1
00:00:09,400 --> 00:00:11,600
Няма много аутсайдери
разберете руския начин на мислене.
2
00:00:11,680 --> 00:00:13,000
Ще рискувам с теб.
3
00:00:13,080 --> 00:00:15,520
Толкова много от нас
се посветихме на Redback.
4
00:00:15,600 --> 00:00:17,920
Ако трябва да го оставите
от хватката ти сега...
5
00:00:18,000 --> 00:00:19,080
Нищо не се изплъзва.
6
00:00:22,200 --> 00:00:23,960
- Какво има?
- Резултатите от ДНК.
7
00:00:24,040 --> 00:00:25,040
Тя не е твоя?
8
00:00:25,120 --> 00:00:26,480
Как ще й кажа?
9
00:00:26,960 --> 00:00:28,120
Ти ме упои!
10
00:00:28,200 --> 00:00:29,560
Ден преди експлозията,
11
00:00:29,640 --> 00:00:32,280
влязохте в кръчмата
носейки голяма, тежка чанта.
12
00:00:32,960 --> 00:00:34,920
Уилям Огилви даде заповедта.
13
00:00:35,000 --> 00:00:37,720
Жалко, че си отиваш, Катрин.
Наистина е ужасна загуба.
14
00:00:37,800 --> 00:00:39,440
Това не може да излезе
преди референдума.
15
00:00:39,520 --> 00:00:40,600
Тя трябва да знае.
16
00:00:40,680 --> 00:00:43,040
Ще изглежда така, сякаш сте манипулирани
цялото нещо.
17
00:00:43,120 --> 00:00:46,080
Трябва да запазим това между нас,
Адам, само засега.
18
00:00:47,960 --> 00:00:49,160
Качвай се в шибаната кола.
19
00:00:49,240 --> 00:00:50,199
мамка му!
20
00:00:50,200 --> 00:00:51,240
Уилям, тя си отиде.
21
00:00:51,320 --> 00:00:52,960
Какво е Redback?
22
00:00:53,040 --> 00:00:54,160
не казвай нищо
23
00:00:57,480 --> 00:01:00,680
давам ти
възможността да се оправят нещата.
24
00:01:00,760 --> 00:01:02,360
Нека ти покажа какво направи баща ти.
25
00:01:02,440 --> 00:01:03,960
- не
- Човекът е корумпиран.
26
00:01:04,040 --> 00:01:06,200
- Ти уби...
- Какво друго направихте за него?
27
00:01:06,280 --> 00:01:07,320
- Ти сложи...
- Какво друго?
28
00:01:14,680 --> 00:01:15,680
мамка му
29
00:01:16,440 --> 00:01:17,440
мамка му
30
00:01:19,000 --> 00:01:25,074
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org
31
00:01:28,680 --> 00:01:29,680
Ти ме застреля.
32
00:01:36,960 --> 00:01:38,480
Добре, седни на стола.
33
00:02:25,760 --> 00:02:28,720
Убий ме и никога няма да разбереш
как да спрете Redback.
34
00:02:29,840 --> 00:02:30,840
кажи ми
35
00:02:34,880 --> 00:02:36,880
Няма да ми кажеш нищо,
ти ли си
36
00:02:38,280 --> 00:02:40,000
Може би това, че те убива, ще спре Redback.
37
00:02:41,560 --> 00:02:43,840
Може би съм подценил
колко си важен.
38
00:02:47,400 --> 00:02:49,520
Така че натискам този спусък
и играта свърши.
39
00:02:49,600 --> 00:02:50,640
окей
40
00:02:51,360 --> 00:02:52,360
Добре, какво?
41
00:02:52,800 --> 00:02:55,160
Нека ти покажа какво направи баща ти.
42
00:02:55,240 --> 00:02:57,200
- Не! това е...
- да
43
00:02:57,280 --> 00:02:58,880
Доказателството е на телефона ми.
44
00:02:58,960 --> 00:03:01,600
Ще ти покажа и ще ти кажа
всичко необходимо, за да спрете Redback.
45
00:03:01,680 --> 00:03:03,280
Ти нямаш нищо.
46
00:03:03,360 --> 00:03:05,560
Не ти позволявам
махни се от това!
47
00:03:05,640 --> 00:03:07,600
Взриви кръчма Сканда.
48
00:03:09,480 --> 00:03:11,960
Той даде заповедта
към бомбата на Калвин.
49
00:03:14,360 --> 00:03:16,560
Два детонатора. Две бомби.
50
00:03:17,120 --> 00:03:20,280
Той взриви мястото...
без предупреждение.
51
00:03:21,440 --> 00:03:23,640
Той го направи да изглежда
сякаш беше прецакването на Калвин.
52
00:03:23,720 --> 00:03:25,040
Глупости!
53
00:03:25,120 --> 00:03:26,880
Като негов ръководител си прецакал нещата.
54
00:03:26,960 --> 00:03:29,560
Изповедта на Аларик Хендерсън
е на телефона ми.
55
00:03:34,400 --> 00:03:35,800
Кажи ми какво е Redback!
56
00:03:38,720 --> 00:03:40,600
Баща ти е убил невинни хора.
57
00:04:45,720 --> 00:04:46,720
там.
58
00:04:47,320 --> 00:04:49,520
Колата на Беатрис влиза в кадър.
59
00:04:50,360 --> 00:04:52,520
- Въоръжена е.
- Но не със служебно оръжие.
60
00:04:52,600 --> 00:04:54,160
Тя не е излязла от системата
от оръжейната.
61
00:04:55,680 --> 00:04:57,440
Това е Катрин на волана.
62
00:04:58,000 --> 00:05:01,560
Най-добрият начин.
Насочване на юг по Cheetham Street.
63
00:05:01,640 --> 00:05:03,760
Излиза на Dover Street.
64
00:05:04,240 --> 00:05:06,880
Искаш да проверя
за подземни паркинги или гаражи
65
00:05:06,960 --> 00:05:07,959
в близост?
66
00:05:07,960 --> 00:05:09,560
още не
67
00:05:10,520 --> 00:05:11,520
Върни се назад.
68
00:05:13,720 --> 00:05:14,599
там.
69
00:05:14,600 --> 00:05:15,880
Този път вляво.
70
00:05:16,440 --> 00:05:17,680
Това е еднопосочна улица.
71
00:05:17,760 --> 00:05:19,120
добре.
72
00:05:19,600 --> 00:05:20,880
Нарушавайки всички правила сега.
73
00:05:21,520 --> 00:05:22,680
Проследете новия маршрут.
74
00:05:22,760 --> 00:05:23,840
Нека ги намерим.
75
00:05:24,800 --> 00:05:26,160
По-добре уведомете ГД.
76
00:05:26,240 --> 00:05:28,640
Агент AWOL с агент на ГРУ.
77
00:05:28,720 --> 00:05:31,640
Е, това би била нейната кариера.
Тя не работи с Poulsen.
78
00:05:31,720 --> 00:05:34,720
Може да е станала мошеник,
да, но тя е нашият мошеник.
79
00:05:35,200 --> 00:05:38,240
Никой не превръща Беатрис Огилви.
80
00:05:40,080 --> 00:05:42,120
Вие сте готови да вземете
кариерата ви за това?
81
00:05:44,080 --> 00:05:45,160
Сто процента.
82
00:05:52,640 --> 00:05:53,840
Можете да поставите това правилно.
83
00:05:54,600 --> 00:05:56,920
Видях какво ти направи Олег Адамов.
84
00:05:57,680 --> 00:05:58,680
Не видяхте.
85
00:05:59,840 --> 00:06:01,120
Вие гледахте.
86
00:06:01,200 --> 00:06:04,200
Видях мъж
с ботуша си на гърлото на жена.
87
00:06:05,840 --> 00:06:07,120
Той те държи.
88
00:06:08,080 --> 00:06:09,160
Да, той го прави.
89
00:06:13,440 --> 00:06:14,560
окей
90
00:06:19,440 --> 00:06:20,680
Така че нека да се справим.
91
00:06:24,440 --> 00:06:26,600
Ти ми кажи какво е Redback...
92
00:06:27,960 --> 00:06:30,640
и ще погледна
на всичко, което имате на телефона си.
93
00:06:30,720 --> 00:06:31,720
ще го погледна.
94
00:06:34,760 --> 00:06:36,000
окей
95
00:06:39,080 --> 00:06:40,560
"Redback" е кодова дума.
96
00:06:41,680 --> 00:06:42,680
за какво?
97
00:06:43,000 --> 00:06:44,920
За една руска акция в Англия.
98
00:06:45,840 --> 00:06:47,240
Комплексно е.
99
00:06:47,800 --> 00:06:49,560
Измислено е от ГРУ
100
00:06:50,240 --> 00:06:51,240
и...
101
00:06:53,680 --> 00:06:56,400
в началото не мислеха
щеше да работи, но...
102
00:06:57,120 --> 00:06:59,400
Честно казано, направихте грешки.
103
00:07:00,560 --> 00:07:02,200
Парчетата си дойдоха на мястото.
104
00:07:03,400 --> 00:07:04,720
Първият етап започна...
105
00:07:08,640 --> 00:07:09,920
Щеше да й кажеш.
106
00:07:10,000 --> 00:07:11,120
Играх за време.
107
00:07:15,600 --> 00:07:17,480
Щях да съм мъртъв
преди да й кажа.
108
00:07:18,120 --> 00:07:19,720
- Имате ли червея?
- да
109
00:07:44,200 --> 00:07:46,160
Вашите поръчки
не можеше да бъде по-ясно.
110
00:07:46,240 --> 00:07:48,160
Вземете червея и ми го донесете.
111
00:07:48,240 --> 00:07:49,240
Тя го има.
112
00:07:49,640 --> 00:07:51,600
Всичко може да продължи по план.
113
00:07:51,680 --> 00:07:53,200
А ти какво правиш, Гавриил?
114
00:07:53,280 --> 00:07:54,800
Тя е простреляна.
Викам доктора.
115
00:07:54,880 --> 00:07:57,200
- Добре сме. Вече можете да си вървите.
- Тя има нужда...
116
00:07:59,760 --> 00:08:01,320
Аз ще се справя с това от тук.
117
00:08:16,520 --> 00:08:17,520
окей
118
00:08:18,120 --> 00:08:19,560
Ти искаше Уилям Огилви.
119
00:08:20,360 --> 00:08:21,640
Вие опитахте. Добре.
120
00:08:23,840 --> 00:08:25,160
Сега да се върнем на работа.
121
00:08:25,240 --> 00:08:26,960
Да, но не съм приключила с него.
122
00:08:27,040 --> 00:08:28,600
Уилям ще получи това, което идва.
123
00:08:29,480 --> 00:08:32,880
Остават два дни до финала.
Всичко, за което работихме.
124
00:08:34,120 --> 00:08:35,800
Време е да се съсредоточиш, Катрин.
125
00:08:37,200 --> 00:08:38,200
Добре.
126
00:08:50,680 --> 00:08:51,960
Искаш ли да спра?
127
00:08:52,040 --> 00:08:53,520
Не, по дяволите!
128
00:09:32,240 --> 00:09:33,280
7:00 сутринта е.
129
00:09:33,360 --> 00:09:36,560
и вие гледате
Нацията решава по GMT.
130
00:09:41,080 --> 00:09:42,280
Изчакайте.
131
00:09:42,360 --> 00:09:44,080
Три, две...
132
00:09:46,160 --> 00:09:48,040
На живо сме
от пресцентъра на Даунинг Стрийт
133
00:09:48,120 --> 00:09:49,720
за ексклузивни интервюта.
134
00:09:49,800 --> 00:09:52,960
Днес е големият ден.
Избирателните секции са отворени.
135
00:09:53,040 --> 00:09:54,040
До полунощ тази вечер
136
00:09:54,080 --> 00:09:57,080
или Обединеното кралство на Адам Корнуел
ще бъде цял
137
00:09:57,160 --> 00:10:00,040
или Исла Робсън ще има
амбициите на живота
138
00:10:00,120 --> 00:10:01,160
най-накрая осъзнах.
139
00:10:01,240 --> 00:10:02,760
Ние сме напред в анкетите.
140
00:10:03,520 --> 00:10:04,560
Ето плана.
141
00:10:05,320 --> 00:10:07,240
Не се прецакай. Не губете.
142
00:10:08,520 --> 00:10:10,840
Сложи това на тениска,
ще направиш цяло състояние.
143
00:10:11,400 --> 00:10:12,560
Кампанията приключи.
144
00:10:13,120 --> 00:10:14,840
Можете ли да се отпуснете и да се отпуснете?
145
00:10:14,920 --> 00:10:16,120
Не, абсолютно не.
146
00:10:16,200 --> 00:10:19,200
Веднага след като това стане,
Ще се върна, за да изложа моя случай.
147
00:10:19,920 --> 00:10:22,640
- Проучванията са ви...
- Нямам много вяра в анкетите.
148
00:10:23,280 --> 00:10:25,240
Но тези
който ни кара да следим,
149
00:10:25,320 --> 00:10:28,760
това е само заради 55-45
домакинско предимство, което премиерът си даде.
150
00:10:28,840 --> 00:10:31,800
Радвам се да говоря с всеки
който не е взел решение.
151
00:11:16,400 --> 00:11:17,400
татко
152
00:11:17,920 --> 00:11:19,560
Катрин ме издебна,
нокаутира ме.
153
00:11:19,640 --> 00:11:21,080
Аз съм в склад.
154
00:11:21,160 --> 00:11:23,200
57-1SH.
155
00:11:23,280 --> 00:11:24,880
вярно Остани където си.
156
00:11:25,440 --> 00:11:26,800
Ще ти докарам линейка.
157
00:11:31,320 --> 00:11:34,080
Говори се, че избирателната активност е много ниска.
158
00:11:34,160 --> 00:11:35,880
Това означава кампанията Да
159
00:11:35,960 --> 00:11:39,520
ще изисква херкулесови усилия
за обръщане на замаха.
160
00:11:43,680 --> 00:11:46,440
- Отивате ли да гласувате?
- да Благодаря, че ми позволи да остана.
161
00:11:47,600 --> 00:11:50,000
Ти... се връщаш?
162
00:11:50,560 --> 00:11:51,439
Бих искал да.
163
00:11:51,440 --> 00:11:52,440
добре
164
00:11:53,400 --> 00:11:55,120
Струва ми се глупаво да питам.
165
00:11:55,200 --> 00:11:56,880
чудех се
за резултатите от ДНК.
166
00:11:57,600 --> 00:12:00,640
Веднага щом ги получим,
ти си първото обаждане.
167
00:12:03,360 --> 00:12:06,560
Ще бъдете ли разочаровани
ако съм дъщеря на Адам?
168
00:12:06,640 --> 00:12:07,760
не
169
00:12:09,320 --> 00:12:10,320
Господи, не.
170
00:12:10,920 --> 00:12:12,520
Ще се радвам.
171
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
окей
172
00:12:18,880 --> 00:12:19,920
до скоро
173
00:12:33,880 --> 00:12:35,680
Изненадан съм, че лекарите са те пуснали.
174
00:12:36,960 --> 00:12:38,120
Нямах избор.
175
00:12:44,080 --> 00:12:45,160
Работи ли машината?
176
00:12:45,720 --> 00:12:46,760
Купих нов.
177
00:12:47,240 --> 00:12:48,840
Мислех, че ще помогне за морала.
178
00:12:52,520 --> 00:12:54,280
Мислех, че сме на една вълна.
179
00:12:55,720 --> 00:12:56,720
Ние сме.
180
00:12:57,160 --> 00:12:58,480
Но ти промени плана.
181
00:12:59,120 --> 00:13:01,240
Реагирах на нова информация.
182
00:13:01,880 --> 00:13:03,640
Нямах време да ти се обадя.
183
00:13:04,920 --> 00:13:06,640
Ще ми кажеш ли какво се случи?
184
00:13:07,720 --> 00:13:09,520
Баща ми прави разпита.
185
00:13:12,360 --> 00:13:14,600
Е, помага
за да разберете историята си.
186
00:13:14,680 --> 00:13:16,120
Късно е за приказки.
187
00:13:29,960 --> 00:13:30,839
здравей
188
00:13:30,840 --> 00:13:32,440
Холи, здравей.
189
00:13:32,520 --> 00:13:34,480
Някакви улики за това как гласувате?
190
00:13:34,560 --> 00:13:35,600
кой е това
191
00:13:35,680 --> 00:13:37,880
Мириам Макфаун, Асошиейтед прес.
192
00:13:40,040 --> 00:13:41,960
Е, гласувам за баща ми.
193
00:13:43,160 --> 00:13:45,040
Освен че той не е баща ти.
194
00:13:45,880 --> 00:13:46,880
какво?
195
00:13:47,280 --> 00:13:50,320
Съжалявам, помислих си
щеше да са ти казали досега.
196
00:13:50,800 --> 00:13:51,800
Казах какво?
197
00:13:52,200 --> 00:13:54,720
Е, изпратиха ни
резултатите от ДНК.
198
00:13:55,360 --> 00:13:57,200
Адам Корнуел не е ваш баща.
199
00:14:22,360 --> 00:14:23,360
добре...
200
00:14:27,200 --> 00:14:28,200
добре съм
201
00:14:29,160 --> 00:14:30,240
Благодаря, че попита.
202
00:14:40,280 --> 00:14:41,320
И така, какво се случи?
203
00:14:41,880 --> 00:14:43,800
Къде е Катрин Поулсен?
204
00:14:44,720 --> 00:14:45,800
Тя се измъкна.
205
00:14:47,400 --> 00:14:50,120
Имахме стратегия.
Ти го саботира. защо
206
00:14:50,200 --> 00:14:51,440
защо мислиш
207
00:14:51,920 --> 00:14:53,920
Нека следваме етикета на интервюто,
трябва ли
208
00:14:56,200 --> 00:14:58,800
Целта ми беше да открия
какво е Redback.
209
00:14:58,880 --> 00:14:59,880
А ти направи ли?
210
00:15:00,280 --> 00:15:01,280
почти.
211
00:15:03,080 --> 00:15:06,400
- Исках тя да седи там, не ти.
- Тя не би казала нищо.
212
00:15:07,440 --> 00:15:09,480
Дори с опрян пистолет в главата,
тя не говори.
213
00:15:12,920 --> 00:15:13,920
тя ли
214
00:15:15,880 --> 00:15:17,280
Получихте ли нещо от нея?
215
00:15:18,880 --> 00:15:20,360
Тя работи с руснаците.
216
00:15:20,440 --> 00:15:22,920
Олег Адамов я обърна.
Той е нейният ръководител.
217
00:15:23,400 --> 00:15:24,960
Той уби Торбен Йенсен.
218
00:15:26,440 --> 00:15:28,040
Гавриил Сергов участва.
219
00:15:29,280 --> 00:15:30,400
Той беше ли там?
220
00:15:31,680 --> 00:15:34,160
Опитвах се
да изиграят двамата един срещу друг.
221
00:15:37,120 --> 00:15:38,800
Както и да е, обърнах гръб и...
222
00:15:40,200 --> 00:15:42,360
Сигурно се страхува повече от тях
отколкото той е от нас.
223
00:15:42,440 --> 00:15:43,439
Трябва да променим това.
224
00:15:43,440 --> 00:15:44,440
Леви,
225
00:15:44,720 --> 00:15:47,880
изведете екип... в клуба на Сергов.
226
00:15:48,880 --> 00:15:51,840
Пълно търсене на сгради
и предупреждение за всички услуги на Sergov.
227
00:15:51,920 --> 00:15:52,920
На него.
228
00:15:54,800 --> 00:15:56,680
Защо ме спря снощи?
229
00:16:12,400 --> 00:16:14,440
Отидох на този адрес,
На Аларик Хендерсън.
230
00:16:14,920 --> 00:16:15,920
Никой вкъщи.
231
00:16:16,640 --> 00:16:18,560
Вратата беше отворена.
Признаци на борба.
232
00:16:20,760 --> 00:16:22,600
Бихте ли ме харесали
да накара криминалистите да го направят?
233
00:16:23,400 --> 00:16:24,399
Не, аз ще го направя.
234
00:16:24,400 --> 00:16:25,400
господине
235
00:16:38,120 --> 00:16:39,120
мамка му!
236
00:16:47,720 --> 00:16:49,640
Какъв беше вашият въпрос?
Защо те спрях?
237
00:16:51,920 --> 00:16:53,000
Офицерите не са ли...?
238
00:16:53,080 --> 00:16:55,840
Въпросите, които зададоха,
те не бяха точно през него.
239
00:16:57,200 --> 00:16:59,000
Специален клон, това е погрешно наименование.
240
00:16:59,520 --> 00:17:01,040
Ти ги повика
да ме държи в сградата.
241
00:17:01,120 --> 00:17:02,120
да
242
00:17:02,800 --> 00:17:03,800
защо
243
00:17:05,000 --> 00:17:07,920
Искам да кажа, Леви беше на път да отиде сам
и го накарах да ти го донесе.
244
00:17:08,000 --> 00:17:09,240
Защо ме задържа тук?
245
00:17:09,960 --> 00:17:10,839
За да те предпазя.
246
00:17:10,840 --> 00:17:12,880
Трябва ли да го изписвам?
Ти си моята дъщеря.
247
00:17:12,960 --> 00:17:14,320
Имахте въоръжено подкрепление.
248
00:17:14,400 --> 00:17:17,000
- Нямаше да съм в опасност.
- Не това беше опасността.
249
00:17:17,080 --> 00:17:20,280
Руският план, трябваше да го чуя
от устата на Катрин Поулсен.
250
00:17:20,360 --> 00:17:23,040
И бях готов да го направя
да използвате методи, които са...
251
00:17:23,680 --> 00:17:24,720
висок риск.
252
00:17:24,800 --> 00:17:27,960
Исках да те предпазя,
пазете кариерата си.
253
00:17:28,040 --> 00:17:30,840
- Това трябваше да е моят избор.
- Е, следващия път ще бъде.
254
00:17:31,400 --> 00:17:33,120
И така, можем ли...?
255
00:17:34,880 --> 00:17:37,280
Имаше я в колата.
Имал си я в склада.
256
00:17:37,360 --> 00:17:38,560
Достатъчно време за чат.
257
00:17:40,400 --> 00:17:41,520
Какво ти каза тя?
258
00:17:43,720 --> 00:17:44,720
Някакви лъжи.
259
00:17:47,400 --> 00:17:48,760
Някакви полуистини.
260
00:17:50,360 --> 00:17:52,720
Някаква информация, която изглеждаше невероятна.
261
00:18:11,240 --> 00:18:12,240
извинете ме
262
00:18:26,280 --> 00:18:27,279
да
263
00:18:27,280 --> 00:18:29,480
Полицията вече беше
в клуба на Гавриил Сергов.
264
00:18:29,560 --> 00:18:31,920
Продължение след акцията с наркотици
това беше празно.
265
00:18:32,000 --> 00:18:33,160
Като в напълно.
266
00:18:33,240 --> 00:18:35,240
Дори и осветителни тела.
Всичко изчезна.
267
00:18:36,200 --> 00:18:37,680
Той притежава половината от Сейнт Джонс Ууд.
268
00:18:37,760 --> 00:18:39,080
Не може да е толкова трудно да се намери.
269
00:18:46,120 --> 00:18:48,760
Всички знаем
че екзитполовете могат да грешат,
270
00:18:48,840 --> 00:18:50,120
но предвид министър-председателя
271
00:18:50,200 --> 00:18:53,240
вече има това, за което се говори
като домашно предимство,
272
00:18:53,320 --> 00:18:56,360
изискване на 55% от печелившите гласове,
273
00:18:56,440 --> 00:18:59,720
тогава можем да кажем
че кампанията „Гласувай да“ губи.
274
00:19:00,360 --> 00:19:01,360
не е лошо
275
00:19:02,120 --> 00:19:03,600
Може би съм пропуснал обаждането си.
276
00:19:06,200 --> 00:19:07,640
Трябваше да съм лекар.
277
00:19:10,840 --> 00:19:11,840
благодаря
278
00:19:14,440 --> 00:19:15,600
Защо червило?
279
00:19:16,400 --> 00:19:17,400
не го разбирам
280
00:19:18,000 --> 00:19:20,680
Мислеха, че има
по-малък шанс да бъде откраднат.
281
00:19:22,560 --> 00:19:25,360
Беатрис го държеше в ръцете си
и тя дори не го знаеше.
282
00:19:26,960 --> 00:19:28,040
Игра с огъня.
283
00:19:29,240 --> 00:19:31,200
Бъдете внимателни. Ще се изгориш един ден.
284
00:19:35,480 --> 00:19:36,680
Като Йелена?
285
00:19:39,000 --> 00:19:40,080
Не е смешно.
286
00:19:44,920 --> 00:19:46,560
Това не е начинът, по който бих тръгнал.
287
00:19:48,400 --> 00:19:50,200
Бащата на Беатрис се отказа от нея.
288
00:19:51,040 --> 00:19:53,320
не
289
00:19:53,400 --> 00:19:54,720
Имате ли някой друг?
290
00:19:55,920 --> 00:19:56,960
Голяма риба.
291
00:20:01,800 --> 00:20:03,280
Те плуваха право в нашата мрежа.
292
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
Е, кой е?
293
00:20:12,200 --> 00:20:13,720
Ще се запознаеш с моя улов по-късно.
294
00:20:37,160 --> 00:20:38,360
Той даде заповедта.
295
00:20:39,160 --> 00:20:40,160
Кой го направи?
296
00:20:41,240 --> 00:20:42,400
Уилям.
297
00:20:44,440 --> 00:20:46,640
Уилям Огилви даде заповедта.
298
00:20:51,480 --> 00:20:52,680
Лоши новини, страхувам се.
299
00:20:53,320 --> 00:20:55,320
Думата за вашето бягство
е стигнал до ДГ.
300
00:20:56,160 --> 00:20:57,160
вярно
301
00:20:58,800 --> 00:21:00,120
Как е могло да се случи това?
302
00:21:00,200 --> 00:21:02,520
Нямам представа.
Имам среща с него в 4:00.
303
00:21:02,600 --> 00:21:05,360
Ще се сетиш за обяснение
за да защитя кариерата си?
304
00:21:06,080 --> 00:21:07,320
Как да обясня
305
00:21:07,400 --> 00:21:10,080
че си имал Катрин Поулсен
сам с оръжие
306
00:21:10,160 --> 00:21:11,680
и че тя не ти е казала нищо?
307
00:21:12,440 --> 00:21:13,640
Не беше нищо обаче.
308
00:21:13,720 --> 00:21:15,240
Не беше нищо
вече не знаехме.
309
00:21:15,320 --> 00:21:16,320
Тя ми показа клип
310
00:21:16,360 --> 00:21:18,440
на Аларик Хендерсън
играя на пратка.
311
00:21:21,360 --> 00:21:23,920
Така че можем да извадим това
с ГД, ако предпочитате.
312
00:21:25,120 --> 00:21:26,720
Виждате ли, това беше лесно, нали?
313
00:21:28,320 --> 00:21:31,840
Добре, ще поема отговорността
за този провал с ГД
314
00:21:32,600 --> 00:21:36,040
и ти и аз ще се съберем отново
в 6:00 при мен.
315
00:21:36,720 --> 00:21:38,320
И аз ще изшумя нещо.
316
00:21:38,400 --> 00:21:39,400
перфектен
317
00:21:57,760 --> 00:21:58,760
Ета.
318
00:22:00,480 --> 00:22:03,440
трябва да знаеш...
това прави обиколките.
319
00:22:06,720 --> 00:22:08,600
Е, аз гласувам за баща си.
320
00:22:09,400 --> 00:22:11,200
Освен че той не е баща ти.
321
00:22:12,520 --> 00:22:13,399
Какво?
322
00:22:13,400 --> 00:22:16,600
Съжалявам, помислих си
щеше да са ти казали досега.
323
00:22:17,320 --> 00:22:18,360
- Казах какво?
- Ами...
324
00:22:18,440 --> 00:22:19,319
Бог.
325
00:22:19,320 --> 00:22:20,920
...изпратиха ни резултатите от ДНК.
326
00:22:21,000 --> 00:22:22,600
Адам Корнуел не е ваш баща.
327
00:22:23,840 --> 00:22:26,240
Ти си седял
върху резултатите от ДНК.
328
00:22:27,600 --> 00:22:29,440
Моето обаждане беше да не ти казвам.
329
00:22:29,520 --> 00:22:30,720
защо
330
00:22:30,800 --> 00:22:32,600
Така че не трябва да я лъжеш.
331
00:22:32,680 --> 00:22:35,120
Не бих излъгал.
Защо бихте предположили това?
332
00:22:35,200 --> 00:22:36,200
съжалявам
333
00:22:36,280 --> 00:22:38,360
Трябваше да се каже на Холи
в момента, в който позна.
334
00:22:38,440 --> 00:22:39,800
Не знаехме
резултатите биха изтекли.
335
00:22:39,880 --> 00:22:40,880
Няма значение!
336
00:22:40,920 --> 00:22:44,080
Ета, чакай!
Адам има последователни интервюта.
337
00:22:44,160 --> 00:22:46,360
Той трябва да тренира
как да отговоря на това.
338
00:22:46,440 --> 00:22:47,520
Вижте, моля!
339
00:22:48,800 --> 00:22:52,080
Знам, че се прецаках...
но ще се занимаем с това по-късно.
340
00:22:54,080 --> 00:22:55,280
Ще се обадя на Холи.
341
00:22:55,760 --> 00:22:58,280
Някой тук
трябва да я постави на първо място.
342
00:23:11,160 --> 00:23:12,680
Кога ще се срещнем с твоята бенка?
343
00:23:14,200 --> 00:23:15,200
Скоро.
344
00:23:17,480 --> 00:23:19,000
мамка му
345
00:23:30,160 --> 00:23:31,600
Предпочитам да имам болката
346
00:23:31,680 --> 00:23:33,960
отколкото усещане за памучна вата
в главата ми.
347
00:23:37,040 --> 00:23:41,560
Когато за първи път говори с мен,
ти каза, че си бил там, където бях аз.
348
00:23:44,200 --> 00:23:45,480
На същия мост,
349
00:23:46,440 --> 00:23:48,120
на крачка от края му.
350
00:23:48,880 --> 00:23:49,880
излъгах.
351
00:23:53,840 --> 00:23:55,280
Бих забелязал лъжа.
352
00:23:56,360 --> 00:23:57,600
Излъгах за моста.
353
00:23:59,760 --> 00:24:00,880
Не беше Копенхаген.
354
00:24:02,960 --> 00:24:04,080
Беше Москва.
355
00:24:06,000 --> 00:24:07,440
И всичко останало?
356
00:24:09,320 --> 00:24:10,520
Всичко друго е вярно.
357
00:24:11,440 --> 00:24:12,680
Какво те постави там?
358
00:24:13,320 --> 00:24:14,320
кажи ми
359
00:24:18,560 --> 00:24:21,000
Има шоу, наречено Nord Est.
360
00:24:21,840 --> 00:24:22,880
Много популярни.
361
00:24:24,160 --> 00:24:27,240
Казва нещо положително
за моята страна поне веднъж.
362
00:24:29,000 --> 00:24:31,480
И тогава дойде 23 октомври 2002 г.
363
00:24:32,680 --> 00:24:35,880
Чеченските бунтовници нахлуха в театър.
Взе всички за заложници.
364
00:24:37,520 --> 00:24:39,680
Бях на три месеца
в моите специални части.
365
00:24:40,680 --> 00:24:42,000
Нашата задача беше проста.
366
00:24:43,520 --> 00:24:46,360
Освободете заложниците, убийте чеченците.
367
00:24:47,320 --> 00:24:49,000
Използвал ли си газ?
368
00:24:50,800 --> 00:24:51,800
VX.
369
00:24:52,720 --> 00:24:54,120
Отровният агент X...
370
00:24:55,080 --> 00:24:56,400
Най-добрият износ на Англия.
371
00:24:58,680 --> 00:24:59,800
Свърши работа.
372
00:25:00,520 --> 00:25:01,840
Това уби бунтовниците.
373
00:25:03,160 --> 00:25:05,480
То също уби
200 невинни граждани...
374
00:25:07,480 --> 00:25:08,760
много от тях деца.
375
00:25:16,400 --> 00:25:17,400
Изгубен във вина.
376
00:25:19,920 --> 00:25:21,320
Така намирам своя мост.
377
00:25:23,360 --> 00:25:25,240
Моят командир
уговори ме.
378
00:25:25,320 --> 00:25:26,320
как?
379
00:25:27,320 --> 00:25:29,120
Той видя в мен това, което виждаш сега.
380
00:25:30,800 --> 00:25:33,120
Той каза: „Русия има нужда от мъже
381
00:25:33,200 --> 00:25:35,320
които чувстват агонията
на наранена родина“.
382
00:26:04,080 --> 00:26:05,520
- Ало?
- Холи.
383
00:26:08,360 --> 00:26:10,640
Благодаря ви, че вдигнахте.
384
00:26:12,400 --> 00:26:15,760
Адам е дявол да не ти го каже.
385
00:26:16,800 --> 00:26:18,280
Той също не ми каза.
386
00:26:19,680 --> 00:26:21,280
Мисля, че вече знаете това.
387
00:26:23,000 --> 00:26:24,680
Но ако бъда честен с вас...
388
00:26:26,400 --> 00:26:29,160
дори и да беше твой биологичен баща,
389
00:26:29,920 --> 00:26:31,680
никога не бихте го имали наистина.
390
00:26:33,640 --> 00:26:35,960
Само идеята за него.
391
00:26:37,000 --> 00:26:39,040
добре съм Просто искам да ме оставят на мира.
392
00:26:40,200 --> 00:26:41,920
- Спри да звъниш.
- Холи, почакай.
393
00:27:01,160 --> 00:27:05,240
The insinuation
че бих използвал Холи за политическа изгода
394
00:27:05,320 --> 00:27:08,000
е невероятно обидно.
395
00:27:08,080 --> 00:27:09,400
- Но...
- No, hang on.
396
00:27:09,480 --> 00:27:12,160
Humans are messy.
397
00:27:13,760 --> 00:27:16,160
Те искат да вярват. They need hope.
398
00:27:17,400 --> 00:27:18,640
За техните семейства.
399
00:27:19,320 --> 00:27:20,440
За тяхната страна.
400
00:27:22,640 --> 00:27:23,760
Аз не съм по-различен.
401
00:27:25,360 --> 00:27:28,840
Моля, не съдете хората
за надеждата.
402
00:27:29,760 --> 00:27:31,520
Благодаря ви, министър-председател.
403
00:27:32,200 --> 00:27:33,560
Да се върнем в студиото.
404
00:27:34,720 --> 00:27:37,960
Вярно е, че е имало
възходи и падения в тази кампания.
405
00:27:38,040 --> 00:27:41,760
Изглежда обаче няма да има
всякакви изненади в последния момент
406
00:27:41,840 --> 00:27:42,840
този ден за гласуване.
407
00:27:43,240 --> 00:27:47,000
Избирателната активност е ниска
и Nos изглежда го имат.
408
00:27:48,800 --> 00:27:49,800
Видяхте ли тази анкета?
409
00:27:50,800 --> 00:27:52,280
Изглежда, че издържаме.
410
00:27:53,080 --> 00:27:56,560
Ти изглеждаше правдоподобен.
Хората казаха, че са видели истински емоции.
411
00:27:56,640 --> 00:27:57,640
Те бяха истински.
412
00:27:58,560 --> 00:28:00,480
Нищо не е по-важно
отколкото искреността,
413
00:28:01,160 --> 00:28:02,960
и когато си се научил
да фалшифицирам това...
414
00:28:03,040 --> 00:28:04,040
Ета!
415
00:28:05,640 --> 00:28:07,280
Прецакахме се. Без аргументи.
416
00:28:08,320 --> 00:28:09,320
Как е Холи?
417
00:28:10,200 --> 00:28:12,080
Има толкова много
искам да ти кажа...
418
00:28:13,080 --> 00:28:15,680
но в момента тази държава
има нужда от главата ви в играта.
419
00:28:39,640 --> 00:28:40,960
къде отиваш
420
00:28:42,440 --> 00:28:43,359
Да се срещне с човека
421
00:28:43,360 --> 00:28:45,520
кой ще ни даде
независима Шотландия.
422
00:28:45,600 --> 00:28:47,640
- Дай ми секунда.
- Те искат да се срещнат насаме.
423
00:28:48,600 --> 00:28:49,559
какво?
424
00:28:49,560 --> 00:28:51,040
Кой управлява кого?
425
00:28:52,000 --> 00:28:53,000
окей
426
00:28:53,320 --> 00:28:54,320
Истината.
427
00:28:54,880 --> 00:28:56,320
Притеснявам се за теб, Катрин.
428
00:28:57,280 --> 00:28:59,600
утре
е най-важният ден в живота ми
429
00:29:00,280 --> 00:29:01,840
и не мога без теб.
430
00:29:03,800 --> 00:29:04,920
Имам нужда от почивка.
431
00:29:09,880 --> 00:29:11,280
След това донесете малко алкохол.
432
00:29:13,880 --> 00:29:14,880
Първо се оправи.
433
00:29:48,520 --> 00:29:49,720
Направих това, което искаше.
434
00:29:50,600 --> 00:29:52,200
Пуснах резултатите от ДНК.
435
00:29:53,440 --> 00:29:55,120
Не взехме предвид шотландците.
436
00:29:55,600 --> 00:29:56,600
какво?
437
00:29:57,360 --> 00:29:58,960
Тяхната сантименталност.
438
00:29:59,040 --> 00:30:02,640
На шотландците не им пука за летене
за дъщерята на премиера.
439
00:30:03,680 --> 00:30:04,760
Така че това е план Б.
440
00:30:06,800 --> 00:30:07,960
Имам нужда от касетата.
441
00:30:10,760 --> 00:30:13,840
Ако го направя, те ще разберат
беше записано в съседната стая.
442
00:30:13,920 --> 00:30:15,320
Ще разберат, че съм бил аз.
443
00:30:15,400 --> 00:30:17,520
Ще го лекуваме, не се притеснявайте.
444
00:30:17,600 --> 00:30:18,960
Шум от трафика, птичи песни.
445
00:30:19,600 --> 00:30:22,000
Ще си помислят, че е записано
от половин миля.
446
00:30:22,480 --> 00:30:24,600
Адам е най-добрият ми приятел.
447
00:30:27,440 --> 00:30:29,240
да окей
448
00:30:30,320 --> 00:30:32,320
Ако предпочиташ, мога да отправя заплахи.
449
00:30:34,760 --> 00:30:36,800
Жена ти е на спа
тази вечер с майка си.
450
00:30:36,880 --> 00:30:38,440
Дрън, дрън, дрън, дрън.
451
00:30:38,920 --> 00:30:41,440
Като ми даде касетата
ще им спасиш живота.
452
00:30:42,240 --> 00:30:43,800
Това кара ли те да се чувстваш по-добре?
453
00:30:45,480 --> 00:30:46,480
моля
454
00:30:47,880 --> 00:30:48,880
Или може би...
455
00:30:49,840 --> 00:30:51,520
трябва да видите кадрите, които имам.
456
00:30:52,800 --> 00:30:57,080
Черно море през юни,
зашеметяващи гледки.
457
00:30:58,080 --> 00:30:59,360
Празник на живота...
458
00:31:01,280 --> 00:31:03,360
докато нещо не се обърка.
459
00:31:20,200 --> 00:31:21,520
мамка му!
460
00:31:27,640 --> 00:31:32,760
Както виждате,
„Да“ е на 44%, докато „Не“ е на 56%.
461
00:31:33,320 --> 00:31:35,680
Говори се, че избирателната активност е много ниска.
462
00:31:35,760 --> 00:31:39,960
Усещането, че излизам на улицата
е, че хората вярват на Адам Корнуел.
463
00:31:40,040 --> 00:31:41,880
И те си мислят, че той им пази гърба.
464
00:31:44,800 --> 00:31:46,240
Последни екзитполове.
465
00:31:47,360 --> 00:31:48,480
Ще загубим.
466
00:31:50,760 --> 00:31:52,400
Не мога да не мисля за татко.
467
00:31:52,960 --> 00:31:54,360
Все едно съм го разочаровала.
468
00:31:54,440 --> 00:31:55,800
Не говори глупости.
469
00:31:57,280 --> 00:32:00,400
Баща ти би се гордял с теб.
470
00:32:01,200 --> 00:32:02,440
Знам, че съм.
471
00:32:04,240 --> 00:32:06,560
И битката още не е приключила.
472
00:32:07,520 --> 00:32:08,680
Не трябва да губим.
473
00:32:08,760 --> 00:32:12,200
Теоретично...
системата за гласуване може да бъде хакната.
474
00:32:13,240 --> 00:32:15,800
Как бихте направили това?
475
00:32:17,400 --> 00:32:18,520
Дигитално гласуване.
476
00:32:19,280 --> 00:32:21,600
Има хора, които могат да манипулират.
477
00:32:22,560 --> 00:32:23,560
Наистина?
478
00:32:23,880 --> 00:32:25,080
Това би спасило животи.
479
00:32:26,400 --> 00:32:27,600
Това би спасило животи?
480
00:32:28,640 --> 00:32:30,760
Това беше министър-председателят,
Адам Корнуел,
481
00:32:30,840 --> 00:32:32,800
говоря с един
от неговите специални съветници
482
00:32:32,880 --> 00:32:35,480
относно възможността
за фалшифициране на резултатите от референдума.
483
00:32:35,560 --> 00:32:36,640
Исусе!
484
00:32:37,200 --> 00:32:38,400
Е, това е масивно.
485
00:32:39,120 --> 00:32:41,040
...Дейвис да говори за въздействието...
486
00:32:43,280 --> 00:32:45,200
Кажи ми, че е така
още един дълбоко фалшив запис.
487
00:33:03,400 --> 00:33:04,560
Приятел или враг?
488
00:33:04,640 --> 00:33:05,640
аз съм
489
00:33:06,640 --> 00:33:07,640
Приятел или враг?
490
00:33:08,440 --> 00:33:09,440
Пусни ме да вляза.
491
00:33:25,840 --> 00:33:26,840
Вземете пейка.
492
00:33:33,040 --> 00:33:34,520
Той даде заповедта.
493
00:33:35,400 --> 00:33:36,400
Кой го направи?
494
00:33:37,600 --> 00:33:38,600
Уилям.
495
00:33:40,520 --> 00:33:42,640
Уилям Огилви даде заповедта.
496
00:33:52,040 --> 00:33:53,120
Явно е дрогиран.
497
00:33:53,200 --> 00:33:55,520
Казва на руски агент
какво иска да чуе.
498
00:33:55,600 --> 00:33:56,800
хайде сериозно.
499
00:33:58,080 --> 00:33:59,600
Не нося жица.
500
00:33:59,680 --> 00:34:01,160
Тази къща е твоята крепост.
501
00:34:01,240 --> 00:34:03,080
Може ли да бъдем честни
един с друг?
502
00:34:03,640 --> 00:34:07,040
честен? Казва момичето, което спаси
руски шпионин и няма да ми каже защо.
503
00:34:09,080 --> 00:34:10,760
Направих го, защото ти нямам доверие.
504
00:34:14,760 --> 00:34:16,240
Е, какво искаш?
505
00:34:17,480 --> 00:34:20,240
Просто искам да имаме
прям разговор.
506
00:34:20,320 --> 00:34:21,960
Като...какъвто никога не сме имали.
507
00:34:22,040 --> 00:34:25,640
Е, като татко и малкото му момиченце,
очевидно можем да направим това,
508
00:34:25,720 --> 00:34:28,280
но като членове
на военното разузнаване, раздел 5,
509
00:34:28,360 --> 00:34:29,720
това не е опция, нали?
510
00:34:29,800 --> 00:34:31,520
Ние не го правим като нито един от двамата.
511
00:34:36,040 --> 00:34:38,760
Каква беше вашата роля
в атентата Сканда?
512
00:34:40,240 --> 00:34:42,840
Планирахте ли го?
Дали...? Какво...? оправи ли се
513
00:34:43,560 --> 00:34:44,880
Затворихте очи? какво?
514
00:34:45,840 --> 00:34:47,840
Какво направих и какво не направих...
515
00:34:50,040 --> 00:34:51,160
Случват се събития.
516
00:34:51,240 --> 00:34:54,400
Отношението ми към тях
винаги е непрозрачен.
517
00:34:54,480 --> 00:34:57,520
Като стария ми командир на FRU
казваше: "Не хвърляй сянка."
518
00:34:58,880 --> 00:35:02,320
Ти уби хора
които се заклехте да защитавате!
519
00:35:04,200 --> 00:35:07,200
Не, заклех се да защитавам синдиката.
520
00:35:07,280 --> 00:35:08,520
Съюзът се състои
521
00:35:08,600 --> 00:35:11,200
от значително повече
от 11 минувачи.
522
00:35:11,280 --> 00:35:13,880
И така, това е твоята защита?
Че целта оправдава средствата?
523
00:35:13,960 --> 00:35:16,840
Нямам нужда от защита.
Няма доказателство.
524
00:35:19,200 --> 00:35:22,640
Вие сте манипулирани
от вражески агент
525
00:35:22,720 --> 00:35:25,640
който дори и сега
има собствен терористичен план,
526
00:35:25,720 --> 00:35:28,160
които сте работили
денонощно да осуети
527
00:35:28,240 --> 00:35:31,880
и който е отнел живота
на вашия шеф и двама от вашите агенти.
528
00:35:31,960 --> 00:35:35,000
Не спряхте ли за миг
да мисля за това как мога да се чувствам
529
00:35:35,080 --> 00:35:38,080
мислейки, че аз съм отговорен
за смъртта на тези 11 души?
530
00:35:38,160 --> 00:35:40,400
За бога! Беатрис!
531
00:35:40,480 --> 00:35:42,160
ще пораснеш ли някога
532
00:35:42,880 --> 00:35:44,480
Опитвам се да те защитя.
533
00:35:45,360 --> 00:35:46,480
Всички вие.
534
00:35:46,960 --> 00:35:48,640
всички. Услугата.
535
00:35:48,720 --> 00:35:49,880
Аз това правя.
536
00:35:49,960 --> 00:35:53,440
Можете да влезете в съда
и кажете, че нищо не знаете.
537
00:35:54,400 --> 00:35:55,680
Това правя за теб.
538
00:35:58,480 --> 00:36:00,080
Какво искаш, Беатрис?
539
00:36:02,840 --> 00:36:04,560
Мислех, че искам да го признаеш.
540
00:36:04,640 --> 00:36:05,640
Мислех, че...
541
00:36:06,720 --> 00:36:08,280
Мислех, че ако го проговориш
542
00:36:08,360 --> 00:36:10,120
и ти ме накара да разбера,
тогава аз...
543
00:36:13,520 --> 00:36:14,800
Тогава нямаше да те мразя.
544
00:36:22,600 --> 00:36:23,680
Първо, Шавон,
545
00:36:24,320 --> 00:36:27,040
докато говорим,
води се полицейско разследване
546
00:36:27,120 --> 00:36:31,160
в това, което представлява сериозно нарушение
в рамките на Даунинг Стрийт.
547
00:36:31,240 --> 00:36:32,119
министър-председател...
548
00:36:32,120 --> 00:36:34,760
Но най-важното,
нека бъда ясен,
549
00:36:35,600 --> 00:36:38,760
Никога не бих съзерцавал
манипулиране на избори.
550
00:36:38,840 --> 00:36:40,160
Ти ли си на записа?
551
00:36:42,480 --> 00:36:46,360
Мис Фостърлайнс
прави ненужна забележка.
552
00:36:46,440 --> 00:36:48,080
Повече език в бузата от всичко друго.
553
00:36:48,160 --> 00:36:51,880
Което ти, на касетата...
след това забавлявате.
554
00:36:52,360 --> 00:36:53,560
Това, което не чувате,
555
00:36:53,640 --> 00:36:55,600
защото записът
е отрязан,
556
00:36:55,680 --> 00:36:58,640
е частта
където категорично го затварям.
557
00:36:59,560 --> 00:37:00,880
- Премиер, разбира се...
- Това
558
00:37:01,440 --> 00:37:05,120
е явен опит
да се противопоставят на демокрацията.
559
00:37:05,200 --> 00:37:06,280
Който и да е направил това
560
00:37:06,360 --> 00:37:08,800
редактира частен разговор
за техния собствен дневен ред,
561
00:37:09,280 --> 00:37:14,840
умишлено и злонамерено
запазвайки частта, в която казвам не.
562
00:37:14,920 --> 00:37:18,120
Със сигурност разбирате
защо хората са възмутени.
563
00:37:19,520 --> 00:37:21,920
обжалвам
на народа на Шотландия в момента.
564
00:37:23,080 --> 00:37:25,960
Това е опит да ме дискредитирате.
565
00:37:26,040 --> 00:37:27,040
Ясно и просто.
566
00:37:28,040 --> 00:37:32,760
Призовавам ви да погледнете в сърцата си
и повярвайте ми, когато казвам
567
00:37:34,080 --> 00:37:36,400
Никога не бих отишъл
срещу демокрацията
568
00:37:36,480 --> 00:37:40,080
че съм прекарал цялата си кариера
опитва се да се защити.
569
00:37:43,240 --> 00:37:44,560
Моля да ми се доверите.
570
00:37:45,760 --> 00:37:49,080
Заедно сме по-силни.
571
00:37:52,240 --> 00:37:53,680
И ето го,
572
00:37:53,760 --> 00:37:57,000
последните думи на премиера
за тази вечер.
573
00:37:59,920 --> 00:38:02,640
В Уорънпойнт,
Видях човек, разсечен на две.
574
00:38:03,920 --> 00:38:06,320
Втора бомба на ИРА. Млад отряд.
575
00:38:07,080 --> 00:38:08,920
Един от 18-те убити този ден.
576
00:38:10,000 --> 00:38:11,080
И все още го виждам.
577
00:38:12,280 --> 00:38:13,320
Изчезнали крака.
578
00:38:14,640 --> 00:38:16,440
Протягайки ръцете си,
молейки за помощ.
579
00:38:16,920 --> 00:38:19,480
Хващам ръката му и му се заклевам
580
00:38:20,480 --> 00:38:24,240
това, за което се е борил
ще се боря за.
581
00:38:24,920 --> 00:38:29,920
С всеки дъх
Ще се боря и никога няма да загубим.
582
00:38:31,440 --> 00:38:33,120
Ако съюзът умре,
583
00:38:33,840 --> 00:38:36,200
саможертвата на този млад мъж
е за нищо.
584
00:38:40,600 --> 00:38:42,080
Нациите са крехки.
585
00:38:43,600 --> 00:38:48,640
Държа ги заедно
отнема сила и смелост.
586
00:38:50,520 --> 00:38:51,880
И саможертва.
587
00:38:57,320 --> 00:39:01,320
Не можете да бъдете измамният агент
и този, който отговаря.
588
00:39:02,800 --> 00:39:05,720
Имате твърде много власт
да действа като наемник.
589
00:39:06,560 --> 00:39:08,120
Катрин Поулсен...
590
00:39:08,720 --> 00:39:09,720
Ами тя?
591
00:39:09,800 --> 00:39:11,760
Тя е някъде там...
592
00:39:13,840 --> 00:39:15,800
със студен като камък убиец.
593
00:39:18,160 --> 00:39:19,680
Redback все още е в игра.
594
00:39:21,800 --> 00:39:23,120
Можеше да го спреш.
595
00:39:25,680 --> 00:39:26,680
Имал си я.
596
00:39:28,960 --> 00:39:32,680
Катрин Поулсен и Гавриил Сергов
в същата стая...
597
00:39:34,640 --> 00:39:35,840
и нямаш нищо.
598
00:39:44,040 --> 00:39:45,040
Трябва да взема това.
599
00:39:50,960 --> 00:39:51,960
да
600
00:39:53,720 --> 00:39:54,720
вярно
601
00:39:58,360 --> 00:39:59,480
Нямаше да го направя.
602
00:40:00,720 --> 00:40:02,080
Казаха, че трябва...
603
00:40:03,440 --> 00:40:05,160
говоря ви от мост.
604
00:40:11,440 --> 00:40:12,800
Мама казваше...
605
00:40:15,000 --> 00:40:17,400
„Не ме лъжи
защото виждам през теб."
606
00:40:18,080 --> 00:40:19,320
Така че никога не съм го правил.
607
00:40:20,080 --> 00:40:21,760
Дори когато ме вкара в беда.
608
00:40:25,800 --> 00:40:27,360
Защо ме излъга?
609
00:40:29,000 --> 00:40:30,000
Холи,
610
00:40:30,440 --> 00:40:32,440
тя се опитваше да те защити.
611
00:40:35,160 --> 00:40:37,560
Кой ще ме защити сега?
612
00:40:40,720 --> 00:40:42,720
Имате приятелите си.
613
00:40:44,160 --> 00:40:46,680
всичко ще е наред
614
00:40:52,560 --> 00:40:54,520
Нещата вече никога няма да бъдат същите.
615
00:40:54,600 --> 00:40:55,600
ела тук
616
00:41:03,120 --> 00:41:05,600
С падането на нощта избирателите са решени
617
00:41:05,680 --> 00:41:07,880
да изляза
и да направят гласа им чут.
618
00:41:07,960 --> 00:41:10,880
Доклади от избирателни секции
нагоре и надолу в страната
619
00:41:10,960 --> 00:41:12,200
предложете повече хора
620
00:41:12,280 --> 00:41:16,440
пристигнаха да гласуват през последния час
от целия ден досега.
621
00:41:17,440 --> 00:41:20,840
Търсим
при безпрецедентна избирателна активност.
622
00:41:21,720 --> 00:41:25,200
И сега ми се казва
че можем да отидем на живо в Единбург,
623
00:41:25,280 --> 00:41:28,160
където изглежда
партито вече започна.
624
00:41:29,200 --> 00:41:32,080
Избирателите излизат на улицата
на тълпи
625
00:41:32,160 --> 00:41:33,440
заснемайки себе си
626
00:41:33,520 --> 00:41:35,720
нетърпелив за документи
тяхният вот за независимост.
627
00:41:44,520 --> 00:41:45,520
Адам.
628
00:41:55,320 --> 00:41:59,920
Тази вечер улиците на Шотландия
са живи с викове за свобода.
629
00:42:00,000 --> 00:42:00,919
Екзитполове показват
630
00:42:00,920 --> 00:42:03,440
това ще бъде унизително поражение
за министър-председател
631
00:42:03,520 --> 00:42:05,160
и някои биха казали, че заслужено.
632
00:42:05,760 --> 00:42:08,120
Трябва да кажа, че съм виждал
някои удивителни гледки днес...
633
00:42:08,200 --> 00:42:09,760
Не очаквах това да дойде.
634
00:42:09,840 --> 00:42:11,520
Уилям ще си изгуби нещата.
635
00:42:11,600 --> 00:42:13,520
Шотландците си казаха думата.
636
00:42:13,600 --> 00:42:15,720
Но никой не можеше да разбере
какво казаха.
637
00:42:17,400 --> 00:42:18,760
Някой виждал ли е Беатрис?
638
00:42:18,840 --> 00:42:21,200
Тя каза, че ще вечеря
при баща й.
639
00:42:21,280 --> 00:42:23,080
Какво мислите, че означава това за нас?
640
00:42:26,400 --> 00:42:27,480
Ние сме сами.
641
00:42:33,680 --> 00:42:35,200
Ами тези хора сега?
642
00:42:36,560 --> 00:42:37,640
Тези, които сте убили.
643
00:42:40,160 --> 00:42:41,600
Сега показват екзитполове
644
00:42:41,680 --> 00:42:44,320
съкрушителна победа
за Исла Робсън.
645
00:42:44,400 --> 00:42:47,200
Тя направи това, което баща й не можа
и какви лидери...
646
00:42:47,280 --> 00:42:48,280
татко?
647
00:42:48,360 --> 00:42:50,120
Да кажа PM
подаде й ръка за помощ
648
00:42:50,200 --> 00:42:52,160
би било малко подценено.
649
00:42:52,240 --> 00:42:54,920
Но с това трябва да се справи Обединеното кралство
защото от тази вечер
650
00:42:55,400 --> 00:42:58,360
Шотландия започва преход
към независимост.
651
00:43:09,600 --> 00:43:10,760
Мисля, че се справихте!
652
00:43:10,840 --> 00:43:12,320
можех да плача.
653
00:43:12,400 --> 00:43:14,120
Това ще трябва да почака.
654
00:43:15,640 --> 00:43:18,040
Предаване на властта в полунощ.
655
00:43:20,120 --> 00:43:23,880
Войските искат реч
това ще взриви проклетия им покрив.
656
00:43:23,960 --> 00:43:25,640
Това ще получат.
657
00:43:25,720 --> 00:43:27,800
- Slange Var.
- Slange Var.
658
00:43:29,680 --> 00:43:31,560
Независимост.
659
00:43:31,640 --> 00:43:33,240
Независима Шотландия.
660
00:43:34,400 --> 00:43:36,040
Господи, ще направим толкова много.
661
00:43:39,160 --> 00:43:40,760
Отново нация, татко.
662
00:43:41,800 --> 00:43:43,160
Отново нация.
663
00:43:53,440 --> 00:43:56,560
Министър-председателят
който разпадна Обединеното кралство.
664
00:43:59,080 --> 00:44:01,080
Това е моето наследство.
665
00:44:04,800 --> 00:44:05,960
Ще трябва да се оттегля.
666
00:44:08,600 --> 00:44:09,880
Бяхте добър премиер.
667
00:44:11,760 --> 00:44:13,240
Партията ще ви види правилно.
668
00:44:15,400 --> 00:44:17,520
Партията ще ме види прав.
669
00:44:18,440 --> 00:44:20,520
Намерете място за мен
в Камарата на лордовете.
670
00:44:20,600 --> 00:44:22,720
Спечелете 300 лири за спане през целия ден.
671
00:44:33,680 --> 00:44:36,520
Ние сме свидетели
невероятна сцена.
672
00:44:39,400 --> 00:44:41,200
Ако това, което направи,
ти направи за съюза,
673
00:44:41,280 --> 00:44:44,280
добре, вече е готово,
така че можеш да бъдеш честен с мен.
674
00:44:48,920 --> 00:44:51,080
Единственият човек, когото защитаваш
е себе си.
675
00:44:52,040 --> 00:44:53,600
- Къде отиваш?
- Дом.
676
00:44:55,360 --> 00:44:56,680
Работа, не знам.
677
00:44:58,200 --> 00:44:59,880
Какво ще кажеш
кога ще стигнеш до там?
678
00:45:07,200 --> 00:45:08,560
Не искам да си тръгваш.
679
00:45:09,840 --> 00:45:10,920
Това е мое.
680
00:45:11,840 --> 00:45:13,400
Ще обсъдим това сутринта.
681
00:45:17,440 --> 00:45:18,440
татко...
682
00:45:20,400 --> 00:45:21,400
татко
683
00:45:23,320 --> 00:45:24,320
татко?
684
00:45:25,560 --> 00:45:26,560
татко!
685
00:45:27,520 --> 00:45:28,520
татко!
686
00:45:29,200 --> 00:45:30,200
татко!
687
00:45:31,120 --> 00:45:32,120
татко!
688
00:45:33,920 --> 00:45:34,920
татко!
689
00:45:37,360 --> 00:45:40,760
Нашата новоспечелена независимост
предлага свобода,
690
00:45:40,840 --> 00:45:43,320
но с тази свобода
идва предизвикателство.
691
00:45:47,000 --> 00:45:49,280
Шотландският референдум беше откраднат.
692
00:45:49,360 --> 00:45:51,320
Осигурете си социални медии, които завладяват ботовете
693
00:45:51,400 --> 00:45:53,320
с истории
дискредитиране на този резултат.
694
00:45:53,400 --> 00:45:55,400
Това не е тяхна работа.
Ние не сме Русия.
695
00:45:56,000 --> 00:45:57,040
Скоро ще бъдем!
696
00:45:57,120 --> 00:45:59,720
Какво правите днес
променя Европа завинаги.
697
00:46:00,320 --> 00:46:04,240
Поръчах съдебно разследване
във вас и вашия отдел.
698
00:46:04,320 --> 00:46:08,120
Redback, 1000 към 1 изстрел,
но ето ни тук.
699
00:46:08,880 --> 00:46:11,160
Поставяме USB, въвеждаме кода,
700
00:46:11,240 --> 00:46:12,880
три минути за качване
и излезте.
701
00:46:12,960 --> 00:46:14,040
Ти ме нагласи.
702
00:46:14,120 --> 00:46:15,039
съжалявам
703
00:46:15,040 --> 00:46:17,280
Мислите ли, че бях шокиран
кога се появи лентата?
704
00:46:17,360 --> 00:46:20,320
- Страната е на кръстопът.
- Спести ми речта!
705
00:46:20,400 --> 00:46:22,360
Защо си толкова неспособен на промяна?
706
00:46:23,560 --> 00:46:25,520
трябва да говоря
до министъра на енергетиката!
707
00:46:25,600 --> 00:46:26,960
Така че го махнете от срещата!
708
00:46:27,040 --> 00:46:28,760
Нека отнесем това в полицията!
709
00:46:28,840 --> 00:46:32,160
Е, очевидно,
Не мога да ти позволя да го направиш сега, нали?
710
00:46:32,240 --> 00:46:35,360
- Защото знаеш, че ще загубиш!
- Защото сме във война!
711
00:46:35,440 --> 00:46:36,440
Уилям Огилви.
712
00:46:36,480 --> 00:46:37,640
Ще ти помогна да го вземеш.
713
00:46:38,320 --> 00:46:42,200
Субтитри: Леа Еспектър
www.plint.com
714
00:46:43,305 --> 00:47:43,932
Моля, оценете този субтитър на www.osdb.link/8wtnt
Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри