1 00:00:46,278 --> 00:00:47,979 ALICE : Je m'appelle Alice. 2 00:00:47,981 --> 00:00:51,048 J'ai travaillé pour la Umbrella Corporation, 3 00:00:51,050 --> 00:00:55,386 le plus grand et le plus puissant entité commerciale dans le monde. 4 00:00:55,388 --> 00:00:56,720 J'étais chef de la sécurité 5 00:00:56,722 --> 00:01:01,793 dans une installation secrète de haute technologie appelé La Ruche, 6 00:01:01,795 --> 00:01:03,728 un laboratoire souterrain géant 7 00:01:03,730 --> 00:01:08,066 développer des expériences arme virale. 8 00:01:08,068 --> 00:01:09,834 Mais il y a eu un incident. 9 00:01:09,836 --> 00:01:12,704 Le virus s'est échappé et tout le monde est mort. 10 00:01:12,706 --> 00:01:14,672 [LES GENS CRIENT] 11 00:01:14,674 --> 00:01:18,243 Le problème était... ils ne sont pas restés morts. 12 00:01:20,346 --> 00:01:22,414 Le virus T réanimé leurs corps. 13 00:01:22,416 --> 00:01:25,284 [GROGNEMENTS ET CRIS] 14 00:01:26,752 --> 00:01:29,022 Mais j'ai survécu. Moi-même et un autre, 15 00:01:29,024 --> 00:01:31,557 un écologiste nommé Matt. 16 00:01:31,559 --> 00:01:34,827 Quand nous sommes sortis, nous avons été saisis par les scientifiques d'Umbrella. 17 00:01:34,829 --> 00:01:36,095 Matt et moi étions séparés. 18 00:01:36,097 --> 00:01:37,596 CAIN : Il est en train de muter. 19 00:01:37,598 --> 00:01:39,098 Je le veux dedans le programme Nemesis. 20 00:01:39,100 --> 00:01:40,300 Matt ! 21 00:01:43,637 --> 00:01:46,105 CAIN : Emmenez-la chez le raton laveur Installations municipales... 22 00:01:46,107 --> 00:01:47,907 et rassembler l'équipe. 23 00:01:47,909 --> 00:01:49,675 Nous réouvrons La Ruche. 24 00:01:49,677 --> 00:01:51,344 Je veux savoir ce qui s'est passé là-bas. 25 00:01:53,213 --> 00:01:55,281 ALICE : Nous pensions avoir survécu à l'horreur. 26 00:01:59,220 --> 00:02:00,421 Mais nous avions tort. 27 00:02:10,966 --> 00:02:12,532 ANNONCEUR TV : Vous regardez Raccoon 7. 28 00:02:12,534 --> 00:02:14,335 Et maintenant, la dernière météo avec Terri Morales. 29 00:02:14,337 --> 00:02:15,970 Il est 6h10 du matin. 30 00:02:15,972 --> 00:02:19,440 et déjà la température a atteint une température massive de 92 degrés 31 00:02:19,442 --> 00:02:21,541 comme cela est sans précédent la canicule continue. 32 00:02:21,543 --> 00:02:23,945 Ciel dégagé à Raccoon City 33 00:02:23,947 --> 00:02:26,247 et une légère brise venant de l'ouest. 34 00:02:26,249 --> 00:02:28,683 Et comme bonus spécial rien que pour toi, 35 00:02:28,685 --> 00:02:31,819 nous avons un décompte du pollen de 0,7. 36 00:02:31,821 --> 00:02:34,722 Et c'est un niveau record pour cette période de l'année. Bonne nouvelle 37 00:02:34,724 --> 00:02:37,158 pour tous vos rhumes des foins et les asthmatiques. 38 00:02:37,160 --> 00:02:38,960 Dans l'ensemble, on dirait 39 00:02:38,962 --> 00:02:40,895 ça va être un autre belle journée. 40 00:02:40,897 --> 00:02:42,163 Restez avec nous. 41 00:02:42,165 --> 00:02:43,564 Après la pause, on va regarder 42 00:02:43,566 --> 00:02:45,233 chez certains de vos favoris points chauds des vacances. 43 00:02:59,216 --> 00:03:02,084 [GRONDEMENT DE MÉTAL] 44 00:03:13,430 --> 00:03:15,464 CAIN [À LA RADIO] : Équipe avancée, continuez. 45 00:03:22,140 --> 00:03:25,675 [GROGNEMENT ÉTRANGE] 46 00:03:25,677 --> 00:03:26,543 Monsieur ? 47 00:03:28,913 --> 00:03:30,447 [Grognement féroce] 48 00:03:32,050 --> 00:03:33,016 Putain de merde ! 49 00:03:34,618 --> 00:03:36,420 [GRONDEMENT] 50 00:03:36,422 --> 00:03:37,720 [déchirure, éclaboussures] 51 00:03:41,426 --> 00:03:44,094 [¶] 52 00:04:11,256 --> 00:04:12,190 [FRAPPER À LA PORTE] 53 00:04:14,460 --> 00:04:16,695 Excusez-nous, madame. Il y a eu un incident. 54 00:04:33,580 --> 00:04:35,046 [CARILLONS DE SONNERIE] 55 00:04:37,383 --> 00:04:38,450 Excusez-nous, monsieur. 56 00:04:38,452 --> 00:04:40,319 Il y a eu un incident. 57 00:04:41,554 --> 00:04:42,622 À quel point est-ce grave ? 58 00:04:42,624 --> 00:04:44,224 Tu dois viens avec nous. 59 00:04:44,226 --> 00:04:45,425 je dois obtenir ma fille. 60 00:04:45,427 --> 00:04:46,459 On s'en est occupé. 61 00:04:46,461 --> 00:04:48,027 Que fais-tu? 62 00:04:48,029 --> 00:04:50,196 Écoute, tu ne comprends pas. Elle est déjà partie pour l'école. 63 00:04:50,198 --> 00:04:53,566 [ENFANTS CHUMPURANT INDISTINCTEMENT] 64 00:05:33,041 --> 00:05:35,942 HOMME [À LA RADIO] : Ici U-Gamma 7. Évacuation terminée, 65 00:05:35,944 --> 00:05:37,711 mais nous venons de perdre le contact avec Gamma 12. 66 00:05:53,028 --> 00:05:55,029 [RESPIRATION DOUCEUR] 67 00:05:58,201 --> 00:06:00,168 [LA SERRURE TOURNE, LES CLÉS JANGLE] 68 00:06:09,479 --> 00:06:10,879 [RADIOSTATIQUE] 69 00:06:10,881 --> 00:06:13,782 HOMME [À LA RADIO] : Unité 12 appeler un renfort immédiat 70 00:06:13,784 --> 00:06:14,883 à l'Hôtel de Ville. 71 00:06:14,885 --> 00:06:16,586 FEMME [À LA TÉLÉ] : Toujours pas d'explication 72 00:06:16,588 --> 00:06:18,454 pour cette vague de meurtres inexpliqués 73 00:06:18,456 --> 00:06:19,988 c'est radical à travers cette ville. 74 00:06:19,990 --> 00:06:21,156 [FUSILS] 75 00:06:21,158 --> 00:06:23,559 [GROGNEMENTS ET CRIS] 76 00:06:24,894 --> 00:06:27,396 Une série de crimes meurtriers sans fin. 77 00:06:27,398 --> 00:06:29,398 HOMME [À LA RADIO] : Sauvegarde. Nous avons besoin de renfort maintenant ! 78 00:06:29,400 --> 00:06:32,368 HOMME 2 [À LA RADIO] : Tout comme Valentine nous l'a dit. 79 00:06:32,370 --> 00:06:34,304 FEMME [À LA RADIO] : Tous en repos personnel chargé de l'application des lois 80 00:06:34,306 --> 00:06:36,540 sont tenus de se présenter pour affectations de tâches immédiatement. 81 00:06:40,645 --> 00:06:43,213 [CRIS CHAOTIQUES, FUSILS] 82 00:06:43,215 --> 00:06:45,949 Hé! Donnez-nous un coup de main ici ! Ce type est fou ! 83 00:06:55,025 --> 00:06:57,093 HOMME : C'est Valentine. HOMME 2 : Retenez votre feu. 84 00:06:57,095 --> 00:06:58,828 Valentin! Ils sont infectés. 85 00:06:58,830 --> 00:07:00,930 Quelqu'un comprend ça vilaine salope, éloigne-toi de moi ! 86 00:07:00,932 --> 00:07:01,932 [GRANGEMENTS] 87 00:07:01,934 --> 00:07:04,269 Je te l'ai dit, tirer pour la tête. 88 00:07:04,271 --> 00:07:05,470 S'il vous plaît, quelqu'un l'attrape ! 89 00:07:09,007 --> 00:07:10,975 Non, non ! Ne tirez pas ! Ne... 90 00:07:10,977 --> 00:07:13,411 Je quitte la ville. Je vous suggère de faire de même. 91 00:07:13,413 --> 00:07:15,146 HOMME [À LA RADIO] : Tout le monde quitte la ville. 92 00:07:15,148 --> 00:07:16,914 Nous avons reçu des rapports de Umbrella Corporation 93 00:07:16,916 --> 00:07:19,083 envoyer des gardes armés et les transports de troupes. 94 00:07:19,085 --> 00:07:21,952 [TRANSMISSION RADIO DISTORSIONS] 95 00:07:38,438 --> 00:07:39,371 [CLATTEREMENT DOUX] 96 00:07:53,853 --> 00:07:57,189 [CRAGES] 97 00:07:59,193 --> 00:08:00,360 [GROGNEMENTS] 98 00:08:00,362 --> 00:08:02,729 [HURLEMENTS] 99 00:08:46,742 --> 00:08:48,041 [FUSIL À COQUES] 100 00:08:48,043 --> 00:08:50,678 [LAMENT DE SIRÈNE] 101 00:08:50,680 --> 00:08:52,613 GARDE [SUR HAUT-PARLEUR] : Déplacez-vous de manière ordonnée 102 00:08:52,615 --> 00:08:54,949 aux points de contrôle de sécurité. 103 00:08:57,286 --> 00:08:59,020 HOMME : La ville est complètement contenu, monsieur. 104 00:08:59,022 --> 00:09:00,756 Nos troupes ont scellé toutes les sorties. 105 00:09:00,758 --> 00:09:02,557 La seule issue est de l'autre côté de ce pont. 106 00:09:02,559 --> 00:09:05,460 GARDE [ON SPEAKER] : Tous les citoyens doit passer par un examen médical. 107 00:09:05,462 --> 00:09:06,461 Monsieur! 108 00:09:06,463 --> 00:09:08,630 Tu ferais mieux de prendre un coup d'oeil à ça ! 109 00:09:08,632 --> 00:09:10,031 GARDE [SUR HAUT-PARLEUR] : Membres de la famille 110 00:09:10,033 --> 00:09:12,233 doit passer la sécurité points de contrôle ensemble. 111 00:09:12,235 --> 00:09:14,369 [LES SIRÈNES GLAMENTENT, LES GENS CRIENT] 112 00:09:14,371 --> 00:09:16,805 Veuillez continuer de manière ordonnée. 113 00:09:16,807 --> 00:09:17,806 Ne courez pas. 114 00:09:22,145 --> 00:09:24,947 L'HOMME : Il est clean. Laissez-le passer. HOMME 2 : Suivant ! 115 00:09:24,949 --> 00:09:27,316 Ne poussez pas, s'il vous plaît. Restez en ligne. 116 00:09:29,052 --> 00:09:30,853 HOMME : Pouvons-nous en obtenir des renforts ici ? 117 00:09:32,322 --> 00:09:33,723 RÉPARTITEUR [À LA RADIO] : Chopper Delta, nouvelles commandes. 118 00:09:33,725 --> 00:09:35,825 Procéder directement au pont Ravens Gate. 119 00:09:35,827 --> 00:09:37,660 Renforts besoin urgent. 120 00:09:37,662 --> 00:09:40,195 PILOTE [À LA RADIO] : Copiez ça, base. En route. 121 00:09:40,197 --> 00:09:43,065 [haletant] 122 00:09:44,435 --> 00:09:47,537 [GROGNEMENT] 123 00:09:49,206 --> 00:09:50,206 Ohh ! 124 00:09:50,208 --> 00:09:53,176 [Grognant] 125 00:10:02,787 --> 00:10:04,120 [BIP DU CAPTEUR] 126 00:10:04,122 --> 00:10:04,988 Obtenez-le. 127 00:10:05,924 --> 00:10:08,559 Non! Non! Descendez! 128 00:10:08,561 --> 00:10:11,929 Partir! Non! Arrêt! Arrêt! Descendez! 129 00:10:11,931 --> 00:10:16,434 [Grognements féroces, FEMME CRIS] 130 00:10:17,736 --> 00:10:20,071 Non ! Non! Partir! 131 00:10:31,216 --> 00:10:34,185 Non! Revenir! 132 00:10:34,187 --> 00:10:37,021 Civil en difficulté. Trois heures. Faites-nous tomber. 133 00:10:37,023 --> 00:10:38,790 PILOTE : Je ne peux pas. Nous avons nos commandes. 134 00:10:38,792 --> 00:10:41,593 Non! Revenir! Non! Non! 135 00:10:41,595 --> 00:10:43,094 Ils vont la tuer ! Abattez-nous ! 136 00:10:43,096 --> 00:10:45,865 C'est une civile. Nous avons nos commandes. 137 00:10:45,867 --> 00:10:49,902 [Grognant et grognement] 138 00:10:49,904 --> 00:10:50,769 Au diable les ordres. 139 00:10:52,706 --> 00:10:54,206 Nicolas, attache-moi. 140 00:10:54,208 --> 00:10:56,876 Revenir! Non! 141 00:10:56,878 --> 00:10:57,743 PILOTE : Attendez ! Attendez! 142 00:11:12,860 --> 00:11:13,727 Maintenant! 143 00:11:20,401 --> 00:11:22,368 Faites-nous tomber. En bas maintenant ! 144 00:11:22,370 --> 00:11:23,236 [GROGNEMENTS] 145 00:11:29,243 --> 00:11:31,411 Hé! Hé, ça va ? 146 00:11:33,881 --> 00:11:36,282 Éloignez-vous du bord. Viens vers moi. 147 00:11:36,284 --> 00:11:37,851 Tout va bien. 148 00:11:37,853 --> 00:11:39,152 Non, ce n'est pas le cas. 149 00:11:40,956 --> 00:11:43,925 J'ai vu ce qui t'arrive une fois que vous avez été mordu. 150 00:11:43,927 --> 00:11:45,693 Nous pouvons vous aider. 151 00:11:45,695 --> 00:11:46,761 Il n'y a pas de retour possible. 152 00:11:47,896 --> 00:11:48,763 Non! 153 00:11:58,874 --> 00:12:01,241 [LES SIRÈNES GLAMENTENT, CLAMORATION DE LA FOULE] 154 00:12:01,243 --> 00:12:04,946 [CLAMANTS] 155 00:12:04,948 --> 00:12:06,313 Bougez ! 156 00:12:06,315 --> 00:12:07,749 Peyton! 157 00:12:07,751 --> 00:12:08,750 [SIFFLETS DE LA SAINT-VALENTIN] 158 00:12:08,752 --> 00:12:10,919 Peyton! Valentin! 159 00:12:10,921 --> 00:12:13,055 Hé! Hé, Valentin ! Se déplacer! Police. Se déplacer! 160 00:12:13,057 --> 00:12:13,989 Hé, laisse-la passer. 161 00:12:15,592 --> 00:12:18,126 Hé. Content que tu sois là. Nous pourrions avoir besoin d'aide. 162 00:12:20,129 --> 00:12:22,598 [GROGNEMENTS] 163 00:12:22,600 --> 00:12:24,666 Il a un cœur faible. 164 00:12:24,668 --> 00:12:27,302 TROOPER : Éloignez-vous de lui ! Tout le monde recule. 165 00:12:27,304 --> 00:12:28,971 Ohh! Pouah! Papa! 166 00:12:28,973 --> 00:12:30,505 Partir! Éloignez-la de lui ! 167 00:12:30,507 --> 00:12:32,307 PEYTON : C'est bon. Allez, je t'ai eu. 168 00:12:32,309 --> 00:12:34,476 Éloignez-la ! 169 00:12:35,679 --> 00:12:37,080 Papa! 170 00:12:37,082 --> 00:12:37,981 C'est bon. Je t'ai eu. 171 00:12:39,149 --> 00:12:40,149 [CRIS DE FILLE] 172 00:12:40,151 --> 00:12:41,651 Aarrgghhh ! 173 00:12:41,653 --> 00:12:43,586 Enlève-le de moi ! Enlève-le de moi ! 174 00:12:43,588 --> 00:12:45,622 Écartez-vous ! Revenir! 175 00:12:45,624 --> 00:12:47,456 [Grognant et grognement, FILLE CRIANT] 176 00:12:49,026 --> 00:12:51,260 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 177 00:12:51,262 --> 00:12:52,261 C'est ici. 178 00:12:52,263 --> 00:12:54,097 C'est atteint la porte. 179 00:12:56,667 --> 00:12:58,668 Pourquoi es-tu toujours là ? 180 00:12:58,670 --> 00:13:00,670 Tu aurais dû sortir pendant que tu en avais l'occasion. 181 00:13:00,672 --> 00:13:02,772 Ce sont notre peuple, Jill. 182 00:13:05,409 --> 00:13:07,344 Fermez-les. Monsieur? 183 00:13:07,346 --> 00:13:08,478 Scellez les portes. 184 00:13:08,480 --> 00:13:10,147 Nos hommes sont toujours là-bas... Faites-le. 185 00:13:13,685 --> 00:13:15,986 HOMME : Mon Dieu ! Oh, mon Dieu, ils ferment les portes ! 186 00:13:15,988 --> 00:13:19,056 [LES GENS CRIENT] 187 00:13:19,058 --> 00:13:21,324 [LAMENT DE SIRÈNE] 188 00:13:24,062 --> 00:13:26,229 [CLAMANTS] 189 00:13:27,498 --> 00:13:28,799 HOMME : Allez! 190 00:13:36,642 --> 00:13:40,411 CAIN : Il s’agit d’un risque biologique zone de quarantaine. 191 00:13:40,413 --> 00:13:42,313 En raison du risque d'infection, 192 00:13:42,315 --> 00:13:44,582 tu ne peux pas être autorisé quitter la ville. 193 00:13:44,584 --> 00:13:46,851 TERRI : C'est quoi ce bordel ? ça se passe ici ? 194 00:13:46,853 --> 00:13:49,587 CAIN : Tout est approprié des mesures sont prises. 195 00:13:49,589 --> 00:13:52,057 La situation est sous contrôle. 196 00:13:52,059 --> 00:13:54,258 Veuillez rentrer chez vous. 197 00:13:54,260 --> 00:13:56,194 TERRI : Vous ne vous en sortirez pas ! 198 00:13:56,196 --> 00:13:59,065 [CLAMANTS] 199 00:14:05,438 --> 00:14:07,840 [LES GENS haletent] 200 00:14:07,842 --> 00:14:09,942 CAIN : Vous en avez cinq secondes pour faire demi-tour 201 00:14:09,944 --> 00:14:11,643 et retour en ville. 202 00:14:14,781 --> 00:14:16,048 Fais-le. 203 00:14:16,050 --> 00:14:18,317 Utilisation de balles réelles 204 00:14:18,319 --> 00:14:20,285 a été autorisé. 205 00:14:21,421 --> 00:14:22,621 Cinq. 206 00:14:22,623 --> 00:14:24,890 Ils ne peuvent pas tirez sur les gens ! 207 00:14:24,892 --> 00:14:26,526 Quatre. Ils ne tireront pas. 208 00:14:26,528 --> 00:14:28,294 Trois. 209 00:14:28,296 --> 00:14:29,362 Deux. Récupérez-les ! 210 00:14:29,364 --> 00:14:30,764 Se déplacer! 211 00:14:30,766 --> 00:14:31,631 Un. 212 00:14:34,268 --> 00:14:37,804 [LES GENS CRIENT] 213 00:14:37,806 --> 00:14:39,873 PEYTON : Dégagez ! Tout le monde, dégagez. 214 00:14:46,647 --> 00:14:48,348 [VOIX DISPARUES] 215 00:14:52,620 --> 00:14:55,489 [Grognant et grognement] 216 00:15:05,634 --> 00:15:07,268 [TIR AUTOMATIQUE] 217 00:15:07,270 --> 00:15:08,903 RÉPARTITEUR [À LA RADIO] : Escouades Kilo et Roméo 218 00:15:08,905 --> 00:15:12,373 rendez-vous au secteur 01 et sécurisé contre l'ennemi. 219 00:15:34,530 --> 00:15:35,931 Grenade ! Grenade! 220 00:15:42,839 --> 00:15:45,373 Escouades trois à sept sont en pleine retraite. 221 00:15:47,010 --> 00:15:49,611 Non, monsieur. Mesures de répression ont échoué. 222 00:15:49,613 --> 00:15:51,181 Nous ne pouvons pas le contenir. 223 00:15:51,183 --> 00:15:52,282 L'infection se propage 224 00:15:52,284 --> 00:15:54,383 plus vite que quiconque aurait pu anticiper. 225 00:15:54,385 --> 00:15:56,052 Dr Ashford. 226 00:15:57,587 --> 00:15:59,055 Ne devrais-tu pas l'être sur le hachoir ? 227 00:15:59,057 --> 00:16:00,756 Je n'y vais pas. 228 00:16:00,758 --> 00:16:03,193 On m'a demandé de t'avoir et les autres scientifiques 229 00:16:03,195 --> 00:16:04,660 hors de la zone chaude. 230 00:16:04,662 --> 00:16:06,996 Tu es trop important pour Umbrella être mis en danger. 231 00:16:06,998 --> 00:16:09,632 je ne pars pas sans ma fille. 232 00:16:11,302 --> 00:16:14,603 Je suis désolé, vraiment, mais la ville est scellée. 233 00:16:14,605 --> 00:16:16,139 Elle a peut-être a survécu à l'accident, 234 00:16:16,141 --> 00:16:18,108 mais nous ne pouvions pas trouvez-la n'importe où. 235 00:16:18,110 --> 00:16:19,844 Même si elle l'était toujours en vie, 236 00:16:19,846 --> 00:16:21,345 Je ne pouvais pas la laisser sortir, pas maintenant. 237 00:16:21,347 --> 00:16:24,114 Le risque d'infection c'est trop génial. 238 00:16:24,116 --> 00:16:26,150 Vous devez comprendre. 239 00:16:26,152 --> 00:16:28,618 Tu fais ce que tu devoir faire. 240 00:16:28,620 --> 00:16:30,054 Je reste. 241 00:17:51,639 --> 00:17:54,274 Il doit y avoir quelqu'un est resté vivant. 242 00:17:54,276 --> 00:17:56,043 Allez. 243 00:18:36,752 --> 00:18:38,587 [halètements] 244 00:18:38,589 --> 00:18:40,389 [GÉMISSEMENTS] 245 00:18:42,125 --> 00:18:44,926 [RECOLLE] 246 00:18:53,736 --> 00:18:55,270 Mat ! 247 00:18:55,272 --> 00:18:57,873 CAIN : Emmenez-la au Installation de Raccoon City. 248 00:18:57,875 --> 00:19:00,442 Je veux qu'elle soit mise en quarantaine. Observation attentive. 249 00:19:05,549 --> 00:19:06,749 ASHFORD : Préparez-vous à l'exposition. 250 00:19:13,757 --> 00:19:15,125 Augmentez la dose. 251 00:19:16,494 --> 00:19:17,527 Faites-le. 252 00:19:38,417 --> 00:19:39,283 À l'intérieur. 253 00:19:40,885 --> 00:19:41,885 Obtenons sous couvert. 254 00:19:47,559 --> 00:19:48,692 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 255 00:20:11,184 --> 00:20:12,617 HOMME : Tu dois sortir ! 256 00:20:12,619 --> 00:20:15,087 C'est chez moi. Je me cache ici. 257 00:20:15,089 --> 00:20:16,721 C'est assez grand pour nous tous. 258 00:20:16,723 --> 00:20:17,989 Ne me dis pas quoi... 259 00:20:17,991 --> 00:20:20,258 OK, calme-le. Posez l'arme. 260 00:20:24,630 --> 00:20:26,864 Posez l'arme. 261 00:20:29,002 --> 00:20:31,370 Et toi, allez-y doucement. 262 00:20:33,273 --> 00:20:36,142 La ville de Raccoon aussi Service de police 263 00:20:36,144 --> 00:20:38,544 avez-vous un commentaire sur quoi sont ces choses ? 264 00:20:40,280 --> 00:20:42,948 Qu'est-ce que c'est tu y es arrivé ? 265 00:20:42,950 --> 00:20:45,118 Mon... Emmy. 266 00:20:45,120 --> 00:20:47,120 C'est si l'un d'entre nous sortez d'ici. 267 00:20:48,255 --> 00:20:49,122 [CRISSEMENT] 268 00:21:15,450 --> 00:21:16,316 [CLANGS MÉTALLIQUES] 269 00:21:44,346 --> 00:21:45,380 Est-ce que ça va ? 270 00:21:56,326 --> 00:21:58,126 HOMME : Que fais-tu ? 271 00:21:59,062 --> 00:22:01,363 Qu'est-ce qui ne va pas? 272 00:22:01,365 --> 00:22:03,999 C'est ma sœur. Elle ne va pas bien. 273 00:22:04,001 --> 00:22:05,434 Peut-être que je peux aider. [GRANGEMENTS] 274 00:22:05,436 --> 00:22:06,702 Non. Hors de mon chemin ! 275 00:22:08,071 --> 00:22:10,372 [FEMME GROGNE] Sortez! 276 00:22:17,180 --> 00:22:19,382 Tu la nourris ? Tu es malade. 277 00:22:19,384 --> 00:22:21,050 [GROGNANT FÉROCEMENT] 278 00:22:21,052 --> 00:22:23,286 Laissez-nous tranquilles. 279 00:22:23,288 --> 00:22:25,355 [FEMME GRAGNANT VIcieusement] 280 00:22:25,357 --> 00:22:27,857 Non ! 281 00:22:27,859 --> 00:22:29,259 [CRIER] 282 00:22:29,261 --> 00:22:32,061 [Coups de feu] 283 00:22:32,063 --> 00:22:33,263 TERRI : Je sors d'ici. 284 00:22:33,265 --> 00:22:34,931 PEYTON : Hé ! 285 00:22:34,933 --> 00:22:36,600 Hé! Hé, non ! 286 00:22:36,602 --> 00:22:39,469 [GROGNEMENTS ET CRIS] 287 00:22:45,276 --> 00:22:46,476 PEYTON : Hé, aide-nous ! 288 00:22:46,478 --> 00:22:47,345 Aide! 289 00:22:49,414 --> 00:22:51,014 Mettez-le là-dedans ! Mettez-le là-dedans ! 290 00:22:51,016 --> 00:22:53,884 [UN COUP FORT CONTRE LA PORTE] 291 00:22:56,054 --> 00:22:57,488 [SILENCES MARQUANTS] 292 00:23:01,059 --> 00:23:02,393 [GROGNEMENT] 293 00:23:02,395 --> 00:23:03,827 [GASPS] Qu'est-ce que c'est ? c'était ça ? 294 00:23:08,267 --> 00:23:09,433 [Grognant] 295 00:23:14,741 --> 00:23:15,607 Là ! 296 00:23:18,478 --> 00:23:20,746 [Grognant] 297 00:23:20,748 --> 00:23:22,113 Jésus ! 298 00:23:22,115 --> 00:23:24,616 TERRI : Qu'est-ce que putain, c'est ce truc ? 299 00:23:24,618 --> 00:23:26,551 PEYTON : Hé, qu'est-ce que tu fais ? Revenez ici ! 300 00:23:30,089 --> 00:23:32,123 [GROGNEMENT MENACANT] 301 00:23:32,125 --> 00:23:34,993 [haletant] 302 00:23:36,396 --> 00:23:37,896 [GRANGEMENTS DE CRÉATURE] 303 00:23:50,411 --> 00:23:51,877 [Grincement de métal] 304 00:23:53,347 --> 00:23:55,181 [CLIQUET] 305 00:23:56,317 --> 00:23:57,883 [ACCIDENT] 306 00:23:57,885 --> 00:23:59,485 [CLAQUET DE MÉTAL] 307 00:24:07,795 --> 00:24:08,894 [RUGEMENTS] 308 00:24:08,896 --> 00:24:12,015 [L'HOMME CRI] 309 00:24:41,781 --> 00:24:43,782 [BRUIT DISTANT] 310 00:24:48,453 --> 00:24:49,854 [CRISSEMENT] 311 00:25:28,628 --> 00:25:30,062 [FAIBLES RAYURES] 312 00:25:35,502 --> 00:25:38,371 VALENTIN [chuchotant] : Peyton. Terry. 313 00:25:44,912 --> 00:25:46,279 [CRAGES] 314 00:25:47,414 --> 00:25:49,449 Peyton! Chut ! 315 00:25:51,085 --> 00:25:52,685 [Grognant] 316 00:25:52,687 --> 00:25:54,620 Je sais. 317 00:25:54,622 --> 00:25:57,090 PEYTON : J'en compte trois. 318 00:25:57,092 --> 00:25:59,359 Ils nous ont enfermés. 319 00:25:59,361 --> 00:26:01,194 Que sommes-nous tu vas faire ? 320 00:26:01,196 --> 00:26:02,296 Allons-y! 321 00:26:18,347 --> 00:26:19,247 Oh! 322 00:26:23,352 --> 00:26:24,852 Jésus! 323 00:26:24,854 --> 00:26:27,521 Nous aurons besoin plus de munitions. 324 00:26:27,523 --> 00:26:28,923 SAINT-VALENTIN : Je suis sorti. 325 00:26:33,796 --> 00:26:34,963 [GRANGEMENTS DE CRÉATURE] 326 00:26:39,402 --> 00:26:41,636 [CLIQUEMENT DU PISTOLET] 327 00:26:41,638 --> 00:26:42,704 Merde ! Je suis sorti. 328 00:27:03,961 --> 00:27:04,994 Se déplacer! 329 00:28:11,263 --> 00:28:13,264 VALENTIN : Putain, qui es-tu ? 330 00:28:20,473 --> 00:28:22,274 GTA, enfoiré ! 331 00:28:22,276 --> 00:28:23,476 Arggh! 332 00:28:23,478 --> 00:28:24,510 Oh! 333 00:28:24,512 --> 00:28:26,879 Ouais! Dix points ! 334 00:28:36,189 --> 00:28:39,125 [TIR À DISTANCE] 335 00:28:57,845 --> 00:28:58,845 [CLIQUEMENT DU PISTOLET] 336 00:29:09,290 --> 00:29:10,790 Yuri, ça va ? 337 00:29:10,792 --> 00:29:12,892 Euh-huh. 338 00:29:12,894 --> 00:29:13,826 Mords ça ! 339 00:29:29,678 --> 00:29:31,011 Êtes-vous d'accord? Ouais. 340 00:29:31,746 --> 00:29:32,613 Ouais. 341 00:29:51,501 --> 00:29:53,168 CARLOS : Reculez ! Se retirer! 342 00:29:58,575 --> 00:30:00,242 [Coups de feu, grognements] 343 00:30:05,982 --> 00:30:07,349 CARLOS : Par ici. 344 00:30:10,853 --> 00:30:12,288 CARLOS : C'est Olivera. 345 00:30:12,290 --> 00:30:14,624 Nous avons été dépassés. Demandez une évacuation immédiate de l'hélicoptère. 346 00:30:14,626 --> 00:30:16,692 [BUZZS STATIQUES] 347 00:30:26,137 --> 00:30:29,005 [FAIBLE grognement] 348 00:30:45,257 --> 00:30:47,791 Nous devons trouver quelque part s'arrêter un instant. 349 00:30:47,793 --> 00:30:49,993 Euh-euh. je ne pense pas c'est une bonne idée. 350 00:30:49,995 --> 00:30:53,264 Il y en aura peut-être plus de ces... choses. 351 00:30:53,266 --> 00:30:55,366 S'il y en avait plus, nous les aurions déjà vus. 352 00:30:55,368 --> 00:30:57,234 Alors tu sais ce que c'est ? 353 00:30:57,236 --> 00:30:58,735 Ce sont des armes biologiques 354 00:30:58,737 --> 00:31:00,237 des laboratoires Umbrella sous la ville. 355 00:31:00,239 --> 00:31:02,973 Comment se fait-il que tu en saches autant à propos d'Umbrella ? 356 00:31:02,975 --> 00:31:05,476 Je travaillais pour eux. 357 00:31:05,478 --> 00:31:06,910 Oh! Bon sang! 358 00:31:08,080 --> 00:31:08,980 Tenez-le. 359 00:31:10,416 --> 00:31:12,384 Qu'en penses-tu tu fais ? 360 00:31:12,386 --> 00:31:14,419 Il est blessé. L'infection se propage. 361 00:31:14,421 --> 00:31:16,454 Je vais bien. 362 00:31:16,456 --> 00:31:19,424 Tu devrais t'occuper de lui maintenant. 363 00:31:19,426 --> 00:31:21,926 Ce sera plus difficile plus tard. 364 00:31:21,928 --> 00:31:23,928 Vous le savez. 365 00:31:25,097 --> 00:31:26,431 Non. 366 00:31:27,833 --> 00:31:29,234 Si on en arrive à ça, 367 00:31:29,236 --> 00:31:31,769 Je m'en occupe moi-même. 368 00:31:36,776 --> 00:31:37,643 Comme vous le souhaitez. 369 00:31:39,813 --> 00:31:41,113 Cela n'a rien de personnel. 370 00:31:41,115 --> 00:31:44,483 Mais dans une heure, peut-être deux, tu seras mort. 371 00:31:44,485 --> 00:31:47,320 Et quelques instants plus tard, tu deviendras l'un d'entre eux. 372 00:31:47,322 --> 00:31:49,355 Vous mettrez en danger vos amis, 373 00:31:49,357 --> 00:31:51,824 essayez de les tuer, réussira probablement. 374 00:31:55,028 --> 00:31:56,429 Je suis désolé. 375 00:31:56,431 --> 00:31:58,231 C'est comme ça. 376 00:32:04,405 --> 00:32:05,505 [CRAGES] 377 00:32:06,907 --> 00:32:08,141 Aide-moi ! 378 00:32:58,728 --> 00:33:00,962 ALICE : Il y en a trop. 379 00:33:00,964 --> 00:33:02,798 Sortons d'ici. Par ici. 380 00:33:16,846 --> 00:33:20,282 FEMME : Monsieur, infection par le virus T a atteint des niveaux critiques. 381 00:33:23,820 --> 00:33:27,023 CAIN : Cela présente un opportunité parfaite. 382 00:33:27,025 --> 00:33:29,158 Garantir tous les flux de données sont enregistrées. 383 00:33:29,160 --> 00:33:32,094 Activer le programme Nemesis maintenant. 384 00:34:08,233 --> 00:34:09,467 Hé! Ici! 385 00:34:09,469 --> 00:34:11,335 Ici! Nous sommes ici ! 386 00:34:11,337 --> 00:34:13,404 Viens! Viens! Nous sommes là ! 387 00:34:13,406 --> 00:34:15,205 Où vont-ils ? 388 00:34:15,207 --> 00:34:17,174 Ils atterrissent là-bas. Allons chercher Yuri. Allez! 389 00:34:18,677 --> 00:34:20,544 CARLOS : Allez, Yuri, nous sortons d'ici. 390 00:34:20,546 --> 00:34:22,514 NICHOLAI : Nous allons vous soigner. Viens. 391 00:34:39,866 --> 00:34:42,233 CARLOS : Attends, Yuri. Nous y sommes presque. 392 00:34:44,404 --> 00:34:45,404 Non. 393 00:34:45,406 --> 00:34:47,439 Non ! Ne pars pas ! 394 00:34:47,441 --> 00:34:48,740 Non, nous sommes ici ! Nous arrivons ! 395 00:34:48,742 --> 00:34:51,043 Ils ont laissé tomber quelque chose à l'hôpital. L'avez-vous vu ? 396 00:34:51,045 --> 00:34:52,678 Peut-être une radio. Celui qui fonctionne. 397 00:34:52,680 --> 00:34:53,713 Prenez Yuri. 398 00:34:58,184 --> 00:34:59,585 Attendez. 399 00:35:04,925 --> 00:35:06,191 NICHOLAI : Attends, Yuri. 400 00:35:44,732 --> 00:35:47,068 Youri : Nicholai, rabaisse-moi. 401 00:35:47,070 --> 00:35:49,871 D'accord. Reposez-vous ici. 402 00:35:54,376 --> 00:35:55,944 NICHOLAI : Qu'est-ce que c'est ? 403 00:35:57,680 --> 00:36:00,748 CARLOS : On dirait des caisses d'armes. 404 00:36:00,750 --> 00:36:03,718 Nous n'avons pas besoin d'armes. Nous avons besoin d'une évacuation ! 405 00:36:03,720 --> 00:36:06,588 Ceux-ci ne nous étaient pas destinés. 406 00:36:08,457 --> 00:36:10,257 [NICHOLAI CRIS] 407 00:36:10,259 --> 00:36:11,225 Youri ! 408 00:36:28,712 --> 00:36:30,713 Il y a beaucoup de choses à faire. 409 00:36:34,651 --> 00:36:36,852 Whoo-hoo ! 410 00:36:36,854 --> 00:36:38,220 [RIRES] 411 00:36:38,222 --> 00:36:41,391 [LA MUSIQUE FUITE DES CASQUES] 412 00:36:51,368 --> 00:36:52,602 Ne tirez pas ! 413 00:36:55,806 --> 00:36:56,840 [L'HOMME RIT] 414 00:36:56,842 --> 00:36:58,474 J'ai le pouvoir. 415 00:36:58,476 --> 00:37:00,443 Merci. Je t'en dois une, mec. 416 00:37:05,516 --> 00:37:06,750 Merde! 417 00:37:06,752 --> 00:37:09,353 Peut-être que j'étais plus en sécurité dehors. 418 00:37:09,355 --> 00:37:11,989 Obtenez-leur des armes hors de mon foutu visage. 419 00:37:14,660 --> 00:37:16,493 Enfoiré, s'il te plaît. Regarder. 420 00:37:16,495 --> 00:37:19,263 Ma merde est personnalisée. 421 00:37:19,265 --> 00:37:20,264 Chut ! 422 00:37:29,775 --> 00:37:32,342 Qu'est-ce que c'est que ça ? 423 00:37:44,356 --> 00:37:46,091 Chut! 424 00:37:55,001 --> 00:37:57,135 Tu descends, espèce de fils de pute ! 425 00:37:58,270 --> 00:37:59,638 [GROGNEMENTS] 426 00:38:00,773 --> 00:38:01,640 Putain ! 427 00:38:10,751 --> 00:38:12,952 LEADER : Déployez une formation défensive. Abattez-le. 428 00:38:17,024 --> 00:38:18,457 Vous, enfoirés est fou. 429 00:38:18,459 --> 00:38:20,760 Regarde ce gros enfoiré, j'ai un lance-roquettes ! 430 00:38:21,996 --> 00:38:23,329 Caïn : Qu'avons-nous ? 431 00:38:23,331 --> 00:38:25,798 Une douzaine d'hommes armés. Bien organisé. 432 00:38:33,808 --> 00:38:35,743 je suis surpris il reste quelqu'un en vie. 433 00:38:35,745 --> 00:38:36,944 Ce sont des S.T.A.R.S. 434 00:38:36,946 --> 00:38:39,913 Tactiques spéciales et l'escouade de sauvetage. 435 00:38:39,915 --> 00:38:41,015 Ce sont les meilleurs. 436 00:38:41,017 --> 00:38:42,516 [GROGNEMENTS] HOMME : Feu ! 437 00:38:56,031 --> 00:38:56,997 Dos! Retomber! 438 00:38:58,432 --> 00:39:00,334 Voyons à quel point c'est bon 439 00:39:00,336 --> 00:39:01,836 ils le sont vraiment. 440 00:39:01,838 --> 00:39:02,937 Modification des protocoles. 441 00:39:11,981 --> 00:39:12,847 [CRIANT] 442 00:39:15,051 --> 00:39:16,017 [CONTINUE DE CRIER] 443 00:39:22,491 --> 00:39:23,858 [GUTTURALEMENT] S.T.A.R.S. 444 00:39:30,133 --> 00:39:31,500 Oh merde. 445 00:39:31,502 --> 00:39:33,969 [APPROCHE À PAS LOURDS] 446 00:39:40,043 --> 00:39:41,210 Respecte. 447 00:39:41,212 --> 00:39:42,812 [GROGNEMENTS] 448 00:39:54,191 --> 00:39:56,526 [Bruit de pas] 449 00:40:02,900 --> 00:40:05,335 VALENTIN : C'étaient quelques-uns des mouvements plutôt astucieux là-bas. 450 00:40:05,337 --> 00:40:06,903 Je vais bien... 451 00:40:06,905 --> 00:40:09,072 mais je ne suis pas si bon. 452 00:40:09,074 --> 00:40:10,607 Tu devrais être reconnaissant pour ça. 453 00:40:10,609 --> 00:40:11,474 Que veux-tu dire? 454 00:40:15,113 --> 00:40:16,880 Ils m'ont fait quelque chose. 455 00:40:16,882 --> 00:40:19,182 Je me sens à peine humain plus. 456 00:40:20,317 --> 00:40:22,119 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 457 00:40:22,121 --> 00:40:23,554 Nous devrions continue d'avancer, 458 00:40:23,556 --> 00:40:25,422 avant le son attire n'importe quoi. 459 00:40:28,493 --> 00:40:31,495 [LA SONNERIE CESSE] 460 00:40:35,600 --> 00:40:36,600 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 461 00:40:36,602 --> 00:40:38,136 Continuez à avancer. 462 00:40:38,138 --> 00:40:40,537 [LA SONNERIE CONTINUE] 463 00:40:50,482 --> 00:40:51,984 Bonjour ? 464 00:40:51,986 --> 00:40:53,485 ASHFORD : Mon Dieu, je pensais tu ne répondrais jamais. 465 00:40:53,487 --> 00:40:55,487 Qui est-ce ? 466 00:40:55,489 --> 00:40:57,589 je peux t'avoir hors de la ville. 467 00:40:57,591 --> 00:40:59,258 Vous quatre. 468 00:40:59,260 --> 00:41:02,828 Mais d'abord nous devons venir à un arrangement. 469 00:41:02,830 --> 00:41:05,063 Êtes-vous prêt à conclure un accord ? 470 00:41:05,065 --> 00:41:06,899 ALICE : Avons-nous le choix ? 471 00:41:06,901 --> 00:41:09,134 Pas si tu veux vivre au-delà de ce soir, non. 472 00:41:10,736 --> 00:41:12,737 VALENTIN : Alors son nom est Dr Ashford, et il court... 473 00:41:12,739 --> 00:41:13,839 ALICE : Exécute la génétique avancée 474 00:41:13,841 --> 00:41:15,774 et division de recherche virale 475 00:41:15,776 --> 00:41:17,109 de la société Umbrella. 476 00:41:17,111 --> 00:41:19,078 Que nous veut-il ? Sa fille, 477 00:41:19,080 --> 00:41:21,181 Angela, est piégée au sein de la ville. 478 00:41:21,183 --> 00:41:24,217 Umbrella était censé évacuer elle, mais elle n'y est pas parvenue. 479 00:41:24,219 --> 00:41:25,551 Elle se cache dans son école. 480 00:41:25,553 --> 00:41:28,288 Nous la trouvons, il nous aidera échapper au périmètre. 481 00:41:28,290 --> 00:41:29,823 Pas de putain d'affaire. 482 00:41:29,825 --> 00:41:32,458 Nous trouvons le bâtiment avec les murs les plus épais 483 00:41:32,460 --> 00:41:33,793 et les portes les plus solides 484 00:41:33,795 --> 00:41:35,328 et nous nous barricadons, 485 00:41:35,330 --> 00:41:37,063 asseyez-vous bien, attendez de l'aide. 486 00:41:37,065 --> 00:41:38,798 Il n'y aura pas toute aide. 487 00:41:38,800 --> 00:41:40,333 Selon Ashford, 488 00:41:40,335 --> 00:41:42,268 Umbrella sait qu'ils ne peuvent pas contenir l’infection. 489 00:41:42,270 --> 00:41:43,870 Alors au lever du soleil ce matin, 490 00:41:43,872 --> 00:41:46,505 Ville de raton laveur sera complètement désinfecté. 491 00:41:49,077 --> 00:41:51,045 Que veux-tu dire par "désinfecté" ? 492 00:41:51,047 --> 00:41:53,680 Une précision dispositif nucléaire tactique. 493 00:41:53,682 --> 00:41:54,681 Quel rendement ? 494 00:41:54,683 --> 00:41:55,782 Cinq kilotonnes. 495 00:41:55,784 --> 00:41:57,218 [RAILLES] 496 00:41:57,220 --> 00:41:58,518 Baise-moi. 497 00:41:58,520 --> 00:41:59,553 [MURMUTANT] Stupide... 498 00:41:59,555 --> 00:42:00,821 Qu'est-ce que ça veut dire ? 499 00:42:00,823 --> 00:42:03,090 Cela signifie que ce sera détruire l'infection... 500 00:42:03,092 --> 00:42:04,691 [RIRES DOUCEMENT] 501 00:42:04,693 --> 00:42:06,026 ...et toutes les preuves. 502 00:42:07,929 --> 00:42:09,330 PEYTON : C'est des conneries. 503 00:42:09,332 --> 00:42:10,530 C'est de la connerie ! 504 00:42:10,532 --> 00:42:12,766 Pas moyen s'en sortiraient-ils comme ça ! 505 00:42:12,768 --> 00:42:14,736 Ce serait fini la putain de nouvelle ! 506 00:42:14,738 --> 00:42:16,137 Couvrir. 507 00:42:16,139 --> 00:42:17,873 Dissimulation est déjà préparé. 508 00:42:17,875 --> 00:42:20,242 Un effondrement à la centrale nucléaire. 509 00:42:20,244 --> 00:42:22,210 Un accident tragique. 510 00:42:22,212 --> 00:42:24,712 Pas même celui d'Umbrella capable de cela. 511 00:42:24,714 --> 00:42:26,214 SAINT-VALENTIN : Pas capable ? 512 00:42:26,216 --> 00:42:29,017 Peyton, tu étais là au pont. 513 00:42:29,019 --> 00:42:32,053 Tu sais exactement jusqu'où Le parapluie ira. 514 00:42:36,492 --> 00:42:39,560 Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? Hein? 515 00:42:39,562 --> 00:42:42,030 Je pense que nous devrions sortir d'ici au lever du soleil. 516 00:42:48,972 --> 00:42:51,073 VALENTIN : Et s'il y avait il n'y a aucun moyen de sortir de la ville 517 00:42:51,075 --> 00:42:52,508 et il nous regarde sur ces caméras 518 00:42:52,510 --> 00:42:54,944 comme ça c'est une sorte de jeu malade ? 519 00:42:54,946 --> 00:42:56,779 [SHUUSSANT] 520 00:42:56,781 --> 00:42:58,180 SAINT-VALENTIN : Qu'est-ce que c'est ? 521 00:42:58,182 --> 00:43:00,316 Que se passe-t-il? Attendez. 522 00:43:00,318 --> 00:43:01,583 Le lever du soleil je ne vais pas attendre. 523 00:43:01,585 --> 00:43:02,684 Non. 524 00:43:03,853 --> 00:43:05,187 Il y a quelque chose là-dessous. 525 00:43:05,189 --> 00:43:06,522 SAINT-VALENTIN : Où ? 526 00:43:07,824 --> 00:43:08,724 Là. 527 00:43:09,927 --> 00:43:11,261 PEYTON : Je ne vois rien. 528 00:43:11,263 --> 00:43:12,762 ALICE : Eh bien, ça ne change rien au fait 529 00:43:12,764 --> 00:43:15,165 qu'il y a... quelque chose là-bas. 530 00:43:15,167 --> 00:43:17,968 je tombe malade de ces conneries ! 531 00:43:17,970 --> 00:43:18,936 Peyton! 532 00:43:24,275 --> 00:43:25,142 Non! 533 00:43:27,611 --> 00:43:30,314 Il en a localisé deux autres S.T.A.R.S. membres. 534 00:43:33,384 --> 00:43:34,617 Némésis. 535 00:43:35,753 --> 00:43:36,786 Courir. 536 00:43:36,788 --> 00:43:37,687 Allez-y ! 537 00:43:43,996 --> 00:43:45,363 [GROGNEMENTS] 538 00:43:46,598 --> 00:43:48,166 Cible principale est identifié. 539 00:43:48,168 --> 00:43:52,503 Messieurs, voici ce que nous attendions. 540 00:43:52,505 --> 00:43:53,871 [RUGEMENTS] 541 00:43:53,873 --> 00:43:57,008 Confirmez à 2:18 et 27 secondes. 542 00:43:57,010 --> 00:44:00,778 Le programme Némésis est maintenant entièrement activé. 543 00:44:33,380 --> 00:44:34,247 [GROGNEMENTS] 544 00:45:22,680 --> 00:45:23,814 [GÉMISSEMENTS] 545 00:45:44,870 --> 00:45:46,138 [halètements] 546 00:46:11,131 --> 00:46:12,498 [halètements] 547 00:46:14,535 --> 00:46:16,769 [Respirations haletantes] 548 00:46:19,790 --> 00:46:22,091 [DEMARRAGE DU MOTEUR] 549 00:46:29,600 --> 00:46:30,600 [BATTANT] 550 00:46:30,602 --> 00:46:31,802 [halètements] 551 00:46:38,742 --> 00:46:40,476 [CONTINUE DE DÉMARRER LE MOTEUR] 552 00:46:40,478 --> 00:46:43,280 Écoute, je suis... je suis désolé à propos de ton ami. 553 00:46:44,415 --> 00:46:45,682 [RENIFLE] 554 00:46:45,684 --> 00:46:49,119 Allons juste à l'école et trouve cet enfant. 555 00:46:51,022 --> 00:46:52,890 [LE MOTEUR DÉMARRE] 556 00:46:54,526 --> 00:46:56,393 [GROGNEMENT] 557 00:46:56,395 --> 00:46:57,328 Peyton! 558 00:47:00,065 --> 00:47:01,032 Peyton! 559 00:47:12,477 --> 00:47:13,711 [BRUITS BRUTS DE CORPS] 560 00:47:17,983 --> 00:47:20,017 [CRISSEMENT DE PNEUS] 561 00:47:24,724 --> 00:47:26,325 CARLOS : Hein. Cette morsure, 562 00:47:26,327 --> 00:47:28,327 ça n'arrêtera pas de saigner. 563 00:47:29,795 --> 00:47:31,563 NICHOLAI : Pourquoi ne nous ont-ils pas vu ? 564 00:47:31,565 --> 00:47:32,764 Quoi? 565 00:47:32,766 --> 00:47:34,132 L'hélico. 566 00:47:34,134 --> 00:47:36,301 Nous étions là dans la rue 567 00:47:36,303 --> 00:47:38,703 devant l'hôpital. Comment pourraient-ils ne pas nous voir ? 568 00:47:38,705 --> 00:47:39,838 Ils nous ont vu. 569 00:47:39,840 --> 00:47:41,806 Que veux-tu dire? 570 00:47:41,808 --> 00:47:43,508 [SOUPIRS] 571 00:47:43,510 --> 00:47:44,977 Nous sommes des atouts, Nicholai. 572 00:47:44,979 --> 00:47:47,179 Actifs consommables. 573 00:47:49,917 --> 00:47:51,717 Et nous venons d'être épuisés. 574 00:47:51,719 --> 00:47:53,186 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 575 00:48:06,367 --> 00:48:07,633 Arrêtez ! 576 00:48:07,635 --> 00:48:10,003 je n'en suis pas un de ces choses-là ! 577 00:48:10,005 --> 00:48:11,938 Hé! Souviens-toi de moi? 578 00:48:11,940 --> 00:48:14,340 Écoute, je n'ai pas été mordu ou quoi que ce soit. Regarder. 579 00:48:16,077 --> 00:48:18,045 Montez à bord. 580 00:48:19,814 --> 00:48:22,216 Lloyd Jefferson Patauger. 581 00:48:22,218 --> 00:48:25,485 Tu peux m'appeler L.J. à cause de la situation informelle. 582 00:48:54,383 --> 00:48:55,683 [LES PORTES DE LA VOITURE SE FERMENT] 583 00:49:11,919 --> 00:49:14,120 VALENTINE : Nous allons devoir se séparer pour fouiller cet endroit. 584 00:49:14,122 --> 00:49:15,722 Oublie ça. 585 00:49:15,724 --> 00:49:19,058 Oublie ça. je n'y vais pas là-bas tout seul ! 586 00:49:19,060 --> 00:49:20,593 Je peux venir avec toi. 587 00:49:20,595 --> 00:49:22,995 Toi, prends le premier étage. 588 00:49:22,997 --> 00:49:25,832 Toi, prends la seconde. 589 00:49:25,834 --> 00:49:27,967 Je vais prendre le sous-sol. 590 00:49:27,969 --> 00:49:29,602 je n'ai jamais tiré une arme à feu avant. 591 00:49:29,604 --> 00:49:31,170 Il n'y a rien à cela. 592 00:49:31,172 --> 00:49:32,872 Essayez de les frapper dans la tête. 593 00:50:19,021 --> 00:50:19,888 [Bruissement] 594 00:50:31,200 --> 00:50:32,066 [CRAGES] 595 00:50:33,202 --> 00:50:34,669 Je te vois, mère... 596 00:50:34,671 --> 00:50:36,438 [GROGNEMENTS] Oh, merde ! 597 00:50:40,677 --> 00:50:42,244 Alors as-tu eu l'appel aussi ? 598 00:50:43,814 --> 00:50:44,914 Quoi? 599 00:50:44,916 --> 00:50:46,015 Tu es là pour la fille ? 600 00:50:46,017 --> 00:50:46,982 Oh, ouais, ouais. La fille. 601 00:50:48,518 --> 00:50:51,453 Le Dr Ashford n'a pas dit qu'il conclu un marché avec quelqu'un d'autre. 602 00:50:51,455 --> 00:50:53,322 Je suppose que nous sommes partenaires. 603 00:50:59,629 --> 00:51:00,495 Merde. 604 00:51:19,951 --> 00:51:21,084 [CLANGS MÉTALLIQUES] [CRAGES] 605 00:51:27,925 --> 00:51:29,326 Angèle ? 606 00:51:31,964 --> 00:51:33,064 Tout ira bien. 607 00:51:34,900 --> 00:51:36,800 Il n'y a pas lieu d'avoir peur. 608 00:51:39,838 --> 00:51:41,038 Nous allons vous ramener à la maison. 609 00:51:41,040 --> 00:51:42,340 [GRANGEMENTS] [CRAGES] 610 00:51:45,210 --> 00:51:47,044 Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu. 611 00:51:47,046 --> 00:51:50,081 [Grognant, TERRI CRIANT] 612 00:51:50,083 --> 00:51:53,251 Dieu ! Aide-moi! 613 00:51:53,253 --> 00:51:55,052 [TERRI CRI] 614 00:51:55,054 --> 00:51:56,888 Au secours ! 615 00:51:56,890 --> 00:51:59,892 [TERRI CONTINUE DE CRIER] 616 00:52:04,630 --> 00:52:05,563 [CRI DISTANT] 617 00:52:09,535 --> 00:52:10,835 Terri ? 618 00:52:30,224 --> 00:52:31,624 FILLE : Vous ne pouvez pas l'aider. 619 00:52:33,593 --> 00:52:34,527 Pas maintenant. 620 00:52:36,997 --> 00:52:38,965 J'ai vu ce qu'ils font. 621 00:52:38,967 --> 00:52:41,034 Etes-vous Angèle ? 622 00:52:41,036 --> 00:52:42,435 Oui. 623 00:52:42,437 --> 00:52:44,870 Nous devrions nous dépêcher avant qu'ils reviennent. 624 00:52:46,840 --> 00:52:47,674 Tiens ça. 625 00:52:54,048 --> 00:52:55,582 SAINT-VALENTIN : Angela Ashford, hein ? 626 00:52:55,584 --> 00:52:58,485 C'est un nom plutôt adulte pour une petite fille. 627 00:52:58,487 --> 00:53:00,854 je ne suis pas une petite fille. 628 00:53:00,856 --> 00:53:03,057 En plus... 629 00:53:03,059 --> 00:53:05,159 tous mes amis appelle-moi Angie. 630 00:53:05,161 --> 00:53:06,160 Angie, hein ? 631 00:53:07,595 --> 00:53:08,996 J'aime ça. 632 00:53:13,768 --> 00:53:15,336 ANGELA : Ces choses sont ici. 633 00:53:15,338 --> 00:53:16,670 VALENTIN : C'est bon, chérie, ils sont lents. 634 00:53:16,672 --> 00:53:18,305 Nous pouvons les contourner. 635 00:53:18,307 --> 00:53:21,842 ANGELA : Non, pas eux. 636 00:53:21,844 --> 00:53:23,878 Eux. 637 00:53:27,683 --> 00:53:28,716 Revenir. 638 00:53:29,952 --> 00:53:30,885 [aboie férocement] 639 00:53:56,113 --> 00:53:56,979 Reste. 640 00:53:58,615 --> 00:54:00,349 Je pensais que tu pourrais besoin d'un coup de main. 641 00:54:00,351 --> 00:54:01,984 Vous travaillez pour Umbrella ? 642 00:54:01,986 --> 00:54:03,152 Habitué. 643 00:54:03,154 --> 00:54:05,421 Jusqu'à ce qu'ils nous laissent pour morts à cet endroit. 644 00:54:05,423 --> 00:54:10,192 Maintenant, je me considère indépendant. 645 00:54:10,194 --> 00:54:14,296 Sergent Nicolas Genovev, à votre service. 646 00:54:16,500 --> 00:54:18,402 Allez! Attendez! Angie ! 647 00:54:18,404 --> 00:54:19,702 Sauvez la fille ! 648 00:54:19,704 --> 00:54:20,570 J'ai cette salope. 649 00:54:24,842 --> 00:54:26,376 [Grognant] 650 00:54:30,181 --> 00:54:31,415 Oh, merde. 651 00:54:31,417 --> 00:54:33,350 [CRIER] 652 00:54:39,357 --> 00:54:41,591 VALENTIN : Désormais, reste juste à côté de moi. 653 00:54:43,861 --> 00:54:45,629 ANGELA : C'est bloqué. 654 00:54:45,631 --> 00:54:47,965 Que faisons-nous maintenant ? 655 00:55:01,246 --> 00:55:02,246 Attendez ici. 656 00:55:02,248 --> 00:55:04,048 Les yeux... 657 00:55:04,050 --> 00:55:04,915 D'accord ? 658 00:55:30,410 --> 00:55:31,310 [ABOUER] 659 00:56:28,336 --> 00:56:29,303 [TOUSSE] 660 00:56:32,541 --> 00:56:33,874 Merci. 661 00:56:33,876 --> 00:56:35,909 Vous deux se connaissent-ils ? 662 00:56:38,881 --> 00:56:39,747 Elle est infectée. 663 00:56:42,418 --> 00:56:44,352 Elle est infectée à un niveau massif. 664 00:56:44,354 --> 00:56:46,421 Comment peux-tu savoir ça ? 665 00:56:46,423 --> 00:56:48,122 Parce qu'elle l'est aussi. 666 00:56:48,124 --> 00:56:49,591 Tu es infecté ? 667 00:56:49,593 --> 00:56:51,193 Quand étais-tu tu vas nous dire ça ? 668 00:56:58,100 --> 00:56:59,967 Laissez-moi voir. Non. 669 00:57:04,441 --> 00:57:07,276 Tu sais Je ne vais pas te faire de mal. 670 00:57:07,278 --> 00:57:08,911 Laissez-moi voir. 671 00:57:30,033 --> 00:57:33,069 ALICE : C'est l'antivirus, le remède contre le virus T. 672 00:57:33,071 --> 00:57:34,871 Il y a un remède ? 673 00:57:34,873 --> 00:57:37,140 Comment as-tu eu ça ? 674 00:57:37,142 --> 00:57:38,408 Mon papa. 675 00:57:38,410 --> 00:57:40,310 Mon papa je l'ai fait pour moi. 676 00:57:40,312 --> 00:57:42,178 Il est malade. 677 00:57:42,180 --> 00:57:44,314 Et un jour, Je vais tomber malade aussi. 678 00:57:44,316 --> 00:57:47,217 Il voulait juste pour arrêter ça. 679 00:57:47,219 --> 00:57:49,219 Quand j'étais petite... 680 00:57:49,221 --> 00:57:51,388 J'ai dû marcher avec des béquilles. 681 00:57:51,390 --> 00:57:54,224 Ils ont dit que je n'irais jamais mieux, juste pire. 682 00:57:57,762 --> 00:57:59,997 Il a trouvé un moyen pour me rendre plus fort. 683 00:57:59,999 --> 00:58:02,099 ALICE : Le virus T. 684 00:58:02,101 --> 00:58:03,601 [LES HOMMES PARLENT INDISTINCTEMENT] 685 00:58:03,603 --> 00:58:05,970 ANGELA : Puis ils ont pris le l'invention loin de lui. 686 00:58:05,972 --> 00:58:07,204 ASHFORD : Sortez de chez moi ! 687 00:58:15,748 --> 00:58:17,181 Ce n'est pas un mauvais homme. 688 00:58:17,183 --> 00:58:19,684 Il ne voulait pas dire pour tout cela. 689 00:58:20,952 --> 00:58:21,852 C'est bon. 690 00:58:26,158 --> 00:58:27,793 [BANG] 691 00:58:31,464 --> 00:58:33,165 Ne tire pas, ne tire pas. 692 00:58:33,167 --> 00:58:34,366 Il est cool. 693 00:58:34,368 --> 00:58:36,302 Il a passé un accord avec le Dr Doom, pareil que toi. 694 00:58:40,340 --> 00:58:41,774 Combien d'entre vous les gars y en a-t-il ? 695 00:58:41,776 --> 00:58:43,309 Que veux-tu dire? 696 00:58:48,181 --> 00:58:49,315 Nicolas. 697 00:58:50,817 --> 00:58:53,352 [TOUSSE ET CRACHEMENTS] 698 00:58:53,354 --> 00:58:55,855 Quand as-tu été mordu ? 699 00:58:55,857 --> 00:58:57,590 Il y a trois heures. Qu'est-ce que... ? 700 00:59:01,895 --> 00:59:03,229 C'est ton jour de chance. 701 00:59:06,834 --> 00:59:08,702 Tu aurais dû me le dire tu as été mordu, enfoiré. 702 00:59:08,704 --> 00:59:10,203 je traîne avec toi et merde. 703 00:59:10,205 --> 00:59:12,138 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 704 00:59:14,208 --> 00:59:15,809 ASHFORD : Laissez-moi parler à ma fille. 705 00:59:15,811 --> 00:59:17,510 D'abord, tu nous dis comment nous sortons. 706 00:59:19,714 --> 00:59:22,114 Il y a un hélicoptère déjà en préparation. 707 00:59:22,116 --> 00:59:25,185 Il décolle en 47 minutes. 708 00:59:25,187 --> 00:59:27,555 Ce sera le dernier transport quitter Raccoon City 709 00:59:27,557 --> 00:59:29,022 avant qu'ils n'explosent le missile. 710 00:59:29,024 --> 00:59:32,526 Je suppose que cet hélicoptère ne l'est pas aménagé spécialement pour nous. 711 00:59:32,528 --> 00:59:35,363 Non. Il a un autre but, mais il sera légèrement gardé. 712 00:59:35,365 --> 00:59:37,097 Où est le site d'évacuation ? 713 00:59:37,099 --> 00:59:38,766 Puis-je parler à ma fille maintenant ? 714 00:59:43,104 --> 00:59:44,104 Papa? 715 00:59:44,106 --> 00:59:46,440 Hé, chérie. 716 00:59:46,442 --> 00:59:48,275 Est-ce que ça va ? 717 00:59:48,277 --> 00:59:49,610 Quand puis-je vous voir ? 718 00:59:49,612 --> 00:59:50,845 Bientôt. 719 00:59:50,847 --> 00:59:52,447 Ces gens vous amèneront pour me voir. 720 00:59:52,449 --> 00:59:54,282 Je te verrai très bientôt. 721 00:59:54,284 --> 00:59:55,450 Remettez la dame. 722 00:59:56,552 --> 00:59:57,952 ALICE : Où devons-nous aller ? 723 00:59:57,954 --> 01:00:00,722 L'hélicoptère aura lieu à la mairie. 724 01:00:00,724 --> 01:00:02,357 Je vous suggère de vous dépêcher. 725 01:00:10,767 --> 01:00:14,202 Ordinateurs. Donc peu fiable. 726 01:00:22,746 --> 01:00:24,246 Tout comme les gens. 727 01:00:30,621 --> 01:00:32,588 Tu pensais vraiment Je ne savais pas ? 728 01:00:44,301 --> 01:00:46,101 Alors, qu'est-ce que tu es m'injecter ? 729 01:00:46,103 --> 01:00:48,071 L'antivirus. 730 01:00:51,175 --> 01:00:53,644 Le virus T réanime les cellules mortes. 731 01:00:53,646 --> 01:00:56,747 Fondamentalement, redonner vie aux morts. 732 01:00:56,749 --> 01:00:57,948 Ou chez un humain vivant, 733 01:00:57,950 --> 01:01:01,084 ça peut causer mutation incontrôlable. 734 01:01:01,086 --> 01:01:02,986 Ou ça peut l'aider marche encore, 735 01:01:02,988 --> 01:01:05,722 si le virus est contrôlé avec cela. 736 01:01:05,724 --> 01:01:07,390 Angie est infectée ? 737 01:01:07,392 --> 01:01:08,659 ALICE : Oui. 738 01:01:08,661 --> 01:01:11,161 La croissance cellulaire suffit à la régénérer, 739 01:01:11,163 --> 01:01:13,464 mais pas assez pour provoquer une nouvelle mutation. 740 01:01:13,466 --> 01:01:16,033 Et ils t'ont infecté avec le virus T aussi ? 741 01:01:16,035 --> 01:01:17,368 Ouais. 742 01:01:17,370 --> 01:01:18,570 [GÉMISSEMENTS] 743 01:01:18,572 --> 01:01:21,072 Mais ne t'inquiète pas, Je ne suis pas contagieux. 744 01:01:23,843 --> 01:01:24,843 Ici. 745 01:01:24,845 --> 01:01:27,445 Enregistrez l'histoire. 746 01:01:27,447 --> 01:01:29,213 je vais voir ça est utilisé à bon escient. 747 01:01:32,351 --> 01:01:34,018 Je m'appelle Alice. 748 01:01:34,020 --> 01:01:36,554 j'ai travaillé pour la Société Parapluie, 749 01:01:36,556 --> 01:01:41,459 le plus grand et le plus puissant entité commerciale dans le monde. 750 01:01:41,461 --> 01:01:43,829 J'étais chef de la sécurité 751 01:01:43,831 --> 01:01:47,666 dans une installation secrète de haute technologie appelé La Ruche, 752 01:01:47,668 --> 01:01:49,602 un laboratoire souterrain géant 753 01:01:49,604 --> 01:01:52,872 développement expérimental armes virales. 754 01:02:22,336 --> 01:02:23,269 Allons-y. 755 01:02:42,824 --> 01:02:43,724 Hé! 756 01:04:27,999 --> 01:04:29,166 Vous en avez manqué un. 757 01:04:29,969 --> 01:04:30,969 [RIRES D'UNE RAISON] 758 01:04:39,045 --> 01:04:41,512 [BIP DE L'ORDINATEUR] 759 01:05:01,301 --> 01:05:02,935 Nous devons nous dépêcher. 760 01:05:02,937 --> 01:05:04,503 Nous allons bien. Nous avons le temps. 761 01:05:04,505 --> 01:05:06,538 Non! Nous devons nous dépêcher. 762 01:05:06,540 --> 01:05:08,974 [Bruit de pas] 763 01:05:08,976 --> 01:05:11,177 Putain de merde ! On lui vole sa voiture. 764 01:05:11,179 --> 01:05:13,512 Décoller. 765 01:05:13,514 --> 01:05:14,914 J'ai dit décoller ! 766 01:05:14,916 --> 01:05:16,048 Quelle est l'urgence ? 767 01:05:18,118 --> 01:05:20,786 Nous avons été je t'attends. 768 01:05:24,557 --> 01:05:25,625 HOMME [À LA RADIO] : Périmètre sécurisé. 769 01:05:25,627 --> 01:05:26,793 MAN 2 : Tous les secteurs verrouillés. 770 01:05:36,137 --> 01:05:37,137 Angie ! 771 01:05:37,139 --> 01:05:38,105 Papa. 772 01:05:39,774 --> 01:05:41,374 Hé. Je savais que tu ne me quitterais pas. 773 01:05:41,376 --> 01:05:42,909 Non, non, jamais, jamais. 774 01:05:44,712 --> 01:05:46,279 Jetez les armes principales. 775 01:05:59,427 --> 01:06:02,096 Vous deux a montré une telle promesse, 776 01:06:02,098 --> 01:06:03,865 mais nous devions te voir en action. 777 01:06:05,067 --> 01:06:07,068 Et le plus impressionnant tu l'as été. 778 01:06:07,070 --> 01:06:09,470 Tu es comme frère et sœur. 779 01:06:09,472 --> 01:06:12,606 Vitesse accrue, force, agilité, 780 01:06:12,608 --> 01:06:14,341 les mêmes instincts de tueur. 781 01:06:14,343 --> 01:06:17,044 Brins parallèles de recherche. 782 01:06:17,046 --> 01:06:19,346 Et maintenant... Maintenant nous découvrons 783 01:06:19,348 --> 01:06:20,849 ce qui est supérieur. 784 01:06:23,119 --> 01:06:24,219 Combattez-le. 785 01:06:26,055 --> 01:06:27,089 Non. 786 01:06:28,291 --> 01:06:29,491 Combattez-le ou ils mourront. 787 01:06:32,162 --> 01:06:34,396 Qu'est-ce qui te fait penser que je m'en soucie ? 788 01:06:39,669 --> 01:06:40,769 Papa! Papa, non ! 789 01:06:40,771 --> 01:06:42,871 Fils de... 790 01:06:42,873 --> 01:06:43,738 Non ! 791 01:06:45,074 --> 01:06:48,076 Il était un atout précieux à la société. 792 01:06:48,078 --> 01:06:49,745 Je m'en fiche même à propos de ces gens. 793 01:06:51,415 --> 01:06:52,381 [GROGNE AVEC COLÈRE] 794 01:06:55,485 --> 01:06:56,552 [ANGÉLA SANGLOTE] 795 01:07:03,060 --> 01:07:04,560 Commencez. 796 01:07:13,253 --> 01:07:15,221 [RUGEMENTS] 797 01:07:51,561 --> 01:07:52,427 [RUGEMENTS] 798 01:08:12,616 --> 01:08:13,483 [RUGEMENTS] 799 01:08:45,583 --> 01:08:46,750 [CRIE] 800 01:09:33,933 --> 01:09:34,799 [GROGNEMENTS] 801 01:09:39,706 --> 01:09:40,706 [GROGNEMENTS] 802 01:09:40,708 --> 01:09:41,941 [GROGNEMENTS] 803 01:09:41,943 --> 01:09:43,108 Caïn : Il est en train de muter. 804 01:09:43,110 --> 01:09:45,177 Je le veux dans le programme Nemesis. 805 01:09:47,847 --> 01:09:49,247 Mat ! 806 01:09:52,052 --> 01:09:54,086 [GÉMISSEMENTS] 807 01:09:54,088 --> 01:09:56,055 SCIENTIFIQUE : Cellulaire la structure s'effondre. 808 01:09:56,057 --> 01:09:57,456 FEMME SCIENTIFIQUE : Le virus T se manifeste 809 01:09:57,458 --> 01:09:59,291 dans une mutation génétique. 810 01:10:02,796 --> 01:10:05,398 Nous constatons des choses similaires régénération cellulaire. 811 01:10:06,801 --> 01:10:08,534 [SANGLOTANT] 812 01:10:08,536 --> 01:10:09,402 Je suis désolé. 813 01:10:11,271 --> 01:10:13,473 Oh, Matt, je suis... Je suis vraiment désolé. 814 01:10:15,409 --> 01:10:16,910 [GÉMISSEMENTS] 815 01:10:16,912 --> 01:10:18,444 Finissez-le. 816 01:10:20,347 --> 01:10:22,381 J'ai dit, finis-le. 817 01:10:22,383 --> 01:10:24,183 Non. 818 01:10:26,854 --> 01:10:27,954 Non. 819 01:10:29,523 --> 01:10:32,093 Tu ne comprends pas à quel point tu es important pour moi ? 820 01:10:32,095 --> 01:10:35,062 Cette créature c'est une chose, mais toi... 821 01:10:35,064 --> 01:10:38,799 D'une manière ou d'une autre, tu t'es lié avec le virus T au niveau cellulaire. 822 01:10:38,801 --> 01:10:41,301 Vous l'avez adapté, je l'ai changé. 823 01:10:41,303 --> 01:10:43,604 Tu es devenu... magnifique. 824 01:10:43,606 --> 01:10:45,106 Je suis devenu un monstre. 825 01:10:45,108 --> 01:10:48,876 Non, vous n'êtes pas une mutation. Vous êtes l'évolution. 826 01:10:50,045 --> 01:10:51,746 Avec mon aide, 827 01:10:51,748 --> 01:10:53,413 imaginez quoi vous pouvez réaliser. 828 01:10:55,583 --> 01:10:56,951 Et lui ? 829 01:10:59,889 --> 01:11:02,124 L'évolution a ses impasses. 830 01:11:02,126 --> 01:11:04,926 Maintenant, finissons ça. 831 01:11:04,928 --> 01:11:06,795 Mettez-le dehors de sa misère. 832 01:11:06,797 --> 01:11:08,463 Et viens avec moi. 833 01:11:11,233 --> 01:11:12,500 Non. 834 01:11:15,104 --> 01:11:17,372 Tu es tel une déception pour moi. 835 01:11:17,374 --> 01:11:21,777 Toute cette force, mais aucune volonté de l'utiliser. 836 01:11:24,013 --> 01:11:25,814 Quel gâchis. 837 01:11:25,816 --> 01:11:27,183 [GRANGEMENTS] 838 01:11:28,652 --> 01:11:29,952 [MAT GROGNE] 839 01:11:35,726 --> 01:11:36,693 Préparez-vous au décollage. 840 01:11:39,529 --> 01:11:43,532 Assainissement de Raccoon City commencer à mes marques. 841 01:11:52,976 --> 01:11:53,976 Tuez-la. 842 01:11:53,978 --> 01:11:55,879 [GROGNEMENTS] 843 01:12:02,887 --> 01:12:03,754 Que fais-tu ? 844 01:12:20,839 --> 01:12:21,705 Faites-nous décoller. 845 01:12:30,582 --> 01:12:32,383 C'est Caïn. Surcharge prioritaire. 846 01:12:32,385 --> 01:12:33,985 Initier la procédure de lancement. 847 01:12:33,987 --> 01:12:36,587 HOMME [À LA RADIO] : Détonation réglée à T moins 5 minutes. 848 01:12:45,631 --> 01:12:46,731 Angie, descends ! 849 01:12:54,440 --> 01:12:56,142 Pourquoi n'avons-nous pas décollé ? 850 01:12:56,144 --> 01:12:58,644 Parce que je conduis habituellement une Cadillac. 851 01:13:09,055 --> 01:13:10,156 [GROGNEMENTS] 852 01:13:17,547 --> 01:13:19,582 [halètements] 853 01:13:19,584 --> 01:13:21,818 PILOTE [SUR LES HAUT-PARLEURS] : Rendez-vous, ou nous ouvrons le feu. 854 01:13:50,081 --> 01:13:51,515 Lâchez-le. 855 01:14:00,325 --> 01:14:01,692 ANGELA : Alice ! 856 01:14:07,933 --> 01:14:10,334 PILOTE [SUR LES HAUT-PARLEURS] : Lâchez votre arme et rendez-vous. 857 01:14:17,376 --> 01:14:18,977 [BIP D'ALARME] 858 01:14:21,680 --> 01:14:23,315 [RUGEMENTS] 859 01:14:31,290 --> 01:14:33,524 [RUGEMENTS] 860 01:14:44,037 --> 01:14:46,906 [GROGNEMENT] 861 01:14:48,775 --> 01:14:50,609 Prenons cette chose dans les airs ! 862 01:14:55,382 --> 01:14:56,983 Il faut se lever. 863 01:15:04,391 --> 01:15:05,591 Mat... 864 01:15:07,261 --> 01:15:09,062 Allez, il faut y aller. 865 01:15:09,064 --> 01:15:10,497 Nous devons y aller, allez. 866 01:15:14,435 --> 01:15:15,702 Allez. 867 01:15:18,907 --> 01:15:21,074 [GROGNEMENT] 868 01:15:25,780 --> 01:15:26,780 Lève-toi ! 869 01:15:28,283 --> 01:15:29,682 Caïn : Si tu t'attends à ce que je te supplie, 870 01:15:29,684 --> 01:15:31,551 Je ne le ferai pas. 871 01:15:33,788 --> 01:15:34,988 Attendez! 872 01:15:39,594 --> 01:15:40,461 [GROGNEMENTS] 873 01:15:44,766 --> 01:15:47,235 Me tuer ne le fera pas arranger les choses. 874 01:15:47,237 --> 01:15:49,170 Non! 875 01:15:49,172 --> 01:15:51,039 Mais c'est un début. 876 01:15:52,808 --> 01:15:54,075 Ah ! 877 01:16:26,443 --> 01:16:27,576 [CLICS DE PISTOLET] 878 01:16:33,150 --> 01:16:36,519 [CRIANT DE Caïn] 879 01:17:02,147 --> 01:17:04,115 Allez-vous ça va ? 880 01:17:38,851 --> 01:17:40,618 Accrochez-vous à quelque chose ! 881 01:17:49,562 --> 01:17:50,695 [halètements] 882 01:17:57,003 --> 01:17:58,904 CARLOS : On descend ! 883 01:18:02,909 --> 01:18:04,177 [CRIER] 884 01:18:05,379 --> 01:18:06,446 [EXPIRE PROFONDEMENT] 885 01:18:37,528 --> 01:18:40,297 HOMME [À LA RADIO] : U-Gamma 9 à la base. Confirmation. 886 01:18:40,299 --> 01:18:42,099 Nous avons localisé le site du crash. 887 01:18:55,314 --> 01:18:56,681 Allez chercher l'équipe médicale. 888 01:18:58,784 --> 01:19:00,251 Qu'en est-il les autres ? 889 01:19:00,253 --> 01:19:02,153 HOMME : Aucun autre corps n'a été trouvé, monsieur. 890 01:19:15,868 --> 01:19:17,635 JOURNALISTE : Nous avons des rapports non confirmés 891 01:19:17,637 --> 01:19:19,671 du désastre à Raccoon City. 892 01:19:19,673 --> 01:19:21,540 Ces images choquantes viennent d'arriver. 893 01:19:21,542 --> 01:19:23,609 Une mystérieuse peste ou épidémie virale 894 01:19:23,611 --> 01:19:24,944 semble avoir été endémique-- 895 01:19:24,946 --> 01:19:26,345 ...impliquant la Société Parapluie 896 01:19:26,347 --> 01:19:28,347 dans la mort de citoyens innocents. 897 01:19:28,349 --> 01:19:29,982 JOURNALISTE MASCULIN : Cette cassette, apparemment l'œuvre 898 01:19:29,984 --> 01:19:32,885 de l'ancien Raccoon 7 la présentatrice Terri Morales. 899 01:19:32,887 --> 01:19:35,487 De nouvelles preuves maintenant, qui discrédite les rapports précédents... 900 01:19:35,489 --> 01:19:37,123 Ce n'est rien de plus qu'une mauvaise blague. 901 01:19:37,125 --> 01:19:39,158 Fausse bande vidéo maintenant totalement discrédité. 902 01:19:39,160 --> 01:19:40,826 Rien de plus que un canular élaboré. 903 01:19:40,828 --> 01:19:42,728 Je joue sur la tragédie bien réelle 904 01:19:42,730 --> 01:19:44,830 qui a submergé Raccoon City plus tôt cette semaine. 905 01:19:44,832 --> 01:19:47,200 JOURNALISTE MASCULIN 2 : Apparemment, le réacteur à la centrale nucléaire 906 01:19:47,202 --> 01:19:48,835 est devenu critique au petit matin. 907 01:19:48,837 --> 01:19:51,037 JOURNALISTE MASCULIN 3 : En faire le pire désastre de l'énergie atomique 908 01:19:51,039 --> 01:19:53,640 depuis le Tchernobyl russe incident survenu en 1986. 909 01:19:53,642 --> 01:19:55,976 Le gouverneur de l'État a lui a personnellement adressé ses remerciements 910 01:19:55,978 --> 01:19:58,711 à la Umbrella Corporation pour leurs actions rapides. 911 01:19:58,713 --> 01:20:00,313 JOURNALISTE 3 : Les auteurs du canular, 912 01:20:00,315 --> 01:20:01,882 Jill Valentine et Carlos Olivera, 913 01:20:01,884 --> 01:20:04,251 maintenant recherché pour interrogatoire par la police. 914 01:20:19,001 --> 01:20:20,434 ANGELA [MURMURE EN ÉCHO] : Alice. 915 01:20:23,505 --> 01:20:25,139 Alice. 916 01:20:29,010 --> 01:20:31,078 Alice. 917 01:20:31,080 --> 01:20:32,446 Réveillez-vous. 918 01:20:36,785 --> 01:20:38,118 Pouvez-vous m'entendre ? 919 01:20:40,054 --> 01:20:42,557 Comprenez-vous qu'est-ce que je dis ? 920 01:20:45,762 --> 01:20:47,228 Bien. 921 01:20:49,832 --> 01:20:53,101 Commencez le processus de purge. 922 01:20:53,103 --> 01:20:54,436 [BIP DE L'ORDINATEUR] 923 01:21:21,298 --> 01:21:23,533 FEMME : Son rétablissement est remarquable. 924 01:21:23,535 --> 01:21:25,468 Et ses pouvoirs, tant physique que mental, 925 01:21:25,470 --> 01:21:28,037 se développent à un rythme géométrique. 926 01:21:28,039 --> 01:21:29,905 [haletant] 927 01:21:37,581 --> 01:21:39,583 Wh-- Wh-- 928 01:21:39,585 --> 01:21:41,318 Qu-- 929 01:21:41,320 --> 01:21:42,319 [TOUSSE] 930 01:21:42,321 --> 01:21:43,887 Où es-tu? 931 01:21:43,889 --> 01:21:45,255 Où? 932 01:21:45,257 --> 01:21:46,590 Vous êtes en sécurité. 933 01:21:46,592 --> 01:21:47,524 Allez. 934 01:21:51,095 --> 01:21:52,863 C'est ça. 935 01:21:52,865 --> 01:21:54,465 Nous y sommes. 936 01:22:06,779 --> 01:22:08,546 Savez-vous qu'est-ce que c'est ? 937 01:22:10,315 --> 01:22:12,250 C'est un stylo. 938 01:22:12,252 --> 01:22:14,185 Voir? 939 01:22:14,187 --> 01:22:16,087 Vous essayez. 940 01:22:18,190 --> 01:22:20,191 C'est ça. 941 01:22:20,193 --> 01:22:22,360 P-- Stylo. 942 01:22:22,362 --> 01:22:23,995 P-- 943 01:22:28,501 --> 01:22:29,901 Regardez-moi. 944 01:22:32,971 --> 01:22:34,607 Pouvez-vous vous souvenir quelque chose ? 945 01:22:34,609 --> 01:22:36,642 Hmm? 946 01:22:39,012 --> 01:22:41,079 Tu te souviens ton nom ? 947 01:22:42,582 --> 01:22:43,982 Mon nom ? 948 01:22:43,984 --> 01:22:45,484 Mon nom... 949 01:22:46,920 --> 01:22:48,287 [TOUSSE] 950 01:22:49,656 --> 01:22:51,690 Je la veux sous Observation 24 heures sur 24. 951 01:22:53,359 --> 01:22:54,993 je veux un ensemble complet des analyses de sang, 952 01:22:54,995 --> 01:22:57,730 produit chimique et électrolyte analyse en fin de journée. 953 01:22:59,533 --> 01:23:00,399 Mon nom... 954 01:23:02,537 --> 01:23:03,970 Mon nom... Monsieur ? 955 01:23:03,972 --> 01:23:06,139 Tests de réflexes avancés est également une priorité. 956 01:23:06,141 --> 01:23:07,808 Mon nom... 957 01:23:07,810 --> 01:23:09,743 Je veux qu'elle soit électrique impulsions surveillées et elle... 958 01:23:09,745 --> 01:23:10,510 Monsieur ? 959 01:23:12,379 --> 01:23:13,814 Monsieur! 960 01:23:16,884 --> 01:23:17,751 Qu'est-ce que c'est? 961 01:23:20,922 --> 01:23:22,155 Mon nom... 962 01:23:23,858 --> 01:23:25,725 c'est Alice. 963 01:23:28,062 --> 01:23:29,464 [RIRES] 964 01:23:29,466 --> 01:23:31,298 Et je me souviens de tout. 965 01:23:37,405 --> 01:23:38,573 Oh! Pouah ! 966 01:23:52,488 --> 01:23:54,589 [CRIER] 967 01:24:03,132 --> 01:24:05,601 C’est central. Demandez une sauvegarde immédiate. 968 01:24:05,603 --> 01:24:07,769 Réponse maximale. 969 01:24:07,771 --> 01:24:10,338 [SON D'ALARME] 970 01:24:19,081 --> 01:24:20,215 [GÉMISSEMENT GÉNIAL] 971 01:24:21,618 --> 01:24:22,851 Ahh ! 972 01:24:22,853 --> 01:24:23,986 [GÉMISSEMENT GÉNIAL] 973 01:24:29,527 --> 01:24:31,794 [ARMEMENT DES ARMES] 974 01:24:46,309 --> 01:24:48,310 Merci, messieurs. 975 01:24:48,312 --> 01:24:50,079 Nous prendrons le relais à partir d'ici. 976 01:24:50,081 --> 01:24:52,048 Sur quelle autorité ? Classifié. 977 01:24:52,050 --> 01:24:54,351 Niveau six autorisation. 978 01:24:55,954 --> 01:24:58,422 Désolé, monsieur. 979 01:25:22,081 --> 01:25:23,815 [BRUIT DE VERRE] 980 01:25:42,534 --> 01:25:45,403 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 981 01:25:55,381 --> 01:25:57,950 Laissez-les partir. 982 01:25:59,753 --> 01:26:01,887 CARLOS : Content de vous revoir. 983 01:26:04,658 --> 01:26:06,525 Êtes-vous d'accord ? 984 01:26:06,527 --> 01:26:08,995 Programme Alice activé. 985 01:26:14,534 --> 01:26:16,136 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 986 01:27:04,419 --> 01:27:07,288 [KILLSWITCH ENGAGER "LA FIN DU CHAMP DE COEUR" JOUER] 987 01:27:19,703 --> 01:27:23,739 ¶ Cherchez-moi 988 01:27:23,741 --> 01:27:26,809 ¶Appelle-moi 989 01:27:26,811 --> 01:27:31,246 ¶ J'attendrai ¶ 990 01:27:35,384 --> 01:27:39,088 ¶ Cherchez-moi 991 01:27:39,090 --> 01:27:42,192 ¶Appelle-moi 992 01:27:42,194 --> 01:27:46,730 ¶ J'attendrai ¶ 993 01:27:52,002 --> 01:27:55,872 ¶ Cette distance 994 01:27:55,874 --> 01:27:59,442 ¶ Cette dissolution 995 01:27:59,444 --> 01:28:03,379 ¶ Je m'accroche aux souvenirs 996 01:28:03,381 --> 01:28:06,983 ¶ En tombant 997 01:28:06,985 --> 01:28:11,155 ¶ Le sommeil apporte la libération 998 01:28:11,157 --> 01:28:15,226 ¶ Et l'espoir d'un nouveau jour 999 01:28:15,228 --> 01:28:19,029 ¶ Réveiller la misère 1000 01:28:19,031 --> 01:28:23,067 ¶ D'être sans toi 1001 01:28:24,269 --> 01:28:27,104 ¶ Se rendre 1002 01:28:28,406 --> 01:28:29,940 ¶ Je cède 1003 01:28:29,942 --> 01:28:31,308 ¶ Cherchez-moi 1004 01:28:31,310 --> 01:28:33,510 ¶ Pour le confort 1005 01:28:33,512 --> 01:28:36,248 ¶Appelle-moi Pour ça... ¶ 1006 01:28:36,250 --> 01:28:39,751 FEMME : Ceci est un produit de la Umbrella Corporation. 1007 01:28:39,753 --> 01:28:42,087 Notre métier, c'est la vie elle-même. 1008 01:28:42,089 --> 01:28:45,290 Certains effets secondaires peuvent survenir. 1009 01:28:45,292 --> 01:28:46,557 ["LA FIN DU MAL DE COEUR" REPREND] 1010 01:28:46,559 --> 01:28:47,993 ¶ Cherchez-moi 1011 01:28:47,995 --> 01:28:49,895 ¶ Achèvement 1012 01:28:49,897 --> 01:28:51,529 ¶Appelle-moi 1013 01:28:51,531 --> 01:28:53,564 ¶ J'attendrai ¶ 1014 01:28:53,566 --> 01:28:55,000 ¶ J'attendrai ¶ 1015 01:28:55,002 --> 01:28:56,701 ¶ Pour la fin 1016 01:28:56,703 --> 01:29:02,107 ¶ De mon cœur brisé 1017 01:29:18,658 --> 01:29:22,295 ¶ Tu me connais 1018 01:29:22,297 --> 01:29:26,265 ¶ Tu me connais trop bien 1019 01:29:26,267 --> 01:29:29,768 ¶ Mon seul désir 1020 01:29:29,770 --> 01:29:34,274 ¶ Pour combler notre division 1021 01:29:34,276 --> 01:29:37,711 ¶ Dans le chagrin 1022 01:29:39,080 --> 01:29:42,716 ¶ Je prononce ton nom 1023 01:29:42,718 --> 01:29:46,119 ¶ Et ma voix reflète 1024 01:29:46,121 --> 01:29:48,455 ¶ Reflète mon tourment 1025 01:29:48,457 --> 01:29:49,890 ¶ Cherchez-moi 1026 01:29:49,892 --> 01:29:51,825 ¶ Pour le confort 1027 01:29:51,827 --> 01:29:53,793 ¶Appelle-moi 1028 01:29:53,795 --> 01:29:55,762 ¶ Pour le réconfort 1029 01:29:55,764 --> 01:29:57,231 ¶ J'attendrai ¶ 1030 01:29:57,233 --> 01:29:58,733 ¶ Pour la fin 1031 01:29:58,735 --> 01:30:03,905 ¶ De mon cœur brisé 1032 01:30:03,907 --> 01:30:05,439 ¶ Cherchez-moi 1033 01:30:05,441 --> 01:30:07,342 ¶ Achèvement 1034 01:30:07,344 --> 01:30:09,177 ¶Appelle-moi 1035 01:30:09,179 --> 01:30:11,045 ¶ J'attendrai ¶ 1036 01:30:11,047 --> 01:30:12,747 ¶ J'attendrai ¶ 1037 01:30:12,749 --> 01:30:14,082 ¶ Pour la fin 1038 01:30:14,084 --> 01:30:19,220 ¶ De mon cœur brisé 1039 01:30:36,539 --> 01:30:39,408 [JOUER "VERMILLION" DE SLIPKNOT] 1040 01:31:08,039 --> 01:31:12,642 ¶ Elle semble habillée Dans tous les anneaux ¶ 1041 01:31:12,644 --> 01:31:15,312 ¶ Des décès passés 1042 01:31:15,314 --> 01:31:18,949 ¶ Si fragile et pourtant si sournois 1043 01:31:18,951 --> 01:31:22,253 ¶ Elle continue de le voir 1044 01:31:22,255 --> 01:31:25,622 ¶ Des mains climatiques qui pressent 1045 01:31:25,624 --> 01:31:28,960 ¶ Ses tempes et ma poitrine 1046 01:31:28,962 --> 01:31:33,197 ¶ Entrez la nuit Qu'elle est rentrée à la maison ¶ 1047 01:31:33,199 --> 01:31:35,599 ¶ Pour toujours 1048 01:31:35,601 --> 01:31:37,501 ¶Oh 1049 01:31:37,503 --> 01:31:43,374 ¶ Elle est la seule Cela me rend triste ¶ 1050 01:31:57,390 --> 01:32:01,393 ¶ Elle est tout et plus encore 1051 01:32:01,395 --> 01:32:04,196 ¶ L'hypnotique solennel 1052 01:32:04,198 --> 01:32:07,565 ¶ Mon dahlia Baigné de possession ¶ 1053 01:32:07,567 --> 01:32:11,069 ¶ Elle est chez moi 1054 01:32:11,071 --> 01:32:13,071 ¶ Je deviens nerveux, pervers 1055 01:32:13,073 --> 01:32:15,240 ¶Quand je la vois, c'est pire ¶ 1056 01:32:15,242 --> 01:32:17,710 ¶ Mais le stress est stupéfiant 1057 01:32:17,712 --> 01:32:19,479 ¶C'est maintenant ou jamais ¶ 1058 01:32:19,481 --> 01:32:21,981 ¶ Elle rentre à la maison ¶ 1059 01:32:21,983 --> 01:32:24,217 ¶ Pour toujours 1060 01:32:24,219 --> 01:32:25,718 ¶Oh 1061 01:32:25,720 --> 01:32:31,590 ¶ Elle est la seule Cela me rend triste ¶ 1062 01:32:41,535 --> 01:32:45,772 ¶ Difficile à dire Ce qui a retenu mon attention ¶ 1063 01:32:45,774 --> 01:32:50,144 ¶ Vixen folle N'est-ce pas cette attirance ? ¶ 1064 01:32:50,146 --> 01:32:52,946 ¶ Grave mon nom sur mon visage 1065 01:32:52,948 --> 01:32:55,015 ¶ Reconnaître 1066 01:32:55,017 --> 01:32:57,817 ¶ Un tel culte des phéromones 1067 01:32:57,819 --> 01:32:59,119 ¶ Terroriser 1068 01:32:59,121 --> 01:33:02,923 ¶ Je ne laisserai pas ça Construire en moi ¶ 1069 01:33:02,925 --> 01:33:07,428 ¶ Je ne laisserai pas ça Construire en moi ¶ 1070 01:33:07,430 --> 01:33:11,598 ¶ Je ne laisserai pas ça Construire en moi ¶ 1071 01:33:11,600 --> 01:33:16,571 ¶ Je ne laisserai pas ça Construire en moi ¶ 1072 01:33:26,848 --> 01:33:29,217 ¶ Ouais