1
00:00:02,377 --> 00:00:04,546
Γυναίκα: Παλαιότερα σε επανάσταση...

2
00:00:04,588 --> 00:00:06,590
Cynthia: Γύρισες
από τους νεκρούς.

3
00:00:06,673 --> 00:00:07,799
Αυτό είναι ένα θαύμα.

4
00:00:07,925 --> 00:00:10,677
Είναι η νανοτεχνολογία
που το έκανε αυτό, σωστά;

5
00:00:10,928 --> 00:00:12,221
- Μπεν;
- Είσαι εσύ, Άαρον.

6
00:00:12,262 --> 00:00:14,223
Aaron: Χάνω το μυαλό μου!

7
00:00:14,848 --> 00:00:15,950
Ρέιτσελ: Τι έκανε ο Ράνταλ;

8
00:00:15,974 --> 00:00:18,852
Ο Ράνταλ ήταν μόνο μερικοί
Ο Τιμ ΜακΒέι βαράει δουλειά.

9
00:00:19,937 --> 00:00:21,688
Όχι εκτός κι αν ήταν
ακολουθώντας τις παραγγελίες.

10
00:00:21,772 --> 00:00:23,023
Από ποιον;

11
00:00:23,106 --> 00:00:25,466
- Δεν θέλω να σε πληγώσω.
-Θα θες να το δεις αυτό.

12
00:00:25,692 --> 00:00:28,654
-Τι θέλουν με τη μαμά μου;
- Η οικογένειά σας θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τη βοήθειά μου.

13
00:00:28,737 --> 00:00:30,030
Έχετε αυταπάτες.

14
00:00:30,113 --> 00:00:31,907
Όταν φύγω εγώ, εσύ
δεν θα μπορέσει να με παρακολουθήσει.

15
00:00:31,949 --> 00:00:33,116
Είμαι ο Τίτος και πάλι.

16
00:00:33,200 --> 00:00:34,117
Αυτή είναι η οικογένειά μου.

17
00:00:34,201 --> 00:00:35,452
Ο τύπος είναι από μια πολεμική φυλή.

18
00:00:35,536 --> 00:00:36,912
Άντρας: Έχεις τη γυναίκα μου!

19
00:00:36,954 --> 00:00:39,456
Την πλήγωσες και μπαίνω.

20
00:00:40,749 --> 00:00:41,667
Ρέιτσελ: Είναι νεκρή.

21
00:00:41,750 --> 00:00:42,751
Έκοψε τους καρπούς της.

22
00:00:48,048 --> 00:00:49,049
Ρέιτσελ, υπομονή!

23
00:00:52,678 --> 00:00:56,515
Άλενφορντ: Είμαστε πατριώτες,
και θέλουμε αυτή η χώρα να είναι μεγάλη.

24
00:00:56,598 --> 00:00:57,724
Ελπίζουμε να είστε μαζί μας.

25
00:00:57,808 --> 00:00:58,725
Είμαστε μέσα.

26
00:00:58,809 --> 00:01:00,644
Δουλεύουμε για τους πατριώτες.

27
00:01:00,686 --> 00:01:03,397
Πάω να τα σκίσω
εκτός από το εσωτερικό

28
00:01:03,480 --> 00:01:06,233
μέχρι να είναι
παρακαλώντας με να πεθάνω.

29
00:01:31,633 --> 00:01:33,844
Άντρας: Μου αρέσει μια γυναίκα
που μπορεί να της κρατήσει το ποτό.

30
00:01:35,262 --> 00:01:36,555
Α-χα.

31
00:01:37,889 --> 00:01:39,516
Τι θα λέγατε για ένα ακόμη;

32
00:01:39,600 --> 00:01:41,101
Η λιχουδιά μου.

33
00:01:45,856 --> 00:01:47,566
Συγνώμη.

34
00:01:47,608 --> 00:01:49,109
Κάπου πρέπει να είμαι.

35
00:01:50,235 --> 00:01:51,320
Ωχ.

36
00:01:51,361 --> 00:01:53,697
Δεν υπάρχει λόγος
να είναι τόσο αγενής για αυτό.

37
00:02:03,874 --> 00:02:06,168
Θα πρέπει να με αφήσεις να φύγω.

38
00:02:06,209 --> 00:02:07,544
Όχι μόνο ακόμα.

39
00:02:39,117 --> 00:02:41,244
-Τι μου έδωσες;
- Χα...

40
00:02:41,328 --> 00:02:43,246
Μάλλον δεν μπορείς να κρατήσεις
το ποτό σου τελικά.

41
00:03:55,485 --> 00:03:56,862
Μίλια;

42
00:04:00,031 --> 00:04:01,283
Μπαμπάς;

43
00:04:48,622 --> 00:04:50,582
Παιδιά: Κόλπο ή κέρασμα!

44
00:04:53,210 --> 00:04:54,961
Κορίτσι: Καλές Απόκριες!

45
00:05:11,728 --> 00:05:13,730
Άνδρας: Κάπνισε λίγο
περισσότεροι φύλακες, κύριε.

46
00:05:37,170 --> 00:05:39,506
Μάιλς: Λοιπόν, ήρθε η ώρα εσύ
ξύπνησε εκεί, πριγκίπισσα.

47
00:05:49,099 --> 00:05:50,350
Γεια σου.

48
00:05:50,684 --> 00:05:51,852
Μάιλς: Ναι.

49
00:05:54,229 --> 00:05:55,355
Πόσο καιρό ήμουν έξω;

50
00:05:56,731 --> 00:05:58,066
Λίγες μέρες.

51
00:05:58,108 --> 00:05:59,108
Τι συνέβη;

52
00:05:59,192 --> 00:06:01,653
Γιατί είναι όλοι πίσω στο σπίτι;
Πού είναι ο Τίτος;

53
00:06:01,736 --> 00:06:03,572
Εσείς... χάσατε πολλά.

54
00:06:03,697 --> 00:06:04,990
Αυτή είναι λοιπόν η Rachel Matheson.

55
00:06:06,783 --> 00:06:09,286
Ρέιτσελ, αυτός είναι ο Εντ Τρούμαν,

56
00:06:09,369 --> 00:06:10,745
με την αμερικανική κυβέρνηση.

57
00:06:10,787 --> 00:06:12,455
Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός.

58
00:06:12,539 --> 00:06:14,624
Λυπάμαι, τι κυβέρνηση;

59
00:06:14,708 --> 00:06:16,459
Πάνω από την Κούβα.

60
00:06:17,711 --> 00:06:19,087
Κούβα;

61
00:06:19,129 --> 00:06:21,172
Ναι, είναι...
Είναι μια κολασμένη ιστορία.

62
00:06:21,256 --> 00:06:22,424
Περίμενε μέχρι να το ακούσεις.

63
00:06:22,549 --> 00:06:24,718
Ναι, επιστρέψαμε
η ήπειρος εδώ και καιρό,

64
00:06:24,801 --> 00:06:26,011
κινούμαστε δυτικά.

65
00:06:26,094 --> 00:06:27,304
Πόσοι από εσάς είστε εκεί;

66
00:06:27,387 --> 00:06:29,431
Μακάρι να ήταν περισσότερα.

67
00:06:29,472 --> 00:06:31,474
Αλλά απλώς προσπαθούμε
για να αποκαταστήσω μια μικρή τάξη,

68
00:06:31,558 --> 00:06:34,060
πίσω ανατολικά, στο έθνος των πεδιάδων,

69
00:06:34,144 --> 00:06:35,061
όπου μπορούμε.

70
00:06:35,145 --> 00:06:36,688
Έβγαλαν τα μισά
από τα παιδιά του Τίτου.

71
00:06:36,771 --> 00:06:39,232
Ναι, παρακολουθούσαμε
Τίτος και πάλι για ένα μήνα.

72
00:06:39,316 --> 00:06:41,151
Απλά χαίρομαι
φτάσαμε εδώ όταν φτάσαμε.

73
00:06:43,486 --> 00:06:44,779
Το ίδιο και εγώ.

74
00:06:49,451 --> 00:06:52,871
Πρέπει να ξεκουραστείς, οπότε...

75
00:06:52,954 --> 00:06:54,289
Θα την πάω σπίτι.

76
00:06:54,831 --> 00:06:57,042
Στου, Ρέιτσελ.

77
00:06:57,083 --> 00:06:59,044
Είμαι σίγουρος ότι θα δούμε
πολλά μεταξύ τους.

78
00:07:22,776 --> 00:07:25,362
Άντρας: Πάρε τα χέρια σου από τη γυναίκα μου!

79
00:07:28,281 --> 00:07:29,866
Σπάστε το!
Χωρίστε το και οι δύο!

80
00:07:29,950 --> 00:07:30,951
Κάντε πίσω!

81
00:07:45,048 --> 00:07:46,716
Νέβιλ, τι διάολο
κάνεις;

82
00:07:46,800 --> 00:07:48,843
Υποτίθεται ότι είσαι
σε επιφυλακή στην αποβάθρα.

83
00:07:48,885 --> 00:07:50,165
Νέβιλ: Απλά χρειάζεται
ένα λεπτό, κύριε.

84
00:07:50,261 --> 00:07:51,554
Είμαι κάτω από έναν γομφίο.

85
00:07:51,638 --> 00:07:52,555
Ναι, καλά, θα είσαι κάτω

86
00:07:52,639 --> 00:07:54,641
μερικά ακόμα δεν παίρνεις
τον κώλο σου εκεί.

87
00:07:57,394 --> 00:07:58,395
Κύριε...

88
00:08:00,063 --> 00:08:03,566
Δεν τα έχω κάνει όλα
που με ζήτησες;

89
00:08:05,735 --> 00:08:08,363
δεν με νοιάζει
τι λέει ο Άλενφορντ,

90
00:08:08,405 --> 00:08:10,490
Δεν μου αρέσεις.

91
00:08:10,573 --> 00:08:11,908
Δεν σε εμπιστεύομαι.

92
00:08:11,992 --> 00:08:13,785
Και όταν τα χαλάσεις,

93
00:08:13,868 --> 00:08:16,204
Θα είμαι εκεί να βάλω
μια σφαίρα πίσω από το αυτί σου.

94
00:08:18,665 --> 00:08:20,417
Είναι εντάξει με σένα;

95
00:08:22,585 --> 00:08:24,254
Ναι, κύριε.

96
00:08:32,429 --> 00:08:33,572
Λένε ότι έχουν αποδείξεις

97
00:08:33,596 --> 00:08:35,515
ότι η Μονρόε και η φόστερ
εκτόξευσε τα πυρηνικά.

98
00:08:35,598 --> 00:08:36,808
Το οποίο ξέρουμε ότι είναι ψέμα.

99
00:08:36,891 --> 00:08:38,727
Και η Ρέιτσελ...

100
00:08:40,020 --> 00:08:41,604
Καλούν
οι ίδιοι «πατριώτες».

101
00:08:43,273 --> 00:08:44,607
Αυτή η λέξη; Χρησιμοποίησαν αυτή τη λέξη;

102
00:08:44,691 --> 00:08:45,984
Ναι.

103
00:08:47,193 --> 00:08:48,737
Αυτή ήταν η γραμμή εξόδου του Ράνταλ.

104
00:08:48,778 --> 00:08:50,071
Ναι, γνωρίζω.

105
00:08:51,781 --> 00:08:53,908
Καλά.

106
00:08:53,950 --> 00:08:56,661
Λοιπόν, αυτό είναι... αυτό είναι.

107
00:08:56,745 --> 00:08:58,145
Αυτό είναι τι
περιμέναμε.

108
00:08:58,204 --> 00:08:59,682
- Είναι δυνατόν.
- Ρέιτσελ: Είναι δυνατόν;

109
00:08:59,706 --> 00:09:01,225
Η βόμβα πέφτει,
και αυτοί οι τύποι εμφανίζονται.

110
00:09:01,249 --> 00:09:02,167
Και η Κούβα;

111
00:09:02,250 --> 00:09:03,752
Ο Ράνταλ ήταν πρακτικά
βγάζοντας έξω

112
00:09:03,793 --> 00:09:04,753
με αυτά τα gitmo παιδιά.

113
00:09:04,794 --> 00:09:05,795
ήξερα...

114
00:09:05,837 --> 00:09:07,464
Ήξερα ότι υπήρχε
κάτι μεγαλύτερο έρχεται.

115
00:09:07,547 --> 00:09:08,465
Μπορούμε απλώς να βεβαιωθούμε;

116
00:09:08,548 --> 00:09:10,276
Νομίζεις ότι ήξεραν ότι εμείς
ήταν με τον Ράνταλ στον πύργο;

117
00:09:10,300 --> 00:09:11,527
Νομίζεις ότι είναι
εδώ για να μας σκοτώσει;

118
00:09:11,551 --> 00:09:12,903
Σκότωσε... ποιος είπε
τίποτα για τη δολοφονία;

119
00:09:12,927 --> 00:09:13,845
Δεν έχει νόημα;

120
00:09:13,928 --> 00:09:15,764
Αν ήταν έτσι,
θα ήμασταν ήδη νεκροί!

121
00:09:17,182 --> 00:09:18,725
Παιδιά, ηρεμήστε.

122
00:09:27,567 --> 00:09:29,694
Αν αυτό είναι αλήθεια, τότε δεν είμαι...

123
00:09:29,778 --> 00:09:31,154
Όχι, δεν είσαι τρελός.

124
00:09:32,238 --> 00:09:34,741
Πρέπει να πάρετε
μια ανάσα όμως.

125
00:09:37,827 --> 00:09:38,912
Καλά.

126
00:09:40,663 --> 00:09:41,623
Τι κάνουμε;

127
00:09:41,664 --> 00:09:42,624
Το λένε σε όλους

128
00:09:42,665 --> 00:09:43,726
ότι τα παιδιά του Τίτου
είναι ακόμα εκεί έξω,

129
00:09:43,750 --> 00:09:45,585
οπότε η πόλη είναι κλειδωμένη.

130
00:09:45,668 --> 00:09:46,937
Κανείς δεν επιτρέπεται
έξω από τις πύλες.

131
00:09:46,961 --> 00:09:48,314
Λοιπόν, κάτι συμβαίνει
έξω από τους τοίχους.

132
00:09:48,338 --> 00:09:49,714
Δεν ξέρω.

133
00:09:49,798 --> 00:09:50,983
Λοιπόν, θα περάσω από τον τοίχο

134
00:09:51,007 --> 00:09:52,425
και δείτε το στρατόπεδο του Τίτου.

135
00:09:52,509 --> 00:09:54,177
Καλά. Θα πάω μαζί σου.

136
00:09:54,260 --> 00:09:55,321
Μάιλς: Δεν είσαι
πηγαίνοντας οπουδήποτε.

137
00:09:55,345 --> 00:09:57,430
Θα κάτσεις εδώ,
στον κώλο σου.

138
00:09:58,056 --> 00:09:59,307
Μόλις πήρες ένα βέλος.

139
00:09:59,349 --> 00:10:01,893
Και απλά κάθισα δίπλα
δίπλα στο κρεβάτι σας για τρεις μέρες.

140
00:10:01,976 --> 00:10:03,853
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
κάνεις κάτι για μένα.

141
00:10:05,605 --> 00:10:08,983
Οπότε θα μείνεις χαμηλά,

142
00:10:09,025 --> 00:10:12,612
μείνουν μακριά από το ραντάρ τους,
γίνε καλύτερος...

143
00:10:12,695 --> 00:10:14,697
Με αυτή τη σειρά.

144
00:10:24,791 --> 00:10:26,543
Παιδί: Κόλπο ή κέρασμα!

145
00:10:31,005 --> 00:10:32,966
Άντρας: Είμαι πατριώτης, Ρέιτσελ.

146
00:10:36,386 --> 00:10:37,512
Είσαι καλά, μικρέ;

147
00:10:37,595 --> 00:10:39,889
- Ναι, καλά.
- Ωχ.

148
00:10:43,726 --> 00:10:44,853
Γιατί;

149
00:10:44,894 --> 00:10:46,020
Γυναίκα: Γονίδιο!

150
00:10:47,939 --> 00:10:48,982
Θα επιστρέψω αμέσως.

151
00:11:01,870 --> 00:11:02,787
Άντρας: Έρχονται για σένα.

152
00:11:02,871 --> 00:11:03,872
Τι;

153
00:11:05,123 --> 00:11:06,749
Ο Darth Vader και το tweety bird.

154
00:11:08,585 --> 00:11:10,587
Αυτό είναι ωραίο, ε;

155
00:11:10,670 --> 00:11:12,064
Προσπαθώ να δώσω στα παιδιά
λίγο φυσιολογικό,

156
00:11:12,088 --> 00:11:13,089
μετά την περασμένη εβδομάδα.

157
00:11:18,094 --> 00:11:20,096
Γη στη Ρέιτσελ.

158
00:11:20,138 --> 00:11:21,431
Το ξανακάνεις αυτό.

159
00:11:21,472 --> 00:11:22,932
Τι πράγμα;

160
00:11:22,974 --> 00:11:26,269
Εκεί που είσαι δέκα βήματα μπροστά
όλων γύρω σου.

161
00:11:26,352 --> 00:11:28,771
λυπάμαι. Πρέπει να πάω.

162
00:12:36,506 --> 00:12:37,757
Κράτα το!

163
00:12:40,176 --> 00:12:42,095
Ρέιτσελ: Λυπάμαι, αλλά εσύ
έλα από το πουθενά,

164
00:12:42,178 --> 00:12:43,489
καλείς τον εαυτό σου
τις Ηνωμένες Πολιτείες.

165
00:12:43,513 --> 00:12:44,681
Είμαι περίεργος.

166
00:12:44,764 --> 00:12:45,764
Όλοι είμαστε.

167
00:12:46,599 --> 00:12:47,934
Τι συμβαίνει;

168
00:12:49,686 --> 00:12:51,938
Η κόρη σου έσπασε
στο γραφείο μου, γιατρέ.

169
00:12:53,856 --> 00:12:55,275
Η Ρέιτσελ...

170
00:12:55,358 --> 00:12:56,693
Όχι τώρα.

171
00:13:00,863 --> 00:13:02,365
Δεν θα ξαναγίνει.

172
00:13:08,871 --> 00:13:09,872
Λοιπόν;

173
00:13:09,956 --> 00:13:12,000
Τίποτα δεν φαίνεται ενοχλημένο.

174
00:13:12,041 --> 00:13:13,793
Εκτός από τη Ρέιτσελ Μάθισον.

175
00:13:13,876 --> 00:13:15,128
Θα έχει πρόβλημα;

176
00:13:16,462 --> 00:13:18,506
Θα επικοινωνήσω μαζί σου για αυτό.

177
00:13:18,548 --> 00:13:19,841
Μπήκε ένας αναβάτης.

178
00:13:19,882 --> 00:13:22,343
Η περίπολος βρήκε έναν τύπο
έξω από τους τοίχους.

179
00:13:22,385 --> 00:13:23,469
Είναι μόνος;

180
00:13:25,722 --> 00:13:27,223
Καλός.

181
00:13:27,265 --> 00:13:28,308
Μπορούμε να τον χρησιμοποιήσουμε.

182
00:13:29,392 --> 00:13:30,893
Ναι, κύριε.

183
00:13:53,916 --> 00:13:55,710
Επικίνδυνο να είσαι μόνος εδώ έξω.

184
00:13:55,752 --> 00:13:57,628
Κοίτα, δεν μπορείς να μας κρατήσεις
πίσω από τον τοίχο.

185
00:13:57,712 --> 00:13:59,005
Μπορώ να κυνηγήσω όπου θέλω.

186
00:14:01,424 --> 00:14:04,010
Αυτά τα ξύλα σέρνονται
με αυτή τη φυλή και πάνω.

187
00:14:05,261 --> 00:14:07,055
Δεν τους φοβάμαι.

188
00:14:07,847 --> 00:14:09,932
Θα έπρεπε να είσαι.

189
00:14:10,016 --> 00:14:11,100
Μόλις σε σκότωσαν.

190
00:14:18,358 --> 00:14:20,777
Ρέιτσελ: Σου λέω,
αυτοί οι τύποι είναι επικίνδυνοι.

191
00:14:20,860 --> 00:14:22,945
Εντάξει, ας πούμε ότι είναι.

192
00:14:23,029 --> 00:14:25,656
Τότε μην σπάσεις
στο καταραμένο γραφείο τους!

193
00:14:25,740 --> 00:14:27,009
Οπότε απλά υποτίθεται
να κάτσω στα χέρια μου;

194
00:14:27,033 --> 00:14:28,951
Ναι, ακριβώς.

195
00:14:29,035 --> 00:14:31,287
Πρέπει να ξεκουραστείς.

196
00:14:31,329 --> 00:14:33,015
Μπαμπά, νομίζω ότι ήταν
δουλεύοντας με τον Randall.

197
00:14:33,039 --> 00:14:34,290
Ω, όχι, όχι. Όχι ο Ράνταλ.

198
00:14:34,332 --> 00:14:35,750
Δεν είμαι τρελός.

199
00:14:35,792 --> 00:14:37,627
Μπαμπάς.

200
00:14:37,668 --> 00:14:39,128
Δεν είμαι τρελός.

201
00:14:39,170 --> 00:14:40,170
Αυτό συμβαίνει.

202
00:14:40,213 --> 00:14:41,440
Ίσως είναι. Ποιος στο διάολο ξέρει;

203
00:14:41,464 --> 00:14:42,382
Δεν είναι καν το θέμα μου.

204
00:14:42,465 --> 00:14:43,383
Τότε τι είναι;

205
00:14:43,466 --> 00:14:45,218
Γιατί έχει αυτό
να είναι ο αγώνας σου;

206
00:14:45,301 --> 00:14:46,469
Πρέπει να κάνω κάτι.

207
00:14:46,552 --> 00:14:48,888
Αν όχι εγώ, τότε ποιος;

208
00:14:50,723 --> 00:14:52,809
Εσύ...

209
00:14:52,892 --> 00:14:54,811
Με τρομάζεις στο διάολο.

210
00:14:55,561 --> 00:14:57,897
Πάντα έχεις.

211
00:14:57,980 --> 00:14:59,060
Τι λες;

212
00:14:59,107 --> 00:15:01,109
Όταν σε έφεραν εδώ!

213
00:15:01,150 --> 00:15:03,069
Άνοιξες τον καρπό σου!

214
00:15:06,531 --> 00:15:09,742
Έπρεπε να σε ταΐσω
με ένα... καταραμένο κουτάλι,

215
00:15:09,826 --> 00:15:13,121
όλα επειδή εσύ
βάλθηκε να διορθώσει τα πράγματα,

216
00:15:13,162 --> 00:15:14,247
για να ανάψουν τα φώτα.

217
00:15:14,330 --> 00:15:16,416
Αυτό κάνεις!

218
00:15:16,499 --> 00:15:21,504
Βάζεις αυτές τις παρωπίδες
και απλά χρεώνεις μπροστά.

219
00:15:27,677 --> 00:15:29,095
Το παίρνεις από μένα.

220
00:15:34,350 --> 00:15:36,185
Δεν μπορείς να τα φτιάξεις όλα.

221
00:15:37,520 --> 00:15:39,522
Και πολλοί άνθρωποι πέθαναν.

222
00:15:41,524 --> 00:15:44,694
Παραλίγο να πεθάνεις.

223
00:15:44,777 --> 00:15:46,612
Και τώρα τι θέλεις να κάνεις;

224
00:15:46,696 --> 00:15:48,531
Θέλεις να βάλεις κοστούμι

225
00:15:48,614 --> 00:15:52,493
και προσπαθήστε να διορθώσετε κάτι άλλο.

226
00:15:54,537 --> 00:15:57,123
Κι αν δεν έρθεις
πίσω από αυτό;

227
00:16:02,253 --> 00:16:04,714
Δεν ξέρω
αν μπορώ να το παρακολουθήσω.

228
00:16:07,049 --> 00:16:08,342
Άνδρας: Δόκτωρ Πόρτερ.

229
00:16:19,145 --> 00:16:20,813
Τι συνέβη;

230
00:16:24,317 --> 00:16:26,319
Η φυλή Andover τον πήρε.

231
00:16:26,402 --> 00:16:28,279
Αυτός είναι ο Μπράις Γκόρντον.

232
00:16:28,362 --> 00:16:29,590
Αυτός είναι ο λόγος
λέμε στους ανθρώπους,

233
00:16:29,614 --> 00:16:31,365
μείνετε μέσα στους τοίχους.

234
00:16:32,783 --> 00:16:35,536
Απλώς δεν θέλουμε
κάποιος άλλος να πληγωθεί.

235
00:16:37,455 --> 00:16:39,248
Φυσικά.

236
00:17:13,115 --> 00:17:14,575
Ποτό.

237
00:17:17,870 --> 00:17:18,955
Χαλαρώστε.

238
00:17:19,038 --> 00:17:20,748
Χαλαρώστε.

239
00:17:22,500 --> 00:17:25,461
Πρέπει να ξεπλύνεις
τα φάρμακα έξω από το σύστημά σας.

240
00:17:25,545 --> 00:17:26,629
Ποτό.

241
00:17:50,069 --> 00:17:51,404
Πώς με βρήκες;

242
00:17:51,487 --> 00:17:53,698
Δεν είσαι τόσο σκληρός
για να παρακολουθείτε όπως νομίζετε.

243
00:17:56,242 --> 00:17:57,660
Πόσο καιρό ήμουν έξω;

244
00:17:57,702 --> 00:18:00,329
Μια γεμάτη μέρα.

245
00:18:00,413 --> 00:18:01,747
Μην ανησυχείς.

246
00:18:02,999 --> 00:18:05,334
Ήμουν ένας ολοκληρωμένος κύριος
όλη την ώρα.

247
00:18:06,919 --> 00:18:08,838
Γιατί το κάνεις αυτό;

248
00:18:15,344 --> 00:18:17,263
Επίδειξη πίστης.

249
00:18:20,057 --> 00:18:26,063
Χρειάζομαι να με πάρεις
στα μίλια και τη μαμά σου.

250
00:18:31,527 --> 00:18:34,280
Ξέρω ότι δεν μπορώ ποτέ να το φτιάξω
αλλά πρέπει να προσπαθήσω.

251
00:18:36,449 --> 00:18:37,825
Εκπληκτική επιτυχία.

252
00:18:40,620 --> 00:18:42,788
Μπορείς να φτιάξεις τα μάτια σου
νερό έτσι,

253
00:18:42,872 --> 00:18:44,874
απλά, κατά βούληση;

254
00:18:45,958 --> 00:18:46,876
Τι;

255
00:18:46,959 --> 00:18:50,630
Λοιπόν, όλο αυτό
καημένη η πληγωμένη Μονρόε,

256
00:18:50,713 --> 00:18:54,300
Θέλω να πω, είναι αξιολύπητο.

257
00:18:56,385 --> 00:18:58,804
Είσαι κοινωνιοπαθής.

258
00:18:58,888 --> 00:19:03,225
Λες ότι χρειάζεσαι
για να πάρεις αυτό που θέλεις.

259
00:19:03,309 --> 00:19:07,563
Πίσω από τη μάσκα,
είσαι κρύος και άδειος...

260
00:19:10,524 --> 00:19:13,526
Και δολοφόνος.

261
00:19:13,527 --> 00:19:14,945
Αυτό είναι όλο.

262
00:19:22,912 --> 00:19:25,164
Σε ένα πράγμα έχεις δίκιο.

263
00:19:25,247 --> 00:19:26,624
Είμαι καλός στο να σκοτώνω.

264
00:19:26,707 --> 00:19:28,584
Είμαι πολύ καλός.

265
00:19:28,626 --> 00:19:30,419
Ακόμα καλύτερα όταν
Είμαι με τον θείο σου.

266
00:19:32,380 --> 00:19:35,591
Προς το παρόν τουλάχιστον,
είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα.

267
00:19:37,176 --> 00:19:39,804
Αυτοί εμείς οι τύποι,

268
00:19:39,887 --> 00:19:42,098
θα έχουν πρόβλημα.

269
00:19:42,181 --> 00:19:44,266
Ένα μεγάλο.

270
00:19:47,019 --> 00:19:49,188
Κι αν σου πω
να πάει στο διάολο;

271
00:19:51,357 --> 00:19:53,901
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
εχεις επιλογη?

272
00:20:23,431 --> 00:20:26,100
Παιδιά: Κόλπο ή κέρασμα.

273
00:20:26,142 --> 00:20:30,730
Καλές Απόκριες.

274
00:20:30,855 --> 00:20:32,106
Κόλπο ή κέρασμα.

275
00:20:32,148 --> 00:20:33,607
Καλές Απόκριες.

276
00:20:33,649 --> 00:20:35,067
Άντρας: Κόλπο ή κέρασμα και σε σένα.

277
00:20:38,779 --> 00:20:40,614
Παιδί: Καλές Απόκριες!

278
00:21:25,701 --> 00:21:27,495
Ο Άαρον.

279
00:21:27,536 --> 00:21:30,331
Ο Άαρον.

280
00:21:30,581 --> 00:21:32,541
Είναι εντάξει, είναι εντάξει. Είμαι εντάξει.

281
00:21:57,650 --> 00:21:59,527
Πέτα το!

282
00:22:06,242 --> 00:22:07,326
Καλά.

283
00:22:07,409 --> 00:22:09,036
Εσύ είσαι το αφεντικό.

284
00:22:13,958 --> 00:22:15,626
Εσείς;

285
00:22:15,709 --> 00:22:17,169
Εσύ είσαι αυτός.

286
00:22:17,253 --> 00:22:18,254
Χαλαρώστε.

287
00:22:18,337 --> 00:22:20,005
Ας μιλήσουμε.

288
00:22:20,089 --> 00:22:22,758
Ήταν υπέροχη και τέλεια,

289
00:22:22,800 --> 00:22:25,344
και πέθανε εξαιτίας σου.

290
00:22:25,427 --> 00:22:29,557
Και μετά αυτό...
Ότι ο Ιούδας με πρόδωσε.

291
00:22:29,598 --> 00:22:32,935
Μάζεψε εμένα και τα παιδιά μου
σε αυτά τα τρένα.

292
00:22:33,018 --> 00:22:35,187
Τρένα;

293
00:22:35,271 --> 00:22:36,397
Τι... τι τρένα;

294
00:22:36,438 --> 00:22:38,858
δραπέτευσα.

295
00:22:38,941 --> 00:22:41,443
Αλλά είναι όλοι εκεί,
είναι όλοι ακόμα εκεί.

296
00:22:41,527 --> 00:22:44,655
Ήμουν ένας τρυφερός πατέρας.

297
00:22:44,738 --> 00:22:47,825
Αλλά αυτοί οι πατριώτες...

298
00:22:47,908 --> 00:22:48,951
Είναι απάνθρωποι.

299
00:22:52,288 --> 00:22:54,290
Έχασα τα πάντα.

300
00:22:55,749 --> 00:22:58,127
Έχασα τον μοναδικό άνθρωπο
Αγάπησα ποτέ...

301
00:23:00,880 --> 00:23:01,881
Εξαιτίας σου.

302
00:24:13,869 --> 00:24:17,039
Οπότε θέλεις να μου πεις

303
00:24:17,081 --> 00:24:18,183
τι διάολο
συμβαινει μαζι σου?

304
00:24:18,207 --> 00:24:19,541
Είμαι καλά.

305
00:24:19,625 --> 00:24:20,876
Φαίνεσαι μια χαρά.

306
00:24:24,213 --> 00:24:26,465
Δεν θέλω να εμπλακείτε.

307
00:24:26,548 --> 00:24:29,385
Νομίζεις ότι θα το κάνω
σε αφηνω τοσο ευκολα?

308
00:24:30,719 --> 00:24:32,346
Μην ξεχνάτε
με ποιον μιλάς.

309
00:24:36,642 --> 00:24:39,561
Θυμάστε όταν πέθανε ο μπαμπάς μου;

310
00:24:39,645 --> 00:24:42,398
Όλοι οι άλλοι έστειλαν μήνυμα ή τηλεφώνησαν.

311
00:24:42,481 --> 00:24:44,315
Αλλά εσύ_.

312
00:24:44,316 --> 00:24:45,734
Ήσουν εκεί.

313
00:24:45,901 --> 00:24:48,237
ήπιες μαζί μου,

314
00:24:48,320 --> 00:24:50,823
παρακολουθούσες
διαστημικές μπάλες μαζί μου...

315
00:24:50,906 --> 00:24:53,117
Τι, χίλιες φορές;

316
00:24:55,494 --> 00:24:57,204
σου χρωστάω.

317
00:24:59,707 --> 00:25:03,127
Ό,τι κι αν συμβαίνει λοιπόν,
επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

318
00:25:47,546 --> 00:25:49,548
Όπως υποσχέθηκε.

319
00:26:15,157 --> 00:26:16,492
Για τις επόμενες δύο ώρες,

320
00:26:16,575 --> 00:26:18,577
κανένας μέσα ή έξω.

321
00:26:57,533 --> 00:26:59,201
Αυτή είναι μια απίστευτη ιστορία.

322
00:27:01,411 --> 00:27:02,371
Ήθελες να μάθεις.

323
00:27:02,412 --> 00:27:05,707
Εμείς τα λέτε αυτά
βρίσκονται πίσω από τις βόμβες;

324
00:27:05,791 --> 00:27:07,543
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό.

325
00:27:07,626 --> 00:27:08,794
Ακούγεται κάτι παραπάνω από τρελό.

326
00:27:12,339 --> 00:27:13,882
Αλλά το πιστεύεις;

327
00:27:13,924 --> 00:27:15,092
Πιστεύεις ότι είναι αλήθεια;

328
00:27:15,175 --> 00:27:16,927
Είναι αλήθεια.

329
00:27:27,563 --> 00:27:30,732
Εντάξει.

330
00:27:30,816 --> 00:27:32,151
Τι χρειάζεσαι να κάνω;

331
00:27:32,234 --> 00:27:34,069
Οι άνθρωποι της πόλης σε κοιτούν ψηλά.

332
00:27:34,153 --> 00:27:36,238
Θα σε ακούσουν.

333
00:27:36,280 --> 00:27:37,739
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

334
00:27:41,869 --> 00:27:42,911
Περισσότερο κρασί.

335
00:27:46,957 --> 00:27:48,750
Ερχομαι.

336
00:27:49,960 --> 00:27:51,753
Κάνει κρύο.

337
00:27:51,837 --> 00:27:55,924
Έβαλα μόνωση.

338
00:27:55,966 --> 00:27:57,134
Πρόσεχε το βήμα σου.

339
00:28:03,098 --> 00:28:04,516
Γνώση.

340
00:28:04,600 --> 00:28:06,435
Πού είναι το κρασί;

341
00:28:06,518 --> 00:28:07,769
Είναι εδώ μέσα.

342
00:28:07,853 --> 00:28:09,855
Δικαίωμα.

343
00:28:09,980 --> 00:28:11,857
Μπορείτε να φέρετε
αυτό εδώ, παρακαλώ;

344
00:28:15,277 --> 00:28:16,445
Δεν μπορώ να δω.

345
00:28:24,077 --> 00:28:25,454
Πάμε λοιπόν.

346
00:28:26,622 --> 00:28:28,123
Ξέρεις, εγώ...

347
00:28:32,794 --> 00:28:34,463
πρέπει να πάω.

348
00:28:34,546 --> 00:28:35,546
Είναι αργά.

349
00:28:35,589 --> 00:28:37,049
- Τι;
- Ναι.

350
00:28:38,550 --> 00:28:40,135
Είμαι λίγο μεθυσμένος.

351
00:28:42,888 --> 00:28:44,389
Νόμιζα ότι είχαμε
πολλά να μιλήσουμε.

352
00:28:44,473 --> 00:28:45,807
Ναι.

353
00:28:48,644 --> 00:28:50,646
Θα έρθω από το πρώτο πράγμα.

354
00:28:50,729 --> 00:28:52,314
Είμαι απλά...

355
00:28:53,315 --> 00:28:55,317
Είμαι τόσο κουρασμένος.

356
00:29:32,396 --> 00:29:33,438
Τι συμβαίνει;

357
00:29:35,482 --> 00:29:37,484
Είμαι πατριώτης, Ρέιτσελ.

358
00:29:41,238 --> 00:29:42,864
Είμαι πατριώτης.

359
00:29:44,324 --> 00:29:46,118
Πόση ώρα;

360
00:29:47,661 --> 00:29:48,704
Επτά χρόνια.

361
00:29:50,622 --> 00:29:51,707
Επτά χρόνια;

362
00:29:51,790 --> 00:29:56,003
Δούλευαν
σε αυτό εδώ και πολύ καιρό.

363
00:29:56,044 --> 00:29:57,379
Πολύ περισσότερο από όσο νομίζετε.

364
00:29:58,880 --> 00:30:00,632
Με πλησίασε ένας άντρας.

365
00:30:00,716 --> 00:30:03,552
Είπε ότι με χρειάζεται

366
00:30:03,635 --> 00:30:05,887
για να φτιάξουμε μια καλύτερη Αμερική...

367
00:30:05,971 --> 00:30:07,097
Ένα πιο καθαρό.

368
00:30:08,557 --> 00:30:09,474
Γιατί Willoughby;

369
00:30:09,558 --> 00:30:11,059
Δεν είναι μόνο ο Willoughby.

370
00:30:15,063 --> 00:30:18,191
Έχουν σχέδια
για δεκάδες μέρη.

371
00:30:18,233 --> 00:30:19,985
Είναι παντού.

372
00:30:21,737 --> 00:30:23,822
Θέλουν κάθε πόλη, ΗΠΑ.

373
00:30:28,577 --> 00:30:30,746
Ξέρετε, δεν το έκαναν
ακόμα και να θέλεις να σε πληγώσω.

374
00:30:31,580 --> 00:30:33,248
Σε θέλουν, Ρέιτσελ.

375
00:30:33,332 --> 00:30:34,708
Τι;

376
00:30:36,835 --> 00:30:38,253
Τι σημαίνει αυτό;

377
00:30:48,305 --> 00:30:50,098
Αλλά θα καταλάβουν.

378
00:30:52,017 --> 00:30:53,769
Δεν μπορώ να σε κάνω να περπατάς,

379
00:30:53,852 --> 00:30:56,605
λέγοντας σε όλους τα μυστικά μας,

380
00:30:56,688 --> 00:30:58,008
λέγοντας σε όλους
για τα πυρηνικά.

381
00:30:59,608 --> 00:31:01,109
είμαι τρελός.

382
00:31:01,193 --> 00:31:02,402
Κανείς δεν θα με πιστέψει.

383
00:31:02,486 --> 00:31:03,570
Είσαι πολύ πειστικός.

384
00:31:03,612 --> 00:31:05,155
Θα φύγω από την πόλη.

385
00:31:05,238 --> 00:31:07,491
θα έχω φύγει από καιρό.

386
00:31:07,574 --> 00:31:09,951
- Άκου, δεν θα σου πω...
- Όχι.

387
00:31:10,035 --> 00:31:11,286
Οποιοσδήποτε, το υπόσχομαι.

388
00:31:11,328 --> 00:31:13,163
Όχι. Όχι.

389
00:31:13,246 --> 00:31:15,707
Γιατί μόλις ξεκινήσεις,
δεν σταματάς ποτέ.

390
00:31:18,210 --> 00:31:20,545
Απλώς είναι αυτό που είσαι.

391
00:31:25,592 --> 00:31:27,803
Μακάρι να γυρίσει αυτό
έξω με άλλο τρόπο.

392
00:31:31,431 --> 00:31:33,183
Ξέρεις κρυφά;

393
00:31:35,477 --> 00:31:37,062
Πάντα σε λάτρευα.

394
00:31:40,190 --> 00:31:42,317
Αυτό είναι το πρόβλημά μου...

395
00:31:42,359 --> 00:31:43,693
Πάρα πολλά μυστικά.

396
00:31:48,824 --> 00:31:49,991
λυπάμαι.

397
00:32:48,675 --> 00:32:50,218
Νέβιλ: Γεια σου, Κουκ.

398
00:32:50,302 --> 00:32:51,553
Ευχάριστα όνειρα;

399
00:32:56,224 --> 00:32:58,393
Ξέρεις
αυτά τα πράγματα θα σε σκοτώσουν.

400
00:32:58,477 --> 00:33:01,563
Βγαίνετε έξω
εκείνη την πόρτα αυτή τη στιγμή,

401
00:33:01,605 --> 00:33:03,440
εσύ και εγώ, είμαστε καλά.

402
00:33:03,523 --> 00:33:04,900
Έχεις τον λόγο μου.

403
00:33:06,860 --> 00:33:08,904
Ο λόγος σου;

404
00:33:08,987 --> 00:33:10,197
Μου αρέσει αυτό.

405
00:33:12,240 --> 00:33:13,492
Τι θέλετε;

406
00:33:13,575 --> 00:33:15,076
Τι συμβαίνει όταν ο Άλενφορντ

407
00:33:15,160 --> 00:33:17,537
ακούει ότι έχεις
μια γεύση για αυτά τα σκουπίδια;

408
00:33:17,579 --> 00:33:20,081
Τι θα σημαδέψει
για την απόδοση της δουλειάς σας;

409
00:33:22,167 --> 00:33:23,293
Η εικασία μου...

410
00:33:25,003 --> 00:33:26,254
Θα τσεκάρει το φτωχό κουτί.

411
00:33:26,296 --> 00:33:28,924
Βιδώστε σας.

412
00:33:29,007 --> 00:33:32,135
Έτσι...

413
00:33:32,219 --> 00:33:34,638
Αυτό θα κάνουμε.

414
00:33:34,721 --> 00:33:36,848
Θα κάνουμε μια συμφωνία.

415
00:33:37,933 --> 00:33:39,643
Θέλω να ξεφύγω από αυτές τις χαζές λεπτομέρειες.

416
00:33:39,726 --> 00:33:42,604
θα με βάλεις
για προαγωγή.

417
00:33:42,646 --> 00:33:46,066
Και πες μου που είναι ο γιος μου.

418
00:33:46,107 --> 00:33:47,734
Θα σε σκοτώσω για αυτό.

419
00:33:47,776 --> 00:33:48,776
Δικαίωμα.

420
00:33:48,818 --> 00:33:51,321
Γιατί είσαι τόσο καλός
στο να ρίξουν την πτώση στους ανθρώπους.

421
00:33:56,535 --> 00:33:58,078
Πού είναι ο γιος μου;

422
00:33:58,119 --> 00:33:59,704
Δεν ξέρω.

423
00:33:59,788 --> 00:34:01,456
ορκίζομαι.

424
00:34:01,540 --> 00:34:02,958
Δεν μου το λένε.

425
00:34:03,041 --> 00:34:04,834
Ματιά.

426
00:34:04,918 --> 00:34:06,336
Εσύ και εγώ...

427
00:34:06,419 --> 00:34:11,132
Έχουμε συμφωνία, εντάξει;

428
00:34:11,216 --> 00:34:13,426
Όχι άλλες χαζές λεπτομέρειες.

429
00:34:13,468 --> 00:34:15,428
Θα λάβετε προαγωγή.

430
00:34:15,470 --> 00:34:17,055
υπόσχομαι.

431
00:34:19,224 --> 00:34:23,311
Πού είναι ο γιος μου;

432
00:34:24,563 --> 00:34:28,191
Δεν ξέρω.

433
00:34:28,275 --> 00:34:29,317
Δεν ξέρω.

434
00:34:34,072 --> 00:34:35,240
Καλά.

435
00:34:40,787 --> 00:34:42,247
Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε!

436
00:35:49,856 --> 00:35:51,733
Με παρακολουθείς να κοιμάμαι;

437
00:35:59,824 --> 00:36:00,824
Κοίτα, κυνηγός,

438
00:36:00,867 --> 00:36:02,285
Μόλις πήρα λίγο
αλαφροκέφαλος.

439
00:36:02,369 --> 00:36:05,455
Κατέρρευσες, Άαρον.

440
00:36:05,538 --> 00:36:08,041
Βλέπετε τον Δρ Πόρτερ
πρώτο πράγμα το πρωί.

441
00:36:10,794 --> 00:36:11,961
Καλά.

442
00:36:17,634 --> 00:36:19,678
Λυπάμαι, είναι... θα είναι

443
00:36:19,761 --> 00:36:21,072
λίγο δύσκολο
για να με πάρει ο ύπνος

444
00:36:21,096 --> 00:36:23,348
αν μου δίνεις
το ανατριχιαστικό μάτι.

445
00:36:25,517 --> 00:36:27,060
θα σταματήσω.

446
00:36:27,102 --> 00:36:28,812
υπόσχομαι.

447
00:37:20,405 --> 00:37:21,489
Αφήστε τον ήσυχο.

448
00:37:21,531 --> 00:37:22,949
Κατεβαίνω.

449
00:37:41,843 --> 00:37:42,969
Συγχαρητήρια.

450
00:37:43,011 --> 00:37:44,721
Πρέπει να είστε οι ήρωες σήμερα.

451
00:37:44,804 --> 00:37:46,055
Οδηγήστε τα στην πόλη.

452
00:37:47,223 --> 00:37:49,017
Ποιος είσαι;

453
00:37:55,523 --> 00:37:56,524
Πάω!

454
00:38:05,867 --> 00:38:07,869
Άντρας: Κράτα το. Μην κουνηθείς.

455
00:38:14,501 --> 00:38:15,794
Μην γίνεσαι χαριτωμένος.

456
00:39:03,383 --> 00:39:05,759
Aaron;

457
00:39:05,760 --> 00:39:08,221
Σσσς...

458
00:39:15,186 --> 00:39:16,187
Νέβιλ: Τέιλορ;

459
00:39:16,271 --> 00:39:18,690
Έχετε διανομή φαγητού.

460
00:39:18,773 --> 00:39:21,192
Πάρτε δυο επιπλέον φρουρούς
για να ελέγξουν τα πλήθη.

461
00:39:21,276 --> 00:39:23,278
Πάτρικ...

462
00:39:23,361 --> 00:39:24,279
Για την αγάπη του Θεού,

463
00:39:24,362 --> 00:39:25,798
κλείσε εκείνο το άντρο του οπίου
στη διαδρομή τρία.

464
00:39:25,822 --> 00:39:27,115
Τι συμβαίνει;

465
00:39:28,449 --> 00:39:29,993
Λοιπόν, ο Κουκ δεν εμφανίστηκε.

466
00:39:30,076 --> 00:39:31,119
Κάποιος έπρεπε να σηκωθεί.

467
00:39:31,202 --> 00:39:32,245
Πότε μπαίνει;

468
00:39:33,955 --> 00:39:35,456
Μετατέθηκε
σε άλλο στρατόπεδο.

469
00:39:37,208 --> 00:39:40,086
Ω, βλέπω.

470
00:39:40,128 --> 00:39:41,963
Λοιπόν, είμαι στην ευχάριστη θέση να κάνω στην άκρη.

471
00:39:42,046 --> 00:39:43,172
Άσε κάποιον άλλο να τρέξει.

472
00:39:45,049 --> 00:39:47,427
Φαίνεται να το κάνεις
μια χαρά, Τομ.

473
00:39:47,468 --> 00:39:48,928
Παρακαλώ συνεχίστε.

474
00:39:50,221 --> 00:39:51,848
Εντάξει.

475
00:39:51,931 --> 00:39:54,225
Κάλενς...

476
00:39:54,309 --> 00:39:55,894
Εσύ και τρεις άντρες
κάτω στην αποβάθρα.

477
00:39:55,977 --> 00:39:57,061
Ναι, κύριε.

478
00:40:12,118 --> 00:40:13,453
Μόλις τυλίχτηκαν στις φλόγες;

479
00:40:13,494 --> 00:40:16,164
Δεν μπορώ να συνεχίσω να το συζητώ.

480
00:40:20,835 --> 00:40:24,923
Και τι διάολο...

481
00:40:25,006 --> 00:40:26,591
Είναι αυτό;

482
00:40:29,510 --> 00:40:30,595
Με πήρες.

483
00:40:34,349 --> 00:40:36,809
Αν έφτασαν στον Κεν,
μπορούσαν να φτάσουν σε οποιονδήποτε.

484
00:40:36,851 --> 00:40:38,353
Πρέπει να είμαστε πιο προσεκτικοί.

485
00:40:38,436 --> 00:40:39,520
Πρέπει να είμαι πιο προσεκτικός.

486
00:40:39,604 --> 00:40:40,521
Δεν το ήξερες.

487
00:40:40,605 --> 00:40:41,606
Φόρτισα αμέσως.

488
00:40:42,649 --> 00:40:43,733
Δεν έδωσα σημασία.

489
00:40:46,527 --> 00:40:48,446
Θα μπορούσα να είχα δει
κάτι στο πρόσωπό του.

490
00:40:48,529 --> 00:40:49,614
Δεν ξέρω.

491
00:40:51,282 --> 00:40:52,951
Ο τύπος φορούσε
μια κολασμένη μάσκα.

492
00:40:54,535 --> 00:40:57,205
Κοίτα, ό,τι συμβαίνει εδώ,

493
00:40:57,288 --> 00:40:58,289
μπορούμε να το φτιάξουμε.

494
00:41:01,042 --> 00:41:02,543
Τι;

495
00:41:03,711 --> 00:41:05,380
Τελευταία φορά που προσπάθησα
να διορθώσω κάτι,

496
00:41:05,463 --> 00:41:06,381
Έσπασα τα πάντα.

497
00:41:06,464 --> 00:41:07,382
Εντάξει, έλα Ρέιτσελ.

498
00:41:07,465 --> 00:41:08,859
Ποιος να πει ότι δεν είναι
θα ξαναγίνει;

499
00:41:08,883 --> 00:41:09,968
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

500
00:41:12,887 --> 00:41:13,888
Δεν θα το αφήσω.

501
00:41:21,187 --> 00:41:22,230
Τι κάνουμε λοιπόν;

502
00:41:28,486 --> 00:41:30,071
Λοιπόν, αυτό είναι ένα επάγγελμα.

503
00:41:32,156 --> 00:41:35,702
Κάθε καλή ασχολία
αξίζει μια αντίσταση.

504
00:41:35,743 --> 00:41:37,078
Δικαίωμα;