1
00:00:09,240 --> 00:00:11,280
Нека ти покажа какво направи баща ти.

2
00:00:11,360 --> 00:00:13,080
Взриви кръчма Сканда.

3
00:00:13,160 --> 00:00:14,880
Изповедта на Аларик Хендерсън
е на телефона ми.

4
00:00:14,960 --> 00:00:17,960
Каза, че трябва да говорят
ти от мост.

5
00:00:18,040 --> 00:00:19,600
Защо ме излъга?

6
00:00:19,680 --> 00:00:21,520
Тя се опитваше да те защити.

7
00:00:21,600 --> 00:00:23,760
Когато излезеш,
всичко, което пожелаеш,

8
00:00:23,840 --> 00:00:25,240
обади ми се и е твое.

9
00:00:25,320 --> 00:00:26,640
Трябва да видите кадрите, които имам.

10
00:00:26,720 --> 00:00:28,200
Черният
Море през юни.

11
00:00:28,280 --> 00:00:31,600
Празник на живота, докато
нещо се обърка.

12
00:00:31,680 --> 00:00:32,920
- Не трябва да губим.
-Как?

13
00:00:33,000 --> 00:00:35,520
Теоретично системата за гласуване
може да бъде хакнат.

14
00:00:35,600 --> 00:00:37,920
Кажи ми, че това е още един дълбок фалшификат
записване.

15
00:00:38,000 --> 00:00:39,800
това шега ли е

16
00:00:39,880 --> 00:00:43,200
Създаден за жени от мъже,
като останалия свят.

17
00:00:43,280 --> 00:00:45,400
Каква беше твоята роля в Сканда
бомбардировка?

18
00:00:45,480 --> 00:00:47,240
Заклех се да защитавам съюза.

19
00:00:47,320 --> 00:00:51,280
Мисля, че се справихте!
Предаване на властта в полунощ.

20
00:00:51,360 --> 00:00:56,400
Дайте надежда на една нещастна жена
и тя е твоя.

21
00:00:56,480 --> 00:00:58,120
Ако това, което сте направили, сте направили за
съюз,

22
00:00:58,200 --> 00:01:00,720
вече е готово,
така че можеш да бъдеш честен с мен.

23
00:01:00,800 --> 00:01:02,880
Ще обсъдим това сутринта.

24
00:01:02,960 --> 00:01:07,000
татко? татко? татко! татко!

25
00:01:10,080 --> 00:01:14,800
Лондон 06:00

26
00:01:24,640 --> 00:01:27,800
Нашите новоизвоювани предложения за независимост
свобода

27
00:01:27,880 --> 00:01:32,320
но с тази свобода идва и a
предизвикателство.

28
00:01:32,400 --> 00:01:37,000
Достатъчно смели ли сме да поемем
предизвикателството на независимостта?

29
00:01:37,080 --> 00:01:39,480
Имаме ли смелостта
да напиша нова глава

30
00:01:39,560 --> 00:01:41,080
в
история на тази страна.

31
00:01:41,160 --> 00:01:44,520
Хайде за второ теглене
върху миналото ни.

32
00:01:44,600 --> 00:01:49,840
Нашият принос към науката
сами са били огромни.

33
00:01:49,920 --> 00:01:51,760
Представяте ли си
свят без пеницилин,

34
00:01:51,840 --> 00:01:54,320
телевизори,
телефони?

35
00:01:54,400 --> 00:01:58,160
Отново нашият глас се чува
на световната сцена.

36
00:01:58,240 --> 00:02:02,560
Глас за справедливост,
справедливост и състрадание.

37
00:02:02,640 --> 00:02:06,760
И за тези от вас вече
осъждайки тези идеи като нереалистични

38
00:02:06,840 --> 00:02:08,640
Не те обвинявам.

39
00:02:09,000 --> 00:02:11,680
Вчера беше нереалистично.

40
00:02:11,760 --> 00:02:18,880
Но днес можем да направим нашите
отдавна лелеяните мечти стават реалност.

41
00:02:20,520 --> 00:02:21,920
Готови ли сте да творите история?

42
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
да ти ли си

43
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
Ръководителят на операцията ще ви посрещне
в електроцентралата.

44
00:02:35,080 --> 00:02:36,960
Името му е Мичъл Макгиган.

45
00:02:37,040 --> 00:02:38,560
Трябва ли да нося това?

46
00:02:39,440 --> 00:02:42,320
Нашите приятели от ГРУ ще повлияят
електростатичен разряд

47
00:02:42,400 --> 00:02:44,520
причинявайки изгаряне на микрочип.

48
00:02:44,600 --> 00:02:47,520
Обаждането за ремонт до Rieper Hansen
ще се отклони към вас.

49
00:02:52,000 --> 00:02:53,360
Това е машината
трябва да стигнете до.

50
00:02:53,480 --> 00:02:55,200
първа възможност,

51
00:02:55,280 --> 00:02:57,920
въведете кода за сигурност, който сте получили
от лаптопа на Торбен.

52
00:02:58,080 --> 00:03:01,200
Вмъкваме USB, въвеждаме кода,

53
00:03:01,280 --> 00:03:03,440
три минути за качване и излизане.

54
00:03:03,520 --> 00:03:07,560
Redback, 1000 към един удар.

55
00:03:07,640 --> 00:03:12,160
Но ето ни тук.
Толкова близо до победата.

56
00:03:26,000 --> 00:03:30,000
хей татко! татко!

57
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
хей

58
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
♪ Скъсай ме ♪

59
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
♪ Заедно ♪

60
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
♪ Скъсай ме ♪

61
00:04:11,040 --> 00:04:14,040
♪ Заедно ♪

62
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
♪ Сега е ♪

63
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
♪ Или никога ♪

64
00:04:39,040 --> 00:04:42,000
♪ Скъсай ме ♪

65
00:04:55,720 --> 00:04:57,520
снощи,
Говорих с шефовете на охраната,

66
00:04:57,600 --> 00:04:59,560
Правни и технически
и сме на едно мнение.

67
00:04:59,640 --> 00:05:01,960
Шотландският референдум беше откраднат.

68
00:05:02,040 --> 00:05:05,240
Трябва да вземем всички необходими мерки
да обединим отново нашето кралство.

69
00:05:05,320 --> 00:05:09,400
Осигурете си социални медии, които завладяват ботовете
и всички информационни агенции

70
00:05:09,480 --> 00:05:11,880
с истории
дискредитиране на този резултат.

71
00:05:12,000 --> 00:05:14,920
чакай Това не е тяхна работа. Ние не сме
Русия.

72
00:05:15,000 --> 00:05:17,520
Скоро ще бъдем, ако не реагираме!

73
00:05:17,600 --> 00:05:20,000
И кажи на
Министър-председател, ще бъда там до девет. върви

74
00:05:22,000 --> 00:05:24,920
Нашата работа е да спрем Redback.

75
00:05:25,000 --> 00:05:29,000
Мислиш ли, че това не е Redback? аз съм
имам проблеми да видя бъдеще за теб тук.

76
00:05:46,000 --> 00:05:46,920
Г-н Огилви.

77
00:05:47,000 --> 00:05:48,920
благодаря за това Кратко предизвестие.

78
00:05:49,000 --> 00:05:49,920
Седнете.

79
00:05:50,000 --> 00:05:51,600
не, не Няма да отнеме много време.

80
00:05:51,680 --> 00:05:54,240
Инструктирал съм ръководителите на
Технически операции и анализи

81
00:05:54,320 --> 00:05:57,160
да започне пълномащабно разследване
в това как а

82
00:05:57,240 --> 00:05:59,920
колебание на величината
ти страдаше снощи беше постигнато.

83
00:06:00,000 --> 00:06:02,920
Съжалявам, вие... Вие казвате
системата наистина е била хакната?

84
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
Окончателното преброяване беше последователно
с екзитполовете.

85
00:06:07,000 --> 00:06:08,440
Искам да направиш изявление

86
00:06:08,520 --> 00:06:10,440
предизвикателна
валидността на вота,

87
00:06:10,520 --> 00:06:13,520
наложи мораториум
докато се провеждат разследванията.

88
00:06:13,600 --> 00:06:16,000
Освен ако
мислите, че страната трябва да бъде окосена

89
00:06:16,080 --> 00:06:17,720
половина на базата на двойка изход
анкети.

90
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
Като оспорва резултата от
гласуваме, рискуваме граждански вълнения.

91
00:06:22,000 --> 00:06:23,920
Предупредих те за Redback.

92
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
Ти не слушаше.

93
00:06:26,080 --> 00:06:28,120
Да, мислим Русия
хакна системата

94
00:06:28,200 --> 00:06:31,680
да фалшифицират вота и след това да пуснат
лента за обяснение на резултата.

95
00:06:31,760 --> 00:06:33,920
- Всичко, което искам, е две седмици...
-Къде е доказателството?

96
00:06:34,000 --> 00:06:36,560
какво? Е, това е, което ни трябва
разследване за.

97
00:06:36,640 --> 00:06:38,640
Вярвате, че системата е била хакната.

98
00:06:40,000 --> 00:06:41,720
Ела при мен с доказателство,
Ще ти дам две седмици.

99
00:06:41,800 --> 00:06:42,920
аз ще дам
ти толкова дълго, колкото ти трябва.

100
00:06:43,000 --> 00:06:46,160
И така, някой в ​​тази сграда
е улеснил извършването на държавен преврат

101
00:06:46,240 --> 00:06:48,000
и ти си добре с това, нали?

102
00:06:49,000 --> 00:06:50,920
Как се осмеляваш!

103
00:06:51,000 --> 00:06:53,640
Специален отдел прегледа лентата.

104
00:06:53,720 --> 00:06:55,440
Казаха, че е записано от
насочен микрофон

105
00:06:55,520 --> 00:06:57,200
На 200, 300 метра от тук.

106
00:06:57,280 --> 00:07:00,560
Знаеше какъв е залогът.

107
00:07:00,640 --> 00:07:04,160
Защо не го направи
просто кажете, че касетата е фалшива?

108
00:07:04,240 --> 00:07:06,080
Защото нямаше да е
истината.

109
00:07:06,160 --> 00:07:09,840
О, истината! Шибаната истина!

110
00:07:09,920 --> 00:07:12,600
Има и по-важни неща
отколкото истината.

111
00:07:12,680 --> 00:07:15,680
Не мога да не се съглася повече.

112
00:07:15,760 --> 00:07:19,080
Наивността ти ме отвращава!

113
00:07:19,160 --> 00:07:21,040
Тази среща приключи.

114
00:07:21,120 --> 00:07:23,480
Премиер, умолявам ви, моля ви
ти,

115
00:07:23,560 --> 00:07:27,800
отидете до камерите,
обявява резултата за невалиден. Моля те!

116
00:07:27,880 --> 00:07:30,360
Вярвам в демокрацията.

117
00:07:30,440 --> 00:07:34,160
Работя за британците
хората. И за разлика от теб,

118
00:07:34,240 --> 00:07:37,400
Бях избран да нося
извън тяхната воля.

119
00:07:39,280 --> 00:07:42,840
Резултатът трябва да остане.

120
00:07:53,520 --> 00:07:56,840
Вие двамата... дори не знаете
какво си направил.

121
00:08:38,000 --> 00:08:42,160
Все още тук? добре Запазва телефонно обаждане.

122
00:08:42,240 --> 00:08:45,760
както каза,
ти ни предупреди за Redback.

123
00:08:45,840 --> 00:08:50,080
Създайте определен екип
за противодействие на заплахата.

124
00:08:50,160 --> 00:08:52,440
Тогава си допуснал руска къртица
да оперира в сърцето

125
00:08:52,520 --> 00:08:56,480
на този определен екип.

126
00:08:56,560 --> 00:09:00,400
Поръчах съдебно разследване
във вас и вашия отдел.

127
00:09:02,200 --> 00:09:06,160
Мислех, че трябва да знаеш.

128
00:09:28,000 --> 00:09:29,520
Документи за самоличност, моля.

129
00:10:04,840 --> 00:10:05,920
давай напред

130
00:10:06,000 --> 00:10:07,680
Благодаря, сър.

131
00:10:42,440 --> 00:10:46,680
Какво правиш днес,
променя Европа завинаги.

132
00:10:49,680 --> 00:10:50,600
Катрин?

133
00:10:51,800 --> 00:10:53,480
боли ме

134
00:10:56,000 --> 00:11:01,000
Има хиляди начини да убиеш
болка. За един час можете да ги купите всички.

135
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Мое е.

136
00:12:22,000 --> 00:12:26,920
Благодаря ви много, сър. благодаря
Добро утро, сър. името ми е...

137
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
знам кой си закъсняваш

138
00:12:35,040 --> 00:12:40,920
здравей здравей Вижте, трябва да използвам
тоалетна. можеш ли да ме пуснеш можеш ли да ме пуснеш

139
00:12:41,000 --> 00:12:43,280
Какво става с чукането?

140
00:12:45,840 --> 00:12:49,000
Мис Огилви има нужда
да използвате съоръжението.

141
00:13:18,000 --> 00:13:21,200
Системата, инсталирана от вашата компания, е
едва на две седмици.

142
00:13:21,280 --> 00:13:24,520
Нашият изпълнителен директор ме помоли
предай извиненията му.

143
00:13:24,600 --> 00:13:27,800
Нашата диагностика има
откри ергостатичен прилив.

144
00:13:27,880 --> 00:13:28,920
Напълно изгори вашия процесор.

145
00:13:29,000 --> 00:13:31,920
Колко време ще отнеме всичко това?

146
00:13:32,000 --> 00:13:34,520
Ще отнеме 30 минути. В и
навън.

147
00:13:42,000 --> 00:13:45,920
Нила, Тайлър, Бени, Кита.

148
00:13:46,000 --> 00:13:46,960
здрасти

149
00:13:47,040 --> 00:13:49,040
Бъгът ще бъде отстранен много скоро.

150
00:14:41,600 --> 00:14:43,200
Уау, уау.

151
00:14:44,920 --> 00:14:46,240
ръце.

152
00:14:50,040 --> 00:14:51,960
Движи се

153
00:14:56,000 --> 00:14:58,920
Ще си взема поничка. Някой иска
нещо?

154
00:14:59,000 --> 00:15:00,480
Да останеш силен тук.

155
00:15:45,000 --> 00:15:46,280
Бени Сьоренсен?

156
00:15:48,920 --> 00:15:49,920
Бени?

157
00:15:50,000 --> 00:15:51,600
А, това е хубаво.

158
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
Вие говорите за
Бени от Скаген?

159
00:15:57,840 --> 00:15:59,680
не

160
00:16:03,000 --> 00:16:06,560
-Пребен?
-Оръжие

161
00:16:06,680 --> 00:16:08,360
какво правиш тук
Пребен Гюнст?

162
00:16:08,440 --> 00:16:11,440
Мичъл каза, че трябва да кажа здравей.

163
00:16:11,840 --> 00:16:14,840
ти откъде си
Откъде си, Бени?

164
00:16:23,080 --> 00:16:26,080
Копенхем

165
00:16:26,440 --> 00:16:30,240
"Копенхем"? Не звучиш
все едно си от Копенхаген

166
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
Къде е Тайлър?

167
00:16:42,000 --> 00:16:43,040
Чу поничка да го вика.

168
00:16:46,880 --> 00:16:48,800
радвам се да се запознаем

169
00:17:13,880 --> 00:17:15,200
Спри!

170
00:18:09,040 --> 00:18:14,000
Готови ли сте вече? Това кръв ли е?

171
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
О, това е мое.

172
00:18:22,000 --> 00:18:22,920
какво стана

173
00:18:23,000 --> 00:18:29,000
Виждате ли, извадиха шевовете
твърде скоро. Казах им, че това ще се случи.

174
00:18:30,000 --> 00:18:35,920
Нила, би ли показала на Кита
баня? Вътре има комплект за първа помощ.

175
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
благодаря

176
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
добре ли

177
00:19:00,000 --> 00:19:00,920
Виждали ли сте това?

178
00:19:01,000 --> 00:19:03,560
Адам ме попита
да излъска речта си за оставка.

179
00:19:03,640 --> 00:19:05,760
Мислите ли, че трябва да поздравим
Исла Робсън?

180
00:19:05,840 --> 00:19:07,920
Мисля, че по-малко
казваме за Шотландия, толкова по-добре.

181
00:19:08,000 --> 00:19:09,920
Шотландия вече не съществува.

182
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
Съобщение от сър Дейвид.

183
00:19:13,080 --> 00:19:17,320
Комитетът от 1922 г. би
като теб като служебен премиер.

184
00:19:17,400 --> 00:19:18,720
Той казва, че е
единодушно

185
00:19:18,800 --> 00:19:22,200
и по някаква причина той добави "
усмихнато емоджи, носещо монокъл.

186
00:19:23,880 --> 00:19:25,560
Символ на кралския възход.

187
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
Искам главен съветник.

188
00:19:37,000 --> 00:19:37,920
съжалявам

189
00:19:38,000 --> 00:19:41,920
Когато сте инсталирани като Prime
Министър, аз съм вашият главен съветник.

190
00:19:42,000 --> 00:19:42,920
Подредихме място за вас.

191
00:19:43,000 --> 00:19:45,960
Ммм В Котсуолдс. Майната му
Котсуолдс. Знам колко струвам.

192
00:19:46,040 --> 00:19:47,000
Ники...

193
00:19:48,760 --> 00:19:51,280
Ти ме нагласи.

194
00:19:51,360 --> 00:19:55,440
Дигитално гласуване?
Мислиш ли, че съм глупав?

195
00:19:55,520 --> 00:19:59,680
Мислите ли, че бях шокиран, когато
лентата се появи?

196
00:19:59,760 --> 00:20:04,120
Не подлежи на обсъждане.

197
00:20:20,640 --> 00:20:22,640
Гаврил.

198
00:20:26,240 --> 00:20:27,320
Всичко е готово.

199
00:20:27,400 --> 00:20:29,960
Настанете се удобно.
Изчакайте паниката.

200
00:20:37,000 --> 00:20:40,920
виж се Това е
важен ден за нас. Усмихни се малко.

201
00:20:41,000 --> 00:20:45,920
ще го направя Ще се усмихна, когато Уилям
Огилви, той е мъртъв.

202
00:20:47,400 --> 00:20:48,920
Не е нужно да го правиш сега, ти
знам?

203
00:20:49,000 --> 00:20:51,920
О, разбирам. с това, което знам,

204
00:20:52,000 --> 00:20:54,280
Искам да кажа, той няма да ми позволи
на живо.

205
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
Имам лек сърбеж тук.

206
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
Може да се наложи да го издраскате.

207
00:21:13,000 --> 00:21:16,920
Виждате ли това? Когато увелича
захранваща вода.

208
00:21:17,000 --> 00:21:19,040
Хм, температурата се покачи. направи го
отново.

209
00:21:21,040 --> 00:21:25,040
О, това не трябва да се случва. Хм...

210
00:21:27,000 --> 00:21:29,920
покажи ми

211
00:21:30,000 --> 00:21:30,040
Вече е...
покажи ми добре Дайте му две минути. Вижте
ако се уталожи.

212
00:21:42,000 --> 00:21:47,040
О, здравей. Не си виждал телефона ми,
имате ли Оставих го в кухнята.

213
00:21:49,000 --> 00:21:51,920
Помагал си на Адам с неговия
реч за оставка.

214
00:21:52,000 --> 00:21:53,920
да Една линия тук и там.

215
00:21:54,000 --> 00:21:59,000
Може би бих могъл да ви помогна с вашия
адрес за приемане.

216
00:21:59,080 --> 00:22:02,000
Сигурен съм, че бихте искали да ни благодарите за
спасявайки те.

217
00:22:04,000 --> 00:22:04,960
разбира се

218
00:22:05,040 --> 00:22:10,760
Бяхте готови да се откажете. Следващото тори
лидер в канавката.

219
00:22:10,840 --> 00:22:12,760
какво ти стана

220
00:22:12,840 --> 00:22:14,840
Знаете какво се случи.

221
00:22:14,920 --> 00:22:17,320
Гледах как външният министър си тръгва
за този полет.

222
00:22:17,400 --> 00:22:20,360
Едно пътуване до Черно море.
Бог знае

223
00:22:20,440 --> 00:22:23,040
който се върна.

224
00:22:23,120 --> 00:22:24,280
Имах срив.

225
00:22:24,360 --> 00:22:26,400
защо продължаваш..

226
00:22:29,520 --> 00:22:33,840
Ета тук
не смята, че съм годен за най-високата длъжност.

227
00:22:34,000 --> 00:22:37,360
Или вашият приятел е кралят на
ужасен съвет

228
00:22:37,440 --> 00:22:39,000
или той те е шафтнал.

229
00:22:41,640 --> 00:22:43,920
Референдумът беше моя идея, Ета.

230
00:22:44,000 --> 00:22:49,240
Да, и това, което си спомням, е този човек
тормозят ви да се придържате към него.

231
00:22:49,320 --> 00:22:50,320
Тормоз?

232
00:22:50,400 --> 00:22:51,440
И тогава имаше това

233
00:22:51,520 --> 00:22:53,840
fake-the-results чат с вашия
малък съучастник.

234
00:22:53,920 --> 00:22:55,920
Тя имаше само това
разговор, защото ти си й казал.

235
00:22:56,000 --> 00:22:56,920
Категорично не.

236
00:22:57,000 --> 00:22:59,400
И най-лошото от всичко,

237
00:22:59,480 --> 00:23:04,080
съветваш Адам да скрие тази на Холи
ДНК резултати до след вота.

238
00:23:04,160 --> 00:23:05,920
-Няма да го направя.
- Зак, почакай.

239
00:23:06,000 --> 00:23:08,600
Което също по някакъв начин успява да получи
изтекъл,

240
00:23:08,680 --> 00:23:12,000
което почти води до убийството на Холи
себе си, малко лайно!

241
00:23:13,040 --> 00:23:15,000
какво?

242
00:23:16,040 --> 00:23:19,000
Полицията я намери в Уестминстър
Мост.

243
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
Защо не ми каза?

244
00:23:26,000 --> 00:23:31,000
Тя не искаше да знаеш. каза тя
тя нямаше да го направи.

245
00:23:34,000 --> 00:23:35,880
Е, ще й се обадя.

246
00:23:35,960 --> 00:23:40,360
Аз не бих. Тя не те иска
някъде близо до нея.

247
00:23:40,440 --> 00:23:43,080
Трудно е за вярване, нали?

248
00:23:44,840 --> 00:23:47,120
Когато си толкова
шибано прекрасно.

249
00:23:58,040 --> 00:24:01,920
здравей Холи. къде си

250
00:24:02,000 --> 00:24:05,960
Връщам се в Шотландия. Маркъс,
Направих нещо глупаво.

251
00:24:06,040 --> 00:24:07,960
Какво си... Какво направи?

252
00:24:08,040 --> 00:24:10,920
Помниш ли, че ми каза, че си
разследване на Зак Кларк?

253
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
да

254
00:24:14,000 --> 00:24:15,920
Е, взех телефона му назаем.

255
00:24:16,000 --> 00:24:19,000
- Кажи ми, че се шегуваш.
<i>-Добре е.</i>

256
00:24:22,360 --> 00:24:23,960
Аз... го хвърлих в Темза.

257
00:24:29,160 --> 00:24:32,800
Маркъс, те напълно ме използваха.
Майната им.

258
00:24:38,040 --> 00:24:43,920
Да, наясно сме. да Добре, става.
благодаря чао

259
00:24:44,000 --> 00:24:45,960
350. Казахте, че ако стане над...

260
00:24:46,040 --> 00:24:46,960
Знам какво казах.

261
00:24:47,040 --> 00:24:53,920
Това беше началникът на мониторинга в
Росатом. Явно имаме проблем. 350?

262
00:24:54,000 --> 00:24:55,000
И се издига.

263
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
Това трябва да е грешно.

264
00:25:02,000 --> 00:25:04,040
Трябва да вдигнем контролните пръти.
Изключете реактора.

265
00:25:06,000 --> 00:25:09,400
Добре, ако стане над 400...

266
00:25:10,520 --> 00:25:13,040
Какво по дяволите?

267
00:25:13,120 --> 00:25:16,840
Изключете това.
Сега!

268
00:25:29,000 --> 00:25:30,040
Вече е почти три часа.

269
00:25:33,000 --> 00:25:34,040
Отмених речта.

270
00:25:37,000 --> 00:25:39,000
Оспорваш ли резултата?

271
00:25:41,000 --> 00:25:42,960
-не
- Тогава защо си...

272
00:25:43,040 --> 00:25:50,920
Положих служебна клетва. Ако те
искат да се отърват от мен, ще трябва да организират конкурс.

273
00:25:51,000 --> 00:25:52,040
Това ще отнеме месеци.

274
00:25:55,000 --> 00:25:57,680
Ще ми отнеме достатъчно време
убеди членството

275
00:25:57,760 --> 00:25:59,920
че Зак не е правилният човек
да води държавата.

276
00:26:00,000 --> 00:26:04,000
Да не вярвам на Зак не е същото като
искам да останеш.

277
00:26:07,000 --> 00:26:08,920
Страната е на кръстопът.

278
00:26:09,000 --> 00:26:14,040
О, за бога! Спести ми
реч. Защо си толкова неспособен на промяна?

279
00:26:17,000 --> 00:26:21,000
Хората не се променят, Ета.

280
00:26:24,000 --> 00:26:30,000
това не е истина Преди те обичах.

281
00:26:46,000 --> 00:26:47,920
Контролните пръти не реагират.

282
00:26:48,000 --> 00:26:51,920
Опитайте пак. Използвайте резервното копие
генератор!

283
00:26:52,000 --> 00:26:53,920
Нищо, нищо не работи!

284
00:26:54,000 --> 00:26:57,920
Блокове 5 и 6 прегряват.

285
00:26:58,000 --> 00:27:02,000
мамка му аз
трябва да говоря с министъра на енергетиката. Така че, махнете го от срещата!

286
00:27:13,040 --> 00:27:15,000
Баща ти се върна.

287
00:27:19,000 --> 00:27:22,000
Как можа да го направиш? Какво беше ти
мислене?

288
00:27:23,040 --> 00:27:30,920
Ако нямате убеждение, че вие
би умрял, не заслужаваш да живееш.

289
00:27:31,000 --> 00:27:32,920
какво е станало

290
00:27:33,000 --> 00:27:38,920
Премиерът... Майната му! помислих си
щяхме да ударим дъното с Джонсън.

291
00:27:39,000 --> 00:27:44,960
Вижте, защо ме затворихте тук?
а? Задавам ти въпрос.

292
00:27:45,040 --> 00:27:47,040
Трябваше ми време да помисля.

293
00:27:49,000 --> 00:27:51,000
И така, сега мога да си тръгна, нали?

294
00:28:03,000 --> 00:28:04,600
Мис Робсън,
вашият ръководител на операциите потвърди

295
00:28:04,680 --> 00:28:07,400
че ако температурата на
реакторът продължава да се покачва,

296
00:28:07,480 --> 00:28:08,880
ти си на шест часа от
стопяване.

297
00:28:08,960 --> 00:28:11,680
Аз съм на конференцията
в Шотландия в момента.

298
00:28:11,760 --> 00:28:16,520
Нашият държавен съвет за атомна енергия har
упълномощи всяка помощ, от която се нуждаете.

299
00:28:16,600 --> 00:28:19,520
Мобилизирахме научен екип
съветници

300
00:28:19,600 --> 00:28:21,360
обучени точно за този случай.

301
00:28:21,440 --> 00:28:23,520
Имам нужда от вашето разрешение...

302
00:28:23,600 --> 00:28:26,000
Как можете да разберете какъв е проблемът?

303
00:28:27,000 --> 00:28:31,920
Имахме идентична ситуация с
същият реактор Rieper Hansen в Sorgut.

304
00:28:32,000 --> 00:28:33,000
EDF предложи помощ.

305
00:28:35,000 --> 00:28:43,000
EDF... Имам ли разрешение да...

306
00:28:55,000 --> 00:28:56,040
Какво каза премиерът?

307
00:29:00,360 --> 00:29:02,960
Той отказа да предизвика
гласуването.

308
00:29:03,040 --> 00:29:08,000
Той не искаше да остави време за
разследване.

309
00:29:08,080 --> 00:29:11,920
Снощи не ми отговори
въпрос. Бомбата.

310
00:29:12,000 --> 00:29:12,920
не съм ли

311
00:29:13,000 --> 00:29:16,960
Не, объркан си. Танцувахте
то. Не ми отговори, нали?

312
00:29:17,840 --> 00:29:20,520
О, да, дадох заповедта.

313
00:29:20,600 --> 00:29:24,320
Е, намекнах го...
Не мислех, че 11...

314
00:29:24,400 --> 00:29:31,000
Господи, не! Но, да...
До мен.

315
00:29:31,080 --> 00:29:33,800
И опитите за убийство на
министър-председателят?

316
00:29:36,360 --> 00:29:37,720
Как хакнаха Ета
Дневникът на Корнуел?

317
00:29:37,800 --> 00:29:40,640
Как са получили достъп до
тези криптирани CPU повиквания?

318
00:29:42,360 --> 00:29:43,960
татко?

319
00:29:44,040 --> 00:29:46,960
Е, това беше операция
винаги ще бъдем топки, нали?

320
00:29:47,040 --> 00:29:50,440
Просто си помислих
това би дало тласък на Корнуел.

321
00:29:53,600 --> 00:29:57,320
Познавате ли Студената война
беше спечелен в тази стая?

322
00:29:57,400 --> 00:30:01,880
Стратегии, разработени на тази маса...

323
00:30:01,960 --> 00:30:04,680
срина Съветския съюз.

324
00:30:07,080 --> 00:30:10,040
И тогава се появиха политиците
и позволи на Русия

325
00:30:10,120 --> 00:30:13,640
да изпълзи от трупа.
Русия!

326
00:30:16,280 --> 00:30:19,760
Чието единствено намерение е
да създаде нова реалност

327
00:30:19,840 --> 00:30:21,800
в който всички губят.

328
00:30:22,000 --> 00:30:25,920
Трябва да направите изявление пред
полиция и им кажи това, което току-що ми каза.

329
00:30:26,000 --> 00:30:27,480
да разбира се

330
00:30:33,640 --> 00:30:35,720
-Къде отиваш?
- Трябват ми само десет минути.

331
00:30:35,800 --> 00:30:36,760
защо

332
00:30:40,680 --> 00:30:42,680
Няма да надвия себе си, ако е така
какво си мислиш.

333
00:30:42,760 --> 00:30:46,000
Трябва да се обадя на ГД. Остави го
знайте, че искате съдебно преследване.

334
00:30:47,000 --> 00:30:48,840
Е, това е до CPS.

335
00:30:48,920 --> 00:30:50,960
не, не Това е, което искате.

336
00:30:51,040 --> 00:30:54,280
това е
до вас.

337
00:30:54,360 --> 00:30:57,120
Поне ми направи честта
признавайки това.

338
00:31:00,000 --> 00:31:00,920
Обадете се тук.

339
00:31:01,000 --> 00:31:04,000
Десет шибани минути, Беатрис, за
за бога

340
00:31:06,080 --> 00:31:09,760
Новини за неизправност в Gairloch
атомна електроцентрала

341
00:31:09,840 --> 00:31:12,080
в Шотландия идва
в.

342
00:31:12,160 --> 00:31:16,200
Първоначалните доклади гласят, че
реакторите в съоръжението са загубили капацитет

343
00:31:16,280 --> 00:31:18,760
на изпомпване
охлаждаща вода в ядрото.

344
00:31:18,840 --> 00:31:22,000
Ако нивото на водата
продължете да падате,

345
00:31:22,080 --> 00:31:24,760
има реална опасност от a
ядрен срив.

346
00:31:24,840 --> 00:31:28,400
В очевиден сноб към англичаните
правителство

347
00:31:28,480 --> 00:31:30,080
Първи министър, Исла
Робсън,

348
00:31:30,160 --> 00:31:32,080
е приел предложението за помощ

349
00:31:32,160 --> 00:31:33,920
от руския
Държавна корпорация за атомна енергия.

350
00:31:34,000 --> 00:31:34,960
Какво е задържането?

351
00:31:35,040 --> 00:31:38,920
На живо от Инвърнес, присъединяваме се към Сабине
Макензи.

352
00:31:39,000 --> 00:31:40,920
Това е седмият...

353
00:31:41,000 --> 00:31:49,000
В задния ни двор има мечка. имам
говорил ли си с някого?

354
00:31:50,000 --> 00:31:51,000
още не

355
00:31:57,000 --> 00:31:59,560
Ботуши Spetsnaz. Военен въпрос.

356
00:31:59,640 --> 00:32:02,840
Исла Робсън покани руснаците
да нападне страната ни.

357
00:32:02,920 --> 00:32:04,760
Последната метастаза на Redback.

358
00:32:23,040 --> 00:32:25,960
Руснаците изпомпват морска вода
за охлаждане на прътите.

359
00:32:26,040 --> 00:32:34,040
Мичъл Макгиган. можеш да вървиш върви

360
00:32:48,000 --> 00:32:49,920
Вижте, това е проблемът на Шотландия.

361
00:32:50,000 --> 00:32:54,800
Не. Regnum Defende. Защитата на
царството като цяло.

362
00:32:54,880 --> 00:32:57,520
Вижте, щяхте да отидете до
полиция и направете изявление.

363
00:32:57,600 --> 00:32:58,920
Не ти позволявам
далеч от това.

364
00:32:59,000 --> 00:33:00,920
Страната ни никога не е имала по-голяма нужда от нас.

365
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
не!

366
00:33:03,400 --> 00:33:06,320
Добре, слушай, този бизнес със Сканда
отива на съд,

367
00:33:06,400 --> 00:33:08,080
прекарваш остатъка от живота си
в затвора.

368
00:33:09,000 --> 00:33:09,520
аз ще

369
00:33:09,600 --> 00:33:11,880
Вие организирахте атаката.
Използвал суициден агент,

370
00:33:11,960 --> 00:33:14,720
той оцелее, закачаш го на Леърд, той
избяга, вие го проследите,

371
00:33:14,800 --> 00:33:16,600
застреляй го, направи го да изглежда
самопричинено.

372
00:33:21,800 --> 00:33:24,080
Йелена ме предупреди да не използвам
Келвин

373
00:33:24,160 --> 00:33:27,800
защото тя каза, че е твърде лесно
манипулирайте хората, когато ви обичат.

374
00:33:27,880 --> 00:33:29,120
не е ли

375
00:33:31,000 --> 00:33:34,000
Короната ни плаща да противодействаме
с всички необходими средства

376
00:33:34,080 --> 00:33:36,720
тези, които биха съборили
парламентарна демокрация.

377
00:33:36,800 --> 00:33:38,920
Царството беше
под заплаха предприехме съответните действия.

378
00:33:39,000 --> 00:33:42,000
Това, което направи, това беше заплахата.

379
00:33:42,080 --> 00:33:44,920
добре ли Хората биха се ужасили
да знам какво си направил в тяхно име.

380
00:33:45,000 --> 00:33:47,520
Британската общественост щеше да се изправи
и ръкопляскам.

381
00:33:47,600 --> 00:33:50,240
Щяха ли? Е, нека вземем това сега
на полицията.

382
00:33:50,320 --> 00:33:51,920
добре ли Вижте какъв отговор ще получите!

383
00:33:52,000 --> 00:33:53,920
Е, очевидно не мога да ти позволя да го направиш
това сега, може ли?

384
00:33:54,000 --> 00:33:55,800
Защото знаеш, че ще загубиш.

385
00:33:55,880 --> 00:33:57,920
Защото сме във война!

386
00:33:58,120 --> 00:33:59,800
О, татко.

387
00:33:59,920 --> 00:34:01,360
слушай

388
00:34:02,520 --> 00:34:04,440
Имам нужда от теб с мен.

389
00:34:06,920 --> 00:34:11,000
искам те с мен
Ти и аз, Беатрис. Ние сме екип.

390
00:34:15,720 --> 00:34:18,800
не, не

391
00:34:18,880 --> 00:34:22,440
Ако нямате вяра
за което бихте умрели, не заслужавате да живеете.

392
00:34:22,520 --> 00:34:25,320
Това е, което вие
каза, нали?

393
00:34:26,760 --> 00:34:29,200
Бих умрял за истината.

394
00:34:34,040 --> 00:34:35,920
Взех решението си вместо мен.

395
00:34:36,000 --> 00:34:44,000
не, не татко татко! Не, татко! Не, татко.
татко! Не, татко!

396
00:34:49,000 --> 00:34:53,360
Намерете Сергов.
Кажи му да ми се обади веднага.

397
00:35:18,840 --> 00:35:21,840
Гавриил, услуга, която ми дължиш.

398
00:35:25,040 --> 00:35:27,000
Това е вашият адрес.

399
00:35:29,000 --> 00:35:32,000
женски. Тридесет и седем.

400
00:35:35,000 --> 00:35:36,160
Уилям...

401
00:35:36,240 --> 00:35:38,680
Има двама пазачи. аз не искам
те са замесени.

402
00:35:39,640 --> 00:35:43,640
Никога не искам да знам подробности.
Обади ми се, когато свърши.

403
00:35:43,720 --> 00:35:45,160
Имате ли това?

404
00:35:45,280 --> 00:35:47,000
Да, разбрах.

405
00:36:13,000 --> 00:36:17,000
Пуснете ме! хайде де! Пусни ме да изляза
тук!

406
00:36:19,000 --> 00:36:23,000
Гаврил, Беатрис не беше
част от плана.

407
00:36:24,480 --> 00:36:27,160
ще го направя,
но това е пълна глупост.

408
00:36:27,240 --> 00:36:29,400
аз ще ти се обадя

409
00:36:44,280 --> 00:36:48,400
Уилям Огилви?
Ще ти помогна да го вземеш.

410
00:37:24,000 --> 00:37:24,920
трябва да поговорим

411
00:37:25,000 --> 00:37:26,000
за какво?

412
00:37:28,040 --> 00:37:34,000
Мъртъвци, които не искат да легнат. Уилям
Огилви и Адам Корнуел.

413
00:38:08,120 --> 00:38:09,000
какво прави тя тук

414
00:38:11,480 --> 00:38:13,560
Ние ще се погрижим за нея.

415
00:38:14,280 --> 00:38:16,040
Вземете едно питие

416
00:38:16,400 --> 00:38:19,400
Изчакайте баща й

417
00:38:20,000 --> 00:38:23,960
защо си тук Така или иначе спечелихте.
Спечели, защото си луд.

418
00:38:24,040 --> 00:38:26,000
Ние сме луди?

419
00:38:27,000 --> 00:38:29,920
Не мислиш, че причиняваш ядрено оръжие
разтопяването е лудост?

420
00:38:30,000 --> 00:38:35,040
Мислех, че трябва да си
умен. Ние го фалшифицирахме.

421
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
Кой те изпрати да ме убиеш? Моят ли беше
баща?

422
00:38:44,000 --> 00:38:44,920
Значи си умен.

423
00:38:45,000 --> 00:38:47,920
хей Искам и двете.

424
00:38:48,000 --> 00:38:49,920
Тя насочи пистолет към мен.

425
00:38:50,000 --> 00:38:52,200
Да, но тя всъщност ме застреля.

426
00:38:58,280 --> 00:39:00,680
И така, сега работим ли за Уилям,
а?

427
00:39:01,080 --> 00:39:02,760
Колко ти плаща?

428
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
Катрин!

429
00:39:09,000 --> 00:39:13,080
хей Ако те исках мъртъв, щеше да го направиш
са били мъртви.

430
00:39:13,160 --> 00:39:14,920
Пуснете острието. Вижте.

431
00:39:23,800 --> 00:39:26,040
Това се предполага
за да ме накараш да ти вярвам?

432
00:39:26,120 --> 00:39:28,080
Имаш ли нещо по-добро?

433
00:39:29,000 --> 00:39:30,000
Защо го убихте?

434
00:39:32,000 --> 00:39:32,920
Той ме изигра.

435
00:39:33,000 --> 00:39:33,960
добре...

436
00:39:34,040 --> 00:39:38,000
Да, представете си това. Доверявайки се на
грешен човек.

437
00:39:45,000 --> 00:39:46,000
къде ще отидеш

438
00:39:48,000 --> 00:39:49,000
аз не знам

439
00:39:55,000 --> 00:39:56,000
бит ли си

440
00:39:57,000 --> 00:39:57,920
какво?

441
00:39:58,000 --> 00:40:02,000
Е, вие сте били предаден и сте
е бил използван.

442
00:40:03,000 --> 00:40:03,920
Бях предаден?

443
00:40:04,000 --> 00:40:08,920
Питам те... Бити ли си?

444
00:40:09,000 --> 00:40:12,040
Разбира се, че не съм победен. Попитайте го дали
Аз съм победен.

445
00:40:15,000 --> 00:40:18,000
добре Знам какво правим.

446
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
Нещо се е объркало.

447
00:40:51,720 --> 00:40:54,920
За мен е чест. Първият в Шотландия
министър-председател.

448
00:40:55,000 --> 00:40:55,040
генерал.

449
00:40:59,520 --> 00:41:01,960
Триста мъже и жени
долетяха, за да ви помогнат.

450
00:41:02,040 --> 00:41:03,240
Те ще имат нужда
настаняване.

451
00:41:03,320 --> 00:41:05,240
Триста?

452
00:41:06,000 --> 00:41:09,320
Мис Робсън, имаме 26 милиарда
рубли в шотландски банки.

453
00:41:09,400 --> 00:41:11,920
Англия има намерение
унищожавайки те.

454
00:41:12,000 --> 00:41:14,440
Нашата инвестиция трябва да бъде
защитени.

455
00:41:14,520 --> 00:41:16,280
Трябва да затворите границата.

456
00:41:16,360 --> 00:41:18,800
Не, категорично не.

457
00:41:19,040 --> 00:41:22,120
Саботаж на атомната централа

458
00:41:22,200 --> 00:41:25,480
беше акт на война
извършено от най-стария ви враг.

459
00:41:25,560 --> 00:41:28,920
Ако не затворите границата,
ще го направя

460
00:41:30,080 --> 00:41:34,000
Но ще изглежда
по-добре идва от теб.

461
00:41:55,000 --> 00:42:00,920
Бяхме използвани. Не смених страните,
ти го направи. Трябва да знам защо.

462
00:42:01,000 --> 00:42:04,920
Е, понякога една лъжа те прави
разберете, че всичко, което сте казали, е лъжа.

463
00:42:05,000 --> 00:42:06,920
Какво и това е?

464
00:42:07,000 --> 00:42:09,680
След десет минути влизаме в мечката
клетка.

465
00:42:09,760 --> 00:42:13,520
Ако не си 100 процента,
ти ще ме убиеш.

466
00:42:13,600 --> 00:42:15,920
Това пресича и двете посоки.

467
00:42:16,000 --> 00:42:18,920
Не можеш да мислиш за това, което си
баща го направи.

468
00:42:19,000 --> 00:42:23,040
Не се тревожи за мен. аз отивам там
да свърши работа и след това го прибрах.

469
00:42:36,720 --> 00:42:41,040
Мадам Редбек!

470
00:42:41,120 --> 00:42:43,520
Ако давам военни медали

471
00:42:44,480 --> 00:42:47,480
бихте искали един.

472
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
Чухте ли за жената Огилви?

473
00:42:53,040 --> 00:42:54,920
Тя иска да се прибере?

474
00:42:55,000 --> 00:42:59,080
Когато баща ти ти нареди
изпълнение, нещата се променят.

475
00:42:59,160 --> 00:43:03,000
Но, разбира се, това е... Това е
вашето решение.

476
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
Мисля, че трябва да го чуя от нея.

477
00:43:06,000 --> 00:43:07,000
добре

478
00:43:21,000 --> 00:43:27,000
Тя е тук. Тя говори с генерала
Грощев. Превключване към видео.

479
00:43:43,000 --> 00:43:45,000
О, моето блестящо момиче.

480
00:44:02,000 --> 00:44:05,880
- Приятели, хайде да пийнем...
- На нас.

481
00:44:05,960 --> 00:44:09,280
Когато силните мъже се наместват
срещу истината,

482
00:44:09,360 --> 00:44:13,320
те трябва да бъдат спрени, без значение кой
те са.

483
00:44:17,080 --> 00:44:20,080
субтитри:
www.plint.com