1 00:00:08,940 --> 00:00:13,955 'RAI Radiotelevision Italiano' and 'FilmTre' present... 2 00:00:14,380 --> 00:00:19,395 ...Together with 'Pampa Production - France Two' and 'Bayern Film' 3 00:00:19,820 --> 00:00:23,859 Film by Paolo and Vittorio Taviani... 4 00:00:24,660 --> 00:00:27,857 ...RESURRECTION... 5 00:00:27,940 --> 00:00:30,579 ...Second part... 6 00:00:31,940 --> 00:00:34,659 ...Starring: Stefania Rocca... 7 00:00:35,540 --> 00:00:38,259 ...Timothy Peach... 8 00:00:39,140 --> 00:00:41,654 ...Marie Bomer... 9 00:00:42,540 --> 00:00:45,054 ...Cecile Bois... 10 00:00:45,940 --> 00:00:48,454 ...Eva Christian... 11 00:00:49,340 --> 00:00:51,808 ...Sonya Gessner... 12 00:00:52,740 --> 00:00:55,254 ...Giulia Lazzarini... 13 00:00:56,140 --> 00:00:58,654 ...Michelle Melega... 14 00:00:59,540 --> 00:01:02,054 ...Vanya Vilers... 15 00:01:02,940 --> 00:01:06,057 ...Marina Vladi... 16 00:01:06,940 --> 00:01:09,454 ...Antonella Ponziani... 17 00:01:10,340 --> 00:01:13,457 ...and Giulio Scarpati... 18 00:01:15,220 --> 00:01:18,130 ...Scriptwriters: Paolo and Vittorio Taviani... 19 00:01:18,180 --> 00:01:21,325 ...Based on the novel by Leo Tolstoy... 20 00:01:35,940 --> 00:01:37,976 ...Our master. - Prince? 21 00:01:38,540 --> 00:01:41,730 Let me know that I will go on foot. - Yes, sir. 22 00:01:41,780 --> 00:01:44,450 Good morning, prince. - Good morning. 23 00:01:44,500 --> 00:01:45,490 Hello. 24 00:01:45,540 --> 00:01:47,530 Cinematographer: Franco di Giacomo... 25 00:01:47,580 --> 00:01:49,570 ...Editing: Roberto Perpignani... 26 00:01:49,620 --> 00:01:51,370 ...Composer: Nicola Piovani... 27 00:01:51,420 --> 00:01:53,420 ...Welcome. 28 00:01:54,420 --> 00:01:56,130 Good morning, master. 29 00:01:56,180 --> 00:01:57,890 Thank you... And to you. 30 00:01:57,940 --> 00:01:59,940 Good afternoon. 31 00:02:10,300 --> 00:02:13,770 Executive Producers: Claudio Gracetti and Antonio Ferraro... 32 00:02:13,820 --> 00:02:14,690 ...Finally. 33 00:02:14,740 --> 00:02:17,170 I thought you forgot us Prince Nekhlyudov. 34 00:02:17,220 --> 00:02:18,010 Friend. 35 00:02:18,060 --> 00:02:21,970 You didn’t come after the housewives died, Your Lordship's aunts. 36 00:02:22,020 --> 00:02:23,850 Producer: Grazia Volpi... 37 00:02:23,900 --> 00:02:27,045 ...Yes, that's right... But now I'm here. 38 00:02:27,180 --> 00:02:31,970 Well, how are you? - Not in the best way, I suppose. 39 00:02:33,300 --> 00:02:35,300 Why not the best? 40 00:02:37,380 --> 00:02:39,380 No, no, please. 41 00:02:39,660 --> 00:02:43,573 Directors: Paolo and Vittorio Taviani... 42 00:02:45,140 --> 00:02:48,257 ...Woman, our host is visiting us. 43 00:02:50,300 --> 00:02:54,810 Such an honor, Your Grace. - He wants to see how we live. 44 00:02:54,860 --> 00:02:57,930 How do we live?.. Like emperors... Take a look. 45 00:02:57,980 --> 00:03:00,330 The house is about to fall apart, but he says:... 46 00:03:00,380 --> 00:03:03,730 ...'Be silent, woman; The roof is in place, so don't complain.' 47 00:03:03,780 --> 00:03:05,010 Hallelujah. 48 00:03:05,060 --> 00:03:07,060 What did you eat today? 49 00:03:08,180 --> 00:03:09,490 Good question. 50 00:03:09,540 --> 00:03:12,370 Do you want to know what kind of porridge do commoners eat? 51 00:03:12,420 --> 00:03:15,490 Are you really interested in: live forever and learn. 52 00:03:15,540 --> 00:03:19,130 There's no reason to have an estate if you don't know life. 53 00:03:19,180 --> 00:03:25,449 First we have kvass and bread, then bread and kvass. 54 00:03:26,580 --> 00:03:27,970 Quiet, quiet. 55 00:03:28,020 --> 00:03:31,845 Prince, Prince Dmitry... Why didn't you report? 56 00:03:32,020 --> 00:03:34,810 Let's go to the mansion the servants had already opened it. 57 00:03:34,860 --> 00:03:36,860 Just a minute. 58 00:03:42,460 --> 00:03:44,810 Walk, walk, the prince has arrived. 59 00:03:44,860 --> 00:03:48,090 What stood up like a stump?.. Put the cart away, out, out. 60 00:03:48,140 --> 00:03:49,490 And you collect the rags. 61 00:03:49,540 --> 00:03:52,685 Am I really alone have to think about everything? 62 00:04:06,780 --> 00:04:10,650 These were your chambers... You remember everything, Your Grace. 63 00:04:10,700 --> 00:04:12,700 Yes. 64 00:04:14,020 --> 00:04:16,020 Keys to the chest of drawers. 65 00:04:26,220 --> 00:04:28,220 Katyusha. 66 00:04:35,740 --> 00:04:39,130 Property documents, if you like, Your Grace. 67 00:04:39,180 --> 00:04:41,180 Yes, thank you. 68 00:04:55,460 --> 00:05:00,329 You were happy, Your Grace, and now there are so many worries. 69 00:05:00,980 --> 00:05:03,369 And Katyusha is too beautiful. 70 00:05:03,820 --> 00:05:07,815 What kind of world?.. Everyone thinks they are better than others. 71 00:05:08,380 --> 00:05:11,440 This often happens to young people. 72 00:05:11,475 --> 00:05:14,280 You can blame fate, but partially. 73 00:05:14,740 --> 00:05:17,937 You can't grieve for yourself all your life. 74 00:05:18,820 --> 00:05:21,795 If you ran away, I would understand her. 75 00:05:22,060 --> 00:05:27,160 But no: you gave her a hundred rubles just like that, and she left. 76 00:05:27,300 --> 00:05:28,770 She's crazy. 77 00:05:28,820 --> 00:05:32,220 I loved her I tried to help, but in vain. 78 00:05:32,340 --> 00:05:34,450 She could find another job... 79 00:05:34,500 --> 00:05:38,090 ...but it doesn’t suit Her Majesty, She wasn't thinking about that. 80 00:05:38,140 --> 00:05:42,170 Although her inconvenience was rewarded with one hundred rubles. 81 00:05:42,220 --> 00:05:44,650 Every cricket knows its nest. 82 00:05:44,700 --> 00:05:49,171 You can't be a burden to your owner, who cares... 83 00:05:50,260 --> 00:05:52,470 ...Is something wrong? - Enough. 84 00:05:53,140 --> 00:05:55,370 You... You... 85 00:05:57,860 --> 00:05:59,860 ...Manager. 86 00:05:59,940 --> 00:06:01,940 Your Grace, what's your name? 87 00:06:01,965 --> 00:06:05,490 Gather the peasants I want to tell you my decision. 88 00:06:05,540 --> 00:06:08,690 It will take time and now there will be a thunderstorm. 89 00:06:08,740 --> 00:06:12,480 Let them come to the aunts' living room... Faster. 90 00:06:25,020 --> 00:06:27,020 Let's go here. 91 00:06:27,980 --> 00:06:29,980 Forward, forward. 92 00:06:32,340 --> 00:06:33,690 Stay here. 93 00:06:33,740 --> 00:06:37,449 And you go back, dry your feet and come on in. 94 00:06:39,220 --> 00:06:41,220 Quiet. 95 00:06:54,540 --> 00:06:56,974 To do or not to do? 96 00:07:17,980 --> 00:07:21,495 I invited you because I want... 97 00:07:22,500 --> 00:07:24,795 ...if you agree -... 98 00:07:25,620 --> 00:07:29,499 ...to give you all my lands. 99 00:07:33,420 --> 00:07:37,971 For I believe that all people have equal rights to land. 100 00:07:39,620 --> 00:07:41,620 Do you agree with this? 101 00:07:43,140 --> 00:07:47,050 The prince asked you a question... Answer something. 102 00:07:48,460 --> 00:07:50,010 Fine. 103 00:07:50,060 --> 00:07:55,692 To make it clear to you, I will read the contract that I prepared. 104 00:07:56,580 --> 00:07:59,299 You will accept it and we will sign it. 105 00:07:59,620 --> 00:08:01,620 Why sign? 106 00:08:02,700 --> 00:08:07,216 Today in Panovo, I, Prince Nekhlyudov, convey... 107 00:08:14,220 --> 00:08:16,220 ...No, no. 108 00:08:16,245 --> 00:08:19,930 Usually we shake hands rather than tweeting with a pen. 109 00:08:19,980 --> 00:08:23,734 Let's shake hands but no one will sign anything. 110 00:08:26,020 --> 00:08:30,491 You should know that we are as stupid as traffic jams. 111 00:08:32,500 --> 00:08:34,090 We won't sign. 112 00:08:34,140 --> 00:08:39,453 Understand none of us have ever done this. 113 00:08:40,300 --> 00:08:43,212 Peasants with land will become poorer. 114 00:08:43,580 --> 00:08:48,415 These things are too difficult for us Your Honor. 115 00:08:49,020 --> 00:08:51,995 Don't you need land?.. Do you refuse? 116 00:08:52,940 --> 00:08:54,940 That's right. 117 00:08:54,985 --> 00:08:58,256 Do you have enough land? - No way. 118 00:08:58,780 --> 00:09:03,296 Then please think about it for just one minute. 119 00:09:04,020 --> 00:09:06,020 We've thought it through. 120 00:09:07,300 --> 00:09:09,655 As he said, so it will be. 121 00:09:12,100 --> 00:09:14,100 Yes, please speak. 122 00:09:14,940 --> 00:09:17,738 The rain has stopped... Can I go home? 123 00:09:22,220 --> 00:09:25,576 Yes... Of course you can. 124 00:09:33,540 --> 00:09:38,555 I'll stay here for a day... If you change your mind, then come. 125 00:09:43,380 --> 00:09:46,490 How clever: take the land, but sign it. 126 00:09:46,540 --> 00:09:49,657 That's for sure... As if we weren't being ripped off enough. 127 00:09:49,980 --> 00:09:51,980 Yes. 128 00:09:52,980 --> 00:09:55,289 Nice house. - No, empty. 129 00:10:04,420 --> 00:10:06,410 Can you hear the bells, Your Grace? 130 00:10:06,460 --> 00:10:09,775 Nobody sleeps today everyone got together there. 131 00:10:10,100 --> 00:10:13,850 They didn't believe you... They decided it was a trap. 132 00:10:13,900 --> 00:10:17,045 They say free cheese in a mousetrap. 133 00:10:32,180 --> 00:10:35,495 They can't be trusted. - No, the owner is not lying. 134 00:10:35,580 --> 00:10:37,580 Don't yell. - Quiet. 135 00:10:37,660 --> 00:10:39,530 He's telling the truth. 136 00:10:39,580 --> 00:10:42,970 He says we need to give the land to those who processes it. 137 00:10:43,020 --> 00:10:45,690 Where did Mr. did you have such thoughts? 138 00:10:45,740 --> 00:10:46,690 Interesting. 139 00:10:46,740 --> 00:10:50,905 He wants to cleanse his soul get rid of grief. 140 00:10:54,460 --> 00:10:57,410 Our dear prince - What should he mourn? 141 00:10:57,460 --> 00:10:59,925 You don't know, but I know. 142 00:11:00,860 --> 00:11:03,610 Remember, a beautiful girl lived here? 143 00:11:03,660 --> 00:11:05,530 Her name was Katyusha. 144 00:11:05,580 --> 00:11:07,969 Who? - Katyusha Maslova... 145 00:11:08,300 --> 00:11:11,275 ...The owner has reason to be sorry. 146 00:11:11,500 --> 00:11:14,985 He does everything because of her he told the truth. 147 00:11:15,060 --> 00:11:17,176 This is a fair offer. 148 00:11:26,340 --> 00:11:28,340 Hallelujah. 149 00:11:37,540 --> 00:11:39,540 Why did you bring this? 150 00:11:40,260 --> 00:11:43,065 What are you doing to me?.. No need. 151 00:11:46,620 --> 00:11:48,620 I want to forget everything. 152 00:11:50,820 --> 00:11:52,820 How should I live? 153 00:11:54,580 --> 00:11:57,811 We will live side by side, helping each other. 154 00:11:59,660 --> 00:12:01,250 No. 155 00:12:01,300 --> 00:12:04,815 I hardly can and you must take care of yourself. 156 00:12:07,380 --> 00:12:11,293 How can I forget who I have become? - Don't think about the past. 157 00:12:13,140 --> 00:12:15,435 You have the right to happiness. 158 00:12:21,220 --> 00:12:23,220 Happy faces... 159 00:12:23,660 --> 00:12:27,448 ...I don't recognize this girl. - I'll find out... 160 00:12:29,420 --> 00:12:33,530 ...Remember, we argued about Chopin and the American, Henry George. 161 00:12:33,580 --> 00:12:35,580 Thesis. - Yes. 162 00:12:37,020 --> 00:12:38,650 You were full of ideas. 163 00:12:38,700 --> 00:12:41,533 And I’m still burning with them, Katyusha. 164 00:12:42,060 --> 00:12:46,565 The peasants in Panovo can’t believe it, but I gave them the lands. 165 00:12:48,620 --> 00:12:53,380 If it weren't for meeting you, who would encourage me to do this? 166 00:13:12,100 --> 00:13:14,100 Do you love me that much? 167 00:13:16,180 --> 00:13:18,890 God, children... They are looking for me, I have to go. 168 00:13:18,940 --> 00:13:22,170 Yes, me too - I have to go to St. Petersburg in an hour. 169 00:13:22,220 --> 00:13:25,535 I'll return with your release... Goodbye. 170 00:13:29,500 --> 00:13:32,060 What's going on?.. Get off. 171 00:13:33,820 --> 00:13:37,369 Maslova... Come on, stand in front of me. 172 00:13:37,980 --> 00:13:42,450 Lift it all up, little monsters or I'll send you to prison, do you hear? 173 00:13:42,500 --> 00:13:45,731 Clean up and go to bed everything. 174 00:14:23,460 --> 00:14:29,535 Petersburg every time everything more beautiful, and you, auntie, are getting younger. 175 00:14:30,940 --> 00:14:33,730 Among all the nephews, you are the favorite. 176 00:14:33,780 --> 00:14:37,693 I've done everything because we're both crazy. 177 00:14:38,620 --> 00:14:41,293 Hold me... I love it so much. 178 00:14:43,180 --> 00:14:46,155 Little devil, there must be a limit to everything. 179 00:14:46,380 --> 00:14:49,850 I understand that you will marry her? 180 00:14:50,580 --> 00:14:53,890 Yes, I would like to, but she doesn't want to. 181 00:14:54,940 --> 00:14:56,940 She doesn't want to? 182 00:14:57,860 --> 00:15:00,818 Thank God she has brains. 183 00:15:01,740 --> 00:15:05,574 How stupid: to marry her, knowing about her past. 184 00:15:05,820 --> 00:15:08,937 That's why... Am I not the reason? 185 00:15:09,380 --> 00:15:11,380 No, you're a dreamer. 186 00:15:12,180 --> 00:15:16,298 Be careful with the icon... I did something. 187 00:15:17,180 --> 00:15:20,889 One of the judges will be alas, Chervyansky. 188 00:15:21,740 --> 00:15:25,905 Slippery guy... Sit down, drink something, you're tired. 189 00:15:27,140 --> 00:15:31,490 I can't stand him, but he's married on Marietta, my friend;.. 190 00:15:31,540 --> 00:15:34,430 ...I asked her to help. 191 00:15:34,540 --> 00:15:36,540 She is very beautiful. 192 00:15:37,900 --> 00:15:41,290 If I did you a favor - will you answer me the same? 193 00:15:41,340 --> 00:15:46,410 Today in St. Petersburg there are only two important events: 'Lady with Camellias'... 194 00:15:46,460 --> 00:15:50,692 ...and the preacher himself Igor Kyiv in my salon. 195 00:15:50,820 --> 00:15:52,490 I want you to come. 196 00:15:52,540 --> 00:15:57,170 You know, auntie, people like Kievsky are indifferent to me. 197 00:15:57,220 --> 00:15:58,730 You're crazy. 198 00:15:58,780 --> 00:16:02,932 No need to put it against the wall, better in the center. 199 00:16:03,580 --> 00:16:08,510 He is an amazing person, Mitya, even Katyusha would benefit. 200 00:16:08,740 --> 00:16:14,290 His words are so convincing that everyone sinners fall on their faces and confess. 201 00:16:14,340 --> 00:16:16,050 I have no doubt, auntie. 202 00:16:16,100 --> 00:16:19,610 Your friend Marietta - when will we meet? 203 00:16:19,660 --> 00:16:22,450 Tomorrow you are taking her to Countess Ivanova... 204 00:16:22,500 --> 00:16:24,570 ...for an appointment in honor of General Kovalev. 205 00:16:24,620 --> 00:16:25,490 Clear. 206 00:16:25,540 --> 00:16:30,933 I need to transform the stunning hall into a quiet confessional. 207 00:16:33,100 --> 00:16:36,615 It amuses me a mixture of holy and sinful. 208 00:16:37,580 --> 00:16:39,616 Separately it's boring. 209 00:16:43,180 --> 00:16:45,560 If only it were that simple. 210 00:16:47,820 --> 00:16:51,369 What does he want, my Mitya? 211 00:16:54,100 --> 00:16:56,480 Sister Olga needs sheets. 212 00:16:57,140 --> 00:16:59,140 Wait a minute. 213 00:17:00,060 --> 00:17:02,060 Sit there. 214 00:17:16,580 --> 00:17:20,209 You're cute today. - Sorry, doctor. 215 00:17:20,620 --> 00:17:24,530 I hope I didn't scare you... I heard you laughing with the kids. 216 00:17:24,580 --> 00:17:26,370 Very nice. 217 00:17:26,420 --> 00:17:29,059 I have to go, the kids are waiting for the sheets. 218 00:17:30,460 --> 00:17:32,655 Go... I'm in no hurry. 219 00:17:39,740 --> 00:17:44,097 You are punctual, Prince Nekhlyudov... Mitya... 220 00:17:45,300 --> 00:17:47,300 ...I'm always late. 221 00:17:47,660 --> 00:17:50,010 I'm surprised... You know my nickname. 222 00:17:50,060 --> 00:17:54,019 Of course... My sister and I are crazy about you. 223 00:17:56,460 --> 00:18:00,370 It's good that you accepted invitation from Countess Ivanova. 224 00:18:00,420 --> 00:18:02,420 Just for you. 225 00:18:03,900 --> 00:18:07,688 You're flattering me, that's not the reason. 226 00:18:11,020 --> 00:18:13,250 I see your aunt trusts you. 227 00:18:14,540 --> 00:18:16,540 Loves me. 228 00:18:16,660 --> 00:18:21,080 Says I can influence my husband and he's not wrong... 229 00:18:22,540 --> 00:18:26,195 ...But I don't interfere in his affairs. - Understand. 230 00:18:34,260 --> 00:18:39,778 On the other hand: breaking the rules is a fun game. 231 00:18:42,380 --> 00:18:43,890 Is everything in place? 232 00:18:43,940 --> 00:18:48,250 Get ready, dear ones, our evening does not follow the rules. 233 00:18:48,300 --> 00:18:51,170 However, this is known to those who was abroad. 234 00:18:51,220 --> 00:18:57,693 For example, the squeak of fashion is to get rid of waiters and do everything yourself. 235 00:18:57,820 --> 00:19:02,850 You'll see they'll bring us food, placed on side tables... 236 00:19:02,900 --> 00:19:06,215 ...and you gentlemen, will you serve, please? 237 00:19:06,300 --> 00:19:09,450 You won't offer it to the ladies this uncomfortable mission. 238 00:19:09,500 --> 00:19:14,096 Stand up and serve stoically food and drinks, thank you. 239 00:19:15,300 --> 00:19:19,730 I forgot to say: don't worry, after the first change... 240 00:19:19,780 --> 00:19:22,169 ...we will ring our gong... 241 00:19:22,980 --> 00:19:26,410 ...and the waiters will bring the second one, then the third. 242 00:19:26,460 --> 00:19:29,690 You will have to serve yourself too, gentlemen. 243 00:19:30,260 --> 00:19:32,260 Here. 244 00:19:34,260 --> 00:19:37,575 Progressive ideas entered St. Petersburg? 245 00:19:41,300 --> 00:19:47,773 It's a pity that you think I'm the one who would be embarrassed by this nonsense. 246 00:19:48,860 --> 00:19:51,750 Sorry... I didn't mean to offend you. 247 00:19:56,700 --> 00:20:00,440 Didn't expect to hear here such honest words. 248 00:20:04,460 --> 00:20:06,290 Why? 249 00:20:06,340 --> 00:20:10,505 You think I don't understand what do you have to go through? 250 00:20:11,420 --> 00:20:14,810 Your story is now on everyone's lips. 251 00:20:16,060 --> 00:20:19,416 Only I understand your torment... 252 00:20:20,300 --> 00:20:22,894 ...I'm delighted. - Seriously?.. 253 00:20:24,060 --> 00:20:27,205 There is little delight, but a lot of work. 254 00:20:28,140 --> 00:20:31,455 They're gossiping about you your aspirations are amazing. 255 00:20:32,580 --> 00:20:36,619 And I can understand her decision. 256 00:20:38,820 --> 00:20:40,820 Her name is Katyusha, right? 257 00:20:41,700 --> 00:20:44,890 And now for a toast for the Order of St. George... 258 00:20:44,940 --> 00:20:51,254 ...granted by the emperor to our hero, General Kovalev. 259 00:20:52,260 --> 00:20:54,260 For the white cross. 260 00:20:55,980 --> 00:20:57,980 For the white cross. 261 00:20:58,820 --> 00:21:00,330 For the white cross. 262 00:21:00,380 --> 00:21:02,380 For General Kovalev. 263 00:21:07,900 --> 00:21:10,812 You didn't say. - For a murderer?.. 264 00:21:11,140 --> 00:21:14,795 He killed in the Caucasus thousands of innocent peasants. 265 00:21:18,540 --> 00:21:21,850 They defended their homes, their freedom. 266 00:21:24,020 --> 00:21:26,020 You have the same nature. 267 00:21:27,140 --> 00:21:31,213 I would like to find my purpose. 268 00:21:32,140 --> 00:21:36,985 Are you unhappy with your lot? - Mine?.. She is supportive... 269 00:21:37,140 --> 00:21:39,734 ...Of course, Dmitry, of course. 270 00:21:41,060 --> 00:21:46,532 But I unbearably wish for a different fate. 271 00:21:47,700 --> 00:21:50,612 Fate is the triumphant truth. 272 00:22:09,900 --> 00:22:11,900 The city is too beautiful. 273 00:22:13,420 --> 00:22:16,905 You start to think that life is not so evil. 274 00:22:20,940 --> 00:22:23,915 Counselor, when is the hearing scheduled? 275 00:22:25,100 --> 00:22:29,010 This week the cassation court will confirm everything. 276 00:22:30,060 --> 00:22:31,410 Don't give up. 277 00:22:31,460 --> 00:22:35,795 We will fight to the end until the case is reopened. 278 00:22:41,140 --> 00:22:44,450 Or until you change your mind, prince. 279 00:22:47,620 --> 00:22:51,530 The appeal will be heard by four judges; Let's evaluate the list:... 280 00:22:51,580 --> 00:22:56,680 ...Nikitin is stubborn, confident in their judgments and beliefs;... 281 00:22:56,900 --> 00:23:00,490 ...then the venerable Wolf, almost retired;.. 282 00:23:00,540 --> 00:23:03,213 ...and - easy to remember... 283 00:23:03,780 --> 00:23:08,200 ...he is on the stairs - Chervyansky, husband of Countess Marietta. 284 00:23:08,980 --> 00:23:11,530 Who's with him? - Fourth judge. 285 00:23:12,460 --> 00:23:16,200 Selenin, my old friend, we studied at the lyceum. 286 00:23:18,300 --> 00:23:20,655 Is he one of the judges? - No. 287 00:23:21,460 --> 00:23:24,577 No, you'll embarrass him. - Fine. 288 00:23:26,460 --> 00:23:32,137 The jury ignored the simple phrase: 'without intent to kill'. 289 00:23:32,660 --> 00:23:37,165 And what did the court decide?.. He found her guilty and sent her away. 290 00:23:37,198 --> 00:23:38,810 I want to be objective... 291 00:23:38,860 --> 00:23:43,280 ...but Dmitry and I studied together and they were like brothers. 292 00:23:43,460 --> 00:23:46,010 A chivalrous act is typical of him. 293 00:23:46,060 --> 00:23:50,450 To save a lady, even a prostitute, because she is innocent. 294 00:23:50,500 --> 00:23:53,645 At school they called him 'Dmitry the Romantic'. 295 00:23:54,460 --> 00:23:59,056 Sorry, but your romantic was going to take her as his wife. 296 00:23:59,460 --> 00:24:00,730 Dmitry?.. 297 00:24:00,780 --> 00:24:03,010 Whom should you take as your wife? - A prostitute... 298 00:24:03,060 --> 00:24:08,670 ...Your friend is eager to have her acquitted, as if he was paying back debts. 299 00:24:08,710 --> 00:24:12,295 This can't be... This is suicide. 300 00:24:13,260 --> 00:24:17,410 So, everything is prepared... Hearing next week. 301 00:24:17,460 --> 00:24:19,570 My columnist in St. Petersburg. 302 00:24:19,620 --> 00:24:22,930 Prince Nekhlyudov, Today I'm going to your aunt's salon... 303 00:24:22,980 --> 00:24:25,730 ...interesting to listen Kievsky's words. 304 00:24:25,780 --> 00:24:29,330 Preacher of Novgorod. - They say he is a saint. 305 00:24:29,380 --> 00:24:31,250 Or a charlatan. 306 00:24:31,300 --> 00:24:33,416 We will pay for our sins. 307 00:24:33,940 --> 00:24:37,569 Sinful acts our existence is covered... 308 00:24:38,220 --> 00:24:40,940 ...like vile, purulent ulcers. 309 00:24:41,820 --> 00:24:46,735 Sign yourself with the sign of the cross to atone for his guilt. 310 00:24:47,340 --> 00:24:50,610 We can't turn back the path is destined from above. 311 00:24:50,660 --> 00:24:55,336 I accepted this invitation for among you there are those... 312 00:24:55,460 --> 00:24:59,817 ...who speaks of repentance, reconciliation and growth. 313 00:25:00,740 --> 00:25:05,810 But must be cleared before offer the sayings of the Lord... 314 00:25:05,860 --> 00:25:07,410 ...to our brothers;.. 315 00:25:07,460 --> 00:25:11,530 ...dive into the dark depths your lives and realize... 316 00:25:11,580 --> 00:25:14,930 ...on what poor soil your insignificant souls grow. 317 00:25:14,980 --> 00:25:15,970 You are sinners. 318 00:25:16,020 --> 00:25:19,250 Repent fall on your face and cross yourself. 319 00:25:19,500 --> 00:25:24,515 See with the eyes of conscience, who you are is a chance for salvation. 320 00:25:24,740 --> 00:25:29,177 The fire of hell exists, brothers, even here on earth. 321 00:25:29,460 --> 00:25:34,853 Evil surrounds us... Let's pray in silence, let's pray. 322 00:25:36,980 --> 00:25:40,550 I didn't want to come but we need to talk. 323 00:25:40,590 --> 00:25:43,990 The appeal will be granted, my husband is almost sure. 324 00:25:46,900 --> 00:25:50,017 Thank you... You are worried. 325 00:25:51,740 --> 00:25:54,129 Sad about something. - No. 326 00:25:54,420 --> 00:25:56,420 I see, Marietta. 327 00:26:00,740 --> 00:26:03,205 They have the courage to pray. 328 00:26:03,620 --> 00:26:08,455 They go forward as they walked and they will go without the slightest regret. 329 00:26:08,820 --> 00:26:11,288 You are different... What about me? 330 00:26:12,820 --> 00:26:14,856 Am I a hypocrite or... 331 00:26:16,940 --> 00:26:19,773 ...I beg you, just don’t change. 332 00:26:20,820 --> 00:26:25,211 I was lonely before I met you. 333 00:26:25,660 --> 00:26:30,495 Don't trust me... You delight and frighten me. 334 00:26:31,540 --> 00:26:34,816 I love your determination your courage. 335 00:26:35,500 --> 00:26:38,970 My courage?.. If only you knew. 336 00:26:39,860 --> 00:26:43,489 I would give my life to start all over again. 337 00:26:45,500 --> 00:26:52,053 And to forget this whole world for a moment. 338 00:26:55,980 --> 00:27:01,850 And find yourself far, far away from here. 339 00:27:03,460 --> 00:27:07,373 But there's no one there. 340 00:27:17,340 --> 00:27:22,016 What will lead us to redemption to the holy truth? 341 00:27:22,620 --> 00:27:25,214 Hearts, our hearts. 342 00:27:25,660 --> 00:27:28,975 Open heart - this is the path to salvation;.. 343 00:27:29,003 --> 00:27:33,678 ...the pure in soul will see the son of the Lord, and will be accepted by Him. 344 00:27:33,860 --> 00:27:38,490 He gives you his love and will be accepted into the kingdom of heaven. 345 00:28:12,980 --> 00:28:15,930 One more one less - what's the difference? 346 00:28:15,980 --> 00:28:18,450 You had a thousand there will be a thousand and one. 347 00:28:18,500 --> 00:28:20,965 Don't be afraid, we won't tell the prince. 348 00:28:52,940 --> 00:28:54,570 Listen, young lady. 349 00:28:54,620 --> 00:28:58,785 You are in a prison hospital, not in a brothel. 350 00:28:59,300 --> 00:29:00,290 What's the matter? 351 00:29:00,340 --> 00:29:03,610 She took me by surprise everything was so sudden... 352 00:29:03,660 --> 00:29:07,230 ...I will explain and you will understand me. - Hope. 353 00:29:07,860 --> 00:29:10,328 Do you know who she is? - Maslova. 354 00:29:10,420 --> 00:29:12,170 And who was she? 355 00:29:12,220 --> 00:29:15,496 Such women are vicious to the core. 356 00:29:16,380 --> 00:29:18,380 It's not my fault. 357 00:29:23,820 --> 00:29:25,820 This is a lie. 358 00:29:27,220 --> 00:29:28,290 I swear to God. 359 00:29:28,340 --> 00:29:30,970 Be ashamed... How dare you? - Quite... 360 00:29:31,020 --> 00:29:34,450 ...Go back to the cell to the rest of the prisoners. 361 00:29:34,500 --> 00:29:37,572 Send me a decent woman. 362 00:29:39,500 --> 00:29:42,253 Katyusha, don't go. - Quiet. 363 00:29:44,100 --> 00:29:46,250 By beds. - Katyusha. 364 00:29:46,940 --> 00:29:48,940 Everything is quiet. 365 00:30:18,020 --> 00:30:22,610 They've been discussing it for over an hour. - It happens, don’t worry. 366 00:30:22,700 --> 00:30:25,453 I believe in victory... And you? - Yes. 367 00:30:26,020 --> 00:30:29,057 Two votes are enough for an appeal. 368 00:30:29,820 --> 00:30:31,820 Yes. 369 00:30:32,380 --> 00:30:34,250 And we have them. 370 00:30:34,300 --> 00:30:37,050 I vote for Maslova’s acquittal. 371 00:30:37,100 --> 00:30:41,690 We have sorted out the matter... The Moscow verdict must be reversed. 372 00:30:41,720 --> 00:30:42,770 I don't agree. 373 00:30:42,820 --> 00:30:46,890 We discussed the reasons for the appeal, and I did not find any meaning in them. 374 00:30:46,940 --> 00:30:49,065 I vote against the changes. 375 00:30:49,140 --> 00:30:53,090 This is not the first time Moscow colleagues demonstrate... 376 00:30:53,140 --> 00:30:55,890 ...inability preside over the jury. 377 00:30:55,940 --> 00:31:01,219 But, having studied the matter, I am forced agree with them and with you:... 378 00:31:01,900 --> 00:31:03,936 ...we will reject the appeal. 379 00:31:04,940 --> 00:31:06,940 Are you, Selenin? 380 00:31:07,940 --> 00:31:10,065 Your vote will be decisive. 381 00:31:11,900 --> 00:31:15,575 It's a complicated matter but the request must be rejected. 382 00:31:20,860 --> 00:31:22,530 Sorry, Selenin. 383 00:31:22,580 --> 00:31:25,725 Did I hear you correctly: reject? 384 00:31:25,780 --> 00:31:27,780 Reject. 385 00:31:29,740 --> 00:31:31,740 Nekhlyudov in the building. 386 00:31:32,540 --> 00:31:34,540 I'll sneak away. 387 00:31:34,900 --> 00:31:36,610 What came over you? 388 00:31:36,660 --> 00:31:39,930 Is this how you treat your friend?.. Voting against? 389 00:31:39,980 --> 00:31:41,090 He will destroy himself. 390 00:31:41,140 --> 00:31:42,610 He is Prince Nekhlyudov. 391 00:31:42,660 --> 00:31:44,370 Are you his savior? 392 00:31:44,420 --> 00:31:47,250 Marriage to a prostitute - can you imagine? 393 00:31:47,300 --> 00:31:49,490 Honor and greatness will become dust. 394 00:31:49,540 --> 00:31:53,089 Do you want to say that you approved the appeal? 395 00:31:55,980 --> 00:31:57,980 Yes. 396 00:32:03,580 --> 00:32:06,330 Incredibly, the request was rejected. - What? 397 00:32:06,380 --> 00:32:10,800 For lack of reasons. - Impossible, impossible. 398 00:32:11,420 --> 00:32:12,530 I don't believe. 399 00:32:12,580 --> 00:32:14,250 Vote? - Three against one. 400 00:32:14,300 --> 00:32:15,410 Who was against it? 401 00:32:15,460 --> 00:32:18,050 You won't understand What did this refusal cost me? 402 00:32:18,100 --> 00:32:22,930 I betrayed my ideals in order to support one of the best people in society. 403 00:32:22,980 --> 00:32:26,210 I would never I didn’t forgive myself for his fall. 404 00:32:26,300 --> 00:32:28,210 I promised him. 405 00:32:28,260 --> 00:32:31,405 you put me into an awkward situation. 406 00:32:31,700 --> 00:32:34,250 I'll demand an explanation. - No, Dmitry... 407 00:32:34,300 --> 00:32:38,295 ...Pull yourself together, Let's turn to the emperor. 408 00:32:43,700 --> 00:32:47,409 Count Chervyansky. - Eighth box on the right. 409 00:32:47,780 --> 00:32:50,897 We played the third act. - Thank you. 410 00:33:00,860 --> 00:33:04,569 Dumas is a daredevil, wrote about a prostitute. 411 00:33:05,220 --> 00:33:09,010 With Dumas this is artistic license, in life he... 412 00:33:09,060 --> 00:33:13,225 ...and wouldn't even look on the courtesan Marguerite Gautier. 413 00:33:15,460 --> 00:33:19,530 It's a shame to laugh, but we as if we were seeing Dmitry’s Katyusha on stage. 414 00:33:19,580 --> 00:33:20,650 It's a shame... 415 00:33:20,700 --> 00:33:22,210 ...Don't. 416 00:33:22,260 --> 00:33:26,090 You did everything you could for this prostitute... 417 00:33:26,140 --> 00:33:30,650 ...You like to play Joan of Arc. - But everything turned out to be useless... 418 00:33:30,700 --> 00:33:33,730 ...Guess what did the head of the prison in Moscow say? 419 00:33:33,780 --> 00:33:34,850 Minnikov? 420 00:33:34,900 --> 00:33:38,810 They removed Maslova from the infirmary for indecent behavior... 421 00:33:38,860 --> 00:33:39,970 ...can you imagine?.. 422 00:33:40,020 --> 00:33:44,250 They were transferred to ordinary prisoners. - People don't change, Marietta. 423 00:33:44,300 --> 00:33:48,259 It's strange what you said... I think the same... 424 00:33:48,780 --> 00:33:53,330 ...But I don’t dare tell Dmitry. - Of course, Dmitry is a romantic... 425 00:33:53,380 --> 00:33:55,380 ...He's wearing rose-colored glasses. 426 00:33:55,580 --> 00:33:57,210 How long will he be blind? 427 00:33:57,260 --> 00:34:00,930 Maybe he'll come to his senses Having learned the news about Maslova,.. 428 00:34:00,980 --> 00:34:02,980 ...and remove this yoke. 429 00:34:05,260 --> 00:34:11,699 This news is a real explosion... Yes, it's a miracle, luck. 430 00:34:14,060 --> 00:34:18,895 Will he stay in St. Petersburg? - I'm not sure... But maybe. 431 00:34:21,980 --> 00:34:24,289 Dmitry... Where are you going? 432 00:34:28,300 --> 00:34:31,178 Got caught, rude guy, wanted to run away. 433 00:34:31,700 --> 00:34:33,700 Couldn't find you. 434 00:34:33,980 --> 00:34:37,125 I'm leaving for Moscow tomorrow at dawn. 435 00:34:37,820 --> 00:34:39,820 I heard about the refusal. 436 00:34:40,500 --> 00:34:44,175 Poor Mitya, stay at least for a while. 437 00:34:44,380 --> 00:34:49,310 The play will end in five minutes... Heartbreaking ending. 438 00:34:49,900 --> 00:34:52,110 What is it, don't you agree? 439 00:34:52,940 --> 00:34:58,295 Yes, she's in pain, of course, of course... Touching death on stage. 440 00:34:58,540 --> 00:35:02,530 But none of the spectators will not stop to help Margarita,.. 441 00:35:02,580 --> 00:35:04,010 ...dying on the street. 442 00:35:04,060 --> 00:35:05,610 Bravo. 443 00:35:05,660 --> 00:35:09,778 Well said, although very cruel. 444 00:35:14,060 --> 00:35:17,035 Go back... Your Margarita is dying. 445 00:35:18,980 --> 00:35:20,980 When will you be back? 446 00:35:21,940 --> 00:35:24,773 Don't be late, please. 447 00:35:32,980 --> 00:35:35,619 Margarita... Margarita. 448 00:35:37,300 --> 00:35:39,210 She's dead. 449 00:35:39,260 --> 00:35:40,970 God. 450 00:35:41,020 --> 00:35:43,090 Lord help me. 451 00:35:44,740 --> 00:35:46,740 She loved you. 452 00:35:51,220 --> 00:35:56,613 Rest in peace, Margarita... Love for Arman will atone for all sins. 453 00:36:13,460 --> 00:36:16,736 I don't want to know... I have no right. 454 00:36:18,860 --> 00:36:22,970 I ask you to sign the petition about pardon, it's on the table. 455 00:36:23,020 --> 00:36:25,740 The appeal, you know, was rejected. 456 00:36:26,620 --> 00:36:28,620 There's nothing more to say. 457 00:36:29,780 --> 00:36:31,896 And I have something to say. 458 00:36:32,620 --> 00:36:36,898 Everything they say about me is true... I don't deny it. 459 00:36:37,220 --> 00:36:41,577 Handsome doctor... So, I decided to seduce him. 460 00:36:41,860 --> 00:36:43,860 I have talent... 461 00:36:45,780 --> 00:36:50,795 ...Aren't you shocked by my action? - You don't have to explain. 462 00:36:51,180 --> 00:36:54,155 I betrayed my trust and you're not angry? 463 00:37:10,580 --> 00:37:13,555 Who doesn’t want to confess, Katyusha? 464 00:37:15,300 --> 00:37:17,300 I'll be there. 465 00:37:18,220 --> 00:37:20,529 And it doesn't matter what you say. 466 00:37:22,060 --> 00:37:27,339 That is, if I said that twice... 467 00:37:27,700 --> 00:37:32,205 ...I pestered you three times to this man, would you believe? 468 00:37:34,940 --> 00:37:36,940 I didn't scream. 469 00:37:38,500 --> 00:37:43,016 Can a whore blame her boss?.. Call for help? 470 00:37:45,620 --> 00:37:47,620 The doctor scolded me... 471 00:37:51,100 --> 00:37:53,100 ...while everyone stared. 472 00:37:55,260 --> 00:37:57,980 Why do this in front of the children? 473 00:38:02,660 --> 00:38:05,538 Go away... Don't watch me cry. 474 00:38:07,060 --> 00:38:09,060 Where do I sign? 475 00:38:11,860 --> 00:38:13,860 No, wait. 476 00:38:17,380 --> 00:38:19,380 Katyusha, I... 477 00:38:21,300 --> 00:38:23,300 ...It hurts me to watch. 478 00:38:24,900 --> 00:38:28,725 In four days you will be sent to Siberia, and I... 479 00:38:30,020 --> 00:38:32,020 ...I... 480 00:38:34,180 --> 00:38:38,940 ...Even if you don't marry me, I'll go with you, Katyusha. 481 00:38:42,900 --> 00:38:46,051 A bad sign, prince... Bad. 482 00:39:15,020 --> 00:39:17,409 Women stand in the center. 483 00:39:19,100 --> 00:39:21,100 Political left. 484 00:39:29,460 --> 00:39:31,460 Everyone else is on the right. 485 00:39:31,485 --> 00:39:36,160 Further from the political, what is unclear?.. Drive them to the right. 486 00:39:36,700 --> 00:39:40,100 All common criminals - right, right. 487 00:39:44,380 --> 00:39:47,736 Align the formation build in three lines. 488 00:39:51,620 --> 00:39:55,360 One more try and you will receive the first number. 489 00:40:14,860 --> 00:40:18,899 Close ranks, get ready... Squads. 490 00:40:19,380 --> 00:40:22,290 The first squad is ready. - The second squad is ready. 491 00:40:22,340 --> 00:40:24,340 The third squad is ready. 492 00:40:25,460 --> 00:40:28,090 Hurry up and drive. - Do you want to drive your horse? 493 00:40:28,140 --> 00:40:31,974 I'm not a criminal, no... This is wrong. 494 00:40:32,660 --> 00:40:34,660 Help. 495 00:40:35,020 --> 00:40:37,580 Please, they take me away. 496 00:40:38,100 --> 00:40:42,457 Save me, I didn't do anything... It's not my fault. 497 00:40:58,980 --> 00:41:02,635 You can't come here, prince, sorry. - One minute. 498 00:41:05,980 --> 00:41:07,930 I was waiting for the last signature. 499 00:41:07,980 --> 00:41:11,720 I have permission go with political ones. 500 00:41:16,180 --> 00:41:18,180 Get ready. 501 00:41:20,060 --> 00:41:21,690 Sergeant. - What's the matter? 502 00:41:21,740 --> 00:41:24,290 He needs some shade, there is a hotel here. 503 00:41:24,340 --> 00:41:26,530 What's happened? - Fainted. 504 00:41:26,580 --> 00:41:28,730 What's wrong with him? - How should I know? 505 00:41:28,780 --> 00:41:30,570 Take it away. - Quicker. 506 00:41:30,620 --> 00:41:32,620 Take it to the stroller. 507 00:41:35,460 --> 00:41:38,530 Just not in the stroller. - She’s mine, I hired you. 508 00:41:38,580 --> 00:41:40,960 What are you staring at?.. Move. 509 00:41:44,700 --> 00:41:47,533 Let me pass, let me pass, wipe the table. 510 00:41:49,260 --> 00:41:51,470 Run... That's it, everything is clean. 511 00:41:53,060 --> 00:41:56,416 No, I'll help you. - Hurry up, hurry up. 512 00:41:58,620 --> 00:42:03,489 Oh no... There is no longer any reason to rush. 513 00:42:07,940 --> 00:42:09,980 They should have known... 514 00:42:10,860 --> 00:42:12,860 ...Of course. 515 00:42:14,340 --> 00:42:18,219 But this is not part of the rules... Sunstroke. 516 00:42:19,220 --> 00:42:25,978 The prisons are dark, the prisoners are crowded in the cells, with little hope of getting out. 517 00:42:26,740 --> 00:42:30,890 And then, in the summer heat, weakened, they set out on the road... 518 00:42:30,940 --> 00:42:33,150 ...to dazzling Siberia. 519 00:42:35,620 --> 00:42:37,620 Rest in peace. 520 00:42:39,420 --> 00:42:42,253 Maybe without these chains. 521 00:42:50,380 --> 00:42:52,655 Alexandra, Alexandra. 522 00:43:05,300 --> 00:43:06,690 Nikolai. 523 00:43:06,740 --> 00:43:08,740 Get back on track. 524 00:43:14,060 --> 00:43:17,290 Drive it in, we don't have much time... Let's run. 525 00:43:17,380 --> 00:43:22,310 Forty per carriage, no less... Forty per carriage, and without mistakes. 526 00:43:22,350 --> 00:43:25,370 Hurry up, drive it in. - Katyusha, he has come. 527 00:43:25,420 --> 00:43:29,174 What?.. Who? - Prince Nekhlyudov... There. 528 00:43:29,980 --> 00:43:32,730 You will travel in a carriage with officers. - No, thank you. 529 00:43:32,780 --> 00:43:33,970 Clear. 530 00:43:34,020 --> 00:43:37,420 Check and lock the carriages... In places. 531 00:43:43,540 --> 00:43:45,540 Hot. 532 00:43:47,540 --> 00:43:51,365 Can I do something, Katyusha? - No, thank you. 533 00:43:51,580 --> 00:43:54,538 Ask the heavens for rain. 534 00:43:56,220 --> 00:43:59,451 Siberia is far away, we'll get fried along the way. 535 00:43:59,900 --> 00:44:03,813 We need water, Katyusha, say: some water. 536 00:44:04,180 --> 00:44:06,180 Yes... Bucket of water. 537 00:44:06,460 --> 00:44:10,009 They won't let you drink? - The water has run out. 538 00:44:10,660 --> 00:44:13,572 I see... I'll ask you to bring more. 539 00:44:14,100 --> 00:44:16,565 They sell water. - And here is the prince. 540 00:44:17,620 --> 00:44:19,620 I remember him. - Vera... 541 00:44:19,980 --> 00:44:23,090 ...How could I forget, how we rode in Moscow. 542 00:44:23,140 --> 00:44:26,965 Couldn't go far... It was obvious. 543 00:44:27,020 --> 00:44:28,210 I spoke. 544 00:44:28,260 --> 00:44:31,830 Arrested sentenced and sent to Siberia. 545 00:44:32,580 --> 00:44:35,725 I was caught like a child at the station. 546 00:44:36,820 --> 00:44:40,135 What will you go on?.. Did you find a place? 547 00:44:40,660 --> 00:44:44,330 I'm going with the soldiers... Lieutenant Dubkov arranged it. 548 00:44:44,380 --> 00:44:46,090 He is my friend's brother. 549 00:44:46,140 --> 00:44:48,650 Excuse me, Prince, the train is leaving. 550 00:44:48,700 --> 00:44:51,250 Thank you... Sorry, I have to go. 551 00:44:51,780 --> 00:44:55,898 Water, prince, water. - Yes, yes, I will find water. 552 00:44:56,020 --> 00:44:58,375 The seller is there. - I'm here now. 553 00:44:59,380 --> 00:45:01,380 Like a prince from a fairy tale. 554 00:45:02,220 --> 00:45:04,220 Is it true? 555 00:45:06,260 --> 00:45:08,728 Yes... He's cute. 556 00:45:09,420 --> 00:45:13,090 Take the buckets to that carriage, where women are waiting. 557 00:45:13,140 --> 00:45:15,140 Here you go. 558 00:45:15,220 --> 00:45:17,220 Mitya. - Natalia. 559 00:45:19,820 --> 00:45:25,656 I was running... Should you go after her? 560 00:45:26,740 --> 00:45:30,574 I thought you understood me... I shouldn't have come. 561 00:45:31,180 --> 00:45:35,530 We are not strangers, we are brother and sister... There were no secrets between us. 562 00:45:35,580 --> 00:45:37,650 Never, you know. 563 00:45:40,060 --> 00:45:42,060 Is she there? 564 00:45:45,060 --> 00:45:50,570 If you want to save the poor thing, There are other ways besides marriage.. 565 00:45:50,620 --> 00:45:54,930 After all, this is what you want - a wedding? - I think this is the right way. 566 00:45:54,980 --> 00:45:58,720 Path to what: to her heart or to your conscience? 567 00:46:02,700 --> 00:46:04,700 Marriage of convenience. 568 00:46:08,340 --> 00:46:11,730 I don't demand happiness. - Life too. 569 00:46:12,900 --> 00:46:16,131 Life?.. What?.. What? 570 00:46:18,340 --> 00:46:20,340 You must live. 571 00:46:22,940 --> 00:46:27,616 I'll do what needs to be done. 572 00:46:29,340 --> 00:46:34,016 And I rushed to stop you. 573 00:46:34,980 --> 00:46:36,980 I'm sorry. 574 00:46:38,940 --> 00:46:41,405 Dear sister, there is nothing to forgive. 575 00:46:42,340 --> 00:46:44,890 Tell me, how are your children, how are they? 576 00:46:45,100 --> 00:46:47,810 They also play with the baby Moor and French? 577 00:46:47,860 --> 00:46:49,860 Yes... Yes. 578 00:47:02,540 --> 00:47:04,540 It will rain, you'll see. 579 00:47:25,740 --> 00:47:28,618 It's rain... Rain. 580 00:47:51,540 --> 00:47:53,540 The end of a past life. 581 00:48:54,780 --> 00:48:56,780 Come on, sing. 582 00:49:48,940 --> 00:49:50,940 Dad. 583 00:49:51,300 --> 00:49:53,814 Take the girl to the others. 584 00:49:55,580 --> 00:49:58,555 Put him in chains with a friend. 585 00:49:59,540 --> 00:50:02,770 Hurry up woman you've already bought everything you can. 586 00:50:02,820 --> 00:50:06,305 In five minutes everyone must be on the train. 587 00:50:12,780 --> 00:50:16,610 His wife died last night, captain... Let his daughter go with him. 588 00:50:16,660 --> 00:50:20,010 You can't throw the girl away. - This is not a puppy, but a child. 589 00:50:20,060 --> 00:50:22,330 No law, no justice. 590 00:50:22,380 --> 00:50:25,417 Who said 'law'?.. I'm the law here. 591 00:50:25,820 --> 00:50:28,930 There are no rules, there is lawlessness. - Psychopath. 592 00:50:28,980 --> 00:50:30,980 He told the truth. 593 00:50:31,740 --> 00:50:33,170 How dare you? 594 00:50:33,220 --> 00:50:37,640 However, I can put you against the wall and shoot. 595 00:50:38,820 --> 00:50:41,930 This little thing will go with the rest. - No no. 596 00:50:41,980 --> 00:50:43,890 With these two. - Dad. 597 00:50:43,940 --> 00:50:46,690 There's nothing left to buy get back on the train. 598 00:50:46,740 --> 00:50:47,850 Quickly, quickly. 599 00:50:47,900 --> 00:50:50,130 Anya. - Drag her back. 600 00:50:51,340 --> 00:50:54,770 Captain, please... I'll take it, I'm political. 601 00:50:54,820 --> 00:50:56,820 Go ahead. - Anya. 602 00:50:57,020 --> 00:50:59,020 In places. - Anya. 603 00:51:00,180 --> 00:51:02,180 Come on in. 604 00:51:02,700 --> 00:51:05,498 The train is ready. - Okay, go ahead. 605 00:51:06,340 --> 00:51:08,340 Convoy, we're leaving. 606 00:51:10,300 --> 00:51:12,300 Simonson. 607 00:51:16,260 --> 00:51:20,412 You know, today you have committed serious violations. 608 00:51:21,900 --> 00:51:24,810 Get on the train and don't meddle in my affairs. 609 00:51:24,860 --> 00:51:28,853 I have to repeat: you are ruthless. 610 00:51:41,860 --> 00:51:45,057 I can't let you change carriage. 611 00:51:48,700 --> 00:51:50,290 OK. 612 00:51:50,340 --> 00:51:53,570 Go to your friends but only for one hour. 613 00:51:53,660 --> 00:51:54,730 Thank you. 614 00:51:54,780 --> 00:51:57,585 You didn't call us heartless. 615 00:52:02,020 --> 00:52:04,850 How did he do it? - He's done this before. 616 00:52:04,900 --> 00:52:05,890 Sorry. 617 00:52:05,940 --> 00:52:08,898 Sir... Here, here. 618 00:52:11,100 --> 00:52:13,170 I don't understand, Simonson. 619 00:52:13,620 --> 00:52:17,772 You are a good, honest person. 620 00:52:19,140 --> 00:52:21,775 I heard a conversation with the captain. 621 00:52:22,500 --> 00:52:29,133 But you were an arsonist and sentenced as a saboteur. 622 00:52:31,380 --> 00:52:33,380 How is this possible? 623 00:52:36,420 --> 00:52:41,210 Sorry, I'm confused: you don't look alike... 624 00:52:42,340 --> 00:52:46,572 ...Nothing, Katyusha... There’s a lot I don’t understand myself. 625 00:52:48,180 --> 00:52:50,899 I'm not cruel, rather soft. 626 00:52:52,740 --> 00:52:55,810 At the university I was friends with revolutionaries. 627 00:52:55,860 --> 00:52:57,730 Like this. 628 00:52:57,780 --> 00:53:01,568 I was visiting then famous dissident. 629 00:53:02,940 --> 00:53:05,818 And the officers put two and two together. 630 00:53:07,540 --> 00:53:12,555 Prison was a good experience I met unusual people. 631 00:53:13,060 --> 00:53:18,160 And one day, early in the morning, into the cell Two guys were seated opposite. 632 00:53:21,420 --> 00:53:26,448 A Jew named Rozovsky I could only sing... 633 00:53:28,100 --> 00:53:31,415 ...and Lozinsky was a born comedian. 634 00:53:32,940 --> 00:53:37,456 They were doing leaflets, tried to escape from the convoy. 635 00:53:40,540 --> 00:53:42,580 They were sentenced to death. 636 00:53:43,420 --> 00:53:46,810 Nobody believed in it, and neither did they. 637 00:53:48,020 --> 00:53:52,865 They thought they were wanted scare them like mischievous children. 638 00:53:53,100 --> 00:53:55,455 This usually works. 639 00:53:59,300 --> 00:54:01,300 But that night came... 640 00:54:04,580 --> 00:54:09,529 ...You could look into the yard only from my cell. 641 00:54:23,300 --> 00:54:26,019 What? - Tomorrow at dawn... 642 00:54:26,180 --> 00:54:28,560 ...The executioner was called from Moscow. 643 00:54:35,540 --> 00:54:38,430 Wait, guard... Stop, come back. 644 00:54:40,620 --> 00:54:44,613 Hey Simonson, what is it?.. Why are you calling? 645 00:54:45,740 --> 00:54:47,950 What's the matter, what happened? 646 00:54:49,220 --> 00:54:51,290 He promised to sell tobacco. 647 00:54:55,140 --> 00:54:57,176 Nobody is singing today. 648 00:55:34,780 --> 00:55:36,780 Lozinsky. 649 00:55:37,060 --> 00:55:39,060 Don't you want to sing? 650 00:56:03,300 --> 00:56:05,689 Lozinsky, dress in clean clothes. 651 00:56:07,260 --> 00:56:09,260 Let's go. 652 00:56:10,300 --> 00:56:12,300 Rozovsky. 653 00:56:13,980 --> 00:56:15,980 Rozovsky. 654 00:56:16,420 --> 00:56:19,395 Simonson, can you give me a cigarette? - I'll give it. 655 00:56:19,860 --> 00:56:21,850 This is too cruel. - Here. 656 00:56:21,900 --> 00:56:23,900 I didn't do anything. 657 00:56:24,140 --> 00:56:26,140 Simonson, Simonson. 658 00:56:26,165 --> 00:56:28,810 True, did the doctor prescribe me medicine? 659 00:56:28,860 --> 00:56:31,325 Yes, Rozovsky... Like mallow. 660 00:56:32,140 --> 00:56:34,140 Did you hear? 661 00:56:34,700 --> 00:56:36,975 Mallow is needed for coughs. 662 00:56:37,380 --> 00:56:40,417 Not anymore... You don't need anything. 663 00:56:43,180 --> 00:56:46,058 Squad, line up... Step march. 664 00:56:55,300 --> 00:56:57,495 Where are you taking me? 665 00:56:59,060 --> 00:57:01,060 Raise. 666 00:57:15,140 --> 00:57:18,576 Both were executed in the morning just pulled up. 667 00:57:19,660 --> 00:57:23,450 The guard said Lozinsky didn’t make a sound... 668 00:57:23,500 --> 00:57:26,890 ...and Rozovsky resisted to the end. 669 00:57:36,300 --> 00:57:39,445 Surprisingly, the guard said:... 670 00:57:42,020 --> 00:57:48,698 ...'Personally, I believe, sir, that Hanging is scary, but not terrible. 671 00:57:49,300 --> 00:57:54,658 The man who was strung up does not fail and dies immediately. 672 00:57:57,540 --> 00:58:01,169 You know, The executioner's last jerk is the end. 673 00:58:03,260 --> 00:58:05,376 It's not that terrible at all. 674 00:58:22,340 --> 00:58:26,731 When I was released from prison everything has changed. 675 00:58:27,940 --> 00:58:32,695 I started setting fire and conduct subversive activities. 676 00:59:40,740 --> 00:59:44,574 Katyusha, please think about my words. 677 00:59:50,300 --> 00:59:52,300 I'll wait. 678 01:00:16,140 --> 01:00:20,292 Well done, almost everything. - Attention, dear. 679 01:00:27,060 --> 01:00:29,170 Here... I brought what I could find. 680 01:00:29,220 --> 01:00:31,220 Thank you. - My pleasure. 681 01:00:32,020 --> 01:00:34,020 Here you go. 682 01:00:34,620 --> 01:00:36,290 Thank you, thank you. 683 01:00:36,340 --> 01:00:40,652 You can't stay warm in these carriages... Some drafts. 684 01:00:42,100 --> 01:00:45,979 Prince Nekhlyudov, I hope you enjoy your trip. 685 01:00:48,340 --> 01:00:51,810 Are you happy?.. No... But it doesn’t upset me either. 686 01:01:09,580 --> 01:01:12,492 Can I talk to you? - Certainly. 687 01:01:17,420 --> 01:01:21,330 I have to tell you. - Is it possible in another place? 688 01:01:21,500 --> 01:01:24,610 Disgusting... Only lice were missing. 689 01:01:24,660 --> 01:01:27,333 Right. - That's not true, he's selfish. 690 01:01:28,180 --> 01:01:32,940 Do you need to talk?.. Go to my carriage, it’s quieter there. 691 01:01:34,180 --> 01:01:36,180 Please. 692 01:01:39,220 --> 01:01:42,620 Sit down. - No, we’re comfortable here, thank you. 693 01:01:43,620 --> 01:01:45,290 Stop. 694 01:01:45,340 --> 01:01:47,340 We have nothing to hide. 695 01:01:49,660 --> 01:01:54,814 I believe, Prince, that everyone knows your relationship with Katyusha. 696 01:01:56,260 --> 01:01:59,210 And I have to tell you about our intention. 697 01:01:59,260 --> 01:02:02,150 What are you talking about? - I want to marry her. 698 01:02:08,380 --> 01:02:13,140 Why are you saying this, Simonson?.. It's up to her to decide... 699 01:02:13,580 --> 01:02:18,255 ...What do I have to do with this? - Katyusha will want your consent. 700 01:02:18,700 --> 01:02:21,498 She's free... But I don't. 701 01:02:22,140 --> 01:02:25,200 It is only my fault that she is going to Siberia. 702 01:02:25,380 --> 01:02:27,735 She is shackled by your sacrifice. 703 01:02:36,100 --> 01:02:41,795 Even if it's a sacrifice, Simonson, I decided to devote my whole life to her. 704 01:02:50,020 --> 01:02:53,335 But if she doesn't love me, I'll back down. 705 01:02:59,180 --> 01:03:01,180 This is exactly what I expected. 706 01:03:03,220 --> 01:03:08,320 You know, Dmitry, you are the embodiment exceptional morality. 707 01:03:13,260 --> 01:03:17,014 You make me think. 708 01:03:19,460 --> 01:03:24,375 Your suffering soul must find peace in something. 709 01:03:26,020 --> 01:03:28,655 I said everything, Dmitry Ivanovich. 710 01:03:29,420 --> 01:03:32,735 Thank you, Vera, I'll go back to another carriage. 711 01:03:35,660 --> 01:03:39,060 Are you jealous, Prince Dmitry? - Why on earth? 712 01:03:39,420 --> 01:03:40,690 From powerlessness. 713 01:03:40,740 --> 01:03:46,520 You were Katyusha’s idol for a long time, it is difficult for you to accept that there is another. 714 01:03:47,700 --> 01:03:50,533 Does she love him? - I don’t know... 715 01:03:51,460 --> 01:03:52,970 ...There's something about him;.. 716 01:03:53,020 --> 01:03:56,930 ...sincerity, which both frightens and excites her. 717 01:03:57,500 --> 01:03:59,500 What do you think? 718 01:04:02,540 --> 01:04:04,540 You are all wonderful people. 719 01:04:05,060 --> 01:04:07,528 But violence came between us. 720 01:04:08,100 --> 01:04:10,100 A prince is always a prince. 721 01:04:12,180 --> 01:04:16,970 In half an hour the road will end... Pack your things, let's go on foot. 722 01:04:17,020 --> 01:04:18,770 Run, run. 723 01:04:18,820 --> 01:04:21,610 Prince, you better get back to the carriage... We have arrived. 724 01:04:21,660 --> 01:04:24,975 What?.. Already? - Yes, if you haven't changed your mind. 725 01:04:25,380 --> 01:04:28,850 Everyone is on the way out, end of the road. 726 01:04:30,740 --> 01:04:35,530 Katyusha, let's talk... I'm confused, I need to know. 727 01:04:36,980 --> 01:04:39,016 Know what?.. I don't understand. 728 01:04:39,700 --> 01:04:41,700 About Simonson. 729 01:04:43,020 --> 01:04:45,910 We talked about you... Just say it. 730 01:04:47,100 --> 01:04:51,095 I will ruin his life... Another one on my conscience? 731 01:04:51,660 --> 01:04:53,660 Leave me alone. 732 01:04:54,980 --> 01:04:56,980 Leave it. 733 01:05:25,340 --> 01:05:27,170 Anya... Baby. 734 01:05:27,220 --> 01:05:29,345 Give it to me, Katyusha. - No. 735 01:05:29,660 --> 01:05:31,660 So, Anya, come on... 736 01:05:32,980 --> 01:05:35,020 ...Get in. - Don't be scared. 737 01:05:35,045 --> 01:05:37,250 Come on... Smart girl. 738 01:06:08,140 --> 01:06:10,140 Anya. 739 01:06:11,620 --> 01:06:13,620 Where did she go? 740 01:06:14,100 --> 01:06:16,100 I don't know, we'll look. 741 01:06:16,340 --> 01:06:18,380 Have you seen the girl? - No. 742 01:06:18,425 --> 01:06:20,425 Have you seen the girl? 743 01:06:20,465 --> 01:06:21,370 Anya. 744 01:06:21,420 --> 01:06:22,450 Anya. 745 01:06:22,500 --> 01:06:24,500 Anya. 746 01:06:25,180 --> 01:06:29,005 She's among the common criminals... Her father is there. 747 01:06:29,420 --> 01:06:33,585 You can't let the captain notice. - We need permission. 748 01:06:33,860 --> 01:06:35,930 Where is she going? - Anya is missing. 749 01:06:48,500 --> 01:06:50,695 Be careful with fires. 750 01:06:57,700 --> 01:06:59,450 Have you seen the girl? 751 01:06:59,500 --> 01:07:02,970 No girls... Except you, come here. 752 01:07:08,180 --> 01:07:10,180 Prince. 753 01:07:10,660 --> 01:07:12,776 Does Katyusha smoke? - Sometimes. 754 01:07:13,260 --> 01:07:15,260 She will like tobacco. 755 01:07:23,740 --> 01:07:25,410 Now we'll lure you in. 756 01:07:25,460 --> 01:07:27,460 Hey girl. 757 01:07:27,780 --> 01:07:29,780 Yes, she's here. 758 01:07:30,620 --> 01:07:33,339 Here, Katyusha... Here she is. 759 01:07:37,460 --> 01:07:39,460 Where? 760 01:07:43,980 --> 01:07:46,530 They're having fun with your whore, prince. 761 01:07:46,580 --> 01:07:48,050 What?.. Where? 762 01:07:48,100 --> 01:07:50,100 Right over there. 763 01:07:56,540 --> 01:07:58,540 Away. 764 01:08:25,020 --> 01:08:27,020 Dmitry. 765 01:08:27,580 --> 01:08:29,370 Here to help. 766 01:08:29,420 --> 01:08:31,090 What's the matter?.. What kind of screams? 767 01:08:31,140 --> 01:08:32,370 Prince, he was wounded. 768 01:08:32,420 --> 01:08:33,650 Need a doctor. 769 01:08:33,700 --> 01:08:35,700 Line everyone up. 770 01:08:35,745 --> 01:08:37,370 Get into formation, dogs. 771 01:08:37,420 --> 01:08:40,050 Find out what happened. - I obey. 772 01:08:40,100 --> 01:08:43,245 Well, let's line up and stand in a line. 773 01:08:43,300 --> 01:08:45,300 We lined up. 774 01:08:46,860 --> 01:08:49,325 Why did you come? - Don't drive me away. 775 01:08:49,358 --> 01:08:51,900 You worked in the infirmary. - Yes. 776 01:08:52,340 --> 01:08:54,720 We need permission, Lieutenant. 777 01:08:55,940 --> 01:08:57,730 Yes. 778 01:08:57,780 --> 01:09:01,534 Forward... The transition will warm you up. 779 01:09:02,780 --> 01:09:06,819 Move, walk. 780 01:09:07,860 --> 01:09:09,860 Stop staring. 781 01:09:09,885 --> 01:09:12,010 Stay in formation, lively. 782 01:09:13,300 --> 01:09:15,300 Carve. 783 01:09:30,460 --> 01:09:34,772 No, the wound is not fatal... It's no more than an inch. 784 01:09:35,420 --> 01:09:39,330 The heat will rise you will have to change the bandages often. 785 01:09:41,900 --> 01:09:44,255 Move, close ranks. 786 01:10:12,220 --> 01:10:14,515 I thought you hated him. 787 01:10:15,220 --> 01:10:17,370 With reason - yes. 788 01:10:18,860 --> 01:10:23,331 But the heart does not agree, the heart is against. 789 01:10:23,980 --> 01:10:25,980 I love his face. 790 01:10:27,740 --> 01:10:29,740 Everything was so sudden. 791 01:10:31,420 --> 01:10:33,420 Memories came flooding back. 792 01:10:35,740 --> 01:10:38,630 So you have to marry him, Katyusha. 793 01:10:38,980 --> 01:10:41,445 I didn't hear your words... 794 01:10:43,180 --> 01:10:45,390 ...For whom? - For Dmitry... 795 01:10:45,820 --> 01:10:47,820 ...For him, Katyusha. 796 01:10:49,340 --> 01:10:51,340 It's unlikely. 797 01:10:53,740 --> 01:10:56,375 He won't be a happy husband... 798 01:10:56,860 --> 01:11:01,570 ...a happy father next to someone like me. 799 01:11:04,500 --> 01:11:07,970 He was almost killed because of me, Sergei. 800 01:11:34,580 --> 01:11:38,575 Calm down... In an hour we will be at the station in Tyumen. 801 01:11:38,740 --> 01:11:41,545 Is the stop long? - Sufficient... 802 01:11:41,980 --> 01:11:48,100 ...Now trains to Siberia go once in 15 days, so you have time to rest. 803 01:11:54,220 --> 01:11:57,875 So far so good... Here's some soap if you run out. 804 01:11:58,020 --> 01:12:01,330 Hotel near the fort; you will find me in the barracks. 805 01:12:01,380 --> 01:12:02,330 Thank you. 806 01:12:02,380 --> 01:12:05,440 I'll go to the post office first, I'm waiting for a letter. 807 01:12:19,140 --> 01:12:21,734 Prince Nekhlyudov... Are there any letters? 808 01:12:22,260 --> 01:12:24,260 Yes, I saw it. 809 01:12:27,780 --> 01:12:29,780 Please. - Thank you. 810 01:12:36,300 --> 01:12:39,530 Dmitry, this is written by an old friend Selenin. 811 01:12:39,700 --> 01:12:41,700 More precisely, he admits it. 812 01:12:42,420 --> 01:12:44,970 I made a terrible mistake... 813 01:12:45,000 --> 01:12:49,290 ...confirming the unfair sentence to Katyusha Maslova. 814 01:12:49,340 --> 01:12:52,400 I thought I was acting for your benefit. 815 01:12:53,140 --> 01:12:57,577 But how dare I decide for someone else?.. Sorry, Dmitry. 816 01:12:59,300 --> 01:13:05,165 I declared this decision unfounded, the appeal is therefore allowed. 817 01:13:05,300 --> 01:13:12,058 You will receive papers, she will be released, and you can get married. 818 01:13:17,820 --> 01:13:21,530 Sorry, visits are prohibited - commandant's order. 819 01:13:21,580 --> 01:13:24,330 Telegram from St. Petersburg: accepted the appeal. 820 01:13:24,380 --> 01:13:28,570 Clear, but we need an official one notification, but they won’t do it right away.. 821 01:13:28,620 --> 01:13:32,275 Only with him... - I have to talk to her. 822 01:13:32,940 --> 01:13:36,012 Write to her... I'll pass on the note. 823 01:13:36,660 --> 01:13:38,660 Yes. 824 01:13:42,860 --> 01:13:45,650 You are free, Katyusha, you have been pardoned. 825 01:13:45,700 --> 01:13:50,205 They didn't let me through today but they won't separate us anymore. 826 01:14:13,220 --> 01:14:15,220 What is it, Katyusha? 827 01:14:20,620 --> 01:14:23,293 What's wrong with her? - Nothing, nothing. 828 01:14:35,140 --> 01:14:37,495 I'm happy for you, Katyusha. 829 01:14:39,460 --> 01:14:42,816 You will wait for freedom and a prince. 830 01:14:46,100 --> 01:14:48,100 Have your wishes come true? 831 01:14:54,180 --> 01:14:56,410 I chose you, Simonson. 832 01:14:58,380 --> 01:15:00,050 I... 833 01:15:00,100 --> 01:15:04,860 ...Ask your superiors marry us before departure. 834 01:15:07,780 --> 01:15:12,137 Fyodor, will you take Katerina? to your lawful wives? 835 01:15:12,820 --> 01:15:14,050 Yes, I'll take it. 836 01:15:14,100 --> 01:15:18,690 And you, Katerina, will you take Fyodor? to your lawful husbands? 837 01:15:19,300 --> 01:15:21,300 Yes, I'll take it. 838 01:15:28,540 --> 01:15:34,297 I, Fedor, I swear to Katerina in fidelity now and forevermore. 839 01:15:34,380 --> 01:15:36,380 Amen. 840 01:15:37,420 --> 01:15:42,450 I, Katerina, swear my love to Fedor and loyalty, respect and humility,.. 841 01:15:42,500 --> 01:15:44,570 ...until death do us part. 842 01:15:44,620 --> 01:15:45,410 Amen. 843 01:15:45,460 --> 01:15:49,578 Like a humble servant of the church, I seal your union... 844 01:15:49,780 --> 01:15:52,850 ...in the name of the Father and the Son, and the Holy Spirit. 845 01:15:52,900 --> 01:15:53,810 Amen. 846 01:15:53,860 --> 01:15:59,571 Fedor, servant of God, I crown you in the name of the Father, and the Son, and the Holy Spirit. 847 01:16:00,100 --> 01:16:02,100 Amen. 848 01:16:02,420 --> 01:16:08,495 Katerina, servant of God, I crown you in the name of the Father, and the Son, and the Holy Spirit. 849 01:16:08,580 --> 01:16:10,580 Amen. 850 01:16:22,940 --> 01:16:26,091 They said 'forever and ever'... And now? 851 01:16:26,940 --> 01:16:29,090 We have to wait, Simonson. 852 01:16:29,660 --> 01:16:33,414 I swore to obey... So it will be. 853 01:16:40,820 --> 01:16:44,256 Vera, are you awake? 854 01:16:46,300 --> 01:16:49,615 I know you want to talk... Get started. 855 01:16:53,060 --> 01:16:58,010 I have no words, Katyusha... It feels like you're looking for trouble. 856 01:16:58,060 --> 01:17:00,440 I can't believe you did this. 857 01:17:01,220 --> 01:17:03,220 You love Dmitry. 858 01:17:11,860 --> 01:17:14,533 There was no choice. - For what? 859 01:17:15,140 --> 01:17:17,350 To solve his problem. 860 01:17:17,740 --> 01:17:21,480 He followed you... Is love the problem? 861 01:17:22,700 --> 01:17:26,818 He thinks he loves... I convinced myself of this. 862 01:17:28,980 --> 01:17:30,980 If... 863 01:17:32,060 --> 01:17:36,290 ...If he were like Simonson, loved me for who I am... 864 01:17:36,340 --> 01:17:38,130 ...everything would be different. 865 01:17:38,180 --> 01:17:40,180 I love Dmitry. 866 01:17:44,220 --> 01:17:46,685 A wedding would be redemption. 867 01:17:47,100 --> 01:17:50,172 You punished him... I could have waited. 868 01:17:50,860 --> 01:17:53,665 I didn't want him to live with this. 869 01:17:55,380 --> 01:18:01,569 To be part of mine dirty past. 870 01:18:04,060 --> 01:18:07,035 To remain a suffering soul... 871 01:18:10,660 --> 01:18:14,910 ...I can't stand it. - What can I do, Katyusha? 872 01:18:17,860 --> 01:18:19,976 Enough is enough, don't lose heart. 873 01:18:27,580 --> 01:18:32,859 Write to Dmitry... make sure he understands. 874 01:18:34,460 --> 01:18:36,460 I said goodbye. 875 01:18:38,700 --> 01:18:41,250 And she asked not to accompany me. 876 01:18:47,060 --> 01:18:49,060 In places, rather. 877 01:18:50,420 --> 01:18:52,420 Vladimir, wait. 878 01:18:55,020 --> 01:18:56,450 Won't he come to see you off? 879 01:18:56,500 --> 01:18:59,135 This is what you wanted... He won't come. 880 01:18:59,500 --> 01:19:04,210 Yes, I know... But why did he take it seriously? 881 01:19:08,060 --> 01:19:13,578 Noble man... It's hard for him to look you in the eye. 882 01:19:52,980 --> 01:19:56,495 Not everything has been said yet... She's waiting for you. 883 01:20:05,540 --> 01:20:07,770 You asked not to come. 884 01:20:09,700 --> 01:20:14,410 But you didn’t listen, Mitya... I'm glad to see you. 885 01:20:14,780 --> 01:20:18,090 They told me that you want to forget. 886 01:20:19,380 --> 01:20:22,099 I know... Forgive me. 887 01:20:23,020 --> 01:20:27,970 I didn't mean to cause you pain... You have done a lot for me. 888 01:20:28,020 --> 01:20:30,145 Today you will go to Moscow. 889 01:20:32,180 --> 01:20:34,180 Thank you, Mitya. 890 01:20:34,740 --> 01:20:36,740 Don't thank me... 891 01:20:38,580 --> 01:20:42,915 ...I owe everything to you... - There's no need to count... 892 01:20:45,540 --> 01:20:47,540 ...God will judge. 893 01:20:47,740 --> 01:20:52,160 If you don't love him... - Mitya, only one thing is important... 894 01:20:54,540 --> 01:20:56,540 ...We love each other. 895 01:20:56,900 --> 01:20:59,972 In places... The train is leaving. 896 01:21:02,740 --> 01:21:04,740 Quicker. 897 01:21:12,860 --> 01:21:15,325 I can't believe this is goodbye. 898 01:21:53,500 --> 01:21:56,730 The train arrived to Moscow, Your Grace. 899 01:21:57,220 --> 01:21:59,220 Yes, yes... Thank you. 900 01:23:05,620 --> 01:23:07,620 Be careful. 901 01:23:10,260 --> 01:23:12,260 Happy New Year. 902 01:23:12,620 --> 01:23:13,770 Open it up. 903 01:23:13,820 --> 01:23:16,015 Alyosha... Finally. 904 01:23:18,260 --> 01:23:20,260 Robbers. 905 01:23:21,220 --> 01:23:23,220 Kostya. 906 01:23:27,700 --> 01:23:30,498 Your Grace, please come to us. 907 01:23:40,100 --> 01:23:42,100 Come in. 908 01:23:44,260 --> 01:23:46,260 Don't be shy. 909 01:23:47,380 --> 01:23:49,940 Shy?.. Are you modest? 910 01:23:54,700 --> 01:23:59,057 Please, it's cold outside. - Join us, please. 911 01:23:59,820 --> 01:24:02,493 Good evening... It's an honor. 912 01:24:07,420 --> 01:24:09,420 Hurry up. 913 01:24:10,140 --> 01:24:13,416 We gathered to celebrate and have fun. 914 01:24:14,260 --> 01:24:16,410 Don't want to take off your jacket? 915 01:24:16,900 --> 01:24:18,490 Celebrate?.. What? 916 01:24:18,540 --> 01:24:21,175 New century, sir... What else? 917 01:24:21,340 --> 01:24:23,340 He's stuck in the past. 918 01:24:24,940 --> 01:24:27,320 Who knows how many are left? 919 01:24:27,355 --> 01:24:29,355 Take it, Sonya. 920 01:24:34,820 --> 01:24:36,820 Tasty. 921 01:24:38,140 --> 01:24:40,140 Tasty. 922 01:24:53,380 --> 01:24:56,133 Midnight... What desires? 923 01:24:56,900 --> 01:24:59,698 Riddle... Come on, let's go. 924 01:24:59,820 --> 01:25:02,414 I want a mouth full of new teeth. 925 01:25:02,820 --> 01:25:04,820 Riddle... Rather. 926 01:25:04,865 --> 01:25:06,865 Give me Natasha. 927 01:25:09,220 --> 01:25:13,532 How about a clay stove? - Let there be two stoves. 928 01:25:15,540 --> 01:25:17,540 Stay beautiful. 929 01:25:18,180 --> 01:25:20,850 Just not the army, just not the army. 930 01:25:20,900 --> 01:25:23,095 Three cows, three cows. 931 01:25:23,620 --> 01:25:26,290 The owner is a bastard if he takes it out on you. 932 01:25:26,340 --> 01:25:29,315 The owner is a bastard if he acts out evil. 933 01:25:30,860 --> 01:25:34,978 Sergey... Sergey... I want Sergei. 934 01:25:45,580 --> 01:25:47,935 I want you, Sergey, you. 935 01:25:49,820 --> 01:25:51,890 Happy New Year. 936 01:25:52,420 --> 01:25:54,420 What about you? 937 01:25:54,900 --> 01:25:57,705 Don't you have any wishes for the new century? 938 01:26:04,380 --> 01:26:08,055 The new century will be better than the old one. 939 01:26:09,740 --> 01:26:12,035 Don't you have anything to ask for? 940 01:26:13,300 --> 01:26:16,576 One wish, sir. 941 01:26:20,140 --> 01:26:22,140 Yes. 942 01:26:23,740 --> 01:26:25,740 Yes. 943 01:26:28,980 --> 01:26:31,175 Live in peace with love. 944 01:27:32,780 --> 01:27:34,780 TWENTIETH CENTURY 945 01:27:41,060 --> 01:27:43,060 End of the film