1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi
2
00:03:23,758 --> 00:03:28,050
Legănat de pe ramuri, joacă în văi
3
00:03:28,133 --> 00:03:34,800
Ar trebui să fiu lasat
În poala mamei mele în fiecare zi
4
00:03:36,883 --> 00:03:40,800
Privighetoarea care cântă
Din spatele copacului
5
00:03:41,300 --> 00:03:45,591
Ar trebui să fie cu mine, deoarece este reciproc
6
00:03:45,675 --> 00:03:48,341
Cu un cuc ori de câte ori o sun
7
00:03:50,175 --> 00:03:53,925
În fiecare zi în zorii zilei
8
00:03:54,508 --> 00:03:58,633
Mamă, ar trebui să merg pe urmele tale
9
00:03:58,883 --> 00:04:03,050
Legănat de pe ramuri, joacă în văi
10
00:04:03,341 --> 00:04:09,758
Ar trebui să fiu lasat
În poala mamei mele în fiecare zi
11
00:04:37,591 --> 00:04:39,883
O zi bună de vânătoare, draga mea?
12
00:04:40,550 --> 00:04:41,758
Da, mai degrabă a fost.
13
00:04:43,508 --> 00:04:44,800
crezi?
14
00:04:44,883 --> 00:04:46,966
Este uimitor. Cine este artistul?
15
00:04:48,633 --> 00:04:50,425
Ce? Chita asta de fată?
16
00:04:51,216 --> 00:04:54,133
Vreau să am acest mic pachet
pe şemineul nostru.
17
00:04:55,966 --> 00:04:57,258
- Edward.
- Da, domnule.
18
00:05:03,508 --> 00:05:06,228
Doamna îți dă un simbol
de apreciere pentru cântecul copilului tău.
19
00:05:06,758 --> 00:05:07,925
Ia-o, Loki.
20
00:05:13,050 --> 00:05:14,133
La dispoziția dumneavoastră, milady.
21
00:05:15,883 --> 00:05:17,008
La slujba ta, Domnul meu.
22
00:05:30,383 --> 00:05:31,425
Malli.
23
00:05:34,216 --> 00:05:37,716
Loki, banii pe care ți-au dat
nu era pentru cântec.
24
00:05:37,800 --> 00:05:39,758
Ți-au cumpărat fiica cu el.
25
00:05:43,341 --> 00:05:45,300
Malli!
26
00:06:00,216 --> 00:06:02,425
Malli... Malli!
27
00:06:03,050 --> 00:06:04,883
Malli... Malli...
28
00:06:05,133 --> 00:06:06,133
Copilul meu.
29
00:06:06,675 --> 00:06:09,091
Te rog, dă-mi copilul înapoi.
30
00:06:11,633 --> 00:06:12,758
Te implor!
31
00:06:12,841 --> 00:06:14,675
Te implor.
cad la picioarele tale.
32
00:06:15,258 --> 00:06:16,341
Sergent!
33
00:06:17,383 --> 00:06:19,623
Înțelegi valoarea
de glonțul din țeava ta?
34
00:06:20,133 --> 00:06:23,133
A fost fabricat într-o fabrică engleză
folosind metale englezești.
35
00:06:23,216 --> 00:06:25,216
A traversat cele șapte mări
într-un vas englez.
36
00:06:26,675 --> 00:06:29,258
Până a ajuns
țeava armei tale,
37
00:06:30,008 --> 00:06:31,466
a costat o liră.
38
00:06:32,300 --> 00:06:33,633
O liră sterlină!
39
00:06:34,508 --> 00:06:36,966
Și ai vrea să-l risipiți
40
00:06:38,550 --> 00:06:39,550
gunoi maro?
41
00:06:42,758 --> 00:06:43,800
Eliberați drumul.
42
00:06:47,216 --> 00:06:49,925
Te rog nu-mi lua copilul departe...
te implor...
43
00:06:50,758 --> 00:06:52,091
Dă-mi copilul...
44
00:07:44,925 --> 00:07:46,883
Eliberează liderul nostru, Lala Lajpat Rai!
45
00:07:46,966 --> 00:07:49,341
Altfel vom arde
această secție de poliție!
46
00:07:49,425 --> 00:07:52,508
Eliberează liderul nostru, Lala Lajpat Rai!
47
00:07:57,716 --> 00:08:02,216
Bineînțeles că nu, domnule.
Nu am făcut nimic pentru a le agrava.
48
00:08:02,300 --> 00:08:04,716
Ei protestează aici
pentru că Lala Lajpat Rai
49
00:08:04,800 --> 00:08:06,258
a fost arestat la Calcutta.
50
00:08:08,341 --> 00:08:09,425
Sunt turbați!
51
00:08:10,675 --> 00:08:12,716
Avem nevoie de întăriri acum!
52
00:08:15,633 --> 00:08:17,216
Va dura încă șapte ore.
53
00:08:28,758 --> 00:08:30,216
Ține-o pe linie, la naiba!
54
00:08:38,508 --> 00:08:39,841
Să le ardem!
55
00:09:05,341 --> 00:09:06,716
Arestează nenorocitul ăla!
56
00:09:09,258 --> 00:09:10,258
Și…
57
00:09:11,008 --> 00:09:13,341
… adu-l la mine.
58
00:09:48,800 --> 00:09:50,966
ticălosule! Trădător!
59
00:10:10,133 --> 00:10:11,300
trădător murdar!
60
00:10:13,008 --> 00:10:14,800
Arestează nenorocitul ăla!
61
00:10:15,466 --> 00:10:18,216
Și adu-l la mine.
62
00:10:19,258 --> 00:10:20,800
Arestează nenorocitul ăla!
63
00:10:21,550 --> 00:10:24,133
Și adu-l la mine.
64
00:11:08,008 --> 00:11:09,675
Smulge-i lathi!
65
00:12:42,300 --> 00:12:43,466
Bunul Dumnezeu!
66
00:14:42,383 --> 00:14:43,383
Acea gloata!
67
00:14:44,883 --> 00:14:46,508
Mi-a fost frică, domnule!
68
00:14:47,883 --> 00:14:49,591
Mă sperie mai mult.
69
00:15:04,925 --> 00:15:08,675
Cu ocazia festivalului anual
ceremonia ofițerilor speciali,
70
00:15:08,758 --> 00:15:13,675
numai trei au fost considerate demne
din 75 de candidați
71
00:15:13,758 --> 00:15:16,508
pentru contribuția lor excepțională.
72
00:15:16,591 --> 00:15:18,800
Ei sunt Philip Anderson,
73
00:15:21,591 --> 00:15:22,800
Charles Langford,
74
00:15:25,716 --> 00:15:26,758
Frank Poole.
75
00:15:27,800 --> 00:15:30,800
Cât despre voi ceilalți,
mai mult noroc anul viitor.
76
00:15:32,883 --> 00:15:33,925
Dispers!
77
00:16:47,258 --> 00:16:48,258
Salutări, domnule.
78
00:16:48,883 --> 00:16:50,466
El este domnul Venkat Avadhani.
79
00:16:51,050 --> 00:16:52,716
Consilier special al Nizamului.
80
00:16:55,008 --> 00:16:56,675
Guvernatorul Scott nu este în India.
81
00:16:56,758 --> 00:16:58,966
Spuneți scopul vizitei dvs
domnului Edward.
82
00:17:01,966 --> 00:17:05,383
Când guvernatorul Scott a vizitat
Adilabad recent
83
00:17:05,466 --> 00:17:07,175
a adus înapoi o fetiță.
84
00:17:07,258 --> 00:17:10,425
Nawab m-a trimis să vă spun
ceva despre asta.
85
00:17:10,508 --> 00:17:12,633
Este legat de fata pe care am adus-o
din Deccan.
86
00:17:12,716 --> 00:17:18,800
Este opinia departamentului nostru de poliție
ca fata să fie înapoiată în satul ei.
87
00:17:18,883 --> 00:17:20,966
Este și părerea lui Nawab.
88
00:17:22,550 --> 00:17:23,550
De ce așa?
89
00:17:25,175 --> 00:17:27,425
Este un copil Gond
pe care l-ați adus, domnule.
90
00:17:27,508 --> 00:17:29,425
- Deci?
- Şi ce dacă?
91
00:17:29,758 --> 00:17:32,175
- Au două coarne pe cap?
- Nu.
92
00:17:34,008 --> 00:17:35,258
Sunt oameni nevinovați.
93
00:17:36,091 --> 00:17:38,883
Chiar dacă îi asuprești,
nu vor ridica vocea.
94
00:17:39,466 --> 00:17:41,133
Dar au o trăsătură.
95
00:17:41,633 --> 00:17:44,383
Le place să stea în turme ca oile.
96
00:17:44,466 --> 00:17:47,591
Chiar dacă un miel dispare,
le provoacă o mare suferință.
97
00:17:48,300 --> 00:17:52,383
Acesta este motivul pentru care turma are un cioban.
98
00:17:53,675 --> 00:17:57,383
El protejează turma cu viața.
99
00:17:58,175 --> 00:18:03,425
Deci acest tribal va doborî
puternicul imperiu britanic
100
00:18:03,508 --> 00:18:04,883
cu arcul și săgețile lui.
101
00:18:05,466 --> 00:18:07,508
Deci acest tribal ne va doborî?
102
00:18:08,675 --> 00:18:10,133
Nu mă înțelege greșit.
103
00:18:10,216 --> 00:18:12,800
Încerc doar să-ți spun despre el.
104
00:18:14,591 --> 00:18:19,591
Oricât de departe va călători ciobanul
pentru a recupera mielul lipsă.
105
00:18:21,091 --> 00:18:22,133
Fie dimineața sau seara,
106
00:18:22,800 --> 00:18:24,966
soare sau ploaie, stânci, munți,
văi, vârfuri...
107
00:18:25,466 --> 00:18:27,466
El va căuta în fiecare colț și colț.
108
00:18:28,591 --> 00:18:31,300
Dacă se întâmplă să găsească mielul
în gura tigrului,
109
00:18:33,508 --> 00:18:38,091
el îi va sparge dinții, îi va deschide fălcile
și duce mielul înapoi la turma lui.
110
00:18:41,425 --> 00:18:44,675
Se pare că a venit ciobanul
la Delhi pentru a-și începe vânătoarea.
111
00:19:31,675 --> 00:19:34,258
Capcana este pusă.
Avertizează-l pe fratele nostru.
112
00:21:37,966 --> 00:21:40,383
Jangu, nu este un lup.
Este un tigru.
113
00:22:57,175 --> 00:22:58,258
Jangu!
114
00:23:42,550 --> 00:23:45,341
Te folosesc pentru nevoia mea.
115
00:23:47,591 --> 00:23:48,675
Iartă-mă, frate.
116
00:23:52,466 --> 00:23:55,591
Am căutat în fiecare colț al Delhi
de șase luni acum.
117
00:23:58,216 --> 00:24:01,008
Facem tot ce putem
să-l găsesc pe Malli.
118
00:24:03,175 --> 00:24:04,175
crezi
119
00:24:06,758 --> 00:24:08,883
Malli este în viață?
120
00:24:38,758 --> 00:24:41,591
Akthar! Unde ai dispărut?
121
00:24:42,091 --> 00:24:44,216
- Asta...
- E multă muncă. Haide.
122
00:24:53,675 --> 00:24:54,675
Dă-mi-o.
123
00:24:55,675 --> 00:24:57,258
Hei! Tu!
124
00:24:58,466 --> 00:24:59,508
Salutări, domnule.
125
00:24:59,841 --> 00:25:02,591
Motorul s-a oprit din nou pe mine.
Ce ai reparat?
126
00:25:03,508 --> 00:25:06,925
Am dat cu piciorul și cu piciorul
127
00:25:07,175 --> 00:25:08,633
și naibii de chestia asta nu va începe.
128
00:25:09,133 --> 00:25:10,133
Lasă-mă să verific, domnule.
129
00:25:13,925 --> 00:25:15,466
E în rezervă, domnule.
130
00:25:25,091 --> 00:25:26,300
Îmi pare rău.
131
00:25:28,716 --> 00:25:29,966
Care-i trucul?
132
00:25:30,258 --> 00:25:31,591
Nu am făcut nimic, domnule.
133
00:25:32,508 --> 00:25:35,050
Ai eliminat ceva mai devreme
și l-am atașat acum
134
00:25:35,133 --> 00:25:37,925
- ca să mă poţi taxa din nou?
- N-am făcut nimic.
135
00:25:38,341 --> 00:25:40,008
ticălos înșelătorie!
136
00:25:47,091 --> 00:25:48,675
Nu am nicio vină a mea, domnule.
137
00:25:49,341 --> 00:25:52,341
domnule. Vă rog să-l iertați, domnule.
138
00:25:52,425 --> 00:25:55,466
- Nu am făcut nimic, domnule.
- Iertați-l, domnule.
139
00:25:55,550 --> 00:25:56,550
domnule, domnule...
140
00:25:58,633 --> 00:26:01,091
- Vă rog să-l iertați, domnule.
- Robert, te rog încetează.
141
00:26:01,175 --> 00:26:02,550
Nu am făcut nimic, domnule.
142
00:26:02,883 --> 00:26:04,883
Acest lucru nu se va mai întâmpla niciodată!
Te implor.
143
00:26:04,966 --> 00:26:07,550
- O, Doamne!
– Doamne, miluiește-te!
144
00:26:09,591 --> 00:26:10,591
fiule.
145
00:26:10,758 --> 00:26:13,050
-Ai grijă, fiule.
- Frate, esti bine?
146
00:26:15,758 --> 00:26:18,508
El este un monstru.
147
00:26:19,466 --> 00:26:21,258
Uite cât de rău l-a bătut.
148
00:26:22,341 --> 00:26:24,841
De ce îți ascunzi furia, fiule?
149
00:26:27,091 --> 00:26:29,133
Dacă vor afla adevărul despre mine,
150
00:26:29,675 --> 00:26:32,966
vă vor pedepsi pe toți
pentru că mi-a dat adăpost.
151
00:26:33,675 --> 00:26:36,341
Mă protejezi,
un străin.
152
00:26:38,550 --> 00:26:40,091
Nu ar trebui să-ți fac niciun rău.
153
00:26:40,591 --> 00:26:44,466
Oricum ar fi, nu voi face niciodată
lasă pe oricine să știe adevărata mea identitate.
154
00:26:46,550 --> 00:26:48,883
Și asta este esența.
155
00:26:49,550 --> 00:26:53,591
Avem un vânător care îl țintește pe guvernator,
roaming gratuit în Delhi.
156
00:26:53,675 --> 00:26:57,383
Nu ar trebui să ne deranjăm cu adevărat
despre triburile imbecile.
157
00:26:58,258 --> 00:27:00,591
Cu toate acestea, bunul nostru prieten, Nizam,
158
00:27:00,675 --> 00:27:03,508
crede că ne-ar putea deranja.
159
00:27:04,758 --> 00:27:09,383
Și întrucât asta îl privește pe guvernator,
ar trebui să acţionăm în acest sens.
160
00:27:10,216 --> 00:27:12,800
- Și cu multă deranj.
- Bine, domnule.
161
00:27:13,758 --> 00:27:15,758
Vom reține acest ticălos.
162
00:27:17,591 --> 00:27:21,591
Deși aș prefera să prăjesc acest porc
pe un pat de cărbuni.
163
00:27:21,675 --> 00:27:22,925
Bine spus, domnule!
164
00:27:23,008 --> 00:27:24,133
Dă-ne dosarul, domnule.
165
00:27:25,258 --> 00:27:28,008
Ei bine, da, asta e prinderea, ofițer.
166
00:27:28,341 --> 00:27:29,383
Nu avem nimic asupra lui.
167
00:27:30,550 --> 00:27:31,550
Nu vrei să spui nimic?
168
00:27:33,758 --> 00:27:35,758
Identificarea caracteristicilor?
169
00:27:36,091 --> 00:27:37,091
antecedente penale?
170
00:27:46,050 --> 00:27:48,050
Este o sarcină destul de imposibilă.
171
00:27:48,425 --> 00:27:50,383
Cum naiba ar trebui să-l prindem?
172
00:27:52,800 --> 00:27:56,050
Se așteaptă să capturem un tribal?
fara antecedente penale?
173
00:27:56,800 --> 00:27:59,800
Cel care realizează imposibilul
174
00:28:04,425 --> 00:28:07,758
va fi avansat la grad
de ofițer special.
175
00:28:11,091 --> 00:28:13,133
Îl vrei mort sau viu?
176
00:28:29,841 --> 00:28:31,466
Pot garanta pentru acest om.
177
00:28:31,675 --> 00:28:34,383
Dacă cineva poate face treaba, el este.
178
00:28:39,091 --> 00:28:42,216
Îl aduci mort, primești o recompensă.
179
00:28:43,008 --> 00:28:47,300
Îl aduci în viață,
vei fi promovat la gradul de ofițer special.
180
00:28:52,591 --> 00:28:54,591
Nu trebuie să căutăm peste tot Delhi.
181
00:28:54,925 --> 00:28:57,383
Ceea ce vrea este în bungaloul lui Scott.
182
00:28:58,466 --> 00:29:00,341
Va fi undeva pe acolo.
183
00:29:01,216 --> 00:29:02,716
Cu siguranță va veni acolo.
184
00:29:04,508 --> 00:29:06,300
Cum îl găsim printre atât de mulți oameni?
185
00:29:06,675 --> 00:29:09,758
Va crede că al dușmanului său
dușmanii sunt prietenii lui.
186
00:29:10,091 --> 00:29:12,341
Ar trebui să ne comportăm ca și cum am fi cu el.
187
00:29:14,800 --> 00:29:16,008
Înainte să facem asta,
188
00:29:16,716 --> 00:29:20,383
afla unde
toți revoluționarii și rebelii
189
00:29:21,008 --> 00:29:23,341
au întâlnirile lor.
190
00:29:35,966 --> 00:29:37,716
Plecați-vă capetele înainte de a intra înăuntru
191
00:29:38,466 --> 00:29:40,383
și stai așa până când ieși.
192
00:29:40,591 --> 00:29:42,383
Fă-ți treaba și pleacă.
193
00:29:42,925 --> 00:29:43,925
Arată-mi ID-urile tale.
194
00:29:54,091 --> 00:29:55,091
Tu.
195
00:29:57,966 --> 00:29:58,966
ID.
196
00:29:59,050 --> 00:30:00,383
Am uitat, domnule.
197
00:30:04,008 --> 00:30:06,466
- Hei...
- Oprește-te, oprește-te.
198
00:30:06,550 --> 00:30:07,591
- Stop.
- Iertați-mă, domnule.
199
00:30:07,675 --> 00:30:10,234
- De ce îl lovești așa?
- Și-a uitat actul de identitate, doamnă.
200
00:30:10,258 --> 00:30:12,317
Asta nu-ți dă dreptul
să-l trateze ca pe un animal.
201
00:30:12,341 --> 00:30:13,425
Îmi pare rău, doamnă.
202
00:30:58,300 --> 00:31:00,633
Ea pare bună la inimă.
203
00:31:04,050 --> 00:31:05,800
S-ar putea să găsim o cale de intrare
204
00:31:07,841 --> 00:31:10,133
dacă ne împrietenim cu fata aceea.
205
00:31:10,216 --> 00:31:12,591
SHAHEED KARANVEER SINGH ADARSH BHAVAN
DARIYAGANJ DELHI
206
00:31:12,675 --> 00:31:16,091
Libertatea este dreptul nostru de naștere.
207
00:31:16,300 --> 00:31:19,591
Nu trebuie să cerșim pentru drepturile noastre.
208
00:31:20,175 --> 00:31:23,550
Să începem să ne învățăm copiii despre
ideea de revoluție.
209
00:31:23,966 --> 00:31:27,591
Să începem să ne învățăm copiii
despre revoluție.
210
00:31:27,966 --> 00:31:29,133
Un moment.
211
00:31:31,133 --> 00:31:33,466
De ce bate în jurul tufișului?
212
00:31:34,508 --> 00:31:37,091
Ar trebui să-i lovim acolo unde ne doare.
213
00:31:39,966 --> 00:31:41,675
Să-l ucidem pe guvernatorul Scott.
214
00:31:44,216 --> 00:31:47,841
De ce Scott?
De ce nu-l ucidem pe regele George?
215
00:31:48,133 --> 00:31:49,966
El spune că ar trebui să-l ucidem pe Scott.
216
00:31:50,050 --> 00:31:53,175
Am spus că ar fi mai bine
să-l omoare pe regele George.
217
00:32:04,383 --> 00:32:06,841
Frate... a-vorbești serios?
218
00:32:08,050 --> 00:32:10,091
Este posibil să-l ucizi pe Scott?
219
00:32:11,716 --> 00:32:14,550
De ce nu?
Care e numele tău?
220
00:32:15,425 --> 00:32:16,800
Numele meu este Lacchu.
221
00:32:18,300 --> 00:32:20,383
Scott ne-a greșit.
222
00:32:20,841 --> 00:32:22,508
Am venit aici cu fratele nostru.
223
00:32:23,383 --> 00:32:25,341
Ne puteti ajuta va rog?
224
00:32:25,966 --> 00:32:28,216
Sigur, o voi face.
Unde este fratele tău?
225
00:32:28,966 --> 00:32:32,175
Eu... te voi duce acolo.
Vino cu mine.
226
00:32:35,258 --> 00:32:37,091
Ne-am plimbat peste tot.
227
00:32:37,175 --> 00:32:40,550
Nu știam cui să cerem ajutor.
Ai apărut ca un Dumnezeu...
228
00:32:42,925 --> 00:32:46,216
Sunt ofițer de serviciu. Fă o ocazie
verifică și lasă-ne să trecem.
229
00:32:46,300 --> 00:32:47,300
ID.
230
00:32:59,175 --> 00:33:00,758
- E ofiţer.
- Da, domnule.
231
00:34:10,425 --> 00:34:15,591
- Vande Mataram!
- Vande Mataram!
232
00:34:15,675 --> 00:34:17,216
Vande Mataram!
233
00:34:35,425 --> 00:34:38,550
Asta ai adus?
Nu este deloc proaspăt.
234
00:34:38,633 --> 00:34:40,800
Îți voi aduce un pește frumos.
235
00:34:41,133 --> 00:34:43,216
- Dă-mi nişte bani.
- Hei, vino aici.
236
00:34:50,425 --> 00:34:51,675
Mă întorc imediat.
237
00:34:55,341 --> 00:34:56,716
Frate! Frate!
238
00:34:59,508 --> 00:35:00,550
Ce s-a întâmplat?
239
00:35:01,675 --> 00:35:02,716
Un polițist.
240
00:35:03,633 --> 00:35:05,508
M-a urmărit ca un ghepard.
241
00:35:05,675 --> 00:35:08,758
- Un ofiţer de poliţie? Ce-ai făcut!
- Jangu.
242
00:35:08,841 --> 00:35:10,008
Vino aici.
243
00:35:11,466 --> 00:35:12,466
Spune-mi.
244
00:35:13,758 --> 00:35:15,716
Arăta ca unul dintre noi.
245
00:35:15,966 --> 00:35:19,341
Când am aflat că el este
polițist, am scăpat de el.
246
00:35:19,425 --> 00:35:21,966
Dacă se știe, vom fi uciși cu toții.
247
00:35:26,341 --> 00:35:30,466
Nu ieşi până nu-ţi spun eu.
248
00:35:30,550 --> 00:35:31,550
Merge.
249
00:35:33,300 --> 00:35:36,716
Raju, șarpele s-a întors
spre vizuina ei. Nu o vei mai găsi niciodată.
250
00:35:37,091 --> 00:35:38,091
Nu-l vom găsi.
251
00:35:41,050 --> 00:35:43,425
Promisiunea pe care am făcut-o satului
va fi spart.
252
00:35:44,008 --> 00:35:45,925
Nu-l vom găsi pe Malli.
253
00:36:57,050 --> 00:36:58,091
Oh, nu...
254
00:36:59,883 --> 00:37:01,133
Ajută-mă! Ajutați-mă!
255
00:37:01,508 --> 00:37:05,675
Are cineva ceva?
O barcă sau o frânghie?
256
00:37:05,758 --> 00:37:06,883
Să salvăm copilul.
257
00:37:06,966 --> 00:37:09,133
- Ești supărat?
- Nu, te rog nu spune asta.
258
00:37:09,216 --> 00:37:12,091
El este un copil. Hai să-l ajutăm, domnule...
259
00:37:14,550 --> 00:37:16,133
Ajută-mă! Ajutați-mă!
260
00:38:41,925 --> 00:38:43,800
VANDE MATARAM
261
00:39:57,633 --> 00:39:59,425
- Raju.
- Akhtar.
262
00:40:22,550 --> 00:40:25,300
Între un tigru și un vânător
263
00:40:25,716 --> 00:40:28,466
Între un cap și ghilotină
264
00:40:28,883 --> 00:40:31,716
Între un incendiu de sălbăticie
265
00:40:32,050 --> 00:40:34,883
Și o furtună
266
00:40:35,300 --> 00:40:39,675
Între soare și nor
267
00:40:44,383 --> 00:40:48,175
O nouă prietenie
268
00:40:48,258 --> 00:40:51,008
Aceasta este o întorsătură neprevăzută a destinului
269
00:40:51,258 --> 00:40:54,091
Ceea ce a culminat cu această prietenie
270
00:40:54,425 --> 00:41:01,216
Încă rămâne de văzut dacă se va termina
În vărsare de sânge
271
00:41:23,258 --> 00:41:26,341
Prietenie între un vulcan în erupție
Și o furtună sălbatică
272
00:41:26,675 --> 00:41:29,758
Prietenie între liberul arbitru și destin
273
00:41:29,841 --> 00:41:34,716
Această prietenie este între contrarii...
274
00:41:55,133 --> 00:41:56,633
- Tatăl meu.
- Salutări.
275
00:41:56,716 --> 00:41:58,341
- Mama mea.
- Salutări.
276
00:42:01,925 --> 00:42:03,008
Ai asta.
277
00:42:05,925 --> 00:42:09,300
De câte ori ar trebui să vă spun
să nu mănânci cu mâna stângă?
278
00:42:10,008 --> 00:42:12,175
Cum contează
când mi-e atât de foame, mamă?
279
00:42:14,091 --> 00:42:15,258
Ce s-a întâmplat?
280
00:42:15,341 --> 00:42:17,675
Nimic. Tocmai mi-am amintit ceva.
281
00:42:21,758 --> 00:42:22,883
Chandni Chowk?
282
00:42:25,466 --> 00:42:27,675
Crezi că este suficient pentru el, Raju?
283
00:42:28,258 --> 00:42:29,925
Nu arunca un ochi rău asupra lui, unchiule.
284
00:43:10,966 --> 00:43:14,050
O rafală imprevizibilă de vânt
285
00:43:14,175 --> 00:43:17,258
A șters distanța
Între amândoi
286
00:43:17,383 --> 00:43:22,800
Vor rivalitatea lor vreodată
Vino în prim-plan?
287
00:43:23,758 --> 00:43:26,925
Mercând pe aceeași cale
288
00:43:27,008 --> 00:43:30,091
Dar căutând lucruri diferite
289
00:43:30,175 --> 00:43:35,175
Nu se va rupe această prietenie într-o zi
Sub formă de trădare?
290
00:43:36,008 --> 00:43:41,633
În jocul înșelător al destinului
291
00:43:42,425 --> 00:43:48,508
Este imposibil să știi ce minciuni
După următoarea curbă a drumului
292
00:43:49,175 --> 00:43:52,008
Aceasta este o întorsătură neprevăzută a destinului
293
00:43:52,300 --> 00:43:55,300
Ceea ce a culminat cu această prietenie
294
00:43:55,591 --> 00:44:01,258
Nu a fost încă văzut
Dacă aceasta se va sfârși cu vărsare de sânge
295
00:44:16,300 --> 00:44:17,300
Hei.
296
00:44:21,133 --> 00:44:22,175
Ce este asta?
297
00:44:24,300 --> 00:44:27,050
De ce roșești?
Ți-a dat cineva special asta?
298
00:44:27,716 --> 00:44:30,050
M-am gândit eu.
Care e numele ei?
299
00:44:30,133 --> 00:44:31,216
Seetha.
300
00:44:31,966 --> 00:44:33,091
Ram și Seetha.
301
00:44:34,091 --> 00:44:36,800
O mână protejează
302
00:44:36,883 --> 00:44:40,258
- Hei! Trage mai tare!
- Și celălalt ucide...
303
00:44:40,550 --> 00:44:45,800
Estul și vestul s-au unit
304
00:44:46,341 --> 00:44:52,300
Când are loc o luptă imprevizibilă
305
00:44:52,758 --> 00:44:59,050
Cine va decide a cui este victoria?
306
00:44:59,633 --> 00:45:02,675
Aceasta este o întorsătură neprevăzută a destinului
307
00:45:02,758 --> 00:45:05,466
Ceea ce a culminat cu această prietenie
308
00:45:05,966 --> 00:45:11,591
Nu a fost încă văzut
Dacă aceasta se va sfârși cu vărsare de sânge
309
00:45:38,716 --> 00:45:40,883
Raju, ce ai în mână?
310
00:45:40,966 --> 00:45:44,758
Este schița unei persoane
Am tot căutat.
311
00:45:44,841 --> 00:45:46,675
De ce nu m-ai întrebat?
312
00:45:47,675 --> 00:45:49,841
Oh da! De ce nu te-am întrebat?
313
00:45:49,925 --> 00:45:53,300
Arătaţi-mi. Dacă el este de aici,
Îl voi recunoaște instantaneu.
314
00:46:24,258 --> 00:46:26,925
Akhtar, e atât de frumoasă?
315
00:46:27,425 --> 00:46:28,883
Ea este foarte frumoasa.
316
00:46:30,133 --> 00:46:31,591
De ce nu vorbești cu ea?
317
00:46:32,175 --> 00:46:34,966
Aș dori să.
Dar nu pot găsi o cale.
318
00:46:35,675 --> 00:46:39,425
Frate, să vorbesc cu o fată
nu ar trebui să încerci să găsești o cale.
319
00:46:40,091 --> 00:46:41,716
Ar trebui să vă deschideți propria cale.
320
00:46:43,050 --> 00:46:45,258
Tu conduci bicicleta.
Îți voi arăta drumul.
321
00:47:05,800 --> 00:47:07,216
Akhtar, oprește-te aici.
322
00:47:07,800 --> 00:47:09,800
Opriți aici? Dar de ce?
323
00:47:09,883 --> 00:47:11,175
Mașina se va opri aici.
324
00:47:12,675 --> 00:47:13,800
Aici?
325
00:47:16,591 --> 00:47:17,591
Oh, nu.
326
00:47:24,383 --> 00:47:26,216
De unde ai știut că asta se va întâmpla?
327
00:47:26,716 --> 00:47:30,008
Am aruncat niște cuie pe drum.
Anvelopele sunt perforate.
328
00:47:30,091 --> 00:47:32,508
Wow! Ești atât de deștept.
329
00:47:33,050 --> 00:47:34,883
Acum îi voi repara cauciucurile.
330
00:47:35,050 --> 00:47:38,008
Ea îmi va mulțumi.
Astfel, putem vorbi unul cu celălalt.
331
00:47:38,133 --> 00:47:39,133
Asta e?
332
00:47:46,466 --> 00:47:49,966
Scuzați-mă! Ai putea ajuta?
Anvelopele mele s-au deplasat.
333
00:47:50,508 --> 00:47:52,800
Da, doamnă! Magazinul nostru este foarte aproape.
334
00:47:52,883 --> 00:47:54,883
Îți voi repara anvelopele
în cinci minute.
335
00:47:57,133 --> 00:47:59,758
El înseamnă că va dura
cel puțin cinci ore.
336
00:48:00,133 --> 00:48:01,133
Oh!
337
00:48:03,675 --> 00:48:07,258
Există o stație de autobuz?
sau o stație de tramvai în apropiere?
338
00:48:07,675 --> 00:48:10,175
Ea întreabă dacă există o stație de autobuz
sau o stație de tramvai în apropiere.
339
00:48:10,258 --> 00:48:13,300
- Da. Foarte aproape...
- Da din cap nu.
340
00:48:16,050 --> 00:48:18,883
Poate îi poți cere o plimbare.
341
00:48:19,591 --> 00:48:22,133
Oh. Mergi asa?
342
00:48:22,216 --> 00:48:24,776
Ea te întreabă dacă mergi așa.
Îi vei ridica?
343
00:48:24,841 --> 00:48:27,341
- Nu.
- Spune da acum. Da.
344
00:48:28,966 --> 00:48:30,300
Oh. Asta e un da?
345
00:48:30,591 --> 00:48:33,300
- Da.
- Minunat, lasă-mă să-mi iau lucrurile.
346
00:48:38,050 --> 00:48:41,716
- Mă poți duce la piață, te rog?
- Piata? Sigur.
347
00:48:53,216 --> 00:48:54,216
Multumesc.
348
00:48:58,591 --> 00:49:00,175
Acestea sunt foarte mici, doamnă.
349
00:49:00,258 --> 00:49:01,883
Casa ta este foarte mare.
350
00:49:05,883 --> 00:49:07,800
Casa ta... casa...
351
00:49:08,175 --> 00:49:09,466
Casa ta este foarte mare.
352
00:49:10,591 --> 00:49:12,675
Oh... vrei să spui că casa noastră este mare?
353
00:49:14,091 --> 00:49:15,675
Este. Dar...
354
00:49:16,966 --> 00:49:20,008
Nu chiar frumos, știi...
355
00:49:20,800 --> 00:49:21,841
Nu ca o casă adevărată.
356
00:49:23,508 --> 00:49:25,550
Pot să vin la tine acasă, doamnă?
357
00:49:25,675 --> 00:49:27,758
Pot să vă văd casa?
358
00:49:28,466 --> 00:49:30,883
Îmi pare rău, nu pot înțelege
ceea ce spui.
359
00:49:34,800 --> 00:49:36,050
Cum te cheamă, doamnă?
360
00:49:36,383 --> 00:49:37,383
Îmi pare rău?
361
00:49:38,466 --> 00:49:40,758
Numele tău…
362
00:49:40,966 --> 00:49:42,716
- Numele...
- Oh, vrei să spui numele meu?
363
00:49:43,591 --> 00:49:45,008
Cum te cheamă, doamnă?
364
00:49:45,258 --> 00:49:49,675
Oh, nu-mi spune doamnă.
E doar Jenny, da?
365
00:49:50,466 --> 00:49:52,550
Un nume atât de lung!
366
00:49:53,466 --> 00:49:56,508
Cum să vă sun pe scurt, doamnă?
367
00:49:56,883 --> 00:49:59,091
Nu-mi spune doamnă.
368
00:50:00,716 --> 00:50:03,716
Este doar Jenny, da?
369
00:50:06,966 --> 00:50:09,425
Nu-mi spune doamnă.
Este doar Jenny, da.
370
00:50:09,966 --> 00:50:12,800
Nu-mi spune doamnă.
Este doar Jenny, da.
371
00:50:14,383 --> 00:50:15,383
Oh, nu.
372
00:50:15,800 --> 00:50:17,258
Asta nu este pentru tine.
373
00:50:18,258 --> 00:50:20,216
- Este pentru copii.
- Oh.
374
00:50:21,216 --> 00:50:26,091
Nu este pentru mine... Există
o fetiță care stă cu noi...
375
00:50:26,633 --> 00:50:27,758
Malli.
376
00:50:28,216 --> 00:50:29,216
Asta e pentru ea.
377
00:50:30,883 --> 00:50:32,133
Cât costă asta?
378
00:50:40,591 --> 00:50:42,091
Trebuie să fac ceva.
379
00:51:01,716 --> 00:51:03,716
Asta va merge bine cu acea rochie.
380
00:51:04,841 --> 00:51:05,841
Oh…
381
00:51:06,758 --> 00:51:08,175
Ce frumos!
382
00:51:08,758 --> 00:51:10,133
O să-i placă.
383
00:51:10,550 --> 00:51:11,883
Ai făcut asta?
384
00:51:14,216 --> 00:51:16,216
Nu, vreau să spun…
385
00:51:16,425 --> 00:51:18,300
Ai făcut asta?
386
00:51:19,216 --> 00:51:21,008
Nu. Am reuşit.
387
00:51:25,050 --> 00:51:28,050
Dumnezeule! Ești în siguranță.
Ne făceam griji pentru dumneavoastră, doamnă.
388
00:51:28,133 --> 00:51:30,716
De ce naiba? Sunt perfect în regulă.
389
00:51:32,008 --> 00:51:34,175
Ieșirea cu un nativ poate fi
periculos, doamnă.
390
00:51:34,300 --> 00:51:35,300
Te rog vino cu mine.
391
00:51:35,508 --> 00:51:37,216
- Acordă-mi un minut.
- Bine, doamnă.
392
00:51:40,258 --> 00:51:42,216
Mi-ar plăcea să te văd din nou.
393
00:51:43,383 --> 00:51:46,675
Este o petrecere la Gymkhana Club.
394
00:51:49,675 --> 00:51:51,133
Aceasta este invitația.
395
00:51:52,341 --> 00:51:53,466
Te rog, încearcă să vii.
396
00:51:55,716 --> 00:51:56,716
la revedere.
397
00:52:11,966 --> 00:52:13,133
Bună, Malli.
398
00:52:14,675 --> 00:52:16,341
Uite ce ti-am cumparat.
399
00:52:18,466 --> 00:52:19,591
Vă place?
400
00:52:23,425 --> 00:52:24,925
Ce zici de un elefant de jucărie?
401
00:52:28,966 --> 00:52:29,966
O bratara?
402
00:52:43,883 --> 00:52:45,758
Raju! Raju!
403
00:52:46,633 --> 00:52:47,966
Am vorbit cu ea.
404
00:52:48,133 --> 00:52:50,425
Da? Ce mai face prietena ta?
405
00:52:50,508 --> 00:52:54,425
- Ce?
- Adică iubitul tău, iubita...
406
00:52:55,216 --> 00:52:58,133
Iubita ta, draga ta...
407
00:52:58,216 --> 00:53:00,091
Nu spune asta. Este greșit.
408
00:53:00,966 --> 00:53:02,050
Greşit?
409
00:53:02,550 --> 00:53:05,966
Dacă nu te-a plăcut,
s-ar urca pe bicicleta ta?
410
00:53:09,258 --> 00:53:12,175
Nu știu.
Spune-mi ce să fac în continuare.
411
00:53:12,800 --> 00:53:14,675
Bine. Care e numele ei?
412
00:53:14,966 --> 00:53:17,800
Este un nume foarte lung
dar l-am memorat.
413
00:53:18,091 --> 00:53:21,008
Nu-mi spune doamnă, este Jenny da.
414
00:53:21,675 --> 00:53:24,925
Nu-mi spune doamnă, este Jenny da.
415
00:53:28,508 --> 00:53:29,800
Nu este numele ei.
416
00:53:31,216 --> 00:53:35,216
Ți-a spus să nu-i spui doamnă
ci doar Jenny.
417
00:53:37,050 --> 00:53:39,008
Oh, Jenny.
418
00:53:39,800 --> 00:53:40,966
Este un nume scurt.
419
00:53:42,050 --> 00:53:44,008
Bine. Despre ce altceva ai vorbit?
420
00:53:44,466 --> 00:53:47,508
Am vorbit mult.
Dar în timp ce ea pleca,
421
00:53:47,883 --> 00:53:50,383
ea a spus "petrecere, vino"
sau ceva de genul asta.
422
00:53:50,883 --> 00:53:53,175
Te-a invitat la o petrecere?
La prima întâlnire?
423
00:53:53,258 --> 00:53:55,841
- Unde, când?
- Uite, ea mi-a dat asta.
424
00:53:58,675 --> 00:54:02,716
14 februarie... Hei, este azi. Chiar acum.
425
00:54:02,925 --> 00:54:05,050
Nu mai mânca, pleacă acum.
426
00:54:05,133 --> 00:54:07,841
Singur? De ce nu vii?
427
00:54:08,966 --> 00:54:10,050
Bine. voi veni.
428
00:54:11,716 --> 00:54:12,716
Haide.
429
00:54:12,758 --> 00:54:14,633
Ce? Ca aceasta?
430
00:54:41,425 --> 00:54:45,300
A trecut atât de mult de când am fost
la o petrecere. Pur și simplu abia aștept să dansez.
431
00:54:46,175 --> 00:54:48,175
Dacă ai nevoie
a unei partenere de dans, Jennifer,
432
00:54:49,758 --> 00:54:51,258
nu trebuie să te uiți mai departe.
433
00:54:52,341 --> 00:54:54,508
Tu cauti
la cel mai bun dansator de aici.
434
00:54:54,591 --> 00:54:55,633
- Oh.
- Susţin asta.
435
00:55:05,133 --> 00:55:07,716
Nu mă deranjează să te învăț
niste miscari bune...
436
00:55:14,966 --> 00:55:17,966
Akhtar, arăți minunat în costumul tău.
437
00:55:18,050 --> 00:55:19,925
Voia să arate cât mai bine
când te-a cunoscut.
438
00:55:22,591 --> 00:55:24,258
Haide, hai să ne alăturăm petrecerii.
439
00:55:24,341 --> 00:55:26,633
Voi amândoi continuați.
Mă voi alătura ție peste un timp.
440
00:55:28,508 --> 00:55:29,508
Hei...
441
00:55:37,300 --> 00:55:39,716
- Bună, Jenny.
- Bună, Maggie, ce mai face Max?
442
00:55:39,800 --> 00:55:41,341
- Oh, e grozav.
- Minunat.
443
00:55:44,716 --> 00:55:46,091
Vrei să dansezi?
444
00:55:51,216 --> 00:55:53,966
Văd că faci.
Haide, trebuie să dansăm.
445
00:55:58,091 --> 00:56:01,300
Aceasta merge aici.
Asta merge aici...
446
00:56:03,466 --> 00:56:05,133
Și dați un pas înapoi.
447
00:56:06,383 --> 00:56:09,050
Spate, lateral. Făcut. Ai prins.
448
00:56:09,550 --> 00:56:10,925
Ești un firesc.
449
00:56:25,633 --> 00:56:28,593
- Ai dat brăţarul, doamnă?
- Nu înțeleg ce spui.
450
00:56:29,175 --> 00:56:31,216
- Pot să vin la tine acasă?
- Îmi pare rău?
451
00:56:32,050 --> 00:56:33,050
Casa ta...
452
00:56:40,841 --> 00:56:42,591
- Ești bine?
- Sunt bine.
453
00:56:44,758 --> 00:56:47,716
Oh, îmi pare atât de rău, nu-ți face griji,
va ieși.
454
00:56:48,258 --> 00:56:51,758
- Îmi pare foarte rău.
- Oh, nu. Este complet bine.
455
00:56:51,841 --> 00:56:54,466
Fiecare blestemat crede că poate dansa.
456
00:56:55,300 --> 00:56:58,716
Ce crezi despre tine, nu?
Ţara tare.
457
00:57:00,300 --> 00:57:02,341
- Uită-te la ei.
- Stai.
458
00:57:02,966 --> 00:57:04,925
Uită-te la toți acești cârpitori maro.
459
00:57:08,008 --> 00:57:11,550
Ce știu ei despre artă?
Despre finețe?
460
00:57:11,800 --> 00:57:13,550
Despre dans?
461
00:57:20,133 --> 00:57:21,258
Tango.
462
00:57:28,466 --> 00:57:29,550
Leagăn.
463
00:57:42,216 --> 00:57:43,216
Flamenco.
464
00:57:44,508 --> 00:57:46,883
Poți să faci oricare dintre acestea? huh?
465
00:58:31,175 --> 00:58:33,550
Nu salsa. Nu Flamenco, fratele meu.
466
00:58:34,550 --> 00:58:36,800
Îl cunoști pe Desi Naach?
467
00:58:38,383 --> 00:58:39,383
Ce este Desi Naach?
468
00:58:39,675 --> 00:58:42,633
Dansează o furtună
Ca un taur care alergă pe un drum de pământ
469
00:58:42,716 --> 00:58:45,258
Dansează pe ritmul tobei,
Cu pomparea de adrenalină
470
00:58:45,341 --> 00:58:48,383
Dacă există cineva care poate zbura mai repede
Decât o săgeată, apoi dans
471
00:58:48,466 --> 00:58:51,550
Dansează ca calul în grajduri
Care se eliberează de frâiele ei
472
00:58:51,633 --> 00:58:54,925
Până pământul, fă un roti mare,
mănâncă ardei iute și dansează așa!
473
00:58:55,008 --> 00:58:57,841
Vino, băiatul meu
Vino, alb
474
00:58:57,925 --> 00:58:58,841
Vino, băiatul meu
475
00:58:58,925 --> 00:59:01,716
Dansează, dansează, dansează
476
00:59:01,800 --> 00:59:03,508
Dans nebun
477
00:59:03,591 --> 00:59:06,008
Dansează, dansează, dansează
478
00:59:06,091 --> 00:59:07,675
Dansez sălbatic
479
00:59:08,091 --> 00:59:12,508
Dansez ca o bucată de mango crud!
480
00:59:12,591 --> 00:59:16,883
Dansează, dansează, dansează
Ca mușcătura unui scorpion
481
00:59:17,841 --> 00:59:19,716
M-am săturat de prostiile astea!
482
00:59:19,800 --> 00:59:21,466
Voi doi. Afară!
483
00:59:21,883 --> 00:59:23,633
Nu, Jake.
M-am săturat de hărțuirea ta.
484
00:59:23,716 --> 00:59:25,716
Pleacă de aici! Merge!
485
00:59:29,841 --> 00:59:30,966
Merge!
486
00:59:49,425 --> 00:59:52,300
Toba bate tare, vezi chiar și bolnavii
Ridică-te și dansează energic
487
00:59:52,383 --> 00:59:55,063
Auzi acest zgomot, este o explozie ca
Dansează tigrii și elefanții
488
00:59:55,133 --> 00:59:58,216
Vezi că este un festival în inimă
Și prietene, dansăm împreună
489
00:59:58,300 --> 01:00:01,175
Pe ritmul călcâielor tale faci
Un dans rural puternic
490
01:00:01,258 --> 01:00:04,716
Dansează astfel încât transpirația din fruntea ta
Sclipește și strălucește
491
01:00:04,800 --> 01:00:06,133
Vino, băiatul meu
492
01:00:06,216 --> 01:00:07,841
Hai, alb
493
01:00:07,925 --> 01:00:08,925
Vino, băiatul meu
494
01:00:09,008 --> 01:00:11,508
Dansează, dansează, dansează
495
01:00:11,591 --> 01:00:13,300
Dansez ca un nebun
496
01:00:13,383 --> 01:00:16,008
Dansează, dansează, dansează
497
01:00:16,091 --> 01:00:17,633
Dansez sălbatic
498
01:00:17,841 --> 01:00:22,050
Dansez... Vino din nou în timp ce ating melodia!
499
01:00:22,383 --> 01:00:26,425
Dansează... dacă nu este prea picant pentru tine
500
01:00:39,050 --> 01:00:41,216
Acest lucru este dezgustător! Asta e murdar!
501
01:00:42,841 --> 01:00:43,841
Jenny!
502
01:00:44,175 --> 01:00:47,050
Satul se leagănă, e un flux nebun,
Ridică-ți picioarele sus...
503
01:00:47,133 --> 01:00:49,813
Și trântește-i, acesta este un rural
Festival, cum este, deodată!
504
01:00:49,841 --> 01:00:51,300
Dansează, dansează, dansează
505
01:00:56,675 --> 01:00:59,633
Vino alături de mine, continuă să dansezi,
Există viață nouă în picioarele tale...
506
01:00:59,716 --> 01:01:02,383
Continuați să dansați și agitați-vă
Întreaga lume
507
01:01:02,466 --> 01:01:03,800
Dansează, dansează, dansează
508
01:01:49,425 --> 01:01:51,550
- Haide!
- Nu putem pierde asta!
509
01:01:52,300 --> 01:01:54,841
Nu te opri! Continuă!
510
01:02:19,341 --> 01:02:21,841
- RAM! RAM! RAM!
- Nu.
511
01:02:21,925 --> 01:02:22,925
Haide, Akhtar.
512
01:02:41,758 --> 01:02:42,800
Haide, Akhtar.
513
01:02:42,883 --> 01:02:45,716
RAM! RAM! RAM!
514
01:02:56,133 --> 01:02:57,300
Da!
515
01:03:06,425 --> 01:03:07,758
Oh, Doamne!
516
01:03:09,883 --> 01:03:11,925
Coboară acum.
Ești atât de grea.
517
01:03:12,008 --> 01:03:14,508
- Nu pot face asta.
- Nu spune asta! Te implor.
518
01:03:14,841 --> 01:03:17,883
Picioarele mele sunt pe cale să-mi cadă.
Mai poartă-mă puțin.
519
01:03:18,008 --> 01:03:20,633
De ce ai dansat atât de mult
dacă ai suferi atât de mult?
520
01:03:21,133 --> 01:03:22,341
Nu știu.
521
01:03:22,425 --> 01:03:27,341
Cand te-ai uitat asa la mine...
Pur și simplu îmi venea să concurez cu tine.
522
01:03:31,466 --> 01:03:33,966
esti ranit? Ce s-a întâmplat?
E bine?
523
01:03:34,050 --> 01:03:37,216
Are o crampe urâtă.
Poți să-l lași la New Bazaar?
524
01:03:37,300 --> 01:03:38,466
Desigur.
525
01:03:39,383 --> 01:03:40,383
Intră.
526
01:03:43,383 --> 01:03:46,133
Ai vrea să vii
la mine la o cafea
527
01:03:46,216 --> 01:03:47,216
înainte să te las acasă?
528
01:03:49,133 --> 01:03:51,425
Ea te invită la ea acasă
pentru o ceașcă de cafea.
529
01:03:54,550 --> 01:03:58,008
M-aș oferi să te las și pe tine,
dar este doar un cu două locuri.
530
01:03:58,091 --> 01:04:00,091
Nicio problemă, aștept un prieten.
531
01:04:00,508 --> 01:04:01,675
Bine, la revedere.
532
01:04:27,758 --> 01:04:31,133
Prima dată când l-am întâlnit,
și-a sprijinit mâna pe umărul meu.
533
01:04:31,841 --> 01:04:33,175
Îmi amintesc clar.
534
01:04:33,341 --> 01:04:37,175
Am observat vopsea în unghiile lui.
Cu siguranță este pictor.
535
01:04:37,258 --> 01:04:38,633
Caută partea aia, unchiule.
536
01:04:41,091 --> 01:04:43,591
- Ascultă, l-ai văzut?
- Nu.
537
01:04:45,591 --> 01:04:47,591
- L-ai văzut pe undeva?
- Nu.
538
01:05:21,050 --> 01:05:23,633
- Bună dimineața, Thomas. Cum te simți azi?
- Bună dimineața, doamnă.
539
01:05:23,716 --> 01:05:25,716
sunt foarte bun. Multumesc mult.
Tu ce mai faci?
540
01:05:25,800 --> 01:05:27,008
Sunt bine, mulțumesc.
541
01:05:27,091 --> 01:05:28,383
Deschide porțile.
542
01:05:37,341 --> 01:05:40,675
Se deschide doar a doua poartă
odată ce primul este închis.
543
01:05:40,966 --> 01:05:43,716
Nu înțeleg nevoia
pentru măsuri de securitate atât de elaborate.
544
01:05:59,841 --> 01:06:01,258
Copleșitor, nu?
545
01:06:02,383 --> 01:06:04,925
Unchiul Scott se întoarce
de la Londra în două zile.
546
01:06:05,008 --> 01:06:06,591
El a fost numit cavaler de către rege.
547
01:06:06,883 --> 01:06:09,633
Mătușa Cathy vrea să arunce
o mare ceremonie.
548
01:06:10,550 --> 01:06:12,050
Totul este verificat, domnule.
549
01:06:12,758 --> 01:06:14,050
Ai verificat fiecare ușă?
550
01:06:14,341 --> 01:06:17,591
Sute de oameni lucrează în jurul
ceas pentru a vă asigura că totul este neted.
551
01:06:17,675 --> 01:06:20,883
- Nu vreau niciun fel de suspendare, ofițer.
- Da, domnule.
552
01:06:21,925 --> 01:06:24,901
- Vezi aceste lumini? Au fost comandați.
- Ce naiba cauţi aici?
553
01:06:24,925 --> 01:06:27,050
Robert, ce faci?
El este cu mine.
554
01:06:27,133 --> 01:06:29,133
El este aici la invitația mea.
Lasă-l să plece.
555
01:06:29,216 --> 01:06:31,550
Slujitorii nu pot folosi
intrarea principală, doamnă.
556
01:06:31,925 --> 01:06:33,383
Îi voi arăta intrarea din spate.
557
01:06:33,466 --> 01:06:36,925
Robert! Robert!
El nu este un slujitor.
558
01:06:38,175 --> 01:06:39,633
El este prietenul meu.
Lasă-l să plece.
559
01:06:42,175 --> 01:06:43,175
După cum doriți, doamnă.
560
01:06:46,800 --> 01:06:49,966
A fost un comportament îngrozitor.
Îmi cer scuze.
561
01:06:50,050 --> 01:06:51,675
Îmi pare atât de rău.
562
01:06:52,800 --> 01:06:53,841
E în regulă.
563
01:06:54,883 --> 01:06:57,175
Tu... Ești bine, nu?
564
01:07:00,050 --> 01:07:01,050
Bine.
565
01:07:01,758 --> 01:07:03,300
Să uităm de el.
566
01:07:03,383 --> 01:07:06,800
Abia așteptam asta.
Am atât de multe încât am vrut să îți arăt.
567
01:07:07,341 --> 01:07:09,383
Vă rog. Vino, stai jos.
568
01:07:10,133 --> 01:07:11,341
Aceasta este camera mea
569
01:07:11,925 --> 01:07:15,050
și acestea sunt picturile mele.
Ce crezi?
570
01:07:18,008 --> 01:07:20,675
Vă rog. Aşezaţi-vă.
571
01:07:26,175 --> 01:07:31,258
Dansul tău la petrecere
mi-a tăiat răsuflarea.
572
01:07:33,091 --> 01:07:34,841
- A fost uimitor.
- Mulțumesc, doamnă.
573
01:07:36,508 --> 01:07:37,591
Jenny.
574
01:07:38,716 --> 01:07:39,966
Mulțumesc, Jenny.
575
01:07:45,383 --> 01:07:46,633
A fost copleșitor.
576
01:07:47,133 --> 01:07:49,133
Bătaia care pulsează prin corpul tău...
577
01:07:49,216 --> 01:07:51,716
Picioarele zburătoare, ochii strălucitori...
578
01:07:54,383 --> 01:07:55,550
Ochii.
579
01:07:57,716 --> 01:08:03,675
Akhtar, ochii tăi adânci și expresivi întotdeauna
par că caută ceva.
580
01:08:04,883 --> 01:08:07,258
Jenny, nu pot să înțeleg
ceea ce spui.
581
01:08:12,175 --> 01:08:16,466
O, Mynah, nu-ți voi picta aripile,
Vino la mine
582
01:08:16,550 --> 01:08:22,050
O, semilună, nu te voi decora
Cu pene de păun, vino la mine
583
01:08:22,133 --> 01:08:23,550
mi-e foame…
584
01:08:24,300 --> 01:08:27,675
Oh... îmi pare atât de rău!
O să-ți aduc ceva de mâncare.
585
01:08:27,758 --> 01:08:31,883
Ar trebui să ne jucăm în timp ce mâncăm din poftă
586
01:08:31,966 --> 01:08:38,591
O, iepure rătăcitor, vino la mine
587
01:08:40,508 --> 01:08:44,966
Legănat de pe ramuri, joacă în văi
588
01:08:45,050 --> 01:08:51,133
Ar trebui să fiu lasat
În poala mamei mele în fiecare zi
589
01:08:55,591 --> 01:08:57,216
- Maggie.
- Da, doamnă?
590
01:09:14,758 --> 01:09:15,841
Malli...
591
01:09:17,425 --> 01:09:18,550
frate!
592
01:09:23,966 --> 01:09:25,841
frate...
593
01:09:26,258 --> 01:09:27,258
frate.
594
01:09:28,925 --> 01:09:31,591
Nu plânge, Malli.
Sunt aici, nu?
595
01:09:34,466 --> 01:09:37,300
Nu vreau să mai stau aici.
Ia-mă cu tine.
596
01:09:37,383 --> 01:09:41,133
Nu striga. Dacă poliția ne aude,
nu va fi bine pentru noi.
597
01:09:44,091 --> 01:09:47,966
Ascultă, mă voi întoarce
să te iau de aici.
598
01:09:48,341 --> 01:09:49,341
Frate.
599
01:09:51,008 --> 01:09:54,050
Deci nu mă iei cu tine acum?
600
01:09:55,466 --> 01:09:56,526
Nu se poate, Malli.
601
01:09:56,550 --> 01:10:00,925
Nu! Vreau să merg acasă.
Ia-mă acum!
602
01:10:01,008 --> 01:10:02,925
Nu voi fi aici pentru o altă clipă.
603
01:10:03,925 --> 01:10:08,216
Nu vrei să mă asculți?
Ascultă-mă, Malli...
604
01:10:08,300 --> 01:10:10,800
- Nu te voi asculta.
- Nu face zgomot.
605
01:10:11,216 --> 01:10:13,425
Dacă ne aude cineva, vom fi prinși.
606
01:10:13,508 --> 01:10:14,758
Nu-mi pasă de toate astea.
607
01:10:16,341 --> 01:10:19,050
Frate. frate...
608
01:10:19,216 --> 01:10:21,508
Te rog nu mă lăsa aici.
609
01:10:22,300 --> 01:10:24,258
Vreau să mă întorc la mama mea.
610
01:10:24,800 --> 01:10:26,966
Vă rog să mă duceți acasă.
611
01:10:34,925 --> 01:10:39,508
Legănat de pe ramuri, joacă în văi
612
01:10:39,883 --> 01:10:42,716
Toate acestea vor fi în fața ochilor tăi
613
01:10:42,800 --> 01:10:48,466
Dacă le închideți
614
01:10:53,925 --> 01:10:58,466
Prighetoarea cântând
615
01:10:58,550 --> 01:11:03,133
În spatele copacului va apărea în inima ta
616
01:11:03,216 --> 01:11:06,383
De câte ori închideți ochii
617
01:11:07,841 --> 01:11:14,216
Copacii și frunzele fragede se vor vedea astăzi
618
01:11:14,300 --> 01:11:20,341
Din incinta de piatră din jurul său
619
01:11:21,883 --> 01:11:26,258
Dacă aveți suficientă răbdare pentru a închide
Ochii tăi pentru o clipă...
620
01:11:26,716 --> 01:11:32,466
Va veni în curând ziua
Când vei fi liber
621
01:11:32,550 --> 01:11:33,550
Mama…
622
01:11:35,050 --> 01:11:37,675
Aceste femei albe nu fac copii?
623
01:11:38,800 --> 01:11:40,258
Nu știu ei ce este durerea?
624
01:11:43,133 --> 01:11:45,883
Au luat un copil
și a închis-o într-o cușcă.
625
01:11:47,175 --> 01:11:49,633
Chiar dacă plâng o dată,
vor înțelege
626
01:11:49,925 --> 01:11:52,216
cât de dureroase sunt lacrimile.
627
01:11:54,550 --> 01:11:56,258
Ce să facem acum?
628
01:12:00,508 --> 01:12:02,633
Trebuie să-l aducem înapoi pe Malli.
629
01:12:04,175 --> 01:12:06,800
Nu ar trebui să ne mai fie frică.
630
01:12:07,925 --> 01:12:09,883
Ar trebui să mergem înainte.
631
01:12:10,841 --> 01:12:13,216
Oricine vine în calea noastră
ar trebui eliminate.
632
01:12:14,425 --> 01:12:16,550
Jangu, unde este Lacchu?
633
01:12:23,050 --> 01:12:24,175
Unde este fratele tău?
634
01:12:44,466 --> 01:12:46,258
Unde este fratele tău?
635
01:12:52,966 --> 01:12:57,008
Fratele meu este într-o misiune,
și nu va fi capturat.
636
01:12:57,091 --> 01:13:00,008
Mai ales nu de către trădători ca tine.
637
01:13:01,091 --> 01:13:05,341
Un câine nu poate vâna niciodată un tigru.
638
01:14:18,800 --> 01:14:20,133
Nimeni nu vine!
639
01:14:27,091 --> 01:14:28,133
Seetha...
640
01:14:31,925 --> 01:14:34,091
Ai primit vreun mesaj de la Ram?
641
01:14:34,508 --> 01:14:37,175
- Nu, unchiule.
- A scris măcar o scrisoare?
642
01:14:40,675 --> 01:14:44,383
Ce este asta?
Au trecut patru ani de când a plecat.
643
01:14:44,633 --> 01:14:46,341
Cât ar trebui să-l așteptăm?
644
01:14:47,050 --> 01:14:48,966
Chiar își amintește de noi?
645
01:14:49,966 --> 01:14:53,550
Își aduce aminte de satul lui, de pământul lui,
promisiunea pe care ne-a făcut-o?
646
01:14:54,050 --> 01:14:55,050
Uită de noi.
647
01:14:55,716 --> 01:14:57,383
El măcar își amintește de tine?
648
01:16:05,591 --> 01:16:10,591
Veți continua să experimentați această durere
pana primesc un raspuns.
649
01:16:11,383 --> 01:16:14,591
Spune-mi... unde este fratele tău?
650
01:16:29,591 --> 01:16:30,633
Krait bandit.
651
01:16:31,716 --> 01:16:36,425
Chiar și englezii
nu aveți un antidot pentru veninul său.
652
01:16:37,341 --> 01:16:40,466
Vei muri într-o oră.
653
01:17:12,091 --> 01:17:16,050
Îți va lua o zi
pentru a dezlega aceste noduri.
654
01:17:25,050 --> 01:17:26,550
Trăiește-ți viața.
655
01:17:41,883 --> 01:17:44,800
Familia organizează un eveniment
pentru a sărbători întoarcerea lui Scott.
656
01:17:45,550 --> 01:17:48,050
Ar trebui să ne executăm planul
in seara asta cu orice pret.
657
01:17:48,133 --> 01:17:51,550
Dacă ratam această ocazie,
s-ar putea să nu primim altul.
658
01:17:52,300 --> 01:17:54,175
Camionul funcționează corect, nu?
659
01:17:54,925 --> 01:17:58,383
L-am testat din nou.
Este in stare buna.
660
01:18:00,175 --> 01:18:02,550
Ar trebui să intrăm cât mai curând
încep sărbătorile.
661
01:18:03,216 --> 01:18:05,633
Jangu, îți amintești totul, nu?
662
01:18:05,716 --> 01:18:07,050
Da, frate.
663
01:18:10,675 --> 01:18:11,800
Să mergem.
664
01:18:16,216 --> 01:18:18,841
Frate, când vei ajunge la palat?
665
01:18:18,925 --> 01:18:20,216
Vin la ora 8.
666
01:18:20,466 --> 01:18:23,591
Unchiule, roagă-l pe Abbajaan să inspecteze
din nou vehiculul.
667
01:18:24,175 --> 01:18:28,300
Jangu, du-te chiar acum și memorează
sunetul porților. Bine?
668
01:18:31,883 --> 01:18:33,008
Ce s-a întâmplat?
669
01:18:48,300 --> 01:18:49,300
Raju!
670
01:18:54,300 --> 01:18:56,466
Raju, ce s-a întâmplat?
Hei!
671
01:19:00,925 --> 01:19:02,258
Krait bandit.
672
01:19:02,425 --> 01:19:04,591
Am nevoie de o bucată de cărbune arzând.
673
01:19:04,675 --> 01:19:06,425
Jangu, obține o rădăcină datura.
674
01:19:17,091 --> 01:19:19,383
Raju. Raju.
Vei fi bine.
675
01:19:24,841 --> 01:19:29,883
Estul și vestul sunt angajați într-un remorcher
676
01:19:35,341 --> 01:19:38,800
Una este o armă mortală...
677
01:19:40,591 --> 01:19:43,758
Celălalt este un prevestitor al morții...
678
01:19:44,008 --> 01:19:49,133
Odată ce vălul este ridicat,
Nu va fi un război distructiv?
679
01:19:49,216 --> 01:19:51,133
Se pare că veninul și-a făcut efectul.
680
01:19:52,508 --> 01:19:54,716
De ce scoți firul sfânt?
681
01:20:02,716 --> 01:20:04,883
Nu o face.
682
01:20:04,966 --> 01:20:07,091
Îndepărtarea acestuia vă va aduce probleme.
683
01:20:07,925 --> 01:20:09,341
El are mai multă nevoie decât mine.
684
01:20:15,508 --> 01:20:16,508
Plecați băieți.
685
01:20:20,175 --> 01:20:22,633
Nu închide ochii.
Sunt aici cu tine.
686
01:20:22,716 --> 01:20:23,883
Vei fi bine.
687
01:20:31,175 --> 01:20:34,258
Ești în afara pericolului acum.
Antidotul funcționează acum.
688
01:20:34,675 --> 01:20:36,508
Vei fi complet bine până mâine.
689
01:20:37,508 --> 01:20:40,841
Am puțină treabă.
Mă întorc.
690
01:20:44,966 --> 01:20:45,966
Raju!
691
01:20:50,508 --> 01:20:52,841
Dacă aș avea de ales, aș rămâne cu tine.
692
01:20:53,216 --> 01:20:55,008
Dar trebuie să plec.
693
01:20:58,550 --> 01:20:59,716
Raju...
694
01:21:00,883 --> 01:21:02,591
Ți-am ascuns ceva.
695
01:21:03,966 --> 01:21:06,758
Nu sunt Akhtar. Nu sunt musulman.
696
01:21:07,758 --> 01:21:10,466
Eu sunt Bheem. Fiul Gonzilor.
697
01:21:13,633 --> 01:21:16,216
Au luat
o fetiță din satul nostru.
698
01:21:17,425 --> 01:21:18,966
Nu am știut cum să o salvăm.
699
01:21:20,216 --> 01:21:21,925
Nu știam în cine să avem încredere.
700
01:21:22,716 --> 01:21:24,633
Nu știam ce să facem.
701
01:21:25,466 --> 01:21:28,466
De aceea mi-am îmbrăcat această deghizare.
702
01:21:29,716 --> 01:21:32,175
Am vrut să-ți cer ajutorul
în multe ocazii.
703
01:21:32,758 --> 01:21:36,633
Dar nu am făcut asta pentru că
Nu am vrut să-ți pun viața în pericol.
704
01:21:37,008 --> 01:21:40,258
Nu pentru că nu am încredere în tine.
705
01:21:41,758 --> 01:21:44,050
Mergem în seara asta să-l salvăm pe Malli.
706
01:21:45,050 --> 01:21:47,550
Dacă ieșim în siguranță,
Am să vin din nou să te întâlnesc.
707
01:21:49,050 --> 01:21:50,466
Daca nu reusesc...
708
01:21:54,383 --> 01:21:56,966
Am prietenia ta care este mai mult
prețioasă decât viața mea.
709
01:21:59,091 --> 01:22:00,716
Voi muri de mândrie.
710
01:22:01,800 --> 01:22:03,133
Până data viitoare, frate.
711
01:22:36,508 --> 01:22:39,591
Am prietenia ta, care este mai mult
prețios decât viața mea.
712
01:22:48,341 --> 01:22:49,883
El are mai multă nevoie decât mine.
713
01:23:48,175 --> 01:23:51,716
Ce petrecere grozavă
Mătușa Catherine s-a îmbrăcat.
714
01:23:51,966 --> 01:23:54,466
- Hai, hai să ne alăturăm ei.
- Hai să stăm cu prietenii noștri.
715
01:23:55,841 --> 01:23:57,050
Este o plăcere.
716
01:23:57,216 --> 01:23:58,466
Lady Buxton...
717
01:23:58,550 --> 01:24:01,258
- Plăcere ca întotdeauna.
- Mulţumesc.
718
01:24:01,341 --> 01:24:04,300
Și ce eveniment magnific
v-ați organizat, doamnă.
719
01:25:35,008 --> 01:25:36,758
- Du-te, căpitane!
- Dă-i jos!
720
01:26:10,008 --> 01:26:11,008
Frate.
721
01:26:42,800 --> 01:26:43,800
Malli!
722
01:26:44,341 --> 01:26:45,341
Malli!
723
01:27:32,008 --> 01:27:33,425
Închide totul!
724
01:27:36,383 --> 01:27:38,341
Frate!
725
01:27:50,550 --> 01:27:51,633
Frate!
726
01:28:42,758 --> 01:28:43,966
Akhtar!
727
01:29:46,675 --> 01:29:48,883
Raju, de ce ești?
728
01:29:49,716 --> 01:29:53,175
purtați această uniformă?
729
01:29:53,716 --> 01:29:57,008
Te arestez pentru că te-ai răzvrătit
împotriva guvernului britanic.
730
01:29:58,300 --> 01:29:59,841
Raju, ești ofițer de poliție?
731
01:30:01,550 --> 01:30:03,133
Ești cu adevărat polițist?
732
01:30:04,466 --> 01:30:05,758
Nu pot să cred.
733
01:30:07,091 --> 01:30:08,300
Predați-vă, Akhtar.
734
01:30:08,800 --> 01:30:11,550
Jur pe mama mea.
Nu am făcut nimic rău.
735
01:30:11,966 --> 01:30:13,883
Ți-am spus despre problemele mele, nu-i așa?
736
01:30:14,091 --> 01:30:18,258
Raju, fratele meu,
Chiar nu am făcut nimic rău.
737
01:30:18,675 --> 01:30:22,216
Uită-te doar în ochii mei, fratele meu.
Uită-te la mine.
738
01:30:22,675 --> 01:30:24,425
Nu am greșit cu nimic!
739
01:30:26,591 --> 01:30:28,216
Am venit aici pentru sora noastră.
740
01:30:28,800 --> 01:30:29,883
Ea este un copil.
741
01:30:32,258 --> 01:30:33,550
Ea este un copil.
742
01:30:39,091 --> 01:30:41,133
te implor.
743
01:30:41,216 --> 01:30:42,758
Lasă-mă să-mi iau sora acasă.
744
01:30:43,675 --> 01:30:45,341
Lasă-mă să-l iau pe Malli acasă!
745
01:30:48,758 --> 01:30:50,508
Nu o să te mai întreb, Akhtar.
746
01:30:51,300 --> 01:30:52,383
Vino cu mine.
747
01:30:53,550 --> 01:30:54,633
Predare!
748
01:30:55,675 --> 01:30:57,425
Cum ai putea spune asta?
749
01:30:57,716 --> 01:30:58,800
Predare!
750
01:31:00,883 --> 01:31:04,841
Nu suport să te văd așa.
751
01:31:11,550 --> 01:31:13,800
Raju, nu ești unul dintre noi?
752
01:31:14,133 --> 01:31:15,966
Ești unul dintre noi, nu?
753
01:34:44,050 --> 01:34:47,341
Dacă nu-l arestăm până atunci,
Guvernatorul ne va jupui de viu.
754
01:34:47,966 --> 01:34:50,383
- Frate!
- Taci din gură, nebun insolent!
755
01:34:50,466 --> 01:34:51,466
- Frate.
- Malli.
756
01:34:58,091 --> 01:34:59,175
Frate.
757
01:36:05,883 --> 01:36:10,925
Predați-vă, Bheem.
Predați-vă dacă doriți ca Malli să rămână în viață.
758
01:36:18,300 --> 01:36:20,341
Frate!
759
01:36:23,675 --> 01:36:26,716
Aceasta este o întorsătură neprevăzută a destinului
760
01:36:29,675 --> 01:36:32,758
Ceea ce a culminat cu această prietenie
761
01:36:34,383 --> 01:36:39,550
Nu a fost încă văzut
Dacă aceasta se va sfârși cu vărsare de sânge
762
01:37:19,591 --> 01:37:22,883
Nu știm nimic, domnule.
763
01:37:25,008 --> 01:37:26,258
Nu știm nimic!
764
01:37:26,966 --> 01:37:28,133
Au scăpat, domnule.
765
01:37:33,133 --> 01:37:34,716
Parcă au dispărut, domnule.
766
01:37:35,966 --> 01:37:37,508
Nici măcar maimuțele nu vor vorbi.
767
01:37:38,341 --> 01:37:41,550
Avem peștele mare, sergent.
Doar o chestiune de timp
768
01:37:41,633 --> 01:37:44,466
înainte să ne spălăm
șobolanii din găuri. Într-adevăr.
769
01:37:45,550 --> 01:37:46,966
- Să mergem.
- Da, domnule.
770
01:37:47,425 --> 01:37:48,466
Mută-te afară!
771
01:37:54,925 --> 01:37:58,591
Datorită performanței sale extraordinare
pe teren,
772
01:37:58,675 --> 01:38:01,216
și pentru capturarea unui criminal periculos,
773
01:38:01,300 --> 01:38:06,008
Domnul A Rama Raju este premiat
gradul de ofițer special.
774
01:38:55,091 --> 01:38:57,466
Primul punct de linie.
Al doilea punct al liniei.
775
01:38:58,716 --> 01:38:59,883
Atac.
776
01:39:03,675 --> 01:39:04,675
Mişcare.
777
01:39:05,800 --> 01:39:06,800
Schimba.
778
01:39:07,300 --> 01:39:08,383
Schimba.
779
01:39:09,383 --> 01:39:10,466
Întoarce-te și arată.
780
01:39:10,925 --> 01:39:11,925
Întoarce-te și arată.
781
01:39:12,425 --> 01:39:13,425
Încărca.
782
01:39:14,050 --> 01:39:15,050
Relaxați-vă.
783
01:39:15,300 --> 01:39:17,341
Îndreptați-vă armele.
Al doilea punct al liniei.
784
01:39:18,008 --> 01:39:19,008
Primul punct de linie.
785
01:39:19,591 --> 01:39:20,591
Poziția finală.
786
01:39:21,591 --> 01:39:23,675
A doua linie, îndreptează-ți armele, mișcă-te.
787
01:39:23,758 --> 01:39:25,758
A treia linie, îndreptează-ți armele, mișcă-te.
788
01:39:28,341 --> 01:39:29,883
Târăște-te mai repede.
789
01:39:33,133 --> 01:39:34,466
- Mani.
- Baba.
790
01:39:34,925 --> 01:39:37,591
- Acest exercițiu trebuie făcut în 15 secunde.
- Bine, domnule.
791
01:39:39,341 --> 01:39:40,550
Încărca.
792
01:39:41,216 --> 01:39:42,216
Încărca.
793
01:39:48,008 --> 01:39:49,008
Baba.
794
01:39:50,508 --> 01:39:52,800
Aceste puști din lemn sunt doar
pentru antrenament, nu?
795
01:39:53,216 --> 01:39:54,633
L-am stăpânit.
796
01:39:55,591 --> 01:39:58,675
Sângele nostru fierbe
să tragă un glonț adevărat.
797
01:39:59,550 --> 01:40:00,910
Când ne vei da puști adevărate?
798
01:40:09,466 --> 01:40:11,133
Știți ce valoare are acest glonț?
799
01:40:11,508 --> 01:40:13,800
Costa 15 rupii.
800
01:40:17,008 --> 01:40:19,550
Dar un englez a explicat odată
801
01:40:21,216 --> 01:40:23,133
care este valoarea lui reală.
802
01:40:24,675 --> 01:40:27,841
Pentru oamenii din satul Paalakurthi,
acestea sunt ordinele guvernului.
803
01:40:28,550 --> 01:40:33,300
Sătenii nu au plătit taxe
multă vreme invocând ca motiv inundaţiile.
804
01:40:33,675 --> 01:40:36,550
Când un ofițer britanic a venit aici
pentru a investiga asta,
805
01:40:36,758 --> 01:40:40,716
șeful satului tău, Malla Reddy,
l-a manipulat.
806
01:40:41,008 --> 01:40:44,216
Aceasta este o crimă odioasă.
807
01:40:44,300 --> 01:40:46,841
Și pentru această crimă,
criminalul a fost condamnat la moarte.
808
01:40:52,966 --> 01:40:54,050
Soldat.
809
01:41:05,966 --> 01:41:08,383
Înțelegi cât de valoros
glonțul din arma ta este?
810
01:41:09,091 --> 01:41:11,925
A fost fabricat de un englez.
La plata integrală.
811
01:41:12,050 --> 01:41:14,341
Și-a făcut drum aici pe o navă engleză.
812
01:41:15,133 --> 01:41:19,716
Până când acel singur glonț a făcut
drumul spre țeava armei tale,
813
01:41:20,466 --> 01:41:23,841
a costat coroana 6 șilingi.
814
01:41:25,383 --> 01:41:27,216
Nu-l irosești pe stoc țărănesc.
815
01:41:28,633 --> 01:41:29,883
Găsește o altă cale, soldat.
816
01:41:30,175 --> 01:41:31,175
Da, domnule.
817
01:41:53,633 --> 01:41:58,841
El a spus că viața unui indian
nu merită un glonț.
818
01:42:00,133 --> 01:42:02,716
Deci, cum își va câștiga acest glonț valoarea?
819
01:42:04,133 --> 01:42:08,633
Când iese din arma ta
și străpunge inima unui englez.
820
01:42:09,425 --> 01:42:13,383
Când glonțul acela în flăcări se udă
în sângele lui.
821
01:42:13,466 --> 01:42:15,591
Atunci... Numai atunci va fi acest glonț
câștiga valoarea acesteia.
822
01:42:20,550 --> 01:42:22,133
Numele acelei valori este...
823
01:42:23,758 --> 01:42:24,758
Libertatea.
824
01:42:26,008 --> 01:42:27,591
Îți voi da gloanțele
825
01:42:28,008 --> 01:42:30,591
când sunt sigur că nu vei rata
chiar și o singură lovitură.
826
01:42:30,675 --> 01:42:32,091
Continuă să exersezi până atunci.
827
01:42:36,216 --> 01:42:37,758
- Wow!
- Hei!
828
01:42:38,175 --> 01:42:41,175
De câte ori ți-am spus
să nu mănânci cu mâna stângă?
829
01:42:41,258 --> 01:42:43,133
Se va face mai repede așa, mamă.
830
01:42:48,425 --> 01:42:50,091
- RAM.
- Unchiule.
831
01:42:50,175 --> 01:42:51,175
unchiule!
832
01:42:52,550 --> 01:42:54,841
- Vino, Venkateswarulu.
- Frate... ia asta...
833
01:42:55,841 --> 01:42:59,258
Seetha, de ce ești mereu aici?
Nu te duci niciodată acasă?
834
01:42:59,341 --> 01:43:01,425
Oriunde este Ram, eu voi fi acolo.
835
01:43:01,800 --> 01:43:03,692
Nu știu dacă va deveni
nora mea
836
01:43:03,716 --> 01:43:05,716
dar ea este deja fiica mea.
837
01:43:10,508 --> 01:43:12,633
Tu construiești o armată aici.
838
01:43:13,466 --> 01:43:15,550
Dar m-ai trimis în poliție.
839
01:43:16,508 --> 01:43:18,508
Vreau să fiu aici cu tine, Baba.
840
01:43:19,633 --> 01:43:22,925
Nu. Este necesar să fii acolo.
841
01:43:24,300 --> 01:43:25,550
Avem nevoie de informații privilegiate.
842
01:43:28,675 --> 01:43:31,341
Bine. Ce facem acum?
843
01:43:32,383 --> 01:43:34,841
Vom avea nevoie de arme
odată terminat antrenamentul.
844
01:43:36,841 --> 01:43:39,425
Tot ce ai este o pușcă
și câteva gloanțe.
845
01:43:39,508 --> 01:43:41,258
Câți oameni le vei oferi?
846
01:43:42,091 --> 01:43:45,050
Fiecare glonț are un nume
a persoanei pe care urmează să o omoare.
847
01:43:45,591 --> 01:43:48,311
Fiecare pușcă are pe ea numele
a persoanei care urmează să-l tragă.
848
01:43:49,341 --> 01:43:50,841
Vor veni, Venkateswarulu.
849
01:43:53,883 --> 01:43:57,925
Armele vor veni singure
în căutarea bătăliei lor.
850
01:43:59,175 --> 01:44:01,341
Întoarce-te și arată. Încărca.
851
01:44:03,258 --> 01:44:05,008
Așezați pușca corect pe umăr.
852
01:44:13,008 --> 01:44:14,008
Ce s-a întâmplat?
853
01:44:17,508 --> 01:44:18,633
Jos.
854
01:44:24,883 --> 01:44:25,883
Ce este asta?
855
01:44:26,050 --> 01:44:29,341
Aseara...
856
01:44:31,216 --> 01:44:32,841
Ți-am tras pușca, Baba.
857
01:44:34,008 --> 01:44:35,883
Crezi că este o jucărie?
Este o jucărie?
858
01:44:36,258 --> 01:44:37,883
I-am dat-o, Baba.
859
01:44:38,300 --> 01:44:39,300
Seetha!
860
01:44:40,966 --> 01:44:42,133
i-am dat-o.
861
01:44:42,216 --> 01:44:44,758
Dar Ram a tras-o foarte bine.
862
01:44:45,300 --> 01:44:46,508
Lasă-mă să-ți arăt.
863
01:44:47,383 --> 01:44:48,383
Vino.
864
01:44:51,675 --> 01:44:52,716
Acolo.
865
01:45:07,508 --> 01:45:08,550
RAM.
866
01:45:09,716 --> 01:45:11,466
Ai tras din acei bolovani?
867
01:45:12,258 --> 01:45:13,258
Nu, Baba.
868
01:45:14,258 --> 01:45:15,258
Apoi?
869
01:45:18,466 --> 01:45:19,508
De acolo, Baba.
870
01:45:54,966 --> 01:45:58,508
Baba, a fost o greșeală...
Nu o voi mai face.
871
01:46:09,133 --> 01:46:11,883
Arma este gata, Venkateswarulu.
872
01:46:18,550 --> 01:46:19,633
Fiul nostru?
873
01:46:29,466 --> 01:46:30,716
Acoperiți-vă.
874
01:46:49,425 --> 01:46:53,341
Venkata Rama Raju... Predați-vă.
875
01:46:53,466 --> 01:46:57,758
Altfel, vom doborî pe toți.
Acesta este ultimul avertisment...
876
01:46:57,841 --> 01:46:59,925
Să luptăm, Baba.
Să luptăm!
877
01:47:01,050 --> 01:47:02,841
Nu este momentul să lupți, Ranga.
878
01:47:02,966 --> 01:47:04,633
Mai întâi trebuie să salvăm sătenii.
879
01:47:06,300 --> 01:47:08,633
- Du-i pe toți la podul mic.
- Bine, Baba.
880
01:47:09,466 --> 01:47:10,925
L-am speriat, domnule.
881
01:47:11,633 --> 01:47:13,216
- Venkata Rama Raju.
- Du-te.
882
01:47:13,716 --> 01:47:14,716
Surr...
883
01:47:16,383 --> 01:47:18,758
Mai repede! Așa.
884
01:47:28,466 --> 01:47:29,508
Merge.
885
01:47:29,925 --> 01:47:31,050
Rapid.
886
01:47:31,258 --> 01:47:32,341
Merge.
887
01:47:35,216 --> 01:47:36,216
Nu plânge. Plecăm.
888
01:47:45,633 --> 01:47:48,508
- Lasă femeile și copiii să meargă primele.
- Trebuie să ne mutăm!
889
01:47:48,591 --> 01:47:50,508
Luați copiii acolo.
890
01:47:51,383 --> 01:47:52,425
Du-te, du-te!
891
01:47:54,758 --> 01:47:56,758
Nu te uita înapoi. Atenție.
892
01:48:01,133 --> 01:48:02,466
O să-i opresc de acolo.
893
01:48:03,175 --> 01:48:05,383
La semnalul meu,
conduce pe toți în pădure.
894
01:48:06,675 --> 01:48:08,300
Stați jos în valea Maavullamma.
895
01:48:08,841 --> 01:48:11,216
Acești englezi nu pot ajunge acolo.
Atenție.
896
01:48:13,175 --> 01:48:14,216
Şi tu?
897
01:48:15,508 --> 01:48:16,508
Sarojini.
898
01:48:17,341 --> 01:48:18,675
Eu sunt lupta mea.
899
01:48:20,966 --> 01:48:22,466
Și jumătate din aceasta este a ta.
900
01:49:23,466 --> 01:49:24,633
Rama!
901
01:49:25,550 --> 01:49:26,966
Stop!
902
01:49:27,300 --> 01:49:28,758
Stop.
903
01:49:29,383 --> 01:49:30,383
Jos!
904
01:49:30,966 --> 01:49:33,206
Ți-am spus să fii cu mama ta.
De ce ai venit aici?
905
01:49:53,758 --> 01:49:56,633
Are o acoperire bună, domnule.
Nu ne lasă să avansăm.
906
01:50:18,341 --> 01:50:20,258
Baba.
907
01:50:20,341 --> 01:50:22,300
Jos... Ascunde-te.
908
01:50:22,383 --> 01:50:23,508
- Baba.
- Ascunde-te.
909
01:50:26,425 --> 01:50:27,508
Mătuşă.
910
01:50:28,216 --> 01:50:29,216
Mătuşă.
911
01:50:45,008 --> 01:50:46,091
Rama.
912
01:50:47,800 --> 01:50:50,216
Îmi vei urma exemplul?
913
01:50:52,133 --> 01:50:53,550
Scopul tău ar trebui să fie precis.
914
01:50:55,550 --> 01:50:56,550
Ia-o.
915
01:51:08,050 --> 01:51:09,091
Încărca.
916
01:51:12,008 --> 01:51:13,008
Scop.
917
01:51:15,883 --> 01:51:16,925
Trage.
918
01:51:17,300 --> 01:51:18,300
Trage.
919
01:51:18,550 --> 01:51:19,550
Trage.
920
01:51:21,383 --> 01:51:22,675
Jos.
921
01:51:28,133 --> 01:51:30,175
Mişcare. Mişcare. Rapid.
922
01:51:30,883 --> 01:51:31,883
Haide.
923
01:51:56,091 --> 01:51:57,466
Chinna!
924
01:51:58,716 --> 01:51:59,800
Mătuşă!
925
01:52:02,841 --> 01:52:04,841
Mamă!
926
01:52:04,925 --> 01:52:05,966
Încărca.
927
01:52:12,883 --> 01:52:13,716
Încărca.
928
01:52:13,800 --> 01:52:15,758
Baba, mama...
929
01:52:16,216 --> 01:52:17,675
Fratele meu, Baba!
930
01:52:18,216 --> 01:52:19,341
Încărca!
931
01:52:32,966 --> 01:52:33,966
Scop.
932
01:52:35,841 --> 01:52:36,841
Trage.
933
01:52:42,008 --> 01:52:43,008
Trage.
934
01:52:54,008 --> 01:52:55,841
Trebuie să schimbăm strategia.
935
01:52:57,841 --> 01:52:59,008
Spate.
936
01:52:59,925 --> 01:53:00,966
Da înapoi!
937
01:53:12,216 --> 01:53:13,258
Baba.
938
01:53:13,925 --> 01:53:15,591
Baba... Baba...
939
01:53:16,633 --> 01:53:17,633
Baba.
940
01:53:22,966 --> 01:53:23,966
Baba.
941
01:53:24,550 --> 01:53:25,550
Ai văzut asta?
942
01:53:26,258 --> 01:53:30,383
Doar o pușcă și cum toate
au căzut înapoi?
943
01:53:31,925 --> 01:53:33,008
Doar imaginați-vă...
944
01:53:34,008 --> 01:53:36,091
Dacă fiecare persoană de aici ar avea o armă
945
01:53:37,550 --> 01:53:39,966
apoi s-ar întoarce
spre țara lor definitiv.
946
01:53:42,841 --> 01:53:44,091
Dă-mi cuvântul tău, Ram.
947
01:53:51,633 --> 01:53:54,258
Promite-mi că vei da
fiecare om o armă.
948
01:54:30,175 --> 01:54:32,550
Dragă Seetha, ce mai faci?
949
01:54:32,633 --> 01:54:34,800
Totul merge conform planului.
950
01:54:35,050 --> 01:54:37,008
Pistolele sunt trimise
951
01:54:37,091 --> 01:54:40,675
în diferite părți ale țării
din barăca în care lucrez.
952
01:54:41,341 --> 01:54:44,758
Și de fiecare dată când există un lot, ei
alege un ofițer care să-l transporte în siguranță.
953
01:54:44,966 --> 01:54:47,091
O să primesc această oportunitate
foarte curând.
954
01:54:47,716 --> 01:54:50,008
Armele sunt la îndemână.
955
01:54:50,800 --> 01:54:52,800
Dar de ce îmi este inima grea, Seetha?
956
01:54:53,300 --> 01:54:57,300
Rănesc oamenii a căror libertate
Lupt pentru.
957
01:54:57,800 --> 01:55:00,591
Mi-am trădat cel mai apropiat prieten.
958
01:55:02,050 --> 01:55:04,425
Mă apropii de obiectivul meu...
Dar îmi pierd drumul?
959
01:55:04,883 --> 01:55:06,258
Nu pot să înțeleg.
960
01:55:06,341 --> 01:55:09,675
Aș vrea să fii cu mine.
Al tău, Ram.
961
01:55:20,425 --> 01:55:24,216
Un nenorocit a făcut asta
și toți nu puteați face nimic.
962
01:55:24,300 --> 01:55:26,883
Să-ți fie rușine, Edward.
Să vă fie rușine!
963
01:55:31,966 --> 01:55:33,716
Te apreciez, tinere.
964
01:55:34,591 --> 01:55:36,508
Serviciul dumneavoastră pentru coroană
a fost notat în mod corespunzător.
965
01:55:38,050 --> 01:55:39,050
Mulțumesc, domnule.
966
01:55:41,591 --> 01:55:44,300
Vreau pe acest ticălos pedepsit
967
01:55:44,383 --> 01:55:48,966
în aşa fel încât nicio persoană
se va ridica vreodată împotriva britanicilor.
968
01:55:49,050 --> 01:55:51,508
Oh, vreau să mă uit, dragă.
969
01:55:51,841 --> 01:55:54,091
Vreau să-l văd sângerând.
970
01:55:54,716 --> 01:55:56,300
Și așa vei face.
971
01:55:58,716 --> 01:56:00,425
Biciuiește-l public!
972
01:56:01,925 --> 01:56:04,300
Biciuiește-l până cade în genunchi
973
01:56:04,383 --> 01:56:08,508
marturisindu-si crima de indrazneala
să se ridice împotriva noastră
974
01:56:09,716 --> 01:56:11,633
și imploră milă.
975
01:56:12,466 --> 01:56:13,466
domnule.
976
01:56:28,008 --> 01:56:31,341
Criminalul care a încercat
să pătrundă în palatul guvernatorului Scott
977
01:56:31,425 --> 01:56:33,050
va fi biciuit public mâine.
978
01:56:33,133 --> 01:56:35,841
Criminalul care a încercat
să pătrundă în palatul guvernatorului Scott
979
01:56:35,925 --> 01:56:38,258
va fi biciuit public mâine.
980
01:56:38,341 --> 01:56:42,841
Guvernatorul a ordonat
ca toți să fie prezenți.
981
01:57:57,425 --> 01:58:02,091
Acest criminal va cădea acum în genunchi
982
01:58:02,425 --> 01:58:06,341
mărturisește crimele sale împotriva coroanei
983
01:58:06,633 --> 01:58:11,550
si va implora pe Guvernator mila.
984
01:58:12,383 --> 01:58:18,383
Dacă nu reușește să facă acest lucru,
va fi pedepsit aspru.
985
01:58:23,841 --> 01:58:25,175
Îngenunchează.
986
01:58:26,883 --> 01:58:28,300
Îngenunchează, Bheem!
987
01:59:17,633 --> 01:59:19,841
Aproape că există sânge.
988
01:59:20,216 --> 01:59:21,300
Loviți-l mai tare.
989
01:59:48,466 --> 01:59:50,841
Câteva gene și cârmuitorul s-a îndoit.
990
01:59:51,841 --> 01:59:53,966
Dar abia dacă striga tare.
991
01:59:55,383 --> 01:59:56,800
Și unde este sângele?
992
01:59:57,633 --> 02:00:02,883
Mă așteptam la o piscină la... picioarele lui.
993
02:00:05,008 --> 02:00:07,216
Nu a îngenuncheat.
994
02:00:08,883 --> 02:00:10,550
Nu a îngenuncheat!
995
02:00:23,800 --> 02:00:24,841
Ofiţer!
996
02:00:28,133 --> 02:00:29,341
Încearcă-l pe acesta.
997
02:00:49,466 --> 02:00:52,341
Folosește-l mai întâi pe stâlp, ofițer.
998
02:00:53,258 --> 02:00:56,341
Lasă-l pe nenorocit să vadă cum îl va rupe.
999
02:01:13,175 --> 02:01:16,425
Nu ești destul de răutăcios, draga mea?
1000
02:01:17,591 --> 02:01:19,841
Asta nu se va opri, Bheem.
1001
02:01:23,008 --> 02:01:25,466
Dacă nu îngenunchezi,
vei fi ucis.
1002
02:01:27,008 --> 02:01:29,591
Îngenunchează și mărturisește crimele tale.
1003
02:01:30,925 --> 02:01:32,508
Salvează-ți propria viață.
1004
02:02:03,008 --> 02:02:07,216
Bheema, pământul pe care te-ai născut,
1005
02:02:07,716 --> 02:02:10,383
copacii care îți dau aer să respiri,
1006
02:02:10,716 --> 02:02:15,091
tribul tău Gond care ți-a dat
un nume, toți vorbesc cu tine.
1007
02:02:17,050 --> 02:02:18,550
Îl auzi?
1008
02:02:22,925 --> 02:02:27,300
O Komuram Bheem, O Komuram Bheem
1009
02:02:27,383 --> 02:02:34,216
Ar trebui să aprinzi focul în inima ta
1010
02:02:35,966 --> 02:02:40,383
O Komuram Bheem, O Komuram Bheem
1011
02:02:40,466 --> 02:02:47,341
Ar trebui să arzi ca soarele în flăcări
1012
02:02:53,258 --> 02:02:55,508
Fă-l pe nenorocitul ăla să îngenuncheze acum!
1013
02:02:58,091 --> 02:03:02,008
Ar trebui să cazi la picioarele asupritorului tău
Ca un sclav
1014
02:03:02,425 --> 02:03:06,925
Nu mai ești
1015
02:03:07,008 --> 02:03:09,966
Un copil al pădurii
1016
02:03:11,050 --> 02:03:15,508
Dacă vă plecați capul în fața unei reguli nedrepte
1017
02:03:15,591 --> 02:03:22,341
Nu te-ai fi putut naste
Spre pădure
1018
02:03:24,300 --> 02:03:28,383
O Komuram Bheem, O Komuram Bheem
1019
02:03:28,800 --> 02:03:35,508
Ar trebui să aprinzi focul în inima ta
1020
02:04:06,841 --> 02:04:11,091
Vrei să țipi de durere
Când biciul îți desparte pielea?
1021
02:04:11,175 --> 02:04:15,216
Vei tremura de frică
La simpla vedere a sângelui?
1022
02:04:15,716 --> 02:04:20,050
Dacă vă sperii și vărsați o lacrimă...
1023
02:04:21,175 --> 02:04:26,216
Cum poți pretinde că ești
Un copil al pădurii?
1024
02:04:27,466 --> 02:04:29,675
Un copil al pădurii...
1025
02:04:29,966 --> 02:04:34,175
O Komuram Bheem, O Komuram Bheem
1026
02:04:34,258 --> 02:04:40,841
Ar trebui să aprinzi focul în inima ta
1027
02:05:02,925 --> 02:05:06,758
Sângele inimii tale
Care curge ca un pârâu
1028
02:05:11,508 --> 02:05:15,550
Sângele inimii tale
Care curge ca un pârâu
1029
02:05:15,883 --> 02:05:19,883
Uite, este ca vermilionul
Pe fruntea Mamei Pământ
1030
02:05:20,466 --> 02:05:24,508
Este ca vopseaua roșie sacră
Pe picioarele Mamei
1031
02:05:24,841 --> 02:05:29,675
Strălucește ca un zâmbet pe buzele mamei
1032
02:05:31,466 --> 02:05:36,841
O Komuram Bheem, O Komuram Bheem
1033
02:05:37,425 --> 02:05:43,216
Ți-ai dat viața
Ca un dar pentru Mama Pământ
1034
02:05:43,300 --> 02:05:46,091
O Komuram Bheem...
1035
02:06:27,675 --> 02:06:29,216
Întăriri!
1036
02:08:06,300 --> 02:08:10,841
Raju, ai fost ales
pentru livrarea lotului de arme.
1037
02:08:12,883 --> 02:08:13,883
Uite.
1038
02:08:16,091 --> 02:08:18,383
Transportul va fi expediat
în două zile.
1039
02:08:23,466 --> 02:08:27,508
Promite-mi că vei da
fiecare persoană o armă.
1040
02:08:37,716 --> 02:08:39,841
Bheem va fi spânzurat
poimâine.
1041
02:08:40,550 --> 02:08:43,091
Ar trebui să schimb locul de la închisoare
1042
02:08:44,758 --> 02:08:46,425
pe malurile râului Yamuna.
1043
02:08:46,841 --> 02:08:47,925
Ce vrei să spui?
1044
02:08:49,133 --> 02:08:51,175
De ce ai vrea să schimbi locația?
1045
02:08:51,758 --> 02:08:53,758
Doar de acolo
voi putea să-l eliberez pe Bheem.
1046
02:08:54,216 --> 02:08:55,216
Raju.
1047
02:08:56,008 --> 02:08:57,568
Care este treaba asta de a-l elibera pe Bheem?
1048
02:09:00,133 --> 02:09:04,425
Ar trebui să-l eliberez și pe Malli
și predă-o lui Bheem.
1049
02:09:04,800 --> 02:09:08,300
Bheem? Malli?
Ești în simțurile tale?
1050
02:09:12,716 --> 02:09:15,925
Niciodată nu mi-a fost mai clar.
1051
02:09:18,466 --> 02:09:23,050
În tot acest timp, am fost pregătit
sa sacrifice orice pentru tara noastra.
1052
02:09:24,258 --> 02:09:27,300
Am crezut că va fi și Bheem
unul dintre ei.
1053
02:09:29,550 --> 02:09:31,341
Dar azi mi-am dat seama...
1054
02:09:32,425 --> 02:09:36,216
Bheem nu este doar un miel de sacrificiu.
El este un vulcan.
1055
02:09:40,091 --> 02:09:43,050
Aveam impresia că armele
ne-ar aduce libertate.
1056
02:09:43,133 --> 02:09:45,091
Dar Bheem a inspirat pe toată lumea
doar cu un cântec.
1057
02:09:47,466 --> 02:09:48,466
Şi tu?
1058
02:09:48,883 --> 02:09:52,300
Te-ai străduit atât de mult
pentru a-ți atinge scopul.
1059
02:09:52,591 --> 02:09:55,258
Vei renunța la toate astea
cand este la indemana ta?
1060
02:09:55,383 --> 02:09:58,663
- Vei sacrifica 15 ani de munca grea...
- O voi suporta încă 15 ani.
1061
02:09:59,466 --> 02:10:01,633
Dar nu-l voi sacrifica pe Bheem pentru scopul meu.
1062
02:10:02,550 --> 02:10:06,091
Tata mi-a spus să dau o armă
fiecărei persoane.
1063
02:10:07,091 --> 02:10:10,758
Dar emoția lui Bheem sa întors
fiecare persoană într-o armă.
1064
02:10:11,841 --> 02:10:13,925
Voi oferi acea emoție oamenilor.
1065
02:10:14,800 --> 02:10:16,383
Gândește-te la asta, Raju.
1066
02:10:17,341 --> 02:10:20,258
Este foarte periculos…
ai putea sa-ti pierzi viata.
1067
02:10:21,800 --> 02:10:23,383
Voi muri bucuros, unchiule.
1068
02:10:45,966 --> 02:10:48,008
Vreau cel mai bun spânzurator pentru job.
1069
02:10:50,758 --> 02:10:53,591
Vreau să-i văd gâtul strâns
1070
02:10:53,966 --> 02:10:59,633
iar ochii i se umflă şi ies
chiar înainte să-i rupă gâtul.
1071
02:11:01,300 --> 02:11:02,300
Da, domnule.
1072
02:11:02,633 --> 02:11:04,425
Dar mă îndoiesc că vei vedea frica în ochii lui.
1073
02:11:08,091 --> 02:11:09,091
Adică…
1074
02:11:10,091 --> 02:11:12,675
Frica care nu a apărut
în timp ce era biciuit violent
1075
02:11:12,841 --> 02:11:15,050
- nu va apărea în fața morții.
- Da.
1076
02:11:15,716 --> 02:11:19,175
Și ceea ce era evident
a fost eșecul tău abject
1077
02:11:19,258 --> 02:11:21,883
la a aduce această brută în genunchi.
1078
02:11:22,383 --> 02:11:25,091
Îmi pare rău că v-am dezamăgit, domnule.
1079
02:11:25,383 --> 02:11:27,050
Mai dă-mi o oportunitate.
1080
02:11:30,133 --> 02:11:35,633
Să-l spânzurăm în fața lui Malli
pentru care a ajuns până aici.
1081
02:11:36,716 --> 02:11:39,841
Toată frica lumii
se va vedea atunci în ochii lui.
1082
02:11:46,466 --> 02:11:49,633
Văd că ai învățat căile
al imperiului, tinere.
1083
02:11:54,800 --> 02:11:56,841
- Păstrează steagul.
- Da, domnule.
1084
02:11:57,133 --> 02:12:01,341
Pregătește-l pentru agățat până la 4 dimineața
și adu-l pe acel copil nenorocit până la 5.
1085
02:12:01,675 --> 02:12:02,925
- Dacă îmi permiteți, domnule.
- Da.
1086
02:12:03,008 --> 02:12:06,675
Dacă-l spânzurați aici,
poporul îl va face martir.
1087
02:12:06,758 --> 02:12:09,050
Trebuie să-l ducem afară.
Până pe malurile râului Yamuna.
1088
02:12:09,133 --> 02:12:13,175
Dacă-l spânzurăm acolo,
putem elimina cadavrul lui discret.
1089
02:12:38,550 --> 02:12:40,050
Ai grijă. Încărcați-le cu atenție.
1090
02:12:58,425 --> 02:13:01,508
Fiți atenți, ofițeri.
Nu vreau niciun sughiț în această misiune.
1091
02:13:01,633 --> 02:13:02,633
Da, domnule.
1092
02:13:32,425 --> 02:13:33,466
ce faci?
1093
02:13:34,550 --> 02:13:36,425
- Ajutor.
- Du-te acolo! Întoarce-te!
1094
02:13:36,508 --> 02:13:37,716
Spate.
1095
02:13:58,841 --> 02:14:00,466
Toate aranjamentele au fost făcute, domnule.
1096
02:14:01,050 --> 02:14:02,508
Ar trebui să fie un spectacol.
1097
02:14:02,841 --> 02:14:04,508
Apreciez efortul tău, băiete.
1098
02:14:05,175 --> 02:14:06,175
Mulțumesc, domnule.
1099
02:14:09,550 --> 02:14:10,633
Mulțumesc, domnule.
1100
02:14:24,675 --> 02:14:28,675
Fratele a fost cu tine, nu-i așa?
Unde este acum?
1101
02:15:21,466 --> 02:15:22,633
Mergi mai repede!
1102
02:15:29,258 --> 02:15:30,966
Am spus mai repede, la naiba!
1103
02:16:00,800 --> 02:16:03,591
Adu-mi în viață mizeria aceea perfidă.
1104
02:16:04,091 --> 02:16:07,466
Sau îl voi jupui pe fiecare dintre voi.
1105
02:17:41,591 --> 02:17:42,591
Frate.
1106
02:18:13,925 --> 02:18:17,633
Frate!
1107
02:18:20,300 --> 02:18:22,091
Malli!
1108
02:19:59,341 --> 02:20:00,341
O să-mi iau concediu.
1109
02:20:06,925 --> 02:20:10,508
Fără tine, eu...
1110
02:20:18,675 --> 02:20:19,800
Seetha.
1111
02:20:20,508 --> 02:20:23,091
O parte din mine va fi mereu cu tine.
1112
02:20:26,008 --> 02:20:29,216
Seetha, curajul mă conduce.
1113
02:20:30,300 --> 02:20:33,675
Dar este curajul tău
care mă va face să câștig.
1114
02:20:54,050 --> 02:20:56,550
Bunicul, fratele, unchiul...
1115
02:20:57,258 --> 02:20:59,383
Îmi dau cuvântul întregului sat.
1116
02:20:59,591 --> 02:21:03,091
Voi da arme fiecărei mâini
că mâncărime să se revolte.
1117
02:21:04,508 --> 02:21:07,008
Abia după aceea mă voi întoarce!
1118
02:21:07,550 --> 02:21:09,425
Jur pe Maica Godavari!
1119
02:21:24,841 --> 02:21:27,091
- Vande mataram!
- Vande mataram!
1120
02:21:27,175 --> 02:21:29,716
- Vande mataram!
- Vande mataram!
1121
02:21:32,133 --> 02:21:34,175
Au trecut luni de zile, Edward.
1122
02:21:36,675 --> 02:21:38,175
Acest șobolan din junglă...
1123
02:21:40,300 --> 02:21:41,383
Bheem…
1124
02:21:41,883 --> 02:21:43,341
Se dovedește încă evaziv.
1125
02:21:43,633 --> 02:21:45,008
Suntem foarte aproape, domnule.
1126
02:21:46,091 --> 02:21:47,591
Acum, din punctul de agățare,
1127
02:21:48,175 --> 02:21:50,758
singurul său mijloc de scăpare este la Agra.
1128
02:21:51,050 --> 02:21:52,716
Și îl sigilăm.
1129
02:21:53,633 --> 02:21:55,216
Acest criminal mortal
se fugi.
1130
02:21:55,300 --> 02:21:57,966
O pieptănăm zonă cu zonă.
1131
02:21:59,216 --> 02:22:02,383
Centu cu centimetru, oprindu-l.
1132
02:22:02,675 --> 02:22:04,591
Habar n-am, domnule!
1133
02:22:06,383 --> 02:22:07,508
Pleacă.
1134
02:22:07,591 --> 02:22:10,716
Singurul loc unde putea fi
probabil că acum se ascunde Hathras.
1135
02:22:10,800 --> 02:22:14,258
Dați-ne informații despre acești criminali!
1136
02:22:15,383 --> 02:22:16,508
Ține-te așa.
1137
02:22:17,925 --> 02:22:19,133
Între timp,
1138
02:22:19,675 --> 02:22:22,800
haideți să facem o vizită oaspetelui nostru special.
Vom?
1139
02:22:28,341 --> 02:22:31,133
După cum ai comandat, îl hrănim
doar o dată pe săptămână, domnule.
1140
02:22:31,216 --> 02:22:34,133
Doar cât să-l țină în viață
și simți durerea.
1141
02:22:35,341 --> 02:22:38,550
- Ca mizeria asta?
- Oh, nu, domnule. Mult mai rău decât ei.
1142
02:22:38,633 --> 02:22:41,133
Ar fi atât de înfometat,
și-ar roade lanțurile.
1143
02:22:57,341 --> 02:23:00,633
Exercițiu? Cu doar zile de trăit?
1144
02:23:01,550 --> 02:23:02,670
Ce speri să obții?
1145
02:23:15,175 --> 02:23:18,008
Încă îți urmărești visul imposibil
1146
02:23:18,675 --> 02:23:21,091
chiar și cu moartea privindu-te în față?
1147
02:23:26,466 --> 02:23:31,966
Ai tot dreptul la muncă
dar să nu se aștepte la rezultat.
1148
02:23:36,175 --> 02:23:42,175
Nu lăsa ca rezultatul să fie motivul tău,
nici atașamentul tău să fie față de inacțiune.
1149
02:23:43,841 --> 02:23:47,050
Nu-mi pasă de rezultat.
1150
02:23:47,425 --> 02:23:51,133
Mă voi îndrepta spre scopul meu
1151
02:23:52,258 --> 02:23:55,258
până la ultima mea suflare.
1152
02:23:56,883 --> 02:23:57,883
Încărca.
1153
02:23:59,758 --> 02:24:00,758
Scop.
1154
02:24:01,508 --> 02:24:02,591
Trage.
1155
02:24:03,550 --> 02:24:04,800
Chiar așa?
1156
02:24:06,466 --> 02:24:08,675
Să vedem cum te miști după asta.
1157
02:24:21,341 --> 02:24:23,258
Aruncă-l în celula solitară.
1158
02:25:00,508 --> 02:25:02,508
Au trecut două zile de când am venit aici.
1159
02:25:03,383 --> 02:25:05,841
Nu e bine să stai într-un singur loc
de atâta timp.
1160
02:25:06,425 --> 02:25:08,258
Trebuie să plecăm după miezul nopții.
1161
02:25:08,758 --> 02:25:10,091
Unde vom merge?
1162
02:25:10,633 --> 02:25:12,216
Nu există loc de ascunde.
1163
02:25:12,883 --> 02:25:13,966
Nu-ți face griji, unchiule.
1164
02:25:14,633 --> 02:25:16,008
Vom găsi o cale.
1165
02:25:17,091 --> 02:25:19,550
Mi-e foame, frate.
1166
02:25:26,841 --> 02:25:31,758
Oh, Doamne! Singurul lucru pe care îl putem
a da unui copil flămând înseamnă niște apă.
1167
02:25:39,008 --> 02:25:40,008
Jangu.
1168
02:25:40,050 --> 02:25:41,883
Devine foarte greu.
1169
02:25:41,966 --> 02:25:44,716
Cumpărând chiar și un bob de orez
pare imposibil.
1170
02:25:45,175 --> 02:25:48,216
Acești criminali periculoși au scăpat
și sunt în libertate.
1171
02:25:48,300 --> 02:25:51,341
Vei primi o recompensă dacă dai
informații despre ele.
1172
02:25:52,716 --> 02:25:53,716
Trezeste-te!
1173
02:25:54,008 --> 02:25:55,883
Dincolo. Caută peste tot.
1174
02:25:56,425 --> 02:25:58,591
Întoarce această cameră pe dos!
1175
02:25:59,133 --> 02:26:00,693
Vreau 20 de gardieni să cerceteze bucătăria.
1176
02:26:00,758 --> 02:26:02,758
- Caută peste tot.
- Du-te, du-te.
1177
02:26:02,841 --> 02:26:04,633
Du-le pe urmele tuturor!
1178
02:26:12,925 --> 02:26:14,133
Ei sunt aici.
1179
02:26:15,258 --> 02:26:17,675
Inspector, vreau să percheziționați camera aia.
1180
02:26:17,758 --> 02:26:19,633
Afară sunt mulți polițiști.
1181
02:26:21,383 --> 02:26:23,063
Vreau numele și adresa tuturor.
1182
02:26:31,466 --> 02:26:32,466
Verifică ce este acolo.
1183
02:26:32,966 --> 02:26:33,841
Înregistrează-te și în acea cameră.
1184
02:26:33,925 --> 02:26:35,633
Domnule, vă rog să ne ajutați.
1185
02:26:35,716 --> 02:26:37,383
Vă rog să mă ajutați să-i duc la spital.
1186
02:26:37,466 --> 02:26:38,984
Oamenii mei au fost infectați
cu variola.
1187
02:26:39,008 --> 02:26:41,758
- Ce?
- Variola, domnule...
1188
02:26:41,841 --> 02:26:42,925
Variola.
1189
02:26:43,175 --> 02:26:44,091
Ce este în geantă?
1190
02:26:44,175 --> 02:26:45,633
Au variola, domnule.
1191
02:26:47,175 --> 02:26:48,175
Variolă?
1192
02:26:49,216 --> 02:26:51,550
- Eşti sigur?
- Este variola, domnule.
1193
02:26:52,300 --> 02:26:54,675
Acest loc este infectat! Toată lumea afară!
1194
02:27:03,966 --> 02:27:06,800
- Vă implor, domnule. Vă rugăm să ne ajutați.
- Pleacă de lângă mine, șobolan bolnav.
1195
02:27:11,175 --> 02:27:12,050
Nu, fiule.
1196
02:27:12,133 --> 02:27:14,383
Toată lumea afară! Afară!
1197
02:27:20,133 --> 02:27:22,550
Doamnă, sunteți bine?
1198
02:27:26,050 --> 02:27:27,050
E în regulă.
1199
02:27:28,925 --> 02:27:29,966
Sunt bine.
1200
02:27:33,050 --> 02:27:35,341
Ai spus variola. Cine o are?
1201
02:27:36,716 --> 02:27:37,716
Nimeni.
1202
02:27:38,633 --> 02:27:41,216
Am spus asta doar ca să te ajut
de la politie.
1203
02:27:43,008 --> 02:27:46,925
Logodnica mea spune mereu asta
ar trebui să ajutăm alți oameni.
1204
02:27:50,258 --> 02:27:51,341
Vă rog să veniți.
1205
02:27:57,633 --> 02:27:59,550
Te-am auzit mai devreme.
1206
02:28:00,508 --> 02:28:03,175
Copiii nu ar trebui să cunoască foamea.
1207
02:28:03,591 --> 02:28:05,133
Mâncarea devine nerespectată.
1208
02:28:07,758 --> 02:28:09,300
Vă suntem datori.
1209
02:28:11,383 --> 02:28:14,591
Ne-ai ajutat fără
știind cine suntem.
1210
02:28:15,341 --> 02:28:16,341
Cine eşti tu?
1211
02:28:17,091 --> 02:28:19,925
Numele meu este Seetha.
Sunt din apropiere de Visakhapatnam.
1212
02:28:20,508 --> 02:28:22,216
Am venit aici pentru logodnica mea.
1213
02:28:22,425 --> 02:28:24,716
Oh, chiar aşa? Unde locuiește logodnica ta?
1214
02:28:27,175 --> 02:28:28,175
Delhi.
1215
02:28:29,508 --> 02:28:32,175
Lucrează ca inspector de poliție
pentru britanici.
1216
02:28:38,716 --> 02:28:40,466
- Cum o cheamă?
- Seetha.
1217
02:28:45,341 --> 02:28:47,591
Oh! Vă rog să nu vă faceți griji.
1218
02:28:48,300 --> 02:28:50,300
Ce face logodnica mea
nu este doar o meserie.
1219
02:28:56,383 --> 02:28:57,633
Este o revoluție.
1220
02:29:26,841 --> 02:29:27,841
Berbec…
1221
02:29:29,258 --> 02:29:34,258
Pentru a-ți atinge obiectivul, ar trebui să fii pregătit
să înfrunte orice fel de obstacol.
1222
02:29:36,633 --> 02:29:40,925
Orice s-ar întâmpla... nu-ți uita scopul.
1223
02:29:44,633 --> 02:29:46,175
Înconjurați-le din toate părțile.
1224
02:30:13,841 --> 02:30:17,341
Bastard! Ai crezut că ai putea să ne înfrunți?
1225
02:30:19,550 --> 02:30:20,966
Vedeți câinele sângerând.
1226
02:30:25,633 --> 02:30:26,633
Încărca.
1227
02:30:34,591 --> 02:30:35,716
Scop.
1228
02:30:43,300 --> 02:30:44,383
Trage!
1229
02:31:08,758 --> 02:31:14,925
Lasă cerul albastru să fie pictat
1230
02:31:15,341 --> 02:31:20,383
Cu jar roșu aprins
1231
02:31:27,383 --> 02:31:33,300
Fie ca strigătele mele de luptă să fie sunetele de război
1232
02:31:33,383 --> 02:31:37,133
Asta va anihila inamicul
1233
02:31:37,216 --> 02:31:40,258
Dar apoi... a luat el armele?
1234
02:31:43,841 --> 02:31:46,050
A fost foarte aproape de a le obține.
1235
02:31:47,341 --> 02:31:51,175
Dar în acest proces,
trebuia să-și trădeze cel mai apropiat prieten
1236
02:31:51,258 --> 02:31:53,175
și-l arestează pentru britanici.
1237
02:31:55,591 --> 02:31:58,091
Nu putea trăi cu el însuși.
1238
02:31:58,258 --> 02:32:00,938
Nu era în stare să înțeleagă
dacă ceea ce făcea era bine sau greşit.
1239
02:32:02,758 --> 02:32:07,966
În cele din urmă a decis să-și salveze prietenul,
orice ar veni.
1240
02:32:10,716 --> 02:32:12,050
Și l-a salvat.
1241
02:32:14,466 --> 02:32:16,550
Dar în acest proces, a fost prins.
1242
02:32:23,841 --> 02:32:27,050
Am primit această scrisoare
de la guvern.
1243
02:32:30,258 --> 02:32:32,800
În două zile urmează să fie spânzurat.
1244
02:32:35,758 --> 02:32:38,091
Mi-au cerut să vin să-i iau cadavrul.
1245
02:32:55,300 --> 02:32:56,883
Am venit pentru Malli.
1246
02:32:59,383 --> 02:33:01,716
Dar logodnica ta a venit după pământ.
1247
02:33:04,841 --> 02:33:06,258
Tribalul care sunt...
1248
02:33:08,175 --> 02:33:09,633
Nu puteam să înțeleg.
1249
02:33:12,883 --> 02:33:14,591
L-am bătut cu mâinile astea.
1250
02:33:16,383 --> 02:33:19,341
Mi-am lăsat cel mai apropiat prieten să moară.
1251
02:33:35,508 --> 02:33:38,008
Seetha nu ar trebui să-l caute pe Ram.
1252
02:33:38,925 --> 02:33:41,675
Ram ar trebui să vină oriunde se află Seetha.
1253
02:33:42,800 --> 02:33:45,550
Îl voi aduce la tine.
1254
02:33:49,050 --> 02:33:50,758
Ne-ai hrănit.
1255
02:33:51,466 --> 02:33:53,175
Îți dau cuvântul meu.
1256
02:33:53,925 --> 02:33:56,758
Îți voi aduce Ram înapoi
chiar dacă trebuie să-mi dau viața.
1257
02:34:13,550 --> 02:34:14,800
Aceasta este toata baraca.
1258
02:34:15,175 --> 02:34:17,466
Închisoarea este la capătul cazărmii.
1259
02:34:19,716 --> 02:34:21,175
Fii atent, te rog.
1260
02:35:41,758 --> 02:35:43,466
Bheem. Bheem.
1261
02:36:36,716 --> 02:36:38,050
- Raju.
- Bheem.
1262
02:36:38,133 --> 02:36:40,591
- Bheem, de ce ai venit aici?
- Raju...
1263
02:36:40,675 --> 02:36:42,966
Iartă-mă, frate.
1264
02:36:43,925 --> 02:36:46,525
Nu mi-am dat seama că ești
lucrând pentru o cauză atât de mare.
1265
02:36:47,591 --> 02:36:50,008
- Nu ar fi trebuit...
- Calmează-te.
1266
02:36:50,091 --> 02:36:51,258
Bheem.
1267
02:36:53,175 --> 02:36:54,175
Bheem.
1268
02:36:54,675 --> 02:36:55,716
Bheem.
1269
02:36:57,341 --> 02:36:58,341
Cine ți-a spus?
1270
02:37:05,300 --> 02:37:06,300
Seetha...
1271
02:37:07,883 --> 02:37:09,050
L-ai cunoscut pe Seetha?
1272
02:37:09,133 --> 02:37:11,716
Da și mi-a deschis ochii la adevăr.
1273
02:37:23,841 --> 02:37:27,216
I-am promis lui Seetha
că-i voi aduce înapoi Ram.
1274
02:37:28,383 --> 02:37:32,216
Chiar dacă trebuie să ard această Lanka,
te voi duce la ea.
1275
02:37:32,675 --> 02:37:33,841
Haide.
1276
02:38:10,175 --> 02:38:13,091
Între un tigru și un vânător
1277
02:38:16,258 --> 02:38:19,175
Între un cap și ghilotină
1278
02:38:22,716 --> 02:38:25,091
Între un incendiu de sălbăticie
1279
02:38:25,716 --> 02:38:28,300
Și o furtună
1280
02:38:28,841 --> 02:38:31,591
Între soare și nor
1281
02:38:37,550 --> 02:38:40,133
Prietenie...
1282
02:38:40,341 --> 02:38:42,258
Înconjurați-le din toate părțile.
Răspândește-te.
1283
02:38:44,175 --> 02:38:46,008
Cine a lăsat lacătul?
1284
02:38:46,091 --> 02:38:47,341
Surround. Surround.
1285
02:38:58,091 --> 02:39:01,008
Aceasta este o întorsătură neprevăzută a destinului
1286
02:39:04,133 --> 02:39:07,008
Ceea ce a culminat cu această prietenie
1287
02:39:46,633 --> 02:39:48,133
Caută așa.
1288
02:39:48,216 --> 02:39:49,216
Unde s-au dus?
1289
02:39:49,258 --> 02:39:51,258
- Au mers așa.
- Uită-te peste tot!
1290
02:40:06,966 --> 02:40:08,216
Ce naiba se întâmplă aici?
1291
02:40:33,341 --> 02:40:36,133
Prietenie între un vulcan în erupție
Și o furtună sălbatică
1292
02:40:36,216 --> 02:40:39,425
Prietenie între liberul arbitru și destin
1293
02:40:39,508 --> 02:40:44,425
Această prietenie este între contrarii
1294
02:41:11,883 --> 02:41:14,425
- Ce se întâmplă, Edward?
- Am ajuns cam târziu, domnule.
1295
02:41:14,508 --> 02:41:16,883
- Au scăpat în pădure.
- Ce au făcut?
1296
02:41:16,966 --> 02:41:18,550
Dar ei sunt încă în cazarmă.
1297
02:41:19,425 --> 02:41:20,883
Nu-i urmați orbește.
1298
02:41:21,216 --> 02:41:24,175
Luați forțele speciale
și dă cui pe nenorociți.
1299
02:41:24,883 --> 02:41:26,216
Oh, și încă ceva.
1300
02:41:27,383 --> 02:41:30,300
Nu trage până nu ești suficient de aproape
pentru a confirma o ucidere.
1301
02:41:30,800 --> 02:41:31,800
Absolut, domnule.
1302
02:41:32,591 --> 02:41:33,925
Apelați forțele speciale.
1303
02:43:05,966 --> 02:43:06,966
Foc!
1304
02:43:33,258 --> 02:43:37,258
Domnule, Edward aici.
Ține-ți focul!
1305
02:43:37,466 --> 02:43:38,591
Ține-ți focul!
1306
02:43:38,675 --> 02:43:40,675
- Domnule?
- Ce naiba se întâmplă acolo?
1307
02:43:40,966 --> 02:43:42,716
Am crezut că le-am înconjurat, domnule.
1308
02:43:42,800 --> 02:43:44,760
Dar acum există săgeți
iesind de peste tot.
1309
02:43:44,925 --> 02:43:46,175
Pierdem bărbați, domnule.
1310
02:43:46,258 --> 02:43:49,091
La naiba pe toți!
Trimit trupe suplimentare.
1311
02:43:49,175 --> 02:43:50,508
Nu-i lăsați să scape.
1312
02:43:50,591 --> 02:43:51,800
Da, domnule.
1313
02:43:53,466 --> 02:43:55,216
Mai multe trupe sunt pe drum.
1314
02:43:56,258 --> 02:43:59,675
Primim întăriri.
Nu-i lăsa să scape.
1315
02:44:00,050 --> 02:44:02,758
Nu-i lăsați să scape.
Mai multe trupe sunt pe drum.
1316
02:44:02,925 --> 02:44:05,133
Edward!
1317
02:44:08,383 --> 02:44:10,925
I-am promis tatălui meu
1318
02:44:11,216 --> 02:44:12,966
că voi da tuturor o armă.
1319
02:44:16,966 --> 02:44:18,591
Aprinde reflectoarele.
1320
02:44:19,883 --> 02:44:22,466
I-am făcut o promisiune maicii Godavari
1321
02:44:24,050 --> 02:44:26,925
că mă voi întoarce abia după
Primesc armele.
1322
02:44:33,633 --> 02:44:35,675
Aprinde acele lumini.
1323
02:44:52,508 --> 02:44:55,675
Rama, descendentul descendenței Raghu...
1324
02:44:55,883 --> 02:44:58,692
Este cel mai mare dintre toți războinicii
Iar farmecul lui de împărat este de neegalat
1325
02:44:58,716 --> 02:45:02,383
Nu mai există fuga.
Acum este timpul să te fac să alergi.
1326
02:45:03,508 --> 02:45:06,675
Rama, descendentul descendenței Raghu
1327
02:45:06,966 --> 02:45:10,091
Este cel mai mare dintre toți războinicii
Iar farmecul lui de împărat este de neegalat
1328
02:45:12,841 --> 02:45:14,758
Pleacă de la foc!
Întoarce-te!
1329
02:45:21,841 --> 02:45:22,841
Bunul Dumnezeu.
1330
02:45:24,091 --> 02:45:25,341
Fugi! Fugi!
1331
02:45:34,841 --> 02:45:38,758
Arcul lui este la fel de puternic ca și al Domnului Shiva
1332
02:45:38,841 --> 02:45:42,675
Al cărui sunet sperie
vrăjmașii săi de moarte
1333
02:45:42,883 --> 02:45:45,550
Rama, descendentul descendenței Raghu
1334
02:45:46,466 --> 02:45:49,633
Este cel mai mare dintre toți războinicii
Iar farmecul lui de împărat este de neegalat
1335
02:45:51,008 --> 02:45:53,591
Rama, descendentul descendenței Raghu
1336
02:45:54,508 --> 02:45:57,675
Este cel mai mare dintre toți războinicii
Iar farmecul lui de împărat este de neegalat
1337
02:46:03,508 --> 02:46:06,091
Rama, descendentul descendenței Raghu
1338
02:46:07,008 --> 02:46:10,175
Este cel mai mare dintre toți războinicii
Iar farmecul lui de împărat este de neegalat
1339
02:46:18,883 --> 02:46:20,508
Haide! Mută-l în acest fel!
1340
02:46:33,508 --> 02:46:36,883
Cerul se întunecă de frică ca Bheema
1341
02:46:37,258 --> 02:46:40,716
Leul clanului Komuram
1342
02:46:41,008 --> 02:46:47,300
Se ridică să-și atace inamicii
1343
02:46:48,925 --> 02:46:55,466
Bheema, leul clanului Komuram...
1344
02:47:20,716 --> 02:47:21,883
Încărcare.
1345
02:47:22,758 --> 02:47:23,925
Scop.
1346
02:47:25,091 --> 02:47:26,258
Trage.
1347
02:48:42,966 --> 02:48:46,883
El este singurul dansator puternic sub care se află
ale cărui grațioase dansatoare picioare
1348
02:48:47,091 --> 02:48:50,633
Capetele tuturor elefanților aroganți
Din capitala Hasthina se zdrobesc
1349
02:48:51,175 --> 02:48:57,466
Bheema, leul clanului Komuram...
1350
02:49:34,341 --> 02:49:35,341
Bheem.
1351
02:49:36,841 --> 02:49:39,300
Cât timp îi vânăm pe acești șacali?
1352
02:49:39,925 --> 02:49:42,591
Să vânăm leul!
1353
02:50:11,508 --> 02:50:12,675
Încărcați canoanele.
1354
02:50:19,758 --> 02:50:20,758
Foc!
1355
02:50:27,466 --> 02:50:28,466
Bheem.
1356
02:52:21,175 --> 02:52:23,425
Nu!
1357
02:52:51,466 --> 02:52:54,591
Promite-mi că vei da
fiecare persoană o armă.
1358
02:53:18,008 --> 02:53:20,050
Fabricat într-o fabrică engleză,
1359
02:53:20,633 --> 02:53:25,591
acest glonț a călătorit
cele șapte mări într-o navă engleză, Scott.
1360
02:53:27,175 --> 02:53:31,091
Acesta este glonțul care este mai valoros
decât viața unui indian.
1361
02:53:31,716 --> 02:53:33,758
Cum poți să-l arunci?
1362
02:53:35,508 --> 02:53:37,091
Întoarce-i-o, Bheem.
1363
02:53:38,258 --> 02:53:40,383
Lasă-l să o păstreze în inima lui.
1364
02:53:42,716 --> 02:53:43,716
Încărca!
1365
02:53:48,716 --> 02:53:50,175
Nu! Nu!
1366
02:53:50,591 --> 02:53:51,591
Scop!
1367
02:53:53,591 --> 02:53:54,675
Trage!
1368
02:54:57,300 --> 02:54:58,550
L-ai reușit.
1369
02:55:01,341 --> 02:55:02,550
Bheem…
1370
02:55:03,050 --> 02:55:04,633
M-ai apropiat de ambiția mea.
1371
02:55:04,716 --> 02:55:07,175
Mi-ai dat această ținută
asta mă va inspira să lupt.
1372
02:55:07,675 --> 02:55:09,258
Ce pot să-ți ofer în schimb?
1373
02:55:10,716 --> 02:55:11,716
Învață-mă, frate.
1374
02:55:17,216 --> 02:55:20,300
Arbori acel steag
Căruia i-am dat viața noastră
1375
02:55:20,425 --> 02:55:23,300
Există un om de fier
Pe fiecare bandă și casă
1376
02:55:24,050 --> 02:55:26,716
Arbori acel steag
Căruia i-am dat viața noastră
1377
02:55:27,383 --> 02:55:29,966
Există un om de fier
Pe fiecare bandă și casă
1378
02:55:30,633 --> 02:55:33,883
Steagul. Fier. Stick. S-a spart.
Won. Soldat. Fum. jar
1379
02:55:34,300 --> 02:55:37,050
Jăratic strălucitor, acel jar aprins
1380
02:55:37,633 --> 02:55:40,341
Cufărul este jar, inima are jar
1381
02:55:41,175 --> 02:55:44,133
Jăratic aprins, jar agitat
1382
02:55:44,550 --> 02:55:48,341
Poate zgudui pământul
Și să treci peste orice barieră
1383
02:55:49,716 --> 02:55:52,383
Arbori acel steag
Căruia i-am dat viața noastră
1384
02:55:53,050 --> 02:55:55,716
Există un om de fier
Pe fiecare bandă și casă
1385
02:56:03,341 --> 02:56:06,175
Arbori acel steag
Căruia i-am dat viața noastră
1386
02:56:06,841 --> 02:56:09,508
Există un om de fier
Pe fiecare bandă și casă
1387
02:56:24,008 --> 02:56:26,300
Hei, uite, toată lumea!
1388
02:56:26,591 --> 02:56:28,716
Ram s-a întors!
1389
02:56:44,091 --> 02:56:45,800
Vande Mataram!
1390
02:56:45,883 --> 02:56:48,925
Hai, draga mea, acum suntem una
1391
02:56:49,425 --> 02:56:52,550
Bucurie în inimile noastre,
Pe măsură ce bătăile inimii noastre rezonează
1392
02:56:52,841 --> 02:56:55,925
Acest grup nu se înclină niciodată în fața nimănui
1393
02:56:56,133 --> 02:56:59,508
Este o dimineață nou-nouță
Și ne-am rupt toate cătușele
1394
02:56:59,591 --> 02:57:02,883
Făcările izbucnesc în mintea tuturor acum
1395
02:57:03,175 --> 02:57:06,341
Are cineva curaj
Să ne provoci acum?
1396
02:57:06,425 --> 02:57:09,883
Fier, flacără, minge de foc, suliță...
Treziți-vă! fiule! Vorbi! jar!
1397
02:57:10,300 --> 02:57:13,425
Jăraticul harnic
Jaracul de Calcutta
1398
02:57:13,758 --> 02:57:16,841
Jăraticul strălucitor, jarul din Gujarati
1399
02:57:17,133 --> 02:57:20,133
Aceste jar sunt revoluție
Jaracul Kittur
1400
02:57:20,633 --> 02:57:24,633
Rapid ca o săgeată
Jăraticul Tirunelveli
1401
02:57:25,633 --> 02:57:28,300
Suflați steagul
Căruia i-am dat viața noastră
1402
02:57:29,091 --> 02:57:32,341
Există un om de fier
Pe fiecare bandă și casă
1403
02:57:39,008 --> 02:57:40,758
Mamă!
1404
02:57:41,883 --> 02:57:43,383
Malli!
1405
02:57:55,508 --> 02:57:58,883
APA - JUNGLA - TEAM
1406
02:58:15,091 --> 02:58:18,425
Odată strânse, aceste mâini nu se vor lăsa
1407
02:58:18,633 --> 02:58:21,925
Bărbații curajoși au purtat
Turbanul sacrificiului
1408
02:58:22,008 --> 02:58:25,008
Ori de câte ori sună cornița victoriei
1409
02:58:25,175 --> 02:58:28,466
Inima și mintea vor dansa și se vor legăna
1410
02:58:28,841 --> 02:58:32,050
Întunericul a fost risipit,
Ai încredere în tine însuți
1411
02:58:32,258 --> 02:58:35,300
A fi împreună liniștește inima
1412
02:58:35,758 --> 02:58:39,091
Vino! Rege! Juca! Câştiga!
Treaz! Flăcări! Ridicat! jar!
1413
02:58:39,466 --> 02:58:42,258
Tăciul acesta este puternic
Jăraticul punjabi
1414
02:58:42,883 --> 02:58:46,008
Acest jar neobosit
Jaracul Tanguturi
1415
02:58:46,091 --> 02:58:49,383
Jăratic pur
Jaracul Palasi
1416
02:58:49,466 --> 02:58:53,508
Ei sunt lovitura câștigătoare
Viteazul Maratha jar
1417
02:59:08,341 --> 02:59:11,175
Ne închinăm înaintea nimănui
1418
02:59:11,591 --> 02:59:14,883
Cine ne poate provoca?
1419
02:59:14,966 --> 02:59:18,258
Peste tot sună tobele triumfului
1420
02:59:18,425 --> 02:59:21,550
Cântă, prietene
Într-un fel în care pământul se zguduie
1421
02:59:22,008 --> 02:59:25,008
Prietenii noștri au venit, așa că cântă la tobe
1422
02:59:25,466 --> 02:59:28,466
Împreună cântăm și dansăm
Și lumea se leagănă cu noi
1423
02:59:29,008 --> 02:59:32,008
-Tocmai ai gustat-o
-Acum cântă la tobe mari
1424
02:59:32,550 --> 02:59:35,425
-Gustul victoriei
-Așa că mișcă-ți picioarele la ritm!
1425
02:59:36,008 --> 02:59:38,966
Numele mândri ale acestor oameni
Strălucește în stele
1426
02:59:39,383 --> 02:59:42,883
Numele lor sunt scrise în inimile noastre
1427
02:59:44,508 --> 02:59:47,300
Arbori acel steag
Căruia i-am dat viața noastră
1428
02:59:47,966 --> 02:59:50,716
Există un om de fier
Pe fiecare bandă și casă
1429
02:59:51,466 --> 02:59:54,133
Arbori acel steag
Căruia i-am dat viața noastră
1430
02:59:54,800 --> 02:59:57,300
Există un om de fier
Pe fiecare bandă și casă
1430
02:59:58,305 --> 03:00:58,520
Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/a3m6x
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări