1
00:00:21,821 --> 00:00:26,534
Sevdiğim Adam

2
00:00:26,535 --> 00:00:46,063
Altyazılar: Gerigato
Eylül/2020

3
00:01:19,079 --> 00:01:20,789
O-he-O-hi-O-ho'da

4
00:01:20,998 --> 00:01:23,125
Bir kız var
biliyordum

5
00:01:23,333 --> 00:01:25,419
Pek düşünmüyorum
bunu yaptığımda

6
00:01:25,627 --> 00:01:27,588
O kızı düşünüyorum
tanıştığım

7
00:01:27,754 --> 00:01:30,173
O-he-O-hi-O-ho'da

8
00:01:30,841 --> 00:01:33,135
O-he-O-hi-O-ho'da

9
00:01:33,302 --> 00:01:35,554
Maine'de olacağım
Pazar günü

10
00:01:35,721 --> 00:01:37,723
Perşembe günü
Tennessee'de

11
00:01:37,889 --> 00:01:40,017
Fundy Körfezi'nde
pazartesi

12
00:01:40,183 --> 00:01:42,394
Ve geri döneceğim
Saat üç buçuk

13
00:01:42,561 --> 00:01:44,479
O-he-O-hi-O-ho'da

14
00:01:44,646 --> 00:01:46,815
Bir kız var
biliyordum

15
00:01:46,982 --> 00:01:49,026
Pek düşünmüyorum
ama bunu yaptığımda

16
00:01:49,192 --> 00:01:51,153
O kızı düşünüyorum
tanıştığım

17
00:01:51,320 --> 00:01:54,114
O-he-O-hi-O-ho'da

18
00:01:54,781 --> 00:01:57,159
O-he-O-hi-O-ho'da

19
00:01:57,409 --> 00:01:59,536
Benim gecem olacak
Oğlak burcu

20
00:01:59,703 --> 00:02:01,705
sileceğim
kuzey ışığı

21
00:02:01,872 --> 00:02:03,915
anneme sarılacağım
Eski Cape Horn'da

22
00:02:04,082 --> 00:02:06,168
Ve geri dön
Salı gecesi

23
00:02:06,543 --> 00:02:09,421
O-he-O-hi-O-ho'da

24
00:02:10,047 --> 00:02:12,424
O-he-O-hi-O-ho'da

25
00:02:12,758 --> 00:02:13,800
Merhaba Jim.

26
00:02:14,301 --> 00:02:16,345
Sadece bir merhaba olacak ve
Hoşçakal genç Davey.

27
00:02:17,012 --> 00:02:19,056
Seninle bir içki
baba, bir öpücük

28
00:02:19,222 --> 00:02:20,015
güzel annen ve
Ben yolumu bulurum.

29
00:02:20,390 --> 00:02:22,726
O... Annesi burada değil.

30
00:02:24,061 --> 00:02:25,937
Bu yüzden kıyafetler kalıyor
Bütün gece etrafta dolaştık, öyle mi?

31
00:02:26,271 --> 00:02:27,189
O nerede?

32
00:02:27,689 --> 00:02:29,274
Hastalandı
bir süre önce.

33
00:02:30,776 --> 00:02:32,027
Uzun zaman oldu
elmaları bırakmak...

34
00:02:32,194 --> 00:02:33,695
ağaçta olgunlaşmak
kuşların yemesi için.

35
00:02:35,405 --> 00:02:38,116
Ve sonra... sonra öldü.

36
00:02:45,165 --> 00:02:47,459
Peki baban?  O nasıl?

37
00:02:48,210 --> 00:02:49,378
Orada oturuyor.

38
00:02:49,544 --> 00:02:51,546
ne kadar süre sadece oturuyorum
artık bilmiyorum.

39
00:02:51,713 --> 00:02:54,299
Yemeyin, yemeyin
hareket ediyor, konuşmak istemiyor.

40
00:02:56,093 --> 00:02:57,260
Belki...

41
00:02:58,470 --> 00:03:00,305
Belki senden daha iyidir
ikisi benimle kuzeye geliyor.

42
00:03:00,472 --> 00:03:01,723
Kışı geçirelim
avcılık.

43
00:03:02,140 --> 00:03:04,142
Jim, ciddi misin?
Gerçekten bunu mu söylüyorsun?

44
00:03:04,601 --> 00:03:05,519
Peki şimdi...

45
00:03:07,187 --> 00:03:08,855
İşte, geri kalanını al
içindeki kıyafetlerden.

46
00:03:09,356 --> 00:03:10,732
Yukarı çıkıp konuşacağım
babanla birlikte.

47
00:03:37,426 --> 00:03:39,344
söylememin sakıncası var mı
Birkaç kelime söyler misin Koca Davey?

48
00:03:44,182 --> 00:03:46,351
ben de seni düşünüyorum
Onu kendi tarzında seviyordu.

49
00:03:48,937 --> 00:03:50,522
bunu hiç hayal etmemiştim
Kendimi o kadar perişan hissederdim ki...

50
00:03:50,689 --> 00:03:51,648
olduğu gün olduğu gibi
onu fethettin.

51
00:03:53,024 --> 00:03:54,234
Ama artık onu kaybettin.

52
00:03:56,987 --> 00:03:59,698
Her zaman gömülmek istiyordu
uygun bir mezarlıkta.

53
00:04:01,450 --> 00:04:03,160
Kilise ilahileri ve çiçekler.

54
00:04:20,886 --> 00:04:21,845
Etek!  Gitmek!

55
00:04:35,442 --> 00:04:36,610
Ne dedi?

56
00:04:37,110 --> 00:04:40,614
Bu yabani otlar burada büyüyor
yabani otlar kadar hızlı.

57
00:04:41,156 --> 00:04:42,324
Etrafı temizlemelisin
boğulacaklar...

58
00:04:42,491 --> 00:04:43,700
çiçek yatağı
annenin burada.

59
00:04:44,117 --> 00:04:45,994
Demek istediğim, gitmiyoruz
seninle mi?

60
00:04:46,328 --> 00:04:47,704
Peki genç Davey, sen
Büyümek istemezdim...

61
00:04:47,871 --> 00:04:49,998
ormanda vahşi, sanki
bir ot, hoşuna gider mi?

62
00:04:50,332 --> 00:04:53,543
Yabani otlar daha hızlı büyür
çiçeklerden daha dayanıklıdır ve daha dayanıklıdır.

63
00:04:53,710 --> 00:04:56,087
Susan her zaman bundan korkardı
çocukları vahşice büyüdü.

64
00:04:56,505 --> 00:04:58,799
Sanırım bu yüzden o
Benim yerime babanı seçtin.

65
00:04:59,216 --> 00:05:00,634
hoşuma gitmez
bunu değiştirmek için.

66
00:05:01,968 --> 00:05:03,929
Bu yüzden geri döneceğim
baharda genç Davey.

67
00:05:05,347 --> 00:05:06,932
Sen kendine iyi bak
o zamana kadar baba.

68
00:05:07,974 --> 00:05:09,017
Hoşça kal Jim.

69
00:05:10,310 --> 00:05:11,353
Hoşça kal Davey.

70
00:05:24,533 --> 00:05:27,160
Ve ben de orada olacağım...

71
00:05:32,499 --> 00:05:35,335
Baba, ne kadar
Böyle devam edecek misin?

72
00:05:47,848 --> 00:05:49,391
Davey, bana öyle geliyor ki
koymadığın...

73
00:05:49,558 --> 00:05:51,476
su ve sabun içinde
bir hafta önce karşıma çıktı.

74
00:05:55,856 --> 00:05:58,233
ben de öyle düşünüyorum
Tıraşla başa çıkabilirim.

75
00:06:12,205 --> 00:06:13,540
"Doğumlar ve Ölümler."

76
00:06:16,501 --> 00:06:19,337
Doğu akrabaları
cenaze töreni düzenlemek için toplanıyorlar.

77
00:06:20,338 --> 00:06:22,591
Bilemezsin Davey ama
kalbin daha rahat olmasını sağlar.

78
00:06:22,757 --> 00:06:24,759
Jim şöyle dedi: "Neden herkes
Kuzeye gitmiyor muyuz?

79
00:06:24,926 --> 00:06:26,261
Bir kış için
belki avcılık."

80
00:06:26,595 --> 00:06:28,221
Davey, zamanı değil
avlanmak.

81
00:06:29,264 --> 00:06:31,266
seni istiyorum
bunu sevgiyle yazın.

82
00:06:31,433 --> 00:06:33,018
Yani hatırlayacaksın
annenden.

83
00:06:36,104 --> 00:06:37,022
Sadece söyle...

84
00:06:42,527 --> 00:06:43,653
"Susan Harvey.

85
00:06:47,073 --> 00:06:48,867
15 Ekim'de öldü."

86
00:07:04,424 --> 00:07:05,258
Ateşten.

87
00:07:06,968 --> 00:07:08,470
"Ateşten dolayı, 28 yaşındayım."

88
00:07:11,306 --> 00:07:12,766
hepsi bu kadar
Onu burada mı istiyorsun?

89
00:07:13,600 --> 00:07:15,226
Eklemek daha iyi
"kuzeybatı bölgesi".

90
00:07:21,858 --> 00:07:23,151
Hava soğuyor.

91
00:07:41,336 --> 00:07:42,671
Geri gelmek!  Geri gelmek!

92
00:07:45,799 --> 00:07:46,841
Şimdi yapacaksın
geriye doğru.

93
00:08:41,688 --> 00:08:42,605
Davey!

94
00:08:44,315 --> 00:08:45,150
Dave!

95
00:09:44,542 --> 00:09:47,378
Baba!  Baba! Buradayım!

96
00:09:57,055 --> 00:09:57,972
Sen benimle gel.

97
00:10:02,393 --> 00:10:04,896
Sinyali ıslıkla çaldın
"Tehlikedeki Kulübe" baba.

98
00:10:05,063 --> 00:10:05,814
Islık mı çaldım?

99
00:10:06,815 --> 00:10:07,899
Nereye gidiyoruz?

100
00:10:08,066 --> 00:10:08,900
Hazır ol.

101
00:10:09,818 --> 00:10:11,194
Herhangi bir tehlike görmüyorum.

102
00:10:11,569 --> 00:10:13,822
Blaze daha sonra kendini kötü hissedebilir
bütün kışı geçirmek.

103
00:10:14,364 --> 00:10:15,406
Şu yuları bana ver.

104
00:10:15,782 --> 00:10:18,827
Bu öyle bir tehlike değil
"Cabin in Peril"den baba.

105
00:10:18,993 --> 00:10:20,078
Belki de değil. Hadi gidelim.

106
00:10:20,995 --> 00:10:23,039
Bana yapmamam gerektiğini söyledin
"Tehlikedeki Kulübe" düdüğünü kullan...

107
00:10:23,206 --> 00:10:24,958
bir şey olmadığı sürece
Yaşam veya ölüm tehlikesi var baba.

108
00:10:25,125 --> 00:10:26,251
Bunu sen söyledin
özeldi.

109
00:10:26,417 --> 00:10:28,628
Kabin olabilir
çeşitli şekillerde tehlike.

110
00:10:30,088 --> 00:10:31,673
Herhangi bir tehlike görmüyorum.

111
00:10:39,973 --> 00:10:41,224
Biz çiftçiyiz Davey.

112
00:10:41,891 --> 00:10:42,892
Orman insanları değil.

113
00:10:43,810 --> 00:10:45,812
Bir adam kötü görünüyorsa
Ekmek yiyemezsin...

114
00:10:45,979 --> 00:10:47,605
yemeklerde ve
dikilmiş giysiler.

115
00:10:48,273 --> 00:10:50,108
Onu tut. Tüfek.

116
00:10:55,321 --> 00:10:57,824
Annen okuma yazma biliyordu
ve biraz müzik.

117
00:10:58,908 --> 00:11:01,077
Bizim erkekler
ailesi demirciydi,

118
00:11:01,244 --> 00:11:03,872
çiftçiler ve belki bir
doktor ya da papaz gibi...

119
00:11:04,831 --> 00:11:07,041
- Ama cahil değil.
- Avcı olacağım.

120
00:11:07,208 --> 00:11:09,627
Avlanmaya gidiyorum ve
Hintlilerle pazarlık yapın.

121
00:11:12,422 --> 00:11:14,340
- Bunu bir daha asla söyleme.
- Neden?

122
00:11:14,549 --> 00:11:16,217
Neden yapmamalısın?
Onun bir Harvey olduğunu unut.

123
00:11:16,718 --> 00:11:18,595
Yakında bir şey olacak
bizim kabindeki bayan.

124
00:11:19,179 --> 00:11:21,139
- Baba!
- Git temizlen.

125
00:11:21,890 --> 00:11:24,309
Bir tane almak için kaleye gidelim
bana eş, sana anne.

126
00:11:24,475 --> 00:11:27,270
bende hiç olmayacak
başka bir anne! Lanet etmek!

127
00:11:27,437 --> 00:11:29,439
Dave, eğer bir daha yemin edersen
Seni döveceğim.

128
00:11:29,606 --> 00:11:31,232
Sen daha iyi biliyorsun
Bunu istiyorum. Şimdi git!

129
00:11:32,525 --> 00:11:35,320
- Ayakkabıları da unutma.
- Küfür.

130
00:12:02,055 --> 00:12:04,390
Merhaba Bob.  Birisi karşıya geçmek istiyor.

131
00:12:16,945 --> 00:12:20,156
Bak baba, eğer değişmek istiyorsan
düşün ve eve git...

132
00:12:20,323 --> 00:12:21,991
İstemiyorum. Devam etmek.

133
00:12:31,167 --> 00:12:32,460
merak ediyorum
o nasıl olacak.

134
00:12:33,378 --> 00:12:34,879
- DSÖ?
- Yeni karısı.

135
00:12:35,046 --> 00:12:36,923
Herhangi biri olabilir
kişi sanırım.

136
00:12:37,382 --> 00:12:39,050
Büyük ve şişman,
Bayan Rictor gibi.

137
00:12:39,217 --> 00:12:41,593
Veya eski bir kemik torbası
bazıları gibi iskelet.

138
00:12:41,677 --> 00:12:42,615
Evet.

139
00:12:42,760 --> 00:12:43,846
umarım yapmaz
ne zaman düdük...

140
00:12:44,013 --> 00:12:45,348
nefes al ya da şişman ol
Bayan Rictor gibi.

141
00:12:45,515 --> 00:12:47,058
Davey, seni gevezelik kutusu
sincap gibi.

142
00:12:47,225 --> 00:12:49,769
Kimi almalıyız
Alabiliriz baba.

143
00:12:56,025 --> 00:12:58,945
- Hoş geldin Koca Davey!
- Alo, Chad?

144
00:13:03,866 --> 00:13:06,286
- Kızılderililerden iz var mı?
- Hayır, her yeri temizlerim.

145
00:13:06,452 --> 00:13:09,080
Kız kardeşin nasıl?
Susan, nasılsın?

146
00:13:17,755 --> 00:13:19,507
- İyi günler Koca Davey.
- İyi günler hanımefendi.

147
00:13:20,258 --> 00:13:22,260
- Nasılsın Koca Davey?
- Merhaba.

148
00:13:24,721 --> 00:13:26,347
Bak eğer değilse
Koca David Harvey.

149
00:13:26,514 --> 00:13:27,682
İyi günler Bayan Rictor.

150
00:13:28,099 --> 00:13:29,434
Susan'sız mısın?

151
00:13:29,600 --> 00:13:30,184
Evet hanımefendi.

152
00:13:33,313 --> 00:13:35,690
- Rahibi görecek misin?
- Bence.

153
00:13:36,274 --> 00:13:39,485
Rahip olup olmadığından emin değilim
Jackson buna katılacaktır baba.

154
00:13:40,069 --> 00:13:41,446
Evet, ben de.

155
00:13:48,745 --> 00:13:51,331
Bu kim? Yukarıda
sen, gökyüzüne doğru.

156
00:13:53,041 --> 00:13:54,792
Ah, Harvey Kardeş, uzun zaman oldu...

157
00:13:54,959 --> 00:13:56,502
yapmadığın zaman
ormandan çıkar.

158
00:13:56,794 --> 00:13:58,338
Söyle bana. ne
seni buraya mı getirdi?

159
00:13:58,504 --> 00:14:00,089
Ekim nasıl gidiyor?

160
00:14:00,256 --> 00:14:02,300
Peki benimki nasıl
Güzel mi Susan?

161
00:14:04,927 --> 00:14:06,846
Rahip, konuşabilir miyim?
özellikle sen?

162
00:14:07,305 --> 00:14:08,014
Ah.

163
00:14:09,182 --> 00:14:10,141
Marty!

164
00:14:10,725 --> 00:14:12,769
Gel bir tane hazırla
bir kase sassafras...

165
00:14:12,935 --> 00:14:14,228
Kardeşim Harvey için.

166
00:14:16,773 --> 00:14:18,941
- Tanrı'nın iradesi.
- Pazar günü değineceğim.

167
00:14:19,108 --> 00:14:20,568
Bunu şunun içine yazıyoruz
İncil düzgün.

168
00:14:20,735 --> 00:14:22,070
Ne yapmayı planlıyorsun?

169
00:14:22,570 --> 00:14:24,280
Peki dedim kendime
İhtiyacım olsa bile...

170
00:14:24,447 --> 00:14:25,365
çocuğu büyüt
istediği şekilde.

171
00:14:25,782 --> 00:14:27,867
Doğru yetiştirme,
İncil'i okumak ve yazmak.

172
00:14:28,201 --> 00:14:30,078
Kendi kendine söyledin
Aynen öyle, Harvey Kardeş.

173
00:14:30,244 --> 00:14:33,873
30 dönüm arazide yalnız bir adam
temiz ve temizlenecek 100 tane daha ve...

174
00:14:34,290 --> 00:14:37,126
peki, hasat yapılacak
ekilecek ve et olacak...

175
00:14:37,293 --> 00:14:38,294
avlanırsan, bir yaratamazsın
uygun bir şekilde çocuk.

176
00:14:39,045 --> 00:14:39,837
Bunu düşünün.

177
00:14:40,254 --> 00:14:41,714
Neye ihtiyacın var
Bir eşten.

178
00:14:45,426 --> 00:14:46,886
Ah-ha!

179
00:14:47,345 --> 00:14:48,429
Ah, kavga ediyordum
buna karşı.

180
00:14:50,431 --> 00:14:53,059
Konuşmak artık daha kolay
bu konuda Rahibe Jackson.

181
00:14:53,226 --> 00:14:54,352
sen sürece
bekle...

182
00:14:54,519 --> 00:14:55,436
yeni kadınlar
doğudan geliyor.

183
00:14:55,603 --> 00:14:57,814
Ah, kararımı verdim.
Beklememeyi tercih ederim.

184
00:14:57,980 --> 00:14:58,981
Burada olmayabilir
hiçbiri.

185
00:14:59,148 --> 00:15:01,776
- İşte dul Rictor.
- Rahip Jackson.

186
00:15:01,943 --> 00:15:03,778
Kardeş David bunu yapmadı
Güzellik istediğimi söyledim.

187
00:15:03,945 --> 00:15:04,946
Bir eşe ihtiyacı var.

188
00:15:05,405 --> 00:15:06,864
bekleyebiliriz
Milly Plan büyüsün.

189
00:15:07,031 --> 00:15:08,199
Ah, 15 yaşında yapabilirsin
olamayacak kadar genç olmak...

190
00:15:08,366 --> 00:15:10,118
sorumluluk almak
yaşayan bir insanın.

191
00:15:10,493 --> 00:15:12,078
- We have Goody Cosgrovo.
- Şimdi...

192
00:15:12,245 --> 00:15:14,747
And five children to go with her.
Priest, you are an idiot.

193
00:15:15,748 --> 00:15:17,083
Bayan Jackson,
Bir şeye gelince...

194
00:15:17,250 --> 00:15:18,292
adam birini seçiyor
annesi oğluna,

195
00:15:18,459 --> 00:15:20,086
bir kadın istiyor
tecrübeyle.

196
00:15:20,378 --> 00:15:22,505
verebiliriz
peki, babam ve ben.

197
00:15:23,256 --> 00:15:24,382
Hizmetçi.

198
00:15:25,508 --> 00:15:28,219
duymamıştım
Burada hizmetçi yok.

199
00:15:28,886 --> 00:15:31,764
Evet, Bay Green satın aldı
per 1,000 bushels of corn...

200
00:15:31,931 --> 00:15:33,599
bazı tüccarların kuruması
nehrin geçen sonbaharda.

201
00:15:33,766 --> 00:15:35,726
Yok ama bir kadın var
Şu anda Green'in evinde.

202
00:15:35,893 --> 00:15:37,478
Genç Matt evlendi.

203
00:15:37,645 --> 00:15:39,772
Bayan Green'in nasıl olduğunu anlamıyorum
birine daha çok ihtiyacın olacak.

204
00:15:39,939 --> 00:15:41,607
Muhtemelen yapabilirsin
Bu hizmetçiyi al...

205
00:15:41,774 --> 00:15:43,401
bir süreliğine kendine
İyi fiyat, David kardeş.

206
00:15:44,694 --> 00:15:45,862
Evet elbette.

207
00:15:46,028 --> 00:15:47,822
Bir tane satın alabilirim
eş yerine hizmetçi

208
00:15:48,322 --> 00:15:50,199
bunu düşünüyordum
harika bir eş olurdu.

209
00:15:50,783 --> 00:15:52,827
Terbiyeli insanlar
kilise birlikte yaşamıyor,

210
00:15:52,994 --> 00:15:54,454
erkek ve kadın, altında
aynı çatı, evlilik olmadan.

211
00:15:54,996 --> 00:15:56,122
Ah, hayır, hayır. Tabii ki değil.

212
00:15:56,289 --> 00:15:58,541
Sadece düzenleme yapmıyorsun
Davey'in karısı ve annesi...

213
00:15:58,708 --> 00:16:00,168
ben hiçbirini istemiyorum
başka bir anne.

214
00:16:00,793 --> 00:16:03,004
Ama sen başka bir tane alıyorsun
insan kulluğun dışındadır.

215
00:16:03,504 --> 00:16:05,965
Böyle şeyler unutulmayacak
daha sonra kardeş David.

216
00:16:07,300 --> 00:16:09,427
- Evet ama ben...
- Gururu geride bırak.

217
00:16:09,594 --> 00:16:10,887
Sonuçta aşk için değil
sen...

218
00:16:11,053 --> 00:16:12,555
evlenmek ama sahip olmak
evde bir kadın.

219
00:16:13,222 --> 00:16:13,973
Bu doğru.

220
00:16:14,140 --> 00:16:15,099
seninle birlikte gideceğim
hatta kardeş Green bile...

221
00:16:15,266 --> 00:16:16,142
ve anlaşmayı yapacağız.

222
00:16:16,684 --> 00:16:18,060
Anne, daha iyi olursun
sen de gel.

223
00:16:18,227 --> 00:16:19,812
Kadın sorunları var
bu işe karışan...

224
00:16:19,979 --> 00:16:21,355
ben değilim
başa çıkmaya hazırlandı.

225
00:16:25,818 --> 00:16:27,528
Davey, koş şuraya
Kapatmadan önce saklayın...

226
00:16:27,695 --> 00:16:28,988
ve bir şey gelip gelmediğine bakın
bizim için bir şey.

227
00:16:29,155 --> 00:16:29,739
Şimdi git.

228
00:16:41,918 --> 00:16:43,419
Merhaba genç Davey.

229
00:16:43,586 --> 00:16:46,005
Bir şey mi saklıyorsunuz?
Bizim için Doğu'dan mı Bay Gallas?

230
00:16:46,172 --> 00:16:47,256
Otur ve dinlen oğlum.

231
00:16:47,548 --> 00:16:48,716
Gerçekten acelem var.

232
00:16:48,883 --> 00:16:51,427
Ah, siz gençler yapabilirsiniz
acele etmek...

233
00:16:51,594 --> 00:16:53,513
her yerde, hatta
hiçbir yerin diğer tarafında.

234
00:16:54,180 --> 00:16:56,557
Denizde üç ay, beş
karadan ve nehirden, üç...

235
00:16:56,724 --> 00:16:58,559
aylardır burada oturuyorum,
alınmayı bekleyen,

236
00:16:58,726 --> 00:17:01,062
ve genç David Harvey
acelen var.

237
00:17:01,771 --> 00:17:03,856
- Bu acele nedir oğlum?
- Sana söyleyemem.

238
00:17:04,023 --> 00:17:05,733
İşte anladınız Bay Sabırsız.

239
00:17:05,900 --> 00:17:07,902
Fransa'nın Paris şehrinden geliyor.

240
00:17:08,444 --> 00:17:09,570
Ne olduğunu merak ediyorum.

241
00:17:10,071 --> 00:17:11,948
- Teşekkür ederim Bay Gallas.
- Her şey çok iyi.

242
00:17:19,664 --> 00:17:21,123
Ah, unuttum.

243
00:17:21,290 --> 00:17:23,584
Hepsini satmamayı unutmayın
şu şekerli lolipoplar.

244
00:17:23,751 --> 00:17:26,087
Babam bana biraz söz verdi
şekerli lolipoplar Bay Gallas.

245
00:17:26,254 --> 00:17:28,089
biraz ayıracağım
Senin için Davey.

246
00:17:30,049 --> 00:17:31,676
Teşekkür ederim Bay Gallas.

247
00:17:32,718 --> 00:17:34,762
Hoşuna gitmez miydi
Tek başıma mı aldım?

248
00:17:34,929 --> 00:17:35,972
Neden?

249
00:17:39,225 --> 00:17:41,102
Neden bu kadar uzun
Bu öyle bir şey değil...

250
00:17:41,269 --> 00:17:42,853
tatlarının neye benzediğini unuttum.

251
00:17:44,272 --> 00:17:46,065
İşte burada. Çabuk dışarı çık.

252
00:17:46,315 --> 00:17:48,109
Teşekkür ederim Bay Gallas.

253
00:18:01,914 --> 00:18:04,917
Hayır Big Davey, 18 yaşında olmam gerekiyor
şimdi dolar ve sonbaharda 4 dolar.

254
00:18:05,084 --> 00:18:07,044
kâr elde edeceğim
zararına satmıyorum.

255
00:18:07,211 --> 00:18:09,463
Şimdi buraya bakın. varsayalım
üç dolar ödemem için mi?

256
00:18:09,630 --> 00:18:11,799
Şimdi 18 dolar
ve dört sonra.

257
00:18:12,091 --> 00:18:13,426
Daha fazlasını ödeyemem.

258
00:18:13,593 --> 00:18:15,386
Buraya gel kızım,
seni nerede görebilir?

259
00:18:15,761 --> 00:18:17,179
seninkini diktim
iki elbise.

260
00:18:17,430 --> 00:18:19,015
Onu yakaladığımızda,
Onunla hiçbir ilgim yoktu.

261
00:18:19,181 --> 00:18:20,224
Dört dolar.

262
00:18:20,975 --> 00:18:22,602
vazgeçeceğim
ücretler, Kardeş Harvey.

263
00:18:22,935 --> 00:18:24,312
Kardeşim Green'i ver
senin paran...

264
00:18:24,478 --> 00:18:25,646
ve onunla evleneceğim
bedavasın.

265
00:18:26,022 --> 00:18:26,897
Evlilik?

266
00:18:35,114 --> 00:18:35,823
Bu doğru.

267
00:18:36,616 --> 00:18:38,034
Şimdi on sekiz ve
sonbaharda dört.

268
00:18:38,200 --> 00:18:39,368
- Onu alacağım.
- Tamamlamak.

269
00:18:41,078 --> 00:18:41,787
O kaç yaşında?

270
00:18:42,371 --> 00:18:44,206
25 yaşında ve sağlığı iyi.

271
00:18:44,457 --> 00:18:46,167
O hariç
kendi kendine konuşuyor.

272
00:18:47,251 --> 00:18:48,461
Kendi kendine konuşuyor musun?

273
00:18:53,674 --> 00:18:54,592
Bence de.

274
00:18:56,093 --> 00:18:58,471
- Adın ne kızım?
-Rachel.

275
00:18:59,138 --> 00:19:01,599
-Rachel.
- Peki, anlaşalım.

276
00:19:01,766 --> 00:19:03,059
Tören olacak
ilk şey...

277
00:19:03,225 --> 00:19:04,477
sabah böylece sen
erken başlayabilir.

278
00:19:07,855 --> 00:19:10,232
Evde hoş karşılanacaksın
bizimle birlikte olun, Kardeş Harvey.

279
00:19:10,399 --> 00:19:13,069
- Teşekkürler.
- Karın var mı baba?

280
00:19:13,819 --> 00:19:15,821
Evet, öyle düşünüyorum.

281
00:19:16,864 --> 00:19:19,950
Biraz ince ama...
Çirkin değil.

282
00:19:24,121 --> 00:19:25,956
Daha önce toplandık
Rabbin ve bunlardan...

283
00:19:26,123 --> 00:19:28,751
insanları birleştirmek için
adam ve bu kadın...

284
00:19:28,918 --> 00:19:30,127
kutsal evlilikte.

285
00:19:30,961 --> 00:19:32,838
Eğer burada biri varsa
herhangi bir sebep...

286
00:19:33,005 --> 00:19:34,548
bu ikisinin yapmadığını
birlik olmalı,

287
00:19:35,007 --> 00:19:37,927
şimdi konuş ya da
sonsuza dek sus.

288
00:19:38,094 --> 00:19:40,805
Rachel, kabul ediyor musun?
bu adam, David,

289
00:19:40,971 --> 00:19:42,306
senin olmak
meşru koca mı?

290
00:19:42,473 --> 00:19:43,224
Kabul ediyorum.

291
00:19:43,933 --> 00:19:45,893
David, kabul ediyor musun?
bu kadın, Rachel,

292
00:19:46,060 --> 00:19:47,770
senin karın olmak
meşru mu?

293
00:19:48,270 --> 00:19:48,938
Kabul ediyorum.

294
00:19:49,522 --> 00:19:50,648
- Yüksek sesle konuşun.
- Kabul ediyorum.

295
00:19:52,274 --> 00:19:53,526
Yüzüğü tak
parmağında.

296
00:19:57,113 --> 00:19:58,531
Şimdi, güçler tarafından
ses...

297
00:19:58,698 --> 00:20:00,574
getirmeye çalıştığım
bu vahşi bölge,

298
00:20:01,033 --> 00:20:03,869
seni koca ilan ediyorum
ve kadın.

299
00:20:07,832 --> 00:20:09,667
Yapmamalıyız
şimdi gidelim mi baba?

300
00:20:10,835 --> 00:20:13,587
Bence büyükbaş hayvanlara ihtiyaç var
su. Ben atı almaya gideceğim.

301
00:20:14,588 --> 00:20:16,632
Bunu getirmeyi unutma
İncil'i öğreten genç kişi.

302
00:20:18,718 --> 00:20:20,636
Kullandığınız için teşekkürler
yüzüğün sahibi Bayan Jackson.

303
00:20:25,057 --> 00:20:27,935
Bayan'a kadar size eşlik edeceğim.
Green eşyalarını alsın, Rachel.

304
00:20:34,275 --> 00:20:36,736
David Harvey
terbiyeli ve çalışkan.

305
00:20:37,862 --> 00:20:39,363
Sabırsız olmayacaktır.

306
00:20:40,906 --> 00:20:42,616
Sanırım ben de onlardan biri olabilirim
onun için iyi bir eş.

307
00:20:43,117 --> 00:20:44,410
Ben de kızım.

308
00:20:45,161 --> 00:20:47,830
Umarım Kardeş Harvey,
hoşgörülü olacağınızı...

309
00:20:47,997 --> 00:20:49,206
bu kızı kolaylaştırarak
görevlerinde.

310
00:20:49,540 --> 00:20:50,750
Ah, evet.  Elbette.

311
00:20:51,333 --> 00:20:54,587
Yerde aşkın filizlendiğini gördüm
bundan daha kayalık.

312
00:20:54,837 --> 00:20:57,673
Ama bazen gerekli
güçlü ve hassas bir ekim.

313
00:20:57,840 --> 00:20:59,842
Ah, endişeli değilim
Bu anlamda, Papaz, ah...

314
00:21:00,176 --> 00:21:01,552
Susan yüzünden
Yani.

315
00:21:01,886 --> 00:21:04,263
fazlasını beklemiyorum
Bir hizmetçiden beklerdim.

316
00:21:08,601 --> 00:21:11,312
Blaze sadece iki tane sürüyor,
Ve eğer onlardan biri Davey ise...

317
00:21:11,479 --> 00:21:15,149
Baba, bu uygun mudur?
Dağa hizmet edip yürüyecek misin?

318
00:21:16,275 --> 00:21:17,443
Neyse alıştım
Yürümek.

319
00:21:18,027 --> 00:21:20,946
Neyse yakışmıyor
bir kadının ata binmesi.

320
00:21:22,490 --> 00:21:23,949
gerek yok
mavnaya gitmek için.

321
00:21:24,283 --> 00:21:26,494
- Teşekkür ederim, Papaz.  Güle güle.
- Hoşça kalın Bay Harvey.

322
00:21:26,660 --> 00:21:28,829
- Tanrı seninle olsun.
- Hoşça kal Rachel.

323
00:21:38,297 --> 00:21:40,090
umarım elimizdedir
doğru olanı yaptı.

324
00:21:41,634 --> 00:21:42,885
Amin, Marty.

325
00:21:47,556 --> 00:21:49,266
İyi şanslar Koca Davey!

326
00:21:49,683 --> 00:21:52,061
Benim ikincim
çok da ince.

327
00:22:00,653 --> 00:22:03,072
Baba, tam olarak ne
hizmetçi mi?

328
00:22:04,156 --> 00:22:07,660
Şey... belki yapabilir
benden daha iyi söyle.

329
00:22:09,078 --> 00:22:10,704
duymayı tercih ederim
ne düşünüyorsun?

330
00:22:11,205 --> 00:22:12,498
Köle gibi mi?

331
00:22:13,624 --> 00:22:15,543
Peki yapmalısın
ikisinden de para al

332
00:22:15,709 --> 00:22:16,585
Öyle değil mi?

333
00:22:17,878 --> 00:22:18,504
Evet.

334
00:22:20,214 --> 00:22:23,551
Aradaki fark şu ki, köle
herhangi bir ödeme almıyor,

335
00:22:23,717 --> 00:22:26,053
ancak bir hizmetçi alabilir
değerini ödemeye yetecek kadar,

336
00:22:26,220 --> 00:22:28,389
ve... ve kendini satın alabilir.

337
00:22:28,556 --> 00:22:30,891
Nereden alacak?
eğer ona vermezsen para mı?

338
00:22:31,433 --> 00:22:34,019
- Bu da doğru.
- Peki fark nerede?

339
00:22:34,436 --> 00:22:35,855
- Eğer...
- Aradaki fark şu ki...

340
00:22:36,522 --> 00:22:37,481
Söylesen iyi olur.

341
00:22:38,315 --> 00:22:39,733
ben de şunu söyleyecektim
Fark şu ki...

342
00:22:39,900 --> 00:22:41,026
ayrılamadım
neyse.

343
00:22:42,152 --> 00:22:42,862
Neden?

344
00:22:43,487 --> 00:22:44,947
Çünkü şimdi de
Ben senin karınım.

345
00:22:47,449 --> 00:22:48,158
Ah...

346
00:23:07,761 --> 00:23:09,805
- Açım baba.
- Ben de.

347
00:23:09,972 --> 00:23:11,807
Ama dikkat etmelisin
Önce alev al.

348
00:23:29,992 --> 00:23:31,368
Ayrıca
aç ol.

349
00:23:31,535 --> 00:23:33,787
İlk ben gideceğim.
Işığı aç.

350
00:23:35,539 --> 00:23:36,832
Ah. Buradan çekil.

351
00:23:37,166 --> 00:23:38,542
Hadi gidelim. Etek. Etek.

352
00:23:42,463 --> 00:23:43,631
Sakin ol, Musket.

353
00:23:44,506 --> 00:23:46,717
Bir şeyler bulacaksın
biraz dağınık.

354
00:23:50,095 --> 00:23:52,932
Söyle bana onu nereye koyayım?
eşyalarım ve ben akşam yemeği hazırlayacağız.

355
00:23:53,849 --> 00:23:56,685
Şey, sadece var
bunun ötesinde bir oda.

356
00:23:57,144 --> 00:23:58,354
Eşyalarını oraya koy.

357
00:23:58,938 --> 00:24:00,481
Davey uyuyabilir
çatı katında.

358
00:24:16,372 --> 00:24:18,916
Baba, bu paket burada
anneye gönderildi.

359
00:24:19,500 --> 00:24:21,752
Ah, onu oraya koy ve
Akşam yemeğinden sonra açılacağız.

360
00:24:21,919 --> 00:24:22,836
Hayvanların ihtiyacı var
güç kaynağı.

361
00:24:40,771 --> 00:24:42,147
"Susan Harvey."

362
00:24:49,196 --> 00:24:51,407
- Bunu anlamıyorum.
- İleri geri tik-tak yapın.

363
00:24:51,573 --> 00:24:52,908
Müzik gibi düzenli.

364
00:24:53,575 --> 00:24:55,911
- Aynen öyle Dave.
- Müzik kutusu mu?

365
00:24:56,078 --> 00:24:58,288
Hayır, annen emretti
Bu yeni gadget...

366
00:24:58,455 --> 00:24:59,873
sana vermek
müzik dersleri.

367
00:25:00,708 --> 00:25:03,210
Yapacağımı sanmıyorum
şimdi müzik dersleri.

368
00:25:15,973 --> 00:25:18,183
Bir sürü sorun yaşadık
Bu omurgayı buraya getir.

369
00:25:19,059 --> 00:25:20,269
Babasına aitti.

370
00:25:20,853 --> 00:25:23,313
Tekneyle, at arabasıyla geldi ve...

371
00:25:23,480 --> 00:25:25,357
nihayet trenle
kaleden.

372
00:25:25,524 --> 00:25:26,108
Ah.

373
00:25:26,442 --> 00:25:29,445
Davey, Jim Fairways ve ben açtık
her yerde.

374
00:25:40,122 --> 00:25:42,791
Daha sonra biraz müzik
akşam yemeği çok güzel.

375
00:25:44,293 --> 00:25:45,502
Hatırlıyor musun Davey?

376
00:25:47,588 --> 00:25:48,630
Hı-hı.

377
00:25:54,470 --> 00:25:56,680
Eğer gözlerini kapatırsan
ve tik tak sesini duy,

378
00:25:57,931 --> 00:25:59,475
neredeyse yapabilirsin
onun çaldığını duy.

379
00:26:54,488 --> 00:26:57,908
Baba, asla kimseyi sevmeyeceğim
annemi sevdiğim gibi başka bir kadın.

380
00:27:00,410 --> 00:27:01,453
Git uyu Davey.

381
00:27:12,881 --> 00:27:15,509
- İyi geceler baba.
- İyi geceler.

382
00:27:28,438 --> 00:27:30,482
Emekli olmak daha iyi.

383
00:27:44,746 --> 00:27:46,915
yakınında uyuyacağım
şimdilik şömine.

384
00:29:16,546 --> 00:29:19,091
Bay Harvey? Davey mi?

385
00:29:22,636 --> 00:29:24,554
Çekip gitmek!
X�!  X�!

386
00:29:28,850 --> 00:29:29,893
Ah...

387
00:29:34,022 --> 00:29:36,525
umarım yüklenmiştir
ve hedefi vur.

388
00:29:46,618 --> 00:29:47,369
Ah!

389
00:29:53,250 --> 00:29:55,794
Yeni kıza benziyor
Sonunda uyandın.

390
00:29:56,169 --> 00:29:57,254
Gidip bir baksan iyi olur.

391
00:30:08,974 --> 00:30:10,767
Bunu başardığımı sanmıyorum
ahırın kenarına çarptı.

392
00:30:11,268 --> 00:30:13,145
Annem ateş edebilir
herhangi bir şeyde.

393
00:30:14,521 --> 00:30:16,606
O kadar iyi değilim
Nasıl ateş edileceğini bilmiyorsun, değil mi?

394
00:30:17,107 --> 00:30:19,401
Çocuğun dediği gibi Susan
kendine bakabilirdi,

395
00:30:19,568 --> 00:30:21,820
ama sanırım seninle
Biraz farklı olacak.

396
00:30:22,404 --> 00:30:24,323
- Evet.
- Belki ıslık çalmayı bile bilmiyordur.

397
00:30:24,489 --> 00:30:27,159
Bir "Kabinimiz var"
Tehlike." Sana göstereceğim.

398
00:30:31,204 --> 00:30:31,997
Ah.

399
00:30:32,831 --> 00:30:34,833
Şimdi bir kez dene.
Devam etmek.

400
00:30:36,084 --> 00:30:37,544
Böyle mi?

401
00:30:42,549 --> 00:30:43,342
Ah...

402
00:30:43,925 --> 00:30:45,969
Ah, ah, dene
iki parmağınızla.

403
00:30:46,345 --> 00:30:47,554
Yani, altında
senin dilin.

404
00:30:47,971 --> 00:30:48,638
Mm-hmm.

405
00:30:55,145 --> 00:30:56,271
- Bu iyiydi, Davey.
- Evet.

406
00:30:56,438 --> 00:30:58,315
- Peki, sen halledeceksin.
- Evet evet öğreneceğim.

407
00:30:59,066 --> 00:31:00,400
Belki yapabilirsin
yardım et Davey.

408
00:31:00,734 --> 00:31:01,777
Haydi, tabanca.

409
00:31:03,528 --> 00:31:04,654
O değişecek
zamanla.

410
00:31:05,739 --> 00:31:07,282
- Şimdi kahve yapacağım.
- Zaten yaptım.

411
00:31:08,075 --> 00:31:10,410
Ah, o zaman yapacağım
doğrudan sütün içine.

412
00:31:10,577 --> 00:31:11,411
Yaptım.

413
00:31:11,745 --> 00:31:12,954
- Yakacak odun mu?
- Evet.

414
00:31:22,214 --> 00:31:24,341
Bir büyüye ihtiyacın olacak
ne beklendiğini bilmek.

415
00:31:25,342 --> 00:31:27,511
- Ev işlerini mi kastediyorsun?
- Evet.

416
00:31:28,387 --> 00:31:30,013
Bu sadece ev işlerinden daha fazlası
yurtiçi sanırım.

417
00:31:30,847 --> 00:31:31,765
Evet sanırım.

418
00:31:32,349 --> 00:31:33,934
bekledim
İşte bu kadar Bay Harvey.

419
00:31:34,601 --> 00:31:35,811
... ah...

420
00:31:37,771 --> 00:31:39,815
- Görünüşe göre bu.
- Evet?

421
00:31:41,608 --> 00:31:43,819
Konuşmak kolay değil ama
bunu yapmalıyız...

422
00:31:43,985 --> 00:31:45,987
şimdi ve bunu yapmak zorunda kalmayacağız
bunu daha sonra konuşuruz.

423
00:31:47,155 --> 00:31:49,032
Görüyorsun, bir şey vardı
hakkımızda özel.

424
00:31:49,950 --> 00:31:51,076
Benim hakkımda yani.

425
00:31:51,993 --> 00:31:53,453
Bana göre inşa
ev değil...

426
00:31:53,620 --> 00:31:55,080
sadece ne yap
yapmalısın.

427
00:31:56,915 --> 00:31:58,708
Bir zamanlar vardı
çiçek bahçesi burada ve...

428
00:31:59,501 --> 00:32:01,086
biraz koyacaktı
yassı taşlar...

429
00:32:01,253 --> 00:32:03,004
zeminin kaymaması için
bu kadar takip edilsin.

430
00:32:03,255 --> 00:32:04,297
Ah, bu iyi.

431
00:32:04,631 --> 00:32:06,425
Kabin sadece bir
kabin, ama bir...

432
00:32:06,591 --> 00:32:08,885
ev gibi bodrum
bir temel olarak var.

433
00:32:10,011 --> 00:32:12,514
Bir çocuğa nasıl öğretilir
okumak ve yazmak...

434
00:32:12,681 --> 00:32:13,557
ve aritmetik.

435
00:32:14,891 --> 00:32:16,560
Ve önce teşekkür et
yemeklerin.

436
00:32:17,227 --> 00:32:19,062
Peki, sakla
görünüşe göre hayır...

437
00:32:19,229 --> 00:32:21,106
içinde ne olursa olsun
ormandasın.

438
00:32:22,566 --> 00:32:23,608
Anladım.

439
00:32:25,527 --> 00:32:26,361
Hepsi bu mu?

440
00:32:28,738 --> 00:32:31,032
sorunlar çıkacağını düşünüyorum
başlangıçta ellerinizle.

441
00:32:33,076 --> 00:32:34,661
Ve olmamalı
öyle ol...

442
00:32:34,828 --> 00:32:35,787
olması gereken kırılgan
biraz doldurun.

443
00:32:36,288 --> 00:32:37,747
Ben ilgileneceğim,
Bay Harvey.

444
00:32:38,748 --> 00:32:40,041
Kesinlikle var
dağınık saçlar

445
00:32:44,463 --> 00:32:45,839
hepsi bu
Söylemem gerekiyor.

446
00:32:48,467 --> 00:32:49,718
Başka bir şey hariç.

447
00:32:51,470 --> 00:32:53,221
Öğle vakti Suzan
aşağı iniyordu...

448
00:32:53,388 --> 00:32:54,181
olduğu alanlara
Temizlik yapıyordum.

449
00:32:56,349 --> 00:32:58,393
düşünüyordum
esas olarak bunun üzerine.

450
00:32:58,977 --> 00:32:59,811
- Ne demek istiyorsun?
- Peki,

451
00:32:59,978 --> 00:33:02,272
eğer yapmam gerekirse
sadece şunu yap...

452
00:33:02,439 --> 00:33:03,607
görevler ve öğretmek
oğlum senin okulun ya da...

453
00:33:03,773 --> 00:33:06,067
- Evet, elbette.
- Yoksa daha fazlası mı bekleniyordu?

454
00:33:07,486 --> 00:33:10,113
Bilirsin, başka şeyler de var.
sanki... sanki, rahatlık...

455
00:33:10,280 --> 00:33:13,575
ve... ve ruh halinizi bilin
ve işleri birlikte planlayın.

456
00:33:14,326 --> 00:33:16,536
Bir hizmetçinin işleri
Muhtemelen yapmazdım.

457
00:33:17,204 --> 00:33:19,498
Kırsal bölgeye nasıl çıkılır?
kocasını görmek için öğlen.

458
00:33:20,749 --> 00:33:23,502
Susan'ın tek nedeni
Yemeğimi getirecektim.

459
00:33:26,254 --> 00:33:28,507
Ben... seninkini alacağım
yemek, Bay Harvey.

460
00:33:49,194 --> 00:33:50,820
- Günaydın.
- Belki.

461
00:33:53,657 --> 00:33:55,033
Günaydın Davey.

462
00:33:55,450 --> 00:33:56,409
Haydi, tabanca!

463
00:34:00,413 --> 00:34:01,373
Ho!

464
00:34:01,790 --> 00:34:03,833
Temizlenmiş olmalı
çoğu.

465
00:34:04,334 --> 00:34:05,001
Evet.

466
00:34:06,628 --> 00:34:10,215
Peki, geri döneceğim.

467
00:34:17,722 --> 00:34:20,642
Hadi gidelim! Haydi, tabanca!

468
00:34:28,066 --> 00:34:30,026
David, sen vardın
iyi bir gün mü?

469
00:34:30,860 --> 00:34:31,736
Evet.

470
00:34:33,488 --> 00:34:36,241
Aç mısın? bu
Aç mısınız Bay Harvey?

471
00:34:37,367 --> 00:34:39,995
- Evet.
- Bu iyi.

472
00:34:47,043 --> 00:34:48,461
İyi akşamlar Bay Harvey.

473
00:35:25,373 --> 00:35:27,834
- Pek uygun görünmüyor baba.
- Ne gibi görünmüyor?

474
00:35:28,084 --> 00:35:29,836
Bana hep öyle geldi
yani evin sahibi...

475
00:35:30,003 --> 00:35:32,756
en iyi şekilde uyumalı
yer. Yerde değil.

476
00:35:34,090 --> 00:35:34,924
Evet.

477
00:35:35,342 --> 00:35:36,635
Eğer çatı katında kalsaydı
Sen ve ben...

478
00:35:36,801 --> 00:35:39,220
odayı beğen gibi paylaş
geçen kış baba.

479
00:35:40,764 --> 00:35:42,474
Onun rahatlığı var
Yeterince Davey.

480
00:35:45,518 --> 00:35:46,519
Haydi, tabanca.

481
00:36:01,076 --> 00:36:02,786
Ve güzel bir gün
sen de.

482
00:36:05,330 --> 00:36:07,082
Şimdi gitme
kendinle konuş,

483
00:36:07,499 --> 00:36:09,751
açılmasa bile
aylarca ağzım açık kaldı.

484
00:36:10,085 --> 00:36:11,503
Başlatma
kendinle konuş,

485
00:36:12,128 --> 00:36:13,088
uygun değil.

486
00:36:40,240 --> 00:36:41,116
Sen teksin.

487
00:36:42,283 --> 00:36:43,785
Belki yapabilseydim
seni tanıyalım.

488
00:36:44,452 --> 00:36:46,538
Senin aracılığınla çocuk ve
çocuk aracılığıyla, babası.

489
00:36:48,248 --> 00:36:50,333
Silahla konuşmak doğru değil
Kendi kendine konuşuyormuş gibi.

490
00:36:51,167 --> 00:36:54,254
Eğer başa çıkmayı öğrenebilseydim
kimse dinlemeden seninle.

491
00:37:54,022 --> 00:37:55,064
Mumu vurdum.

492
00:37:55,815 --> 00:37:57,776
Hmm. Çok iyi eğer
bunu istedik.

493
00:38:01,863 --> 00:38:03,448
-Rachel mı?
- Evet Bay Harvey?

494
00:38:03,615 --> 00:38:04,908
Oğlan nasıl?
okulunla mı?

495
00:38:10,371 --> 00:38:11,164
O çok zeki.

496
00:38:12,707 --> 00:38:15,001
Baba, bir şey duydun mu?
bugün tuhaf bir şey mi var?

497
00:38:15,627 --> 00:38:17,128
Evet sormak istedim.
Duydun mu?

498
00:38:19,088 --> 00:38:19,839
Neyi duydum?

499
00:38:20,131 --> 00:38:21,758
Peki elimden geldiğince
hayal edin, sanki bir zamanlarmış gibi geldi,

500
00:38:21,925 --> 00:38:24,719
eve döndüğümde bir şişe
Tavan arasında elma şarabı patladı.

501
00:38:24,886 --> 00:38:26,638
Ses kuzeyden geldi
Sanırım.

502
00:38:26,805 --> 00:38:27,806
bunu düşündüm
güneyden geldi.

503
00:38:28,056 --> 00:38:29,474
Evet, birisi ateş ediyor...

504
00:38:29,641 --> 00:38:31,059
vadiye yakın sanırım.

505
00:38:31,226 --> 00:38:32,644
- Evet sanırım.
- Evet sanırım.

506
00:38:37,315 --> 00:38:38,900
Haydi, oraya git ve atla.

507
00:38:39,651 --> 00:38:41,277
İşte bu, hadi, atla.

508
00:38:41,903 --> 00:38:43,404
Zıplamak. Üzerinden atla.

509
00:38:43,571 --> 00:38:44,322
Üzerinden atla

510
00:38:45,740 --> 00:38:47,826
Sorun değil, Davey.
Okul zamanı.

511
00:38:49,327 --> 00:38:51,120
Üzerinden atla, Tabanca,
hadi gidelim.

512
00:38:51,287 --> 00:38:52,038
Zıplamak.

513
00:38:57,669 --> 00:38:58,711
Davey!

514
00:39:01,297 --> 00:39:03,633
Neden öylesin?
Beni yalnız bırakmayacak mısın?

515
00:39:04,300 --> 00:39:06,052
Lütfen yemin etmeyin.
Baban bundan hoşlanmaz.

516
00:39:06,219 --> 00:39:07,512
O kadar yemin edeceğim ki
sen istiyorsun Rachel.

517
00:39:07,679 --> 00:39:09,305
Ve sen bana vermeyeceksin
yapma deyin.

518
00:39:11,432 --> 00:39:13,059
Davey, seni istiyorum
bir şeyi bil.

519
00:39:13,643 --> 00:39:15,019
denemiyorum
annenin yerini al.

520
00:39:15,186 --> 00:39:17,355
- Denemesen iyi olur.
- Ne seninle ne de babanla.

521
00:39:17,522 --> 00:39:19,482
- İsteseydin yapamazdın.
- Biliyorum ki.

522
00:39:19,899 --> 00:39:21,985
Çok görünecek
Jim için tuhaf.

523
00:39:23,611 --> 00:39:24,529
Jim kimdir?

524
00:39:24,779 --> 00:39:26,906
Jim Fairway'ler.
Bir aile dostu.

525
00:39:27,156 --> 00:39:29,367
Peki neye benzeyecek
onun için tuhaf mı?

526
00:39:29,617 --> 00:39:32,453
Çatı katında değilim baba, evin sahibi
evin zemininde, yanında...

527
00:39:32,620 --> 00:39:34,622
en iyisini alıyorsun
oda tam sana göre.

528
00:39:34,831 --> 00:39:37,292
- Ah. Uygun değil mi?
- Hayır değil.

529
00:39:38,209 --> 00:39:39,627
Sizce yapmalı mıyım
çatı katında mı kalayım?

530
00:39:40,879 --> 00:39:44,007
Jim geldiğinde
Belki babası onu duyar.

531
00:39:44,173 --> 00:39:46,175
Belki evet.
Belki evet.

532
00:39:46,342 --> 00:39:48,261
Ama bu arada, yapmalıyım
görevlerimi yerine getirmek.

533
00:39:48,595 --> 00:39:50,221
ne yapmam lazım
beklenen, sana okulunu öğretmek,

534
00:39:50,388 --> 00:39:52,557
ve beni tutmaya çalış
iyi yerleştirilmiş.

535
00:39:54,142 --> 00:39:55,977
Ah, Davey, sebeplerden biri
bunun için baban...

536
00:39:56,144 --> 00:39:58,605
Onu burada kendim için istedim
annen gibi olabilir

537
00:39:58,771 --> 00:39:59,898
Şeytan öyleydi.

538
00:40:00,064 --> 00:40:01,691
Sen bir hizmetçisin
bağlantılı, hepsi bu.

539
00:40:01,858 --> 00:40:03,860
Babam seni satın aldı
Pencereden gördüm...

540
00:40:04,027 --> 00:40:05,236
bedelini ödediğinde.

541
00:40:05,486 --> 00:40:07,530
18 dolar ve dört sonra.

542
00:40:09,532 --> 00:40:11,451
Bugün gidebilirsin
Davey, ders çalışmadan.

543
00:40:12,952 --> 00:40:14,913
Canlı! Haydi, tabanca!

544
00:40:19,000 --> 00:40:20,168
Haydi, tabanca.

545
00:40:37,936 --> 00:40:38,853
Bay Harvey?

546
00:40:41,564 --> 00:40:42,899
Burada iyi misin?

547
00:40:47,695 --> 00:40:49,697
Merhaba Musket.

548
00:40:52,659 --> 00:40:55,495
Musket biraz zaman alır
yabancılarla iyi geçin.

549
00:40:56,079 --> 00:40:57,830
ne kadar zamandır
Biraz zaman alacağını mı düşünüyorsun?

550
00:40:59,374 --> 00:41:01,125
Bay Harvey, ben...

551
00:41:02,335 --> 00:41:05,046
senin için endişeleniyorum
şömine başında uyu.

552
00:41:05,380 --> 00:41:07,006
Buna gerek yok
bunun için endişelen.

553
00:41:07,924 --> 00:41:08,800
Ah.

554
00:41:10,468 --> 00:41:11,594
Doğal olarak, ben
Yeşiller'in yanındaydı

555
00:41:11,761 --> 00:41:13,972
Ben... ben çatı katında uyudum.

556
00:41:14,472 --> 00:41:15,723
Bunu düşünmemiştim.

557
00:41:16,641 --> 00:41:17,934
Davey ve ben yapabiliriz
Büyük yatağı paylaş...

558
00:41:18,101 --> 00:41:20,144
ve kimse kalmayacaktı
yerde uyumak.

559
00:41:21,396 --> 00:41:22,772
Bu daha uygun olur, değil mi?

560
00:41:23,231 --> 00:41:25,900
Kalkabilir misin?
önce kahve ve sağım için.

561
00:41:26,651 --> 00:41:27,652
Bu doğru.

562
00:41:30,279 --> 00:41:31,280
Belki de çocuk...

563
00:41:31,447 --> 00:41:32,865
daha az kırgın ol
seninle.

564
00:41:33,866 --> 00:41:34,617
Belki.

565
00:41:36,869 --> 00:41:38,913
bununla ben ilgileneceğim
Öğleden sonra Bay Harvey.

566
00:41:51,801 --> 00:41:53,177
hiç gittin mi
kulübe, Davey?

567
00:41:53,678 --> 00:41:54,554
Avlanıyordum.

568
00:41:55,638 --> 00:41:57,223
Ha, duman yok
bacada.

569
00:41:57,807 --> 00:41:59,058
Akşam yemeği ateşi
şimdi yansın.

570
00:41:59,225 --> 00:42:00,393
Rachel'ı gördün mü?
çalışmadan sonra mı?

571
00:42:00,560 --> 00:42:02,645
Bugün ders çalışmak yoktu baba.

572
00:42:03,229 --> 00:42:03,938
Bu nedir?

573
00:42:05,773 --> 00:42:07,233
seninkini alabilir miyim
denenecek silah...

574
00:42:07,400 --> 00:42:08,693
o yaşlı adamı yakala
vahşi hindi mi?

575
00:42:08,985 --> 00:42:11,112
- Yapabilir miyim baba?
- Neden ders çalışmadın?

576
00:42:12,655 --> 00:42:14,032
seni istiyorum
cevap ver bana, Davey.

577
00:42:14,449 --> 00:42:17,076
Yapabileceğimi söyledi
bugün dersin yok baba.

578
00:42:17,243 --> 00:42:19,370
Tek gereken tek atış, baba.

579
00:42:19,537 --> 00:42:22,165
Hindi eti lezzet verir
Akşam yemeği için çok iyi, baba.

580
00:42:24,375 --> 00:42:25,501
O neydi baba?

581
00:42:25,752 --> 00:42:27,086
Sadece eski bir hindi.

582
00:42:27,545 --> 00:42:29,130
Türkiye çağrısı yapılabilir
Shawnee işareti olsun.

583
00:42:29,714 --> 00:42:30,548
Şimdi sakin ol.

584
00:42:55,281 --> 00:42:56,699
Eğer gerçekten olsaydım
bir Shawnee olurdu...

585
00:42:56,866 --> 00:42:58,910
iki güzel asılı
şimdi kemerimde kafa derileri var.

586
00:43:00,286 --> 00:43:01,829
İyisin Koca Davey.

587
00:43:02,080 --> 00:43:03,956
Bir hoş geldin sözü yok
eski bir arkadaş için mi?

588
00:43:04,373 --> 00:43:05,458
kendiminkini getiriyorum
et de.

589
00:43:05,625 --> 00:43:07,168
Jim, şeytanın kendisi
Bunu dikkate almazdım...

590
00:43:07,335 --> 00:43:08,377
uygun bir şaka
yapmak.

591
00:43:08,544 --> 00:43:10,379
henüz tanışmadım
tam bir beyefendi.

592
00:43:10,671 --> 00:43:12,340
Ama bunu uygun bulmuyorum
bir adam konuşuyor...

593
00:43:12,507 --> 00:43:15,259
bir çocuğun çalışması ne zaman
Shawnee'den bir çağrı duyar.

594
00:43:16,427 --> 00:43:18,513
En azından varken değil
Kuzeyde Shawnee'nin işaretleri.

595
00:43:18,805 --> 00:43:20,932
- Bu bir şaka değil Jim.
- Hayır değil.

596
00:43:23,476 --> 00:43:24,602
Burası harikaydı.

597
00:43:24,769 --> 00:43:26,104
sorunsuz
bu türden.

598
00:43:26,354 --> 00:43:28,314
Peki sorunlar ortaya çıkıyor
en az beklediğiniz anda.

599
00:43:28,815 --> 00:43:30,358
Haydi, çıkaralım şunu
sırtındaki o geyik...

600
00:43:30,525 --> 00:43:31,400
atın ve onu yerleştirin
karnımızda.

601
00:43:40,076 --> 00:43:42,120
Bu yeterli et olmalı
bir süre tutmak için.

602
00:43:44,455 --> 00:43:46,457
Bilirsin, çok fazla olmalı
Senin için yalnızım Big Davey,

603
00:43:46,874 --> 00:43:48,918
burada bu ormanda
yoğun, kadınsız.

604
00:43:49,377 --> 00:43:50,878
Öyle ve değil, Jim.

605
00:43:51,921 --> 00:43:54,132
Biliyorsun, bu uygun değil
bir çocuğu kadınsız büyütmek.

606
00:43:54,298 --> 00:43:55,007
Hayır.

607
00:43:55,758 --> 00:43:57,510
Erkekler nadiren
onlarsız yaşayabilirler,

608
00:43:57,677 --> 00:43:59,762
o istemediği sürece
vahşi olmak.

609
00:44:00,179 --> 00:44:02,473
Jim, deniyorsun gibi görünüyor
kendini bir şeye inandır.

610
00:44:02,974 --> 00:44:04,559
Bu bir gerçek, Koca Davey.

611
00:44:05,476 --> 00:44:07,353
yaşamak istedim
dört duvar arasında.

612
00:44:08,312 --> 00:44:10,940
Bir tane almayı düşündüm
karısı ve belki...

613
00:44:11,107 --> 00:44:12,191
için arazi parçası
biraz odun al.

614
00:44:12,859 --> 00:44:14,902
Bu başkası değil
Şaka değil mi Jim?

615
00:44:20,950 --> 00:44:22,827
- Kim bu?
- Şu?

616
00:44:23,536 --> 00:44:25,705
- O.
- Adı Rachel.

617
00:44:27,081 --> 00:44:27,790
Rachel mı?

618
00:44:29,333 --> 00:44:31,627
O bir hizmetçidir
Matt Green'den aldım.

619
00:44:32,044 --> 00:44:33,462
Bir şey olması gerekiyordu
yakındaki kadın.

620
00:44:33,671 --> 00:44:34,547
Hı-hı.

621
00:44:35,006 --> 00:44:36,924
- Bir çocuğu doğru dürüst yetiştiremiyorum.
- Hı-hı.

622
00:44:37,925 --> 00:44:40,094
- Hizmetkar?
- Hayır.

623
00:44:40,720 --> 00:44:43,014
- Akraba mı?
- Hayır.

624
00:44:43,431 --> 00:44:45,850
Sadece bir hizmetçi, öyle mi?

625
00:44:46,726 --> 00:44:49,270
Hizmetçi olsun ya da olmasın,
Düzgün insanlar bunu yapamaz...

626
00:44:49,437 --> 00:44:51,564
birlikte yaşa dostum ve
evlenmeyen kadın.

627
00:44:52,815 --> 00:44:54,942
Ah. Onunla evlendin mi?

628
00:44:56,777 --> 00:44:58,112
Hadi içeri girelim
ve bizi ağırla.

629
00:45:08,915 --> 00:45:10,875
Rachel, bu
Bu Jim Fairways.

630
00:45:11,042 --> 00:45:13,002
- Adını duydun.
- Evet, gerçekten.

631
00:45:15,922 --> 00:45:17,048
Nasılsınız Bayan Harvey?

632
00:45:21,219 --> 00:45:22,053
Nasılsın?

633
00:45:25,890 --> 00:45:27,808
Davey, git şunu al
ahırdaki şişe.

634
00:45:31,938 --> 00:45:33,272
Evet o zaman Koca Davey,
Görünüşe göre sen...

635
00:45:33,439 --> 00:45:35,233
neredeyse her şey bir
insan arzu edebilir.

636
00:45:35,816 --> 00:45:38,277
Ah. Peki bu fikri beğendin mi?
evlilik mi Bay Fairways?

637
00:45:38,444 --> 00:45:40,321
gibi takip ediyorum
vahşi yaratık Bayan Harvey.

638
00:45:40,488 --> 00:45:41,989
Peki tebrik ederim
Bayan.

639
00:45:42,406 --> 00:45:43,324
Hala yapmıyor
kapana kısılmış durumda.

640
00:45:43,491 --> 00:45:44,867
Ah, sahip olamayacaksın
sorun değil.

641
00:45:45,159 --> 00:45:46,160
bende yok
çok eminim.

642
00:45:48,079 --> 00:45:50,289
Artık bir şeye sahip olabileceğimize göre
dürüst konuşun Bayan Harvey,

643
00:45:50,456 --> 00:45:53,542
Kocası Big Davey
yıkıcı ve fedakar...

644
00:45:53,709 --> 00:45:54,919
Ne yapıyor?

645
00:45:55,378 --> 00:45:57,797
Çünkü eğer yapmazsa
Neyse sen iyi birisin...

646
00:45:57,964 --> 00:45:59,340
pişir ve ortaya çıkıyor
Mizahtan memnunum.

647
00:46:00,800 --> 00:46:01,801
seni düşündüm
yemek isterim...

648
00:46:01,968 --> 00:46:03,010
bir süre bir şey
konuşma.

649
00:46:03,177 --> 00:46:04,387
Çok dikkatlidir,
Bayan.

650
00:46:05,554 --> 00:46:06,806
Evet, teşekkür ederim Rachel.

651
00:46:10,685 --> 00:46:12,353
Peki, sakın gitme
Bayan Harvey.  Oturmak.

652
00:46:13,521 --> 00:46:14,730
Evet, otur Rachel.

653
00:46:17,024 --> 00:46:19,110
Davey, sen ve ben zaten şarkı söyledik
avcının şarkısı birlikte mi?

654
00:46:20,069 --> 00:46:21,279
Spinet çalıyorsun,
Bayan Harvey?

655
00:46:21,445 --> 00:46:22,655
- Evet oynuyorum.
- Hayır, oynamıyor.

656
00:46:24,907 --> 00:46:26,701
Rachel, hiç bahsetmedin
nasıl oynanacağını kim bilebilirdi.

657
00:46:26,867 --> 00:46:27,827
Bana asla söylemedin
diye sordu.

658
00:46:27,994 --> 00:46:29,495
Bu uzun zaman önceydi.

659
00:46:29,662 --> 00:46:30,955
Peki verebilirsin
akoru yapabilir misin?

660
00:46:31,122 --> 00:46:32,373
Evet. Sanırım yapabilirim.

661
00:46:35,918 --> 00:46:38,337
Artık ben ne dersem o olursun
hemen ardından "Tıpkı benim gibi" diyor.

662
00:46:38,796 --> 00:46:39,839
Orada olan tek şey bu
yapmak.

663
00:46:42,633 --> 00:46:44,969
- Bir zamanlar bir avcı vardı
- Tıpkı benim gibi

664
00:46:45,136 --> 00:46:47,179
- Avlanmaya git
- Tıpkı benim gibi

665
00:46:47,346 --> 00:46:49,056
- Tüfeğini aldı
- Tıpkı benim gibi

666
00:46:49,223 --> 00:46:51,684
- Ve günbatımında ayrıldı
- Tıpkı benim gibi

667
00:46:53,728 --> 00:46:55,062
- Bir öküz kadar güçlüydü
- Tıpkı...

668
00:46:55,229 --> 00:46:57,189
Ve bir ağaç kadar uzun ve
tilki kadar akıllı

669
00:46:57,356 --> 00:46:58,482
Tıpkı benim gibi

670
00:47:00,568 --> 00:47:02,903
- Dağa tırmandı
- Tıpkı benim gibi

671
00:47:03,070 --> 00:47:05,031
- En büyük ve en yüksek dağ
- Tıpkı benim gibi

672
00:47:05,281 --> 00:47:07,116
- Biraz susadım
- Tıpkı benim gibi

673
00:47:07,283 --> 00:47:08,576
Bir ilki buldum
çeşme köpüren

674
00:47:08,743 --> 00:47:09,577
Tıpkı benim gibi

675
00:47:09,744 --> 00:47:11,537
İçmek için eğildim
biraz benim gibi

676
00:47:11,704 --> 00:47:14,040
O baktığında
Peki ne gördü? ben

677
00:47:14,206 --> 00:47:16,292
-Kafası şişmiş katır
- Tıpkı benim gibi

678
00:47:18,085 --> 00:47:21,255
Şimdi ne diyorsun?
Bu tamamen doğru

679
00:47:21,422 --> 00:47:22,840
Bir katır
şişmiş kafa

680
00:47:23,007 --> 00:47:23,966
- Tıpkı senin gibi
- sen

681
00:47:39,106 --> 00:47:41,317
Di-di-dee

682
00:47:41,484 --> 00:47:44,528
La-da-dum

683
00:47:45,112 --> 00:47:47,907
Ah, orkide

684
00:47:48,074 --> 00:47:50,951
Çiçekler olgunlaşır

685
00:47:51,118 --> 00:47:55,456
Çok yuvarlak meyvelerde

686
00:47:56,123 --> 00:47:59,460
- Ve tatlılar
- Tatlılar

687
00:48:00,211 --> 00:48:05,591
olduğu gibi
bahçenizdeki doğa

688
00:48:06,092 --> 00:48:11,472
Yani herkes ve bir tanesi için geçerli

689
00:48:12,139 --> 00:48:15,017
Aşk çiçek açabilir

690
00:48:15,184 --> 00:48:18,312
İlkbaharda

691
00:48:19,313 --> 00:48:21,899
Ama yoğunlaşıyor

692
00:48:22,066 --> 00:48:27,196
Yaz güneşi ile

693
00:48:28,656 --> 00:48:33,953
olduğu gibi
bahçenizdeki doğa

694
00:48:34,120 --> 00:48:38,999
Işık dolu
günler uzun

695
00:48:39,917 --> 00:48:45,005
Geceler usulca geçiyor...

696
00:48:47,508 --> 00:48:49,844
Ben... ben istemedim
Şarkı söylemeni kes.

697
00:48:53,264 --> 00:48:55,057
Başka biliyor musun
Eğlenceli bir şarkı mı, Jim?

698
00:48:55,474 --> 00:48:56,767
Bir tane biliyorum
milyonlarcası Davey.

699
00:48:57,268 --> 00:48:58,519
Ama gitsem iyi olur
yine de istersen...

700
00:48:58,686 --> 00:49:00,104
kaleye ulaşmak
şafakta.

701
00:49:00,479 --> 00:49:02,857
Ah, öyle olmadığından emin misin?
Geceyi burada geçirmek ister misin Jim?

702
00:49:03,691 --> 00:49:04,692
Hayır teşekkürler Koca Davey.

703
00:49:05,067 --> 00:49:06,735
Bir adam olduğunda
evlenme isteği,

704
00:49:06,902 --> 00:49:08,237
o durmamalı
yolun ortasında.

705
00:49:09,572 --> 00:49:12,158
Birçok şey başlayabilir
bir adamın zihninde dönüyor.

706
00:49:14,410 --> 00:49:16,328
- Sonra görüşürüz Koca Davey.
- Hoşça kal Jim.

707
00:49:16,662 --> 00:49:17,872
Seninle tanışmak bir zevkti
Bayan Harvey.

708
00:49:18,038 --> 00:49:19,457
Seninle tanışmak bir zevkti
Bay Fairways.

709
00:49:19,623 --> 00:49:21,292
- Teşekkürler.
- Her zaman hoş karşılanırsın, Jim.

710
00:49:21,709 --> 00:49:22,543
Hoşça kal Jim.

711
00:49:23,335 --> 00:49:25,588
- İstediğiniz zaman görünün.
- Yapacağım.

712
00:49:25,754 --> 00:49:26,839
Kendinizi kurduktan sonra.

713
00:49:37,099 --> 00:49:37,808
Ben...

714
00:49:38,434 --> 00:49:40,394
Sanırım alacağım
sabah için yakacak odun.

715
00:49:41,520 --> 00:49:42,646
Davey, git yatağına.

716
00:49:43,063 --> 00:49:44,773
-Rachel mı?
- Haydi Tabanca.

717
00:49:45,608 --> 00:49:47,318
Nasıl oluyor da hiç
Nasıl oynanacağını bildiğinden bahsettin mi?

718
00:49:47,651 --> 00:49:48,527
Hiç sormadın.

719
00:49:49,278 --> 00:49:51,197
- Hmm, bunu daha önce de söylemiştin.
- Bu doğru.

720
00:49:53,282 --> 00:49:55,159
Neyse konu bu değil
Seninle konuşmak istedim.

721
00:49:55,826 --> 00:49:56,577
Ah?

722
00:49:57,161 --> 00:49:58,329
Jim Fairways, şey...

723
00:49:59,288 --> 00:50:00,789
sana saldırgan
bu gece mi?

724
00:50:01,415 --> 00:50:04,126
Neden? Hayır. Hayır,
Onun gerçekten harika biri olduğunu düşündüm.

725
00:50:04,543 --> 00:50:05,669
Ve neşeli.

726
00:50:08,964 --> 00:50:12,176
Bazen olduğu gibi olmak
kadınlarla şakalaşır.

727
00:50:12,343 --> 00:50:13,093
Ah?

728
00:50:13,427 --> 00:50:14,553
sadece bunu umuyordum
saldırgan değildi.

729
00:50:14,720 --> 00:50:17,056
- Hayır.
- Susan'la bile, o...

730
00:50:19,391 --> 00:50:21,519
konu bu değil
Seninle konuşmak istedim.

731
00:50:24,355 --> 00:50:25,814
Peki nedir o?
Bay Harvey?

732
00:50:26,732 --> 00:50:27,525
Peki...

733
00:50:29,193 --> 00:50:31,529
Bazen öyle olmadığını düşünüyorum
İnsanları iyi anlıyorum.

734
00:50:33,739 --> 00:50:36,116
Davey bana şunu söyledi
Ona bugün ders vermedim.

735
00:50:37,368 --> 00:50:39,078
- Hayır yapmadım.
- Peki neden olmasın?

736
00:50:40,079 --> 00:50:42,039
Çünkü yapmadığımı söyledi
hizmetçiden başka bir şey değildi.

737
00:50:44,333 --> 00:50:46,794
Acı senin içindi
öğretemez misin?

738
00:50:48,337 --> 00:50:49,547
Yol buydu
dedi.

739
00:50:52,967 --> 00:50:54,760
Sanırım onu arayacağım
bir bardak su.

740
00:50:56,262 --> 00:50:57,596
Güçlü likör yaprakları
Susamışsın.

741
00:51:04,186 --> 00:51:06,564
- Müziği nerede öğrendin?
- Babam.

742
00:51:07,147 --> 00:51:09,775
Babası öğretti
müzik?

743
00:51:10,276 --> 00:51:11,569
Evet ve diğer şeyler.

744
00:51:12,736 --> 00:51:14,196
Sanırım bu yüzden
şüphelerle öldü.

745
00:51:14,947 --> 00:51:16,073
Pek iyi ödeme yapmadılar.

746
00:51:16,740 --> 00:51:17,992
Yani bu nasıl
hizmetçi oldu,

747
00:51:18,158 --> 00:51:19,034
babanın borçları için mi?

748
00:51:19,535 --> 00:51:20,369
Evet, doğru.

749
00:51:21,412 --> 00:51:22,454
bunu hiç bilmiyordum
senin hakkında.

750
00:51:22,788 --> 00:51:25,207
- Hiç sormadım sanırım.
- Bence.

751
00:51:25,499 --> 00:51:27,042
Herhangi birini oynayabilirsin
ne zaman istersen.

752
00:51:28,043 --> 00:51:29,003
Teşekkür ederim Bay Harvey...

753
00:51:29,169 --> 00:51:30,212
Seni kırmak istemedim.

754
00:51:33,632 --> 00:51:35,968
Müzik dersi verebilirim
eğer isterse oğlan da.

755
00:51:37,761 --> 00:51:39,054
Sana yardım edebilirim.

756
00:51:41,140 --> 00:51:42,016
Teşekkürler.

757
00:51:42,933 --> 00:51:45,102
Sanırım alacağım
bana da bir içki.

758
00:51:45,853 --> 00:51:47,605
Tuzlu domuz eti
seni susatıyor.

759
00:51:51,900 --> 00:51:53,652
Bakmak! Kayan bir yıldız.

760
00:51:54,903 --> 00:51:57,740
Evet, birçoğu var
yılın bu zamanında burada.

761
00:51:57,906 --> 00:51:59,825
- Ne kadar güzel!
- Evet.

762
00:52:03,662 --> 00:52:05,497
Yıldızlar öyle görünüyor
burada sana yakınım.

763
00:52:06,582 --> 00:52:07,833
Bu nasıl komik
insanlar...

764
00:52:08,000 --> 00:52:09,627
kilometrelerce uzakta
uzakta.

765
00:52:11,629 --> 00:52:12,546
Bu doğru gelmiyor.

766
00:52:13,422 --> 00:52:14,423
Hayır, öyle görünmüyor.

767
00:52:17,593 --> 00:52:19,303
Davey, söylediğimi sanıyordum
yatman için.

768
00:52:20,888 --> 00:52:22,097
Susadım.

769
00:52:24,308 --> 00:52:25,559
Sanırım şarkı söylemekti.

770
00:52:35,110 --> 00:52:35,694
İyi geceler.

771
00:52:40,616 --> 00:52:42,076
Sanırım şarkı söylemek
seni susatıyor,

772
00:52:42,242 --> 00:52:44,370
tuzlu domuz eti gibi,
güçlü içecek.

773
00:52:52,878 --> 00:52:54,838
Saçların görünüyor
ay ışığıyla yarı mavi.

774
00:52:57,007 --> 00:52:58,884
Ay komik şeyler yapıyor.
Bu...

775
00:53:01,095 --> 00:53:03,389
sana hiç bakmadım
Yüzü daha önce çok yakındı.

776
00:53:05,391 --> 00:53:07,685
Bir tane olduğunu sanmıyorum
zihnimde net bir görüntü oluştu.

777
00:53:08,686 --> 00:53:11,397
Demek istediğim, nasıl olurdu
tekrar evlen.

778
00:53:13,440 --> 00:53:15,192
düşünüyordum
esas olarak...

779
00:53:15,359 --> 00:53:17,653
görevlerde ve...
ve oğlan ve...

780
00:53:19,988 --> 00:53:22,574
ama bence daha fazlası var
ben de bunu hayal etmiştim.

781
00:53:26,036 --> 00:53:27,538
Konuşmak lazım...

782
00:53:28,872 --> 00:53:32,334
saygı... hatta belki...

783
00:53:39,675 --> 00:53:41,885
Tehlike nedir Davey?

784
00:53:42,803 --> 00:53:44,930
Bana kendin söyledin,
kabin olabilir...

785
00:53:45,097 --> 00:53:46,640
tehlikede olmak
birçok yol var baba.

786
00:53:48,392 --> 00:53:49,268
Yatağa git, Davey.

787
00:53:50,102 --> 00:53:51,687
- Gelmiyor musun?
- Yatağa git dedim.

788
00:54:01,488 --> 00:54:03,824
- Özür dilerim Rachel.
- Biliyorum.

789
00:54:04,992 --> 00:54:06,368
Çok beğendi
Susan tarafından.

790
00:54:08,287 --> 00:54:09,204
Anladım.

791
00:54:11,290 --> 00:54:12,166
Rachel, ben...

792
00:54:13,417 --> 00:54:15,669
Henüz orada olduğumu sanmıyorum
aşık olmaya hazır.

793
00:54:19,131 --> 00:54:19,715
Hmm.

794
00:54:21,842 --> 00:54:23,886
- Nereye gidiyorsun?
- Yakacak odun arayın.

795
00:54:24,386 --> 00:54:25,429
Sen içeri gel, ben alırım.

796
00:54:55,167 --> 00:54:56,460
Küçük domuz, küçük domuz,
domuzcuk!

797
00:54:58,879 --> 00:55:00,464
Küçük domuz, küçük domuz,
küçük domuz, küçük domuz!

798
00:55:00,964 --> 00:55:02,841
Küçük domuz, küçük domuz, küçük domuz,
küçük domuz, küçük domuz!

799
00:55:03,675 --> 00:55:06,386
pek konuşmuyorum
ama bunu yaptığımda

800
00:55:06,637 --> 00:55:09,389
bunun hakkında düşünüyorum
tanıştığım kız

801
00:55:09,556 --> 00:55:12,059
O-he-O-hi-O-ho'da

802
00:55:12,643 --> 00:55:15,145
O-he-O-hi-O-ho'da

803
00:55:15,646 --> 00:55:18,315
kahve içmeye gidiyorum
Ohio'da sabah

804
00:55:18,816 --> 00:55:20,943
Kanada'da öğle yemeği

805
00:55:21,527 --> 00:55:24,196
Meksika'da akşam yemeğine gidiyorum

806
00:55:24,363 --> 00:55:26,865
Ve cumartesi günü döneceğim

807
00:55:27,366 --> 00:55:29,201
Baba, Jim geri döndü!

808
00:55:31,161 --> 00:55:31,870
Evet.

809
00:55:33,372 --> 00:55:36,041
pek düşünmüyorum
ama bunu yaptığımda

810
00:55:36,416 --> 00:55:39,044
bunun hakkında düşünüyorum
tanıştığım kız

811
00:55:39,211 --> 00:55:42,589
O-he-O-hi-O-ho'da

812
00:55:43,173 --> 00:55:45,259
O-he-O-hi-O-ho'da

813
00:55:45,425 --> 00:55:46,802
Ne oldu Jim?

814
00:55:47,469 --> 00:55:48,929
Peki, eğer kıyafetlerin görünüşü
bir mağazadan aldım...

815
00:55:49,096 --> 00:55:50,264
Sana komik geliyor
Büyük Davey,

816
00:55:50,430 --> 00:55:52,099
ilginizi çekmiyor olabilir
mağazadan satın alınan bir tütünde,

817
00:55:52,266 --> 00:55:53,225
getirdiğim
senin borun.

818
00:55:53,392 --> 00:55:54,935
Peki, boru ve
tütün kombini,

819
00:55:55,102 --> 00:55:56,353
Jim, ama sen
bu Rahibin kıyafeti.

820
00:55:56,520 --> 00:55:57,688
biraz getirdim
benim için bir şey mi?

821
00:55:58,355 --> 00:56:00,649
İşte bazıları,
şeker kalpler.

822
00:56:01,024 --> 00:56:02,651
- Teşekkürler.
- Ve...

823
00:56:03,235 --> 00:56:03,861
Peki ne?

824
00:56:04,027 --> 00:56:05,946
Faydasına olacak bir şey
müzik okulunuz.

825
00:56:06,738 --> 00:56:07,990
Seni nereden getiren şey
Geri dönecek misin, Jim?

826
00:56:08,156 --> 00:56:10,075
- Gitarımı unuttum.
-Ah.

827
00:56:10,242 --> 00:56:11,535
Yapabileceğimi düşünmedim
eş aramaya başla...

828
00:56:11,702 --> 00:56:13,203
kıyafet satın alınmadı
ve gitarım.

829
00:56:14,162 --> 00:56:14,997
Bu gece kalacak mısın?

830
00:56:17,457 --> 00:56:18,458
kalacaksın
bu gece mi?

831
00:56:19,793 --> 00:56:22,045
Eğer Bayan Harvey
umursama.

832
00:56:22,212 --> 00:56:23,005
Umrunda değil.

833
00:56:24,673 --> 00:56:25,299
Sakıncası var mı Rachel?

834
00:56:26,592 --> 00:56:27,426
Bu bir mutluluk.

835
00:56:28,260 --> 00:56:30,512
Özgürlüğümü kullandım bayan.
eğer sizin için kabul edilebilirse.

836
00:56:31,430 --> 00:56:33,807
için bir elbise
Pazar toplantıları,

837
00:56:33,974 --> 00:56:36,435
ne kadar önemsediğinin bir işareti olarak
Buradaki iki oğlumdan.

838
00:56:37,436 --> 00:56:40,522
Kabul etmem uygun olur
Hediyeler mi Bay Harvey?

839
00:56:40,689 --> 00:56:44,318
- Hımm, sanırım öyle.
- Teşekkür ederim Bay Fairways.

840
00:56:44,735 --> 00:56:46,904
Kullanabileceğimi düşündüm.
Bazen akşam yemeğinden sonra

841
00:56:47,070 --> 00:56:48,238
oturduğunda
Spinet oynamak için.

842
00:56:55,662 --> 00:56:58,248
Bir zamanlar bir adam varmış,
nefret dolu bir adam

843
00:56:58,415 --> 00:57:00,792
Bir karısı vardı
ama sonra değiştirirdim

844
00:57:01,460 --> 00:57:04,129
Bir günde, bir
kader günü

845
00:57:04,296 --> 00:57:06,590
Birlikte bir geldi
uzun boylu esmer yabancı

846
00:57:15,891 --> 00:57:18,310
Bir zamanlar bir adam varmış,
nefret dolu bir adam

847
00:57:18,477 --> 00:57:21,063
Bir karısı vardı,
ama tehlikeyi görmedim

848
00:57:21,730 --> 00:57:24,900
Bir günde, bir
kader günü

849
00:57:25,400 --> 00:57:28,153
Birlikte bir geldi
uzun boylu esmer yabancı

850
00:57:41,124 --> 00:57:42,542
Biraz düzenli,
değil mi Jim?

851
00:57:42,709 --> 00:57:44,920
- Özel bir nedeni var mı?
- Bugün Şabat..

852
00:57:51,718 --> 00:57:53,679
İki hafta sonra bunlar
burada hala tazeler.

853
00:57:54,513 --> 00:57:56,807
senin olduğunu fark etmedim
On beş gündür bizimleydi.

854
00:57:56,974 --> 00:57:59,601
- Ah, bundan daha fazlası.
- Yüzmeye gidebilir miyim baba?

855
00:58:00,769 --> 00:58:01,645
Evet sanırım.

856
00:58:09,778 --> 00:58:11,905
Haydi, tabanca.
Hadi gidelim!  Hadi gidelim!

857
00:58:16,994 --> 00:58:19,287
Tabanca, hadi oğlum!

858
00:58:23,375 --> 00:58:24,710
Şuraya bak Koca Davey.

859
00:58:26,378 --> 00:58:27,713
Bugün Şabat, Jim.

860
00:58:32,676 --> 00:58:34,553
Dinle baba, yine duydum.

861
00:58:35,429 --> 00:58:36,596
Evet, tuhaf.

862
00:58:40,684 --> 00:58:42,227
Shawnee olduğunu mu düşünüyorsun baba?

863
00:58:42,644 --> 00:58:44,146
Muhtemelen başka bir şey değil
eski bir istilacıdan.

864
00:58:44,396 --> 00:58:46,773
Hı-hı. Garip görünüyor,
Anlayamıyorum.

865
00:58:47,107 --> 00:58:48,400
Ah, muhtemelen
sadece bir yankı, sen,

866
00:58:48,567 --> 00:58:50,110
birinin ateş ettiğini duymak
başka bir vadide,

867
00:58:50,277 --> 00:58:51,445
ve sen her şey
yankıyı alır.

868
00:58:52,279 --> 00:58:54,698
Bu doğru görünmüyor,
Rachel kulübede tek başına.

869
00:58:55,449 --> 00:58:57,451
Peki, sakinleşmek için
Kusura bakmayın, bir bakacağım...

870
00:58:57,617 --> 00:58:59,828
vadinin diğer tarafında.
Akşam yemeğinde görüşürüz.

871
00:58:59,995 --> 00:59:01,788
Annem olabilirdi
kendine iyi bak.

872
00:59:01,955 --> 00:59:03,498
Evet. Elbiselerini giy.

873
00:59:12,674 --> 00:59:13,842
yanında mısın
yeni elbise.

874
00:59:14,176 --> 00:59:15,761
Korkmuyorsun
mahvetmek için mi?

875
00:59:16,178 --> 00:59:18,305
- Bugün Şabat.
- Hı-hı.

876
00:59:31,777 --> 00:59:33,236
- Akşam yemeği hazır mı?
- Evet.

877
00:59:34,821 --> 00:59:35,906
Bay Fairways nerede?

878
00:59:36,073 --> 00:59:37,783
- Yakında burada olacak.
-Ah.

879
00:59:41,495 --> 00:59:42,454
Yemek için
alacağız...

880
00:59:42,621 --> 00:59:43,622
Rabbimiz, biz
minnettarız.

881
00:59:43,789 --> 00:59:44,414
- Amin.
- Amin.

882
00:59:46,458 --> 00:59:48,835
Son seferi hatırla
bu kıyafeti kim giydi?

883
00:59:49,586 --> 00:59:50,420
Evet hatırlıyorum.

884
00:59:51,296 --> 00:59:52,547
Daha fazlası oldu
iki hafta kadar.

885
00:59:52,798 --> 00:59:54,633
Kesinlikle evet.
Bir asır oldu.

886
00:59:55,133 --> 00:59:57,052
- Ah, öyle demek istemedim.
-Ah.

887
00:59:58,136 --> 00:59:59,596
Peki ne oldu?
onbeş günden fazla mı?

888
00:59:59,763 --> 01:00:01,473
O olduğundan
bizi ziyaret ediyor. Jim.

889
01:00:01,890 --> 01:00:03,517
- Anlamadım.
- Hmm.

890
01:00:03,683 --> 01:00:05,602
Bu hatırı sayılır miktarda bir iş
senin için daha fazlası.

891
01:00:05,769 --> 01:00:07,312
Hayır, o çok
yardım etme konusunda cömert.

892
01:00:07,479 --> 01:00:09,314
Bahsetmiyorum bile
kış geliyor.

893
01:00:09,815 --> 01:00:11,274
Daha önce değil
sonbaharın.

894
01:00:11,441 --> 01:00:13,193
Ve Jim ve ben ava gidiyoruz
gelecek hafta.

895
01:00:13,360 --> 01:00:14,986
- Öyle söyledi.
- Böylece?

896
01:00:15,153 --> 01:00:17,155
Benim düşünceme göre o
gelecek hafta burada olmayabilir.

897
01:00:17,405 --> 01:00:18,698
Ve yemeyi bırak
domuz gibi.

898
01:00:18,949 --> 01:00:20,450
Yolları öğreniyor
bir orman çocuğunun portresi.

899
01:00:21,076 --> 01:00:22,410
Sinyal yok arkadaşlar.

900
01:00:23,495 --> 01:00:24,621
Sinyal yok.

901
01:00:25,956 --> 01:00:28,542
bunu anlamadığım sürece çözemiyorum
buralarda bir hayalet var.

902
01:00:30,502 --> 01:00:32,462
görüyorum ki sen de öylesin
İyi giyinmişsin, değil mi Koca Davey?

903
01:00:32,963 --> 01:00:33,880
Bugün Şabat.

904
01:00:35,006 --> 01:00:36,716
- Kimin vurduğuna dair iz yok mu?
- Hayır.

905
01:00:36,883 --> 01:00:38,468
Olacak bir şey yok
yüzeyde görülüyor.

906
01:00:39,636 --> 01:00:40,887
Sana yardım etmeme izin ver
bununla birlikte Bayan Harvey.

907
01:00:41,054 --> 01:00:42,764
Ah. Teşekkür ederim Bay Fairways.

908
01:00:42,973 --> 01:00:44,182
Bir şeyi biliyorsun,
Büyük Davey mi?

909
01:00:44,516 --> 01:00:46,226
Sen ve ben hala bilmiyoruz
tilki avladık.

910
01:00:46,893 --> 01:00:48,770
Sesleri test etmeliyiz
şu av köpekleri.

911
01:00:49,020 --> 01:00:50,230
Bir süre sonra nasıl olur?
hafta cumartesi mi?

912
01:00:50,814 --> 01:00:51,940
Peki neden
bu kadar bekledin mi?

913
01:00:53,650 --> 01:00:55,527
Aceleye gerek yok. ben
Ben buralarda olacağım.

914
01:01:01,575 --> 01:01:04,744
La-da-da-da-da-da-da-da

915
01:01:05,328 --> 01:01:07,873
La-da-da-da-da

916
01:01:08,039 --> 01:01:10,041
Kuyuya baktım
ve ne gördü?

917
01:01:10,208 --> 01:01:11,585
Güzel bir kız

918
01:01:12,169 --> 01:01:13,086
İşte burada devreye giriyorsun.

919
01:01:13,253 --> 01:01:14,671
sahip olduğunu sanıyordum
Ava gittim Bay Fairways.

920
01:01:14,838 --> 01:01:16,840
Lanet olsun, o kıyafetleri hayal ettim
Biraz yıkanmaya ihtiyaçları vardı.

921
01:01:17,174 --> 01:01:18,925
Peki, onları oraya koy.
Bunu senin için yapacağım.

922
01:01:19,092 --> 01:01:21,136
Peki aklıma gelmezdi
Görevlerinizi artırın hanımefendi.

923
01:01:21,553 --> 01:01:23,180
Büyük gibi görünüyor
Davey bunu zaten halletti.

924
01:01:24,681 --> 01:01:25,974
Neyse, yapma
Gerçekten yıkanıyor.

925
01:01:26,141 --> 01:01:28,059
Ben... deniyordum
yalnız ol...

926
01:01:28,226 --> 01:01:29,352
seninle bir tane var
güzel hava.

927
01:01:30,228 --> 01:01:32,105
Ama Big Davey öyle görünüyor ki
biraz cimri...

928
01:01:32,272 --> 01:01:33,481
senin zamanınla
ve şirket.

929
01:01:38,153 --> 01:01:39,404
sanırım sen ve
Bir sırrım var.

930
01:01:42,741 --> 01:01:44,492
Bu yüzden düşündüm
bu karlı olurdu...

931
01:01:44,659 --> 01:01:46,077
eğer bir şeyimiz olsaydı
özel olarak sohbet et.

932
01:01:48,830 --> 01:01:51,374
pek olacağını sanmıyorum
Sizin için karlı Bay Fairways.

933
01:01:51,958 --> 01:01:54,211
Bay'a gitmenizi tercih ederim.
Harvey keşfiyle.

934
01:01:55,712 --> 01:01:56,963
Ben de bunu düşündüm
verebilir...

935
01:01:57,130 --> 01:01:59,049
hakkında tavsiye
vuruldu hanımefendi.

936
01:02:01,551 --> 01:02:03,136
Kendini kaybediyorsun
Kirli çamaşırlar Bay Fairways.

937
01:02:20,779 --> 01:02:23,198
Buraya ver. yapacağım
bu senin için.

938
01:02:25,742 --> 01:02:27,202
Biliyor musun, ilk defa
O atış sesini duydum.

939
01:02:27,369 --> 01:02:28,703
Yapabileceğimi düşündüm
sen ol.

940
01:02:29,120 --> 01:02:29,829
Neden?

941
01:02:30,163 --> 01:02:31,414
Yazan: Susan
tüfeği al...

942
01:02:31,581 --> 01:02:32,624
bir erkek gibi.

943
01:02:33,250 --> 01:02:34,626
Peki neden ben...

944
01:02:35,043 --> 01:02:36,503
Peki, sırf çünkü
Susan ateş edebilir...

945
01:02:36,920 --> 01:02:39,047
Peki siz bir çiftsiniz
diğer tüm hususlar,

946
01:02:39,339 --> 01:02:40,590
kocası dahil.

947
01:02:41,132 --> 01:02:43,051
senin için hiçbir sebep yok
Tüfek konusunda aynı şeyi yapmayın.

948
01:02:43,551 --> 01:02:45,303
Nasıl ateş edileceğini zar zor biliyorum.

949
01:02:45,762 --> 01:02:46,513
Bunu fark ettim.

950
01:02:47,597 --> 01:02:49,516
Peki o zaman ne olduğunu bilmiyorum
Yani Bay Fairways.

951
01:02:50,267 --> 01:02:51,893
Peki, sadece öyle olduğunu söylemek istiyorum
öyle olduğunu kanıtlamaya kararlı...

952
01:02:52,060 --> 01:02:54,980
Susan Harvey kadar iyi
zaten her gün.

953
01:02:55,981 --> 01:02:57,565
Tek söylemek istediğim
Sadece bence sen...

954
01:02:57,732 --> 01:02:59,401
iki tane olmalı
Rakipler yerine arkadaşlar.

955
01:03:00,277 --> 01:03:01,695
Sen hoşuna giderdi
birbirimize iyi davranıyoruz.

956
01:03:03,697 --> 01:03:06,658
- Nasıl biriydi?
- Çoğunlukla senin gibi.

957
01:03:07,325 --> 01:03:08,285
Gibi?

958
01:03:08,952 --> 01:03:11,037
Pratik yap, sabırlı ol,
saf, hoş.

959
01:03:11,788 --> 01:03:13,873
- Belki güzel bile olabilir.
-Ah.

960
01:03:14,874 --> 01:03:17,127
Akıllı. Daha akıllı
benden ya da Big Davey'den.

961
01:03:17,294 --> 01:03:18,503
Öyle olmalı.

962
01:03:21,298 --> 01:03:24,175
İkimiz de onun evleneceğini düşünüyorduk
yanımdaydı ama hiçbir zaman umudumu kaybetmedim.

963
01:03:24,592 --> 01:03:26,761
Eğer Big Davey'den ayrılmış olsaydı, ben
Bir dakika içinde onunla evlenirdim.

964
01:03:30,140 --> 01:03:31,182
İyileşiyorum.

965
01:03:31,850 --> 01:03:34,144
- Sağa doğru çekiyor.
- Evet biliyorum.

966
01:03:34,311 --> 01:03:37,355
- Çünkü tetiğe çok fazla basıyor.
- Bu böyle yapılmaz mı?

967
01:03:37,772 --> 01:03:41,192
Oh hayır, sıkıyorsun
biraz hafif ve nazik.

968
01:03:41,985 --> 01:03:46,156
Bir nevi... okşamak,
eller nasıl tutulur?

969
01:03:47,741 --> 01:03:49,868
Bence yakın
Davey'in derslerinin zamanı geldi.

970
01:03:51,202 --> 01:03:53,705
Biliyor musun, eminim ihtiyacım var
Biraz nezaket Bayan Harvey.

971
01:03:53,872 --> 01:03:56,458
- İzlememin sakıncası var mı?
- Hayır, hiç de değil.

972
01:03:57,000 --> 01:03:58,710
Bugün İncil'i okuyalım.

973
01:04:04,591 --> 01:04:07,552
- Rachel sana derslerini verdi mi?
- Tabii ki, Jim de.

974
01:04:07,719 --> 01:04:10,847
Jim okulda iyidir baba.
Yapılacak şeyleri düşünüyor.

975
01:04:11,264 --> 01:04:14,434
Toplam olarak yaşını buluyoruz
halkalarının arasından bir ağaç.

976
01:04:15,101 --> 01:04:16,895
ve kaç hafta sürer
tilki almak için...

977
01:04:17,062 --> 01:04:19,022
yapmak için yeterli
Rachel için kürk manto ve benzeri.

978
01:04:19,314 --> 01:04:21,566
Sen ve Jim gitmiyorsunuz
Tilki mi avlıyorsun baba?

979
01:04:24,152 --> 01:04:26,154
Hı-hı.  O zaman yapmalısın
"Tıpkı benim gibi" deyin.

980
01:04:26,321 --> 01:04:27,655
"Tıpkı benim gibi."

981
01:04:28,990 --> 01:04:30,325
Sanırım yapacağım
bunu yap.

982
01:04:31,242 --> 01:04:32,744
sanırım belki
daha iyi ol.

983
01:04:33,078 --> 01:04:35,330
seninle oturabilir miyim
köpekleri dinlerken mi?

984
01:04:36,081 --> 01:04:36,915
Hayır Davey.

985
01:04:37,499 --> 01:04:39,376
Jim ve ben ihtiyacımız var
bir konuşalım...

986
01:04:39,542 --> 01:04:40,794
uzun zamandır.

987
01:04:47,759 --> 01:04:49,886
- Davey mi?
- Ne?

988
01:04:50,053 --> 01:04:51,763
Şimdi içeri girsen iyi olur.
Yatma zamanı geçti.

989
01:04:51,971 --> 01:04:53,681
Dinle, onlar
şimdi onun arkasında.

990
01:04:54,432 --> 01:04:57,060
gerçekten isterdim
Jim ve babamla orada olmak.

991
01:04:59,396 --> 01:05:01,773
Babanın nedenini merak ediyorum
ava çıkma konusundaki fikrini değiştirdi.

992
01:05:02,649 --> 01:05:05,693
Jim ve kendisinin yapması gerektiğini söyledi.
uzun süre sohbet etmek.

993
01:05:06,194 --> 01:05:08,029
Yakında parlayacaklar
orada bir şenlik ateşi ve...

994
01:05:08,196 --> 01:05:09,948
geceleri oturacaklar
herkes köpekleri dinliyor...

995
01:05:10,115 --> 01:05:11,366
ve onları seslerinden yakalayın.

996
01:05:13,493 --> 01:05:15,537
Peki içeri gel, sen
Burada yalnız olmak istemiyor.

997
01:05:15,703 --> 01:05:17,330
Belki Jlm'den sonra
Babamla konuş, değil mi...

998
01:05:17,497 --> 01:05:19,791
bana ne istemediğimi söyle
her zaman yap.

999
01:05:20,291 --> 01:05:21,626
Peki, çekinmeyin,
Davey.

1000
01:05:32,303 --> 01:05:34,389
- Öndeki Musket.
- Evet.

1001
01:05:36,558 --> 01:05:38,518
- Tütün mü, Jim?
- Hayır teşekkürler Dave.

1002
01:05:38,685 --> 01:05:40,145
içiyorum
şişede.

1003
01:05:41,729 --> 01:05:43,565
Amy-Lou
şimdi onun arkasında.

1004
01:05:43,857 --> 01:05:44,441
Evet.

1005
01:05:47,986 --> 01:05:50,363
Çok güzel bir ziyaret ve
bize yaptığın sürece Jim.

1006
01:05:53,158 --> 01:05:54,033
Tabii ki öyle.

1007
01:05:54,826 --> 01:05:57,412
Bir adam için çok uzun
Kaşıntılı topuklarla yürüyor.

1008
01:05:57,662 --> 01:05:58,830
Ah kurtuldum
bu kaşıntı.

1009
01:05:59,747 --> 01:06:01,291
Öyle görünüyor ki onlar
şimdi üzerine atladılar.

1010
01:06:04,502 --> 01:06:06,629
Hiç bir gezginle tanışmadım
Yürümeyi bırakabilirim...

1011
01:06:06,796 --> 01:06:08,381
ve kökler oluştur
tek bir yerde.

1012
01:06:08,631 --> 01:06:10,717
Bazıları haklıysa olabilir
kendini kurmaya yetiyor.

1013
01:06:11,801 --> 01:06:14,012
söylediğini hatırlıyorum
yerleşmekle ilgili bir şey.

1014
01:06:14,429 --> 01:06:15,346
Aslında.

1015
01:06:15,930 --> 01:06:17,640
- Birkaç dönüm araziyi temizlemek mi?
- Bu doğru.

1016
01:06:18,224 --> 01:06:20,143
- Bir eş bul.
- Evet.

1017
01:06:21,144 --> 01:06:24,147
- Kadınlar ağaçta yetişmez.
- Öyle düşünmüyorum.

1018
01:06:25,064 --> 01:06:27,400
En azından içinde değil
Buralarda ağaçlar var.

1019
01:06:28,985 --> 01:06:30,778
Bir daha asla konuşmadım
Doğru, Koca Davey.

1020
01:06:31,529 --> 01:06:32,906
zorundasın
avlanmaya çıkmak.

1021
01:06:33,740 --> 01:06:35,658
Sahip olduğumu sanmıyorum
yapılacak o kadar çok av var ki.

1022
01:06:39,204 --> 01:06:40,830
Rachel yanında
sorunlar.

1023
01:06:41,331 --> 01:06:42,540
Birinin ihtiyacı var
ateşi söndür.

1024
01:06:42,707 --> 01:06:44,125
Bu nedenle sanırım
Ben devam edeceğim.

1025
01:07:03,686 --> 01:07:05,104
Aşağı gelebilirsin
Şimdi Davey.

1026
01:07:12,570 --> 01:07:15,657
- Elbette büyük bir olay.
- Evet kesinlikle.

1027
01:07:15,823 --> 01:07:18,952
Rachel, eğer bunu yaparsan memnun olurum.
Jim'e ya da babama söyleme...

1028
01:07:19,118 --> 01:07:21,246
nasıl olduğum hakkında... ben...

1029
01:07:21,412 --> 01:07:23,665
- Selam baba!
- Al şunu.

1030
01:07:24,791 --> 01:07:27,377
Bir dağ kedisi.
Büyük bir tane.

1031
01:07:29,629 --> 01:07:32,590
- Onu vurdun mu Dave?
- Vurdu.

1032
01:07:36,344 --> 01:07:38,137
Hayır dediğini sanıyordum
silah taşıyabilirdi.

1033
01:07:38,471 --> 01:07:40,014
Ve asla deme
Sana bunu sordum.

1034
01:07:40,181 --> 01:07:43,059
Öküzlerin böğürdüğünü duydum,
Davey burada ıslık çaldı...

1035
01:07:43,393 --> 01:07:45,144
Jim, bir dağ kedisi.

1036
01:07:45,311 --> 01:07:47,313
Bu... öyleydi
hayvanları korkutuyor.

1037
01:07:49,315 --> 01:07:51,276
Gözlerin arasına güzel bir darbe.

1038
01:07:51,818 --> 01:07:53,111
Tetikleyici yok
orada titredi.

1039
01:07:53,444 --> 01:07:54,696
Teşekkürler.

1040
01:07:57,657 --> 01:07:59,534
Doğru yapamadığını söyledi
bir ahırın geniş tarafı.

1041
01:08:00,535 --> 01:08:01,995
Bodrumda antrenman yapıyordum.

1042
01:08:07,417 --> 01:08:08,668
sen birlikte değilsin
Soğuk mu, Rachel?

1043
01:08:10,420 --> 01:08:12,964
Ah. Hadi Davey.

1044
01:08:13,673 --> 01:08:14,465
Gelmek.

1045
01:08:16,593 --> 01:08:17,885
Haydi başlayalım
cilt, Koca Davey.

1046
01:08:18,386 --> 01:08:19,721
Yakında ayrılmak istiyorum
sabahın erken saatlerinde.

1047
01:08:20,430 --> 01:08:21,514
Gidiyor musun Jim?

1048
01:08:21,931 --> 01:08:23,558
Dediğim gibi ben bir erkeğim
kaşınıyor ve bu...

1049
01:08:23,725 --> 01:08:25,852
yolumu çizecek
işler bu şekilde.

1050
01:08:31,441 --> 01:08:32,609
Peki Jim, ne zaman
sen yerleş,

1051
01:08:32,775 --> 01:08:34,485
bana haber ver, sana yardım edeceğim
bir kabin inşa et.

1052
01:08:34,736 --> 01:08:35,945
- Evet, teşekkür ederim.
- Her şey hazır mı?

1053
01:08:36,112 --> 01:08:37,864
En kısa zamanda...
atımı eyerle.

1054
01:08:38,031 --> 01:08:39,324
Bunu zaten yaptım.

1055
01:08:40,992 --> 01:08:43,202
- Bayan Harvey, ben...
- Hoşça kalın Bay Fairways.

1056
01:08:45,079 --> 01:08:47,248
Sen misin, sen misin?
gitarını unutmak.

1057
01:08:47,582 --> 01:08:48,916
Bir yararın olacak
Bunun için inanıyorum.

1058
01:08:50,418 --> 01:08:51,210
Teşekkürler.

1059
01:09:08,478 --> 01:09:10,063
Güçlü ve güzel kadın.

1060
01:09:10,813 --> 01:09:11,564
Evet.

1061
01:09:12,899 --> 01:09:14,776
Bence o daha değerli
ödediğinden daha fazla.

1062
01:09:15,943 --> 01:09:17,236
Hala dört borcu var.

1063
01:09:18,071 --> 01:09:19,197
İlgileniyorum
Blg Davey.

1064
01:09:19,530 --> 01:09:21,032
ne olduğunu anlamıyorum
Yani Jim'i mi kastediyorsun?

1065
01:09:21,366 --> 01:09:23,785
18 dolar ödedin
para ve dördü borç içinde.

1066
01:09:24,327 --> 01:09:25,745
bende gümüş var
cebim ve ben...

1067
01:09:25,912 --> 01:09:27,664
ödemeye hazır
40 dolar peşin.

1068
01:09:29,040 --> 01:09:30,166
O benim karım Jim.

1069
01:09:30,500 --> 01:09:32,085
Ona diğerleri gibi davranmıyorsun
erkekler bir karısına davranır.

1070
01:09:32,335 --> 01:09:33,586
Ona öyle davranıyorsun
bir hizmetçi.

1071
01:09:35,004 --> 01:09:36,839
Ben on yıldır
bu ormanda Jim.

1072
01:09:37,173 --> 01:09:39,008
Kimseyi göndermedim
mülkümden çık.

1073
01:09:39,175 --> 01:09:40,718
sen ben değilsin
Seni gönderiyorum Davey.

1074
01:09:40,885 --> 01:09:43,012
isteyerek ayrılıyorum
kendisi, ama Rachel olmadan değil.

1075
01:09:43,262 --> 01:09:44,931
satın almayı teklif ettim
oldukça.

1076
01:09:55,191 --> 01:09:56,901
Ben alana kadar bekle
atım Dave!

1077
01:10:16,963 --> 01:10:18,381
- Atım!
- Sığırlarım!

1078
01:10:45,074 --> 01:10:46,492
- Rachel!
- Bu nedir?

1079
01:10:46,659 --> 01:10:47,869
- Bu kadar yaygara da ne?
- Kavga ediyorlar.

1080
01:10:48,035 --> 01:10:49,620
Babam ve Jim panter gibiler.

1081
01:11:09,015 --> 01:11:09,599
Erkekler.

1082
01:11:10,308 --> 01:11:11,476
iki adam
Yetişkinler kavga ediyor...

1083
01:11:11,642 --> 01:11:13,144
bir çift olarak
vahşi Kızılderililer.

1084
01:11:13,811 --> 01:11:14,520
Neden?

1085
01:11:17,982 --> 01:11:19,233
Tamam Davey, by
kavga mı ediyorlardı?

1086
01:11:19,400 --> 01:11:20,902
- Kapa çeneni Dave.
- Sen konuş Dave.

1087
01:11:21,235 --> 01:11:23,905
Jim satın almak istedi
baban için kârlısın.

1088
01:11:24,071 --> 01:11:25,490
- Ve babası ona şunu söyledi...
- Kapa çeneni Dave!

1089
01:11:25,656 --> 01:11:27,325
İsterse konuşur
ve ne isterse.

1090
01:11:27,492 --> 01:11:29,368
- Ve ben de.
- Belki daha iyidir.

1091
01:11:29,660 --> 01:11:31,496
Şimdi Big'e söyle
Davey benimle geliyor.

1092
01:11:31,746 --> 01:11:33,331
- Peki sen...
- Şimdi kıpırdama.

1093
01:11:33,498 --> 01:11:34,290
Kıpırdama!

1094
01:11:35,124 --> 01:11:36,334
Ben de seninle geliyor muyum?

1095
01:11:36,501 --> 01:11:38,044
Bu... olabilir
sürpriz olsun...

1096
01:11:38,211 --> 01:11:39,420
Senin için Rachel.
Bu benim için, ama ben...

1097
01:11:39,587 --> 01:11:41,839
Alınıp satılabilirim
ikiniz için lütfen?

1098
01:11:42,757 --> 01:11:45,092
Beni satın almak istiyorsun böylece
bir karısı ve hizmetçisi var...

1099
01:11:45,259 --> 01:11:46,719
aynı zamanda
tıpkı onun gibi.

1100
01:11:47,345 --> 01:11:48,721
Ve sonra ne zaman istersen
değiştirebilir misin...

1101
01:11:48,888 --> 01:11:50,097
başkasına satmak
nasıl olduğunu.

1102
01:11:50,264 --> 01:11:51,557
- Şimdi Rachel, ben...
- Kapa çeneni!

1103
01:11:52,558 --> 01:11:54,018
başlıyorum
buna inanmak...

1104
01:11:54,185 --> 01:11:55,353
sen böyle düşünüyorsun
bir eş hakkında.

1105
01:11:55,937 --> 01:11:56,813
Siz ikiniz.

1106
01:11:57,313 --> 01:11:58,940
Olacak birisi
satın alınır veya satılır.

1107
01:11:59,357 --> 01:12:00,817
Yemek pişirecek biri
sen ödevlerini yap...

1108
01:12:00,983 --> 01:12:02,652
ve onun erkekliğini övmek
arada sırada.

1109
01:12:03,402 --> 01:12:06,155
Erkeklik.
Sadece sana bak.

1110
01:12:07,156 --> 01:12:08,741
geri geliyorum
kaleye.

1111
01:12:10,409 --> 01:12:12,453
Ve eğer işi düşünüyorsanız
Bunu sen ve Davey için yaptım...

1112
01:12:12,620 --> 01:12:13,704
ve o avcı
tembellik sayılmaz...

1113
01:12:13,871 --> 01:12:16,290
18 dolara değmez
para ve dört baykuş,

1114
01:12:16,749 --> 01:12:18,042
o zaman yapabilirsin
Yargıç Lang'a şikayette bulunun,

1115
01:12:18,209 --> 01:12:19,085
devreyi yaptığında.

1116
01:12:19,919 --> 01:12:21,254
Senin yerinde olsam bunu yapmazdım.

1117
01:12:21,754 --> 01:12:23,965
Çünkü büyük ihtimalle o
hepinizi hapse atacağım.

1118
01:12:30,513 --> 01:12:32,598
Baba, gitsen iyi olur
sığırların arkasında.

1119
01:12:36,519 --> 01:12:37,311
Buraya geri dön evlat.

1120
01:12:40,648 --> 01:12:42,984
İçeri gelin. İçeri gelin.

1121
01:12:43,401 --> 01:12:44,986
İçeri gelin. Devam edin.

1122
01:12:45,152 --> 01:12:47,405
İçeri gelin. İçeri gelin.

1123
01:12:47,572 --> 01:12:48,489
Rachel!

1124
01:12:49,866 --> 01:12:50,992
Rachel!

1125
01:13:00,251 --> 01:13:01,419
Sanırım uzaklaşacağım,
Büyük Davey,

1126
01:13:01,586 --> 01:13:02,879
onu alır almaz
yiyecek bir şeyler.

1127
01:13:03,379 --> 01:13:04,881
İştah açtı
güçlü.

1128
01:13:04,882 --> 01:13:06,164
Baba!

1129
01:13:08,259 --> 01:13:10,845
Yapacağımızı sanmıyorum
akşam yemeği hazırla.

1130
01:13:11,178 --> 01:13:12,680
Tipik bir kadın,
Ne düşünüyorsun?

1131
01:13:15,266 --> 01:13:16,684
"Tembel avcı."

1132
01:13:17,018 --> 01:13:19,896
Biraz tuhaf görünüyor
şimdi o gitti.

1133
01:13:20,062 --> 01:13:22,315
- Dave, silahımı getir.
- Nereye gidiyorsun?

1134
01:13:22,690 --> 01:13:23,482
Onu ara.

1135
01:13:24,233 --> 01:13:26,110
- Onu tutuklatacak mısın?
- Hayır.

1136
01:13:26,944 --> 01:13:28,779
onsuz pek bir şey yapamam
sen ellerini üstüne koy.

1137
01:13:29,196 --> 01:13:31,449
Hiç elimi sürmedim
hayatımdaki bir kadın.

1138
01:13:34,493 --> 01:13:35,995
Onu getirmeyi mi düşünüyorsun?
geri mi?

1139
01:13:36,370 --> 01:13:38,456
- Onu geri almayacağım.
-Ah.

1140
01:13:38,831 --> 01:13:40,875
Eğer yeterince nankörse
adama izin vermek...

1141
01:13:41,042 --> 01:13:43,294
onu kim satın aldı ve evlendi
onunla yasal olarak,

1142
01:13:43,461 --> 01:13:44,462
Bu yüzden onu istemiyorum.

1143
01:13:44,837 --> 01:13:46,088
Peki o zaman neden
Onun peşinden mi gideceksin?

1144
01:13:46,839 --> 01:13:47,632
Shawnee.

1145
01:13:47,798 --> 01:13:49,759
Yapacakları pek muhtemel değil
kaleye doğru ilerleyin.

1146
01:13:50,343 --> 01:13:51,761
Kaybolabilir.

1147
01:13:52,762 --> 01:13:54,221
eğer bunu yaparsam sorun olur mu?
seninle birlikte gidiyor mu?

1148
01:13:55,056 --> 01:13:56,307
Burası benim ormanım değil.

1149
01:14:39,058 --> 01:14:41,102
- Aşağı in Davey.
- Neden?

1150
01:14:47,817 --> 01:14:49,402
- Rachel...
- Ne istiyorsun?

1151
01:14:49,986 --> 01:14:52,113
Hiçbir şey.
Hiçbir şey dışında...

1152
01:14:52,655 --> 01:14:55,408
Sen de binebilirsin.
Kaleye uzun bir yol var.

1153
01:14:55,992 --> 01:14:58,411
- Daha önce yürüdüm.
- Evet.

1154
01:14:59,078 --> 01:15:01,122
İşte... burada
attır.

1155
01:15:01,288 --> 01:15:03,416
Onu geri götür
baraka ve beni rahat bırak.

1156
01:15:03,749 --> 01:15:05,126
hoş geldiniz
bu at, hanımefendi.

1157
01:15:05,459 --> 01:15:08,212
Hayır, teşekkür ederim Bay Fairways.
Yürüyeceğim. Yalnız.

1158
01:15:08,629 --> 01:15:10,172
Peki yapamayız
onu ormana bırak.

1159
01:15:10,339 --> 01:15:12,174
- Kızılderililerin izleri var.
- Bu doğru.

1160
01:15:14,010 --> 01:15:15,720
Rachel, öyle değil mi?
bu şekilde çıkması lazım.

1161
01:15:16,470 --> 01:15:17,847
Ben öyle değilim
onu durdurmaya çalışırken,

1162
01:15:18,014 --> 01:15:19,348
sadece gidiyorsun
yanlış tarafa.

1163
01:15:20,349 --> 01:15:21,058
Ah.

1164
01:15:21,726 --> 01:15:23,644
Takip etmelisin
nehre git ya da kaybol.

1165
01:15:24,353 --> 01:15:24,979
Teşekkürler.

1166
01:15:27,273 --> 01:15:30,317
Jim, eğer izin verirsen minnettar olacağım
Rachel'la yalnız konuş.

1167
01:15:30,484 --> 01:15:32,069
Dediğin gibi,
Burası senin ormanın değil.

1168
01:15:32,236 --> 01:15:34,280
sana söylüyorum
karımdan uzak dur.

1169
01:15:34,697 --> 01:15:36,240
Tam olarak senin değil
bu arada karısı.

1170
01:15:36,407 --> 01:15:39,160
- Dave, şu atı tut.
- Bundan hoşlanmayacak baba.

1171
01:15:47,793 --> 01:15:49,545
Orada bir kız kurusu yaşıyor

1172
01:15:50,379 --> 01:15:52,131
Neredeyse tek

1173
01:15:53,674 --> 01:15:55,384
Hayatlar arasında

1174
01:15:55,551 --> 01:15:57,219
Aptalca gurur

1175
01:15:58,721 --> 01:16:00,181
Uzun sakalın

1176
01:16:00,347 --> 01:16:03,434
Ve örgülerini grileştir

1177
01:16:04,560 --> 01:16:05,478
Ne olduğunu bilmemek

1178
01:16:05,644 --> 01:16:09,857
Mutluluk

1179
01:16:11,609 --> 01:16:14,403
Yani orada yaşıyorlar

1180
01:16:14,820 --> 01:16:18,783
Yan yana

1181
01:16:19,241 --> 01:16:21,786
Rachel haklı Jim.
Sen tembelsin.

1182
01:16:22,119 --> 01:16:24,830
Birisi rahatlamak için şarkı söylemeli
başkalarının işi, Big Davey.

1183
01:16:25,915 --> 01:16:28,584
Davey, yemek istiyorum
bir şey mi?

1184
01:16:30,294 --> 01:16:32,588
Aç değilim.
Fazla değil.

1185
01:16:33,506 --> 01:16:36,050
Peki, belki biraz?

1186
01:16:46,644 --> 01:16:48,521
Bence onlar
çok aç.

1187
01:16:49,814 --> 01:16:51,816
İçinde bol miktarda oyun var
avlanmak istiyorlarsa orman.

1188
01:16:54,235 --> 01:16:55,778
bence sen
en iyi avcı, Jim.

1189
01:16:56,112 --> 01:16:57,113
Teşekkür ederim.
Koca Davey.

1190
01:16:57,279 --> 01:16:58,823
alışkın değilim
karanlıkta çekim.

1191
01:16:59,907 --> 01:17:00,825
Bana şunu cevapla, Davey.

1192
01:17:01,117 --> 01:17:01,992
Bana yarım saat verir misin?

1193
01:17:02,159 --> 01:17:03,744
savunmak için
Neden Rachel'la yalnız?

1194
01:17:04,078 --> 01:17:05,037
ben yokken
kaçınabilir.

1195
01:17:05,830 --> 01:17:07,623
O kadar aptal değilim
senin gibi.

1196
01:17:09,708 --> 01:17:11,752
- Aç değilim.
- Ben de öyle.

1197
01:17:13,587 --> 01:17:15,589
Kilise bahçesinde

1198
01:17:16,382 --> 01:17:18,759
Şimdi yerleştirildiler
dinlenmek

1199
01:17:20,177 --> 01:17:22,054
Onlarla birlikte gömüldü

1200
01:17:22,721 --> 01:17:24,723
Aptalca gurur

1201
01:17:26,225 --> 01:17:28,018
Yalnız mezarlar

1202
01:17:28,185 --> 01:17:31,313
Ve granit kafa

1203
01:17:32,857 --> 01:17:34,483
Ciddi ve yalnız

1204
01:17:35,067 --> 01:17:39,780
Bekar öldü

1205
01:17:41,699 --> 01:17:44,994
Yani orada kalıyorlar

1206
01:17:45,494 --> 01:17:50,166
Yan yana

1207
01:17:54,336 --> 01:17:56,213
- Davey.
- Hmm?

1208
01:17:57,047 --> 01:17:58,799
Uyusan iyi olur
babasının ateşinin yanında.

1209
01:17:59,842 --> 01:18:00,843
Neden?

1210
01:18:01,677 --> 01:18:02,761
Çünkü o yapacak
Yaralanmak.

1211
01:18:03,512 --> 01:18:04,972
Muhtemelen o
seni özlüyor.

1212
01:18:05,306 --> 01:18:07,057
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Evet.

1213
01:18:09,685 --> 01:18:12,188
Annen öyle olmalı
çok hoş, Davey.

1214
01:18:12,563 --> 01:18:13,647
O idi.

1215
01:18:14,190 --> 01:18:15,232
Ve sen de.

1216
01:18:17,193 --> 01:18:18,903
sanırım sen
onu çekti.

1217
01:18:19,320 --> 01:18:20,571
Babana değil.

1218
01:18:22,198 --> 01:18:23,157
Gitmek. Evet.

1219
01:18:29,038 --> 01:18:31,040
- Baba.
- Seni nankör köpek yavrusu.

1220
01:18:31,290 --> 01:18:33,167
O kadar da kötü değil baba.

1221
01:18:33,417 --> 01:18:34,627
Köpek gibisin,

1222
01:18:35,127 --> 01:18:36,629
kim olursan ol onunla kal
Yemek yeterli.

1223
01:18:36,921 --> 01:18:38,214
Buraya gelmemi söyledi.

1224
01:18:38,380 --> 01:18:39,798
Seni düşündü
yalnız hissettim.

1225
01:18:40,633 --> 01:18:42,635
Peki o ne yapıyor
bir adamı daha mı az yalnız yapar?

1226
01:18:43,552 --> 01:18:45,679
Sanırım başka bir tane bulacağız
işleri yapacak kişi.

1227
01:18:48,766 --> 01:18:50,351
bence eğer
ona sor...

1228
01:18:50,517 --> 01:18:52,144
sormayacağım
ona iyilik yok.

1229
01:18:52,478 --> 01:18:55,231
Peki konuşacağım
benim kısmım.

1230
01:18:55,397 --> 01:18:57,066
Onu benimkinden çıkar
göğüs ve uyumaya git.

1231
01:18:57,441 --> 01:18:59,318
Umurumda olanlar
dinleme konusunda yükümlü değillerdir.

1232
01:19:01,695 --> 01:19:03,280
Rachel, soruyorum
benimle evlenmek için.

1233
01:19:03,781 --> 01:19:06,533
Bu kadar basit, hariç
Seni ve Big Davey'i ayır.

1234
01:19:06,867 --> 01:19:08,035
Hiç sevmedi
senden.

1235
01:19:09,161 --> 01:19:10,162
ben değilim
altın tek,

1236
01:19:10,329 --> 01:19:12,581
ama boşuna değilim
katır kafalı...

1237
01:19:12,748 --> 01:19:13,832
bunu kim kabul edemez
O aşık ve...

1238
01:19:13,999 --> 01:19:15,501
Direkt konuya gireceğim
ve bu konuda bir şeyler yapın.

1239
01:19:22,424 --> 01:19:23,467
Peki, bu benim
kısmını zaten söyledim.

1240
01:19:23,634 --> 01:19:24,677
Şimdi uyuyacağım.

1241
01:19:25,261 --> 01:19:26,595
Eğer hoşuna giderse
fikir, bir düşün.

1242
01:19:26,762 --> 01:19:27,846
Sabah bana haber ver.

1243
01:19:35,604 --> 01:19:37,189
Jim'in vermesine asla izin vermedim
son söz...

1244
01:19:37,356 --> 01:19:38,857
ve niyetim yok
şimdi başla.

1245
01:19:40,192 --> 01:19:41,568
Geri gelmesini söyle baba.

1246
01:19:42,987 --> 01:19:45,322
Eğer çocuk geri dönmeni istiyorsa,
bu benim için yeterli.

1247
01:19:45,990 --> 01:19:47,074
Yalvarmıyorum.

1248
01:19:47,574 --> 01:19:49,785
Ama bence eğer
Evet deseydin, kabul ederdim.

1249
01:19:58,043 --> 01:19:59,545
bence köpekler
onlar da seni özleyeceklerdi.

1250
01:20:28,490 --> 01:20:30,159
Bak, gökyüzü
çok tuhaf.

1251
01:20:40,878 --> 01:20:42,046
Konumu çok uzak
senin için, değil mi?

1252
01:20:42,796 --> 01:20:44,423
- Orman yangını mı?
- Belki.

1253
01:20:44,590 --> 01:20:46,050
Kabin
tehlikede mi baba?

1254
01:20:46,383 --> 01:20:47,259
Rachel, böylesi daha iyi
Davey'i yakala...

1255
01:20:47,426 --> 01:20:49,053
ve kaleye koş
ve onlara söyle.

1256
01:20:49,553 --> 01:20:51,013
Jim'le geri döneceğim
eğer isterse.

1257
01:20:59,188 --> 01:21:02,816
Davey, Shawnees olabilir
kabini ateşe veren kişi.

1258
01:21:02,983 --> 01:21:04,109
- Böyle mi düşünüyorlar?
- Bence.

1259
01:21:04,860 --> 01:21:06,195
Yapabileceğini mi sanıyorsun?
Kaleye yalnız mı ulaşacaksınız?

1260
01:21:06,362 --> 01:21:07,821
- Elbette.
- Peki o zaman oraya git...

1261
01:21:07,988 --> 01:21:09,239
- ve onlara söyle Davey.
- Ama Rachel...

1262
01:21:09,406 --> 01:21:11,200
Oraya geri dönmem gerekiyor. BEN
Ben var. Şimdi devam edin.

1263
01:22:16,682 --> 01:22:18,350
Shawne'lar burada değil
bir süredir savaş tozu.

1264
01:22:18,517 --> 01:22:19,435
Gözlerini kaybettiler.

1265
01:22:19,601 --> 01:22:21,145
Bence doğu-batı
en iyi görünümü verir.

1266
01:22:28,068 --> 01:22:29,319
Burası oldukça sessiz.

1267
01:22:48,797 --> 01:22:49,965
Sığırları almak istiyorlar.

1268
01:22:50,257 --> 01:22:51,341
Öfkene hakim ol,
Koca Davey.

1269
01:23:09,109 --> 01:23:11,069
Davey, çık dışarı, yoksa ben yapacağım
kafanı çıkarmaktansa.

1270
01:23:11,236 --> 01:23:12,488
Ama sığırları serbest bıraktılar.

1271
01:23:14,698 --> 01:23:16,450
Biraz kafa kaybetmek daha iyi
seninkinden daha fazla sığır var.

1272
01:23:37,638 --> 01:23:38,972
Birisi at sırtında geliyor.

1273
01:23:43,018 --> 01:23:44,436
Bu Rachel
yalnız döndü.

1274
01:23:46,230 --> 01:23:47,606
Ay çıkıyor
bulutların.

1275
01:23:48,440 --> 01:23:49,816
Kabine gidin!

1276
01:24:16,426 --> 01:24:19,513
Davey'i gönderdim...
kaleye.

1277
01:24:19,888 --> 01:24:20,973
- Başaracaktır.
- Evet sanırım.

1278
01:24:21,139 --> 01:24:21,890
Evet.

1279
01:24:51,169 --> 01:24:52,004
Rachel.

1280
01:25:42,596 --> 01:25:43,805
Yapmamalısın
geri döndük.

1281
01:25:44,806 --> 01:25:46,016
Bu sadece bir soru
şimdi zamanı...

1282
01:25:46,183 --> 01:25:47,768
ve burası bir yer değil
bir kadın için uygundur.

1283
01:25:49,019 --> 01:25:51,021
Sanırım ne olduğunu biliyorum
bir kadın için daha iyi.

1284
01:27:22,195 --> 01:27:23,864
Yangın korkunç
odada.

1285
01:27:30,412 --> 01:27:32,080
Haydi Big Davey, böylesi daha iyi
Bodrumda saklanıyoruz.

1286
01:27:56,980 --> 01:27:58,064
Biraz toz azaldı.

1287
01:28:00,734 --> 01:28:02,986
Davey zaten yapmalıydı
kalede ol.

1288
01:28:59,292 --> 01:29:01,461
Eğer Shawnee iseniz hazır olun
Yaratıcınla tanışmak için.

1289
01:29:01,711 --> 01:29:04,840
Eğer Big Davey'sen kal
Yangını söndürene kadar durduk.

1290
01:29:13,431 --> 01:29:14,850
Sorun değil, sen
Artık gidebilirsin.

1291
01:29:15,016 --> 01:29:17,018
- İyi misin baba?
- Evet Davey.

1292
01:29:17,435 --> 01:29:18,562
Onları getirdim, Jim.

1293
01:29:18,728 --> 01:29:20,647
Sen de bunu yaptın genç Davey.
ve seninle gurur duyuyorum.

1294
01:29:20,814 --> 01:29:22,607
- Atım nerede?
- Dıştan.

1295
01:29:22,774 --> 01:29:24,234
Biz çok
senin için endişeleniyorum.

1296
01:29:24,401 --> 01:29:26,194
Rahibe Jackson rahatlayacak.

1297
01:29:26,611 --> 01:29:28,822
Haydi Rahip, gidelim
şu Shawnee'lerin arkasında.

1298
01:29:28,989 --> 01:29:29,614
Jim.

1299
01:29:31,116 --> 01:29:32,367
bir sözüm olmalı
rahatlık...

1300
01:29:32,534 --> 01:29:33,702
erkek ve kız kardeşi Harvey'e...

1301
01:29:33,869 --> 01:29:35,662
ve yeniden inşa edilmesine yardım edin
kabin.

1302
01:29:35,829 --> 01:29:38,290
Tavsiyemi dinle,
Rahip ve onları rahat bırak.

1303
01:29:38,748 --> 01:29:40,250
Sanırım zaten vardılar...

1304
01:29:40,417 --> 01:29:41,251
yeterli ziyaretçi
şimdilik.

1305
01:29:42,252 --> 01:29:43,420
Gidiyor musun Jim?

1306
01:29:43,587 --> 01:29:45,088
Ben özgür bir adamım,
genç Davey.

1307
01:29:45,463 --> 01:29:47,549
topuğumda kaşıntı var
ve silahımda bir şarj var.

1308
01:29:48,049 --> 01:29:49,801
yemeğin tadını alamıyorum
bir buçuk gün önce.

1309
01:29:51,970 --> 01:29:54,556
Sanırım sadece avlanmak için doğdum
diğer erkeklerin sofralarına et.

1310
01:29:55,557 --> 01:29:57,809
Babana söyle onu göreceğim
bahar geri döndüğünde.

1311
01:29:57,976 --> 01:30:00,729
Tabancayı herhangi bir yerde görürseniz
onu evine gönder!

1312
01:30:01,396 --> 01:30:03,523
- Haydi beyler.
- Hoşça kal Jim!

1313
01:30:04,316 --> 01:30:06,151
için geri döneceğiz
inşa etmesine yardım et!

1314
01:30:09,362 --> 01:30:10,447
Tabanca!

1315
01:30:11,239 --> 01:30:12,240
Tabanca!

1316
01:30:14,993 --> 01:30:16,119
Tabanca!

1317
01:30:16,703 --> 01:30:17,621
Artık yer yok.

1318
01:30:20,415 --> 01:30:21,416
Artık çatı katı yok.

1319
01:30:24,210 --> 01:30:25,420
Ah!

1320
01:30:26,004 --> 01:30:27,797
Gerçekten üzgünüm.

1321
01:30:40,560 --> 01:30:42,354
Dahili olarak öyle
hala sağlam.

1322
01:30:42,771 --> 01:30:44,105
Önemli olan da bu.

1323
01:30:45,857 --> 01:30:47,901
- Yeni bir kutu yapacağım.
- Evet.

1324
01:30:50,195 --> 01:30:51,738
Sana hiç söylediğimi sanmıyorum.

1325
01:30:52,405 --> 01:30:53,740
yolu seviyorum
senin oynadığın.

1326
01:31:16,638 --> 01:31:17,847
Önümüzde çok şey var.

1327
01:31:20,934 --> 01:31:22,936
- Evet.
- Baba, Rachel.

1328
01:31:23,436 --> 01:31:25,146
Tabancayı buldum.
Yaralı değil.

1329
01:31:25,313 --> 01:31:26,898
O saklanıyordu
her zaman.

1330
01:31:27,065 --> 01:31:29,317
- Memnun oldum Davey.
- Çok açım.

1331
01:31:30,777 --> 01:31:32,904
Peki, şömine
Hala orada.

1332
01:31:33,822 --> 01:31:34,948
Davey, nehrin aşağısına git ve gör...

1333
01:31:35,115 --> 01:31:36,074
tuzakta balık varsa.

1334
01:31:36,241 --> 01:31:37,158
ben hazırlayacağım
kahvaltı.

1335
01:31:37,325 --> 01:31:38,660
Ama yoruldum.

1336
01:31:39,119 --> 01:31:42,163
Davey... ne yap
annen diyor.

1337
01:32:15,849 --> 01:32:38,626
Altyazılar: Gerigato
Eylül/2020


