1 00:00:01,919 --> 00:00:03,962 Άντρας: Παλιότερα σε επανάσταση... 2 00:00:04,046 --> 00:00:04,963 Παππού. 3 00:00:05,047 --> 00:00:05,964 Κάρολος; 4 00:00:06,048 --> 00:00:07,192 Δεν ήξερα πού αλλού να πάω. 5 00:00:07,216 --> 00:00:09,593 Φταίω εγώ. Έσπασα τα πάντα. 6 00:00:09,635 --> 00:00:10,594 Λοιπόν, πού πηγαίνετε; 7 00:00:10,636 --> 00:00:13,430 Πουθενά συγκεκριμένα. Απλώς βλέπω τα αξιοθέατα. 8 00:00:23,148 --> 00:00:24,107 Μάιλς: Αυτός ο τύπος, Ράνταλ; 9 00:00:24,149 --> 00:00:25,108 Είμαι πατριώτης. 10 00:00:25,150 --> 00:00:26,109 Όχι! 11 00:00:26,151 --> 00:00:27,778 Απλά λίγη δουλειά με τον Tim McVeigh. 12 00:00:27,861 --> 00:00:28,922 Όχι εκτός αν ακολουθούσε εντολές. 13 00:00:28,946 --> 00:00:29,947 Από ποιον; 14 00:00:30,030 --> 00:00:32,115 Το όνομά μου είναι γραμματέας Τζάστιν Άλενφορντ, 15 00:00:32,157 --> 00:00:33,617 με τις Ηνωμένες Πολιτείες κυβέρνηση. 16 00:00:33,659 --> 00:00:34,660 Είμαστε πατριώτες. 17 00:00:34,743 --> 00:00:36,103 νομίζεις είναι πίσω από τις βόμβες; 18 00:00:37,120 --> 00:00:38,038 Τομ: Αυτοί οι άνθρωποι πυροβόλησε την ανατολική ακτή 19 00:00:38,038 --> 00:00:38,956 και σκότωσε τη μητέρα σου. 20 00:00:39,039 --> 00:00:40,624 Θα τα ξεσκίσω 21 00:00:40,666 --> 00:00:43,794 από μέσα μέχρι με παρακαλούν να πεθάνω. 22 00:00:43,835 --> 00:00:46,296 Έχεις μεγάλο πρόβλημα στα χέρια σου, σερίφη. 23 00:00:46,380 --> 00:00:47,297 Ο τύπος είναι από μια πολεμική φυλή. 24 00:00:47,381 --> 00:00:48,632 Είμαι ο Τίτος και πάλι. 25 00:00:48,674 --> 00:00:50,217 Αυτή είναι η οικογένειά μου. Καλωσόρισμα. 26 00:00:50,300 --> 00:00:51,444 Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες. 27 00:00:51,468 --> 00:00:52,511 Σκέψου το υπέροχο λευκό. 28 00:00:52,594 --> 00:00:54,429 Θα κάνουν κύκλους, πάρε μικρές μπουκιές, 29 00:00:54,471 --> 00:00:56,031 και μετά θα το κάνουν μπες για να σκοτώσεις. 30 00:00:58,141 --> 00:00:59,518 Ρέιτσελ: Μείνε μαζί μου. Aaron; 31 00:00:59,601 --> 00:01:00,686 Ααρών! 32 00:01:07,526 --> 00:01:08,443 Ρέιτσελ: Γεια. 33 00:01:08,485 --> 00:01:11,321 Ο Άαρον. Ααρών! 34 00:01:11,405 --> 00:01:12,614 Μπαμπάς! 35 00:01:14,199 --> 00:01:15,534 Μπαμπάς! 36 00:01:15,617 --> 00:01:16,636 Τι στο διάολο κάνεις; 37 00:01:16,660 --> 00:01:17,619 Βοηθήστε με! Είναι ζωντανός! 38 00:01:17,661 --> 00:01:18,620 Τι; 39 00:01:18,662 --> 00:01:19,621 Ραχήλ; 40 00:01:19,663 --> 00:01:20,664 Μείνε πίσω, κυν! 41 00:01:23,917 --> 00:01:24,917 Ρέιτσελ: Πήγαινε! 42 00:01:28,213 --> 00:01:30,465 Ω! 43 00:01:32,509 --> 00:01:35,095 Σίνθια: Άαρον; 44 00:01:35,220 --> 00:01:37,556 Γεια σου, εδώ. 45 00:01:37,639 --> 00:01:40,558 Aaron, Aaron. Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 46 00:01:40,559 --> 00:01:42,227 Γονίδιο: Ρέιτσελ. 47 00:01:42,352 --> 00:01:44,146 Αυτό δεν είναι δυνατό. 48 00:01:45,939 --> 00:01:47,024 Γεια σου. 49 00:03:18,990 --> 00:03:19,990 Άντρας: Γεια! 50 00:03:21,993 --> 00:03:23,954 Όχι! Όχι, μη με χτυπάς! 51 00:03:24,037 --> 00:03:27,124 Όχι, όχι, παρακαλώ! Άσε με να φύγω! 52 00:03:27,207 --> 00:03:30,836 Άσε με να φύγω! Παρακαλώ! 53 00:03:30,919 --> 00:03:33,130 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 54 00:03:43,849 --> 00:03:44,850 Σάρα; 55 00:03:47,477 --> 00:03:49,020 Σάρα Γουίλκερσον; 56 00:03:50,731 --> 00:03:52,149 Ω... 57 00:03:52,274 --> 00:03:53,734 Γεια σου σερίφη. 58 00:03:56,027 --> 00:03:57,988 Τι κρύβεται πίσω από την κόκκινη πόρτα; 59 00:03:59,322 --> 00:04:00,532 Σάρα: Δεν ξέρω. 60 00:04:02,284 --> 00:04:05,287 Οι άνθρωποι μπαίνουν, και δεν βγαίνουν. 61 00:04:06,288 --> 00:04:09,166 Ο γιος μου, ο Άντι, μπήκε μέσα. 62 00:04:21,595 --> 00:04:24,014 Βάζω στοίχημα ότι μετανιώνεις επιλογή καριέρας τώρα; 63 00:04:26,808 --> 00:04:28,518 Μπορείς να το πεις αυτό. 64 00:04:28,560 --> 00:04:29,644 Μάιλς: Λοιπόν... 65 00:04:29,686 --> 00:04:33,607 Θέλεις να μου πεις πώς κατέληξες σερίφη; 66 00:04:38,779 --> 00:04:39,696 Mason: Ξέρεις, όταν ήμουν παιδί, 67 00:04:39,780 --> 00:04:43,200 μου έλεγε ο μπαμπάς μου αυτές οι ιστορίες 68 00:04:43,283 --> 00:04:45,744 για έναν δασοφύλακα... 69 00:04:45,827 --> 00:04:48,121 Από ντάλας/οχυρό αξίας. 70 00:04:48,205 --> 00:04:49,539 Ένας σκληρός γιος της σκύλας. 71 00:04:49,623 --> 00:04:53,418 Μάλλον ήθελα απλώς να μεγαλώσει για να γίνει σαν αυτόν. 72 00:04:53,502 --> 00:04:56,046 Μάιλς: Ναι; 73 00:04:56,129 --> 00:04:57,047 Πώς ήταν το όνομά του; 74 00:04:57,130 --> 00:04:59,090 Περιπατητής. 75 00:05:03,804 --> 00:05:07,057 Ο μπαμπάς σου σου είπε ιστορίες του Walker, Texas ranger; 76 00:05:07,140 --> 00:05:09,392 Γιατί; Έχετε ακούσει για αυτόν; 77 00:05:09,434 --> 00:05:11,812 Ο θρύλος του είναι γνωστός παντού. 78 00:05:27,911 --> 00:05:29,329 Τι στο διάολο; Τι κάνεις; 79 00:05:31,414 --> 00:05:32,457 Ω! 80 00:05:52,143 --> 00:05:53,603 Αυτόν. 81 00:05:53,687 --> 00:05:54,896 Όχι αυτός. 82 00:06:27,679 --> 00:06:28,638 Γεια σου. 83 00:06:28,680 --> 00:06:29,680 Γεια σου. 84 00:06:29,723 --> 00:06:30,807 Πώς νιώθεις; 85 00:06:33,977 --> 00:06:35,812 Για έναν νεκρό, εντάξει. 86 00:06:37,105 --> 00:06:39,733 Λίγο αφυδατωμένο. Πεινασμένοι για μυαλά. 87 00:06:48,199 --> 00:06:50,619 Πόσο καιρό σταμάτησε η καρδιά μου; 88 00:06:53,038 --> 00:06:54,706 Δυόμιση ώρες. 89 00:06:57,959 --> 00:07:01,963 Αυτό είναι... αυτό είναι αδύνατο. 90 00:07:02,005 --> 00:07:04,925 Ναί. Ναι, είναι... είναι. 91 00:07:05,926 --> 00:07:09,679 Η Σίνθια δεν θα σταματήσει να κλαίει. 92 00:07:09,763 --> 00:07:11,389 Λέει ότι προσευχήθηκε για να συμβεί αυτό. 93 00:07:11,473 --> 00:07:12,682 Νομίζει ότι είναι θαύμα. 94 00:07:14,059 --> 00:07:15,226 εννοώ... 95 00:07:18,939 --> 00:07:21,316 Είναι η νανοτεχνολογία που το έκανε αυτό, σωστά; 96 00:07:21,358 --> 00:07:24,069 Είναι η μόνη λογική εξήγηση μπορώ να σκεφτώ. 97 00:07:24,194 --> 00:07:25,320 Δικαίωμα. 98 00:07:25,362 --> 00:07:26,905 Τα μικροσκοπικά ρομπότ στον αέρα 99 00:07:26,988 --> 00:07:28,073 μαγικά με ανέστησε. 100 00:07:28,156 --> 00:07:29,950 Αυτό ακούγεται απόλυτα λογικό. 101 00:07:34,955 --> 00:07:38,041 Γιατί συνέβη αυτό; 102 00:07:38,083 --> 00:07:41,503 Δηλαδή ήταν... Ήταν δυσλειτουργία; 103 00:07:41,586 --> 00:07:43,713 Τα προγραμμάτισε κάποιος; 104 00:07:43,755 --> 00:07:46,424 Τι... 105 00:07:46,508 --> 00:07:49,177 Τι στο διάολο μου συμβαίνει; 106 00:07:49,219 --> 00:07:50,387 Δεν ξέρω. 107 00:08:08,780 --> 00:08:10,031 Γεια, φίλε, σταμάτα εκεί! 108 00:08:12,033 --> 00:08:13,076 Είπα, σταμάτα! 109 00:08:56,036 --> 00:08:57,954 Άντρας: Έλα! Όλοι μέσα! 110 00:08:59,164 --> 00:09:00,874 Κίνηση! Έλα, έλα! 111 00:09:03,084 --> 00:09:04,324 Άντρας: Άκου Μάρτυ, σε ακούω. 112 00:09:04,377 --> 00:09:06,379 Μετά από αυτό που έγινε στον σερίφη, 113 00:09:06,463 --> 00:09:08,298 είναι απλά πιο ασφαλές μένουμε όλοι μαζί. 114 00:09:08,339 --> 00:09:09,339 Για πόσο καιρό; 115 00:09:09,382 --> 00:09:11,926 Μόνο μέχρι τους δασοφύλακες από το Ώστιν έλα εδώ, εντάξει; 116 00:09:11,968 --> 00:09:13,803 Δεν πρέπει να είναι περισσότερο από λίγες μέρες. 117 00:09:23,396 --> 00:09:24,457 Aaron: Έλα λίγο πιο κοντά, 118 00:09:24,481 --> 00:09:26,232 γιατί δεν θέλω να πρέπει να φωνάξω αυτό. 119 00:09:26,316 --> 00:09:30,945 Είναι μια τρομακτική ιστορία, οπότε χρειαζόμαστε για να ησυχάσει εδώ. 120 00:09:30,987 --> 00:09:32,447 Εντάξει, είσαι έτοιμος; 121 00:09:32,489 --> 00:09:34,991 Μια φορά κι έναν καιρό λοιπόν, 122 00:09:35,075 --> 00:09:37,619 σε μια πόλη που λέγεται Νέα Υόρκη, 123 00:09:37,660 --> 00:09:40,830 εκεί ζούσαν τέσσερις γενναίες ψυχές 124 00:09:40,872 --> 00:09:44,125 που τηλεφώνησαν «οι διώκτες των φαντασμάτων». 125 00:09:51,508 --> 00:09:55,637 Όλα ξεκίνησαν στη δημόσια βιβλιοθήκη της Νέας Υόρκης. 126 00:09:55,678 --> 00:09:57,764 Λυπάμαι, δεν είμαι σίγουρος τι νομίζεις ότι μπορώ να κάνω. 127 00:09:57,847 --> 00:09:59,700 Σε παρακαλώ, μπαμπά, είσαι σαν ο νονός εδώ γύρω. 128 00:09:59,724 --> 00:10:03,436 Ρωτάς τον βουλευτή ή οποιονδήποτε για να εξοικονομήσουν μίλια, και θα το κάνουν. 129 00:10:03,520 --> 00:10:05,063 Πραγματικά; 130 00:10:05,146 --> 00:10:07,816 Ο ίδιος βουλευτής που πίνει ο πανικός του μακριά; 131 00:10:10,652 --> 00:10:11,569 Μπαμπάς... 132 00:10:11,653 --> 00:10:13,196 Αυτό που έκαναν στον Μέισον, 133 00:10:13,238 --> 00:10:14,864 αυτό δεν ήταν αρκετό ένα μήνυμα για εσάς; 134 00:10:14,906 --> 00:10:16,008 Θέλεις να τους χαζέψεις; 135 00:10:16,032 --> 00:10:17,534 Όχι! Κανείς δεν πάει πουθενά! 136 00:10:17,617 --> 00:10:19,244 Θα είμαστε μέσα και έξω. 137 00:10:19,327 --> 00:10:20,513 Δεν θα ξέρουν καν ήμασταν εκεί. 138 00:10:20,537 --> 00:10:22,080 Χρειάζομαι μόνο μερικά παιδιά! 139 00:10:22,163 --> 00:10:24,124 Δεν θα σε αφήσω σκοτωθείς. 140 00:10:27,544 --> 00:10:29,379 Φρόντισε τον Τσάρλι. 141 00:10:29,462 --> 00:10:31,965 Με έσωσε, μπαμπά. 142 00:10:32,048 --> 00:10:34,300 Του χρωστάω. 143 00:10:34,384 --> 00:10:35,736 Θα τον αφήσεις εκεί να σαπίσει; 144 00:10:35,760 --> 00:10:38,388 Ανάθεμα! Δεν είμαι ο κακός εδώ. 145 00:10:38,429 --> 00:10:39,429 Του χρωστάω κι εγώ. 146 00:10:39,472 --> 00:10:40,723 Τότε βοήθησέ με! 147 00:10:40,765 --> 00:10:42,767 Σε έφερε σπίτι. 148 00:10:42,851 --> 00:10:44,011 Δεν νομίζεις ότι είμαι ευγνώμων; 149 00:10:45,562 --> 00:10:47,272 Απλά θέλω να κρατήσω αυτό που μου έδωσε. 150 00:10:48,398 --> 00:10:49,983 λυπάμαι. 151 00:11:06,666 --> 00:11:07,709 Σηκωθείτε και λάμψτε. 152 00:11:12,589 --> 00:11:15,258 Εντάξει, ακούστε. 153 00:11:16,259 --> 00:11:17,427 Θα σε μπαλώσω, 154 00:11:17,510 --> 00:11:19,596 αλλά αν δοκιμάσεις κάτι χαριτωμένο, 155 00:11:19,679 --> 00:11:22,473 θα πάρετε πολλά περισσότερα από μια έκρηξη αλατιού αυτή τη φορά. 156 00:11:24,100 --> 00:11:25,268 Λιν. Καλούπι. 157 00:11:25,310 --> 00:11:26,644 Αυτός είναι ο σύντροφός μου. 158 00:11:26,728 --> 00:11:28,188 Χτυπήστε στο δρόμο. 159 00:11:28,396 --> 00:11:29,916 Χαμόγελο ενός εκατομμυρίου δολαρίων, δεν είναι; 160 00:11:32,192 --> 00:11:33,735 80... 161 00:11:40,241 --> 00:11:41,284 Αχ! 162 00:11:44,913 --> 00:11:46,331 Πώς βρήκες τη Μονρόε; 163 00:11:49,500 --> 00:11:51,336 Ναι. Ναι, ξέρω ποιος είναι πραγματικά. 164 00:11:56,466 --> 00:11:57,467 Λοιπόν... 165 00:12:00,303 --> 00:12:01,346 Μη μου βγάζεις το αυτί. 166 00:12:06,976 --> 00:12:09,103 Καταλαβαίνω γιατί θέλεις να σκοτώσεις το καπέλο. 167 00:12:09,270 --> 00:12:10,605 Αλλά μπείτε στη σειρά, όλοι το κάνουν. 168 00:12:10,647 --> 00:12:12,124 Δηλαδή, ο τύπος ποιος έριξε τις βόμβες; 169 00:12:12,148 --> 00:12:13,250 Ναι, έτσι είναι, Το έριξα. 170 00:12:13,274 --> 00:12:14,525 Απλώς στριμώξτε το, ντους. 171 00:12:17,362 --> 00:12:18,988 Αλλά τον παρακολουθούσαμε για μήνες, 172 00:12:19,072 --> 00:12:21,032 οπότε δεν μπορώ να σε αφήσω βιδώστε το τώρα. 173 00:12:25,536 --> 00:12:27,038 Τι θα κάνεις λοιπόν; 174 00:12:28,998 --> 00:12:30,166 Μιλάει. 175 00:12:31,501 --> 00:12:33,920 Λοιπόν, μαζί σου; 176 00:12:34,003 --> 00:12:36,297 Ακόμα συζητείται. 177 00:12:36,339 --> 00:12:38,716 Εξαρτάται από το πόσο ευχάριστος είσαι. 178 00:12:38,800 --> 00:12:40,510 Εννοούσα με τη Μονρόε. 179 00:12:41,594 --> 00:12:43,429 Τον παίρνουμε στους εργοδότες μας. 180 00:12:43,513 --> 00:12:46,432 Είστε κυνηγοί επικηρυγμένων. Για ποιον; 181 00:12:46,516 --> 00:12:48,518 Αυτή τη στιγμή, οι μας. Κυβέρνηση. 182 00:12:48,601 --> 00:12:49,644 Τι εμείς. Κυβέρνηση; 183 00:12:49,686 --> 00:12:50,996 Τι στο διάολο μιλάς για 184 00:12:51,020 --> 00:12:52,397 Θα μάθετε σύντομα, φίλε. 185 00:12:52,480 --> 00:12:53,874 Εντάξει, οτιδήποτε, όποιοι κι αν είναι αυτοί. 186 00:12:53,898 --> 00:12:55,793 Απλά βάλε μια σφαίρα στον εγκέφαλό του. Δώστε τον νεκρό. 187 00:12:55,817 --> 00:12:57,860 Τον θέλουν ζωντανό. 188 00:12:57,902 --> 00:12:59,338 Ήταν πολύ ξεκάθαροι επί του θέματος. 189 00:12:59,362 --> 00:13:01,082 Λοιπόν, είσαι ακόμα πιο χαζός από όσο φαίνεσαι. 190 00:13:02,198 --> 00:13:04,617 Που, πιστέψτε με, σε κάνει σοβαρά χαζό. 191 00:13:06,327 --> 00:13:08,371 Θα ξεφύγει και να σου κόψω το λαιμό, 192 00:13:08,413 --> 00:13:10,123 και μετά δεν θα έχεις Τζακ οκλαδόν. 193 00:13:16,713 --> 00:13:18,393 Μου άρεσε περισσότερο όταν δεν μιλούσες. 194 00:14:00,590 --> 00:14:01,883 Σάρα: Περίμενε. 195 00:14:40,797 --> 00:14:43,508 Σταμάτα... ή στραγγίζω την σκύλα. 196 00:14:46,511 --> 00:14:49,305 Παντού τα ωραία παπούτσια μου. 197 00:15:00,316 --> 00:15:03,444 Αγόρι, είσαι πραγματικά κάτι ιδιαίτερο, φανταχτερό παντελόνι. 198 00:15:04,737 --> 00:15:07,115 Ο Τίτος θα θέλει να έχει μια λέξη μαζί σου. 199 00:15:18,459 --> 00:15:21,087 Ευχαριστώ και πάλι για το ποτό, κύριε...; 200 00:15:21,170 --> 00:15:24,507 Γερανός. Γερανός Έντγκαρ. 201 00:15:24,549 --> 00:15:25,883 Όχι, ευχαριστώ. 202 00:15:25,967 --> 00:15:29,262 Εσείς οι άνθρωποι κάνετε το έργο του άρχοντα. 203 00:15:46,529 --> 00:15:48,364 Πριν το μπλακ άουτ λοιπόν 204 00:15:48,448 --> 00:15:51,701 αυτή η γυναίκα του Άλενφορντ δούλεψε για τον dod. 205 00:15:51,742 --> 00:15:54,287 Λοιπόν, υποθέτω δεν είναι καν μυστικό. 206 00:15:54,370 --> 00:15:56,747 Προφανώς, ήταν σε συνάντηση με τον Τύπο. 207 00:15:57,790 --> 00:16:00,126 Σε τι; 208 00:16:00,209 --> 00:16:01,377 Δεν πειράζει. 209 00:16:01,461 --> 00:16:04,213 Το θέμα είναι ότι θα σε στοιχηματίσω γνώριζε τον Ράνταλ Φλιν. 210 00:16:04,297 --> 00:16:06,632 Κόλαση, βάζω στοίχημα ότι ακόμη και μοιράστηκε μια καμπίνα. 211 00:16:06,716 --> 00:16:09,760 Λυπάμαι, αλλά τι διάολο σημαίνει αυτό; 212 00:16:14,557 --> 00:16:15,725 Είσαι σίγουρος για αυτό; 213 00:16:15,808 --> 00:16:18,853 Ήταν με τη μονάδα των ανταρτών στο Άσλαντ. 214 00:16:18,895 --> 00:16:21,647 Είναι φίλος, μπαμπά. 215 00:16:21,814 --> 00:16:26,527 Τι σημαίνει αυτό φίλε, 216 00:16:26,569 --> 00:16:27,570 είναι ότι η πολυάννα, 217 00:16:27,612 --> 00:16:32,033 λουλούδια-έξω-σου-γάιδαρο αμερικη που επαναστατεις 218 00:16:32,074 --> 00:16:34,619 έχουν αγωνιστεί για δεν είναι αυτό που θέλουν οι πατριώτες. 219 00:16:36,412 --> 00:16:40,082 Πιστέψτε με, θέλουν κάτι άλλο εντελώς. 220 00:16:40,124 --> 00:16:41,417 Σαν τι; 221 00:16:41,501 --> 00:16:43,812 Τομ: Λοιπόν, αυτό είναι το μεγάλο ερώτημα, αλλά θα σου πω αυτό. 222 00:16:43,836 --> 00:16:47,381 Φορούν μάσκα. 223 00:16:47,423 --> 00:16:49,133 Ένα με αστέρια. 224 00:16:51,135 --> 00:16:53,971 Αυτοί είναι οι άνθρωποι που έριξε τα πυρηνικά. 225 00:16:54,055 --> 00:16:56,015 Είμαι σίγουρος για αυτό τώρα. 226 00:16:57,141 --> 00:16:59,352 Άντρας: Μα γιατί; 227 00:16:59,435 --> 00:17:04,106 Δημιουργήστε πρόβλημα, είναι η λύση. 228 00:17:04,148 --> 00:17:06,150 Δηλαδή, δες τα. 229 00:17:07,735 --> 00:17:09,046 Όλοι αγκαλιάζονται παντού πάνω τους 230 00:17:09,070 --> 00:17:10,363 σαν να είναι η δεύτερη έλευση. 231 00:17:12,615 --> 00:17:14,325 Έχασα τα παιδιά μου σε εκείνη την έκρηξη. 232 00:17:18,955 --> 00:17:20,581 Όλοι χάσαμε ανθρώπους. 233 00:17:24,669 --> 00:17:27,296 Γι' αυτό, για αρχή, 234 00:17:27,380 --> 00:17:29,882 Πάω να δολοφονήσω εκείνη η σκύλα του Άλενφορντ. 235 00:17:30,967 --> 00:17:32,635 Σας ενδιαφέρει; 236 00:17:34,804 --> 00:17:36,138 Άκουσα τι έγινε, Άαρον. 237 00:17:36,180 --> 00:17:39,308 Χαίρομαι που είσαι καλά. 238 00:17:44,855 --> 00:17:46,899 Δρ Πόρτερ μου είπε τα πάντα. 239 00:17:48,401 --> 00:17:51,028 Δεν υπάρχει γιατρός-ασθενής... Μπορεί να το κάνει αυτό; 240 00:17:51,112 --> 00:17:52,530 Έχετε καν μια πληγή; 241 00:17:52,613 --> 00:17:54,323 Όχι, πάστορα. 242 00:17:54,407 --> 00:17:57,159 Εξαφανίστηκε τελείως, σαν να μην συνέβη ποτέ. 243 00:17:57,201 --> 00:18:00,162 Πάστορα λοιπόν, αυτό είναι θαύμα, δεν υπάρχουν δύο τρόποι. 244 00:18:00,204 --> 00:18:02,331 Ο Θεός σε άγγιξε, γιε μου. 245 00:18:04,584 --> 00:18:05,710 Ναι! 246 00:18:09,672 --> 00:18:12,091 Monroe: Λοιπόν πού είναι; 247 00:18:15,303 --> 00:18:16,679 Ο Μάιλς και η μαμά σου, τι εγινε 248 00:18:16,721 --> 00:18:19,890 Έχετε κάποιο είδος από πτώση; 249 00:18:23,227 --> 00:18:24,520 το καταλαβαίνω. 250 00:18:26,939 --> 00:18:29,233 Δεν είμαι πραγματικά αυτός που θέλεις να ανοίξω, σωστά; 251 00:18:31,235 --> 00:18:32,862 Απάντησε μου μόνο μια ερώτηση. 252 00:18:32,945 --> 00:18:36,657 Ήσουν εκεί το βράδυ... 253 00:18:36,699 --> 00:18:40,453 Ότι έπεσαν οι βόμβες, στον πύργο, σωστά; 254 00:18:42,371 --> 00:18:44,415 Ο Ράνταλ πάτησε το κουμπί, δεν έκανε; 255 00:18:50,630 --> 00:18:51,672 Το ήξερα. 256 00:18:53,049 --> 00:18:55,092 τον περπάτησα μέσα από την μπροστινή πόρτα. 257 00:18:55,176 --> 00:18:57,678 Μπορεί και να έχω πάτησα το κουμπί μόνος μου. 258 00:19:00,848 --> 00:19:02,808 Δικαίωμα. 259 00:19:02,892 --> 00:19:05,019 Είμαι σίγουρος ότι είσαι απλά διχασμένη από ενοχές. 260 00:19:05,061 --> 00:19:07,855 Δεν με ξέρεις, Σάρλοτ. 261 00:19:10,149 --> 00:19:12,401 Πολλοί άνθρωποι εξαρτιόνταν από μένα για να τα προστατέψουν. 262 00:19:12,485 --> 00:19:14,570 Τι πήραν για αυτό; Μαγειρεμένα στη δική τους πέτσα. 263 00:19:16,072 --> 00:19:20,743 Λοιπόν, σου ήρθε ποτέ στο μυαλό, τρελαθηκες στη δουλεια σου? 264 00:19:25,581 --> 00:19:26,767 Ξέρεις, ίσως τα μίλια έχουν δικαίωμα 265 00:19:26,791 --> 00:19:28,918 να μου μιλάς έτσι, ίσως. 266 00:19:28,959 --> 00:19:30,586 Εσείς; 267 00:19:30,670 --> 00:19:33,005 Δεν το κάνεις. 268 00:19:33,089 --> 00:19:34,423 Προσέξτε λοιπόν το στόμα σας. 269 00:19:34,465 --> 00:19:37,426 Δεν προλαβαίνεις να πεις κανένας οτιδήποτε. 270 00:19:38,719 --> 00:19:39,929 Δεν είσαι τίποτα. 271 00:19:41,806 --> 00:19:44,809 Απλά μια μεθυσμένη μάχη για ένα νόμισμα σε ένα πορνείο. 272 00:19:47,770 --> 00:19:51,107 Και αν δεν βάλεις τον εαυτό σου από τη δυστυχία σου, 273 00:19:51,190 --> 00:19:53,401 Θα χαρώ να το κάνω για σένα. 274 00:20:01,909 --> 00:20:03,452 Εκπληκτική επιτυχία. Ουάου, παιδί μου. 275 00:20:03,536 --> 00:20:07,707 Ξέρεις, μπορεί να προσπαθείς να ξεφύγεις από τη μαμά σου, 276 00:20:09,458 --> 00:20:11,794 αλλά είσαι μια κόλαση πολύ σαν αυτήν. 277 00:20:18,426 --> 00:20:20,344 Πρέπει να με βοηθήσεις, Κεν. Είσαι η τελευταία μου βολή. 278 00:20:20,428 --> 00:20:22,304 Ρέιτσελ, είμαι απλώς χασάπης. 279 00:20:22,346 --> 00:20:24,473 Σε είδα με μαχαίρι. 280 00:20:24,557 --> 00:20:27,476 σε παρακαλώ. 281 00:20:27,560 --> 00:20:29,311 Είμαστε φίλοι, σωστά; 282 00:20:29,353 --> 00:20:32,565 Θέλω να πω, πέρασες περισσότερο χρόνο λιποθύμησε στη μπανιέρα μου 283 00:20:32,648 --> 00:20:34,900 από ό,τι έκανες ποτέ στο δικό σου κρεβάτι. 284 00:20:34,984 --> 00:20:37,278 Εσύ είσαι αυτός που με τάισε όλα τα γυαλιστερά μποκ. 285 00:20:37,319 --> 00:20:39,405 Ο Μπιλ Μόμπεργκ είπε ότι είδε το στρατόπεδο της φυλής, 286 00:20:39,488 --> 00:20:41,407 στη διαδρομή 4, το παλιό χαλυβουργείο; 287 00:20:41,490 --> 00:20:42,408 Ραχήλ. 288 00:20:42,491 --> 00:20:44,660 Πίναμε στο σήραγγες συντήρησης από κάτω. 289 00:20:44,744 --> 00:20:47,079 Θα μπορούσαμε να μπούμε κρυφά, να αρπάξουμε... 290 00:20:48,080 --> 00:20:49,331 σε παρακαλώ. 291 00:20:49,373 --> 00:20:51,208 Αυτός ο τύπος, στου, 292 00:20:51,292 --> 00:20:52,668 ποιος είναι για σένα; 293 00:20:54,170 --> 00:20:55,588 Είναι φίλος. 294 00:20:59,675 --> 00:21:02,344 Κοίτα, μου αρέσει το stu. το κάνω. 295 00:21:02,386 --> 00:21:04,221 Όμως... 296 00:21:04,305 --> 00:21:08,017 Δεν έχουμε σχεδόν αρκετά όπλα ή παιδιά που μπορούν να τα πυροβολήσουν. 297 00:21:08,100 --> 00:21:10,936 Χρειαζόμαστε όλα τα χέρια στο κατάστρωμα, 298 00:21:11,020 --> 00:21:12,688 για να προστατέψουμε την πόλη, τα παιδιά μας. 299 00:21:16,984 --> 00:21:18,903 Πρέπει να πάω. Περιμένουν να φάνε. 300 00:21:18,986 --> 00:21:20,696 Συγγνώμη, Ρέιτσελ. 301 00:21:43,010 --> 00:21:44,845 Άκου, κατάλαβα ένα όμορφο γεμάτο απόγευμα, 302 00:21:44,887 --> 00:21:48,349 οπότε ό,τι και να κάνεις, απλά κάντε το. 303 00:21:50,518 --> 00:21:53,562 Ακούω ένας κολασμένος ξιφομάχος. 304 00:21:53,604 --> 00:21:55,898 Όχι σαν τα υπόλοιπα πρόβατα στην πόλη. 305 00:21:55,940 --> 00:21:58,192 Αν δεν είχες γυρίσει πίσω για εκείνη την τσούλα που κλαψουρίζει, 306 00:21:58,234 --> 00:22:00,236 μπορεί να έχεις ξεφύγει. 307 00:22:00,319 --> 00:22:03,155 Νόμιζες ότι έπρεπε, σωστά; Είχε ηθική υποχρέωση; 308 00:22:05,324 --> 00:22:07,785 Δείτε, αλλά αυτή είναι μια ξεπερασμένη ιδέα. 309 00:22:07,868 --> 00:22:09,787 Γιατί ζούμε σε έναν διαφορετικό κόσμο τώρα. 310 00:22:09,870 --> 00:22:11,413 Είναι καλύτερο. 311 00:22:13,582 --> 00:22:15,584 Μπορείς να... Μπορείτε να ακούσετε τον εαυτό σας, σωστά; 312 00:22:15,668 --> 00:22:18,254 Είστε ενήμεροι πόσο ανατριχιαστικό ακούγεσαι; 313 00:22:19,380 --> 00:22:21,215 Αχ! 314 00:22:23,133 --> 00:22:27,596 Ξέρεις, στον παλιό κόσμο, Ήμουν διευθυντής. 315 00:22:28,973 --> 00:22:31,058 Στην ακαδημία αγοριών Jessup. 316 00:22:33,352 --> 00:22:36,897 Πάρε αυτό. Η νύχτα του μπλακ άουτ, 317 00:22:36,939 --> 00:22:39,942 ερχόταν η αστυνομία να με συλλάβουν. Μου! 318 00:22:39,984 --> 00:22:42,695 Απλά για εικόνες Είχα στον υπολογιστή μου, 319 00:22:42,778 --> 00:22:43,904 για την τέχνη. 320 00:22:44,238 --> 00:22:45,489 Εμ... 321 00:22:45,698 --> 00:22:47,533 Ναι. 322 00:22:47,616 --> 00:22:49,743 Τίτος: Αλλά τότε Όχι άλλη δύναμη. 323 00:22:49,785 --> 00:22:51,537 Όχι άλλος υπολογιστής. 324 00:22:51,620 --> 00:22:56,625 Χωρίς αστυνομία, χωρίς νόμο, και γεννήθηκα νέος. 325 00:22:56,709 --> 00:22:58,210 Ήταν σημάδι. 326 00:22:58,294 --> 00:23:00,963 Ο Θεός θέλει να είμαστε ελεύθεροι 327 00:23:01,005 --> 00:23:02,339 να κάνουμε ό,τι θέλουμε. 328 00:23:02,423 --> 00:23:03,966 Και όλα τα αγόρια στη φροντίδα μου, 329 00:23:04,008 --> 00:23:07,344 μερικά από αυτά χιλιάδες μίλια από το σπίτι, ήταν και αυτοί ελεύθεροι. 330 00:23:07,428 --> 00:23:09,138 Πολλοί από αυτούς είναι ακόμα μαζί μου, 331 00:23:09,179 --> 00:23:11,974 ελεύθεροι να κάνουν ό,τι θέλουν, όποτε θέλουν. 332 00:23:12,016 --> 00:23:15,728 Χωρίς όρια, χωρίς κανόνες. 333 00:23:15,811 --> 00:23:17,521 Πώς δεν είναι αυτός ένας καλύτερος κόσμος; 334 00:23:17,605 --> 00:23:19,148 Ναι. 335 00:23:20,941 --> 00:23:22,359 Όλο αυτό ο κύριος των μυγών πράγμα 336 00:23:22,443 --> 00:23:23,712 φαίνεται να είναι πραγματικά δουλεύει για σένα. 337 00:23:23,736 --> 00:23:27,781 Άκου, ε, αν θα με σκοτώσεις, 338 00:23:27,823 --> 00:23:30,492 προχώρα και σκότωσε με, απλά σταμάτα να μιλάς. 339 00:23:30,534 --> 00:23:31,660 Όχι, όχι. Όχι, όχι. 340 00:23:31,744 --> 00:23:33,203 Δείξε του. 341 00:23:44,465 --> 00:23:45,507 Ποιος είναι αυτός; 342 00:23:45,549 --> 00:23:47,176 Ο καβαλάρης η πόλη σου στάλθηκε στο Ώστιν. 343 00:23:47,259 --> 00:23:49,553 Υποτίθεται ότι εκλιπαρούσε για βοήθεια. 344 00:23:49,637 --> 00:23:51,555 Παρακαλέστε τους δασοφύλακες να έρθει να σε σώσει. 345 00:23:52,640 --> 00:23:54,767 Λοιπόν, δεν τα κατάφερε ποτέ. 346 00:23:57,478 --> 00:23:59,480 Τι είσαι εσύ να κάνεις στο Τέξας, τέλος πάντων; 347 00:24:01,273 --> 00:24:03,567 Εσείς που παίρνετε το στόμα ποτέ μην το κάνεις τόσο νότια. 348 00:24:05,152 --> 00:24:06,195 τι επιδιώκεις; 349 00:24:10,282 --> 00:24:12,618 Δεν πρόκειται να σε σκοτώσω, με την ευκαιρία. 350 00:24:12,701 --> 00:24:13,702 Οχι ακόμη. 351 00:24:13,786 --> 00:24:17,039 Καλά. Γιατί όχι; 352 00:24:18,207 --> 00:24:20,209 Αυτό είναι μια έκπληξη. 353 00:24:20,250 --> 00:24:23,587 Αλλά δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να σκοτώσεις κι άλλα παιδιά μου. 354 00:24:24,672 --> 00:24:27,383 Είχα λοιπόν μια παρόρμηση. 355 00:24:51,198 --> 00:24:54,076 Ρε φίλε! Μπορείτε να μετακινήσετε αυτό το πράγμα; 356 00:24:54,118 --> 00:24:55,619 Φύγε από εδώ σε ένα λεπτό. 357 00:24:58,914 --> 00:25:00,416 Με αυτόν τον τρόπο, κυρία. 358 00:26:10,986 --> 00:26:12,654 Οπλο! Κάτω! 359 00:26:18,202 --> 00:26:20,412 Κρατήστε τον! Κρατήστε τον! 360 00:26:54,363 --> 00:26:55,531 Ω, χονδροειδές. 361 00:27:21,557 --> 00:27:24,059 Μάλλον δεν είσαι τόσο τυχερός όπως είμαι, ε, φίλε; 362 00:27:37,489 --> 00:27:38,991 Βοήθεια! 363 00:27:40,492 --> 00:27:41,660 Κάποιος να βοηθήσει! 364 00:27:43,162 --> 00:27:47,082 Γεια σου φίλε. Είσαι καλά... 365 00:27:48,292 --> 00:27:49,501 Μπεν; 366 00:27:50,794 --> 00:27:53,589 Aaron, είσαι εσύ. 367 00:27:54,923 --> 00:27:56,633 Είσαι εσύ, Άαρον. 368 00:27:56,717 --> 00:27:58,719 Τι; 369 00:27:58,760 --> 00:28:00,304 Μπεν; 370 00:28:01,138 --> 00:28:02,639 Τι... γιατί; Αχ μου... 371 00:28:02,890 --> 00:28:04,725 Θεέ μου. Αχ μου... 372 00:28:06,476 --> 00:28:07,603 Θεέ μου. 373 00:28:09,897 --> 00:28:11,773 Σίνθια: Άαρον; 374 00:28:13,317 --> 00:28:14,318 Τι συμβαίνει; 375 00:28:15,527 --> 00:28:17,196 Τι κάνεις στο πάτωμα; 376 00:28:28,123 --> 00:28:33,545 Άντρας: Έντι. Prapul. Ador. Κούστη. 377 00:28:46,975 --> 00:28:48,644 Λοιπόν τι θα μου κάνεις; 378 00:28:49,770 --> 00:28:54,149 Λοιπόν, είσαι πλήρης πόνος στον κώλο. 379 00:28:54,316 --> 00:28:56,276 Όμως... 380 00:29:05,744 --> 00:29:06,995 Δεν μου αρέσει να σκοτώνω. 381 00:29:08,664 --> 00:29:10,499 Όχι εκτός αν πρέπει. 382 00:29:58,422 --> 00:30:01,008 Στάση. Στάση. 383 00:31:03,362 --> 00:31:05,489 τον σκότωσες, εσυ ρε σκύλα! 384 00:31:38,980 --> 00:31:40,148 Ε! 385 00:31:41,316 --> 00:31:42,526 Τσάρλι, σταμάτα, σταμάτα! 386 00:32:07,134 --> 00:32:09,344 Άντρας: Ναι! Hyah! 387 00:32:34,494 --> 00:32:36,204 Δεν έχουμε τίποτα να πούμε ο ένας στον άλλον. 388 00:32:36,288 --> 00:32:38,081 συμφωνώ. 389 00:32:39,791 --> 00:32:41,501 Καροτσιέρης; 390 00:32:41,543 --> 00:32:42,711 Φιλ; 391 00:32:42,752 --> 00:32:45,297 Μου χρωστάνε μια χάρη, μια μεγάλη. 392 00:32:45,380 --> 00:32:47,716 Και είναι βολικοί σε έναν αγώνα. 393 00:32:48,884 --> 00:32:51,028 Κοίτα, δεν τα κατάφερα ποτέ να σε ταρακουνήσει από μια κακή ιδέα 394 00:32:51,052 --> 00:32:52,596 μόλις το βάλεις στο κρανίο σου. 395 00:32:54,097 --> 00:32:55,307 Απάντησε μου μόνο αυτό. 396 00:32:56,308 --> 00:32:58,143 Απλά ξεχάστε τι έκανε για τον Τσάρλι, 397 00:32:58,226 --> 00:33:00,645 ή ότι του χρωστάς. 398 00:33:00,729 --> 00:33:02,814 Αξίζει τον κόπο; 399 00:33:11,823 --> 00:33:13,116 Εντάξει, λοιπόν. 400 00:33:16,495 --> 00:33:19,372 Όχι. Δεν έρχεσαι. 401 00:33:19,414 --> 00:33:20,582 Σαν να πας χωρίς εμένα. 402 00:33:20,624 --> 00:33:22,959 Μπαμπάς! 403 00:33:23,043 --> 00:33:25,921 Μην ξεχνάς, περνάς το πείσμα σου ειλικρινά. 404 00:33:30,133 --> 00:33:32,344 Aaron: Τον κρατούσα. 405 00:33:32,427 --> 00:33:35,597 Το αίμα του ήταν στα χέρια μου. 406 00:33:35,639 --> 00:33:37,474 Μύριζα το μπαρούτι. 407 00:33:37,557 --> 00:33:39,768 Cyn, χάνω το μυαλό μου. 408 00:33:39,851 --> 00:33:41,269 Αυτή είναι η μόνη εξήγηση. 409 00:33:41,353 --> 00:33:43,647 Aaron, πρέπει να σταματήσεις. Τρελαίνεις τον εαυτό σου. 410 00:33:43,730 --> 00:33:46,066 Γιατί τρελός είναι αυτό που συμβαίνει. 411 00:33:47,776 --> 00:33:52,072 Εντάξει, κοίτα, ίσως υπάρχει εξήγηση. 412 00:33:53,156 --> 00:33:55,408 Ίσως αυτό είναι ένα θαύμα. 413 00:33:55,450 --> 00:33:56,451 Από θεό; 414 00:33:58,161 --> 00:33:59,204 Σίγουρα, ναι. 415 00:33:59,287 --> 00:34:01,164 Γιατί δεν πάω να αλλάξω νερό σε κρασί, 416 00:34:01,248 --> 00:34:02,725 και τότε μπορούμε απλά να έχεις μια λύσσα. 417 00:34:02,749 --> 00:34:04,292 Σε παρακαλώ μη μιλάς σε μένα έτσι. 418 00:34:05,377 --> 00:34:09,297 Ξέρεις, μόνο και μόνο επειδή πιστεύω δεν με κάνει να κάνω βαριά δουλειά. 419 00:34:09,339 --> 00:34:10,924 λυπάμαι. 420 00:34:10,966 --> 00:34:14,803 Ξέρω ότι πιστεύεις, αλλά απλά δεν το κάνω. 421 00:34:20,100 --> 00:34:24,896 Αλλά Cynthia, αυτό δεν είναι μερικοί απάντησαν στην προσευχή. 422 00:34:24,980 --> 00:34:27,482 Μερικά πράγματα είναι απλά τυχαία. 423 00:34:27,566 --> 00:34:32,529 Ο Μπεν ήταν απλώς μια λανθασμένη σύναψη στον καθαρά μουρσμένο εγκέφαλό μου. 424 00:34:32,612 --> 00:34:34,322 Γύρισες από τους νεκρούς. 425 00:34:34,406 --> 00:34:36,408 Οι πληγές σου επουλώθηκαν, σαν μαγεία. 426 00:34:36,491 --> 00:34:38,618 - Πώς μπορείς να το εξηγήσεις; 427 00:34:42,622 --> 00:34:44,416 Ξέρω τι με έφερε πίσω. 428 00:34:45,667 --> 00:34:46,710 Το κάνεις; 429 00:34:48,503 --> 00:34:49,713 Δεν ξέρω γιατί. 430 00:34:51,590 --> 00:34:55,010 Δεν είμαι σίγουρος ότι υπάρχει γιατί, 431 00:34:55,093 --> 00:34:59,222 εκτός από κάποια δυσλειτουργία, αλλά ξέρω τι. 432 00:35:03,018 --> 00:35:06,354 Και ξέρω επίσης τι προκάλεσε το μπλακ άουτ, 433 00:35:06,438 --> 00:35:07,606 αν σε ενδιαφέρει. 434 00:35:10,025 --> 00:35:11,735 Τι στο διάολο μιλάς για 435 00:35:13,862 --> 00:35:15,614 Μίλια: Έντεκα, δέκα. 436 00:35:15,655 --> 00:35:16,698 Aaron, τώρα. 437 00:35:16,906 --> 00:35:18,009 - Μάιλς: Εννιά, Άαρον! - Προσπαθώ! 438 00:35:18,033 --> 00:35:21,453 Μίλια: Επτά, έξι, πέντε... 439 00:35:21,536 --> 00:35:22,495 Σχεδόν το έχω πάρει. 440 00:35:22,537 --> 00:35:23,663 Τέσσερα, τρία. 441 00:35:26,875 --> 00:35:28,209 - Τι έγινε; - Συνετρίβη. 442 00:35:28,251 --> 00:35:30,378 Μπορούμε να το φτιάξουμε; Ραχήλ; 443 00:35:30,420 --> 00:35:31,463 Δυο. 444 00:35:49,564 --> 00:35:52,067 Σχεδόν το είχα. 445 00:35:52,150 --> 00:35:53,568 Πώς συνετρίβη; 446 00:36:01,493 --> 00:36:02,577 Πέτα το, μίλια. 447 00:36:10,001 --> 00:36:11,211 Τι συμβαίνει; 448 00:36:32,315 --> 00:36:33,942 Εδώ, εδώ. Μπορώ να σε βοηθήσω. 449 00:36:34,025 --> 00:36:35,318 Μπορώ να σε βοηθήσω. 450 00:36:44,244 --> 00:36:46,621 Αχ! Θεός. 451 00:36:56,131 --> 00:37:00,301 Μην ανησυχείς, δεν θα πονέσει για πολύ περισσότερο, φανταχτερό παντελόνι. 452 00:37:00,343 --> 00:37:01,344 Εσύ είσαι ο επόμενος. 453 00:38:27,555 --> 00:38:28,723 Κάτσε. 454 00:38:31,017 --> 00:38:32,060 Σας ευχαριστώ. 455 00:38:33,144 --> 00:38:34,437 Πώς σε λένε; 456 00:38:36,940 --> 00:38:37,982 Γερανός Έντγκαρ. 457 00:38:39,067 --> 00:38:43,279 Λοιπόν, σου χρωστάω ένα μεγάλο χρέος της ευγνωμοσύνης, κύριε Crane. 458 00:38:43,363 --> 00:38:44,989 Δόξα τω Θεώ που εμφανίστηκες όταν το έκανες. 459 00:38:45,114 --> 00:38:46,657 Ω. 460 00:38:46,658 --> 00:38:49,494 Λοιπόν, ελπίζω να μην το σκέφτεσαι ήταν ατύχημα. 461 00:38:49,577 --> 00:38:50,745 Ήθελα να είμαι εκεί. 462 00:38:52,163 --> 00:38:55,291 Παρατήρησα αυτόν τον νεαρό σήμερα το πρωί, 463 00:38:55,375 --> 00:38:59,796 να σε κοιτάζει όπως ήταν Ο Λι Χάρβεϊ και εσύ ήσουν jfk. 464 00:38:59,879 --> 00:39:04,092 Το ένστικτό μου μου είπε να τον ακολουθήσω, έτσι έκανα. 465 00:39:04,175 --> 00:39:06,302 Αυτό είναι λίγο έντερο. 466 00:39:06,386 --> 00:39:07,720 Αυτό δεν είναι το πρώτο μου ροντέο. 467 00:39:07,762 --> 00:39:10,139 Δούλεψα ασφάλεια για την πολιτοφυλακή Monroe. 468 00:39:11,266 --> 00:39:13,643 Συνάντησε ακόμη και τον ίδιο τον Monroe, κάποτε. 469 00:39:15,103 --> 00:39:16,396 Αλλά όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν μου. 470 00:39:17,772 --> 00:39:21,734 Τώρα θέλω να σε βοηθήσω. 471 00:39:22,443 --> 00:39:23,611 Είναι έτσι; 472 00:39:23,695 --> 00:39:26,322 Α, σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει, 473 00:39:26,406 --> 00:39:28,157 έχετε πρόβλημα ασφαλείας. 474 00:39:29,909 --> 00:39:32,453 Θέλω να πω, αυτό το στρατόπεδο σέρνεται με δυσάρεστα είδη, 475 00:39:32,495 --> 00:39:34,431 και χρειάζεσαι κάποιον με το αυτί τους στο έδαφος. 476 00:39:34,455 --> 00:39:38,042 Θέλω να πω, σαφώς οι άντρες σας δεν το κάνουν. 477 00:39:38,126 --> 00:39:39,961 Και γιατί να σε εμπιστευτώ; 478 00:39:40,003 --> 00:39:42,797 Εννοείς, εκτός από μένα να σώσω τη ζωή σου; 479 00:39:42,881 --> 00:39:46,718 Άλλωστε, ήσουν η πολιτοφυλακή της Μονρό. 480 00:39:48,928 --> 00:39:50,471 Έκανα ότι είχα να κάνεις για να επιβιώσεις. 481 00:39:51,681 --> 00:39:52,807 Όλοι κάναμε. 482 00:39:54,309 --> 00:39:58,146 Αλλά γεννήθηκα Αμερικανός, 483 00:39:58,229 --> 00:40:02,734 και θα ήθελα πολύ, να ξαναγίνω ένα. 484 00:40:08,448 --> 00:40:10,617 Απλώς θα πρέπει να κρατήσω Το μάτι μου σε σένα, κύριε Κρέιν. 485 00:40:40,688 --> 00:40:43,608 Ουάου. Ουάου, ουάου, ούα. 486 00:40:43,691 --> 00:40:44,943 Δώσε μου έναν πυρσό. 487 00:41:24,774 --> 00:41:26,567 Ιερή κόλαση. 488 00:41:33,408 --> 00:41:36,536 Χαλαρώστε, φανταχτερά παντελόνια. Θα τελειώσει σύντομα.