1
00:00:09,480 --> 00:00:11,600
"Redback" е кодовото име
2
00:00:11,680 --> 00:00:15,000
за голяма терористична атака
на британска земя.
3
00:00:15,080 --> 00:00:16,560
Александър Кутиев беше подслушван.
4
00:00:17,480 --> 00:00:19,120
Това беше в неговия апартамент.
5
00:00:19,960 --> 00:00:21,920
Ще хвърля бутилката.
Всички ще умрат.
6
00:00:24,200 --> 00:00:25,520
Евакуирайте сградата.
7
00:00:25,600 --> 00:00:26,640
Не отваряйте вратите!
8
00:00:26,720 --> 00:00:28,680
- Кандидатствахте ли за работата на Глен?
- не
9
00:00:28,760 --> 00:00:30,280
Какво си говорите двамата?
10
00:00:30,360 --> 00:00:33,240
Адам ще даде на шотландците
техния референдум.
11
00:00:33,320 --> 00:00:36,600
Комуникациите имат флаг
от Rieper Hansen, в Дания.
12
00:00:36,680 --> 00:00:38,680
Ръководителят на киберсигурността
отиде AWOL.
13
00:00:39,200 --> 00:00:40,200
Той е изчезнал
14
00:00:40,280 --> 00:00:42,960
и откраднат процес
за създаване на биогорива.
15
00:00:43,040 --> 00:00:44,600
- Къде е Торбен?
- Кой си ти, по дяволите?
16
00:00:47,280 --> 00:00:48,760
- Махай се!
- IC, един мъж.
17
00:00:48,840 --> 00:00:51,440
Предполага се, че е въоръжен с нервнопаралитичен агент.
Това е копелето, което уби Глен.
18
00:00:52,800 --> 00:00:54,080
Той почти я преби до смърт.
19
00:00:54,160 --> 00:00:55,320
Мислите ли, че може да е било пиеса?
20
00:00:55,400 --> 00:00:58,160
Ще извикам доктор Хасан.
Вижте как тя реагира на хиосцин.
21
00:00:58,600 --> 00:00:59,600
не го правя
22
00:00:59,640 --> 00:01:02,360
Ако тази терористична атака
Кутиев ни предупреди, продължаваме,
23
00:01:02,440 --> 00:01:03,720
ще пожелаеш на Бог да си имал.
24
00:01:03,800 --> 00:01:04,920
Торбен?
25
00:01:06,000 --> 00:01:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
26
00:01:18,040 --> 00:01:19,040
Махни се!
27
00:01:21,880 --> 00:01:22,920
Къде е той?
28
00:01:24,480 --> 00:01:25,840
Не знам!
29
00:01:26,280 --> 00:01:28,320
Къде е той?
30
00:01:29,480 --> 00:01:31,360
На шибания под!
31
00:01:31,440 --> 00:01:32,440
Хайде. Проверка на радиото.
32
00:01:32,520 --> 00:01:35,360
Една IC, една женска
в и извън съзнание.
33
00:01:35,440 --> 00:01:38,040
Извикана линейка.
Оставихте това да продължи твърде дълго.
34
00:01:38,720 --> 00:01:39,920
Ще оживее ли?
35
00:01:41,600 --> 00:01:42,600
Да.
36
00:02:47,360 --> 00:02:49,480
ЩАБЛИРА
37
00:02:49,560 --> 00:02:51,920
Състоянието на Катрин Поулсен
е посочен като "стабилен".
38
00:02:52,000 --> 00:02:54,040
Няма нова информация за Торбен Йенсен.
39
00:02:54,480 --> 00:02:57,840
Нашият приоритет номер едно
е да намеря този човек,
40
00:02:58,440 --> 00:03:01,600
човек, способен да причини касапница
с химически оръжия
41
00:03:02,280 --> 00:03:03,920
и почти бие жена до смърт.
42
00:03:04,000 --> 00:03:06,320
- Тридесет секунди.
- Пригответе парите.
43
00:03:06,400 --> 00:03:07,600
Той е нашата връзка.
44
00:03:08,200 --> 00:03:09,840
Той иска да намери Торбен
колкото и ние.
45
00:03:09,920 --> 00:03:12,120
Така че, ако го намерим, ще намерим Торбен.
46
00:03:12,200 --> 00:03:14,800
Ако го намерим, имаме убиеца на Глен.
47
00:03:15,280 --> 00:03:17,520
Намерим го, ще вземем Redback.
48
00:03:18,120 --> 00:03:19,760
Така че го намерете.
49
00:03:22,760 --> 00:03:24,760
- Загуби шапката, Шерлок.
- Да, госпожо.
50
00:03:26,440 --> 00:03:28,080
Четиридесет и три секунди.
51
00:03:28,160 --> 00:03:30,440
Тя не е толкова късоглед, колкото си мислят хората.
52
00:03:30,520 --> 00:03:32,480
Само глупак би заложил срещу нея.
53
00:03:33,040 --> 00:03:34,280
Проверете на другото бюро,
54
00:03:34,360 --> 00:03:36,440
уверете се, че не виждат
на снимката на мишената.
55
00:03:36,520 --> 00:03:39,040
Човек, който може да получи нервнопаралитичен агент
не пристига просто във въздуха.
56
00:03:39,120 --> 00:03:40,120
Разбира се.
57
00:03:54,360 --> 00:03:56,880
Уилям.
Извинявам се, че ви накарах да чакате.
58
00:03:57,280 --> 00:03:59,560
- министър-председател.
- Страхувам се, че имам няколко минути.
59
00:04:00,240 --> 00:04:01,680
Преминавам направо към въпроса.
60
00:04:02,200 --> 00:04:04,760
Това е моето мнение
че вместо да рискува Съюза,
61
00:04:04,840 --> 00:04:06,400
че трябва да отмените
референдума.
62
00:04:07,960 --> 00:04:10,760
Да, няма да го направя.
63
00:04:11,680 --> 00:04:12,680
Срещата приключи.
64
00:04:13,840 --> 00:04:16,000
Премиер, ние сме в нова игра.
65
00:04:17,000 --> 00:04:18,360
Ние не сме измислили правилата.
66
00:04:18,880 --> 00:04:19,880
Русия го направи.
67
00:04:21,040 --> 00:04:22,400
Какво те кара да мислиш, че можеш да спечелиш?
68
00:04:23,200 --> 00:04:24,280
Анкетите.
69
00:04:24,360 --> 00:04:25,400
Анкетите.
70
00:04:25,800 --> 00:04:26,679
Забравете анкетите.
71
00:04:26,680 --> 00:04:28,920
Те не се съобразяват
за това, срещу което се изправяте.
72
00:04:29,640 --> 00:04:33,320
Русия е умела в подкопаването
и контролиране на малки държави.
73
00:04:33,400 --> 00:04:36,320
Създаване на такъв в Шотландия
би било преврат
74
00:04:36,400 --> 00:04:38,280
и биха направили всичко
в тяхната власт
75
00:04:38,360 --> 00:04:40,040
за да получат резултата, който искат.
76
00:04:40,120 --> 00:04:41,120
добре.
77
00:04:44,480 --> 00:04:46,760
Имам пълно доверие
78
00:04:46,840 --> 00:04:49,480
че вашият отдел
е повече от способен да се справи с него.
79
00:04:50,120 --> 00:04:51,600
Много съжалявам, трябва да тръгвам.
80
00:04:59,200 --> 00:05:01,080
Четиридесет и три секунди, дрън.
81
00:05:01,600 --> 00:05:04,560
Никога не залагайте на Ogilvy
когато гордостта е на линия.
82
00:05:04,640 --> 00:05:06,600
- Деклан е участвал в това?
- Естествено.
83
00:05:07,040 --> 00:05:07,919
какво има
84
00:05:07,920 --> 00:05:09,800
Отивам на интервю
Отново Катрин Поулсен.
85
00:05:10,400 --> 00:05:12,680
След случилото се,
тя може да бъде по-склонна към сътрудничество.
86
00:05:13,560 --> 00:05:15,400
Уилям каза ли ти нещо за
87
00:05:16,400 --> 00:05:17,480
Заместникът на Глен?
88
00:05:18,360 --> 00:05:20,640
За това си мислиш
точно сега?
89
00:05:22,720 --> 00:05:23,960
- Работата е твоя.
- Недей.
90
00:05:27,920 --> 00:05:29,160
Вярвам, че ще убедя Шотландия
91
00:05:29,240 --> 00:05:31,480
че влиза сам
не е в техен най-добър интерес.
92
00:05:31,560 --> 00:05:33,080
Как ще го направиш?
93
00:05:33,160 --> 00:05:35,240
Ще чукам на всяка врата
ако трябва.
94
00:05:35,320 --> 00:05:37,040
ти ще отидеш
и да чукам на всяка врата?
95
00:05:37,560 --> 00:05:40,440
Защото ако не, вашият подход без лъжи
просто започна с голямо.
96
00:05:40,520 --> 00:05:41,399
Ако не вие,
97
00:05:41,400 --> 00:05:43,360
израелците ще се приберат у дома
много ядосан.
98
00:05:43,440 --> 00:05:45,400
- аз отивам.
- Имам нужда от услуга.
99
00:05:46,000 --> 00:05:48,120
Ако трябва да спра да ходя,
Мисля, че Ники ще експлодира.
100
00:05:48,200 --> 00:05:49,440
Холи иска да ме види.
101
00:05:50,880 --> 00:05:51,880
мамка му
102
00:05:54,640 --> 00:05:55,800
Мога ли да те разубедя?
103
00:05:56,920 --> 00:05:57,920
не
104
00:06:00,280 --> 00:06:03,440
Ники има апартамент, в който никога не ходи,
защото я работим толкова усилено.
105
00:06:07,000 --> 00:06:08,720
Не искам никой от моя екип.
106
00:06:10,040 --> 00:06:11,760
Това трябва да е извън книгите.
107
00:06:11,840 --> 00:06:13,640
ДПС ще полудее.
108
00:06:13,720 --> 00:06:14,800
Ти не си Маргарет Тачър.
109
00:06:14,880 --> 00:06:16,920
Премиерът не може да се разхожда
без сигурност.
110
00:06:17,320 --> 00:06:18,320
- Ключове.
- благодаря
111
00:06:18,800 --> 00:06:20,200
благодаря Добре.
112
00:06:21,760 --> 00:06:23,240
Да, отивам.
113
00:06:29,840 --> 00:06:30,840
Здравей, Лиан.
114
00:06:31,400 --> 00:06:33,160
Имам лична среща
този следобед.
115
00:06:33,240 --> 00:06:34,800
Трябва да организирам нова охрана.
116
00:06:38,080 --> 00:06:40,800
Прочетох този доклад
в дъщерята на Уилям Огилви.
117
00:06:41,280 --> 00:06:42,600
Можете ли да разберете дали тя е свободна?
118
00:06:43,480 --> 00:06:44,480
Страхотно благодаря
119
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
благодаря
120
00:07:02,680 --> 00:07:04,240
Трябва да отговорите на някои въпроси.
121
00:07:05,360 --> 00:07:08,000
Колко време ме гледаше
да бъдеш бит?
122
00:07:08,600 --> 00:07:11,920
Полиция на място
каза, че си го оставил твърде дълго.
123
00:07:13,720 --> 00:07:16,360
Опитваше се да получи информация
че ни трябваше.
124
00:07:16,440 --> 00:07:18,480
Колко още пъти?
125
00:07:18,560 --> 00:07:21,360
Не знам къде е Торбен.
126
00:07:25,840 --> 00:07:27,360
Знаете ли, че съм бременна?
127
00:07:31,800 --> 00:07:32,800
Защо не каза?
128
00:07:33,240 --> 00:07:34,240
как е
129
00:07:34,600 --> 00:07:35,640
Бебето?
130
00:07:35,720 --> 00:07:36,880
ядосвай се.
131
00:07:37,960 --> 00:07:40,640
Вижте човека, който ви нападна
знаеше къде да те намеря.
132
00:07:41,920 --> 00:07:45,600
добре? Можем да те задържим
и бебето безопасно.
133
00:07:45,680 --> 00:07:46,680
да
134
00:07:46,960 --> 00:07:49,560
Вие наистина имате
моите най-добри интереси в сърцето.
135
00:07:51,520 --> 00:07:52,640
къде отиваш
136
00:07:56,040 --> 00:07:57,040
Торбен?
137
00:07:57,560 --> 00:07:58,880
Тя не напуска тази стая.
138
00:08:19,520 --> 00:08:20,560
Какво, загуби ли го?
139
00:08:21,560 --> 00:08:22,760
Сега нямаме нищо!
140
00:08:23,400 --> 00:08:25,080
Преоблечете се. Идваш с мен.
141
00:08:30,280 --> 00:08:31,280
ти добре ли си
142
00:08:32,080 --> 00:08:33,360
Вкарвам Поулсен.
143
00:08:39,120 --> 00:08:41,080
И двамата знаем, че не можете да ме арестувате.
144
00:08:43,000 --> 00:08:45,560
Ако искате да помогнете на случая,
просто остани тук.
145
00:09:03,600 --> 00:09:06,880
...всеки етаж, всяко външно пространство,
линейки, паркинги.
146
00:09:10,840 --> 00:09:12,720
Вземете заповед. Каквото и да е!
147
00:09:13,520 --> 00:09:15,000
Искам да знам къде отиде Торбен.
148
00:09:17,200 --> 00:09:19,720
- Как е Маркъс?
- Рестартира носа си.
149
00:09:19,800 --> 00:09:21,400
Той ще се разсърди за това
в продължение на седмици.
150
00:09:22,320 --> 00:09:23,520
И така, Катрин.
151
00:09:23,920 --> 00:09:25,760
Откъде знаеше Торбен
къде да я намеря?
152
00:09:25,840 --> 00:09:26,840
В контакт ли са?
153
00:09:27,360 --> 00:09:28,800
Ще я интервюирам отново.
154
00:09:30,360 --> 00:09:32,600
тук
Секретарят на министър-председателя се обади.
155
00:09:33,040 --> 00:09:34,680
- Има нужда от теб на работа.
- Зает съм.
156
00:09:35,400 --> 00:09:36,560
Уилям го одобри.
157
00:09:38,080 --> 00:09:39,080
Бог.
158
00:09:41,600 --> 00:09:43,080
Аз ще се погрижа за нашия датски приятел.
159
00:09:43,920 --> 00:09:47,880
Просто я оставете да се задуши за известно време.
Нетърпението е слабото й място.
160
00:09:50,240 --> 00:09:51,240
Беатрис...
161
00:09:54,840 --> 00:09:55,799
Вашият ментор.
162
00:09:55,800 --> 00:09:57,480
Негова гражданска чест.
Той би искал да го имаш.
163
00:09:58,080 --> 00:09:59,080
Пощади ме.
164
00:11:13,160 --> 00:11:14,160
да
165
00:11:15,360 --> 00:11:18,280
Току-що чухме
от вампирите с данни долу.
166
00:11:18,360 --> 00:11:21,000
Слязоха осем нива на дълбочина
по сметката на Torben.
167
00:11:21,080 --> 00:11:24,800
Това беше в сметка на Cayman
за 35 секунди и след това изчезна.
168
00:11:25,760 --> 00:11:27,840
Мислим ли още
човекът в болницата беше Торбен?
169
00:11:27,920 --> 00:11:29,640
Приличаше на него, но не беше.
170
00:11:29,720 --> 00:11:31,320
Кажете, че Поулсен е направил грешка.
171
00:11:31,400 --> 00:11:32,800
И така, защо е избягал?
172
00:11:32,880 --> 00:11:34,360
Може би съм видял Беатрис.
173
00:11:34,440 --> 00:11:36,360
Нямаше да е първият мъж
да пробягам една миля.
174
00:11:37,160 --> 00:11:38,160
Това е шега.
175
00:11:40,200 --> 00:11:41,680
Говорих с нея по-рано днес.
176
00:11:42,080 --> 00:11:43,160
Тя все още не знае.
177
00:11:43,640 --> 00:11:44,640
знам какво
178
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
За работата на Глен.
179
00:11:47,680 --> 00:11:48,680
Е, скоро ще го направи.
180
00:11:50,640 --> 00:11:51,800
Може ли да поканите Маркъс да се намеси?
181
00:11:51,880 --> 00:11:53,680
Маркъс все още е в болницата.
182
00:11:55,360 --> 00:11:56,360
И така, кой е това?
183
00:12:49,200 --> 00:12:51,120
И така, ти ми казваш
че не мога да се върна?
184
00:12:51,200 --> 00:12:52,840
Не мога да те пусна
без вашия пропуск.
185
00:12:52,920 --> 00:12:53,920
Работя тук, приятел.
186
00:12:56,480 --> 00:12:58,000
- Ето го.
- благодаря
187
00:12:59,480 --> 00:13:00,640
Г-це Поулсен.
188
00:13:03,800 --> 00:13:07,880
Съжалявам, че те накарах да чакаш,
но г-н Огилви ще ви приеме сега.
189
00:13:19,960 --> 00:13:22,880
Ще имаме камери и на четирите нации
посочи към нас.
190
00:13:22,960 --> 00:13:24,560
Ако не сподели
платформа с мен,
191
00:13:24,640 --> 00:13:25,920
тогава как ще изглежда това?
192
00:13:26,640 --> 00:13:28,320
Или сме обединени
в тази "без кампания",
193
00:13:28,400 --> 00:13:30,840
или излага личните си виждания
над неговата партия.
194
00:13:31,960 --> 00:13:34,480
Разберете кога може да се срещне
защото това изисква сортиране.
195
00:13:35,600 --> 00:13:36,600
Благодаря, Леан.
196
00:13:37,080 --> 00:13:39,240
Нямам комисионна
за следващия час.
197
00:13:39,320 --> 00:13:40,360
Само при спешни случаи.
198
00:13:40,760 --> 00:13:42,520
Не, ще се върна за това.
Ще се видим по-късно.
199
00:13:43,160 --> 00:13:45,120
Благодаря ви, че се съгласихте с това.
200
00:13:45,200 --> 00:13:46,680
Е, това е баща ми
трябва да благодариш.
201
00:13:46,760 --> 00:13:48,120
Не знам какво е това.
202
00:13:48,760 --> 00:13:50,400
Ще държиш ли реч за него тази вечер?
203
00:13:51,080 --> 00:13:53,680
- Трябваше да е Глен.
- Уайтлоу.
204
00:13:54,560 --> 00:13:57,720
Негова идея. Отбележете 30 години на баща ми
в услугата.
205
00:13:57,800 --> 00:13:59,320
Е, той е забележителен човек.
206
00:14:00,000 --> 00:14:02,720
да Когато счупиха калъпа,
те го направиха.
207
00:14:04,560 --> 00:14:06,240
Знаете ли какво ще кажете?
208
00:14:36,920 --> 00:14:38,280
Работа с баща ти.
209
00:14:40,000 --> 00:14:42,400
Притеснявате ли се, че натоварва
на връзката ви?
210
00:14:43,960 --> 00:14:46,880
Е, реших, че ще го виждам повече
ако отида в сервиза.
211
00:14:48,600 --> 00:14:49,640
И имайки a
212
00:14:50,920 --> 00:14:54,160
могъщ, силен духом човек
за баща ти...
213
00:14:55,400 --> 00:14:56,600
Това помощ ли е?
214
00:14:58,120 --> 00:14:59,280
Или пречка?
215
00:15:01,200 --> 00:15:03,400
Може ли да попитам накъде отива това,
министър-председател?
216
00:15:05,320 --> 00:15:06,920
В задънена улица, ясно.
217
00:15:07,000 --> 00:15:08,240
съжалявам Както беше ти.
218
00:15:10,520 --> 00:15:12,800
Баща ми лекува всички
според заслугите.
219
00:15:13,840 --> 00:15:15,320
Никаква помощ. Никаква пречка.
220
00:15:19,840 --> 00:15:21,120
Какво можем да очакваме там?
221
00:15:21,600 --> 00:15:23,760
Това е лична среща.
Само аз и още един.
222
00:15:25,240 --> 00:15:27,320
- Мъж? женски?
- Жена, да.
223
00:15:28,920 --> 00:15:31,240
Жилището е собственост
от един от нашите политически съветници.
224
00:15:31,920 --> 00:15:33,520
И никой не знае, че идваш тук?
225
00:15:34,080 --> 00:15:36,000
До преди няколко часа,
нито аз.
226
00:15:37,240 --> 00:15:38,240
Ти чакай тук.
227
00:15:39,280 --> 00:15:40,520
Срещата ми вече дойде.
228
00:15:41,360 --> 00:15:42,440
Не я плаши.
229
00:15:42,800 --> 00:15:43,800
Копирай това.
230
00:16:07,920 --> 00:16:09,000
- Всичко ясно?
- да
231
00:16:43,440 --> 00:16:44,600
Всичко е ясно. Вкарай го.
232
00:17:07,040 --> 00:17:08,040
нямам нищо против
233
00:17:08,520 --> 00:17:10,560
Не, не можех.
Това е обществена сграда.
234
00:17:13,160 --> 00:17:14,920
Не мислех
ще те интересуват правилата.
235
00:17:15,600 --> 00:17:17,440
Спазвам всички правила
които са незначителни.
236
00:17:17,520 --> 00:17:19,280
Това е добра карма за тези, които счупя.
237
00:17:24,040 --> 00:17:27,880
Кажи ми какво правиш
вилнее в задния ми двор?
238
00:17:28,960 --> 00:17:33,160
Нямаше много напред-назад
между нашите агенции, така че аз...
239
00:17:33,680 --> 00:17:35,480
Мислех, че мога да наложа проблема.
240
00:17:36,040 --> 00:17:38,200
Е, всъщност,
Говорих по телефона с шефа ти.
241
00:17:38,880 --> 00:17:41,320
Връщаме се много назад.
Между другото, той много те обича.
242
00:17:41,400 --> 00:17:43,880
Той очаква да те сложа
в самолет обратно за Дания.
243
00:17:43,960 --> 00:17:45,560
И все пак ето ни.
244
00:17:46,800 --> 00:17:48,560
Какво откри
във файловете на Торбен?
245
00:17:49,040 --> 00:17:50,560
Че ме взе за глупак.
246
00:17:52,400 --> 00:17:53,400
Може да е било това.
247
00:17:54,560 --> 00:17:57,880
Лицето, което ни интересува, е
този, който те нападна вчера.
248
00:17:57,960 --> 00:17:59,720
Не видях името му във файловете.
249
00:18:01,360 --> 00:18:03,720
Е, искаш ли да ми го дадеш?
и ще го сложа?
250
00:18:06,920 --> 00:18:09,000
Предлагам ти изход,
оценяваш това.
251
00:18:09,080 --> 00:18:10,760
Изход от какво?
252
00:18:11,200 --> 00:18:12,560
Торбен баща на...
253
00:18:13,080 --> 00:18:14,200
Той е търсен търговец на оръжие,
254
00:18:14,280 --> 00:18:17,040
което означава, че или си шипан шпионин
или ти участваш в него.
255
00:18:17,920 --> 00:18:18,960
коя е тя
256
00:18:30,920 --> 00:18:32,720
Ти погреба малката си сестра.
257
00:18:34,920 --> 00:18:36,760
Която ти беше повече като дъщеря.
258
00:18:37,920 --> 00:18:39,800
Били сте пренебрегнати на работа.
259
00:18:39,880 --> 00:18:42,680
Имате повече червени знамена
отколкото московски парад.
260
00:18:44,680 --> 00:18:46,800
Беше Торбен
който ме извади от мъглата
261
00:18:46,880 --> 00:18:48,520
след смъртта на сестра ми.
262
00:18:49,120 --> 00:18:51,080
Така той и, и това,
263
00:18:51,520 --> 00:18:53,960
те са най-голямата надежда
които съм имал от години.
264
00:18:55,280 --> 00:18:57,880
Ако ме е използвал,
тогава искам да изтръгна сърцето му.
265
00:18:59,840 --> 00:19:02,080
Е, ето защо
не си в самолета за вкъщи.
266
00:19:02,160 --> 00:19:03,079
не
267
00:19:03,080 --> 00:19:05,760
Причината е, че вашите хора,
268
00:19:06,920 --> 00:19:08,080
нямат нищо.
269
00:19:09,120 --> 00:19:11,680
Така че в момента аз съм най-добрият ви залог
при намирането на Торбен.
270
00:19:13,160 --> 00:19:15,600
Така че, нека спрем с това забъркване,
трябва ли
271
00:19:20,240 --> 00:19:21,240
много добре
272
00:19:21,480 --> 00:19:22,880
Ще ми е приятно да те гледам.
273
00:19:24,960 --> 00:19:26,400
Довиждане, г-це Поулсен.
274
00:19:27,520 --> 00:19:29,040
За мен беше абсолютно удоволствие.
275
00:19:29,560 --> 00:19:30,560
Ще се видим.
276
00:20:03,920 --> 00:20:05,440
- Код синьо.
- какво правиш
277
00:20:06,040 --> 00:20:07,760
Стойте мирно! На колене!
Спуснете се на ръцете си!
278
00:20:07,840 --> 00:20:09,520
- Легни на пода веднага!
- Код синьо.
279
00:20:10,040 --> 00:20:11,040
Направете го сега!
280
00:20:11,120 --> 00:20:12,120
Разчистете района.
281
00:20:12,520 --> 00:20:13,920
- Изкарай го.
- Какво става?
282
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
Просто прави това, което тя казва.
283
00:20:15,040 --> 00:20:16,040
Легнете на земята.
284
00:20:19,240 --> 00:20:20,199
Бързо сега.
285
00:20:20,200 --> 00:20:21,200
мамка му!
286
00:20:21,640 --> 00:20:23,480
Ще ви върнем на Даунинг Стрийт.
287
00:20:23,560 --> 00:20:25,320
- Е, кой си ти?
- Аз съм фотограф.
288
00:20:25,400 --> 00:20:26,400
Какво, натиснете?
289
00:20:26,480 --> 00:20:28,120
Изпратиха ми имейл с информация къде.
290
00:20:28,200 --> 00:20:29,360
Кой изпрати имейла?
291
00:20:29,440 --> 00:20:30,440
Беше анонимно.
292
00:20:31,400 --> 00:20:32,399
Мислил си да проникнеш
293
00:20:32,400 --> 00:20:34,560
покрай сигурността на премиера
и никой няма да има нищо против?
294
00:20:34,640 --> 00:20:37,040
Току-що ми казаха
ще направи кариерата ми.
295
00:20:37,520 --> 00:20:39,800
Това ще ви донесе десет години затвор.
Дано си е струвало.
296
00:20:43,120 --> 00:20:45,040
Снимката вече е качена
към облака.
297
00:20:45,120 --> 00:20:47,000
Какво ще кажете да ви кача в облака?
298
00:20:50,840 --> 00:20:52,840
Това е абсолютно скапано шоу.
Искам да се захванеш с това.
299
00:20:52,920 --> 00:20:55,240
Грубо нахлуване в личния живот.
Не е в национален интерес.
300
00:20:55,320 --> 00:20:56,320
давай
301
00:20:57,960 --> 00:20:59,920
Казах ви ДПС
биха загубили лайна си.
302
00:21:00,600 --> 00:21:03,040
Не можете просто да уволните
вашата въоръжена охрана.
303
00:21:03,640 --> 00:21:04,800
Исках уединение.
304
00:21:04,880 --> 00:21:07,200
Ще имате двойна охрана
следващия път, когато отидете до тоалетната.
305
00:21:07,280 --> 00:21:09,320
- Изказахте мнението си.
- И браво на теб.
306
00:21:09,400 --> 00:21:11,040
Казва, че си го заплашил да го убиеш.
307
00:21:11,120 --> 00:21:14,640
Имаме снимка на премиера
с кодово име, надраскано върху него.
308
00:21:14,720 --> 00:21:17,480
- Червен гръб.
- Той беше татко, а не шибан убиец.
309
00:21:17,560 --> 00:21:19,360
Не можах да видя
какво сочеше към премиера.
310
00:21:19,440 --> 00:21:20,680
Късметлия е, че не го изкарах.
311
00:21:28,640 --> 00:21:30,960
Телевизионният екип ви очаква.
312
00:21:38,080 --> 00:21:39,880
Накараха ме да повярвам
ти беше надежден.
313
00:21:39,960 --> 00:21:42,240
Не. Не смей
опитайте да ни поставите това.
314
00:21:42,320 --> 00:21:44,320
Основната му точка за продажба
е неговата честност,
315
00:21:44,920 --> 00:21:47,600
които таблоидите
сега разпитват, благодарение на вас.
316
00:21:47,680 --> 00:21:49,680
За вземане на секретен детайл
да посрещна твоята част отстрани,
317
00:21:49,760 --> 00:21:51,120
може би трябва да се задават въпроси.
318
00:21:51,680 --> 00:21:52,680
Отърви се от нея.
319
00:21:53,520 --> 00:21:54,520
Сега.
320
00:21:56,080 --> 00:21:57,080
виж,
321
00:21:58,000 --> 00:22:01,040
моят екип беше подбран ръчно.
Мога да гарантирам за тях с живота си.
322
00:22:01,120 --> 00:22:03,560
Местоположението на премиера беше изтекло
и не бяхме ние.
323
00:22:04,160 --> 00:22:06,360
Искам да кажа, че човекът имаше ключ,
за бога
324
00:22:06,760 --> 00:22:08,520
Баща ти беше прав за теб.
325
00:22:10,440 --> 00:22:11,440
съжалявам
326
00:22:12,120 --> 00:22:13,880
Имах те в кратък списък от един
327
00:22:13,960 --> 00:22:16,440
за работата на Глен Уайтлоу,
но баща ти...
328
00:22:17,600 --> 00:22:19,280
той ми каза, че не ставаш за това.
329
00:22:22,440 --> 00:22:23,720
- Той...
- Сега можете да тръгвате.
330
00:22:34,240 --> 00:22:37,440
Е, Джонатан, мога да потвърдя
че след ползотворен разговор,
331
00:22:38,080 --> 00:22:39,080
разработихме график
332
00:22:39,160 --> 00:22:41,160
при което лидерът
от опозицията и аз
333
00:22:41,240 --> 00:22:43,680
ще се редуват да се качват до Шотландия
334
00:22:44,200 --> 00:22:47,480
да убеди хората
че гласът против е правилният вот.
335
00:22:48,080 --> 00:22:51,400
И, да, ще има кросоувъри
където и двамата се появяваме на сцената.
336
00:22:51,960 --> 00:22:55,560
в крайна сметка
това е извън партийната политика.
337
00:22:56,120 --> 00:22:58,480
Състоянието на Съюза е от първостепенно значение.
338
00:22:58,560 --> 00:23:02,280
Премиер кога ще ни кажете
коя е мистериозната жена?
339
00:23:04,080 --> 00:23:06,480
Е, Джонатан, днес сме тук
да говорим за референдума.
340
00:23:06,560 --> 00:23:08,280
Хората имат право да знаят.
341
00:23:09,680 --> 00:23:13,120
Това е най-големият проблем
срещу Обединеното кралство...
342
00:23:13,200 --> 00:23:15,280
Как се чувства жена ти
за тази ситуация?
343
00:23:17,040 --> 00:23:18,880
Мисля, че твърдението
че и двете политически партии
344
00:23:18,960 --> 00:23:21,120
правят, като се появяват на сцената
в същото време
345
00:23:21,200 --> 00:23:24,400
изпраща много ясно послание
на народа на Шотландия.
346
00:23:25,160 --> 00:23:26,800
Искаме ви в Обединеното кралство.
347
00:23:29,440 --> 00:23:32,680
Информация за фотографа
идва от фалшиви имейл адреси
348
00:23:32,760 --> 00:23:34,960
казвайки, че премиерът ще бъде с жена
на такова и такова място.
349
00:23:35,040 --> 00:23:37,000
И комбинацията към кутия за заключване.
350
00:23:37,080 --> 00:23:38,520
Няма цифрови отпечатъци върху имейла.
351
00:23:39,200 --> 00:23:41,520
Няма никакво съмнение.
Подателят е експерт.
352
00:23:41,600 --> 00:23:42,920
Мислите ли, че това е свързано с Redback?
353
00:23:43,000 --> 00:23:44,680
Ако е така, няма да гледам пиесата.
354
00:23:52,120 --> 00:23:53,760
И така, какво искаш да направя след това?
355
00:23:54,640 --> 00:23:55,640
хей
356
00:23:55,960 --> 00:23:58,480
Е, ти си шефът, нали?
357
00:24:00,400 --> 00:24:01,920
- Поздравления, Леви.
- Да, горната.
358
00:24:02,440 --> 00:24:03,440
И така, Уилям ти каза?
359
00:24:08,560 --> 00:24:09,560
Намерих го!
360
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
Берлин току-що изпрати имейл.
361
00:24:11,440 --> 00:24:13,040
- Правилно.
- Олег Адамов.
362
00:24:14,400 --> 00:24:17,120
Работил за ГРУ.
Почти никакви документи.
363
00:24:17,200 --> 00:24:19,040
Пазарът в Кабул, 1996 г.
364
00:24:19,480 --> 00:24:21,080
И летище Лепо, 1999 г.
365
00:24:21,160 --> 00:24:23,720
Париж, 2017 г. Той беше там.
366
00:24:24,200 --> 00:24:26,560
Поща в Загреб, '05. Исусе!
367
00:24:26,640 --> 00:24:28,920
Добре, този човек
е сериозен играч.
368
00:24:29,760 --> 00:24:32,640
Нека да разпространим тази снимка.
Искам очи на улицата.
369
00:24:32,720 --> 00:24:34,440
Парите ми са за него
все още си в Лондон, нали?
370
00:24:34,520 --> 00:24:35,760
Нека го вкараме.
371
00:24:36,520 --> 00:24:37,920
Ако това е наред с вас.
372
00:24:38,920 --> 00:24:39,920
Разбира се.
373
00:25:01,160 --> 00:25:02,880
другарю Адамов,
374
00:25:03,560 --> 00:25:05,800
толкова се радвам да те видя.
375
00:25:06,760 --> 00:25:07,760
Гаврил.
376
00:25:11,920 --> 00:25:13,840
- Довиждане.
- Довиждане.
377
00:25:53,240 --> 00:25:54,240
съжалявам
378
00:25:58,160 --> 00:26:00,760
Вижте, винаги сме знаели
това може да се случи.
379
00:26:01,520 --> 00:26:04,360
Това бедно момиче
загуби майка си преди месец.
380
00:26:05,560 --> 00:26:07,000
И тя дойде при вас за подкрепа.
381
00:26:07,680 --> 00:26:10,160
Точно затова се опитвам
за да запази името й далеч от пресата.
382
00:26:10,240 --> 00:26:11,240
Да, но
383
00:26:12,240 --> 00:26:14,320
в крайна сметка
ще трябва да им кажеш.
384
00:26:15,000 --> 00:26:16,080
Това си ти.
385
00:26:17,400 --> 00:26:19,560
Затова ви избраха.
386
00:26:20,680 --> 00:26:21,960
Ти казваш истината.
387
00:26:24,680 --> 00:26:25,920
и...
388
00:26:26,600 --> 00:26:30,360
И ако им кажете
че Холи е твоя дъщеря,
389
00:26:31,080 --> 00:26:33,640
Мисля, че всички
трябва да сте сигурни, че е тя
390
00:26:34,280 --> 00:26:35,280
твоята дъщеря.
391
00:26:38,040 --> 00:26:39,680
ДНК тест ще го докаже.
392
00:26:40,560 --> 00:26:41,600
Еднозначно.
393
00:26:44,800 --> 00:26:45,800
окей
394
00:26:47,440 --> 00:26:50,400
Но ако го направим,
Не искам да я лъжа.
395
00:26:51,640 --> 00:26:53,320
Трябва да имаме нейното съгласие.
396
00:26:54,800 --> 00:26:55,800
Така че вземете го.
397
00:27:13,160 --> 00:27:14,360
Името е Бонд.
398
00:27:16,080 --> 00:27:17,720
Джеймс Бонд.
399
00:27:18,240 --> 00:27:19,680
Да, по-скоро Octo-pussy.
400
00:27:21,440 --> 00:27:24,200
Малко прекалено облечен
за късната смяна, приятел.
401
00:27:24,600 --> 00:27:26,440
- Няма да идваш на колене?
- не
402
00:27:27,120 --> 00:27:28,160
И вие също не сте.
403
00:27:28,680 --> 00:27:29,680
какво?
404
00:27:29,720 --> 00:27:31,160
Съжалявам, Пепеляшка,
405
00:27:31,240 --> 00:27:33,760
но такива като теб и мен,
никога не сме канени на бала.
406
00:27:35,600 --> 00:27:37,600
Четиридесет и девет познати
на Олег Адамов,
407
00:27:37,680 --> 00:27:38,960
така че извадете пръста си за набиране.
408
00:27:39,040 --> 00:27:40,200
чакай сериозно ли?
409
00:27:42,200 --> 00:27:44,280
Тогава защо Беатрис
кажи ми да наема смокинг?
410
00:27:44,840 --> 00:27:45,840
Хей, смешно е.
411
00:27:48,440 --> 00:27:50,560
Но гледам на шибания бизнес.
412
00:27:54,840 --> 00:27:55,840
вярно
413
00:28:00,040 --> 00:28:01,440
Тя иска актуализации на всеки час.
414
00:28:12,520 --> 00:28:13,520
здрасти
415
00:28:13,800 --> 00:28:14,800
Здравей.
416
00:28:15,600 --> 00:28:17,320
Видях вашата пресконференция.
417
00:28:18,800 --> 00:28:19,880
да
418
00:28:21,040 --> 00:28:23,400
Както вървят влаковите катастрофи, това беше
419
00:28:24,160 --> 00:28:25,200
един от най-добрите.
420
00:28:25,760 --> 00:28:28,120
Нямам нищо против
ако искаш да им разкажеш за мен.
421
00:28:28,200 --> 00:28:29,640
От снимката, аз не
422
00:28:30,160 --> 00:28:32,280
мисля, че можете да бъдете идентифицирани.
423
00:28:34,000 --> 00:28:36,400
Това е добре, предполагам.
424
00:28:36,840 --> 00:28:38,200
когато си готов,
425
00:28:39,080 --> 00:28:41,480
ще им кажем кой си всъщност.
426
00:28:45,920 --> 00:28:46,799
окей
427
00:28:46,800 --> 00:28:48,400
Но ако направим това,
428
00:28:48,480 --> 00:28:52,360
пресата ще ви почерпи
като обществена собственост.
429
00:28:53,160 --> 00:28:54,400
Мога да се справя.
430
00:28:57,520 --> 00:28:59,040
Всички го казваме, докато не се случи.
431
00:29:00,960 --> 00:29:03,080
Когато дойдат при теб,
те са като глутница вълци.
432
00:29:03,560 --> 00:29:05,920
Те ще изберат личния ви живот
на битове.
433
00:29:06,000 --> 00:29:07,360
На майка ти също.
434
00:29:07,880 --> 00:29:10,440
Не мисля, че имахме нещо
да се скрием, мама и аз.
435
00:29:11,040 --> 00:29:12,080
Работата е там
436
00:29:12,160 --> 00:29:14,080
Не искам да те подлагам на това,
437
00:29:14,880 --> 00:29:16,120
ако има някакво съмнение.
438
00:29:17,280 --> 00:29:18,520
Какво имаш предвид?
439
00:29:18,600 --> 00:29:20,160
Искам да кажа, ако ще станем публични.
440
00:29:21,280 --> 00:29:22,280
Ако?
441
00:29:22,840 --> 00:29:23,840
тогава...
442
00:29:27,320 --> 00:29:29,040
трябва да знаем със сигурност.
443
00:29:30,280 --> 00:29:31,280
знам какво
444
00:29:32,000 --> 00:29:33,280
че съм
445
00:29:33,840 --> 00:29:35,960
наистина баща ти.
446
00:29:42,640 --> 00:29:43,840
Но ти си.
447
00:29:45,520 --> 00:29:46,720
Мама ми каза.
448
00:29:47,880 --> 00:29:49,280
Виж, знам, че това е трудно,
449
00:29:49,360 --> 00:29:51,720
но просто трябва да знаем със сигурност.
450
00:29:52,280 --> 00:29:53,280
така...
451
00:29:55,640 --> 00:29:56,720
ДНК тест
452
00:29:57,240 --> 00:29:59,240
ще ни уведоми къде сме.
453
00:30:03,680 --> 00:30:05,120
Не искаш това, нали?
454
00:30:05,560 --> 00:30:07,280
Не, не е това.
455
00:30:08,400 --> 00:30:09,800
Майка ти ми каза, че има
456
00:30:11,560 --> 00:30:12,840
шанс едно към три.
457
00:30:16,680 --> 00:30:18,120
Какво имаш предвид, едно към трима?
458
00:30:18,200 --> 00:30:19,720
Че може да си
459
00:30:20,480 --> 00:30:23,320
някой друг освен... освен мен.
460
00:30:27,080 --> 00:30:28,480
Тя никога не ми е казвала това.
461
00:30:30,720 --> 00:30:33,720
Както и да е, просто е най-добре
ако няма съмнение.
462
00:30:35,040 --> 00:30:37,000
Няма нужда да се притеснявате
за някое от...
463
00:30:37,800 --> 00:30:40,080
Знаете, цената или караницата.
Ще се погрижим за всичко.
464
00:30:40,160 --> 00:30:41,160
трябва да тръгвам
465
00:30:54,160 --> 00:30:56,000
— Шанс едно към три?
466
00:30:58,200 --> 00:31:00,200
Наистина ли се замисли
това беше добра идея?
467
00:31:01,600 --> 00:31:03,960
Шанс едно към три?
468
00:31:04,040 --> 00:31:06,840
Добри Всемогъщи Боже, Адам!
469
00:31:35,600 --> 00:31:36,960
Ще имаме ли проблем?
470
00:31:45,880 --> 00:31:50,160
Ти си ми шеф, защото нашият шеф
вижда някаква игра в този избор.
471
00:31:54,440 --> 00:31:56,120
Когато дядо ми дойде в Лондон,
472
00:31:56,520 --> 00:31:58,320
BandB имаха тези знаци.
473
00:31:59,720 --> 00:32:02,320
„Без черни, без ирландци, без кучета.“
474
00:32:03,320 --> 00:32:05,320
He'd bark for a full house.
475
00:32:07,120 --> 00:32:08,920
If the only way I get this job
476
00:32:09,000 --> 00:32:12,480
is through anti-nepotism bullshit,
аз ще го взема
477
00:32:13,880 --> 00:32:15,120
Well, he's counting on that.
478
00:32:15,600 --> 00:32:16,600
виж,
479
00:32:17,440 --> 00:32:20,000
everybody said
Никога не бих стигнал до това ниво.
480
00:32:20,920 --> 00:32:22,720
I'm not giving it up.
481
00:32:24,120 --> 00:32:28,000
So, get on board
или пуснати за прехвърляне.
482
00:32:29,800 --> 00:32:31,240
Maybe that's his play.
483
00:32:31,920 --> 00:32:32,920
виж...
484
00:32:34,440 --> 00:32:36,160
Животът се усложнява, така че
485
00:32:36,720 --> 00:32:38,440
when it's simple,
I hang onto it, yeah?
486
00:32:39,360 --> 00:32:41,720
I get to tell you what to do,
487
00:32:41,800 --> 00:32:43,160
можете да го направите.
488
00:32:43,240 --> 00:32:47,040
Всички проблеми, произтичащи от този факт
ще се справят.
489
00:32:53,440 --> 00:32:55,400
Имам снимка на баща ми,
490
00:32:56,000 --> 00:32:58,080
правилно, когато беше
на около седем години,
491
00:32:58,160 --> 00:32:59,840
и той държи буркан със сладко.
492
00:33:00,360 --> 00:33:02,160
Вътре е хванат
493
00:33:02,920 --> 00:33:04,480
оса и пчела.
494
00:33:10,560 --> 00:33:11,960
Изражението на лицето му.
495
00:33:29,960 --> 00:33:32,840
каза Джейн Остин
че всички мъже са заобиколени
496
00:33:32,920 --> 00:33:35,520
от квартал
на доброволни шпиони.
497
00:33:36,840 --> 00:33:38,960
Е, това със сигурност беше моят живот
израстване.
498
00:33:39,040 --> 00:33:41,640
Квартал на шпиони
на масата за закуска.
499
00:33:43,560 --> 00:33:46,640
И най-великият от всички тях
беше баща ми.
500
00:33:48,280 --> 00:33:50,960
Уилям Огилви, както всички знаете,
е легенда.
501
00:33:51,600 --> 00:33:53,320
Всъщност той е човек с много легенди.
502
00:33:55,720 --> 00:33:59,080
Тази вечер беше организирана
от нашия приятел Глен.
503
00:34:00,000 --> 00:34:01,080
Взети твърде рано.
504
00:34:02,520 --> 00:34:04,640
Глен често казваше
505
00:34:05,080 --> 00:34:07,520
това, което прави татко
толкова брилянтен шпионин
506
00:34:07,600 --> 00:34:10,160
е способността му да бъде всичко
на всички хора.
507
00:34:10,960 --> 00:34:13,720
За много от вас той е лидер,
приятел,
508
00:34:14,520 --> 00:34:15,760
шеф,
509
00:34:15,840 --> 00:34:17,560
доста трудно, ако е необходимо.
510
00:34:19,680 --> 00:34:21,400
За мен той е баща.
511
00:34:22,440 --> 00:34:23,440
И учител.
512
00:34:25,120 --> 00:34:27,440
не бих бил това, което съм,
ако не беше той.
513
00:34:30,080 --> 00:34:32,680
Нямаше да съм там, където съм,
ако не беше ти.
514
00:34:36,360 --> 00:34:38,680
Великите хора влияят на живота.
515
00:34:39,320 --> 00:34:40,600
Те влияят на светове.
516
00:34:40,680 --> 00:34:42,160
Те влияят на промяната.
517
00:34:42,880 --> 00:34:44,760
Това са земетресенията
под краката ни.
518
00:34:47,360 --> 00:34:49,920
Баща ми продължава да ми влияе
на дневна база.
519
00:34:52,440 --> 00:34:54,160
Давам ви Уилям Огилви.
520
00:34:57,040 --> 00:34:59,080
Уилям Огилви.
521
00:35:27,600 --> 00:35:28,800
Доста реч.
522
00:35:32,240 --> 00:35:34,400
Да, имаше
още няколко шеги в него,
523
00:35:34,480 --> 00:35:36,320
но когато се стигна до него,
не усетих...
524
00:35:40,200 --> 00:35:43,400
Винаги си казвал, че съм стигнал по-далеч
на външния ми вид, отколкото на чувството ми за хумор.
525
00:35:44,880 --> 00:35:45,880
аз ли
526
00:35:46,320 --> 00:35:48,080
Мислех, че го казах
за майка ти.
527
00:35:57,760 --> 00:36:00,000
Тя знаеше как да мълчи,
както добре.
528
00:36:01,680 --> 00:36:03,240
Точно точното време.
529
00:36:06,640 --> 00:36:09,680
Преди тя да каже каквото й е наум.
530
00:36:11,840 --> 00:36:14,640
Говорихте с вътрешния министър
от това да ми даде работата на Глен.
531
00:36:15,160 --> 00:36:16,160
Ето го.
532
00:36:17,920 --> 00:36:19,520
Аз съм достатъчно добър
да организирам този празник,
533
00:36:19,600 --> 00:36:20,760
но не и за услугата?
534
00:36:22,560 --> 00:36:24,560
Живеем в несигурни времена.
535
00:36:26,880 --> 00:36:29,000
Подкрепих Леви по разумни причини.
536
00:36:31,320 --> 00:36:34,160
Фактът, че се оплакваш от това
по-скоро доказва тезата ми.
537
00:36:35,640 --> 00:36:37,760
Имаме критична терористична заплаха.
538
00:36:38,320 --> 00:36:40,360
Съдбата на Съюза
е в нашите ръце.
539
00:36:42,480 --> 00:36:43,880
Вярвам, че знаеш какво да правиш.
540
00:37:02,880 --> 00:37:05,280
Сега се опитваш да ни намажеш
като новия шеф.
541
00:37:16,000 --> 00:37:17,640
- Наздраве, момчета.
- Поздравления, приятел.
542
00:37:17,720 --> 00:37:18,720
да
543
00:37:18,960 --> 00:37:19,960
Горнища.
544
00:37:25,480 --> 00:37:28,440
Оса и пчела
са в капан в буркан със сладко, нали?
545
00:37:29,480 --> 00:37:30,800
Кой би спечелил?
546
00:37:31,960 --> 00:37:35,240
аз не знам Оса и пчела
са хванати в буркан със сладко.
547
00:37:35,320 --> 00:37:36,360
Кой би спечелил?
548
00:37:38,360 --> 00:37:39,600
Не е шега, приятелю.
549
00:37:41,000 --> 00:37:42,240
Ти ми казваш.
550
00:38:11,000 --> 00:38:12,040
мамка му
551
00:38:21,840 --> 00:38:23,920
Съберете се.
552
00:39:06,320 --> 00:39:07,800
Днес срещнах баща ти.
553
00:39:09,920 --> 00:39:12,360
Виждам докъде стигате
твоят чар и етика.
554
00:39:14,760 --> 00:39:16,800
Всички говорят за теб.
555
00:39:18,240 --> 00:39:21,600
Които биха работили за собствения си баща
ако повишението не е гарантирано?
556
00:39:22,320 --> 00:39:24,040
Това ли е най-добрата ви игра?
557
00:39:25,160 --> 00:39:26,520
Просто се опитва да ме ядоса.
558
00:39:26,600 --> 00:39:28,200
Как се почувства това?
559
00:39:28,280 --> 00:39:31,720
Това собственият ти баща не е мислил
че сте го направили.
560
00:39:31,800 --> 00:39:34,520
Виж, имах доста гаден ден,
така че просто да продължим с това?
561
00:39:38,680 --> 00:39:39,800
Чували ли сте за хиосцин?
562
00:39:41,520 --> 00:39:42,520
да
563
00:39:44,920 --> 00:39:46,160
Знаеш ли, ти си добър.
564
00:39:47,080 --> 00:39:49,040
Никога не го изпускаш, нали?
Нито за секунда.
565
00:39:49,600 --> 00:39:51,200
Което означава
може да казваш истината.
566
00:39:51,280 --> 00:39:52,440
Висока похвала.
567
00:39:53,080 --> 00:39:55,520
Или си
приятелката с разбито сърце
568
00:39:55,600 --> 00:39:59,000
търси приятеля си терорист
за когото тя нямаше представа
569
00:40:00,400 --> 00:40:02,240
или ти участваш в него.
570
00:40:03,000 --> 00:40:05,200
В съюз с човека, който те преби.
571
00:40:05,720 --> 00:40:07,600
Е, той почти ме уби, по дяволите.
572
00:40:09,960 --> 00:40:12,080
И ти позволи това да се случи, не аз.
573
00:40:12,160 --> 00:40:15,080
Кажете ми къде да намеря Олег Адамов.
574
00:40:15,160 --> 00:40:16,160
СЗО?
575
00:40:16,200 --> 00:40:17,480
Човекът, който те нападна,
576
00:40:18,320 --> 00:40:19,480
който уби моя приятел.
577
00:40:22,760 --> 00:40:26,040
Не ме интересува дали ми вярваш
или не, защото знам истината.
578
00:40:32,000 --> 00:40:34,040
Какво ще кажете да ви инжектирам това
579
00:40:34,640 --> 00:40:36,120
и тогава ще разберем със сигурност?
580
00:40:38,560 --> 00:40:40,080
Страхувате се, че маската ще се изплъзне?
581
00:40:45,040 --> 00:40:46,160
Не, аз съм...
582
00:40:48,000 --> 00:40:50,400
Просто се чудя
какво ще направи с бебето ми.
583
00:40:55,120 --> 00:40:56,880
Виж, ако казваш истината,
584
00:40:57,600 --> 00:41:00,800
Ще споделя всичко, което имаме
на Торбен и Адамов.
585
00:41:02,160 --> 00:41:03,560
И ще ги намерим заедно.
586
00:41:12,120 --> 00:41:13,120
окей
587
00:41:15,720 --> 00:41:16,720
направи го
588
00:41:57,680 --> 00:41:59,440
какво по дяволите? какво правиш
589
00:42:02,120 --> 00:42:03,840
баща ти,
той не би се поколебал.
590
00:42:03,920 --> 00:42:06,880
В нашата работа,
доверието на хората струва животи.
591
00:42:11,080 --> 00:42:12,560
Ти и аз, още не сме стигнали.
592
00:42:12,640 --> 00:42:15,560
Не, но искаме едни и същи неща
по различни причини.
593
00:42:15,640 --> 00:42:17,720
Но искаме едни и същи неща.
594
00:42:18,600 --> 00:42:21,480
Баща ти имаше шанс
да ме качи на самолет, но той не го направи.
595
00:42:22,960 --> 00:42:24,800
И със сигурност можете да му се доверите?
596
00:43:06,320 --> 00:43:07,920
Какво да пием и ние?
597
00:43:08,000 --> 00:43:10,480
За приятелството на народите.
598
00:43:11,080 --> 00:43:13,080
И към мирното небе
над главите ни.
599
00:43:13,160 --> 00:43:15,640
И към мирното небе
над главите ни.
600
00:43:17,840 --> 00:43:18,920
Червен паяк.
601
00:43:19,000 --> 00:43:20,320
Червен паяк.
602
00:43:37,560 --> 00:43:38,960
Къде си с Redback?
603
00:43:39,040 --> 00:43:41,160
Намерете всеки, който се опитва да купи
процес BF100,
604
00:43:41,240 --> 00:43:43,120
и след това имаме пътека към Адамов.
605
00:43:43,200 --> 00:43:46,120
Толкова съжалявах
да чуя за майка ти.
606
00:43:46,760 --> 00:43:48,000
Прихванахме разговори
607
00:43:48,080 --> 00:43:50,240
за достоверна заплаха
на вашия министър-председател.
608
00:43:50,320 --> 00:43:51,560
Този човек тук.
609
00:43:51,640 --> 00:43:53,840
И той използва думата "Redback".
610
00:43:53,920 --> 00:43:55,880
- Какво?
- Чували ли сте го преди?
611
00:43:55,960 --> 00:43:57,680
Аз не съм твоят шибан приятел, Корнуел!
612
00:43:57,760 --> 00:43:59,360
идвам за теб!
613
00:43:59,440 --> 00:44:00,520
Може ли да говорим за това?
614
00:44:00,600 --> 00:44:03,160
Не точно сега, не.
Можем да обсъдим това с Ирен.
615
00:44:03,240 --> 00:44:06,160
Какво е Redback? Това е някакъв вид
на терористична заплаха, нали?
616
00:44:06,240 --> 00:44:07,240
ние не знаем
617
00:44:09,000 --> 00:44:10,400
Загубих момчето си.
618
00:44:10,800 --> 00:44:11,800
съжалявам
619
00:44:12,960 --> 00:44:14,440
Субтитри: www.plint.com
620
00:44:15,305 --> 00:45:15,415
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-