1 00:00:07,640 --> 00:00:12,919 'RAI Radiotelevision Italiano' and 'FilmTre' present... 2 00:00:13,160 --> 00:00:18,175 ...Together with 'Pampa Production - France Two' and 'Bayern Film' 3 00:00:18,440 --> 00:00:22,399 Film by Paolo and Vittorio Taviani... 4 00:00:22,920 --> 00:00:29,553 ...RESURRECTION... 5 00:00:32,000 --> 00:00:35,072 ...Starring: Stefania Rocca... 6 00:00:36,280 --> 00:00:39,352 ...Timothy Peach... 7 00:00:40,560 --> 00:00:43,518 ...Marie Bomer... 8 00:00:45,880 --> 00:00:48,758 ...Cecile Bois... 9 00:00:49,840 --> 00:00:52,718 ...Eva Christian... 10 00:00:53,800 --> 00:00:56,678 ...Sonya Gessner... 11 00:00:59,680 --> 00:01:02,558 ...Giulia Lazzarini... 12 00:01:06,640 --> 00:01:09,518 ...Michelle Melega... 13 00:01:10,880 --> 00:01:13,792 ...Vanya Vilers... 14 00:01:15,200 --> 00:01:18,749 ...Marina Vladi... 15 00:01:25,520 --> 00:01:28,592 ...Antonella Ponziani... 16 00:01:30,000 --> 00:01:33,879 ...and Giulio Scarpati... 17 00:01:43,160 --> 00:01:47,199 ...Anya... Anya... Look, butterfly. 18 00:01:48,280 --> 00:01:50,030 There. 19 00:01:50,080 --> 00:01:52,594 There's a butterfly... There she is flying. 20 00:01:52,840 --> 00:01:53,750 There. 21 00:01:53,800 --> 00:01:56,430 Script writers: Paolo and Vittorio Taviani... 22 00:01:56,480 --> 00:01:58,590 ...Based on the novel by Leo Tolstoy... 23 00:01:58,640 --> 00:02:00,640 ...Butterfly. 24 00:02:08,000 --> 00:02:10,000 Hush, hush. 25 00:02:11,200 --> 00:02:15,239 Just don't scare her away... Be careful. 26 00:02:20,800 --> 00:02:23,997 Catch it. - Carefully grab the wings. 27 00:02:24,080 --> 00:02:26,550 You can’t catch it with your hands, you can only crush it. 28 00:02:26,600 --> 00:02:31,020 Lift Anya, she will reach it. - Quiet, you'll scare her away. 29 00:02:33,920 --> 00:02:39,278 Forgive us, dear butterfly... It's all you and your smoker. 30 00:02:39,400 --> 00:02:41,630 Yes, it smokes non-stop. 31 00:02:41,960 --> 00:02:43,350 And then he drinks... 32 00:02:43,400 --> 00:02:46,885 ...She drinks and the urine went to your head. 33 00:02:47,320 --> 00:02:49,320 Katerina Maslova. 34 00:02:50,000 --> 00:02:52,000 Maslova, to the court. 35 00:02:54,000 --> 00:02:56,116 Now... Not tomorrow. 36 00:02:57,760 --> 00:02:59,760 Let's go. 37 00:03:10,320 --> 00:03:12,430 Don't say more than necessary. 38 00:03:12,480 --> 00:03:14,470 Cinematographer: Franco di Giacomo... 39 00:03:14,520 --> 00:03:17,398 ...Editing: Roberto Perpignani... 40 00:03:19,200 --> 00:03:22,397 ...Composer: Nicola Piovani... 41 00:03:22,520 --> 00:03:24,520 ...Hold on, Katyusha. 42 00:03:33,160 --> 00:03:34,990 Hey, bring her to us. 43 00:03:35,040 --> 00:03:36,110 Yes. 44 00:03:36,160 --> 00:03:40,070 Why are you being judged, beauty? - Slept with the warden. 45 00:03:40,960 --> 00:03:42,870 Quiet... Step inside. 46 00:03:42,920 --> 00:03:46,037 What about me? - Calm down, be quiet. 47 00:03:48,400 --> 00:03:53,190 Executive Producers: Claudio Gracetti and Antonio Ferraro... 48 00:03:53,240 --> 00:03:56,471 ...Producer: Grazia Volpi... 49 00:03:58,320 --> 00:04:02,154 ...Directors: Paolo and Vittorio Taviani... 50 00:04:06,720 --> 00:04:08,720 ...Scram. 51 00:04:19,000 --> 00:04:21,000 Out of the way... Let's run. 52 00:04:21,200 --> 00:04:23,200 Just a minute, servant. 53 00:04:27,200 --> 00:04:29,236 I'm so tired of this. 54 00:05:40,680 --> 00:05:43,315 Did you sleep well, Dmitry Ivanovich? 55 00:05:47,480 --> 00:05:49,550 Letter from Princess Missy. 56 00:05:52,360 --> 00:05:57,559 Dear Mitya, taking over I remind you the role of your memory... 57 00:05:57,640 --> 00:06:00,950 ...that today you should be jurors in court. 58 00:06:01,000 --> 00:06:05,278 Maman will forgive you for being late for dinner... Missy. 59 00:06:05,480 --> 00:06:09,189 Is she really that beautiful? - Yes, yes. 60 00:06:09,600 --> 00:06:13,639 I dream that according to these a child was running around the rooms. 61 00:06:15,120 --> 00:06:20,390 You will have a wonderful baby - with a mother like Princess Missy... 62 00:06:21,000 --> 00:06:23,635 ...and a dad like you, Mitya. 63 00:06:24,760 --> 00:06:28,150 Nanny, do you think I'm ready to get married? 64 00:06:28,680 --> 00:06:31,752 I'm wasting my time... My jacket. 65 00:06:33,440 --> 00:06:34,630 I'll put it on myself. 66 00:06:34,680 --> 00:06:37,350 Where is my Parisian sketchbook? 67 00:06:37,400 --> 00:06:40,119 On the spot. - Thank you. 68 00:06:41,320 --> 00:06:44,630 You will judge this - what do artists call them? -... 69 00:06:44,680 --> 00:06:45,990 ...'model'. 70 00:06:46,040 --> 00:06:48,713 Special... The killer. 71 00:06:49,480 --> 00:06:52,310 Really?.. They told me she was a prostitute. 72 00:06:52,360 --> 00:06:54,749 Prostitute-poisoner. 73 00:07:00,760 --> 00:07:02,760 Prince Nekhlyudov. 74 00:07:02,960 --> 00:07:07,158 The jury room is at the end of the hall, courtroom downstairs. 75 00:07:07,520 --> 00:07:09,520 And here are your kids. 76 00:07:09,760 --> 00:07:11,760 My who? - The defendants. 77 00:07:35,920 --> 00:07:37,830 Sign in. 78 00:07:37,880 --> 00:07:40,710 Your Honor, which case comes first? 79 00:07:40,760 --> 00:07:42,760 About poisoning. 80 00:07:43,600 --> 00:07:44,950 Ah, a prostitute. 81 00:07:45,000 --> 00:07:48,110 Yes, Maslova’s case must be simple and fast. 82 00:07:48,160 --> 00:07:50,750 Hopefully we'll be done by five... Tell the others. 83 00:07:50,800 --> 00:07:52,800 Certainly. 84 00:07:59,680 --> 00:08:02,240 The meeting ends at five. 85 00:08:03,400 --> 00:08:06,290 At six - home, kiss the kids. 86 00:08:06,400 --> 00:08:08,994 Shower, Astoria Hotel. 87 00:08:10,880 --> 00:08:12,880 Buy flowers. 88 00:08:14,040 --> 00:08:16,040 Number 41. 89 00:08:17,240 --> 00:08:19,240 Marika. 90 00:08:32,160 --> 00:08:34,160 They came. 91 00:08:34,760 --> 00:08:38,719 Who is that woman? - She's a killer, I read. 92 00:08:51,280 --> 00:08:54,556 Citizen Hefemia Bukovna... What is your name? 93 00:08:55,920 --> 00:08:57,920 Hephemia. - Surname? 94 00:08:58,440 --> 00:09:00,270 Bukovna. 95 00:09:00,320 --> 00:09:02,356 Faith? - Christian. 96 00:09:03,160 --> 00:09:07,233 Orthodox? - Of course... What else? 97 00:09:08,880 --> 00:09:15,479 You are accused of that 1 March 7, 1898... 98 00:09:16,040 --> 00:09:19,430 ...at the Mauritania Hotel together with the doorman... 99 00:09:19,480 --> 00:09:23,150 ...Semyon Kalinkin and prostitute Lyubov Maslova... 100 00:09:23,200 --> 00:09:27,830 ...Ivan Smirkov was robbed, as a result... 101 00:09:28,000 --> 00:09:33,836 ...took possession of the ring and a thousand 737 rubles and 40 kopecks. 102 00:09:34,520 --> 00:09:39,950 You divided the loot between yourself, and in order to hide the crime... 103 00:09:40,000 --> 00:09:45,440 ...given a large dose of opium to the merchant Smirkov, who killed him. 104 00:09:46,480 --> 00:09:50,519 Your statement? - I'm not to blame for anything. 105 00:09:51,760 --> 00:09:55,275 Semyon Petrovich Kalinkin, get up. 106 00:09:56,320 --> 00:09:59,550 Your name? - You named him, Your Honor. 107 00:09:59,720 --> 00:10:03,759 Repeat it out loud. - Semyon Petrovich Kalinkin. 108 00:10:04,040 --> 00:10:08,970 Where was your birth? - Tula region, village of Krapivo. 109 00:10:09,800 --> 00:10:12,678 Age? - Forty-five, your honor. 110 00:10:12,800 --> 00:10:15,758 Faith? - Christian... Orthodox. 111 00:10:16,280 --> 00:10:17,670 Place of work? 112 00:10:17,720 --> 00:10:21,120 Doorman and porter hotel 'Mauritania'. 113 00:10:57,120 --> 00:10:59,120 Maslova. 114 00:10:59,960 --> 00:11:01,960 Your name? 115 00:11:03,280 --> 00:11:05,280 Lyubov Maslova. 116 00:11:06,560 --> 00:11:08,596 You must answer while standing. 117 00:11:15,760 --> 00:11:18,957 Your name? - Love. 118 00:11:21,160 --> 00:11:24,630 Sorry, did I hear correctly?.. Did she say 'Love'? 119 00:11:24,680 --> 00:11:26,680 Exactly. 120 00:11:26,760 --> 00:11:29,991 Stop it, 'Love' is a nickname. 121 00:11:30,160 --> 00:11:35,175 In court you must give your real name... What is your name on the documents? 122 00:11:37,680 --> 00:11:39,680 Given at baptism. 123 00:11:45,120 --> 00:11:48,230 My name used to be Katyusha. - Finally... 124 00:11:48,280 --> 00:11:50,589 ...Katyusha. - What is your middle name? 125 00:11:52,480 --> 00:11:55,278 I'm illegitimate. - And there’s no last name? 126 00:11:56,920 --> 00:11:59,912 I took my mother's... Maslova. 127 00:12:00,720 --> 00:12:02,720 Profession? 128 00:12:05,160 --> 00:12:07,160 Who did you work for? 129 00:12:11,480 --> 00:12:13,480 I was in the house... 130 00:12:14,680 --> 00:12:16,680 ...Which house? 131 00:12:17,760 --> 00:12:20,558 Have you never been... 132 00:12:32,880 --> 00:12:37,351 ...Open the window... We can't work in the dark. 133 00:12:46,880 --> 00:12:50,670 Here he is, our beloved... You're so smart in your cap... 134 00:12:50,720 --> 00:12:52,720 ...Let's go. - Stop. 135 00:12:53,000 --> 00:12:54,910 What's happened? - Don't know. 136 00:12:54,960 --> 00:12:57,790 He's a cute little devil you spoiled him. 137 00:12:57,840 --> 00:12:59,840 Not true. 138 00:13:05,720 --> 00:13:08,230 How was the trip? - Without delay, aunt. 139 00:13:08,280 --> 00:13:11,990 They knew that they were waiting for you here... We've changed a few things. 140 00:13:12,040 --> 00:13:14,040 Let's go, Mitya. 141 00:13:14,720 --> 00:13:17,550 You'll see this is the quietest room in the house. 142 00:13:17,600 --> 00:13:19,310 You can rest. 143 00:13:19,360 --> 00:13:22,630 Work, Aunt Maria... I want to finish my dissertation. 144 00:13:22,680 --> 00:13:24,270 Can we help, honey? 145 00:13:24,320 --> 00:13:28,570 Don't break the schedule: at six o'clock - swimming in the river. 146 00:13:28,800 --> 00:13:30,430 It's still cold, Dmitry. 147 00:13:30,480 --> 00:13:36,175 Immediately after this - hot coffee, and then study, study, study. 148 00:13:36,440 --> 00:13:40,070 If you see me wandering around through local forests and fields... 149 00:13:40,120 --> 00:13:42,230 ...don't think I'm messing around. 150 00:13:42,280 --> 00:13:45,230 It's part of the job way to concentrate. 151 00:13:45,280 --> 00:13:50,513 Then rest, lunch, more dissertation, dinner, and then... 152 00:13:51,880 --> 00:13:56,715 ...Then? - And then we’ll sit down to play card games. 153 00:13:58,920 --> 00:14:04,030 This is your new room, Mitya... Very good for thinking... 154 00:14:04,080 --> 00:14:06,375 ...Is everything ready, Katyusha? - Yes. 155 00:14:14,320 --> 00:14:16,595 Are you reading Turgenev? - And what? 156 00:14:18,640 --> 00:14:21,029 Katyusha, take care of dinner. 157 00:14:21,720 --> 00:14:22,870 New girl? 158 00:14:22,920 --> 00:14:27,085 This was her room... She is an orphan, our goddaughter. 159 00:14:27,160 --> 00:14:32,090 You explain poorly: she is a maid, but we gave her an education. 160 00:14:33,880 --> 00:14:36,830 I hope she's serving only for three persons. 161 00:14:36,880 --> 00:14:38,870 But she always ate with us. 162 00:14:38,920 --> 00:14:40,920 And that's bad. 163 00:14:41,240 --> 00:14:44,470 Because of you it will be four devices, exactly. 164 00:15:28,360 --> 00:15:30,360 Katyusha. 165 00:15:33,320 --> 00:15:35,320 Katyusha, here. 166 00:15:47,800 --> 00:15:53,070 Herbert Spencer's words in a treatise about land ownership... 167 00:15:53,320 --> 00:16:00,032 ... are clear and undeniable: the earth is not belongs to those who don't work... 168 00:16:00,680 --> 00:16:04,080 ...she can't be privately owned... 169 00:16:06,640 --> 00:16:09,837 ...Good morning, sir. - Good morning. 170 00:16:12,440 --> 00:16:17,355 The nobility of today's Russia, owning land... 171 00:16:17,840 --> 00:16:20,475 ...turns peasants into slaves. 172 00:16:42,200 --> 00:16:44,200 I don't agree with you. 173 00:16:44,320 --> 00:16:45,830 What? 174 00:16:45,880 --> 00:16:49,705 In that part of the treatise, which you showed me. 175 00:16:50,400 --> 00:16:55,590 Invite your aunties to change their lives, give piano lessons? 176 00:16:55,640 --> 00:16:57,765 What does the piano have to do with it? 177 00:16:58,440 --> 00:17:03,200 They won't have money if they stop receiving income. 178 00:17:04,520 --> 00:17:09,548 Who, you only want cause confusion, have fun... 179 00:17:10,160 --> 00:17:13,990 ...You don't believe what you write. - I believe, Katyusha... 180 00:17:14,040 --> 00:17:18,110 ...I drew up a deed of donation: The father's land will go to the peasants... 181 00:17:18,160 --> 00:17:21,135 ...which I inherited by law. 182 00:17:21,800 --> 00:17:24,314 I am ready to bear my mother's tears. 183 00:17:25,600 --> 00:17:28,273 I don't understand your way of life. 184 00:17:28,720 --> 00:17:32,429 I love everything cute and beautiful, Chopin's music. 185 00:17:33,600 --> 00:17:38,030 In this music, Katyusha, not only tenderness, there is a cry of protest. 186 00:17:38,080 --> 00:17:40,080 I'll show you. 187 00:17:47,040 --> 00:17:49,270 Chopin, whom I love. 188 00:18:13,920 --> 00:18:18,070 It hangs just as you left it. - I'm afraid this will last forever. 189 00:18:18,120 --> 00:18:21,715 Missing a player... Katyusha, come to us. 190 00:18:22,880 --> 00:18:25,155 There are more men than women. 191 00:18:31,320 --> 00:18:33,320 Katyusha, here. 192 00:18:37,600 --> 00:18:39,600 Sorry. 193 00:18:41,320 --> 00:18:45,598 Katyusha, we need a partner. - Go, Katyusha. 194 00:18:46,840 --> 00:18:48,840 No. - Why? 195 00:18:52,200 --> 00:18:54,200 Go. - Yes? 196 00:19:01,920 --> 00:19:04,115 Katyusha. - Get up there. 197 00:19:04,200 --> 00:19:06,580 Let's begin... Is everyone ready? - Yes. 198 00:19:06,600 --> 00:19:09,353 One, two, three. - Run. 199 00:19:24,040 --> 00:19:27,316 How can you catch her?.. Mountain chamois. 200 00:19:44,720 --> 00:19:47,075 The meadows are treacherous... Are you hurt? 201 00:19:50,240 --> 00:19:52,240 No. 202 00:20:04,480 --> 00:20:06,480 Yes. 203 00:20:15,760 --> 00:20:17,760 Lovely. 204 00:20:27,160 --> 00:20:29,160 Leaving. 205 00:20:29,880 --> 00:20:32,633 No, don't cry... I won't bear it. 206 00:20:34,600 --> 00:20:36,600 Goodbye, Katyusha. 207 00:20:38,080 --> 00:20:40,435 I... I... 208 00:20:42,600 --> 00:20:44,600 ...Thank you for everything. 209 00:20:47,240 --> 00:20:49,310 Adye, Dmitry Ivanovich. 210 00:20:53,520 --> 00:20:58,469 Come back, Mitya. - I can't see him leaving. 211 00:20:58,800 --> 00:21:00,800 Good luck. 212 00:21:27,000 --> 00:21:30,390 THREE YEARS LATER... 213 00:21:38,480 --> 00:21:40,750 ...See you in Moscow... Bye, Dmitry. 214 00:21:40,800 --> 00:21:42,750 Have a good rest... At the dacha. 215 00:21:42,800 --> 00:21:44,630 Your Mightiness? 216 00:21:44,680 --> 00:21:46,590 Surprise... Take care of the horse. 217 00:21:46,640 --> 00:21:47,630 Yes. 218 00:21:47,680 --> 00:21:49,950 At the dacha, friends. - See you later, Dmitry. 219 00:21:50,000 --> 00:21:52,000 Bye. 220 00:21:57,400 --> 00:22:03,316 You see, Mitya, everything is as before... Nothing has changed in all these years. 221 00:22:03,960 --> 00:22:06,910 Just smell what a delicate aroma it is. 222 00:22:06,960 --> 00:22:08,960 More refined than ours. 223 00:22:12,360 --> 00:22:18,225 Notes for your scientific work; we saved them until your return. 224 00:22:18,560 --> 00:22:20,596 Is something wrong, honey? 225 00:22:24,080 --> 00:22:26,670 I should have burned them they are worth nothing. 226 00:22:26,720 --> 00:22:28,720 God bless. 227 00:22:30,520 --> 00:22:35,799 I have said more than once: the devil guides your pen. 228 00:22:37,480 --> 00:22:39,870 My philosopher, the true truth. 229 00:22:39,920 --> 00:22:43,150 Youngsters without high ideals empty of soul... 230 00:22:43,600 --> 00:22:47,765 ...but don't part with them only dreamers, fools. 231 00:22:57,320 --> 00:23:01,485 Is this Katyushka's room?.. She doesn't live here anymore? 232 00:23:01,560 --> 00:23:06,390 Went to mass in honor of Easter... Maria has bronchitis, we will stay with her. 233 00:23:06,440 --> 00:23:10,350 But you can go and pray for your aunts. 234 00:23:10,840 --> 00:23:13,195 Yes... I can. 235 00:23:23,400 --> 00:23:25,865 Hello, Your Grace. 236 00:23:33,520 --> 00:23:35,829 Look who's here... Prince. 237 00:23:36,320 --> 00:23:38,150 Nephew of the old housewives. 238 00:23:38,200 --> 00:23:41,070 Greetings, prince. - Welcome. 239 00:23:41,120 --> 00:23:43,120 What a surprise. 240 00:23:43,360 --> 00:23:45,360 Christ is risen. 241 00:24:56,600 --> 00:24:59,830 Matrievna is beautiful today, like never before. 242 00:25:20,440 --> 00:25:22,990 Everyone is beautiful today, Katyusha. 243 00:25:40,120 --> 00:25:43,265 Christ is risen. - Truly risen. 244 00:25:49,760 --> 00:25:52,905 Christ is risen. - Truly risen. 245 00:26:12,240 --> 00:26:15,596 Christ is risen. - Truly risen. 246 00:26:22,800 --> 00:26:27,135 Christ is Risen, Dmitry Ivanovich. - Then kiss. 247 00:26:42,560 --> 00:26:45,791 Please, we will take you to the crews. 248 00:26:47,640 --> 00:26:49,640 Happy Easter. 249 00:26:50,400 --> 00:26:53,233 Don't fuss, leave it to Matrievna. 250 00:26:59,480 --> 00:27:01,914 Katyusha, did you hear your aunt? 251 00:27:12,760 --> 00:27:15,911 Katyusha, I beg you. 252 00:27:16,920 --> 00:27:18,190 Wait, wait. 253 00:27:18,240 --> 00:27:21,232 You can't... We shouldn't. 254 00:27:23,360 --> 00:27:25,360 Stop it. 255 00:27:25,840 --> 00:27:28,149 Oh my God, she's from the service. 256 00:27:37,240 --> 00:27:39,240 What are you doing? 257 00:27:39,600 --> 00:27:41,750 No... What are you doing? 258 00:27:49,280 --> 00:27:51,280 I'm sorry. 259 00:27:54,080 --> 00:27:56,116 Let me go... Matrievna is coming. 260 00:27:58,200 --> 00:28:00,200 I'll come at night. - No. 261 00:28:10,040 --> 00:28:12,040 Our best service. 262 00:31:23,560 --> 00:31:25,560 No need to accompany me. 263 00:31:26,600 --> 00:31:28,600 Come on, it's cold here... 264 00:31:29,560 --> 00:31:32,836 ...Listen to me. - Oh, Mitya. 265 00:31:34,320 --> 00:31:36,110 Our boy. 266 00:31:36,160 --> 00:31:37,990 Take care of your health. 267 00:31:38,040 --> 00:31:40,600 Okay... Goodbye, darling. 268 00:32:14,280 --> 00:32:16,316 Here... I... 269 00:32:16,520 --> 00:32:18,520 A? 270 00:32:21,600 --> 00:32:23,670 No... No. 271 00:32:26,600 --> 00:32:28,600 Take it. 272 00:33:09,000 --> 00:33:13,675 Katerina Maslova, you admit yourself guilty of murder? 273 00:33:17,600 --> 00:33:19,600 Maslova. 274 00:33:20,920 --> 00:33:25,550 Do you remember the merchant Ivan Smirkov, who sent for you... 275 00:33:25,600 --> 00:33:30,950 .....to the brothel, as suggested to him Kalinkin, doorman at Mauritania? 276 00:33:31,000 --> 00:33:35,390 When you arrived at the hotel and found the merchant was drunk, they demanded... 277 00:33:35,440 --> 00:33:37,820 ...so he can pay it forward. 278 00:33:38,040 --> 00:33:41,874 But he was offended and wanted to beat you. 279 00:33:43,520 --> 00:33:45,520 Yes, your honor. 280 00:33:47,520 --> 00:33:49,520 I remember, but... 281 00:33:51,000 --> 00:33:53,000 ...I was scared. 282 00:33:58,840 --> 00:34:01,912 On... Here are five. 283 00:34:03,760 --> 00:34:10,154 And ten more if you stay with me until the morning. 284 00:34:14,960 --> 00:34:16,960 Well? 285 00:34:19,440 --> 00:34:21,440 You don't like me. 286 00:34:26,200 --> 00:34:28,200 This is wrong. 287 00:34:29,080 --> 00:34:32,480 Like, other girls will like you too. 288 00:34:32,840 --> 00:34:34,840 Let's go. 289 00:34:36,000 --> 00:34:38,000 Hey. 290 00:34:39,360 --> 00:34:41,360 Quiet. 291 00:34:48,120 --> 00:34:50,998 Vodka. - No, no, no vodka. 292 00:34:51,280 --> 00:34:54,556 How is this? - Pay for the bottle. 293 00:35:01,040 --> 00:35:04,715 Get dressed... Go to the hotel. 294 00:35:05,560 --> 00:35:06,710 Why go there? 295 00:35:06,760 --> 00:35:11,834 Open your suitcase and take it out 50 rubles from my wallet. 296 00:35:11,920 --> 00:35:14,036 Yes. - Fifty rubles. 297 00:35:17,960 --> 00:35:20,952 No, I don't want to. - Run away, Katyusha. 298 00:35:23,000 --> 00:35:25,468 What if I give you the key? 299 00:35:27,680 --> 00:35:29,190 Fifty rubles. 300 00:35:29,240 --> 00:35:33,150 Smirkov gave her the key to the suitcase. - Yes, yes, quiet. 301 00:35:34,840 --> 00:35:36,670 Hey. - Let me go. 302 00:35:36,720 --> 00:35:38,720 Are you feeling good? - Quite. 303 00:35:38,720 --> 00:35:40,950 Come here... Here. 304 00:35:57,440 --> 00:35:59,440 Wallet. 305 00:36:03,880 --> 00:36:05,880 Eat. 306 00:36:07,560 --> 00:36:09,560 Exactly 50 rubles. 307 00:36:12,120 --> 00:36:14,120 Fifty. 308 00:36:31,720 --> 00:36:33,720 Mercy. 309 00:36:35,120 --> 00:36:37,120 He's waiting for me. 310 00:37:04,880 --> 00:37:07,758 Hey Katyusha... Let's celebrate. 311 00:37:08,280 --> 00:37:10,280 Vodka? - Yes... 312 00:37:11,160 --> 00:37:13,160 ...You and I will take a walk. 313 00:37:14,800 --> 00:37:16,800 Went. 314 00:37:17,480 --> 00:37:19,480 I don't want. 315 00:37:20,400 --> 00:37:22,960 I don't want to leave. - Want. 316 00:37:23,120 --> 00:37:25,120 Go baby. 317 00:37:25,920 --> 00:37:27,990 No... Let me go. 318 00:37:44,400 --> 00:37:48,996 No, no, no. 319 00:37:50,640 --> 00:37:52,640 So. 320 00:37:56,080 --> 00:37:58,719 No, no... 321 00:38:13,400 --> 00:38:16,119 ...Wait, we need to freshen up. 322 00:38:23,880 --> 00:38:25,880 There is no water here. 323 00:38:26,200 --> 00:38:28,200 Don't leave. 324 00:38:54,640 --> 00:38:56,995 I can't get rid of it. 325 00:38:58,280 --> 00:39:02,034 We're tired of him too... Let's give him the powder. 326 00:39:02,840 --> 00:39:05,400 Sleeping potion to make you fall asleep. 327 00:39:06,120 --> 00:39:08,120 You will rest. 328 00:39:10,080 --> 00:39:12,080 Where's the powder? 329 00:39:18,000 --> 00:39:20,798 Isn't it dangerous? - He's a beast. 330 00:39:46,200 --> 00:39:48,200 Ivan. 331 00:40:01,760 --> 00:40:03,760 Katerina Maslova. 332 00:40:05,160 --> 00:40:09,950 You plead guilty in the murder of Ivan Smirkov? 333 00:40:11,400 --> 00:40:13,400 Do what you want. 334 00:40:15,240 --> 00:40:17,240 I'm innocent. 335 00:40:18,400 --> 00:40:20,400 Amen. 336 00:40:20,480 --> 00:40:23,552 Order. - He made us terribly drunk... 337 00:40:25,840 --> 00:40:27,840 ...I remember very little. 338 00:40:48,880 --> 00:40:52,230 Deviations, violating generally accepted morality... 339 00:40:52,280 --> 00:40:57,125 ...were obvious in this patient person, says Maslova. 340 00:40:57,960 --> 00:41:00,838 You can't leave vice alive... 341 00:41:01,240 --> 00:41:03,910 ...but must destroy it, like a disease. 342 00:41:03,960 --> 00:41:09,910 Don't forget that this orphan corrupted by an unknown man -... 343 00:41:10,640 --> 00:41:16,237 ...not punished, - and threw her out into the street all alone... 344 00:41:16,960 --> 00:41:20,470 ...pregnant with a child, who soon died. 345 00:41:20,520 --> 00:41:24,513 But she did not reveal the name of the seducer. 346 00:41:25,280 --> 00:41:29,445 Only in a brothel they treated her kindly. 347 00:41:30,480 --> 00:41:35,031 Hefemia Bukovna, What can you say in your defense? 348 00:41:36,840 --> 00:41:39,900 I repeat, I did not enter that room. 349 00:41:41,760 --> 00:41:43,796 It's her, only her. 350 00:41:44,280 --> 00:41:47,680 Semyon Kalinkin, do you admit your guilt? 351 00:41:48,040 --> 00:41:52,033 No... No, your honor... I don't know anything. 352 00:41:53,600 --> 00:41:58,469 Understand, I'm not leaving the table, I work with guests. 353 00:42:00,240 --> 00:42:02,240 I'm innocent. 354 00:42:02,360 --> 00:42:07,120 Katerina Maslova, a will you add anything to your defense? 355 00:42:13,200 --> 00:42:15,200 No. 356 00:42:29,120 --> 00:42:31,120 What's wrong with you, prince? 357 00:42:32,320 --> 00:42:34,595 Nothing... It's draughty. 358 00:42:43,800 --> 00:42:46,630 It's not the poor girl's fault, she was deceived. 359 00:42:46,680 --> 00:42:49,485 Don't trust first impressions. 360 00:42:50,000 --> 00:42:53,550 Who, then? employees of the Mauritania Hotel... 361 00:42:53,600 --> 00:42:57,950 ...wouldn't know about money if Maslova was not in cahoots with them. 362 00:42:58,000 --> 00:43:01,030 Do you want to convince us that she is a thief and a murderer. 363 00:43:01,080 --> 00:43:03,640 No, no, I will never believe it. 364 00:43:04,160 --> 00:43:06,790 Bad people don't get better. 365 00:43:06,840 --> 00:43:08,230 What about the ring? 366 00:43:08,280 --> 00:43:13,308 She admitted that she received the ring: the merchant gave it to her. 367 00:43:13,600 --> 00:43:15,390 Flower rings. 368 00:43:15,440 --> 00:43:19,831 So Maslova organized it the whole business or the employees? 369 00:43:19,960 --> 00:43:21,950 She had the key to the suitcase. 370 00:43:22,000 --> 00:43:25,995 Stop, gentlemen... Please sit down and consider the matter. 371 00:43:29,000 --> 00:43:33,080 I'll read out the questions brought before us by the court. 372 00:43:34,800 --> 00:43:38,713 First: is the doorman, Kalinkin, guilty? 373 00:43:39,600 --> 00:43:43,195 Did he rob and poison the merchant Smirkov? 374 00:43:45,160 --> 00:43:49,199 Second: is the maid guilty, Khefemia Bukovna,.. 375 00:43:49,320 --> 00:43:51,530 ...in the same crimes? 376 00:43:51,880 --> 00:43:56,829 Third: is she guilty of the same thing? prostitute Katerina Maslova? 377 00:44:02,040 --> 00:44:04,998 Sorry, it's terribly smoky in here. 378 00:44:05,400 --> 00:44:09,070 You are right, prince, this will not help reach a verdict. 379 00:44:09,120 --> 00:44:11,120 Pay it off. 380 00:44:12,520 --> 00:44:16,005 Let's discuss the first question - Kalinkin, doorman. 381 00:44:16,800 --> 00:44:20,910 He states that he never left the counter at the hotel 'Mauritania'... 382 00:44:20,960 --> 00:44:23,255 ...however, he has no alibi. 383 00:44:26,160 --> 00:44:31,430 I don't understand, it's simple... No progress, and it’s already three o’clock. 384 00:44:31,520 --> 00:44:33,875 Still being discussed. - Fine. 385 00:44:34,160 --> 00:44:36,160 Sir. 386 00:44:37,520 --> 00:44:41,559 None of us have had lunch yet. - That's a great idea. 387 00:45:04,280 --> 00:45:08,615 It's easy to say that Maslova stole... She had the key. 388 00:45:08,920 --> 00:45:13,085 And the other two?.. Are we ruling out the possibility of a master key? 389 00:45:13,960 --> 00:45:17,950 They had access to the room opportunity to commit a crime. 390 00:45:18,000 --> 00:45:22,335 They are inveterate liars; You can't blame Katerina Maslova. 391 00:45:22,520 --> 00:45:26,274 You, Dmitry Ivanovich, do you agree with my thought? 392 00:45:29,000 --> 00:45:30,190 Certainly. 393 00:45:30,240 --> 00:45:33,994 And the rest?.. Well, if yes, then tell me. 394 00:45:38,520 --> 00:45:39,390 I... 395 00:45:39,440 --> 00:45:44,912 ...I think this Maslova is a victim, typical in our society. 396 00:45:45,760 --> 00:45:48,070 Remember the speech of the young lawyer? 397 00:45:48,120 --> 00:45:54,195 We're dealing with an orphan seduced and abandoned by a cruel man... 398 00:45:55,520 --> 00:45:59,035 ...Sorry for interrupting you. - Nothing... 399 00:45:59,360 --> 00:46:02,230 ...I support your opinion. - Okay... 400 00:46:02,280 --> 00:46:06,110 ...Foreman, jury, four o'clock - it's time to vote. 401 00:46:06,160 --> 00:46:08,510 Yes, but haste is a bad advisor. 402 00:46:08,560 --> 00:46:09,630 Sit down. 403 00:46:09,680 --> 00:46:11,680 Silence. 404 00:46:15,480 --> 00:46:17,480 So, gentlemen. 405 00:46:17,680 --> 00:46:22,750 Who counts the doorman Kalinkin guilty of theft and poisoning... 406 00:46:22,800 --> 00:46:24,800 ...raise your hand. 407 00:46:25,360 --> 00:46:27,150 Write it down. 408 00:46:27,200 --> 00:46:31,990 Who considers the maid Khefemia Bukovna guilty of theft... 409 00:46:32,080 --> 00:46:36,756 ...but not an accomplice in poisoning, raise your hand. 410 00:46:38,440 --> 00:46:40,440 Write it down. 411 00:46:41,720 --> 00:46:44,790 Who thinks Katerina Maslova is guilty... 412 00:46:44,840 --> 00:46:46,550 ...Bukovna is definitely guilty. 413 00:46:46,600 --> 00:46:52,210 ...in the use of sleeping pills without intent to rob, raise your hand. 414 00:47:17,840 --> 00:47:19,840 Here. 415 00:47:20,960 --> 00:47:25,720 The jury found an absurd verdict against Maslova. 416 00:47:26,440 --> 00:47:30,590 Here, 'without intent to rob'... That means, without the intent to kill. 417 00:47:30,640 --> 00:47:32,030 It's not written. 418 00:47:32,080 --> 00:47:37,359 It turns out she didn't rob the merchant, but she poisoned him for no reason. 419 00:47:37,960 --> 00:47:40,190 Forced labor for an innocent person. 420 00:47:40,240 --> 00:47:43,150 It says 'without intent to kill'?.. No. 421 00:47:43,200 --> 00:47:45,200 So she's guilty. 422 00:47:52,560 --> 00:47:53,750 There is a loophole. 423 00:47:53,800 --> 00:47:57,750 According to Article 818 contradictory wording... 424 00:47:57,800 --> 00:48:00,951 ...allows the court to overturn the verdict... 425 00:48:01,160 --> 00:48:02,990 ...What do you say? - We'll cancel. 426 00:48:03,040 --> 00:48:04,630 God forbid. 427 00:48:04,680 --> 00:48:07,430 The newspapers say that criminals are not punished. 428 00:48:07,480 --> 00:48:08,870 You can't take risks. 429 00:48:08,920 --> 00:48:11,710 If we let them go We'll be torn apart... 430 00:48:11,760 --> 00:48:15,514 ...I am against cancellation. - So now we're victims. 431 00:48:23,080 --> 00:48:26,225 The court is removed for sentencing. 432 00:48:28,440 --> 00:48:31,925 There is a contradiction there, I assure you... Sorry. 433 00:48:32,320 --> 00:48:34,320 Prince. 434 00:48:34,840 --> 00:48:36,550 Dmitry Ivanovich. 435 00:48:36,600 --> 00:48:40,765 Although not on purpose, but we condemned Katerina Maslova. 436 00:48:41,480 --> 00:48:43,030 What are you talking about? 437 00:48:43,080 --> 00:48:49,474 We should have written that she didn't I was going to kill him, not rob him... 438 00:48:49,720 --> 00:48:53,190 How could we be wrong? - I thought it was clear... 439 00:48:53,240 --> 00:48:58,000 ...This is nitpicking, formalism. - They get rich on formalism. 440 00:48:58,480 --> 00:49:02,985 Nothing can be done? - Do you know what is written with a pen... 441 00:49:13,120 --> 00:49:17,318 ...Young lady, sit up straight. - Is something bothering you? 442 00:49:18,040 --> 00:49:20,040 Sit down. 443 00:49:41,800 --> 00:49:46,190 In the name of His Majesty the Emperor, the court, in accordance with the verdict... 444 00:49:46,240 --> 00:49:49,230 ...jury and articles of the Criminal Code... 445 00:49:49,280 --> 00:49:55,799 ...number 771, 776 and 777, sentenced... 446 00:49:57,000 --> 00:50:00,670 ...Khefemia Bukovna to three years in prison... 447 00:50:00,720 --> 00:50:05,055 ...Semion Kalinkina to 16 years of forced labor. 448 00:50:06,680 --> 00:50:12,277 And Katerina Maslova to seven years of forced labor. 449 00:50:14,760 --> 00:50:18,469 You have done... You have committed a sin. 450 00:50:19,760 --> 00:50:24,117 It's a sin... You are committing sin, sin, sin. 451 00:50:24,280 --> 00:50:25,950 You have committed a sin. 452 00:50:26,000 --> 00:50:29,595 No, it's a sin, a sin... No. 453 00:50:42,920 --> 00:50:44,920 I'm innocent. 454 00:50:46,600 --> 00:50:48,600 They were wrong. 455 00:50:50,080 --> 00:50:52,080 I'm innocent. 456 00:51:10,320 --> 00:51:12,910 Sorry, Your Honor... A few words. 457 00:51:12,960 --> 00:51:14,750 I was a juror in your case. 458 00:51:14,800 --> 00:51:17,390 Of course, Prince Nekhlyudov, I recognized you. 459 00:51:17,440 --> 00:51:20,925 Let's talk on the go I'm late for a meeting. 460 00:51:21,400 --> 00:51:23,950 Regarding the Maslova case - this is a misunderstanding. 461 00:51:24,000 --> 00:51:27,030 She's not a poisoner and we condemned her. 462 00:51:27,080 --> 00:51:28,630 Dear prince. 463 00:51:28,680 --> 00:51:31,830 The court sentenced her based on your decision. 464 00:51:31,880 --> 00:51:35,630 Which was, if I may, very inaccurate. 465 00:51:35,680 --> 00:51:38,485 Inaccurate?.. This is a failure of justice. 466 00:51:39,360 --> 00:51:41,825 An unforgivable mistake, but... 467 00:51:41,840 --> 00:51:47,790 ...But how can you correct the mistake? - Find a reason to reconsider the case... 468 00:51:48,080 --> 00:51:50,080 Discuss with a lawyer. 469 00:51:51,840 --> 00:51:54,673 First home, then to Astoria. 470 00:52:40,840 --> 00:52:42,990 Finally, Dmitry. - Yes. 471 00:52:45,400 --> 00:52:46,310 Sorry. 472 00:52:46,360 --> 00:52:51,912 Please, prince, to our feast... You missed the fish break. 473 00:52:52,600 --> 00:52:54,190 Ambrosia. 474 00:52:54,240 --> 00:52:55,950 Sit down. 475 00:52:56,000 --> 00:52:57,750 Lunch continues. 476 00:52:57,800 --> 00:53:00,872 You have shaken the foundations of society... 477 00:53:01,280 --> 00:53:04,350 ...and modern laws sentenced them to death. 478 00:53:04,400 --> 00:53:08,395 It's better to let the sinner go than to condemn the innocent. 479 00:53:09,360 --> 00:53:11,360 Give him something to eat. 480 00:53:12,960 --> 00:53:14,960 You're probably tired. 481 00:53:16,480 --> 00:53:18,480 Yes, it was a hard day. 482 00:53:22,840 --> 00:53:25,710 Wife invites drink coffee in her office. 483 00:53:25,760 --> 00:53:27,760 With pleasure. 484 00:53:29,160 --> 00:53:32,985 Is the princess's belly growing? - At high speed... 485 00:53:33,760 --> 00:53:36,950 ...She swallows olives along with toothpicks. 486 00:53:37,000 --> 00:53:41,420 She knows she shouldn't show how she eats. 487 00:53:48,640 --> 00:53:51,955 Jury service made you sad? 488 00:53:53,640 --> 00:53:55,790 Yes, excuse me. 489 00:53:58,120 --> 00:54:01,157 Did something happen? - No... 490 00:54:03,760 --> 00:54:08,675 ...There was something strange. 491 00:54:11,600 --> 00:54:13,600 Tell me what? 492 00:54:15,840 --> 00:54:17,840 No... Not now. 493 00:54:18,280 --> 00:54:20,280 Please leave me. 494 00:54:36,200 --> 00:54:38,714 Do you have secrets from me? 495 00:54:40,840 --> 00:54:42,840 Mitya... 496 00:54:43,280 --> 00:54:46,078 ...Secrets separate us? - No... 497 00:54:46,560 --> 00:54:50,838 ...I just encountered the fact that that I can't change. 498 00:54:53,840 --> 00:54:55,670 With bad? 499 00:54:55,720 --> 00:55:01,160 Not very good, Missy look inside yourself and discover shame... 500 00:55:04,360 --> 00:55:08,512 ...Don't make it worse... There is always a way out. 501 00:55:11,160 --> 00:55:14,709 Exit... From where? - I'll help you find him... 502 00:55:16,440 --> 00:55:19,113 ...What's wrong?.. Mitya? 503 00:55:21,880 --> 00:55:25,634 I don't know... Missy, it's not like that. 504 00:55:29,240 --> 00:55:32,070 Dmitry Ivanovich, would you like to smoke with us? 505 00:55:32,120 --> 00:55:34,120 The princess is waiting. 506 00:55:41,560 --> 00:55:44,630 Dear Mitya, did you manage to have a snack? 507 00:55:44,680 --> 00:55:45,670 Yes, thank you. 508 00:55:45,720 --> 00:55:50,550 I live as a recluse with my ears closed and hiding my poor heart. 509 00:55:50,600 --> 00:55:52,430 We miss you. 510 00:55:52,480 --> 00:55:56,305 I was told you arrived somewhat depressed. 511 00:55:56,440 --> 00:56:00,945 Of course, seeing other people's suffering in court - it's sad. 512 00:56:01,240 --> 00:56:03,549 Yes... I think we... 513 00:56:06,120 --> 00:56:07,830 ...I had no right to judge. 514 00:56:07,880 --> 00:56:10,685 True feeling... Sit down, honey. 515 00:56:14,920 --> 00:56:18,276 How are your drawings? - I quit painting. 516 00:56:19,920 --> 00:56:21,920 I'm terribly sorry. 517 00:56:22,480 --> 00:56:26,678 Repin himself told me, that Dmitry has talent. 518 00:56:27,680 --> 00:56:31,990 Thank you for the compliment, princess, but that's impossible... 519 00:56:32,040 --> 00:56:35,950 ...I have not met Repin. - This is insolence... 520 00:56:36,240 --> 00:56:40,745 ...Since you are so excited today, tell us everything. 521 00:56:41,640 --> 00:56:45,635 I don't want to upset you, princess. - Missy, honey... 522 00:56:45,880 --> 00:56:48,870 ...He scolded us because we were clueless... 523 00:56:48,920 --> 00:56:54,020 ...and didn’t feel someone else’s grief, however, our hearts are open. 524 00:56:56,080 --> 00:56:57,550 It was a game. 525 00:56:57,600 --> 00:57:00,745 You can play in the living room but not in court. 526 00:57:03,160 --> 00:57:05,310 You are being discourteous. 527 00:57:12,000 --> 00:57:15,675 Shut up, idiot... Need shade, shade. 528 00:57:17,040 --> 00:57:18,190 Not studying. 529 00:57:18,240 --> 00:57:20,240 I can't take it anymore. 530 00:57:20,920 --> 00:57:25,550 Don't scorch the canvas and beautiful ladies with a candle flame. 531 00:57:25,640 --> 00:57:29,110 Nothing can outshine the beauty of the princess. 532 00:57:29,800 --> 00:57:31,630 You brought me back to life. 533 00:57:31,680 --> 00:57:36,708 What lovely, wonderful friends I have surrounded, right, Dmitry? 534 00:57:42,520 --> 00:57:44,520 He's gone, maman. 535 00:57:50,200 --> 00:57:52,200 He left. 536 00:58:14,800 --> 00:58:19,476 Hey, watch out, damn... Did you want to try Knut? 537 00:58:20,120 --> 00:58:22,755 Dirty pigs, got me dirty. 538 00:58:22,920 --> 00:58:25,310 Corporal punishment is prohibited. 539 00:58:25,360 --> 00:58:27,360 Bring the buckets. 540 00:58:28,600 --> 00:58:30,600 Move. 541 00:58:30,680 --> 00:58:35,310 You're right, you can't flog on the street, but they won’t see us here. 542 00:58:52,520 --> 00:58:54,520 Tobacco. 543 00:58:58,000 --> 00:59:00,000 Give me some tobacco. 544 00:59:03,480 --> 00:59:05,480 Do you have any tobacco? - Yes. 545 00:59:09,760 --> 00:59:12,194 No no. - I need. 546 00:59:12,360 --> 00:59:14,510 Pay... Give it all. 547 00:59:21,880 --> 00:59:25,111 What a fool you are... Siberia deserves it. 548 00:59:25,520 --> 00:59:27,520 You were stripped like her. 549 01:00:01,640 --> 01:00:03,835 I brought an apple, Mitya. 550 01:00:05,040 --> 01:00:08,185 This is the only thing what calmed you down. 551 01:00:11,040 --> 01:00:13,505 I have not been a child for a long time, Agrafena. 552 01:00:13,920 --> 01:00:18,670 Children grow up, grow beards, but their hearts are just as vulnerable. 553 01:00:18,720 --> 01:00:20,720 Eat. 554 01:00:25,520 --> 01:00:29,308 They tried Katyusha, right? 555 01:00:30,440 --> 01:00:34,010 How did you know? - Voronov’s coachman was in court. 556 01:00:35,440 --> 01:00:38,000 Was she sentenced? - Yes... 557 01:00:38,960 --> 01:00:40,960 ...We condemned the innocent. 558 01:00:41,560 --> 01:00:42,790 I condemned her. 559 01:00:42,840 --> 01:00:44,840 Are you, Dmitry? - Yes... 560 01:00:45,200 --> 01:00:48,855 ...If it weren't for me, Katyusha would not have been there. 561 01:00:49,160 --> 01:00:51,160 It's my fault. 562 01:00:52,240 --> 01:00:54,435 Is she still as beautiful? 563 01:01:03,760 --> 01:01:05,760 I... 564 01:01:08,840 --> 01:01:10,840 ...I hardly recognized her. 565 01:01:11,960 --> 01:01:15,032 You have experienced such sadness... Poor thing. 566 01:01:15,120 --> 01:01:17,120 Sadness? 567 01:01:19,760 --> 01:01:23,355 Shame and fear. 568 01:01:24,040 --> 01:01:26,474 Why?.. Fear of what? 569 01:01:27,000 --> 01:01:28,470 What is she... 570 01:01:28,520 --> 01:01:33,640 ...I was afraid that she would see me, and then everyone will know. 571 01:01:34,200 --> 01:01:37,685 I... I'm a bad... bad person, Agrafena. 572 01:01:37,720 --> 01:01:40,393 Oh no. - Yes... It's true... 573 01:01:40,760 --> 01:01:44,870 ...I was almost happy when she was sent to Siberia, Agrafena. 574 01:01:44,920 --> 01:01:47,230 Our world is cruel. - This is not peace. 575 01:01:47,280 --> 01:01:50,078 Don't slander yourself. - I'm a killer. 576 01:01:50,400 --> 01:01:54,225 Let God judge... I don't want to hear this. 577 01:01:54,840 --> 01:01:57,877 No, don't go... Stop... Stop. 578 01:02:18,440 --> 01:02:22,228 Yes, you're right, Agrafena, apple by the way. 579 01:02:30,880 --> 01:02:36,193 You know, I decided?.. I thought all night and now I know. 580 01:02:37,440 --> 01:02:42,673 I'll leave everything behind, sell the house, furniture, paintings and so on... 581 01:02:43,960 --> 01:02:46,155 ...I'll leave Moscow. - What? 582 01:02:49,840 --> 01:02:51,840 I will save Katyusha. 583 01:02:54,800 --> 01:02:57,945 I will find a good lawyer in St. Petersburg. 584 01:02:59,080 --> 01:03:03,073 If she is sent to Siberia, I'll go get her. 585 01:03:06,520 --> 01:03:10,911 You know me, Agrafena, I'll do it. 586 01:03:12,280 --> 01:03:14,840 Yes, you will. 587 01:03:19,280 --> 01:03:21,475 Now I need an apple. 588 01:03:27,320 --> 01:03:30,198 I'm afraid... Where should I go? 589 01:03:31,640 --> 01:03:33,640 What will happen to me? 590 01:03:34,320 --> 01:03:38,791 Well, what are you... Agrafena, you have nothing to fear. 591 01:03:43,120 --> 01:03:46,829 Country house with plot now yours. 592 01:03:52,040 --> 01:03:56,120 When will we see each other again? everything will be as before... 593 01:04:04,320 --> 01:04:06,320 ...- good. 594 01:04:08,880 --> 01:04:10,880 Maybe even better. 595 01:04:15,760 --> 01:04:18,752 Olga, where are you? - I'm here. 596 01:04:20,320 --> 01:04:24,199 Kostya, how is little Vera? - Misses you. 597 01:04:25,920 --> 01:04:27,920 Don't push. 598 01:04:28,000 --> 01:04:28,950 Shut up. 599 01:04:29,000 --> 01:04:31,036 Anya... Anya. 600 01:04:36,400 --> 01:04:38,400 He came. 601 01:04:38,880 --> 01:04:41,030 Sir to me? - There. 602 01:04:42,120 --> 01:04:44,395 I wanted to see you. 603 01:04:47,120 --> 01:04:49,588 Talk to you. 604 01:04:50,440 --> 01:04:52,440 I can't hear. 605 01:04:58,120 --> 01:04:59,830 I don't remember, do we know each other? 606 01:04:59,880 --> 01:05:03,839 Katyusha... Katyusha, don’t you recognize it? 607 01:05:03,920 --> 01:05:05,750 Katyusha? 608 01:05:05,800 --> 01:05:10,191 I came to beg for forgiveness. 609 01:05:11,840 --> 01:05:13,840 God will forgive, not me. 610 01:05:15,280 --> 01:05:18,150 I know I offended you, but... - Vladimir. 611 01:05:18,200 --> 01:05:21,158 Don't go... Katyusha... Let me... 612 01:05:21,320 --> 01:05:24,590 ...Let's go there, Your Grace, where can we talk... 613 01:05:24,640 --> 01:05:26,710 ...I'll bring Maslova. - Thank you. 614 01:05:26,760 --> 01:05:29,638 Irina, do you want to take my place? 615 01:05:29,920 --> 01:05:32,870 Without your salary children will die of hunger. 616 01:05:32,920 --> 01:05:33,710 Sure? 617 01:05:33,760 --> 01:05:36,990 Sergey, I will solve your affairs, you decide mine. 618 01:05:39,040 --> 01:05:42,110 Someone told about me? - I was on the jury... 619 01:05:42,160 --> 01:05:44,160 ...You didn't recognize me? 620 01:05:45,520 --> 01:05:47,900 No... I wouldn't recognize anyone. 621 01:05:52,120 --> 01:05:56,796 I heard there was a child. - He died, thank God. 622 01:05:57,440 --> 01:05:59,440 How?.. From what? 623 01:06:00,440 --> 01:06:04,035 From typhoid fever, he was too weak. 624 01:06:05,600 --> 01:06:09,030 Sorry, didn't mean to be rude... It's all over and forgotten. 625 01:06:09,080 --> 01:06:13,631 No, nothing is over... The end can't be like this. 626 01:06:14,480 --> 01:06:17,552 I have to make amends. 627 01:06:21,040 --> 01:06:23,040 I want to atone for my sin. 628 01:06:25,600 --> 01:06:29,340 There is nothing to atone for; what happened, happened... That's enough. 629 01:06:29,800 --> 01:06:33,952 Who knows, I'm a murderer. 630 01:06:34,480 --> 01:06:36,190 Nonsense, you are innocent. 631 01:06:36,240 --> 01:06:39,789 Everyone knows it but you need to appeal. 632 01:06:42,280 --> 01:06:46,159 With a lawyer who is expensive. 633 01:06:46,840 --> 01:06:49,305 With the best, I have already found one. 634 01:06:54,840 --> 01:06:57,718 Bravo... Why save? 635 01:07:05,080 --> 01:07:08,834 Then be so kind give me money too. 636 01:07:09,320 --> 01:07:11,320 Ten rubles. 637 01:07:19,560 --> 01:07:23,872 So she doesn't notice otherwise they will take me away. 638 01:07:32,880 --> 01:07:35,713 Can I hope for forgiveness? 639 01:07:43,040 --> 01:07:46,077 You are so confused, so devastated... 640 01:07:47,440 --> 01:07:51,265 ...Katyusha, don't talk to me like that... It's not you. 641 01:07:51,840 --> 01:07:54,750 Remember like with the aunties we discussed Turgenev... 642 01:07:54,800 --> 01:07:57,230 ...That's enough. - Maslova, go out. 643 01:07:57,280 --> 01:07:58,070 All. 644 01:07:58,120 --> 01:08:00,150 I have to say... - I know everything. 645 01:08:00,200 --> 01:08:03,430 No, no, not everything you don't know the main thing. 646 01:08:05,720 --> 01:08:07,720 Yes, you're weird. 647 01:08:13,280 --> 01:08:15,280 Strange. 648 01:08:20,040 --> 01:08:22,505 And you haven't seen him since then? 649 01:08:24,480 --> 01:08:28,050 Once, but he didn't notice. - Where was it? 650 01:08:30,680 --> 01:08:32,680 At Panovo station. 651 01:08:33,320 --> 01:08:38,675 He was returning from the war with his colleagues, went to St. Petersburg. 652 01:08:39,200 --> 01:08:41,200 His aunts... 653 01:08:43,600 --> 01:08:47,255 ...They thought that he will come to visit us for the day. 654 01:08:49,480 --> 01:08:51,945 But he wrote that he couldn’t. 655 01:08:53,480 --> 01:08:56,870 Then I decided to go to the station. 656 01:09:00,400 --> 01:09:05,160 Prayed for a short stop... to talk about the child. 657 01:09:12,320 --> 01:09:18,190 The train arrived at two o'clock in the morning... Without hesitation, I left the house. 658 01:10:00,080 --> 01:10:03,820 You lost, it's my turn get up, get up. 659 01:10:04,000 --> 01:10:05,950 Another easy target. 660 01:10:06,000 --> 01:10:08,040 Or the scourge of God. - Do you think so? 661 01:10:08,080 --> 01:10:10,080 We'll see. 662 01:10:19,440 --> 01:10:21,440 In places. 663 01:10:36,560 --> 01:10:38,560 A map? - Two. 664 01:10:41,480 --> 01:10:43,480 It's cold here. 665 01:10:46,120 --> 01:10:48,350 Dmitry... It's me. 666 01:10:54,960 --> 01:10:56,960 Dmitry. 667 01:12:02,880 --> 01:12:04,430 Carefully. 668 01:12:04,480 --> 01:12:07,710 They are numbered take them out in order. 669 01:12:08,240 --> 01:12:10,240 What a horror. 670 01:12:13,840 --> 01:12:17,350 We have everything prepared for the court of appeal. 671 01:12:17,400 --> 01:12:20,597 All you need is Maslova's signature... Here. 672 01:12:22,480 --> 01:12:24,110 And let's begin. 673 01:12:24,160 --> 01:12:26,355 Do you have connections in St. Petersburg? 674 01:12:26,760 --> 01:12:29,905 Better find a lawyer, he will help you. 675 01:12:29,920 --> 01:12:31,790 Thank you, Fanarin. 676 01:12:31,840 --> 01:12:35,790 And of course we will find a buyer for this palace. 677 01:12:35,840 --> 01:12:37,030 Fine. 678 01:12:37,080 --> 01:12:40,510 Prince, where will you stay?.. Where can I find you? 679 01:12:40,560 --> 01:12:44,045 First at the hotel, I'll let you know. - Thank you. 680 01:12:45,440 --> 01:12:49,775 I admired your mother... She wouldn't approve... 681 01:12:51,600 --> 01:12:56,950 ...I must admit, Prince Dmitry, I am amazed by your nobility. 682 01:12:57,000 --> 01:13:00,910 However, it would be enough just give her money. 683 01:13:02,120 --> 01:13:06,795 She fell into a pit of immorality from which you are far away. 684 01:13:07,440 --> 01:13:11,520 You're wrong about me... I looked into the abyss. 685 01:13:20,800 --> 01:13:25,645 Yesterday, looking at her earthy complexion, I asked myself:... 686 01:13:31,200 --> 01:13:33,200 ...how to fix everything? 687 01:13:33,200 --> 01:13:38,470 Now I ask myself again: should I fall with her? 688 01:13:45,400 --> 01:13:49,313 Dmitry Ivanovich, your sister is here.. Natalya. 689 01:13:49,800 --> 01:13:52,678 What a surprise, I'm glad to see you. 690 01:13:55,920 --> 01:14:01,278 Come on, let me take a look... You look great. 691 01:14:02,280 --> 01:14:04,280 And you've lost weight. 692 01:14:05,560 --> 01:14:07,560 No wonder. 693 01:14:08,320 --> 01:14:11,710 Because you, my brother, an angel among people. 694 01:14:13,520 --> 01:14:15,560 There is nothing to blame you for. 695 01:14:18,880 --> 01:14:21,260 Although this is all very sad. 696 01:14:21,360 --> 01:14:23,740 How are the children?.. Tell me about the children. 697 01:14:24,760 --> 01:14:26,760 I'm here because of them. 698 01:14:27,760 --> 01:14:31,245 They asked thank you for the gifts. 699 01:14:31,360 --> 01:14:35,876 Favorite memories... Frenchwoman and Moorish baby... 700 01:14:37,840 --> 01:14:39,965 ...Do you still remember? 701 01:14:40,480 --> 01:14:45,070 The Moor kid and the French girl are not visible, but they are here somewhere. 702 01:14:50,040 --> 01:14:53,874 Do you remember we played hiding under the table. 703 01:14:55,360 --> 01:14:57,476 I think under this very thing. 704 01:14:57,760 --> 01:15:00,790 We were traveling through the desert in Africa? 705 01:15:00,840 --> 01:15:02,876 And they danced in Paris. 706 01:15:03,640 --> 01:15:09,397 My children play like us hiding under the table. 707 01:15:12,240 --> 01:15:15,710 How could you conceive a child with her? 708 01:15:17,440 --> 01:15:19,440 With our upbringing? 709 01:15:22,880 --> 01:15:24,880 Can I help, Mitya? 710 01:15:28,480 --> 01:15:30,480 No. 711 01:15:30,800 --> 01:15:33,095 Although you are my favorite sister. 712 01:15:36,560 --> 01:15:40,155 This concerns only me and my soul. 713 01:15:50,640 --> 01:15:52,640 You can pass. 714 01:15:53,760 --> 01:15:55,760 Sit at the table. 715 01:15:57,000 --> 01:16:00,315 Prince Nekhlyudov brought papers for signature. 716 01:16:00,600 --> 01:16:02,600 Competent? 717 01:16:03,680 --> 01:16:06,148 There was once, but a long time ago. 718 01:16:11,920 --> 01:16:14,912 This is all? - Let us talk. 719 01:16:17,760 --> 01:16:19,760 Hurry up. 720 01:16:20,040 --> 01:16:25,990 Katyusha, there are things that... - I'm tired, I want to go to the cell. 721 01:16:29,280 --> 01:16:34,210 Do you remember what I said the day before? - What did you say the day before?.. 722 01:16:34,520 --> 01:16:36,590 You talk all the time. 723 01:16:41,320 --> 01:16:44,635 But he didn't say that I want to marry you. 724 01:16:50,840 --> 01:16:53,670 What nonsense?.. Are you talking without thinking? 725 01:16:53,720 --> 01:16:55,110 Calm down. 726 01:16:55,160 --> 01:16:57,160 Have you come to reassure?.. 727 01:16:58,040 --> 01:17:00,675 Do you think I'm drunk? - No no. 728 01:17:00,840 --> 01:17:02,990 Yes... That's true. 729 01:17:04,080 --> 01:17:06,080 I know what I'm saying. 730 01:17:06,600 --> 01:17:09,230 You are a prince, and I am a convicted prostitute. 731 01:17:09,280 --> 01:17:11,280 Don't stain your name. 732 01:17:16,720 --> 01:17:18,720 I feel guilty. 733 01:17:18,960 --> 01:17:20,960 Guilt, right? 734 01:17:21,600 --> 01:17:24,319 What were you like when you gave me money? 735 01:17:25,920 --> 01:17:29,754 Insignificant, Katyusha... I'll do what I said. 736 01:17:33,960 --> 01:17:35,960 No, you won't. 737 01:17:38,000 --> 01:17:40,000 I'll do it. 738 01:17:45,200 --> 01:17:47,200 Leave me alone. 739 01:17:47,960 --> 01:17:50,070 Used me for pleasure... 740 01:17:50,120 --> 01:17:53,190 ...now you want to use to save the soul? 741 01:17:53,240 --> 01:17:55,435 Go away... Go away. 742 01:17:55,520 --> 01:17:57,520 Don't send me away. 743 01:17:58,960 --> 01:18:02,077 You're disgusting... Don't touch me. 744 01:18:02,880 --> 01:18:05,872 You have a deceitful, supposedly innocent face. 745 01:18:06,000 --> 01:18:07,550 Why don't you believe? 746 01:18:07,600 --> 01:18:11,195 About marriage?.. I'd rather hang myself. 747 01:18:12,680 --> 01:18:14,680 It was long overdue... 748 01:18:19,800 --> 01:18:21,800 ...Bolkonsky. 749 01:18:35,040 --> 01:18:37,190 You are saving a girl. 750 01:18:38,040 --> 01:18:42,909 I have a similar goal our meeting will be in a public place. 751 01:18:43,120 --> 01:18:46,749 Misha, he is in front of you, he will tell you where. 752 01:18:46,920 --> 01:18:50,660 Krasnovia, tomorrow, at four o'clock, at the skating rink... 753 01:18:51,120 --> 01:18:54,795 ...She will be there waiting for you. - 'She'? 754 01:18:55,160 --> 01:18:57,160 My sister. 755 01:18:57,400 --> 01:19:01,480 You'll see she's a progressive girl political. 756 01:19:15,520 --> 01:19:17,520 Prince Nekhlyudov? 757 01:19:18,000 --> 01:19:20,805 You need to ride to talk. 758 01:19:38,080 --> 01:19:40,630 I'm afraid I'll have to be brief. 759 01:19:40,680 --> 01:19:44,350 I'll say right away: we know the story with Katyusha Maslova. 760 01:19:44,400 --> 01:19:46,400 We? - Me and my friend... 761 01:19:47,120 --> 01:19:49,350 ...Transfer her to the infirmary. 762 01:19:49,400 --> 01:19:53,055 To the infirmary? - Yes... Conditions there are milder. 763 01:19:56,920 --> 01:20:01,198 It should be transferred there our comrade. 764 01:20:01,600 --> 01:20:03,600 Name? - Krillstov... 765 01:20:03,960 --> 01:20:07,190 ...He has consumption, but no one cares. 766 01:20:22,400 --> 01:20:25,290 If you stand like this, they will see you. 767 01:20:28,640 --> 01:20:33,070 Translation can be arranged through Superintendent Minnikov. 768 01:20:33,120 --> 01:20:36,999 You served together and he's in your debt, right? 769 01:20:37,520 --> 01:20:39,270 I'll find him. 770 01:20:39,320 --> 01:20:42,995 I would like your problems... He's sitting there. 771 01:20:43,360 --> 01:20:45,190 Dad, did you see? - There you are. 772 01:20:45,240 --> 01:20:47,270 He comes every Thursday. 773 01:20:47,320 --> 01:20:49,445 You're riding too fast. 774 01:20:49,480 --> 01:20:51,480 Ideal father. 775 01:20:53,240 --> 01:20:56,555 Imprisons dissidents just on principle. 776 01:21:01,200 --> 01:21:04,230 May I know what your friend is in prison for? 777 01:21:04,280 --> 01:21:08,445 Spreading propaganda Almost everyone was arrested. 778 01:21:08,800 --> 01:21:12,475 I'm free, but for how long? 779 01:21:15,480 --> 01:21:17,480 Aren't you afraid? 780 01:21:19,360 --> 01:21:21,360 I'm happy. 781 01:21:38,160 --> 01:21:40,160 Vasily. - Dmitry. 782 01:21:40,320 --> 01:21:42,320 Glad to meet you. 783 01:21:42,880 --> 01:21:44,270 What destinies? 784 01:21:44,320 --> 01:21:47,030 I watch the children ride... There they are. 785 01:21:47,080 --> 01:21:49,080 Sit down. 786 01:21:49,120 --> 01:21:52,010 Six years have passed. - More precisely, ten. 787 01:22:01,000 --> 01:22:04,230 Petition on behalf of political prisoner -... 788 01:22:04,280 --> 01:22:07,425 ...this is an unusual thing and very unpleasant. 789 01:22:09,440 --> 01:22:13,435 I didn't refuse right away from the sins of my youth, I admit. 790 01:22:14,320 --> 01:22:18,632 We were all reformers... But I became respectable. 791 01:22:22,640 --> 01:22:25,470 In a Moscow prison My name is 'Minos'. 792 01:22:25,520 --> 01:22:30,230 Minos, ruler of hell... I find the allusion funny. 793 01:22:32,600 --> 01:22:36,798 So you can't help. - Honestly speaking, no. 794 01:22:38,560 --> 01:22:40,560 I insist. 795 01:22:43,000 --> 01:22:47,335 Thanks to your testimony I was not kicked out of the army. 796 01:22:47,520 --> 01:22:49,520 Look, dad. 797 01:22:57,520 --> 01:22:59,520 Let's go. 798 01:23:00,080 --> 01:23:02,719 Yes... I'll do everything. 799 01:23:03,720 --> 01:23:05,720 I'll do it. 800 01:23:08,520 --> 01:23:14,038 Mysterious Prince marry a drinking whore? 801 01:23:15,280 --> 01:23:18,158 What do you know? - What everyone knows. 802 01:23:29,480 --> 01:23:31,480 Your ex-fiancee. 803 01:23:34,880 --> 01:23:37,713 Did it work? - She was wonderful. 804 01:23:40,960 --> 01:23:42,960 Let's. 805 01:23:46,640 --> 01:23:48,640 I'll practice. 806 01:23:51,960 --> 01:23:54,997 I thought you left. - Going to. 807 01:23:57,440 --> 01:23:59,715 They say you sold the house. 808 01:24:00,680 --> 01:24:02,390 What's wrong with my portrait? 809 01:24:02,440 --> 01:24:07,625 It was an amateur job I won't pick up a brush again. 810 01:24:08,280 --> 01:24:10,280 Burn it. 811 01:24:13,320 --> 01:24:17,570 Say goodbye to your mother before leaving, she loves you. 812 01:24:18,520 --> 01:24:21,796 Yes. - It sounds 'yes', but I hear 'no'. 813 01:24:27,720 --> 01:24:30,510 Missy, they're waiting for you at the skating rink, let's go. 814 01:24:30,560 --> 01:24:32,710 Sorry. - Let's go. 815 01:24:43,200 --> 01:24:44,710 Who does he think he is? 816 01:24:44,760 --> 01:24:47,735 It's over, thank God, Missy. 817 01:24:53,280 --> 01:24:55,280 Don't make that face. 818 01:24:55,480 --> 01:25:00,580 Maybe I should sing to celebrate? - Don't say that you loved him. 819 01:25:03,960 --> 01:25:05,960 We were engaged. 820 01:25:10,240 --> 01:25:12,240 Ivan. - Mademoiselle. 821 01:25:41,560 --> 01:25:43,560 You'll wear this. 822 01:25:45,880 --> 01:25:47,916 Hurry up, don't dig around. 823 01:26:08,160 --> 01:26:10,160 Get started, Maslova. 824 01:26:10,160 --> 01:26:13,390 Take the laundry to the wash it's at the end of the corridor. 825 01:26:13,440 --> 01:26:15,440 Immediately. 826 01:26:24,760 --> 01:26:26,110 Grab it. 827 01:26:26,160 --> 01:26:28,160 Hurry up, Maslova. 828 01:26:30,160 --> 01:26:33,436 Sister, please... Give me some water. 829 01:26:34,320 --> 01:26:36,834 Water?.. Where?.. I'm new. 830 01:26:37,160 --> 01:26:39,160 I'll bring it, be with him. 831 01:26:39,480 --> 01:26:41,690 I'm not even a sister. - I know... 832 01:26:41,800 --> 01:26:45,030 ...You are Katyusha Maslova, right? - I'm Krillstov... 833 01:26:45,080 --> 01:26:48,270 ...Coughed on purpose to thank. 834 01:26:48,320 --> 01:26:51,270 Me? - Yes, and Prince Dmitry Nekhlyudov... 835 01:26:51,320 --> 01:26:55,655 ...It was he who transferred us to the infirmary. - Dmitry Nekhlyudov? 836 01:26:57,440 --> 01:26:59,735 Here's your water, let's move on. 837 01:27:08,320 --> 01:27:10,320 Dmitry. 838 01:27:16,120 --> 01:27:19,270 Superintendent Minnikov allowed a visit to Maslova... 839 01:27:19,320 --> 01:27:21,110 ...but you can't give her money. 840 01:27:21,160 --> 01:27:24,985 Prisoners spend it on vodka... They are drunkards. 841 01:27:34,880 --> 01:27:35,910 I... 842 01:27:35,960 --> 01:27:39,635 ...Thanks for the help to Krilstov, he is sick. 843 01:27:39,880 --> 01:27:43,793 And thank you for me personally. 844 01:27:45,360 --> 01:27:48,505 We are grateful, but now leave me. 845 01:27:49,880 --> 01:27:52,314 What's wrong with you? - You know. 846 01:27:54,080 --> 01:27:56,878 What does it mean? - Listen... 847 01:27:57,320 --> 01:28:02,110 ...I beg you, forget me... I don't want to... I don't want to. 848 01:28:03,440 --> 01:28:06,796 Even if you drive me away, I will be with you. 849 01:28:07,840 --> 01:28:10,752 I have nothing to say... Goodbye. 850 01:28:10,960 --> 01:28:13,394 Katyusha, I'm leaving for the village. 851 01:28:13,920 --> 01:28:17,270 I'll get rid of all the lands and return to St. Petersburg... 852 01:28:17,320 --> 01:28:21,230 ...where the sentence will be overturned and justice will be done. 853 01:28:24,200 --> 01:28:27,749 Murderers bring justice, it's funny. 854 01:28:30,360 --> 01:28:35,309 However, don't worry... I don't drink anymore. 855 01:28:57,560 --> 01:29:00,472 Hey Katyusha... Are you daydreaming again? 856 01:29:01,840 --> 01:29:03,840 Your soup is getting cold. 857 01:29:04,840 --> 01:29:06,840 I'm not hungry. 858 01:29:07,160 --> 01:29:10,675 What are you dissatisfied with? - The prince chose another one. 859 01:29:10,880 --> 01:29:14,280 Really?.. Doesn’t want to get married?.. Changed your mind? 860 01:29:15,600 --> 01:29:17,600 He didn't change his mind. 861 01:29:18,640 --> 01:29:20,640 I refused. 862 01:29:29,760 --> 01:29:31,760 So proud. 863 01:29:33,200 --> 01:29:35,200 It's not a matter of pride. 864 01:29:35,200 --> 01:29:38,855 There's no point in that marriage when life is apart. 865 01:29:39,000 --> 01:29:41,590 I wouldn't refuse seize a millionaire. 866 01:29:41,640 --> 01:29:43,640 Let's have a drink. - Vodka? 867 01:29:47,080 --> 01:29:50,390 What if the jailer notices? - Don't be afraid, she brought it. 868 01:29:50,440 --> 01:29:53,273 What, really? - Yes, I bought it this morning. 869 01:29:56,280 --> 01:29:58,280 I'll take it to Katyusha. 870 01:30:01,920 --> 01:30:03,920 Have a drink with us. 871 01:30:05,760 --> 01:30:09,585 He will follow you even if they send you to Siberia? 872 01:30:09,800 --> 01:30:12,268 It's up to him to decide... I'm not asking. 873 01:30:30,240 --> 01:30:32,993 No... Not another drop of vodka. 874 01:30:40,880 --> 01:30:42,880 End of the first part