:05,912 --> 00:04:07,247
Νομίζεις ότι είναι η νανοτεχνολογία;

68
00:04:07,330 --> 00:04:08,457
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;

69
00:04:08,498 --> 00:04:11,001
Αλλά θα έπρεπε να δικτυωθεί
εικόνες στο κεφάλι σας.

70
00:04:11,084 --> 00:04:13,044
Θα έπρεπε να υπακούσει στις εντολές.

71
00:04:13,128 --> 00:04:14,897
Δεν είναι σχεδιασμένα
για οτιδήποτε κοντά σε αυτό.

72
00:04:14,921 --> 00:04:17,340
Αυτό δεν αλλάζει
το γεγονός ότι συνέβη.

73
00:04:17,424 --> 00:04:19,217
Γεια, όλοι...

74
00:04:20,719 --> 00:04:23,805
Μπορούμε να... καλέσουμε πίσω
ο τρελος λιγο?

75
00:04:28,018 --> 00:04:29,519
Τώρα τι;

76
00:05:12,354 --> 00:05:13,355
Ποιοι είναι αυτοί;

77
00:05:14,564 --> 00:05:16,066
Αυτοί είναι οι δασοφύλακες του Τέξας.

78
00:05:17,192 --> 00:05:18,610
Ποιος από εσάς είναι ο Τρούμαν;

79
00:05:18,693 --> 00:05:19,778
είμαι.

80
00:05:21,279 --> 00:05:23,740
Σκηνοθέτης Έντουαρντ Τρούμαν
με την αμερικανική κυβέρνηση.

81
00:05:23,782 --> 00:05:25,283
Η κυβέρνηση μας;

82
00:05:25,367 --> 00:05:27,118
Δικαίωμα.

83
00:05:27,202 --> 00:05:28,912
Λοιπόν, είμαι ο John Franklin fry,

84
00:05:28,954 --> 00:05:32,123
γραμματέας εσωτερικών
του μεγάλου έθνους του Τέξας.

85
00:05:32,207 --> 00:05:35,418
Και είσαι ένοπλη δύναμη
στο κυρίαρχο έδαφος μας.

86
00:05:36,795 --> 00:05:40,215
Έχεις έναν λόγο για τον οποίο δεν πρέπει
σε κόβω εκεί που στέκεσαι;

87
00:05:44,970 --> 00:05:46,263
Πρέπει να αγαπήσω το Τέξας.

88
00:05:53,603 --> 00:05:55,021
Άσε κάτω τα όπλα!

89
00:05:59,526 --> 00:06:01,027
Το τελευταίο πράγμα που θέλουμε είναι μια μάχη.

90
00:06:02,237 --> 00:06:04,656
Είμαι αυτός που έγραψε
το γράμμα ότι ήμασταν εδώ.

91
00:06:04,739 --> 00:06:06,366
Ναι, πήραμε το γράμμα σου.

92
00:06:06,449 --> 00:06:08,451
Η ευγένεια όχι
αλλάξουν τα δεδομένα.

93
00:06:08,535 --> 00:06:10,954
Σώσαμε αυτή την πόλη
από τη φυλή του andover.

94
00:06:11,037 --> 00:06:13,331
Απλώς ρωτάω
για μια ευκαιρία να εξηγήσω.

95
00:06:20,547 --> 00:06:22,090
Ρέιτσελ: Ξέρεις
αυτός ο τύπος, μίλια;

96
00:06:23,133 --> 00:06:27,053
Τότε που το Τέξας και η Μονρόε
η δημοκρατία μάλωναν,

97
00:06:27,137 --> 00:06:29,347
Κάπως προσπάθησα να τον σκοτώσω.

98
00:06:29,431 --> 00:06:31,975
Α... καλά.

99
00:06:32,058 --> 00:06:34,477
Ελπίζω να το έχει ξεπεράσει μέχρι τώρα
Γιατί είναι το καλύτερο σουτ μας.

100
00:06:34,561 --> 00:06:35,562
Σε τι;

101
00:06:37,480 --> 00:06:39,649
Ξεκινώντας έναν πόλεμο
με τους πατριώτες.

102
00:06:53,455 --> 00:06:56,374
Άντρας: Μείνε πίσω! Τραβιέμαι πίσω!

103
00:06:56,499 --> 00:06:59,169
Επαναλαμβάνω, μπορείς
μόνο επιβίβαση στο βαγόνι

104
00:06:59,252 --> 00:07:01,421
αν έχετε κουπόνι.

105
00:07:01,504 --> 00:07:04,341
Μπορείτε να επιβιβαστείτε μόνο στο βαγόνι
αν έχετε κουπόνι.

106
00:07:06,551 --> 00:07:08,219
Καλά. Καλά.

107
00:07:08,303 --> 00:07:11,431
Ολοι. Ολοι.

108
00:07:11,514 --> 00:07:14,142
Αυτό είναι γεμάτο.
Αυτό είναι γεμάτο.

109
00:07:14,184 --> 00:07:16,853
Θα υπάρχουν περισσότεροι κουλοχέρηδες
διαθέσιμο σύντομα.

110
00:07:16,895 --> 00:07:20,273
Θα υπάρχουν περισσότεροι κουλοχέρηδες
διαθέσιμο σύντομα.

111
00:07:23,693 --> 00:07:24,945
Που πάνε;

112
00:07:25,028 --> 00:07:26,905
Φτιάξαμε ένα νέο στρατόπεδο
στο Perrysburg.

113
00:07:26,988 --> 00:07:30,033
Αρτεσιανά Πηγάδια, κλειστές αποχετεύσεις.

114
00:07:30,075 --> 00:07:31,701
Είναι το καυτό νέο εισιτήριο στην πόλη.

115
00:07:31,785 --> 00:07:34,037
Α-χα.

116
00:07:34,120 --> 00:07:35,163
Με έστειλες;

117
00:07:35,205 --> 00:07:36,915
Με κάλεσαν στο DC,

118
00:07:36,998 --> 00:07:39,334
και τα στοιχεία ασφαλείας μου είναι λίγο
υποεπάνδρωτο αυτή τη στιγμή,

119
00:07:39,376 --> 00:07:40,627
οπότε έρχεσαι μαζί.

120
00:07:40,710 --> 00:07:45,048
Χαίρομαι που έχω την εμπιστοσύνη σας.

121
00:07:45,131 --> 00:07:46,716
Δεν έχεις την εμπιστοσύνη μου.

122
00:07:48,718 --> 00:07:49,719
Έχετε τις εντολές μου.

123
00:07:51,554 --> 00:07:53,431
Φεύγουμε σε μια ώρα.

124
00:07:56,601 --> 00:07:57,727
Ναι, κυρία.

125
00:08:00,563 --> 00:08:03,942
Τρούμαν: Και έτσι αν μπορούσες
περάστε μια ή δύο μέρες εδώ,

126
00:08:04,025 --> 00:08:05,944
βλέπεις ότι οι προθέσεις μας είναι αγνές;

127
00:08:07,862 --> 00:08:12,033
Χωρίς προσβολή, αλλά θα προτιμούσα
σέρνετε γυμνός μέσα από κομμένο γυαλί.

128
00:08:19,165 --> 00:08:21,751
Φεύγω για Όστιν
στο πρώτο φως.

129
00:08:21,835 --> 00:08:24,087
Αλλά θα μιλήσω με τον στρατηγό.

130
00:08:24,129 --> 00:08:25,547
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να υποσχεθώ.

131
00:08:26,965 --> 00:08:28,258
Μόνο αυτό μπορώ να ρωτήσω.

132
00:08:36,474 --> 00:08:38,476
Ψωλή.

133
00:08:38,560 --> 00:08:43,023
Όσο είναι εδώ,
άνοιξε τις πύλες,

134
00:08:43,106 --> 00:08:44,899
σταματήστε τις περιπολίες.

135
00:08:47,485 --> 00:08:50,321
Και όποιος μπήκε σε αυτό
αυλή τρένου χθες το βράδυ,

136
00:08:50,405 --> 00:08:52,490
βρείτε τα πριν
μιλούν στο Τέξας.

137
00:08:52,574 --> 00:08:53,575
Με ακούς;

138
00:09:03,626 --> 00:09:05,128
Άντρας: Με συγχωρείτε.

139
00:09:06,629 --> 00:09:08,423
Αυτό είναι από φίλο.

140
00:09:19,934 --> 00:09:23,146
Γεια, Γιάννη.

141
00:09:23,229 --> 00:09:24,564
Έχετε το μήνυμά μου;

142
00:09:24,647 --> 00:09:26,941
Μίλια;

143
00:09:26,983 --> 00:09:29,319
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

144
00:09:30,904 --> 00:09:33,490
Θα βοηθούσε αν
με φώναξε stu redman.

145
00:09:33,531 --> 00:09:35,033
Μπάσταρδος.

146
00:09:35,116 --> 00:09:37,160
Redman.

147
00:09:37,243 --> 00:09:38,661
Προσπάθησες να με σκοτώσεις.

148
00:09:38,745 --> 00:09:41,081
Θα μπορούσα να σε έχω
εκτελείται επί τόπου.

149
00:09:41,164 --> 00:09:44,167
Πόλεμος είναι αυτός».

150
00:09:44,250 --> 00:09:46,002
Αλλά έγινες μεγαλύτερος
προβλήματα αυτή τη στιγμή.

151
00:09:46,044 --> 00:09:47,045
Και οι δύο το κάνουμε.

152
00:09:48,922 --> 00:09:51,174
Και το ξέρεις.

153
00:09:51,257 --> 00:09:52,634
Αφήστε με να μαντέψω.

154
00:09:54,636 --> 00:09:56,179
Αυτοί σου είπαν
έμεναν τριγύρω

155
00:09:56,262 --> 00:09:59,557
αρκεί για να σκουπιστεί
τι έχει απομείνει από τη φυλή του andover.

156
00:10:01,684 --> 00:10:04,020
Είναι απλά καλοί γείτονες...

157
00:10:04,062 --> 00:10:06,397
Βοηθώντας μια πόλη που το χρειάζεται.

158
00:10:06,481 --> 00:10:10,693
Θα επιστρέψουν βόρεια
μόλις τελειώσουν όλα.

159
00:10:13,196 --> 00:10:15,865
Ξέρεις ότι είναι πλήρες
και σκέτη βλακεία, σωστά;

160
00:10:17,075 --> 00:10:22,122
Όποιοι κι αν είναι, Γιάννη,
δεν είναι Αμερική.

161
00:10:22,205 --> 00:10:23,206
Είναι επικίνδυνοι.

162
00:10:23,289 --> 00:10:24,707
Κοίτα, κατάλαβα.

163
00:10:24,791 --> 00:10:26,209
Δεν νομίζω ότι το κάνεις.

164
00:10:26,292 --> 00:10:27,919
Μας άρπαξαν τα αντόβερ.

165
00:10:28,002 --> 00:10:31,131
Έριξαν τις βόμβες
στην Ατλάντα και τη Φίλι.

166
00:10:31,214 --> 00:10:33,424
Εισβάλλουν.

167
00:10:33,508 --> 00:10:35,548
Είναι σίγουροι όπως και αυτός» όχι
θα σταματήσω στο κατώφλι σου.

168
00:10:36,469 --> 00:10:41,224
Αλλά το Τέξας
είναι ένας γορίλας 800 λιβρών...

169
00:10:41,307 --> 00:10:42,392
Σε ένα στέτσον.

170
00:10:45,895 --> 00:10:48,022
Μπορείτε να στελέχη
η παλίρροια εδώ.

171
00:10:49,732 --> 00:10:52,002
Απλά πρέπει να το πεις στον στρατηγό
να στείλει ό,τι έχει.

172
00:10:52,026 --> 00:10:56,239
Χρειάζομαι αποδείξεις ότι λένε ψέματα,

173
00:10:56,322 --> 00:10:57,574
ότι είναι τόσο κακοί όσο λες.

174
00:10:57,615 --> 00:10:58,616
Τι απόδειξη;

175
00:10:58,700 --> 00:10:59,826
Είναι ήδη εδώ.

176
00:10:59,909 --> 00:11:03,746
Μάιλς, πήραμε το 70 τοις εκατό
των στρατευμάτων μας

177
00:11:03,788 --> 00:11:05,957
ήδη δεσμευμένο
στα νότια σύνορα.

178
00:11:06,040 --> 00:11:07,667
Με θέλεις
να ανοίξει ένα δεύτερο μέτωπο

179
00:11:07,750 --> 00:11:10,128
στο λέω-έτσι
ενός γνωστού εγκληματία πολέμου;

180
00:11:13,214 --> 00:11:15,592
Κοίτα, δεν είμαι ηλίθιος.

181
00:11:15,633 --> 00:11:19,095
Ξέρω αυτούς τους πατριώτες
αρπάζουν τη γη πίσω ανατολικά

182
00:11:19,137 --> 00:11:22,473
και στο έθνος της πεδιάδας,
αλλά το αφεντικό θέλει μια συνθήκη,

183
00:11:22,557 --> 00:11:23,683
όχι πόλεμος.

184
00:11:23,766 --> 00:11:25,351
Τότε είναι βλάκας.

185
00:11:25,435 --> 00:11:27,562
Αλλά εξακολουθεί να είναι το αφεντικό μου,

186
00:11:27,604 --> 00:11:29,689
και έχω τις παραγγελίες μου.

187
00:11:29,772 --> 00:11:32,859
Δεν μπορώ να πάω σε αυτόν
χωρίς σκληρή απόδειξη.

188
00:11:37,071 --> 00:11:38,448
Απόψε τα μεσάνυχτα...

189
00:11:40,325 --> 00:11:42,243
Ο μύλος του Λάσκι, πάνω στο ποτάμι.

190
00:11:44,787 --> 00:11:47,081
με συναντάς εκεί,
θα έχεις την απόδειξη σου.

191
00:11:49,334 --> 00:11:53,296
Και ο Γιάννης, αυτοί οι πατριώτες;

192
00:11:53,338 --> 00:11:56,424
Πήραν μάτια
και αυτιά παντού.

193
00:11:56,466 --> 00:11:58,301
Πρέπει να έρθω μόνος.

194
00:11:58,343 --> 00:12:02,388
Άρα να σε εμπιστευτώ;

195
00:12:03,306 --> 00:12:05,475
Ναι, θα έπρεπε.

196
00:12:29,832 --> 00:12:30,875
Μίλια.

197
00:12:34,295 --> 00:12:36,798
Τσάρλι, γεια.

198
00:12:53,273 --> 00:12:54,565
Μάιλς: Θα είμαι καταραμένος.

199
00:12:54,649 --> 00:12:56,859
Το βρήκα με επιβράβευση
κυνηγός στις πεδιάδες.

200
00:12:56,901 --> 00:12:58,861
Δεν το καταλαβαίνω.

201
00:12:58,903 --> 00:13:00,005
Αν οι πατριώτες θέλουν τη Ρέιτσελ,

202
00:13:00,029 --> 00:13:01,215
γιατί δεν το έχουν
έλα και την άρπαξε;

203
00:13:01,239 --> 00:13:02,949
Πες μου εσύ.

204
00:13:04,617 --> 00:13:08,079
Λοιπόν, διάλεξες μια κόλαση
του χρόνου να επιστρέψω.

205
00:13:08,162 --> 00:13:09,747
Σίγουρα είμαστε
σε κάποιο πραγματικό πρόβλημα.

206
00:13:09,831 --> 00:13:10,831
Τι; Πλάκα κάνεις;

207
00:13:10,873 --> 00:13:12,667
Γι' αυτό επέστρεψα.

208
00:13:12,709 --> 00:13:14,210
Για να σώσεις τα γαϊδούρια σου.

209
00:13:16,045 --> 00:13:17,255
Καλά.

210
00:13:23,344 --> 00:13:24,429
Μου έλειψες, παιδί μου.

211
00:13:26,723 --> 00:13:29,183
Λοιπόν, πάμε να δείξουμε
αυτό στη μαμά σου.

212
00:13:29,225 --> 00:13:30,393
Υπομονή.

213
00:13:30,476 --> 00:13:31,894
Έλα μαζί μου πρώτα.

214
00:13:31,978 --> 00:13:32,895
Θέλω να σου δείξω κάτι.

215
00:13:32,979 --> 00:13:34,897
Τι; Γιατί;

216
00:13:58,755 --> 00:14:02,383
Έχετε πάει στην πόλη
περίπου μια εβδομάδα;

217
00:14:02,508 --> 00:14:03,593
Ναί.

218
00:14:05,428 --> 00:14:10,350
Και μπήκες
με τη Ρέιτσελ Μάθισον;

219
00:14:10,433 --> 00:14:11,351
Πώς τα πάει;

220
00:14:11,434 --> 00:14:12,935
Δεν ξέρω ακόμα.

221
00:14:15,438 --> 00:14:17,106
Θέλεις λοιπόν να γίνεις δάσκαλος;

222
00:14:18,107 --> 00:14:20,068
Όχι πραγματικά.

223
00:14:20,109 --> 00:14:21,069
Αλλά, εννοώ, δεν ξέρω.

224
00:14:21,110 --> 00:14:23,071
Το έκανα πριν.

225
00:14:23,654 --> 00:14:26,574
Διατηρούσα ένα σχολείο
σε έναν οικισμό στο Ουισκόνσιν.

226
00:14:26,616 --> 00:14:29,035
Ποια είναι τα προσόντα σας;

227
00:14:29,118 --> 00:14:31,162
Τέσσερις βαθμοί.

228
00:14:31,245 --> 00:14:34,165
Δύο διδακτορικά από το m it.

229
00:14:34,248 --> 00:14:37,794
Έχεις... τρελά προσόντα.

230
00:14:37,835 --> 00:14:39,128
Αυτό είναι αλήθεια.

231
00:14:41,964 --> 00:14:45,093
Λοιπόν, ευχαριστώ...

232
00:14:45,134 --> 00:14:46,135
Για την είσοδο.

233
00:14:48,137 --> 00:14:50,181
Έλεγε η ταμπέλα
χρειάζεσαι δάσκαλο.

234
00:14:50,264 --> 00:14:52,183
Είμαι δάσκαλος.

235
00:14:52,934 --> 00:14:55,978
Ακόμα... όχι, ευχαριστώ.

236
00:14:56,062 --> 00:14:57,313
Είμαι ο μόνος αιτών.

237
00:14:57,355 --> 00:14:59,565
Μπορώ να είμαι ειλικρινής;

238
00:15:01,150 --> 00:15:02,693
Μυρίζεις σαν κουβέρτα.

239
00:15:02,777 --> 00:15:03,986
Αυτό είναι μη εκκίνηση.

240
00:15:04,070 --> 00:15:05,405
Εντάξει, ναι, έχεις δίκιο.

241
00:15:05,488 --> 00:15:06,656
Δεν θα πιω...

242
00:15:06,739 --> 00:15:07,739
στη δουλειά.

243
00:15:07,782 --> 00:15:10,410
Εξίσου σημαντικό...

244
00:15:10,493 --> 00:15:12,995
Τα τελευταία 20 λεπτά,
δεν έχεις χαμογελάσει ούτε μια φορά.

245
00:15:13,037 --> 00:15:15,623
Ειλικρινά, έχεις
έγινε κάπως λυπημένος,

246
00:15:15,665 --> 00:15:17,083
ο ανύπαντρος θείος συμβαίνει,

247
00:15:17,166 --> 00:15:20,086
και νομίζω
μπορεί να τρομάξετε τα παιδιά.

248
00:15:22,797 --> 00:15:24,799
Κοίτα, δεν με ξέρεις.

249
00:15:24,841 --> 00:15:26,843
το καταλαβαίνω.

250
00:15:26,884 --> 00:15:32,306
Αλλά δεν είχα πολλά να κάνω
να χαμογελάς τον τελευταίο μήνα,

251
00:15:32,348 --> 00:15:38,229
και αν δεν κάνω κάτι...

252
00:15:38,312 --> 00:15:39,397
Θα το χάσω.

253
00:15:41,524 --> 00:15:42,876
Δηλαδή όχι μέσα
το μπροστινό μέρος των παιδιών,

254
00:15:42,900 --> 00:15:43,961
γιατί αυτό θα ήταν πολύ...

255
00:15:43,985 --> 00:15:45,027
Είμαι πολύ επαγγελματίας.

256
00:15:51,534 --> 00:15:52,577
Παρακαλώ.

257
00:15:55,830 --> 00:15:58,332
Χρειάζομαι δουλειά. Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά.

258
00:16:07,341 --> 00:16:09,135
Νομίζεις εσύ
θα μπορούσατε να μάθετε να χαμογελάτε;

259
00:16:54,639 --> 00:16:57,266
Μάιλς: Ξέρεις, αυτή πραγματικά
μου έλειψες, Τσάρλι.

260
00:16:57,350 --> 00:16:59,519
Απλώς λέγοντας, πότε
την ξαναβλέπεις,

261
00:16:59,602 --> 00:17:01,812
ξεκούρασε μαζί της, εντάξει;

262
00:17:01,896 --> 00:17:03,940
Ναι, θα προσπαθήσω να παίξω καλά.

263
00:17:03,981 --> 00:17:05,107
Υπόσχεση.

264
00:17:05,775 --> 00:17:08,110
Εντάξει, τώρα χρειάζεσαι
να μου υποσχεθείς ότι δεν θα το κάνω,

265
00:17:08,194 --> 00:17:10,988
ξέρεις, εκραγείς ή τρελαίνεσαι.

266
00:17:11,072 --> 00:17:13,324
Βα, ε;

267
00:17:13,407 --> 00:17:14,492
Όχι.

268
00:17:14,575 --> 00:17:15,576
Αυτό δεν είναι ποτέ καλό...

269
00:17:18,621 --> 00:17:19,705
Μίλια.

270
00:17:32,301 --> 00:17:33,302
Τι της έκανες;

271
00:17:33,386 --> 00:17:35,471
Ωχ, ουα, τίποτα.

272
00:17:35,513 --> 00:17:37,723
Σε ξέρω, σκύλα μου.

273
00:17:37,807 --> 00:17:39,409
-Τι της έκανες;
- Δεν την άγγιξα.

274
00:17:39,433 --> 00:17:41,811
Γεια σου, δεν θα το έκανα
ας με αγγίξει.

275
00:17:44,397 --> 00:17:45,982
Της έσωσα τη ζωή.

276
00:17:54,824 --> 00:17:55,825
Τον έφερες εδώ;

277
00:18:01,831 --> 00:18:03,207
Καλά.

278
00:18:05,209 --> 00:18:06,377
Τσάρλι, πάμε.

279
00:18:06,460 --> 00:18:07,545
Μίλια...

280
00:18:07,628 --> 00:18:08,671
Τώρα!

281
00:18:08,713 --> 00:18:11,382
Μονρό: Γεια, περπάτησα στα μισά του δρόμου
κάτω στον χάρτη για να σας βοηθήσουμε.

282
00:18:11,465 --> 00:18:12,465
Μάιλς: Συγγνώμη;

283
00:18:13,509 --> 00:18:15,761
Αυτό είναι σωστό.

284
00:18:15,845 --> 00:18:17,179
Με αυτούς εμείς παιδιά.

285
00:18:17,263 --> 00:18:18,863
Από ό,τι φαίνεται,
θα το χρειαστείς.

286
00:18:23,060 --> 00:18:25,730
Ω. Είσαι εδώ για να με βοηθήσεις;

287
00:18:28,274 --> 00:18:30,610
Δεν θέλω τη βοήθειά σου, μπάσο.

288
00:18:30,693 --> 00:18:31,777
Θα έπρεπε να σε σκοτώσω.

289
00:18:31,861 --> 00:18:33,821
Αυτό είναι σωστό.

290
00:18:33,863 --> 00:18:37,325
Αλλά ποτέ δεν είσαι αρκετά ικανός
να τραβήξεις μόνος σου τη σκανδάλη.

291
00:18:37,366 --> 00:18:38,367
Δικαίωμα;

292
00:18:41,579 --> 00:18:43,414
Έλα, μίλια.

293
00:18:45,166 --> 00:18:49,211
Κοίτα τον εαυτό σου,
εύχρηστο τσαμπουκά.

294
00:18:49,253 --> 00:18:51,172
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό μόνος σου.
Με χρειάζεσαι.

295
00:18:53,215 --> 00:18:56,636
Θέλετε να με βοηθήσετε;

296
00:18:56,719 --> 00:18:58,471
Φύγε.

297
00:19:00,097 --> 00:19:04,435
Βομβάρδισαν την πόλη μας, χιλιόμετρα.

298
00:19:04,518 --> 00:19:07,730
Το έκαψαν.

299
00:19:07,813 --> 00:19:08,999
Προσπαθούν να μου το καρφώσουν.

300
00:19:09,023 --> 00:19:10,941
Θέλω ανταπόδοση.

301
00:19:12,526 --> 00:19:15,112
Ο καλύτερος τρόπος για να το αποκτήσετε
είσαι εσύ και εγώ...

302
00:19:15,196 --> 00:19:16,614
Μαζί.

303
00:19:17,698 --> 00:19:18,824
Το ξέρεις.

304
00:19:23,412 --> 00:19:24,830
ρωταω...

305
00:19:27,750 --> 00:19:29,835
Ζητώ ανακωχή.

306
00:19:42,723 --> 00:19:45,685
Αν κυνηγούν τη μαμά μου,
γιατί να μην την πιάσουμε και να φύγουμε;

307
00:19:45,768 --> 00:19:46,936
Οπου;

308
00:19:48,312 --> 00:19:50,272
Πλαστικοί γιοι σκύλων
είναι παντού.

309
00:19:51,857 --> 00:19:53,901
Αυτό είναι ένα τόσο καλό μέρος
όπως κάθε να κάνει στάση.

310
00:19:53,943 --> 00:19:55,420
Μάιλς, μιλάς
για την έναρξη ενός πολέμου.

311
00:19:55,444 --> 00:19:57,697
Καταραμένη ευθεία. Αυτό είναι έξυπνο.

312
00:19:57,780 --> 00:19:59,990
Παίρνουμε τους Τεξανούς
να πολεμήσουν τους πατριώτες για μας.

313
00:20:01,283 --> 00:20:02,928
Ξέρεις, είναι κάπως σαν
αυτό το πράγμα στην Αν Άρμπορ.

314
00:20:02,952 --> 00:20:04,286
Τι συνέβη στην Αν Άρμπορ;

315
00:20:04,370 --> 00:20:05,371
Πέτα το.

316
00:20:09,083 --> 00:20:10,876
Εντάξει, συγγνώμη.

317
00:20:12,378 --> 00:20:14,463
Μάιλς: Τζον Φράι
φεύγει πρώτο πράγμα.

318
00:20:14,547 --> 00:20:16,465
Υποτίθεται ότι έχω
απόδειξη για αυτόν μέχρι απόψε.

319
00:20:16,549 --> 00:20:18,592
Μην ανησυχείς.
Θα σου φέρουμε αποδείξεις.

320
00:20:31,605 --> 00:20:33,691
Ραχήλ.

321
00:20:33,774 --> 00:20:35,526
Γεια, κυν. Έχετε δει χιλιόμετρα;

322
00:20:35,609 --> 00:20:36,902
Όχι. Έχετε δει τον Aaron;

323
00:20:36,986 --> 00:20:38,446
Έφυγε.

324
00:20:38,487 --> 00:20:39,655
Χαμένος; Τι εννοείς;

325
00:20:39,697 --> 00:20:41,240
Δηλαδή μάζεψε και έφυγε.

326
00:20:41,323 --> 00:20:43,033
Ένας Θεός ξέρει πού.

327
00:20:43,117 --> 00:20:45,244
Εντάξει, άσε με
check in με μίλια.

328
00:20:45,327 --> 00:20:47,246
-Πρέπει να βρω...
- Ρέιτσελ.

329
00:20:47,329 --> 00:20:49,832
Πρέπει να τον βρεις, εντάξει;

330
00:20:49,915 --> 00:20:53,252
Ο Άαρον μου είπε για
τα τρελά μηχανάκια σου.

331
00:20:53,335 --> 00:20:54,336
Καλά;

332
00:20:55,337 --> 00:20:57,673
Κάτι του συμβαίνει.

333
00:20:57,715 --> 00:20:58,841
Βλέπει πράγματα.

334
00:20:58,883 --> 00:21:00,843
Είναι φοβισμένος,
και τώρα είναι εκεί έξω.

335
00:21:00,885 --> 00:21:02,553
Εντάξει, εντάξει.

336
00:21:02,636 --> 00:21:04,722
Πόσο μακριά θα μπορούσε να είχε πάει;

337
00:21:04,805 --> 00:21:06,015
Θα χωρίσουμε.

338
00:21:06,098 --> 00:21:09,185
Θα ξαναβρεθώ στο σπίτι σου
σε τρεις ώρες.

339
00:21:09,226 --> 00:21:10,561
- Εντάξει;
- Εντάξει.

340
00:21:10,644 --> 00:21:12,229
Θα είναι εντάξει.

341
00:21:21,697 --> 00:21:22,948
Σου πήρα κάτι.

342
00:21:25,242 --> 00:21:26,202
Τι; Γιατί;

343
00:21:26,243 --> 00:21:28,120
Απλά κάτι για να βοηθήσει στην τάξη.

344
00:21:42,468 --> 00:21:43,385
Δεν το καταλαβαίνω.

345
00:21:43,469 --> 00:21:44,470
Χρειαζόσασταν ένα.

346
00:21:46,555 --> 00:21:48,557
Είναι ένα χαμόγελο, χαζό.

347
00:21:49,558 --> 00:21:53,187
Αυτό είναι το πιο ηλίθιο πράγμα

348
00:21:53,229 --> 00:21:55,898
Έχω δει σε ένα πραγματικά,
πραγματικά πολύ καιρό.

349
00:21:55,940 --> 00:21:56,899
Εκτός από το να χαμογελάς.

350
00:21:56,941 --> 00:21:58,901
Λοιπόν, ναι γιατί
είσαι ηλίθιος όμως.

351
00:21:58,943 --> 00:21:59,985
Ό,τι λειτουργεί.

352
00:22:04,240 --> 00:22:05,825
Τι;

353
00:22:05,908 --> 00:22:07,535
- Καρλ.
-Τι είναι αστείο;

354
00:22:07,576 --> 00:22:11,121
Aaron, αυτός είναι ο σύζυγός μου Carl.

355
00:22:11,205 --> 00:22:13,290
- Γεια σου.
- Α...

356
00:22:13,415 --> 00:22:15,751
- Είσαι ο νέος δάσκαλος;
- Ναι.

357
00:22:15,793 --> 00:22:17,461
Και είσαι αστείος;

358
00:22:19,088 --> 00:22:20,047
Ποιο είναι λοιπόν το αστείο;

359
00:22:20,089 --> 00:22:21,423
Αστεία.

360
00:22:21,507 --> 00:22:24,802
Είναι μόνο... τα δόντια.

361
00:22:24,885 --> 00:22:26,303
Είναι ανόητο.

362
00:22:27,763 --> 00:22:28,764
Και γιατί είναι αστείο;

363
00:22:28,973 --> 00:22:29,973
Πώς είναι αυτό ένα αστείο;

364
00:22:36,188 --> 00:22:38,357
Είναι ένα ιδιωτικό αστείο, Aaron;

365
00:22:38,440 --> 00:22:39,859
Όχι, Καρλ.

366
00:22:39,942 --> 00:22:40,985
Όχι, φυσικά όχι.

367
00:22:46,949 --> 00:22:47,989
Απλά τα βάζω μαζί σου.

368
00:22:48,033 --> 00:22:48,951
Βλέπω;

369
00:22:49,034 --> 00:22:50,786
Τώρα αυτό είναι ένα αστείο.

370
00:22:52,288 --> 00:22:53,497
Χάρηκα που σε γνώρισα, δίδαξε.

371
00:23:05,551 --> 00:23:08,387
Μάιλς: Λοιπόν, γέμισε
με κρατουμένους χθες.

372
00:23:08,470 --> 00:23:10,598
Ω, ήξερες ότι ήταν
θα καθαρίσω τη σκηνή.

373
00:23:10,639 --> 00:23:11,807
Τι περιμένατε;

374
00:23:11,849 --> 00:23:13,893
Δεν ξέρω.

375
00:23:13,976 --> 00:23:16,604
Ένα μόλυβδο, ένα νήμα,
οτιδήποτε άλλο παρά ο Τζακ οκλαδόν.

376
00:23:16,645 --> 00:23:18,480
Δώσε, φίλε.

377
00:23:18,522 --> 00:23:20,274
Θα πάρουμε την απόδειξη του.

378
00:23:24,862 --> 00:23:25,988
Τι είναι αυτό;

379
00:23:26,030 --> 00:23:27,406
Τι;

380
00:23:27,489 --> 00:23:29,658
Πρακτικά παραλείπεις.

381
00:23:29,742 --> 00:23:30,910
Διασκεδάζεις;

382
00:23:30,993 --> 00:23:32,870
Τι;

383
00:23:32,953 --> 00:23:36,165
Νομίζεις ότι θέλω
να είμαι εδώ μαζί σου;

384
00:23:38,375 --> 00:23:40,669
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου.

385
00:23:40,753 --> 00:23:42,922
Καλά.

386
00:23:43,005 --> 00:23:45,841
Ας είμαστε ξεκάθαροι.

387
00:23:45,883 --> 00:23:48,177
Ίσως είσαι χρήσιμος,

388
00:23:48,260 --> 00:23:50,512
αλλά αυτό δεν είναι butch
και Sundance.

389
00:23:50,596 --> 00:23:53,223
Δεν είσαι παρά ένας σκοτεινός λάκκος

390
00:23:53,307 --> 00:23:55,726
ότι πέρασα πάρα πολλά χρόνια
προσπαθώντας να συρθεί έξω από.

391
00:23:55,809 --> 00:23:58,479
Τελευταίο πράγμα που θα επιτρέψω
που κάνεις είναι να με τραβήξεις πίσω.

392
00:24:00,564 --> 00:24:02,650
Α-χα.

393
00:24:02,691 --> 00:24:05,194
Τσάρλι: Δεν είναι πολλά, αλλά βρήκα
μερικά πέλματα βαγονιών.

394
00:24:06,528 --> 00:24:08,739
Λοιπόν, είναι καλύτερο από το τίποτα.

395
00:24:08,822 --> 00:24:10,032
Δείτε που οδηγούν.

396
00:24:16,705 --> 00:24:18,749
Αυτός ο γιος της σκύλας πάλι.

397
00:24:18,832 --> 00:24:20,125
Είναι σαν μια κακή δεκάρα.

398
00:24:48,946 --> 00:24:51,949
Απόγευμα.

399
00:24:52,032 --> 00:24:53,033
Γεια σου.

400
00:24:57,871 --> 00:25:00,791
Άντρας: Βγαίνεις έξω
του στρατοπέδου της Σαβάνας;

401
00:25:00,874 --> 00:25:02,793
Είμαστε. Είστε καθοδόν;

402
00:25:02,876 --> 00:25:04,420
Ναι, κυρία.

403
00:25:04,461 --> 00:25:06,964
Γραμματέας Άλενφορντ,
ενεργούσα εντολή.

404
00:25:07,965 --> 00:25:08,965
ξέρω.

405
00:25:10,968 --> 00:25:12,094
Με έστειλαν να σε γνωρίσω.

406
00:25:12,177 --> 00:25:13,178
Με συγχωρείτε;

407
00:25:48,005 --> 00:25:48,964
Τι κάνεις;

408
00:25:49,006 --> 00:25:51,467
Πώς με βρήκες;

409
00:25:51,508 --> 00:25:54,303
Μου είπες ότι έρχεσαι εδώ
μερικές φορές να σκεφτείς.

410
00:25:54,386 --> 00:25:55,386
έκανα;

411
00:25:55,429 --> 00:25:56,430
Ναι.

412
00:25:57,806 --> 00:25:59,349
Αυτό μου θυμίζει τα παλιά

413
00:25:59,433 --> 00:26:00,993
όταν είχα τρεις
από αυτά τα ανόητα πράγματα.

414
00:26:01,018 --> 00:26:03,562
Ναι.

415
00:26:03,645 --> 00:26:06,315
Η Σίνθια ανησυχεί,
και πρέπει να γυρίσεις σπίτι.

416
00:26:06,398 --> 00:26:10,486
Πες της λυπάμαι,
αλλά δεν νομίζω ότι θα επιστρέψω.

417
00:26:10,527 --> 00:26:12,529
Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος.

418
00:26:12,613 --> 00:26:14,156
Ανατροπή;

419
00:26:16,241 --> 00:26:18,452
Η αναστάτωση δεν την αγγίζει.

420
00:26:18,494 --> 00:26:21,497
Ρέιτσελ, σκότωσα
αυτά τα παιδιά με το να το σκέφτονται.

421
00:26:21,538 --> 00:26:22,664
Δεν το ξέρεις αυτό.

422
00:26:22,706 --> 00:26:24,458
Ναι, πραγματικά το κάνω.

423
00:26:24,500 --> 00:26:27,169
Θα πυροβολούσαν χιλιόμετρα...

424
00:26:27,252 --> 00:26:30,005
Και τότε ένιωσα
αυτή η λάμψη θυμού,

425
00:26:30,047 --> 00:26:34,384
και μετά πήραν φωτιά.

426
00:26:34,468 --> 00:26:37,679
Και δεν αντέχω
άλλο από αυτό.

427
00:26:37,763 --> 00:26:39,181
Τι γίνεται αν κάποιος άλλος πληγωθεί;

428
00:26:39,223 --> 00:26:41,308
Δεν θα το κάνουν.

429
00:26:41,350 --> 00:26:45,687
Ακόμα κι αν αυτό είναι δυνατό,
και δεν ειμαι...

430
00:26:45,771 --> 00:26:48,524
Δεν λέω ότι είναι,

431
00:26:48,565 --> 00:26:49,983
εξοικονομήσατε μίλια.

432
00:26:50,025 --> 00:26:52,361
Δεν καταλαβαίνεις.

433
00:26:53,695 --> 00:26:56,240
Δεν είναι η πρώτη φορά
αυτό έχει συμβεί.

434
00:27:12,589 --> 00:27:13,549
Τι είναι αυτό;

435
00:27:13,590 --> 00:27:14,883
Ω, συγγνώμη.

436
00:27:19,805 --> 00:27:21,723
Aaron;

437
00:27:21,807 --> 00:27:22,724
Τι στο διάολο κάνεις;

438
00:27:22,808 --> 00:27:24,226
Ε, δίδαξε;

439
00:27:24,268 --> 00:27:25,727
Τίποτα. Δεν είδα τίποτα.

440
00:27:25,769 --> 00:27:27,229
- Παρακολουθούσες;
- Όχι.

441
00:27:27,312 --> 00:27:28,856
Τι, είστε κάποιοι
είδος διεστραμμένου;

442
00:27:28,897 --> 00:27:31,358
Όχι, όχι, όχι, παρακαλώ.

443
00:27:31,400 --> 00:27:32,877
Έτσι βγάζεις τα βράχια σου;
Ε, αυτό είναι;

444
00:27:32,901 --> 00:27:34,820
Όχι.

445
00:27:34,903 --> 00:27:35,946
Καρλ, άσε τον ήσυχο.

446
00:27:36,029 --> 00:27:40,159
Πες μια λέξη στη Σίνθια,
και θα σε σκοτώσω.

447
00:27:40,242 --> 00:27:41,243
Καταλαβαίνεις;

448
00:27:41,285 --> 00:27:43,662
καταλαβαίνω.

449
00:27:43,745 --> 00:27:45,122
Καλός.

450
00:28:32,377 --> 00:28:33,921
Aaron: Προσπάθησα να τους βγάλω έξω,

451
00:28:33,962 --> 00:28:35,380
αλλά δεν μπορούσα.

452
00:28:35,464 --> 00:28:38,008
Η Σίνθια σκέφτεται...

453
00:28:38,091 --> 00:28:39,927
Όλη η πόλη σκέφτεται…

454
00:28:39,968 --> 00:28:42,512
Ότι το φανάρι
ξεκίνησε εκείνη τη φωτιά.

455
00:28:42,596 --> 00:28:45,098
Και εγώ έτσι νόμιζα μέχρι τώρα.

456
00:28:46,683 --> 00:28:49,186
Τώρα ξέρω ότι ήμουν εγώ.

457
00:28:49,269 --> 00:28:55,234
Ό,τι κι αν είναι αυτό,
προφανώς δεν μπορώ να το ελέγξω.

458
00:28:55,317 --> 00:28:58,612
Κι αν κάνω κάτι
έτσι στην Cynthia;

459
00:28:58,654 --> 00:29:00,239
Δεν θα το κάνετε.

460
00:29:00,322 --> 00:29:01,323
Δεν το ξέρεις αυτό.

461
00:29:01,365 --> 00:29:02,699
σε ξέρω.

462
00:29:05,827 --> 00:29:07,663
Θα ήταν καλύτερα
για όλους αν έφευγα.

463
00:29:07,704 --> 00:29:11,959
Όχι, όχι.

464
00:29:12,000 --> 00:29:14,211
Η Σίνθια σε χρειάζεται.

465
00:29:14,294 --> 00:29:16,713
σε χρειάζομαι.

466
00:29:16,797 --> 00:29:18,507
Θα το καταλάβουμε αυτό.

467
00:29:18,590 --> 00:29:21,969
Θα... δεν ξέρω πώς.

468
00:29:22,010 --> 00:29:24,763
Αλλά εσύ_.

469
00:29:24,846 --> 00:29:26,014
Πρέπει να γυρίσεις σπίτι.

470
00:29:26,098 --> 00:29:27,432
Εσύ, εσύ...

471
00:29:30,143 --> 00:29:31,311
Παρακαλώ.

472
00:29:42,906 --> 00:29:46,785
Εύκολος.

473
00:29:46,868 --> 00:29:48,870
Νομίζω ότι είμαστε καλά τώρα.

474
00:29:48,912 --> 00:29:50,622
Αλλά αυτή η σφαίρα είναι
πρέπει να βγει.

475
00:29:52,165 --> 00:29:54,042
Περιμένετε.

476
00:29:54,126 --> 00:29:58,547
Αυτό θα ήταν ένα πολύ
κακή στιγμή να μην με εμπιστευτείς.

477
00:30:13,687 --> 00:30:15,188
Μπλούζα επίσης.

478
00:30:22,070 --> 00:30:25,282
Λοιπόν, θα μου πεις
τι ήταν αυτό εκεί πίσω;

479
00:30:29,202 --> 00:30:33,040
Έγραψα ένα γράμμα στον...
Στην υψηλή εντολή.

480
00:30:33,081 --> 00:30:35,542
Ένα γράμμα; Λέγοντας τι;

481
00:30:35,584 --> 00:30:39,421
Αυτά τα βαγόνια πίσω στη Σαβάνα,

482
00:30:39,504 --> 00:30:43,717
απλώς άφηναν να μπουν
οι υγιείς και οι νέοι...

483
00:30:43,759 --> 00:30:46,261
Και δεν ήταν
πηγαίνοντας σε νέο στρατόπεδο.

484
00:30:49,431 --> 00:30:50,807
Τότε πού;

485
00:30:53,477 --> 00:30:55,103
Ένα κέντρο επαναπρογραμματισμού.

486
00:30:58,482 --> 00:31:04,112
Το οποίο, υποθέτω,
είναι τόσο χαρούμενο όσο ακούγεται.

487
00:31:08,617 --> 00:31:11,953
Δεν μπορείς να φανταστείς
οπουδήποτε χειρότερο.

488
00:31:12,037 --> 00:31:13,580
Είναι ρύθμιση της συμπεριφοράς.

489
00:31:13,622 --> 00:31:16,750
Σταθερές δίαιτες LSD, pcp.

490
00:31:16,792 --> 00:31:18,710
Κι έτσι διαμαρτυρήθηκα.

491
00:31:20,629 --> 00:31:22,130
Προφανώς αυτό
ήταν η απάντησή τους.

492
00:31:24,341 --> 00:31:26,051
Δεν δέχονται καλά την κριτική.

493
00:31:33,266 --> 00:31:35,852
Λοιπόν...

494
00:31:35,936 --> 00:31:39,272
Φαίνεται ότι πέτυχα το αστέρι μου
σε λάθος βαγόνι.

495
00:31:41,149 --> 00:31:42,275
Καλή τύχη, κυρία.

496
00:31:44,027 --> 00:31:45,278
Τι;

497
00:31:45,320 --> 00:31:46,613
Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ.

498
00:31:46,655 --> 00:31:48,407
Προσπαθούν να σε σκοτώσουν.

499
00:31:48,490 --> 00:31:52,035
Ψάχνω να είμαι
πατριώτης, όχι φυγάς.

500
00:31:56,081 --> 00:31:57,999
συγγνώμη.

501
00:31:58,041 --> 00:31:59,668
Είναι ο γιος σου.

502
00:32:06,675 --> 00:32:07,634
Τι γίνεται με αυτόν;

503
00:32:07,676 --> 00:32:09,428
Τον έχουν...

504
00:32:09,511 --> 00:32:11,513
Την ίδια
κέντρο επαναπρογραμματισμού.

505
00:32:19,896 --> 00:32:24,151
Που είναι;

506
00:32:25,485 --> 00:32:28,905
Θα σε πάω εκεί
αν με βγάλεις από εδώ.

507
00:32:57,851 --> 00:33:00,270
Λοιπόν, μισώ
να σου το σπάσω φίλε...

508
00:33:00,353 --> 00:33:02,731
Αλλά αυτό το μονοπάτι δεν οδηγεί πουθενά.

509
00:33:27,631 --> 00:33:29,066
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι
Butch και Sundance.

510
00:33:29,090 --> 00:33:30,467
Σκάσε.

511
00:33:30,550 --> 00:33:32,260
Πόσους πιστεύεις;
Επτά; Οκτώ;

512
00:33:34,179 --> 00:33:35,680
Ναι.

513
00:33:37,474 --> 00:33:39,684
Τι κάνουμε;

514
00:33:39,768 --> 00:33:41,269
Θυμάστε τη νότια στροφή;

515
00:33:42,270 --> 00:33:43,522
Ναι, αυτό θα λειτουργήσει.

516
00:33:43,605 --> 00:33:45,524
Τι; Εσείς είστε
λέγοντας απλώς πόλεις.

517
00:33:45,607 --> 00:33:46,525
Είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος για αυτό;

518
00:33:46,608 --> 00:33:47,648
Απλά ανησυχήστε για τον εαυτό σας.

519
00:33:48,860 --> 00:33:49,860
Το κεφάλι ψηλά.

520
00:33:50,946 --> 00:33:51,905
Καλύψτε μας.

521
00:33:51,947 --> 00:33:52,906
Περιμένετε!

522
00:33:52,948 --> 00:33:53,949
- Τώρα.
- Τι;

523
00:33:54,950 --> 00:33:55,951
Ανάθεμά το.

524
00:35:24,289 --> 00:35:25,915
Ω!

525
00:35:25,999 --> 00:35:26,916
Εσείς;

526
00:35:27,000 --> 00:35:29,169
Σας χρωστάω γι' αυτό.

527
00:35:35,467 --> 00:35:36,718
Βοήθησέ με να τον σηκώσω.

528
00:35:36,760 --> 00:35:38,136
Τι κάνεις;

529
00:35:38,219 --> 00:35:39,939
Εργάστηκε για τον Τίτο.
Έργα για τους πατριώτες.

530
00:35:39,971 --> 00:35:42,390
Τον βάζουμε να μιλήσει,
είναι η απόδειξη μας.

531
00:35:44,601 --> 00:35:45,852
Εντάξει.

532
00:35:45,894 --> 00:35:47,312
Μαντέψτε ότι όλα λειτούργησαν.

533
00:35:59,407 --> 00:36:01,607
Ρέιτσελ: Ξέρεις, Σίνθια
θα σε σκοτώσει που έφυγες.

534
00:36:02,535 --> 00:36:04,412
Είμαι ενήμερος.

535
00:36:07,207 --> 00:36:08,333
Aaron;

536
00:36:09,751 --> 00:36:10,752
Aaron;

537
00:36:10,835 --> 00:36:12,420
Γεια σου! Γεια, Aaron.

538
00:36:12,504 --> 00:36:14,464
Γεια, Aaron;

539
00:36:14,547 --> 00:36:16,633
Aaron, με ακούς;

540
00:36:16,716 --> 00:36:17,717
Aaron;

541
00:36:18,843 --> 00:36:19,843
Ο Άαρον.

542
00:36:28,645 --> 00:36:30,772
Κάτι είδα.

543
00:36:30,855 --> 00:36:32,774
Τι είδες;

544
00:37:09,310 --> 00:37:11,229
Τι;

545
00:37:11,312 --> 00:37:13,314
Λοιπόν, πρέπει να παραδεχτείς,
εκεί πίσω, αυτό ήταν...

546
00:37:13,356 --> 00:37:16,109
Αυτό ήταν κάπως διασκεδαστικό.

547
00:37:16,151 --> 00:37:17,193
Δικαίωμα;

548
00:37:28,413 --> 00:37:29,622
Τι στο διάολο συμβαίνει;

549
00:37:31,416 --> 00:37:32,333
Ραχήλ.

550
00:37:32,417 --> 00:37:33,835
Θεέ μου.

551
00:37:33,877 --> 00:37:35,545
Εντάξει, ακούστε.

552
00:37:35,628 --> 00:37:37,505
Υπομονή, Ρέιτσελ.
Υπομονή. Υπομονή.

553
00:37:37,589 --> 00:37:39,340
Ρέιτσελ, υπομονή!

554
00:37:39,424 --> 00:37:40,675
Φύγε από το δρόμο μου, χιλιόμετρα.

555
00:37:40,717 --> 00:37:41,968
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.

556
00:37:42,010 --> 00:37:42,969
Φύγε από το δρόμο μου.

557
00:37:43,011 --> 00:37:44,155
Ο Φράι θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

558
00:37:44,179 --> 00:37:45,138
Υποτίθεται ότι είμαι μόνος.

559
00:37:45,180 --> 00:37:46,681
Γιατί τον προστατεύεις;

560
00:37:46,723 --> 00:37:47,932
Γιατί μας βοηθάει.

561
00:37:50,226 --> 00:37:52,187
Κάρολος;

562
00:37:52,228 --> 00:37:54,022
Και επειδή τον έφερα.

563
00:37:56,024 --> 00:37:58,151
Τέλειος.

564
00:37:58,193 --> 00:38:00,695
Ευχαριστώ, Τσάρλι.
Αυτό είναι πολύ χρήσιμο.

565
00:38:00,737 --> 00:38:02,238
Τον έφερες εδώ;

566
00:38:04,449 --> 00:38:05,867
Και γιατί να το κάνεις αυτό;

567
00:38:10,038 --> 00:38:11,039
Ματιά.

568
00:38:16,044 --> 00:38:17,284
Μπορείτε να πυροβολήσετε ο ένας τον άλλον αργότερα.

569
00:38:19,631 --> 00:38:21,800
Αυτή τη στιγμή,
απλά φύγε από τα μάτια σου.

570
00:38:21,883 --> 00:38:22,884
Μπάσσο;

571
00:38:24,427 --> 00:38:25,887
Εκεί πέρα.

572
00:38:25,970 --> 00:38:28,056
Εσείς οι τρεις, επάνω.

573
00:38:31,267 --> 00:38:33,895
σε παρακαλώ.
Απλώς ανέβα επάνω, σε παρακαλώ.

574
00:38:47,951 --> 00:38:49,786
Λοιπόν, Μονρόε;

575
00:38:49,869 --> 00:38:52,539
Αυτό είναι... αυτό είναι μια μεγάλη ανατροπή.

576
00:38:52,580 --> 00:38:53,581
Ανεβείτε πάνω!

577
00:39:01,381 --> 00:39:04,259
Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω.

578
00:39:04,300 --> 00:39:06,302
Δηλαδή αυτοπροσώπως.

579
00:39:06,386 --> 00:39:09,430
Απλά... χαίρομαι που είσαι εδώ.

580
00:39:19,524 --> 00:39:20,650
Πώς ήσουν;

581
00:39:21,860 --> 00:39:23,444
Ήμουν καλύτερα, Τσάρλι.

582
00:39:23,486 --> 00:39:24,612
Η Ρέιτσελ...

583
00:39:24,696 --> 00:39:26,364
Κοίτα, κατάλαβα, εντάξει;

584
00:39:26,447 --> 00:39:27,800
Όταν τον πρωτοείδα,
Προσπάθησα να τον σκοτώσω...

585
00:39:27,824 --> 00:39:32,245
Αλλά δεν το έκανες γιατί...

586
00:39:32,287 --> 00:39:35,164
Θέλει να βοηθήσει
γιατί είναι Άγιος.

587
00:39:35,248 --> 00:39:36,165
Θα μου επιτρέψετε να εξηγήσω;

588
00:39:36,249 --> 00:39:37,292
Και τον πίστεψες.

589
00:39:37,333 --> 00:39:39,043
Είσαι πραγματικά τόσο ανόητος;

590
00:39:42,255 --> 00:39:44,298
Για να επιστρέψω εδώ;
Ναι, νομίζω ότι είμαι.

591
00:39:46,217 --> 00:39:47,218
και οι δυο σας.

592
00:40:06,237 --> 00:40:08,615
Το βρήκες.

593
00:40:08,656 --> 00:40:11,034
Είναι... βουκολικό.

594
00:40:12,785 --> 00:40:13,786
Τι έχεις;

595
00:40:17,790 --> 00:40:19,083
Πίσω εδώ.

596
00:40:35,058 --> 00:40:37,685
Ο γιος της σκύλας.

597
00:40:51,699 --> 00:40:53,409
Κυανιούχο δόντι.

598
00:40:56,120 --> 00:40:57,830
Ο γιος της σκύλας είχε
ένα κυανιούχο δόντι.

599
00:40:57,872 --> 00:40:59,582
Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί οι τύποι;

600
00:41:01,334 --> 00:41:03,252
Αυτή ήταν λοιπόν η απόδειξη;

601
00:41:03,336 --> 00:41:04,545
Λοιπόν, πίστεψε με, Γιάννη.

602
00:41:04,629 --> 00:41:07,548
Αν μπορούσε να μιλήσει,
θα εκπλαγείς.

603
00:41:09,926 --> 00:41:13,179
Λοιπόν, δεν ξέρω τι
θέλεις να κάνω, μίλια.

604
00:41:13,221 --> 00:41:16,474
Τώρα, μπορώ να επιστρέψω στο Carver

605
00:41:16,557 --> 00:41:19,060
και πες του
Δεν μου αρέσουν αυτοί οι πατριώτες,

606
00:41:19,102 --> 00:41:21,896
αλλά θα προχωρήσει
και να υπογράψει τη συνθήκη ούτως ή άλλως.

607
00:41:21,938 --> 00:41:23,731
Δεν θα ξεκινήσει πόλεμο.

608
00:41:23,815 --> 00:41:25,233
Έτσι, εκτός αν μπορείτε
καταλήξτε σε...

609
00:41:41,457 --> 00:41:43,418
Τι σκέφτεσαι;

610
00:41:43,459 --> 00:41:45,586
Τι σου συμβαίνει;
Τι είναι αυτό;

611
00:41:45,670 --> 00:41:50,008
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε τώρα
πλαισιώνει τους πατριώτες για αυτό.

612
00:41:50,091 --> 00:41:52,593
Και θα έχετε τον πόλεμο σας.

613
00:41:52,635 --> 00:41:54,470
Το Τέξας θα τρελαθεί.

614
00:42:03,855 --> 00:42:05,982
Αυτό ήθελες,
δεν είναι;