1
00:00:36,707 --> 00:00:38,710
[BĂRBAȚI GÂNÂND]

2
00:00:38,777 --> 00:00:41,380
Bărbat: Hei, hai să continuăm
ACEILE CIOOCANELE MUNCĂ.

3
00:01:00,126 --> 00:01:00,798
Barbat: RAMBO!

4
00:01:04,669 --> 00:01:05,804
SĂ MERGEM.

5
00:01:28,426 --> 00:01:29,026
CUM ESTI, JOHNNY?

6
00:01:29,092 --> 00:01:29,794
BUN.

7
00:01:31,630 --> 00:01:32,431
ASTA E TOT.

8
00:01:34,231 --> 00:01:35,167
[FLUIERURI]

9
00:01:38,669 --> 00:01:41,238
JOHN, îmi pare rău
ȚI-A TRIMIS ÎN AȘA GARA IADULUI.

10
00:01:41,305 --> 00:01:43,741
AM VĂZUT MAI RĂU.

11
00:01:43,808 --> 00:01:46,710
DA, AI,
NU AI?

12
00:01:46,777 --> 00:01:50,214
JOHN, Ți-am spus asta
TE-AS AJUTA CAND AS PUTEA.

13
00:01:50,281 --> 00:01:51,416
ESTI INTERESAT?

14
00:01:54,519 --> 00:01:56,387
NU POȚI
VREI SA STAI AICI

15
00:01:56,454 --> 00:01:58,118
PENTRU ALTI 5 ANI.

16
00:02:02,793 --> 00:02:03,727
BINE...

17
00:02:03,794 --> 00:02:04,363
AICI MĂRÂNU
STIU UNDE STAU.

18
00:02:08,566 --> 00:02:10,535
DOAR ASCULTĂ-MĂ ÎNTÂI.

19
00:02:12,370 --> 00:02:14,638
O OPERAȚIE ASCHISĂ
PREGĂTIT
ÎN ORIENTUL ÎMPARAT.

20
00:02:14,705 --> 00:02:16,308
NUMELE TĂU A FOST SĂPAT
CU CALCULATOR

21
00:02:16,375 --> 00:02:16,907
CA UNUL DINTRE 3 CELE MAI CAPACI
PENTRU A FINALIZĂ MISIUNEA.

22
00:02:20,778 --> 00:02:22,247
MISIUNEA?

23
00:02:22,314 --> 00:02:24,483
RECONECTARE PENTRU P.O.W. DIN 'NAM.

24
00:02:28,953 --> 00:02:30,054
DE CE ACUM? DE CE EU?

25
00:02:30,121 --> 00:02:31,290
TABĂRĂ DE ÎNCHISOARE
AI ESCAPAT DIN '71

26
00:02:35,260 --> 00:02:36,559
ESTE ZONA ȚINTĂ.

27
00:02:36,626 --> 00:02:39,597
NIMENI NU ȘTIE ACEL TEREN
MAI BUN DECAT TU.

28
00:02:39,664 --> 00:02:41,498
FACTORUL DE RISC ESTE FOARTE MARE.

29
00:02:41,565 --> 00:02:43,601
AI FI TEMPORAR
REINSTRAT ÎN FORȚE,

30
00:02:43,668 --> 00:02:45,468
ȘI DACĂ
MISIUNEA A REUSIT,

31
00:02:45,535 --> 00:02:45,836
POATE FI
UN IERTARE PREZIDENȚIAL.

32
00:02:45,903 --> 00:02:48,273
TE INTERESĂ?

33
00:02:58,349 --> 00:03:00,284
DA.

34
00:03:00,351 --> 00:03:02,848
BUN. BUN.

35
00:03:02,915 --> 00:03:05,623
VOI PRIMI
LIMITEA NECESARĂ.

36
00:03:05,690 --> 00:03:07,324
Următoarea dată când ne întâlnim,
VA FI ÎN TAILANDA

37
00:03:07,391 --> 00:03:09,793
CU OPERAȚIILE SPECIALE
DEsemnează CINE BÂNTUȘTE
OPERAȚIA.

38
00:03:09,860 --> 00:03:11,462
DA, Domnule.

39
00:03:11,529 --> 00:03:13,464
TOTUL ELAR?
DA.

40
00:03:13,531 --> 00:03:16,634
JOHN, VREAU SĂ ȘTII
CA AM FACUT CE AM PUTUT
PENTRU A TE FER DE AICI.

41
00:03:16,701 --> 00:03:16,834
ȘTIU.

42
00:03:16,901 --> 00:03:18,270
DA.

43
00:03:20,972 --> 00:03:22,840
Domnule?

44
00:03:22,907 --> 00:03:26,411
SĂ CÂȘTIGĂM
DE DATA ASTA?

45
00:03:26,478 --> 00:03:28,480
DE DATA DATA TISTE DE TU.

46
00:05:43,148 --> 00:05:44,415
ASTA VA FI TOTUL.

47
00:05:44,482 --> 00:05:44,849
CUM ESTI, RAMBO?
SUNT ERICSON.

48
00:05:48,753 --> 00:05:50,855
DE CE NU FACEM
LA HANGAR?

49
00:05:53,491 --> 00:05:56,426
Așa că ești
ALEȘUL, HH?

50
00:05:56,493 --> 00:05:57,261
AI FĂCUT UN REP
PENTRU DVS. ÎN 'NAM.

51
00:05:57,328 --> 00:05:58,663
ORUM, MĂ BUCUC
VOI LUCRU CU VOI.

52
00:06:00,732 --> 00:06:01,833
ACEST LOC
POATE NU FI RAIUL,

53
00:06:04,464 --> 00:06:06,438
DAR MĂRÂNU TU ESTI
AFĂRĂ ÎN articulație.

54
00:06:11,809 --> 00:06:12,711
EL E AICI.

55
00:06:16,581 --> 00:06:17,715
DIMINEAȚA, IOAN.

56
00:06:17,782 --> 00:06:18,916
Domnule.

57
00:06:18,983 --> 00:06:20,751
Acesta este MARSHALL MURDOCK.

58
00:06:20,818 --> 00:06:22,853
EL SE RESAZĂ DE SPECIAL
OPERAȚIUNI DIN WASHINGTON.

59
00:06:22,920 --> 00:06:24,522
MULȚUMESC, COLONELE.
RAMBO...

60
00:06:24,589 --> 00:06:25,889
Așteptați cu nerăbdare
PENTRU A VA INVITIM.

61
00:06:25,956 --> 00:06:27,425
CUM A fost CĂLĂTORIA TA?
FĂRĂ PROBLEME?
NU.

62
00:06:27,492 --> 00:06:29,459
NU EXCEPTĂ PENTRU
A naibii de căldură, nu?

63
00:06:29,526 --> 00:06:30,929
NICIODATĂ NICIODATĂ
Orice asemănător.

64
00:06:30,996 --> 00:06:33,698
INTRA.
SĂ TRECUM LA AFACERI.

65
00:06:35,200 --> 00:06:39,569
M-am aruncat cu privirea
Peste FIȘIERE.

66
00:06:39,636 --> 00:06:41,773
FACE PENTRU UNII
DESTUL DE INTERESANT
CITIREA.

67
00:06:47,612 --> 00:06:50,781
RAMBO, JOHN J.
NĂSCUT 7/6/47.

68
00:06:50,848 --> 00:06:53,078
BOWIE, ARIZONA.
DE INDIANO-GERMAN
COBORAREA.

69
00:06:53,145 --> 00:06:55,414
ASTA E UN IAD
A UNEI COMBINAȚII.

70
00:06:55,481 --> 00:06:57,121
S-a alăturat armatei
06/08/64.

71
00:06:57,188 --> 00:07:00,124
FORȚE SPECIALE ACCEPTATE
SPECIALIZAREA,
ARME UȘOARE.

72
00:07:00,191 --> 00:07:03,594
CROS-FORMAT CA MEDIC.
ELICOPTER ŞI LIMBAJ
CALIFICAT.

73
00:07:03,661 --> 00:07:06,564
59 de ucideri confirmate,
2 STELE ARGINTII,
4 BRONZ,

74
00:07:06,631 --> 00:07:08,666
4 inimi violete,
DISTINGUIT
CRUCE DE SERVICE,

75
00:07:08,733 --> 00:07:11,102
ȘI medalia de onoare.

76
00:07:11,169 --> 00:07:15,805
ȚI-Ai IMPLICAT,
NU? INCREDIBIL.

77
00:07:15,872 --> 00:07:19,043
RAMBO, probabil ești
CONștiENT CĂ EXISTĂ
APROAPE 2.500 de AMERICANI

78
00:07:19,110 --> 00:07:21,145
INCA DISPARAT IN ACTIUNE
ÎN ASIA DE SUD-EST.

79
00:07:21,212 --> 00:07:23,181
ACUM, MAI MAI DINTRE ACESTI BĂIEȚI
SUNT PREZUMAT UCIȘI,

80
00:07:23,248 --> 00:07:26,083
DAR LA LIGA
DE FAMILII, CONGRES,
SI MULTI AMERICANI,

81
00:07:26,150 --> 00:07:28,920
ESTE INCA FOARTE
PROBLEMA EMOȚIONALĂ.

82
00:07:28,987 --> 00:07:31,054
DĂ-MI CEVA
RECE, VA ROG.

83
00:07:31,121 --> 00:07:34,993
RAMBO, TU Bineînțeles
NU STI ATAT DE MULT
DESPRE MINE AȘA CUM ȚI-AI.

84
00:07:35,060 --> 00:07:37,929
DAR AM HONCHET CU
BATALIONA AL DOILEA,
A TREIA MARINA

85
00:07:37,996 --> 00:07:41,532
LA KOM TUM ÎN '66.
AM PIERDUT O MULTE BĂRBAȚI BUN.

86
00:07:41,599 --> 00:07:43,700
Așa că știu ce ești
ȘI FIECARE VET SE SIMTE.

87
00:07:43,767 --> 00:07:45,536
ACUM, POATE GUVERNUL
NU-I PASA.

88
00:07:45,603 --> 00:07:48,038
POATE ANUMITE SEGMENTE DE
POPULAȚIEI NU I-A PASA.

89
00:07:48,105 --> 00:07:50,141
COMITETULUI MEU ÎI PASĂ.

90
00:07:50,208 --> 00:07:53,243
DE CE ARE NEVOIE COMITETUL LUI
ESTE DOVDA CONCLUZIVĂ CĂ
AMERICANII SUNT Ținuți.

91
00:07:53,310 --> 00:07:55,846
SI Odata gata,
FIȚI ASIGURĂ
REDUCEȚI BĂRBAȚII NOȘTRI.

92
00:07:55,913 --> 00:07:59,015
ACUM, DACA ESTE CEVA
OAMENII NOȘTRI DE LA ACEST P.O.W.
TABĂRĂ ȚINTĂ,

93
00:07:59,082 --> 00:07:59,317
TREBUIE SĂ CONFIRMĂ
PREZENTA LOR DE
FACEREA FOTOGRAFII.

94
00:07:59,384 --> 00:08:01,553
FOTOGRAFII?

95
00:08:03,954 --> 00:08:05,722
DOAR FOTOGRAFII.

96
00:08:05,789 --> 00:08:06,423
SUB NICIUN CARE
TREBUIE SA ANGAJEZI
DUMANUL.

97
00:08:06,490 --> 00:08:08,193
TREBUIE SĂ
LE LĂSAȚI Acolo?

98
00:08:11,162 --> 00:08:14,031
REPET:
NU ANGAJAȚI DUȘMANUL.

99
00:08:14,098 --> 00:08:16,100
FORŢA DELTA DE FAZA 2
ECHIPA DE ASALTA

100
00:08:16,167 --> 00:08:19,698
Condus de colonelul TRAUTMAN
SE VA MANEPAR
EXTRACȚIA.

101
00:08:19,765 --> 00:08:20,872
BINE?

102
00:08:24,909 --> 00:08:28,012
ORUM, MI-AS DOAR
SA SPUN CA SIMT
CU PARTICIPAREA DVS

103
00:08:28,079 --> 00:08:30,981
ACEASTA MISIUNE ARE
UN MAI BUN DECAT MEDIA
ȘANSA DE REUSIT

104
00:08:31,048 --> 00:08:33,185
UNDE ALTI
AU ESCUT.

105
00:08:33,252 --> 00:08:35,820
VĂ ÎNȘTIM AMÂNDOI
ÎN OPERAȚII
CENTRUL ÎNTR-O ORĂ.

106
00:08:53,904 --> 00:08:58,210
DIN TAILANDA ȘI LAOS DE NORD,
IN MUNTI DIN VIETNAM
PENTRU ZONA DE CĂDARE.

107
00:08:58,277 --> 00:09:00,811
VOI ZBURĂ
UN TAVAN DE 250 DE PIECI
CÂND VOI ELIGI.

108
00:09:04,882 --> 00:09:06,717
DE CĂ MERGI SOLO,
VA TREBUIE SĂ BAZA

109
00:09:06,784 --> 00:09:09,186
PE MAI MULTE ECHIPAMENTE DECÂT
AI FOLOSIT ÎNAINTE.

110
00:09:09,253 --> 00:09:11,289
ȘI UTILIZAȚI-O.

111
00:09:11,356 --> 00:09:13,791
CE Spun
NU ÎNCERCAȚI
RUTINĂ SÂNGE ȘI INTESTINE.

112
00:09:13,858 --> 00:09:16,928
LET TEHNOLOGIA
FACEȚI CELE MAI MULTE MUNCĂ.

113
00:09:16,995 --> 00:09:18,830
SI IOAN, TE VREAU
SĂ ÎNCERCĂ SĂ UITĂ RĂZBOIUL

114
00:09:18,897 --> 00:09:20,164
ȘI ȚINE minte
MISIUNEA.

115
00:09:20,231 --> 00:09:21,966
VECHIUL VIETNAM E MORT.

116
00:09:22,033 --> 00:09:25,304
DOMNULE, SUNT VIAȚI;
E încă VIAȚĂ,
NU-I ASA?

117
00:09:32,243 --> 00:09:33,743
[COMPUTERE BIP]

118
00:09:33,810 --> 00:09:34,313
POATE GĂSI ASTA
GREU DE CRED,
DAR TOATE ASTA ESTE PENTRU VOI.

119
00:09:40,218 --> 00:09:42,119
IMPRESIONAT?

120
00:09:42,186 --> 00:09:44,355
PE AFĂ DE MONITORIZARE
DISPOZITIVE PE CARE VEZI AICI,

121
00:09:44,422 --> 00:09:47,157
VOI FI EMISI FIECARE
PIESA ULTRA-MODERNĂ DIN
ECHIPAMENTE PE CARE AVEM

122
00:09:47,224 --> 00:09:48,960
PENTRU A ASIGURA SIGURANȚA DVS.

123
00:09:49,027 --> 00:09:50,894
RAMBO, POȚI SIMȚI
TOTAL SIGUR

124
00:09:50,961 --> 00:09:52,997
PENTRU CA NOI AVEM
CEL MAI AVANSAT
ARME ÎN LUME

125
00:09:53,064 --> 00:09:54,865
DISPONIBIL PENTRU NOI.

126
00:09:54,932 --> 00:09:57,902
Întotdeauna am crezut asta
MINTEA ESTE CEA MAI BUNĂ ARMA.

127
00:09:57,969 --> 00:09:59,737
ORELE SE SCHIMBA.

128
00:09:59,804 --> 00:10:00,470
PENTRU UNELE OAMENI.

129
00:10:00,537 --> 00:10:01,306
NU MĂ LĂSAȚI
VĂ ÎNTRERUPTĂ, COLONELE.

130
00:10:04,842 --> 00:10:07,310
LA INSERARE,
CHEAM ÎN TABĂRĂ DE BAZĂ
PE TRANS SAT,

131
00:10:07,377 --> 00:10:09,180
SI APOI PROCEDE
PENTRU A INDICAT SOPOMUL SEPTEMBRIE

132
00:10:09,247 --> 00:10:11,181
PENTRU RENDEZVOARE CU DVS
CONTACT LA SOL--

133
00:10:11,248 --> 00:10:13,051
AGENT INDIGEN CO BAO.

134
00:10:13,118 --> 00:10:15,318
EL ASCULTĂ?

135
00:10:15,385 --> 00:10:15,753
AGENT INDIGEN CO BAO.

136
00:10:15,820 --> 00:10:17,923
[CHATTERE INDISTINTA]

137
00:10:26,131 --> 00:10:28,732
COLONELE...

138
00:10:28,799 --> 00:10:31,134
SIGUR NU ESTE
DEZECHIBRAT DIN RĂZBOI?

139
00:10:31,201 --> 00:10:33,304
NU NE PUTEM PERMITE
A AVEA PE ORIINE
IMPLICAT ÎN ACEASTA MISIUNE

140
00:10:33,371 --> 00:10:35,339
CINE S-AR PUTEA CARE
SUB PRESIUNE ÎN ACEL IAD.

141
00:10:35,406 --> 00:10:37,675
PRESIUNE?
Lasă-mă să spun

142
00:10:37,742 --> 00:10:40,044
ACEA RAMBO'S
CEL MAI BUN VET DE Luptă
AM VĂZUT.

143
00:10:40,111 --> 00:10:42,280
O MASINA DE LUPTA PURA
NUMAI CU O DORINTA

144
00:10:42,347 --> 00:10:44,781
SĂ CÂȘTIGĂ UN RĂZBOI CARE
ALTA CINEVA A PIERDUT.

145
00:10:44,848 --> 00:10:47,151
ȘI DACĂ CÂȘTIGĂ
INSEAMNA EL ARE
A MORI, EL VA MOR.

146
00:10:47,218 --> 00:10:49,887
FĂRĂ FRICĂ, FĂRĂ REGRET.

147
00:10:49,954 --> 00:10:53,791
ȘI, UH, ÎNCĂ CEVA LUCRU.

148
00:10:53,858 --> 00:10:57,089
CE ALEGI
SA CHEMIN IADUL,
EL SUNA ACASA.

149
00:11:00,966 --> 00:11:03,663
STANDBY, START A.T.U.

150
00:11:26,992 --> 00:11:29,328
Omul prin difuzor:
T-MINUS 20.

151
00:11:47,845 --> 00:11:48,612
[CLICKURI DE DEBLOCARE]

152
00:11:48,679 --> 00:11:48,981
[CHATTERE INDISTINTA]

153
00:12:01,492 --> 00:12:02,962
Barbat: T-MINUS 5.

154
00:12:18,876 --> 00:12:21,112
AI 36 DE ORE
Pentru a intra și ieși naiba,

155
00:12:21,179 --> 00:12:23,747
ASA NU TE OPRI
Și mirosi trandafirii, bine?

156
00:12:23,814 --> 00:12:24,949
DA.

157
00:12:25,016 --> 00:12:26,983
AVEȚI ORICE PROBLEME,

158
00:12:27,050 --> 00:12:29,321
Încercați să ajungeți la
LOTUL DE EXTRACȚIE ÎN VAPUT DE DEAL
MARCAT PE HARTA DVS.

159
00:12:29,388 --> 00:12:31,290
gata de rulat,
COLONEL.

160
00:12:36,561 --> 00:12:38,462
SUCCES, FIUL.
MULŢUMESC.

161
00:12:38,529 --> 00:12:40,398
SĂ MERGEM.

162
00:12:42,467 --> 00:12:44,768
Îți amintești CÂND
A spus MURDOCK

163
00:12:44,835 --> 00:12:47,371
EL A FOST CU AL DOILEA
BATALION, AL TREILEA MARINARI
IN KOM TUM IN '66?

164
00:12:47,438 --> 00:12:48,773
DA.

165
00:12:48,840 --> 00:12:49,373
BATALIONUL II
A fost la KUD SANK.

166
00:12:49,440 --> 00:12:51,143
TU ESTI SINGURUL
AM ÎNCREDERE.

167
00:13:36,654 --> 00:13:38,456
CREDEȚI că VA GĂȘI pe cineva?

168
00:13:38,523 --> 00:13:41,258
P.O.W.-uri? ÎNDOIELNIC.

169
00:13:41,325 --> 00:13:42,860
DAR SUNT OAMENI
PENTRU SATISFACERE

170
00:13:42,927 --> 00:13:45,129
ȘI ÎNTREBĂRI CARE
TREBUIE RĂSPUNS.

171
00:13:46,464 --> 00:13:48,326
NU SUNATI
PREA EMOȚIONAL în legătură cu asta.

172
00:13:48,393 --> 00:13:50,235
NU A FOST RĂZBOIUL MEU, COLONELE.

173
00:13:50,302 --> 00:13:52,271
DOAR SUNT AICI
SĂ CURĂȚI MIZERIA.

174
00:14:36,214 --> 00:14:38,983
Bărbat: AWACS 2-5 A DOBÂNDIT.
Ei țin linia de timp.

175
00:14:39,050 --> 00:14:40,417
Omul la radio:
INSERȚIA MINUS UNU.

176
00:14:40,484 --> 00:14:42,387
AFIRMATIV, BURUZUL LUPULUI.
PESTE.

177
00:15:17,355 --> 00:15:18,456
ÎNAPOI ÎN BADLANDS,
OMUL MEU.

178
00:15:18,523 --> 00:15:19,291
STĂȚI POZIȚIA DVS.

179
00:15:22,260 --> 00:15:24,562
INSERȚIA MINUS
15 SECUNDE.

180
00:15:24,628 --> 00:15:26,031
TIMP DE PETRECERE.

181
00:15:39,077 --> 00:15:40,244
5 SECUNDE.

182
00:15:40,311 --> 00:15:43,014
4, 3, 2...

183
00:15:43,081 --> 00:15:43,482
SĂRITOR DEPARTARE.
[BUZZER]

184
00:15:47,352 --> 00:15:49,254
[GRUNTS]

185
00:15:58,429 --> 00:15:59,563
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

186
00:15:59,630 --> 00:16:01,499
TURBULENŢĂ!
EL S-A ATÂNCHIS!

187
00:16:03,601 --> 00:16:04,736
EL VA FI SCHIFAT.

188
00:16:06,304 --> 00:16:08,172
STARE ROSU.
EL S-A ATÂNCHIS.

189
00:16:08,239 --> 00:16:10,008
CE Vrei să spui
EL S-A ATÂNCHIS?
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

190
00:16:10,075 --> 00:16:11,276
ESTE TÂRĂT.

191
00:16:11,343 --> 00:16:13,711
[Grâmăt]

192
00:16:13,778 --> 00:16:15,146
VIATA,
TAIE-L LASAT.

193
00:16:15,213 --> 00:16:17,049
NU ÎL POT ELIBER!

194
00:16:29,760 --> 00:16:32,064
[Grâmăt]

195
00:16:44,375 --> 00:16:45,910
EL TIEIE
ECHIPAMENTUL LUI!

196
00:16:49,780 --> 00:16:50,748
[Grâmăt]

197
00:16:54,619 --> 00:16:55,018
UNH!

198
00:16:55,085 --> 00:16:56,388
EL ESTE AFARA!

199
00:16:59,690 --> 00:17:02,226
INTRA,
ACEASTA ESTE LIBULUILĂ.
CITIȚI? PESTE.

200
00:17:02,293 --> 00:17:04,362
DRAGONFLY ONE, INTRO.
TE CIT.

201
00:17:04,429 --> 00:17:06,063
ORICE RULMENȚI VIZUAL
PRIN AFACERI?

202
00:17:06,130 --> 00:17:08,067
NEGATIV.
NU AM VĂZUT NIMIC.

203
00:17:15,673 --> 00:17:17,375
POATE LUCRUL INTELIGENT DE FĂCUT

204
00:17:17,442 --> 00:17:19,276
ESTE A ABORTA MISIUNEA
CHIAR ACUM ÎNAINTE SĂ EXISTĂ

205
00:17:19,343 --> 00:17:20,711
MAI COMPLICATII

206
00:17:20,778 --> 00:17:22,579
Adică, cine ar putea supraviețui
ASA CEVA?

207
00:17:22,646 --> 00:17:24,415
EL MERITA
BENEFICIUL ÎNDOIULUI.

208
00:17:24,482 --> 00:17:26,684
ARE 36 DE ORE
PENTRU A FINALIZĂ MISIUNEA

209
00:17:26,751 --> 00:17:29,153
ȘI ALEGEREA
PUNCTUL DE EXTRACȚIE.

210
00:17:29,220 --> 00:17:30,421
ÎI DATORIM ASTA.

211
00:17:30,488 --> 00:17:31,055
Ei bine, desigur că facem.

212
00:17:31,122 --> 00:17:32,191
DAR INTELEGE
CEVA ACUM--

213
00:17:34,793 --> 00:17:37,829
36 de ore, scoatem.

214
00:18:12,763 --> 00:18:14,833
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

215
00:18:20,705 --> 00:18:22,841
[INSECTE BUZÞIE]

216
00:18:30,881 --> 00:18:33,113
[ANIMALE CHITERUL]

217
00:19:18,997 --> 00:19:19,364
HA!

218
00:19:19,431 --> 00:19:20,665
RAMBO!

219
00:19:23,968 --> 00:19:26,338
[Vorbește vietnameză]

220
00:19:30,408 --> 00:19:32,377
[Vorbește vietnameză]

221
00:19:37,682 --> 00:19:38,617
NU M-AM AȘTEPTAT
O FEMEIE, NU?

222
00:19:42,487 --> 00:19:43,087
MAI MAI MERCEM.

223
00:19:46,957 --> 00:19:49,227
MERGE LA RÂU.

224
00:19:49,294 --> 00:19:51,490
CUM AI TÂRZIU?

225
00:19:51,557 --> 00:19:53,265
M-A ATÂNCHIS.

226
00:19:53,332 --> 00:19:55,166
[ANIMALE CHITERUL]

227
00:19:59,037 --> 00:20:01,572
AM Aranjat BARCA
PENTRU A NE DUCA PE RÂU.

228
00:20:01,639 --> 00:20:03,841
CĂI VECHI NU SIGURE.

229
00:20:03,908 --> 00:20:07,778
AI VENIT, RAMBO,
PENTRU A VEZI TABĂRĂ GOLĂ.

230
00:20:07,845 --> 00:20:10,848
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

231
00:20:10,915 --> 00:20:12,985
[INSECTE BUZÞIE]

232
00:20:47,718 --> 00:20:50,755
[Vorbește vietnameză]

233
00:20:50,822 --> 00:20:52,524
[OM VORBEȘTE VIETNAMEZE]

234
00:21:00,665 --> 00:21:02,566
Rambo: FOLOSIȚI PIRAȚI?

235
00:21:02,633 --> 00:21:04,035
Cel mai bun drum în josul râului.

236
00:21:04,102 --> 00:21:06,805
NU FI BUCIUȚI ARMATA.

237
00:21:14,479 --> 00:21:16,448
[PUI CLOCCING]

238
00:21:16,515 --> 00:21:18,417
[Vorbește vietnameză]

239
00:21:39,104 --> 00:21:41,706
[OM VORBEȘTE VIETNAMEZE]

240
00:21:41,773 --> 00:21:43,708
[Vorbește vietnameză]

241
00:22:05,030 --> 00:22:07,099
[OM VORBEȘTE VIETNAMEZE]

242
00:22:21,546 --> 00:22:23,482
[Vorbește vietnameză]

243
00:22:27,585 --> 00:22:29,520
ȘI BĂRCI DE PATROLARE?

244
00:22:29,587 --> 00:22:31,088
[Vorbește vietnameză]

245
00:22:31,155 --> 00:22:32,990
HH? AH!

246
00:22:36,861 --> 00:22:38,030
[Vorbește vietnameză]

247
00:22:38,097 --> 00:22:40,360
[Chicotind]

248
00:22:50,875 --> 00:22:52,677
Co: RUSĂ.

249
00:23:19,904 --> 00:23:20,438
RAMBO....

250
00:23:20,505 --> 00:23:21,140
VREI SA MANCA?

251
00:23:22,841 --> 00:23:24,676
POATE TARZIU.

252
00:23:36,654 --> 00:23:37,455
CUM INTRAȚI ÎN ASTA?

253
00:23:37,522 --> 00:23:38,457
ESTE O POVESTE LUNGA.

254
00:23:41,993 --> 00:23:43,628
DURĂ LUNGA.

255
00:23:44,795 --> 00:23:47,131
Ei bine, uh...

256
00:23:47,198 --> 00:23:50,601
După ce am plecat
FORȚELE SPECIALE,

257
00:23:50,668 --> 00:23:53,805
M-AM MIȘCAT MULT.

258
00:23:53,872 --> 00:23:55,739
DE CE LASATI ARMATA?

259
00:23:55,806 --> 00:23:58,576
Eu, UM...

260
00:23:58,643 --> 00:24:01,212
A REVENIT ÎN STATE

261
00:24:01,279 --> 00:24:03,781
SI A GASIT A FOST
ÎNCĂ UN AL RĂZBOI.

262
00:24:03,848 --> 00:24:04,314
CE RĂZBOI?

263
00:24:04,381 --> 00:24:05,817
Un fel de like
UN RĂZBOI LINIT.

264
00:24:09,087 --> 00:24:10,655
UN RĂZBOI ÎMPOTRIVA, UM,
TOȚI SOLDAȚII ÎNTORCIND.

265
00:24:16,295 --> 00:24:17,896
ESTE GENUL DE RĂZBOI
NU CÂȘTIGI.

266
00:24:22,167 --> 00:24:25,904
ESTE, UH...
E PROBLEMA MEA.

267
00:24:25,971 --> 00:24:28,671
TU CE MAI FACI?
CUM AI INTRAT ÎN EA?

268
00:24:28,738 --> 00:24:29,373
TATĂL MEU A MUNCIT
PENTRU AGENȚIA DE INFORMAȚII.

269
00:24:29,440 --> 00:24:31,576
EL A Ucis,
ÎI LUAM LOCUL.

270
00:24:33,945 --> 00:24:36,581
SUNT PREA MULT
MOARTE AICI.

271
00:24:38,282 --> 00:24:39,518
MOARTE Peste tot.

272
00:24:45,723 --> 00:24:47,192
VREAU DOAR SA TRAI,
RAMBO.

273
00:24:51,062 --> 00:24:53,165
POATE MERGI AMERICA,

274
00:24:53,232 --> 00:24:54,466
TRAIȚI VIAȚA LINITĂ.

275
00:24:58,336 --> 00:24:59,169
CE VREI?

276
00:24:59,236 --> 00:24:59,972
Oh, pentru a câștiga,
SA SUPRAVIETU...

277
00:25:07,345 --> 00:25:10,014
NU AȘA DE UȘOR
SA SUPRAVIETU.

278
00:25:10,081 --> 00:25:11,315
ESTE RĂZBOI AICI.

279
00:25:11,382 --> 00:25:15,954
PENTRU A SUPRAVIEȚU UNUI RĂZBOI,
TREBUIE SĂ DEVINI RĂZBOI.

280
00:25:16,021 --> 00:25:17,855
DE CE VA ALEGE?

281
00:25:17,922 --> 00:25:20,057
PENTRU CĂ ȚI PLACE
SA LUPTE?

282
00:25:21,326 --> 00:25:24,295
NAH.

283
00:25:24,362 --> 00:25:24,796
SUNT EXPENSABLE.

284
00:25:24,863 --> 00:25:26,631
CE ÎNSEAMNE „CUSURABIL”?

285
00:25:29,533 --> 00:25:30,936
E CA CĂ CINEVA
TE INVITĂ LA O PETRECERE

286
00:25:37,976 --> 00:25:40,912
SI NU APARI,

287
00:25:40,979 --> 00:25:43,215
NU CONTEAZA CHIAR.

288
00:25:50,155 --> 00:25:50,888
CE ESTE ASTA?

289
00:25:50,955 --> 00:25:51,690
MI-Aduce NOOC.

290
00:25:53,491 --> 00:25:54,960
CE VA ADUCE
NOroc?

291
00:26:06,404 --> 00:26:08,340
Bănuiesc ASTA.

292
00:26:15,113 --> 00:26:16,847
FĂRĂ ALT REPORT.

293
00:26:16,914 --> 00:26:19,016
VREAU SA SUS CU
ECHIPA DE EXTRACȚIE LA ZORI.

294
00:26:19,083 --> 00:26:21,319
NEGAT.
NEAGAT?

295
00:26:21,386 --> 00:26:22,720
ESTE UN
RISC NU NECESAR.

296
00:26:22,787 --> 00:26:24,288
AVEM PROGRAM
A PĂSTRA.

297
00:26:24,355 --> 00:26:26,156
CU CINE? NOI NU FACEM
ȘTIȚI DACĂ RAMBO ESTE VIU.

298
00:26:26,223 --> 00:26:27,358
COSENȚELE SUNT ÎMPOTRIVA.

299
00:26:27,425 --> 00:26:29,861
AI SPUS CĂ TREBUIM PRIN
ASA PLANIFICAT.

300
00:26:31,696 --> 00:26:35,732
OK, DACĂ VREI SĂ MERGI
PRIN CU EA, O VEM.

301
00:26:35,799 --> 00:26:37,302
COLONELUL SE VA ALĂTURA
ECHIPA DE EXTRACȚIE.

302
00:26:41,172 --> 00:26:43,042
Ești un om al naibii de bun,
TRAUTMAN.

303
00:26:54,352 --> 00:26:56,616
[Vorbește vietnameză]

304
00:27:08,099 --> 00:27:10,169
[INSECTE BUZÞIE]

305
00:27:39,364 --> 00:27:43,001
Co: VEZI? TABĂRĂ GOLĂ.

306
00:27:43,068 --> 00:27:45,037
NE APROPEM.

307
00:27:58,744 --> 00:28:00,352
[PĂSĂRILE]

308
00:28:09,027 --> 00:28:10,262
[pasul]

309
00:28:10,329 --> 00:28:11,931
Ascunde-te.

310
00:28:23,041 --> 00:28:24,476
[Vorbește vietnameză]

311
00:28:24,543 --> 00:28:26,311
[BĂRBAȚI care râd și vorbesc]

312
00:28:30,448 --> 00:28:33,051
CICLO-FATĂ TRUVĂ
DIN SAT.

313
00:28:33,118 --> 00:28:36,186
[VORBIREA
vietnameză]

314
00:28:36,253 --> 00:28:39,791
[ȘOPTĂ] Haide.

315
00:28:44,162 --> 00:28:45,758
[Vorbește vietnameză]

316
00:28:45,825 --> 00:28:47,766
[Chemarea păsărilor]

317
00:28:54,105 --> 00:28:55,473
CE ESTE?

318
00:28:55,540 --> 00:28:57,442
UN ARC--FĂRĂ SUNET.

319
00:29:04,515 --> 00:29:06,350
NU ESTI
INTRÂND ACOLO.

320
00:29:06,417 --> 00:29:09,286
DAR TE-AM GANDIT
S-au presupus NUMAI
SA FAC POZE.

321
00:29:09,353 --> 00:29:11,323
DAR COMENZI?

322
00:29:11,390 --> 00:29:13,225
NU MAI COMANDE, CO.

323
00:29:21,132 --> 00:29:23,202
[INSECTE BUZÞIE]

324
00:29:37,015 --> 00:29:39,418
[Grâmăt]

325
00:29:45,223 --> 00:29:46,992
[Chemarea păsărilor]

326
00:30:28,433 --> 00:30:31,069
[CHATTERE INDISTINTA]

327
00:30:31,136 --> 00:30:34,004
[ZBUMÂND]

328
00:30:34,071 --> 00:30:36,541
[Vorbește vietnameză]
[Chicotind]

329
00:30:40,411 --> 00:30:42,481
[FATA GEMETE]

330
00:30:59,530 --> 00:31:01,000
[INCHIZAREA USIEI SE DESCHIDE]

331
00:31:10,341 --> 00:31:12,411
[BĂRBAȚI VORBIȚI VIETNAMEZĂ]

332
00:31:31,629 --> 00:31:33,893
[OM TUUSE]

333
00:31:51,549 --> 00:31:53,618
[OM GĂMÂND]

334
00:32:14,072 --> 00:32:16,141
[TREMURI ȘI SÂMPĂTURI]

335
00:32:57,043 --> 00:32:58,449
[ȘOPTĂ]
Vino să te scot afară.

336
00:32:58,516 --> 00:33:00,150
[GEMÂND]

337
00:33:00,217 --> 00:33:01,720
Nu vorbi.

338
00:33:11,729 --> 00:33:12,530
[INSECTE BUZÞIE]

339
00:33:12,597 --> 00:33:13,994
[Scânduri scârțâind]

340
00:33:33,079 --> 00:33:35,154
[P.O.W. tuse]

341
00:33:39,290 --> 00:33:41,260
[Chemarea păsărilor]

342
00:33:49,634 --> 00:33:52,070
[Vorbește vietnameză]

343
00:33:52,137 --> 00:33:53,272
[Vorbește vietnameză]

344
00:33:56,208 --> 00:33:57,642
UNH!

345
00:34:02,580 --> 00:34:04,649
[Chemarea păsărilor]

346
00:34:24,735 --> 00:34:26,304
[tuse]

347
00:34:26,371 --> 00:34:28,240
[OM VORBEȘTE VIETNAMEZE]

348
00:34:33,578 --> 00:34:34,211
UNH!

349
00:34:34,278 --> 00:34:35,614
[OM VORBEȘTE VIETNAMEZE]

350
00:34:39,384 --> 00:34:41,586
[FATĂ VORBITORĂ VIETNAMEZĂ]

351
00:34:48,326 --> 00:34:49,761
[FATĂ VORBITORĂ VIETNAMEZĂ]

352
00:34:53,631 --> 00:34:55,700
[OM VORBEȘTE VIETNAMEZE]

353
00:35:02,840 --> 00:35:04,576
UNH!

354
00:35:13,251 --> 00:35:15,787
[ȘOPTĂ]
Bine, hai să mergem.

355
00:35:22,827 --> 00:35:24,829
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

356
00:35:33,704 --> 00:35:36,240
[Vorbește vietnameză]

357
00:35:36,307 --> 00:35:38,376
[FLUIERĂ]

358
00:35:40,545 --> 00:35:42,514
[Fluierate,
BĂRBAȚI ȚIGÂND]

359
00:35:49,887 --> 00:35:51,822
AI LIMITARE.

360
00:35:51,889 --> 00:35:54,725
MINUS O ORA
LA EXTRACȚIE.

361
00:35:54,792 --> 00:35:58,362
SPER DE DRUMUL LUI
NU DOAR RIDERIM COMBUSTIBIL.

362
00:35:58,429 --> 00:36:00,297
SĂ MĂ MĂSĂM.

363
00:36:01,566 --> 00:36:02,902
[CHATTERE INDISTINTA]

364
00:36:22,453 --> 00:36:24,822
ESTE UN LUCRU BUN
AI VENIT CAND AI VENIT.

365
00:36:24,889 --> 00:36:26,590
DE CE ESTE ASTA?

366
00:36:26,657 --> 00:36:29,227
NE MUȚĂ
MULT DE RECUL
CULTURILE.

367
00:36:29,294 --> 00:36:30,694
DOAR ACOLO
O SĂPTĂMÂNĂ.

368
00:36:30,761 --> 00:36:32,830
CAND A FOST ULTIMA Oara
AI FOST ÎN ACEA TABĂRĂ?

369
00:36:32,897 --> 00:36:34,699
UN AN. DA.

370
00:36:34,766 --> 00:36:36,668
CE AN ESTE,
ORUM?

371
00:36:36,735 --> 00:36:38,904
1985.

372
00:36:42,840 --> 00:36:45,443
TĂBĂRĂ ESTE PREPUNSĂ
A FI GOL.

373
00:36:45,510 --> 00:36:47,646
DA, ar trebui să fie.
HAIDE.

374
00:37:04,895 --> 00:37:06,698
[Vorbește vietnameză]

375
00:37:13,571 --> 00:37:15,640
[Vorbește vietnameză]

376
00:37:20,678 --> 00:37:22,948
L.Z. 2 CLICK SUS RÂU.

377
00:37:27,918 --> 00:37:29,520
[Vorbește vietnameză]

378
00:37:29,587 --> 00:37:31,489
[Vorbește vietnameză]

379
00:37:31,556 --> 00:37:33,458
[Vorbește vietnameză]

380
00:37:38,096 --> 00:37:40,260
[COMPUTERE BIP]

381
00:37:51,909 --> 00:37:54,178
[Vorbește vietnameză]

382
00:37:58,049 --> 00:37:59,518
[Vorbește vietnameză]

383
00:38:24,509 --> 00:38:25,944
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

384
00:38:26,011 --> 00:38:27,745
Rambo: NE-A EVENUT.

385
00:38:27,812 --> 00:38:30,082
TU MICUL BASTARD.

386
00:38:36,787 --> 00:38:37,655
[Vorbește vietnameză]

387
00:38:37,722 --> 00:38:38,590
[Vorbește vietnameză]

388
00:38:47,632 --> 00:38:48,866
UNH!

389
00:38:48,933 --> 00:38:50,469
AAH!

390
00:38:57,508 --> 00:38:58,843
AAH!

391
00:39:06,451 --> 00:39:07,585
BINE, SARIT!

392
00:39:07,652 --> 00:39:09,354
EU LUPTE.

393
00:39:09,421 --> 00:39:09,787
SALT! MERCI!

394
00:39:09,854 --> 00:39:11,056
[TRAGERE MITRALĂ]

395
00:39:24,935 --> 00:39:26,738
AAH!

396
00:39:51,229 --> 00:39:53,032
[Vorbește vietnameză]

397
00:40:00,705 --> 00:40:02,640
UNH!

398
00:40:02,707 --> 00:40:05,043
[Grâmăt]

399
00:40:06,811 --> 00:40:09,447
BARCA! RAMBO!

400
00:40:09,514 --> 00:40:13,618
[Grâmăt]

401
00:40:13,685 --> 00:40:15,720
[Sufocare]

402
00:40:21,159 --> 00:40:23,061
AAH!

403
00:40:23,128 --> 00:40:26,198
[GRUNTS]

404
00:40:26,265 --> 00:40:27,933
SARE!

405
00:40:39,744 --> 00:40:40,978
AI REUSIT, RAMBO!

406
00:40:44,849 --> 00:40:46,885
[Vorbește vietnameză]

407
00:41:02,000 --> 00:41:04,003
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

408
00:41:10,308 --> 00:41:11,443
[ȘOPTĂ] Haide.

409
00:41:15,313 --> 00:41:17,048
Aici, ia asta.

410
00:41:17,115 --> 00:41:18,977
Voi merge mai departe de aici.

411
00:41:19,044 --> 00:41:21,185
MAI RĂMÂN PÂNĂ LA sfârșit.

412
00:41:21,252 --> 00:41:22,853
ACESTA ESTE Sfârșitul.

413
00:41:22,920 --> 00:41:26,057
HAI, HAI.

414
00:41:26,124 --> 00:41:28,692
RAMBO...

415
00:41:28,759 --> 00:41:30,729
NU ESTI CURABIL.

416
00:41:53,084 --> 00:41:54,953
COLONELE...

417
00:41:55,020 --> 00:41:56,286
3 MINUTE.

418
00:41:56,353 --> 00:41:57,957
[PISTOLĂ MUTRURALĂ DE COCOȘI]

419
00:43:08,893 --> 00:43:09,594
ASTA E RAMBO!

420
00:43:13,659 --> 00:43:14,498
[GRUNTS]
PUTEȚI O FACE.

421
00:43:14,565 --> 00:43:15,634
EL A GĂSIT UNUL.

422
00:43:27,412 --> 00:43:29,748
HAIDE. HAIDE.

423
00:43:48,733 --> 00:43:50,902
RELEU LA COMANDĂ:
RAMBO L-A GĂSIT PE UNUL DE-AL NOSTRU.

424
00:43:50,969 --> 00:43:53,770
DL. MURDOCK, LIBULUILĂ
RAPORTĂ CĂ ECHIPUL DE LA SOL

425
00:43:53,837 --> 00:43:56,774
ARE CE AARE
A FI AMERICAN
P.O.W. CU EL.

426
00:43:56,841 --> 00:43:58,809
CE AȚI SPUS?

427
00:43:58,876 --> 00:44:01,012
AU UNUL DE-AI NOSTRU.

428
00:44:01,079 --> 00:44:02,340
[SOLDAȚII ÎN APLAȚII]

429
00:44:02,407 --> 00:44:03,982
ASTE STAȚIE
IN STARE BRAVO.

430
00:44:04,049 --> 00:44:06,751
MEYERS, HARRISON, GOODELL,
TOTI, AFARA!

431
00:44:06,818 --> 00:44:08,681
HAI, MUȚI-TE!

432
00:44:08,748 --> 00:44:09,755
Mergeți la COMINTUL DVS
FRECVENTA PRIORITATEA.
DĂ-MI MIC.

433
00:44:13,824 --> 00:44:15,893
LIBELULE,
ACESTA ESTE COACH ONE.

434
00:44:15,960 --> 00:44:18,696
ACESTA ESTE UN ALPHA-KILO-VICTOR
PRIORITATE COMANDĂ.

435
00:44:19,764 --> 00:44:21,299
HAIDE!

436
00:44:24,369 --> 00:44:26,236
VREAU SA ABORTI
MISIUNEA Imediat.

437
00:44:26,303 --> 00:44:28,839
Spun din nou:
ACEASTA ESTE O RECHEMINARE.
CONFIRMĂ.

438
00:44:28,906 --> 00:44:31,809
SPUNE din nou, ANTRENORUL UNU.
SPUNE din nou.

439
00:44:31,876 --> 00:44:33,811
Îți spun
A ABORTA.

440
00:44:33,878 --> 00:44:36,948
COLONELE,
AM FOST COMANDAT
A ABORTA ÎNAINTE DE RADIARE.

441
00:44:37,015 --> 00:44:39,350
MURDOCK! MURDOCK,
ÎL AVEM LA VEDERE.

442
00:44:39,417 --> 00:44:41,118
MURDOCK, CITIȚI?

443
00:44:43,321 --> 00:44:45,088
HAIDE!

444
00:44:45,155 --> 00:44:46,858
COBORĂM.
NU MERGI NICHEI.

445
00:44:50,928 --> 00:44:53,731
VOI DOAMNE MERCENARI.

446
00:44:53,798 --> 00:44:55,333
SUNT BĂRBAȚI AOLO JOS.
BĂRBAȚII NOȘTRI!

447
00:44:55,400 --> 00:44:56,901
HAIDE!

448
00:44:56,968 --> 00:44:59,771
NU, BĂRBAȚII TĂI.
NU FI UN EROU.

449
00:45:05,943 --> 00:45:08,246
JOS!

450
00:45:08,313 --> 00:45:08,547
NU PLECA!

451
00:45:12,417 --> 00:45:13,818
HAIDE!

452
00:45:35,173 --> 00:45:36,308
[VORBIREA
vietnameză]

453
00:45:40,411 --> 00:45:42,982
[VORBIREA
vietnameză]

454
00:45:50,855 --> 00:45:52,523
CE FACETI?

455
00:45:52,590 --> 00:45:54,386
ȘTII CE
NAIBUL CE AI FĂCUT?

456
00:45:54,453 --> 00:45:55,994
NU COMPORTA ATAT DE INNOCENT,
COLONEL.

457
00:45:56,061 --> 00:45:58,022
ȚI AVEAȚI SUSPIZIILE TA.

458
00:45:58,089 --> 00:46:00,531
ȘI DACĂ SUSPECTAȚI,
Ești un fel de accesoriu,
NU ESTI?

459
00:46:00,598 --> 00:46:02,533
NU MĂ NUMĂRĂ NICIODATĂ
CU TINE ȘI SCUMUL TĂU.

460
00:46:02,600 --> 00:46:04,502
A fost o minciuna, nu-i asa?

461
00:46:04,569 --> 00:46:08,272
LA PLACĂ
ÎNTREGUL RĂZBOI!
A FOST MINCIUNĂ!

462
00:46:08,339 --> 00:46:10,274
CE EȘTI TU
VORBIȚI DESPRE?

463
00:46:10,341 --> 00:46:14,045
ACEEA TABĂRĂ A FOST
TREBUIE A FI GOL.

464
00:46:14,112 --> 00:46:16,080
RAMBO INtră,
UN VET DECORAT.

465
00:46:16,147 --> 00:46:18,950
NU GĂSITE NU P.O.W.-uri.
CONGRESUL ÎL CUMPĂRĂ.
CAZ ÎNCHIS.

466
00:46:19,017 --> 00:46:20,919
SI DACA SE INTAMPLA
PENTRU A FI PRINS,

467
00:46:20,986 --> 00:46:23,053
NIMENI NU ȘTIE CĂ ESTE VIAȚI
CU EXCEPȚIA TU ȘI
CALCULATELE DVS.,

468
00:46:23,120 --> 00:46:24,855
SI PUTETI REPROGRAMA
ASTA, NU POTI?

469
00:46:24,922 --> 00:46:27,959
CINE dracu' crezi
VORBIȚI CU, TRAUTMAN?

470
00:46:28,026 --> 00:46:30,962
UN BIROUCRAT PURUT
ASTA ÎNCERCĂ
Își acoperă fundul.

471
00:46:31,029 --> 00:46:32,262
NU, NU DOAR AL MEU,
TRAUTMAN.

472
00:46:32,329 --> 00:46:34,198
VORBIM
DESPRE UN NAȚION.

473
00:46:34,265 --> 00:46:36,099
PE plus,
A FOST VINA EROULUI TĂU.

474
00:46:36,166 --> 00:46:37,835
ACUM, DACĂ RĂZBOINUL TĂU
A INTRAS ȘI FĂCUT

475
00:46:37,902 --> 00:46:39,336
CE naiba
EL TREBUIA SĂ FACE,

476
00:46:39,403 --> 00:46:42,206
NOI AM FERI DIN ASTA
CURAT SI SIMPLU.

477
00:46:42,273 --> 00:46:44,274
EL A FOST DOAR PRESUPUT
SA FAC POZE.

478
00:46:44,341 --> 00:46:45,977
SI DACA ACELE POZE
A aratat ceva,

479
00:46:46,044 --> 00:46:49,012
EI AR FI FOST
PIERDUT, NU?

480
00:46:49,079 --> 00:46:52,016
AW, TRAUTMAN, EU ÎNCĂ
NU CREDI CĂ ÎNȚELEGEȚI
DESPRE CE ESTE TOTUL ASTA.

481
00:46:52,083 --> 00:46:54,851
ASA CĂ ESTE ÎNTOTDEAUNA - BANI.

482
00:46:54,918 --> 00:46:57,288
ÎN '72, NOI ERAM PRESUPUȚI
PENTRU A PLATĂ CONGULUI 4,5 MILIOANE DE USD

483
00:46:57,355 --> 00:46:59,284
ÎN REPARAȚII DE RĂZBOI.
NE-AM RENEGAT.

484
00:46:59,351 --> 00:47:01,125
EI ȚINEREA P.O.W.S.

485
00:47:01,192 --> 00:47:03,428
SI TU FACETI
Același lucru
DIN NOU.

486
00:47:05,063 --> 00:47:06,964
SI CE naiba
Vrei să faci, TRAUTMAN?

487
00:47:07,031 --> 00:47:09,167
PLATEȚI BANI DE Șantaj
SĂ RĂSCUCUȚI PROPRII NOȘTRI BĂRBAȚI

488
00:47:09,234 --> 00:47:11,568
ȘI FINANȚE
EFORTUL DE RĂZBOI
ÎMPOTRIVA ALIAȚILOR NOȘTRI?

489
00:47:11,635 --> 00:47:15,106
DACĂ UNIUNEA AU ARSE
P.O.W. SE APARĂ
LA ȘTIREA DE LA 6:00?

490
00:47:15,173 --> 00:47:17,106
CE VREI SA FAC--
ÎNCEPEȚI RĂZBOIUL DIN NOU?

491
00:47:17,173 --> 00:47:20,411
VREI SĂ BOMBARDEȚI HANOIUL?
VREAȚI TOȚI ȘI ȚIE
PENTRU INVAZIE armata?

492
00:47:20,478 --> 00:47:23,513
CREDEȚI AL CEVA
O SA SE SICA PE POSEA
AL SENATULUI STATELE UNITE

493
00:47:23,580 --> 00:47:26,951
SI CERE MILIARDE
DE DOLARI PENTRU UN CUplu
DE FANTOME UITATE?!

494
00:47:27,018 --> 00:47:29,621
BĂRBAȚI CARE AU LUPTA
PENTRU ȚARA LOR!

495
00:47:29,688 --> 00:47:33,992
ASTA E SUFICIENTA! TRAUTMAN...

496
00:47:34,059 --> 00:47:37,362
O SA UIT
ACEASTA CONVERSAȚIE
A avut loc vreodată.

497
00:47:37,429 --> 00:47:38,930
[SOPPE]

498
00:47:38,997 --> 00:47:40,264
NE BASTARDUL.

499
00:47:40,331 --> 00:47:43,067
SI DACA EU AS FI TU,
NU Aș FĂȘI NICIODATĂ GREȘELA

500
00:47:43,134 --> 00:47:45,135
DE A ADUCERE
ACEST SUBIECTUL A REPEAT.

501
00:47:45,202 --> 00:47:46,938
TU ESTI CEL CARE ESTE
FĂCÂND GREELEA.

502
00:47:47,005 --> 00:47:49,173
DA, ce greseala?

503
00:47:49,240 --> 00:47:49,507
RAMBO.

504
00:47:49,574 --> 00:47:51,310
[Trîntiți de uși]

505
00:47:59,217 --> 00:48:01,286
[Porci care țipăie]

506
00:48:20,138 --> 00:48:20,639
[SPIȚE]

507
00:48:24,509 --> 00:48:26,478
[BĂRBAȚI TUȘIT]

508
00:48:35,020 --> 00:48:37,489
[ELICOPTERUL SE APROPIEAZĂ]

509
00:48:50,468 --> 00:48:53,605
P.O.W.:
INFAIMATICI DE RUŞI BASTARDI.

510
00:48:53,672 --> 00:48:55,207
[Vorbește vietnameză]

511
00:49:17,462 --> 00:49:20,099
E MORT ACUM.

512
00:49:30,241 --> 00:49:32,044
Aduceți-l.

513
00:49:43,254 --> 00:49:45,223
[Vorbește vietnameză]

514
00:49:45,290 --> 00:49:47,292
UNH!
[Chemarea păsărilor]

515
00:49:51,162 --> 00:49:53,364
CUȚITUL TĂU.

516
00:49:53,431 --> 00:49:56,333
ACESTI OAMENI SUNT ATAT DE VULGARI
ÎN METODELE LOR.

517
00:49:56,400 --> 00:49:57,969
LE LIPSĂ COMPASIUNE.

518
00:50:01,839 --> 00:50:03,241
SUNT LOCOTENENT COLONEL
PODOVSKI.

519
00:50:07,312 --> 00:50:09,747
NU STIU
CINE ESTI INCA,

520
00:50:09,814 --> 00:50:12,182
DAR VOI.

521
00:50:12,249 --> 00:50:14,219
LUĂ-L ȘI CURĂȚI-L.

522
00:50:29,267 --> 00:50:31,336
[Grâmăt]

523
00:50:43,881 --> 00:50:44,682
[GAGGING]

524
00:50:48,553 --> 00:50:50,154
ASTA E TOT.

525
00:50:50,221 --> 00:50:51,823
MULȚUMESC,
Căpitanul Vinh.

526
00:50:51,890 --> 00:50:53,591
LĂSAȚI O PAZĂ,
VA ROG.

527
00:50:53,658 --> 00:50:55,460
[Vorbește vietnameză]

528
00:50:59,530 --> 00:51:03,135
Văd că ești
NU ESTE STRĂIN DE DUREREA.

529
00:51:03,202 --> 00:51:05,736
POATE AI FOST
Dintre vietnamezii mei
Tovarăși ÎNAINTE, HMM?

530
00:51:09,607 --> 00:51:12,071
NU RĂSPUNS?

531
00:51:12,138 --> 00:51:14,477
VREI
SA VA DA NUMELE?

532
00:51:14,544 --> 00:51:21,152
CE RAUNE POSIBILE
POATE CA ASTA CAUZĂ?

533
00:51:21,219 --> 00:51:24,555
MANDRIA ESTE
UN SĂRACAT ÎNLOCUITOR
PENTRU INTELIGENTE.

534
00:51:24,622 --> 00:51:26,423
CE TREBUIE SĂ ÎNȚELEGEȚI

535
00:51:26,490 --> 00:51:30,261
ASTA TREBUIE
TE INTEROGĂ.

536
00:51:30,328 --> 00:51:35,332
LA SERGENTUL YUSHIN AICI
ESTI O BUCATĂ DE CARNE--
UN EXPERIMENT DE LABORATOR.

537
00:51:35,399 --> 00:51:38,803
DAR PENTRU MINE ESTI UN TOVARES,
ASEMĂNĂ CU MINE.

538
00:51:38,870 --> 00:51:40,004
DOAR OPOZIT
PRIN UN ACTUL SORTEI.

539
00:51:43,874 --> 00:51:45,676
Ştiu că ai încercat

540
00:51:45,743 --> 00:51:48,513
PENTRU A FACILITAR
Eliberarea criminalilor de război

541
00:51:48,580 --> 00:51:50,248
ȚINUT DE ACEASTĂ REPUBLICĂ.

542
00:51:50,315 --> 00:51:52,249
POT APRECIA ASTA.

543
00:51:52,316 --> 00:51:56,420
DAR ACEST INCIDENT,
CAPTURA TA,

544
00:51:56,487 --> 00:51:59,624
E... PENANT.

545
00:51:59,691 --> 00:52:02,193
TREBUIE SĂ AVEȚI
EXPLICATIE.

546
00:52:02,260 --> 00:52:05,562
ÎN primul rând,
ȚI URES LA RADIO
SEDIUL DVS

547
00:52:05,629 --> 00:52:08,900
SI SPUNE CA TU
AU FOST CAPTURAT
SI CONdamnat

548
00:52:08,967 --> 00:52:11,168
PENTRU SPIONAJ
ACTIVITĂȚI,

549
00:52:11,235 --> 00:52:13,804
SI CA NU ASTA
AGRESIUNE PENALĂ

550
00:52:13,871 --> 00:52:15,772
TREBUIE ÎNCERCATĂ
ÎN VIITOR,

551
00:52:15,839 --> 00:52:19,744
SAU SE VOR ÎNTÂLNI CU
ACEEAȘI SORTĂ CA A VOASTRA.

552
00:52:23,614 --> 00:52:25,684
[RADIO STATIC]

553
00:52:29,787 --> 00:52:30,655
Ți-o dracului.

554
00:52:30,722 --> 00:52:31,390
DORIȚI SĂ TESTEȚI
FORTA TA.

555
00:52:36,495 --> 00:52:37,995
BUN. BUN.

556
00:52:41,866 --> 00:52:42,934
YUSIN...

557
00:52:46,804 --> 00:52:48,105
[MOTOCICLETA SE APROPIEAZĂ]

558
00:52:51,977 --> 00:52:52,776
[Chicotind]

559
00:52:52,843 --> 00:52:54,246
[TOȚI VORBIȚI VIETNAMEZĂ]

560
00:53:08,359 --> 00:53:10,395
[TUNET]

561
00:53:17,035 --> 00:53:19,671
[ZUMĂT DE ELECTRICITATE]
AAH!

562
00:53:25,576 --> 00:53:27,245
[Grâmăt]

563
00:53:31,316 --> 00:53:32,083
[CHATTERE INDISTINTA]

564
00:53:32,150 --> 00:53:33,285
[VORBIREA RUSĂ]

565
00:53:36,755 --> 00:53:38,257
[GEMETE]

566
00:53:43,461 --> 00:53:46,664
TOVARES,
AICI ESTE CEVA

567
00:53:46,731 --> 00:53:49,299
ASTA POATE FI
DE INTERES PENTRU VOI--

568
00:53:49,366 --> 00:53:51,635
O TRANSCRIPTĂ
A CONVERSAȚIEI

569
00:53:51,702 --> 00:53:54,972
ÎNTRE PILOTUL TĂU DE ELICOPTER
SI COMANDANTUL SAU.

570
00:53:55,039 --> 00:53:55,439
NOI L-AM INTERCEPTAT.

571
00:53:55,506 --> 00:53:57,509
„LIBULELĂ, BIRURUL LUPILOR”.

572
00:54:01,479 --> 00:54:05,382
NUME COLORATE.
AICI SUNTEM.

573
00:54:05,449 --> 00:54:07,752
„LE AVEM LA VEDERE”.

574
00:54:07,819 --> 00:54:09,855
SI RĂSPUNSUL:
„ABORTĂ OPERAȚIA
Imediat.

575
00:54:13,724 --> 00:54:14,959
„ACEASTA ESTE O RECHEMINARE.

576
00:54:15,026 --> 00:54:17,462
„CONFIRMĂ. TERMINAT.”

577
00:54:17,529 --> 00:54:18,963
[GRUNTS]

578
00:54:19,030 --> 00:54:22,333
SE PARE AI FOST ABANDONAT
LA COMANDA DIRECTA.

579
00:54:23,701 --> 00:54:26,404
ȘI ACEȘTI SUNT OAMENII
TU PROTEJEI

580
00:54:26,471 --> 00:54:28,472
CU DUREREA TA.

581
00:54:28,539 --> 00:54:30,875
[VORBIREA RUSĂ]

582
00:54:30,942 --> 00:54:32,271
[TUNET]

583
00:54:32,338 --> 00:54:33,678
POATE ȚI.

584
00:54:33,745 --> 00:54:36,380
NU ESTE RUSINE.

585
00:54:36,447 --> 00:54:38,450
[Poșnește din degete]

586
00:54:38,517 --> 00:54:40,619
[TIPÂND]

587
00:54:47,425 --> 00:54:49,494
[Grâmăt]

588
00:55:06,511 --> 00:55:08,379
ESTI PUTERNIC.

589
00:55:08,446 --> 00:55:10,081
FOARTE PUTERNIC!

590
00:55:10,148 --> 00:55:12,550
CEL MAI PUTERNIC DE PÂNĂ ACUM.
[GRUNTS]

591
00:55:12,617 --> 00:55:14,552
DAR ESTI APROAPE MORT.

592
00:55:14,619 --> 00:55:16,388
PENTRU CE?

593
00:55:16,455 --> 00:55:16,821
FACEȚI APELUL RADIO.

594
00:55:20,691 --> 00:55:22,494
[THUD]

595
00:55:44,615 --> 00:55:48,119
A VORBIT, A SE SUCU
AR FI MULT MAI UȘOR.

596
00:55:48,186 --> 00:55:51,022
YUSIN...
[Vorbind RUSĂ.]

597
00:55:51,089 --> 00:55:52,824
[GASPS]

598
00:55:52,891 --> 00:55:54,927
[TUNET]

599
00:56:01,732 --> 00:56:04,069
YUSIN ARE
UN MEMENT PENTRU TINE

600
00:56:04,136 --> 00:56:05,938
CU ACEASTA OCAZIE.

601
00:56:14,612 --> 00:56:16,448
[Sfârâit]

602
00:56:16,515 --> 00:56:18,918
[Grâmăt]

603
00:56:27,792 --> 00:56:28,359
PUNE-L ÎN OCHI.

604
00:56:28,426 --> 00:56:30,562
[GRUNTS]

605
00:56:33,531 --> 00:56:35,466
[TUNET]

606
00:56:36,801 --> 00:56:39,003
DACA VIATA TA INSEAMNA
NIMIC LA VOI,

607
00:56:39,070 --> 00:56:41,705
ATUNCI POATE ALE LUI.

608
00:56:41,772 --> 00:56:43,874
NU LE SPUNE NIMIC.

609
00:56:43,941 --> 00:56:45,405
VOI VORBI.

610
00:56:50,148 --> 00:56:51,649
[Grâmăt]

611
00:56:55,520 --> 00:56:56,787
DA?

612
00:56:56,854 --> 00:56:58,055
[SHOPIT]

613
00:56:58,122 --> 00:57:00,591
UH-HH.

614
00:57:00,658 --> 00:57:02,760
[VORBIREA RUSĂ]

615
00:57:02,827 --> 00:57:05,697
AAH! UHH.

616
00:57:05,764 --> 00:57:07,900
UNH!

617
00:57:12,137 --> 00:57:14,206
[TUNET]

618
00:57:23,081 --> 00:57:25,150
[TUNET]

619
00:57:29,787 --> 00:57:31,722
UNH.

620
00:57:31,789 --> 00:57:34,692
NU O FACE.

621
00:57:34,759 --> 00:57:35,927
UNH!

622
00:57:35,994 --> 00:57:39,064
FĂ-O. ACUM!

623
00:57:48,106 --> 00:57:50,042
[TUNET]

624
00:57:55,713 --> 00:57:56,714
[RADIO STATIC]

625
00:57:56,781 --> 00:57:57,616
[BĂRBAȚI VORBIȚI VIETNAMEZ
PE RADIO]

626
00:58:07,758 --> 00:58:12,263
220-56...

627
00:58:12,330 --> 00:58:13,230
LUP SINGUR. PRIMI.

628
00:58:13,297 --> 00:58:14,266
ACESTA E LUP SINGURACAT.
220-56.

629
00:58:18,564 --> 00:58:21,005
LUP SINGUR,
ACEASTA E BURUZUL LUPILOR.

630
00:58:21,072 --> 00:58:23,574
LOCATIE DE TRANSMITERE
SI STARE. PESTE.

631
00:58:23,641 --> 00:58:25,009
CE ESTE?
BARA LUPULUI...

632
00:58:25,076 --> 00:58:25,576
E RAMBO, domnule.
PRIMI. PESTE.

633
00:58:25,643 --> 00:58:26,878
TE CITIM,
LUP SINGUR.

634
00:58:29,247 --> 00:58:30,983
CE ESTE A TĂU
POZIȚIE? PESTE.

635
00:58:32,717 --> 00:58:35,653
Spun din nou,
CE ESTE A TĂU
POZIȚIE? PESTE.

636
00:58:35,720 --> 00:58:37,088
UNH!

637
00:58:37,155 --> 00:58:40,925
PRIETENUL TĂU MOARE
DACĂ NU RĂSPUNDI.

638
00:58:40,992 --> 00:58:42,760
LUPU SINGURAT...

639
00:58:42,827 --> 00:58:44,829
JOHNNY,
Acesta este TRAUTMAN.
UNDE NAIBUL SUNTETI?

640
00:58:49,767 --> 00:58:51,937
IOAN, INTRA.

641
00:58:59,844 --> 00:59:00,278
MURDOCK?

642
00:59:00,345 --> 00:59:00,980
EL E AICI.

643
00:59:07,852 --> 00:59:10,922
RAMBO, ACESTA E MURDOCK.
Ne bucurăm că ești în viață.

644
00:59:10,989 --> 00:59:12,922
UNDE EȘTI?

645
00:59:12,989 --> 00:59:15,961
DĂ-NE POZIȚIA TA,
ȘI VOM VENIM
PENTRU A TE IA.

646
00:59:24,302 --> 00:59:26,070
MURDOCK...

647
00:59:26,137 --> 00:59:29,134
[TUNET]

648
00:59:29,201 --> 00:59:29,474
VIN SA TE IA.

649
00:59:29,541 --> 00:59:31,210
AAH!
AAH!

650
00:59:37,983 --> 00:59:38,649
[Grâmăt]

651
00:59:38,716 --> 00:59:39,718
[Vorbește vietnameză]

652
00:59:43,388 --> 00:59:45,256
[împușcătură]

653
00:59:46,725 --> 00:59:48,760
[TIPAȚE INDISTINTE]

654
00:59:52,697 --> 00:59:53,131
UNH!

655
00:59:57,002 --> 00:59:57,568
AAH!

656
00:59:57,635 --> 00:59:58,203
[TIPAȚE INDISTINTE]

657
01:00:06,877 --> 01:00:08,812
GATA.

658
01:00:08,879 --> 01:00:11,348
[TIPAȚE INDISTINTE]

659
01:00:11,415 --> 01:00:13,685
[strigând în rusă]

660
01:00:19,024 --> 01:00:21,093
[strigând în vietnameză]

661
01:00:26,731 --> 01:00:28,000
AAH!

662
01:00:28,067 --> 01:00:30,102
[strigând în rusă]

663
01:00:41,980 --> 01:00:44,049
[Grâmăt]

664
01:00:55,126 --> 01:00:55,793
HAI.

665
01:00:55,860 --> 01:00:56,328
[strigând în vietnameză]

666
01:01:15,013 --> 01:01:16,781
[CHATTERE INDISTINTA]

667
01:01:29,394 --> 01:01:31,463
[CHATTERE INDISTINTA]

668
01:01:36,101 --> 01:01:38,770
[strigând în vietnameză]

669
01:02:32,923 --> 01:02:34,859
[strigând în vietnameză]

670
01:02:39,397 --> 01:02:41,761
[TRAGERE DE RACHETE]

671
01:02:59,350 --> 01:03:01,020
ASTA.

672
01:03:20,338 --> 01:03:22,407
[CHATTERE INDISTINTA]

673
01:03:39,357 --> 01:03:40,023
SUNTEM IN SIGURANTA PENTRU ACUM.

674
01:03:40,090 --> 01:03:41,560
[CIRIPIIT PĂSĂRĂ]

675
01:03:45,964 --> 01:03:48,266
Arati ca iad,
RAMBO.

676
01:03:48,333 --> 01:03:48,699
NOAPTE GRĂ.

677
01:03:48,766 --> 01:03:50,302
POATE AI NEVOIE DE ASTA.

678
01:03:55,640 --> 01:03:57,408
TU RĂU.

679
01:03:57,475 --> 01:04:00,411
E ÎN REGULĂ.

680
01:04:00,478 --> 01:04:01,713
[RIPS DE ȚESSĂ]

681
01:04:05,583 --> 01:04:07,953
ASCULTĂ, UH,
CE AI FACUT AICI,

682
01:04:12,023 --> 01:04:12,590
NU VOI UITA.

683
01:04:12,657 --> 01:04:13,892
MULŢUMESC.

684
01:04:16,361 --> 01:04:17,857
CE FACEȚI ACUM?

685
01:04:21,599 --> 01:04:24,435
Încercați și obțineți
PRIN TAILANDA?

686
01:04:24,502 --> 01:04:25,636
DA.

687
01:04:25,703 --> 01:04:27,239
PUNCI MERGI AMERICA?

688
01:04:27,306 --> 01:04:29,608
DA.

689
01:04:34,045 --> 01:04:35,480
MĂ iei CU TINE?

690
01:04:47,258 --> 01:04:47,725
TU MĂ iei.

691
01:04:47,792 --> 01:04:49,194
DA.

692
01:04:51,630 --> 01:04:52,364
CRED TU FEI
BUNA ALEGERE.

693
01:04:57,602 --> 01:05:00,003
DA.

694
01:05:00,070 --> 01:05:01,473
MERCEM?

695
01:05:01,540 --> 01:05:02,641
SĂ MERGEM.

696
01:05:16,387 --> 01:05:17,556
AAH!

697
01:05:38,676 --> 01:05:40,344
ESTI BINE.

698
01:05:40,411 --> 01:05:41,979
ESTI BINE.

699
01:05:42,046 --> 01:05:43,748
[SUCURĂRI]

700
01:05:47,618 --> 01:05:49,087
RAMBO?

701
01:05:49,154 --> 01:05:51,589
DA? DA?

702
01:05:51,656 --> 01:05:53,591
TU...

703
01:05:53,658 --> 01:05:58,162
TU... NU VETI
MĂ UITĂ?

704
01:05:58,229 --> 01:06:00,532
NU.

705
01:06:00,599 --> 01:06:03,335
NU. NU.

706
01:06:18,249 --> 01:06:20,118
VREAU ECHIPA DE SALVARE
Gata de plecare într-o oră.

707
01:06:20,185 --> 01:06:22,152
RIȘTI
CARIERA TA,
REPUTATIA TA,

708
01:06:22,219 --> 01:06:24,088
CHIAR AL FAMILIEI DVS
SECURITATE.

709
01:06:24,155 --> 01:06:26,090
TU CINS
Gândiți-vă la ORICE OM
MERITA TOATE ASTA?

710
01:06:26,157 --> 01:06:27,291
DA, O IAU.

711
01:06:27,358 --> 01:06:28,492
ȚI DAU
O COMANDĂ DIRECTĂ

712
01:06:28,559 --> 01:06:29,760
LA RETRAGERE
DIN ACEST PROIECT.

713
01:06:29,827 --> 01:06:31,162
PRIM
ECHIPA DE SALVARE,

714
01:06:31,229 --> 01:06:32,663
SAU Îți trec peste cap?

715
01:06:32,730 --> 01:06:34,366
NU PARE
A INTELEGE
CEVA.

716
01:06:34,433 --> 01:06:35,566
Eu sunt responsabil AICI.

717
01:06:35,633 --> 01:06:37,568
ESTI DOAR UN INSTRUMENT.

718
01:06:37,635 --> 01:06:40,071
NOI SUNTEM MAȘINA.

719
01:06:40,138 --> 01:06:41,606
VREAU SA PLASAT
ÎN ARESTARE.

720
01:06:41,673 --> 01:06:43,075
EL NU TREBUIE PLECA
BAZA.

721
01:06:47,578 --> 01:06:49,080
NU A AVUT NICIODATĂ ȘANSĂ,
EL?

722
01:06:49,147 --> 01:06:50,781
Cum ai spus,
COLONELE,

723
01:06:50,848 --> 01:06:52,417
A MERAT ACASA.

724
01:07:37,895 --> 01:07:40,165
[TUNET]

725
01:07:59,784 --> 01:08:01,220
[GRUNTS]

726
01:08:17,402 --> 01:08:18,903
UHH!

727
01:08:18,970 --> 01:08:20,272
[SNAP]

728
01:08:32,550 --> 01:08:33,017
[împușcătură]

729
01:08:33,084 --> 01:08:34,453
[SPLASH]

730
01:09:22,400 --> 01:09:23,568
[BANG]

731
01:09:23,635 --> 01:09:24,736
UHH!

732
01:09:37,915 --> 01:09:39,551
UHH.

733
01:09:39,618 --> 01:09:40,885
[SUCURĂRI]

734
01:09:44,755 --> 01:09:46,825
[GEMÂND]

735
01:10:17,922 --> 01:10:18,389
OHH!

736
01:10:18,456 --> 01:10:19,258
[TOATE TIPATE]

737
01:10:53,924 --> 01:10:55,760
[VORBEȘTE RUSĂ]

738
01:11:02,367 --> 01:11:03,768
[TIPATUL CONTINUA]

739
01:11:08,073 --> 01:11:10,475
[strigând în vietnameză]

740
01:11:10,542 --> 01:11:12,577
[PUI CLOCCING]

741
01:11:39,937 --> 01:11:42,007
[Plângerea bebelușului]

742
01:11:50,548 --> 01:11:52,617
[CLOCIT]

743
01:12:23,814 --> 01:12:24,482
[Plângerea bebelușului]

744
01:12:28,553 --> 01:12:30,622
[Vorbește vietnameză]

745
01:13:03,989 --> 01:13:07,526
[Vorbește vietnameză]

746
01:13:23,541 --> 01:13:25,877
[OM TIPA ÎN VIETNAMEZ]

747
01:13:29,880 --> 01:13:33,517
[strigând în vietnameză

748
01:13:33,584 --> 01:13:34,719
AAH!

749
01:13:34,786 --> 01:13:37,022
[WHIRS]

750
01:13:37,089 --> 01:13:39,724
[BĂRBAȚI ȚIGÂND]

751
01:13:51,669 --> 01:13:52,303
[TOATE TIPATE]

752
01:13:52,370 --> 01:13:53,433
[TOTI TIPA]

753
01:15:11,782 --> 01:15:13,852
[împușcătură]

754
01:16:15,280 --> 01:16:16,916
UHH!

755
01:16:30,128 --> 01:16:31,263
[TIGĂTE]

756
01:16:43,041 --> 01:16:44,176
PRIMI-L!

757
01:16:54,252 --> 01:16:55,887
[GRUNTS]

758
01:16:59,790 --> 01:17:00,925
UHH.

759
01:17:00,992 --> 01:17:02,294
[GEMÂND]

760
01:17:03,428 --> 01:17:04,729
[GRUNTS]

761
01:17:17,976 --> 01:17:19,211
[Ambele mormăind]

762
01:17:46,337 --> 01:17:48,407
[Grâmăt]

763
01:18:01,186 --> 01:18:02,821
UHH!

764
01:18:06,992 --> 01:18:09,094
AAH!

765
01:18:35,220 --> 01:18:35,686
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

766
01:18:39,557 --> 01:18:41,826
[ELICOPTER]

767
01:19:02,080 --> 01:19:04,283
[BĂRBAȚI ȚIGÂND]

768
01:19:52,463 --> 01:19:53,793
AAH!

769
01:20:07,412 --> 01:20:08,547
UHH!

770
01:20:26,892 --> 01:20:28,267
UHH!

771
01:20:54,325 --> 01:20:54,658
AAH!

772
01:20:54,725 --> 01:20:55,460
HUH!

773
01:20:57,229 --> 01:20:58,197
AICI SUS!

774
01:21:07,138 --> 01:21:07,739
ÎNAPOI.

775
01:21:07,806 --> 01:21:08,307
MERCI, MUȚI-TE.

776
01:21:13,044 --> 01:21:14,178
HAIDE.
ALERGĂ PENTRU ACOPERIRE.

777
01:21:14,245 --> 01:21:16,014
MUTAȚI, MUȚIȚI!

778
01:21:16,081 --> 01:21:17,481
MUTAȚI-O.
CONTINUĂ.

779
01:21:17,548 --> 01:21:18,877
NU TE OPRI.

780
01:21:18,944 --> 01:21:20,918
INTRAȚI ÎN TOCĂTOR.

781
01:21:20,985 --> 01:21:21,452
MERGE!

782
01:21:21,519 --> 01:21:22,454
HAI, MUȘTE-TE, MUȚI-TE, MUȚI-TE.

783
01:21:27,526 --> 01:21:29,929
HAI, RIDIAZĂ-TE.
CONTINUĂ.

784
01:21:36,401 --> 01:21:37,802
HAI, MUȚI-O.
MUTAȚI-O!

785
01:21:41,672 --> 01:21:43,308
HAI! HAI! HAI.

786
01:21:47,974 --> 01:21:48,813
UHH!

787
01:21:52,683 --> 01:21:54,386
[INDISTINTE]

788
01:22:08,333 --> 01:22:11,036
DA. DA.

789
01:22:11,103 --> 01:22:12,237
BĂIEȚI, NOI AM REUSIT.

790
01:22:50,208 --> 01:22:51,008
Bărbat: CHOPPER ÎN CÂND!

791
01:22:51,075 --> 01:22:51,343
Rambo: Așteaptă.

792
01:23:30,281 --> 01:23:30,848
[strigând]

793
01:23:34,719 --> 01:23:36,455
Grăbește-te!

794
01:23:41,392 --> 01:23:43,062
[Plângerea bebelușului]

795
01:23:50,468 --> 01:23:51,101
[Lătră de câine]

796
01:23:51,168 --> 01:23:52,237
[FEMEIA TIPA]

797
01:24:09,220 --> 01:24:10,489
AAH!

798
01:24:24,369 --> 01:24:25,537
STAI.

799
01:26:38,036 --> 01:26:41,339
LUPU SINGURAT CHEAMĂ
BURUZUL LUPULUI. PESTE.

800
01:26:41,406 --> 01:26:45,242
LUPU SINGURAT CHEAMĂ
BURUZUL LUPULUI. PESTE.

801
01:26:45,309 --> 01:26:47,645
BIRURUL LUPILOR, E UN LUP ​​SINGUR.

802
01:26:47,712 --> 01:26:49,546
CITIȚI?

803
01:26:49,613 --> 01:26:51,983
Bârlogul lupilor,
ACESTA E LUP SINGURACAT. PESTE.

804
01:26:52,050 --> 01:26:53,885
Barbat:
DA, TE AUDIM,
LUP SINGUR. PESTE.

805
01:26:53,952 --> 01:26:56,287
PREGĂTIRE PENTRU
ATERIZARE DE URGENȚĂ.

806
01:26:56,354 --> 01:26:58,789
SOSIREA CU
P.O.W.S AMERICANI

807
01:26:58,856 --> 01:27:00,625
[INVITAȚI]

808
01:27:10,501 --> 01:27:11,669
AI AUZIT.

809
01:27:11,736 --> 01:27:14,273
PREGĂTIRE PENTRU
P.O.W.-uri care sosesc.

810
01:28:08,126 --> 01:28:09,929
[SIRENE]

811
01:28:13,999 --> 01:28:16,868
Barbat: EI SUNT AICI!

812
01:28:16,935 --> 01:28:18,236
Al doilea om:
SĂ MERCEM.

813
01:28:22,107 --> 01:28:24,008
[CHATTERE INDISTINTA]

814
01:28:27,878 --> 01:28:28,513
UȘOR ACUM.

815
01:28:28,580 --> 01:28:29,881
BUCUR C-ATI REUSIT.

816
01:28:34,119 --> 01:28:38,589
[GRUNTS]
[GRUNTS]

817
01:28:38,656 --> 01:28:41,726
TU FAC BINE.
BINE. FACEREA BINE.

818
01:29:29,907 --> 01:29:33,612
AAH!

819
01:29:44,922 --> 01:29:48,593
RAMBO, NU
FACEȚI COMENZIILE.

820
01:29:48,660 --> 01:29:50,795
LE IAU
CA TU.

821
01:29:54,665 --> 01:29:56,500
JUR PE DUMNEZEU,

822
01:29:56,567 --> 01:29:58,903
NU ȘTIAM
TREBUIA
SE ÎNTÂMPLĂ AȘA.

823
01:29:58,970 --> 01:30:01,273
A FOST DOAR
TREBUIE A FI
O ALTA SARCINA.

824
01:30:05,143 --> 01:30:05,810
[GRUNTS]

825
01:30:05,877 --> 01:30:06,478
MISIUNE... ÎMPLINITĂ.

826
01:30:19,757 --> 01:30:20,925
ȘTII CĂ ESTE MAI MULTE
BĂRBAȚI Acolo.

827
01:30:20,992 --> 01:30:22,894
ȘTII UNDE SUNT.

828
01:30:24,362 --> 01:30:25,965
GĂSIȚI-LE,

829
01:30:29,767 --> 01:30:31,936
SAU TE GĂSesc.

830
01:30:32,003 --> 01:30:34,039
[CHATTERE INDISTINTA]

831
01:30:41,012 --> 01:30:43,082
Barbat: EXISTA UN HOTSPOT
CHIAR ACOLO.

832
01:30:48,119 --> 01:30:50,155
UȘOR, UȘOR.

833
01:30:54,725 --> 01:30:56,227
IOAN.

834
01:30:56,294 --> 01:30:58,162
UNDE MERGI?

835
01:30:58,229 --> 01:30:59,063
NU ȘTIU.

836
01:30:59,130 --> 01:30:59,932
VOI PRIMI O SECUNDA
medalia de onoare
PENTRU ASTA.

837
01:31:13,578 --> 01:31:15,879
TREBUIE SA LE DATI.

838
01:31:15,946 --> 01:31:18,816
EI MERITA MAI MULT.

839
01:31:18,883 --> 01:31:20,718
NU POȚI PĂSTRA
ALERGĂ, IOAN.

840
01:31:20,785 --> 01:31:22,853
ESTI LIBER ACUM.

841
01:31:22,920 --> 01:31:23,188
REVENI CU NOI.

842
01:31:23,255 --> 01:31:25,057
ÎNAPOI LA CE?

843
01:31:28,994 --> 01:31:32,530
PRIETENII MEI AU MURIT AICI.

844
01:31:32,597 --> 01:31:36,100
O parte din mine a murit aici.

845
01:31:36,167 --> 01:31:38,635
RĂZBOIUL, TOTUL
ASTA S-A ÎNTÂMPLAT AICI
POATE GREȘI,

846
01:31:38,702 --> 01:31:39,204
DAR la naiba, NU
ȚI UAȚI ȚARA
PENTRU EL.

847
01:31:43,074 --> 01:31:45,143
URĂ?

848
01:31:45,210 --> 01:31:47,073
Aș muri pentru asta.

849
01:31:48,846 --> 01:31:50,915
Atunci CE ESTE
VREI?

850
01:31:52,578 --> 01:31:55,553
[SOPPE]

851
01:31:55,620 --> 01:31:55,953
VREAU...

852
01:31:56,020 --> 01:31:57,856
CE VOR EI...

853
01:32:02,660 --> 01:32:05,897
ȘI TOȚI CELȚI BĂȚI
CINE A VENIT AICI

854
01:32:05,964 --> 01:32:07,865
ȘI ȘI-A VĂRSAT CURTELE

855
01:32:07,932 --> 01:32:12,269
SI A DAT TOTUL
EL DOREA...

856
01:32:12,336 --> 01:32:15,173
PENTRU ȚARA NOASTRA
SA NE IUBI

857
01:32:15,240 --> 01:32:19,944
ATAT DE CAT NE IUBE.

858
01:32:20,011 --> 01:32:22,181
ASTA VREAU.

859
01:32:28,186 --> 01:32:30,222
CUM VOI TRAI,
IOAN?

860
01:32:30,289 --> 01:32:32,591
ZI DE ZI.

861
01:32:50,375 --> 01:32:56,114
♪ NE-AM DĂRUT INIMILE,
NOI L-AM DAT TOT ♪

862
01:32:56,181 --> 01:33:01,252
♪ FLĂCĂRĂ ÎN FOC
ARDE PENTRU VECI ♪

863
01:33:01,319 --> 01:33:06,925
♪ TRISTERE ÎN CREDERE,
ONOARE SI ADEVĂR ♪

864
01:33:06,992 --> 01:33:09,727
♪ CĂTĂRĂREA TURLELOR CRI ♪

865
01:33:09,794 --> 01:33:13,898
♪ Înfășurați în jurul tinereții noastre ♪

866
01:33:13,965 --> 01:33:18,669
♪ PACE ÎN VIAȚA NOASTRA,
ȚINE minte APELUL ♪

867
01:33:18,736 --> 01:33:22,239
♪ O, O vesela
PENTRU FRATII MEI ♪

868
01:33:22,306 --> 01:33:25,009
♪ Gândește-te la TOATE ♪

869
01:33:25,076 --> 01:33:27,712
♪ ACASĂ A CURAJOILOR ♪

870
01:33:27,779 --> 01:33:30,148
♪ NICIODATĂ NICIODATĂ ♪

871
01:33:30,215 --> 01:33:33,145
♪ FORTA
AL NEAMULUI NOSTRU ♪

872
01:33:33,212 --> 01:33:36,687
♪ NE APARTINE TUTUROR ♪

873
01:33:40,758 --> 01:33:46,130
♪ TIMPUL ESTE VINDECAREA
AL SUFLETELOR ÎNCHISE ♪

874
01:33:46,197 --> 01:33:51,630
♪ PACEA ESTE VIRTUTA
NU UITA NICIODATĂ ♪

875
01:33:51,697 --> 01:33:57,141
♪ Mâine e un înger
NE PARE PE TOȚI ♪

876
01:33:57,208 --> 01:34:04,115
♪ Spunându-le oamenilor
EA NE ÎNVĂńĂ INIMILE ♪

877
01:34:04,182 --> 01:34:08,786
♪ PACE ÎN VIAȚA NOASTRA,
ȚINE minte APELUL ♪

878
01:34:08,853 --> 01:34:12,256
♪ O, O vesela
PENTRU FRATII MEI ♪

879
01:34:12,323 --> 01:34:15,159
♪ Gândește-te la TOATE ♪

880
01:34:15,226 --> 01:34:17,961
♪ ACASĂ A CURAJOILOR ♪

881
01:34:18,028 --> 01:34:20,899
♪ NICIODATĂ NICIODATĂ ♪

882
01:34:20,966 --> 01:34:23,400
♪ FORTA
AL NEAMULUI NOSTRU ♪

883
01:34:23,467 --> 01:34:27,667
♪ NE APARTINE TUTUROR ♪

884
01:34:47,058 --> 01:34:49,860
♪ OH ♪

885
01:34:49,927 --> 01:34:54,298
♪ PACE ÎN VIAȚA NOASTRA,
ȚINE minte APELUL ♪

886
01:34:54,365 --> 01:34:57,902
♪ O, O vesela
PENTRU FRATII MEI ♪

887
01:34:57,969 --> 01:35:00,838
♪ Gândește-te la TOATE ♪

888
01:35:00,905 --> 01:35:03,874
♪ ACASĂ A CURAJOILOR ♪

889
01:35:03,941 --> 01:35:06,310
♪ NICIODATĂ NICIODATĂ ♪

890
01:35:06,377 --> 01:35:08,980
♪ FORTA
AL NEAMULUI NOSTRU ♪

891
01:35:09,047 --> 01:35:13,250
♪ NE APARTINE TUTUROR ♪

892
01:35:13,317 --> 01:35:18,089
♪ PACE ÎN VIAȚA NOASTRA,
ȚINE minte APELUL ♪

893
01:35:18,156 --> 01:35:21,325
♪ O, O vesela
PENTRU FRATII MEI ♪

894
01:35:21,392 --> 01:35:24,195
♪ Gândește-te la TOATE ♪

895
01:35:24,262 --> 01:35:26,764
♪ ACASĂ A CURAJOILOR ♪

896
01:35:26,831 --> 01:35:29,300
♪ NICIODATĂ NICIODATĂ ♪

897
01:35:29,367 --> 01:35:32,537
♪ FORTA
AL NEAMULUI NOSTRU ♪

898
01:35:32,604 --> 01:35:37,776
♪ NE APARTINE TUTUROR ♪