1
00:00:13,982 --> 00:00:15,984
[слабый сигнал]
2
00:00:16,049 --> 00:00:19,687
[глубокое дыхание]
3
00:00:22,757 --> 00:00:24,759
[играет неземная музыка]
4
00:01:00,862 --> 00:01:03,297
[Мэри] Обнаружено движение глаз.
5
00:01:03,932 --> 00:01:06,300
[скрип молнии]
6
00:01:06,801 --> 00:01:08,736
[жужжание]
7
00:01:10,772 --> 00:01:12,072
[задыхаясь]
8
00:01:13,708 --> 00:01:15,475
[кашель, рвота]
9
00:01:16,744 --> 00:01:17,779
[стонет]
10
00:01:18,378 --> 00:01:20,615
[Мэри] Сколько будет два плюс два?
11
00:01:20,682 --> 00:01:21,716
[кашель]
12
00:01:22,249 --> 00:01:24,018
[Мэри] Неверно.
13
00:01:24,552 --> 00:01:26,988
-Оценка когнитивных способностей
-[кашляет]
14
00:01:27,055 --> 00:01:29,189
-[Мэри] Сколько будет два плюс два?
-[щелканье зубами]
15
00:01:29,256 --> 00:01:30,725
-Неверно.
-[ворчит]
16
00:01:31,258 --> 00:01:33,928
Вы были
в искусственной коме.
17
00:01:33,995 --> 00:01:35,495
[глубоко дышит]
18
00:01:35,563 --> 00:01:37,164
-[жужжание машинки для стрижки волос]
-Вы можете столкнуться
19
00:01:37,230 --> 00:01:38,800
-некоторая потеря памяти
-[плюет]
20
00:01:38,866 --> 00:01:39,867
трудно говорить.
21
00:01:39,934 --> 00:01:41,603
[визжит]
22
00:01:42,469 --> 00:01:43,871
-[стук]
-[стонет]
23
00:01:44,005 --> 00:01:45,707
[Мэри] Обнаружено движение тела.
24
00:01:46,239 --> 00:01:47,709
Ради вашей безопасности
25
00:01:47,775 --> 00:01:50,078
пожалуйста, верните
на медицинскую платформу.
26
00:01:50,143 --> 00:01:51,445
[стонет]
27
00:01:57,952 --> 00:01:59,319
Где я?
28
00:01:59,386 --> 00:02:01,121
[Мэри]
Пожалуйста, помните о функции мышц
29
00:02:01,188 --> 00:02:03,357
еще не восстановлен.
30
00:02:06,226 --> 00:02:08,261
-[жужжание]
-[стук предметов]
31
00:02:18,271 --> 00:02:19,574
[мужчина] Люди!
32
00:02:20,173 --> 00:02:21,609
Привет?
33
00:02:26,748 --> 00:02:28,583
[музыка стихает]
34
00:02:31,886 --> 00:02:33,320
[глубоко дышит]
35
00:02:34,922 --> 00:02:36,223
[ворчит]
36
00:02:39,459 --> 00:02:40,862
-[стук]
-[ворчание]
37
00:02:45,432 --> 00:02:47,535
[играет интригующая музыка]
38
00:02:51,773 --> 00:02:52,874
[ворчит]
39
00:02:53,641 --> 00:02:54,742
[задыхаясь]
40
00:03:07,121 --> 00:03:08,890
Где я?
41
00:03:33,548 --> 00:03:35,550
[дыхание дрожит]
42
00:03:43,825 --> 00:03:44,959
[музыка стихает]
43
00:03:49,597 --> 00:03:51,165
Красная кожа, желтая кожа.
44
00:03:51,231 --> 00:03:52,867
[болтается]
45
00:03:56,470 --> 00:03:58,139
Почему здесь
атомное разрешение
46
00:03:58,206 --> 00:03:59,941
сканирующий электронный микроскоп?
47
00:04:00,608 --> 00:04:01,909
Почему я это знаю?
48
00:04:03,077 --> 00:04:04,579
Я умный?
49
00:04:06,981 --> 00:04:08,950
[играет тихая интригующая музыка]
50
00:04:13,955 --> 00:04:15,255
[чириканье птиц]
51
00:04:40,748 --> 00:04:41,949
Алло?
52
00:04:42,683 --> 00:04:44,018
[Мэри]
Пожалуйста, запишите видеодневник.
53
00:04:44,085 --> 00:04:45,385
[мужчина] Нет.
54
00:04:45,452 --> 00:04:48,355
Могу ли я говорить
ответственному лицу?
55
00:04:48,421 --> 00:04:49,524
[болтается]
56
00:04:49,590 --> 00:04:50,958
Э-э, капитан.
57
00:04:51,025 --> 00:04:53,561
[Мэри]
Капитан Яо, Ли-Цзе. Умер.
58
00:04:53,628 --> 00:04:56,898
Да, где, эм,
живые люди?
59
00:04:56,964 --> 00:04:59,934
-[ворчит]
-[Мэри] Доктор. Райланд Грейс.
60
00:05:00,400 --> 00:05:01,936
Конец манифеста.
61
00:05:04,772 --> 00:05:09,510
я не могу быть
единственный человек здесь. Верно?
62
00:05:09,577 --> 00:05:11,245
[Мэри] Пилот обнаружен.
63
00:05:11,311 --> 00:05:13,281
-[системы включаются]
-Нет! Нет. Нет-нет. Не пилот.
64
00:05:13,346 --> 00:05:14,949
Э-э
65
00:05:15,016 --> 00:05:17,218
Позвони, э-э, в Хьюстон.
66
00:05:17,285 --> 00:05:18,418
[Мэри] Неизвестная команда.
67
00:05:18,485 --> 00:05:21,321
Операция «Иди домой» в силе.
68
00:05:21,388 --> 00:05:22,957
[Мэри] Неверная операция.
69
00:05:23,024 --> 00:05:24,391
[щелканье трекбола]
70
00:05:24,457 --> 00:05:27,094
Это солнце! Вот оно.
71
00:05:27,528 --> 00:05:30,031
Итак, что мы такое,
типа, Нептун?
72
00:05:31,566 --> 00:05:34,467
Давай включим радио
и позвони на Землю.
73
00:05:34,535 --> 00:05:36,604
[Мэри] Текущий
время передачи на Землю
74
00:05:36,671 --> 00:05:41,576
11 лет 10 месяцев
14 дней и 6 часов.
75
00:05:41,642 --> 00:05:44,411
Нет. Нет. Вы ошибаетесь.
76
00:05:44,477 --> 00:05:46,080
Мне нужна карта.
77
00:05:48,015 --> 00:05:49,382
Ой.
78
00:05:49,750 --> 00:05:50,518
Э-э
79
00:05:50,585 --> 00:05:52,419
Это так далеко.
80
00:05:52,485 --> 00:05:55,623
Это очень далеко. Э-э
81
00:05:56,123 --> 00:05:58,425
[трекбол продолжает вращаться]
82
00:06:04,431 --> 00:06:05,766
[вздыхает]
83
00:06:05,833 --> 00:06:07,902
[мягко] Это не наше солнце.
84
00:06:11,404 --> 00:06:13,341
[нормальным голосом]
Это не наше солнце.
85
00:06:13,406 --> 00:06:15,076
[интригующе
играет электронная музыка]
86
00:06:23,050 --> 00:06:24,752
[стук]
87
00:06:27,021 --> 00:06:28,789
Где топливо?
88
00:06:34,996 --> 00:06:36,097
Ждать.
89
00:06:48,576 --> 00:06:49,644
[музыка стихает]
90
00:06:49,710 --> 00:06:51,512
[играет тревожная музыка]
91
00:07:04,892 --> 00:07:06,527
[неразборчиво]
92
00:07:08,428 --> 00:07:10,097
[играет захватывающая музыка]
93
00:07:10,231 --> 00:07:12,667
[репортер] Мы просто
в нескольких минутах от пролета
94
00:07:12,733 --> 00:07:14,802
через линию Петрова
около Венеры.
95
00:07:14,869 --> 00:07:17,872
Итак, что вы можете нам сказать
о зонде ArcLight?
96
00:07:18,339 --> 00:07:20,942
Что мы ожидаем найти?
97
00:07:22,343 --> 00:07:23,911
[Доктор. Браун] Образ, который мы видим
98
00:07:23,978 --> 00:07:25,513
приду
из бортового микроскопа.
99
00:07:29,482 --> 00:07:31,552
Ох, Боже мой.
100
00:07:36,223 --> 00:07:38,659
<Я> Извините. Мне пора идти.
101
00:07:45,299 --> 00:07:46,968
[напевает]
102
00:07:47,034 --> 00:07:52,640
[нараспев]
Звуковые волны являются физическими.
103
00:07:52,707 --> 00:07:56,944
И на разных частотах
104
00:07:57,011 --> 00:08:00,181
они делают разные
[высокий] узор...
105
00:08:00,247 --> 00:08:01,682
Нет, шаблон...
106
00:08:01,749 --> 00:08:03,150
Они делают разные
[тихо] Патт...
107
00:08:03,217 --> 00:08:05,186
Оливия, ты можешь
помочь мне? Вот и все!
108
00:08:05,252 --> 00:08:07,021
[пауза гудела]
109
00:08:07,088 --> 00:08:08,189
Ого!
110
00:08:09,023 --> 00:08:09,924
Ага.
111
00:08:09,991 --> 00:08:12,026
Они действительно едят солнце?
112
00:08:12,093 --> 00:08:13,928
Космические точки?
113
00:08:13,995 --> 00:08:16,030
Это отличный вопрос,
э-э, Рекха.
114
00:08:16,097 --> 00:08:19,433
И мне было бы интересно, что
твои родители думают об этом.
115
00:08:19,499 --> 00:08:21,469
я не уверен
это должно исходить от меня.
116
00:08:21,535 --> 00:08:24,105
Привет!
Кто хочет поиграть в игру
117
00:08:24,171 --> 00:08:26,273
мешок с фасолью - это лава!
118
00:08:26,340 --> 00:08:28,909
[студенты] Лава! Лава! Лава!
119
00:08:28,976 --> 00:08:31,479
Какова скорость
света, Оливия?
120
00:08:31,545 --> 00:08:32,847
Э-э
121
00:08:32,913 --> 00:08:34,181
Он тает
твои руки, Оливия!
122
00:08:34,248 --> 00:08:36,617
186 000 миль в секунду!
123
00:08:36,684 --> 00:08:38,652
Ой! Дай ей
аплодисменты.
124
00:08:38,719 --> 00:08:40,821
Это потрясающе.
125
00:08:40,888 --> 00:08:43,324
Что такое линия Петрова?
126
00:08:43,391 --> 00:08:45,326
[застенчиво посмеивается] Пас!
127
00:08:45,393 --> 00:08:46,660
Вы не можете пройти!
128
00:08:46,727 --> 00:08:47,862
Я только что сделал.
129
00:08:47,928 --> 00:08:50,231
[студенты] Лава! Лава! Лава!
130
00:08:50,297 --> 00:08:51,699
Давайте, ребята.
131
00:08:51,766 --> 00:08:53,401
Два года назад
132
00:08:54,301 --> 00:08:58,472
любитель радиотелескопов
имени Ирина Петрова,
133
00:08:59,140 --> 00:09:00,775
она заметила
что была полоса
134
00:09:00,841 --> 00:09:04,011
инфракрасного света
от Солнца до Венеры.
135
00:09:04,378 --> 00:09:07,214
И это теперь известно
как линия Петрова.
136
00:09:07,281 --> 00:09:08,282
Вот и все.
137
00:09:08,349 --> 00:09:09,683
Это точки?
138
00:09:09,750 --> 00:09:10,951
Они так думают.
139
00:09:11,018 --> 00:09:12,653
Какие точки?
140
00:09:15,890 --> 00:09:17,892
[Грейс] Эти точки.
141
00:09:17,958 --> 00:09:20,261
Они отправили зонд
до линии Петрова,
142
00:09:20,327 --> 00:09:22,563
и вот что они нашли.
143
00:09:23,532 --> 00:09:25,599
Они едят солнце?
144
00:09:27,268 --> 00:09:28,769
Кажется, они
145
00:09:28,836 --> 00:09:33,407
приглушая солнце чуть-чуть,
крохотный, чуть-чуть.
146
00:09:33,908 --> 00:09:35,309
Так что, без большого возгласа.
147
00:09:35,376 --> 00:09:36,610
Это маленький возглас.
148
00:09:37,011 --> 00:09:38,479
Это небольшой и средний возглас.
149
00:09:39,180 --> 00:09:42,716
В течение следующих 30 лет,
Земля могла бы
150
00:09:42,783 --> 00:09:45,820
круто, может быть 10
151
00:09:46,555 --> 00:09:48,155
до 15 градусов.
152
00:09:48,689 --> 00:09:50,658
Так что это это большой возглас.
153
00:09:50,724 --> 00:09:52,993
Я слышал
что все посевы погибнут,
154
00:09:53,060 --> 00:09:54,728
экономика будет в свободном падении,
155
00:09:54,795 --> 00:09:56,163
и половина Земли
умрет от голода.
156
00:09:56,230 --> 00:09:58,165
-[перекрывающаяся болтовня]
-Ну
157
00:09:58,232 --> 00:09:59,700
Мы все умрем!
158
00:09:59,767 --> 00:10:01,068
Да, это правда.
159
00:10:01,135 --> 00:10:02,970
[Грейс]
Ты что-то забываешь.
160
00:10:03,037 --> 00:10:05,739
Ребята, ребята! Это если
это должно было случиться. Верно?
161
00:10:05,806 --> 00:10:07,908
Они разберутся с этим.
162
00:10:07,975 --> 00:10:13,414
Прямо сейчас лучшие умы
во всем мире на нем.
163
00:10:13,481 --> 00:10:15,116
[музыка резко обрывается]
164
00:10:18,219 --> 00:10:19,854
[жужжание триммера для волос]
165
00:10:22,089 --> 00:10:24,892
-[играет кантри-песня]
-[жужжание]
166
00:10:38,607 --> 00:10:40,875
[Мэри] Доброе утро, доктор Грейс.
167
00:10:41,842 --> 00:10:43,677
[Грейс] Я встала!
168
00:10:48,550 --> 00:10:50,184
[хруст]
169
00:11:00,161 --> 00:11:02,129
[неразборчиво]
170
00:11:16,310 --> 00:11:18,212
[кантри-песня
продолжает играть]
171
00:12:22,209 --> 00:12:23,877
-[дверь дребезжит]
-[женщина] Тук-тук.
172
00:12:23,944 --> 00:12:25,246
[песня заканчивается]
173
00:12:25,779 --> 00:12:26,780
Кто там?
174
00:12:26,847 --> 00:12:28,148
Не силен в шутках.
175
00:12:28,215 --> 00:12:29,984
[Грейс] Нехорошо
в шутках кто? [смеется]
176
00:12:33,555 --> 00:12:35,222
Доктор Грейс?
177
00:12:36,824 --> 00:12:38,325
Может быть.
178
00:12:38,392 --> 00:12:39,760
Ева Стрэтт. я с
Оперативная группа Петрова.
179
00:12:39,827 --> 00:12:41,128
Мне нужна ваша помощь.
180
00:12:41,428 --> 00:12:42,463
Мне.
181
00:12:42,530 --> 00:12:44,131
Ты это написал?
182
00:12:46,800 --> 00:12:48,102
Ой.
183
00:12:48,168 --> 00:12:49,704
мне интересно
в этом разделе здесь.
184
00:12:49,770 --> 00:12:51,305
-Э-э
-Страница 31.
185
00:12:51,372 --> 00:12:53,140
«Зона Златовласки
Это для идиотов:
186
00:12:53,207 --> 00:12:55,677
Почему все
ошибается в жизни».
187
00:12:56,143 --> 00:12:57,512
Это было очень давно.
188
00:12:57,579 --> 00:12:59,213
Вы придерживаетесь того, что написали?
189
00:12:59,280 --> 00:13:01,549
меня уволили
за то, что придерживаетесь того, что я написал.
190
00:13:01,616 --> 00:13:03,083
Вы были уволены
191
00:13:03,150 --> 00:13:05,085
за звонок ведущему
учёный в своей области
192
00:13:05,152 --> 00:13:06,655
«ошеломляющая трата углерода»
193
00:13:06,721 --> 00:13:08,556
на конференции ЮНЕСКО
в Дании.
194
00:13:08,623 --> 00:13:11,058
Ты слышал об этом, да?
195
00:13:11,125 --> 00:13:13,528
Смотри,
Я не знаю, что это такое,
196
00:13:13,595 --> 00:13:16,564
но, эм, я думаю, что я не с...
197
00:13:16,631 --> 00:13:17,798
Это лава.
198
00:13:17,865 --> 00:13:19,466
-Это не.
-Хорошо.
199
00:13:19,534 --> 00:13:21,902
Никто в вашей сфере
хочет иметь с тобой что-нибудь общее
200
00:13:21,969 --> 00:13:23,203
потому что ты отказался
отступить
201
00:13:23,270 --> 00:13:25,105
с очень непопулярной точки зрения,
202
00:13:25,172 --> 00:13:26,641
и я могу дать тебе шанс
чтобы доказать, что они все не правы.
203
00:13:26,708 --> 00:13:28,643
Ох, Кевин, никакого бега.
204
00:13:28,710 --> 00:13:30,311
[Кевин] Нет.
205
00:13:30,377 --> 00:13:33,581
Ну, это шутка над ними, потому что
Мне все равно. Итак
206
00:13:34,716 --> 00:13:36,183
[Стратт] Я думаю, тебя это волнует.
207
00:13:36,250 --> 00:13:37,851
Ты убегаешь
потому что ты боишься.
208
00:13:37,918 --> 00:13:39,453
[Грейс] Нет, это не так.
209
00:13:40,954 --> 00:13:42,323
[Стратт]
Вы все еще верите, что вода
210
00:13:42,389 --> 00:13:44,291
ненужно
чтобы жизнь развивалась?
211
00:13:44,358 --> 00:13:45,527
[Грейс] Э-э
212
00:13:45,926 --> 00:13:49,463
Смотри, нет ничего волшебного
О водороде и кислороде.
213
00:13:49,531 --> 00:13:51,999
Требуется вода
для жизни на Земле, конечно.
214
00:13:52,066 --> 00:13:53,568
Но совершенно
другая планета
215
00:13:53,635 --> 00:13:55,235
возможно, полностью
разные условия.
216
00:13:55,302 --> 00:13:56,904
Я не знаю, почему
это делает меня таким сумасшедшим.
217
00:13:56,970 --> 00:13:58,939
Мне нужно, чтобы ты пошел с нами.
218
00:14:00,107 --> 00:14:01,308
Извините,
Я не уловил твоего имени.
219
00:14:01,375 --> 00:14:02,443
Карл.
220
00:14:02,510 --> 00:14:04,178
-Карл. Привет.
-[Стратт] Доктор Грейс,
221
00:14:04,244 --> 00:14:06,080
Образцы линии Петрова
выплеснулся прошлой ночью.
222
00:14:06,146 --> 00:14:09,016
Я хочу, чтобы ты сказал мне
что это такое, как они работают.
223
00:14:09,083 --> 00:14:11,919
я учитель
в Гровер Кливленд Мидл.
224
00:14:11,985 --> 00:14:13,621
И у тебя есть докторская степень
в молекулярной биологии.
225
00:14:13,688 --> 00:14:17,692
И я езжу на работу на велосипеде,
и это не для тренировки.
226
00:14:17,759 --> 00:14:18,992
Так что я уверен, что их тысячи
227
00:14:19,059 --> 00:14:20,461
других людей
кто лучше--
228
00:14:20,528 --> 00:14:22,329
Он выживает
на поверхности Солнца.
229
00:14:22,396 --> 00:14:24,431
Это похоже на
для вас водная форма жизни?
230
00:14:31,105 --> 00:14:32,640
Солнце действительно умирает,
не так ли?
231
00:14:32,707 --> 00:14:34,341
Ага.
232
00:14:35,844 --> 00:14:37,211
[жужжание машин]
233
00:14:38,580 --> 00:14:41,716
Все это необходимо?
234
00:14:41,783 --> 00:14:43,016
[переключатель щелчков]
235
00:14:43,083 --> 00:14:44,485
[Стратт] Да.
236
00:14:44,552 --> 00:14:47,287
Пожалуйста, проанализируйте
образец Петровой.
237
00:14:47,354 --> 00:14:48,188
[Грейс] Хм
238
00:14:48,255 --> 00:14:49,824
[Стратт] Только одно.
239
00:14:49,890 --> 00:14:51,058
Вся комната
заполнен аргоном.
240
00:14:51,125 --> 00:14:52,960
Просто постарайся не порвать свой костюм.
241
00:14:53,927 --> 00:14:55,329
[Грейс] Э-э
242
00:14:57,331 --> 00:14:59,768
Я расходный материал?
Вот почему ты хочешь меня?
243
00:14:59,834 --> 00:15:01,803
Это не единственная причина.
244
00:15:01,870 --> 00:15:03,904
Это почти как
тебе плевать, если я умру.
245
00:15:03,971 --> 00:15:05,507
[нервно посмеивается]
246
00:15:08,375 --> 00:15:10,911
Подожди.
Тебе нужно об этом поговорить?
247
00:15:11,579 --> 00:15:13,180
Консенсус здесь
248
00:15:13,247 --> 00:15:16,116
в том, что было бы предпочтительнее
если бы ты не умер.
249
00:15:17,084 --> 00:15:18,185
[саркастически] Спасибо, ребята.
250
00:15:18,252 --> 00:15:21,255
[играет тихая интригующая музыка]
251
00:15:25,459 --> 00:15:27,194
-Ох.
-[жужжание контейнера]
252
00:15:29,963 --> 00:15:31,633
[жужжание]
253
00:15:32,132 --> 00:15:34,502
Добро пожаловать на Землю.
254
00:15:46,246 --> 00:15:47,549
[резко выдыхает]
255
00:15:48,550 --> 00:15:50,685
-[переключатель щелчков]
-[Стратт] Они живы?
256
00:15:51,118 --> 00:15:52,352
[Грейс] Они движутся.
257
00:15:52,419 --> 00:15:53,954
[Стратт] Значит, они живы.
258
00:15:54,021 --> 00:15:55,523
[бормочет] Да, они движутся,
259
00:15:55,590 --> 00:15:57,759
но это может быть
по многим причинам.
260
00:15:57,826 --> 00:15:59,359
Из чего они сделаны?
261
00:15:59,426 --> 00:16:01,428
Это займет много времени...
Это заняло около 200 лет
262
00:16:01,495 --> 00:16:03,598
выяснить
как работают бактерии, поэтому
263
00:16:03,665 --> 00:16:05,499
Пожалуйста, сделайте это быстрее.
264
00:16:07,569 --> 00:16:10,572
[Грейс] Я только переживаю
здесь весь световой спектр.
265
00:16:11,506 --> 00:16:12,707
Ух ты!
266
00:16:13,942 --> 00:16:15,976
Ты не поверишь этому.
267
00:16:18,713 --> 00:16:20,013
Ничего не произошло.
268
00:16:25,052 --> 00:16:27,622
Я не могу разобраться в этих педерастах.
269
00:16:29,323 --> 00:16:30,658
Удивительный.
270
00:16:30,725 --> 00:16:34,562
рентгеновские лучи, микроволны,
гамма-лучи, видимый свет.
271
00:16:34,629 --> 00:16:36,263
Ничего!
272
00:16:37,565 --> 00:16:40,768
Ох, ох, ох, я был
умираю от желания делать это весь день!
273
00:16:46,608 --> 00:16:48,141
[музыка останавливается]
274
00:16:53,013 --> 00:16:54,516
[музыка возобновляется]
275
00:16:57,585 --> 00:16:58,920
Это клетка!
276
00:16:58,987 --> 00:17:01,421
Это клетка.
Проснуться! Это клетка!
277
00:17:01,488 --> 00:17:04,759
[Грейс] Это крошечная инопланетная клетка.
Вы парни! [смеется]
278
00:17:04,826 --> 00:17:06,193
Аплодисменты.
279
00:17:06,260 --> 00:17:09,396
[Грейс] Ребята!
Это первый контакт!
280
00:17:09,898 --> 00:17:12,700
С жизнью за пределами...!
281
00:17:13,200 --> 00:17:14,602
-[музыка останавливается]
-Ой-ой.
282
00:17:15,035 --> 00:17:16,370
Ох, оно умерло.
283
00:17:16,436 --> 00:17:18,205
-[переключатель щелчков]
-[Стратт] Что?
284
00:17:19,206 --> 00:17:20,675
Это отличная новость.
285
00:17:20,742 --> 00:17:23,043
Теперь мы можем узнать
из чего они сделаны.
286
00:17:23,845 --> 00:17:25,279
[музыка возобновляется]
287
00:17:25,345 --> 00:17:27,281
Ребята, вы загорелись?
288
00:17:30,685 --> 00:17:32,119
Да!
289
00:17:32,452 --> 00:17:33,655
Верно?
290
00:17:34,522 --> 00:17:36,123
Карбон.
291
00:17:36,524 --> 00:17:38,225
Кислород.
292
00:17:40,227 --> 00:17:41,996
Водород.
293
00:17:42,062 --> 00:17:43,565
-[музыка останавливается]
-Ох.
294
00:17:45,232 --> 00:17:47,769
[играет мрачная музыка]
295
00:17:57,879 --> 00:17:59,714
Это сделано
296
00:18:00,582 --> 00:18:01,616
[музыка стихает]
297
00:18:01,683 --> 00:18:03,685
почти полностью
298
00:18:05,887 --> 00:18:07,555
воды.
299
00:18:16,564 --> 00:18:18,666
-Все в порядке.
-[Грейс выдыхает]
300
00:18:20,635 --> 00:18:23,004
Извините
если бы я там слишком остро отреагировал.
301
00:18:23,504 --> 00:18:26,139
Просто, эм, осознав, что был неправ
302
00:18:26,206 --> 00:18:28,076
о единственной оригинальной идее
Я когда-либо имел.
303
00:18:28,141 --> 00:18:29,777
Ага. Что еще вы узнали?
304
00:18:29,844 --> 00:18:32,112
Они излучают инфракрасный свет
когда они двигаются.
305
00:18:32,179 --> 00:18:33,180
[Стратт] Мм-хм.
306
00:18:33,246 --> 00:18:34,749
Мол, так много.
307
00:18:34,816 --> 00:18:36,751
Я не знаю, как
они хранят всю эту энергию.
308
00:18:36,818 --> 00:18:41,488
Но, эм, их длина волны
именно частота Петрова.
309
00:18:41,556 --> 00:18:43,423
Свет – это то, как они движутся.
310
00:18:43,490 --> 00:18:45,026
Да, они потребляют
энергия Солнца,
311
00:18:45,093 --> 00:18:47,194
а потом они его выгоняют
для движения.
312
00:18:47,260 --> 00:18:49,296
По сути, они стремятся сбежать.
313
00:18:51,032 --> 00:18:53,233
Почему он отправился на Венеру?
314
00:18:54,836 --> 00:18:56,403
Я не знаю.
315
00:18:57,337 --> 00:18:59,107
Хорошо. Мы вам расскажем.
316
00:18:59,172 --> 00:19:00,608
Что?
317
00:19:00,675 --> 00:19:03,176
У меня есть 347 других биологов
в 21 стране
318
00:19:03,243 --> 00:19:04,879
мобилизуемся, как мы говорим.
319
00:19:04,946 --> 00:19:07,414
Так что спасибо за вашу помощь.
Я рад, что ты не умер.
320
00:19:07,481 --> 00:19:08,750
Давайте упакуем это.
321
00:19:08,816 --> 00:19:10,551
-[шелест дверей]
-[мужчина] Собирайся!
322
00:19:10,618 --> 00:19:13,220
-[неразборчивая болтовня по радио]
-[вертолет зависает]
323
00:19:13,286 --> 00:19:15,023
[Грейс] И всё?
324
00:19:15,089 --> 00:19:16,891
-И всё, Карл?
-Поговори с ней.
325
00:19:16,958 --> 00:19:18,258
Ты забираешь все вещи?
326
00:19:18,325 --> 00:19:20,061
В школе ты сказал
327
00:19:20,128 --> 00:19:21,929
там были тысячи людей
более квалифицирован, чем ты, поэтому
328
00:19:21,996 --> 00:19:24,264
-Я был скромен.
-[Стратт] Мне не нужна скромность.
329
00:19:24,331 --> 00:19:25,800
мне нужны люди
кто думает, что они правы
330
00:19:25,867 --> 00:19:27,502
когда все остальные
думает, что они ошибаются.
331
00:19:27,568 --> 00:19:29,003
мне нужны люди
которые бесят других людей.
332
00:19:29,070 --> 00:19:30,170
Это я!
333
00:19:30,237 --> 00:19:32,006
Хотите участвовать в проекте?
334
00:19:32,073 --> 00:19:34,174
Если ты
335
00:19:34,241 --> 00:19:37,210
Если ты думаешь, что я могу помочь, то
336
00:19:37,277 --> 00:19:39,246
Просто ответьте на вопрос.
337
00:19:39,312 --> 00:19:41,214
Я хочу помочь миру.
338
00:19:41,281 --> 00:19:42,850
Я оставил тебе три точки.
339
00:19:42,917 --> 00:19:44,251
Всего три, да?
340
00:19:44,317 --> 00:19:45,887
Плюс тот, которого ты убил.
341
00:19:46,821 --> 00:19:48,523
Я бы взял тройку.
342
00:19:50,558 --> 00:19:52,160
-[Стратт] Да?
-Я возьму точки.
343
00:19:52,225 --> 00:19:53,928
Приступайте к работе, доктор Грейс.
344
00:19:55,395 --> 00:19:57,865
Мир рассчитывает на вас.
345
00:19:57,932 --> 00:19:59,667
[эфирный хор вокализирует]
346
00:20:57,558 --> 00:20:58,860
[резко вдыхает]
347
00:21:01,229 --> 00:21:02,530
[музыка стихает]
348
00:21:05,499 --> 00:21:07,034
[Грейс] Эй, Карл?
349
00:21:08,136 --> 00:21:09,336
[Карл] Это Карл.
350
00:21:09,402 --> 00:21:10,972
[Грейс] Представьте себе на секунду
351
00:21:11,038 --> 00:21:13,508
что ты
межзвездный микроорганизм.
352
00:21:13,574 --> 00:21:15,643
[Карл] Я не буду этого делать.
353
00:21:17,011 --> 00:21:19,881
[Грейс] Зачем тебе
покинуть Солнце и отправиться на Венеру?
354
00:21:19,947 --> 00:21:22,950
Почему бы не остановиться
на Меркурии? Это ближе.
355
00:21:24,284 --> 00:21:26,020
Может свежий воздух?
356
00:21:26,087 --> 00:21:28,156
[Благодать] Атмосфера Венеры
в основном CO2.
357
00:21:28,222 --> 00:21:29,824
Возможно, для них это свежий воздух.
358
00:21:29,891 --> 00:21:31,959
Ты не знаешь, что
нравятся эти маленькие космические точки.
359
00:21:37,098 --> 00:21:38,232
[Грейс] Эй, Карл?
360
00:21:38,298 --> 00:21:40,134
Есть ли у нас счет расходов?
361
00:21:40,201 --> 00:21:42,036
Мы этого не делаем.
362
00:21:42,804 --> 00:21:44,005
[поджимает губы]
363
00:21:45,139 --> 00:21:46,140
[глубоко вздыхает]
364
00:21:46,207 --> 00:21:47,542
Но я знаю.
365
00:21:48,509 --> 00:21:50,410
[играет танцевальная афро-поп песня]
366
00:21:52,680 --> 00:21:54,782
[неразборчивое объявление
над ПА]
367
00:22:18,706 --> 00:22:20,641
[Карл] Хорошо,
У меня есть кое-что для тебя.
368
00:22:22,977 --> 00:22:24,846
[сканер пищит]
369
00:22:29,382 --> 00:22:31,118
[сканер пищит]
370
00:22:31,185 --> 00:22:32,653
Спасибо.
371
00:22:32,720 --> 00:22:34,354
-У вас есть купон?
-Нам не нужен купон.
372
00:22:34,421 --> 00:22:36,257
-Мы правительство.
-Какое правительство?
373
00:22:36,324 --> 00:22:37,859
Все они.
374
00:22:39,492 --> 00:22:41,128
Итак, эта коробочка — Венера.
375
00:22:41,195 --> 00:22:42,797
Коробочка - Венера.
376
00:22:42,864 --> 00:22:45,032
Он настроен на то же самое
частота инфракрасного света
377
00:22:45,099 --> 00:22:46,767
как атмосфера CO2 Венеры.
378
00:22:46,834 --> 00:22:48,970
Итак, если точки двигаются
когда ты включаешь свет,
379
00:22:49,036 --> 00:22:51,706
это означает
они ищут CO2.
380
00:22:51,772 --> 00:22:54,308
Тем самым доказывая
Гипотеза Карла.
381
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
[Карл] Больной.
382
00:22:55,442 --> 00:22:57,410
[жужжание дрели]
383
00:22:57,979 --> 00:22:59,379
Извините.
384
00:22:59,446 --> 00:23:01,082
-[Грейс] Хорошо.
-[Карл] Хорошо.
385
00:23:01,148 --> 00:23:02,917
[Грейс] Ты готова?
386
00:23:05,519 --> 00:23:07,387
Ой-ой.
387
00:23:07,454 --> 00:23:08,923
Почему ты говоришь «Ой-ой»?
388
00:23:08,990 --> 00:23:11,058
[Грейс] Астрофаж
съехал со слайда.
389
00:23:11,125 --> 00:23:12,293
[Карл] А?
390
00:23:12,360 --> 00:23:13,895
Мы их потеряли.
391
00:23:13,961 --> 00:23:16,097
[Карл] Что ты имеешь в виду,
мы их потеряли? Иди и возьми их.
392
00:23:16,463 --> 00:23:18,065
Если я открою дверь
в свете,
393
00:23:18,132 --> 00:23:20,301
они сбегут, а потом
мы потеряем их навсегда.
394
00:23:20,368 --> 00:23:21,702
По крайней мере сейчас
они в коробке.
395
00:23:21,769 --> 00:23:23,704
Итак, мы просто
выключите свет.
396
00:23:23,771 --> 00:23:25,373
Но свет все равно будет.
Должно быть, полная темнота.
397
00:23:25,438 --> 00:23:27,742
Хорошо, просто поставь эту коробку
в другой коробке.
398
00:23:36,183 --> 00:23:37,585
Хороший.
399
00:23:46,227 --> 00:23:48,195
[жужжание]
400
00:23:49,462 --> 00:23:51,899
[Грейс]
Идите и закройте его. Над.
401
00:23:52,400 --> 00:23:54,068
[Карл] Я тебя слышу.
402
00:23:57,204 --> 00:23:59,040
[жужжание дрели]
403
00:23:59,439 --> 00:24:01,709
[Грейс] Вступаем во вторую фазу.
404
00:24:02,944 --> 00:24:04,712
[жужжание дрели]
405
00:24:07,114 --> 00:24:08,649
Я внутри.
406
00:24:13,554 --> 00:24:15,690
[Карл по радио]
Пожалуйста, сообщите. Кончено.
407
00:24:18,491 --> 00:24:20,161
[Грейс] Есть один.
408
00:24:21,562 --> 00:24:22,663
Их двое!
409
00:24:22,730 --> 00:24:24,966
Давай! Бери третий.
410
00:24:26,834 --> 00:24:28,602
[Грейс] Получил третий образец.
411
00:24:28,669 --> 00:24:30,905
Три мушкетера.
Три марионетки.
412
00:24:34,474 --> 00:24:35,643
Ой-ой.
413
00:24:35,710 --> 00:24:37,712
[Карл] Что? Что?
414
00:24:38,612 --> 00:24:40,381
[Грейс] Ты сидишь?
415
00:24:40,448 --> 00:24:42,049
Нет, я стою
как взрослый мужчина.
416
00:24:42,116 --> 00:24:44,618
[Грейс]
Потому что есть четвертый.
417
00:24:45,252 --> 00:24:46,554
Что?
418
00:24:48,389 --> 00:24:50,858
[Грейс] Мы отцы, Карл.
419
00:24:52,893 --> 00:24:55,196
[Карл] Теперь я сажусь.
420
00:24:56,364 --> 00:24:57,732
[звонит линия]
421
00:24:57,798 --> 00:24:59,033
[Страт] Страт.
422
00:24:59,100 --> 00:25:02,036
Мы с Карлом родили ребенка.
423
00:25:02,103 --> 00:25:03,504
[Стратт] Что?
424
00:25:03,571 --> 00:25:05,373
Мы выяснили
как размножается астрофаг.
425
00:25:05,439 --> 00:25:06,507
[стук]
426
00:25:06,574 --> 00:25:08,109
[Стратт] Не двигайся.
427
00:25:10,011 --> 00:25:11,512
Колеса вверх.
428
00:25:12,546 --> 00:25:13,914
-[визг шин]
-[Грейс] Знаешь, Карл,
429
00:25:13,981 --> 00:25:16,217
когда Стрэтт сказал
она отправляла самолет,
430
00:25:16,283 --> 00:25:17,918
Я думал, ты имел в виду
типа пижамы или что-то в этом роде.
431
00:25:17,985 --> 00:25:21,022
-[Карл] Я знаю.
-[офицер] Возьми это.
432
00:25:22,156 --> 00:25:23,791
Прошло много времени
с тех пор, как я принял таблетку
433
00:25:23,858 --> 00:25:25,393
от незнакомца
не зная, что это было.
434
00:25:25,459 --> 00:25:27,561
[рев двигателя]
435
00:25:27,628 --> 00:25:29,663
Стоп! Останавливаться!
436
00:25:29,730 --> 00:25:31,866
[ворчание]
437
00:25:33,401 --> 00:25:34,835
[звуки реактивных самолетов]
438
00:25:40,041 --> 00:25:42,109
[Стратт] Доктор Грейс,
как прошел твой полет?
439
00:25:42,176 --> 00:25:43,277
[неразборчивая болтовня]
440
00:25:47,415 --> 00:25:49,183
-[Грейс] Где мы?
-[Стратт] Океан.
441
00:25:49,250 --> 00:25:52,153
Размножение астрофагов.
Можете ли вы сделать это в масштабе?
442
00:25:52,219 --> 00:25:56,290
О, теоретически, ты просто получишь
пучок локтевых труб,
443
00:25:56,357 --> 00:25:57,658
поместите солнечный свет в один конец...
444
00:25:57,725 --> 00:25:59,060
Извините, на секунду.
445
00:25:59,126 --> 00:26:00,428
[Грейс рвет]
446
00:26:00,494 --> 00:26:01,796
-Запишите это.
-[Помощник] Да, мэм.
447
00:26:01,862 --> 00:26:03,330
[Грейс откашливается]
448
00:26:03,397 --> 00:26:06,367
и ИК-свет и CO2
в другом. Повторить.
449
00:26:06,434 --> 00:26:07,536
Что-нибудь еще, что вам нужно для...
450
00:26:07,601 --> 00:26:09,136
[Грейс] Просто немного воды.
451
00:26:09,203 --> 00:26:10,505
Он дал мне таблетку
и оно все еще у меня в горле.
452
00:26:10,571 --> 00:26:11,872
[офицер] Две чашечки кофе.
453
00:26:11,939 --> 00:26:13,441
Большое спасибо.
Вода для него.
454
00:26:13,508 --> 00:26:14,608
Или кофе. Это
455
00:26:14,675 --> 00:26:16,177
Мне нужны оба.
456
00:26:16,243 --> 00:26:17,645
Или нет.
457
00:26:17,711 --> 00:26:18,846
Хорошо, так это
какая-то жесткая комната,
458
00:26:18,913 --> 00:26:20,549
так что не принимайте это на свой счет.
459
00:26:20,614 --> 00:26:22,083
Мне не нужно ничего особенного.
460
00:26:22,149 --> 00:26:24,718
Пока есть кровать
и душ я в порядке.
461
00:26:26,620 --> 00:26:27,888
[болтовня стихает]
462
00:26:29,223 --> 00:26:31,125
-[мягко] Я не могу этого сделать.
-[Стратт] Давай. Да.
463
00:26:31,192 --> 00:26:33,027
-[Грейс] Я не могу. Я не могу.
-[Стратт] У тебя все отлично.
464
00:26:33,094 --> 00:26:35,463
Все,
это доктор Райланд Грейс
465
00:26:35,530 --> 00:26:36,764
из США.
466
00:26:36,831 --> 00:26:38,999
Пожалуйста, идите сюда. Спасибо.
467
00:26:39,066 --> 00:26:42,236
И он понял
как разводить астрофажу.
468
00:26:47,576 --> 00:26:49,076
Как вы это сделали?
469
00:26:49,143 --> 00:26:50,778
[Доктор. Локкен] Как долго?
процесс занимает?
470
00:26:50,845 --> 00:26:52,980
Воспроизводится ли он?
путем митоза или мейоза?
471
00:26:53,047 --> 00:26:55,449
[ученый за монитором]
Каков инкубационный период?
472
00:26:55,517 --> 00:26:56,617
[перекрывающаяся болтовня]
473
00:26:56,684 --> 00:26:58,452
[Грейс] Хм [прочищает горло]
474
00:26:59,554 --> 00:27:02,423
Мы с Карлом сделали мини Венеру
из фанерного ящика,
475
00:27:02,823 --> 00:27:05,126
и как только
образцы признаны
476
00:27:05,192 --> 00:27:08,696
эээ, спектральная сигнатура
CO2, они были
477
00:27:10,664 --> 00:27:12,501
Они были такие:
«Ух ты! Вот оно!»
478
00:27:12,567 --> 00:27:13,634
Хорошо.
479
00:27:13,701 --> 00:27:15,302
Вы можете сесть.
480
00:27:15,369 --> 00:27:16,871
[Нарендер] Кто такой Карл?
481
00:27:16,937 --> 00:27:18,405
Пока ваш эксперимент
был груб и неуклюж,
482
00:27:18,472 --> 00:27:20,808
наши учёные
повторил его результаты.
483
00:27:20,875 --> 00:27:22,276
[неразборчивая болтовня]
484
00:27:23,677 --> 00:27:25,379
Простите, как вы это увидели?
485
00:27:25,446 --> 00:27:27,481
Мы оцениваем
восьмидневное время удвоения
486
00:27:27,549 --> 00:27:28,749
в оптимальных условиях.
487
00:27:28,816 --> 00:27:31,185
-Доктор. Грейс права.
-Ой.
488
00:27:31,252 --> 00:27:32,686
Это СО2.
489
00:27:32,753 --> 00:27:34,088
[мягко] Вот почему
они собираются на Венеру.
490
00:27:34,155 --> 00:27:35,656
Пожалуйста, скажите это за всех.
491
00:27:35,723 --> 00:27:37,057
Вот почему
они собираются на Венеру.
492
00:27:37,124 --> 00:27:40,060
Вот почему
они собираются на Венеру,
493
00:27:40,127 --> 00:27:41,962
вот что хочет сказать доктор Грейс.
494
00:27:42,029 --> 00:27:43,598
[нормальным голосом]
Они собираются размножаться.
495
00:27:43,664 --> 00:27:45,534
Ууууп! Вот оно.
496
00:27:45,600 --> 00:27:47,168
[Грейс смеется]
497
00:27:47,234 --> 00:27:48,869
Он мне очень нравится.
498
00:27:48,936 --> 00:27:51,506
Как долго
сделать два миллиона килограмм?
499
00:27:51,573 --> 00:27:53,240
Два миллиона?
500
00:27:54,875 --> 00:27:56,210
Два миллиона это...
501
00:27:56,277 --> 00:27:57,411
Почему
502
00:27:58,979 --> 00:28:01,448
на земле тебе понадобится
столько Астрофажа?
503
00:28:01,516 --> 00:28:03,851
Ему никто не сказал?
504
00:28:04,318 --> 00:28:05,452
У него нет допуска.
505
00:28:05,520 --> 00:28:07,454
Пожалуйста, встаньте, доктор Грейс.
506
00:28:08,189 --> 00:28:09,356
Вставать.
507
00:28:10,124 --> 00:28:11,959
Настоящим я предоставляю вам
сверхсекретный допуск
508
00:28:12,026 --> 00:28:14,862
ко всей информации, касающейся
для проекта «Радуйся, Мария».
509
00:28:15,829 --> 00:28:17,765
[мягко]
Что такое проект «Радуйся, Мария»?
510
00:28:19,400 --> 00:28:20,701
[Стратт] Хорошо.
511
00:28:23,737 --> 00:28:26,106
Солнце
это не единственная умирающая звезда.
512
00:28:26,173 --> 00:28:28,409
Есть четкая закономерность
инфекции.
513
00:28:28,475 --> 00:28:32,581
Каждая звезда была заражена
своим соседом, кроме одного.
514
00:28:32,647 --> 00:28:34,014
Тау Кита?
515
00:28:34,081 --> 00:28:35,716
Это верно.
На расстоянии 11,9 световых лет.
516
00:28:35,783 --> 00:28:37,484
Это незараженный
517
00:28:37,552 --> 00:28:39,588
несмотря на то, что внутри все в порядке
скопление зараженных звезд.
518
00:28:39,654 --> 00:28:40,655
Почему?
519
00:28:40,754 --> 00:28:41,855
Почему? Скажи ему.
520
00:28:41,922 --> 00:28:43,324
[все в унисон] Мы не знаем!
521
00:28:43,390 --> 00:28:45,759
Вот почему
мы решили построить корабль
522
00:28:45,826 --> 00:28:47,562
пойти туда и узнать.
523
00:28:47,629 --> 00:28:49,029
Это 11,9 световых лет от нас.
524
00:28:49,096 --> 00:28:51,533
Ты не можешь просто
построить межзвездный корабль.
525
00:28:51,600 --> 00:28:52,866
О да, мы можем.
526
00:28:52,933 --> 00:28:54,502
Корабль
на самом деле проблема не в этом.
527
00:28:54,569 --> 00:28:57,905
Энергия, необходимая для питания
Корабль — это проблема.
528
00:28:57,972 --> 00:28:59,340
Это была проблема.
529
00:29:01,676 --> 00:29:03,177
Астрофаг — это топливо.
530
00:29:03,244 --> 00:29:05,045
При условии, что мы сможем
сделать достаточно этого.
531
00:29:05,112 --> 00:29:08,082
И для этого,
ты нам нужен, мой друг.
532
00:29:10,284 --> 00:29:11,586
Мне?
533
00:29:11,653 --> 00:29:14,556
Ох. Эти маленькие ребята
хранить много энергии.
534
00:29:14,955 --> 00:29:16,591
Одна ошибка
и столько же Астрофажа
535
00:29:16,658 --> 00:29:18,759
может испарить Калифорнию.
536
00:29:18,826 --> 00:29:20,961
Это правда, вот почему
ты теперь живешь на лодке
537
00:29:21,028 --> 00:29:22,796
в середине
океана на случай
538
00:29:22,863 --> 00:29:24,198
[имитирует взрыв]
539
00:29:24,265 --> 00:29:26,333
-Я живу на лодке?
-Вы делаете.
540
00:29:26,400 --> 00:29:29,003
Итак, вы хотите построить
космический корабль, приближающийся к скорости света,
541
00:29:29,069 --> 00:29:31,472
пусть он путешествует дальше
чем любой предмет, созданный человеком
542
00:29:31,539 --> 00:29:32,840
когда-либо путешествовал,
543
00:29:32,906 --> 00:29:36,544
и посетить звезду
просто чтобы "посмотреть, что случилось"?
544
00:29:36,611 --> 00:29:37,712
Ага.
545
00:29:37,778 --> 00:29:39,346
И что потом?
546
00:29:39,413 --> 00:29:41,248
[Стратт] Не будет
достаточно топлива для поездки туда и обратно
547
00:29:41,315 --> 00:29:44,785
поэтому они отправляют свои выводы
обратно на Землю на зондах.
548
00:29:46,820 --> 00:29:49,857
И космонавты
549
00:29:52,761 --> 00:29:54,428
умереть в космосе?
550
00:29:54,495 --> 00:29:55,929
Да.
551
00:29:57,732 --> 00:29:59,501
[Грейс] Пространство.
552
00:30:02,771 --> 00:30:05,306
Любые другие планы
ты подумал?
553
00:30:05,372 --> 00:30:08,208
Что-нибудь еще
ты пинаешься?
554
00:30:08,275 --> 00:30:10,645
Есть
бесконечные возможности
555
00:30:10,712 --> 00:30:12,212
чтобы это пошло не так.
556
00:30:12,279 --> 00:30:13,914
Почти наверняка это не сработает.
557
00:30:13,981 --> 00:30:16,450
Это то, что вы, американцы
назвал бы дальний план.
558
00:30:16,950 --> 00:30:18,520
Приветствую Мэри.
559
00:30:18,819 --> 00:30:20,154
Теперь я понимаю.
560
00:30:20,220 --> 00:30:23,891
Альтернатива
это просто ничего не делать
561
00:30:24,458 --> 00:30:26,561
и голодать
и убивать друг друга
562
00:30:26,628 --> 00:30:29,296
и смотреть все
на этой планете вымрут,
563
00:30:29,363 --> 00:30:30,864
включая нас.
564
00:30:31,298 --> 00:30:32,433
Итак
565
00:30:40,841 --> 00:30:42,476
[играет задумчивая музыка]
566
00:30:52,520 --> 00:30:55,122
[Грейс] Это долго.
оказаться в космосе.
567
00:30:55,189 --> 00:30:57,191
[Стратт] Они будут в коме.
по большей части.
568
00:30:57,559 --> 00:30:59,126
Но безопасно ли это?
569
00:30:59,193 --> 00:31:01,462
В этом нет ничего безопасного.
570
00:31:16,110 --> 00:31:17,645
Нам нужно всего три.
571
00:31:18,546 --> 00:31:19,647
Пилот.
572
00:31:19,714 --> 00:31:21,716
Инженер.
573
00:31:21,783 --> 00:31:24,218
И учёный.
574
00:31:26,554 --> 00:31:27,655
[резко выдыхает]
575
00:31:28,790 --> 00:31:30,525
Командир Яо.
576
00:31:32,527 --> 00:31:35,429
Я, должно быть, знал тебя,
но я просто не помню.
577
00:31:36,130 --> 00:31:38,733
Ты делаешь смешное лицо
578
00:31:38,800 --> 00:31:43,270
буквально в каждой картинке.
579
00:31:43,337 --> 00:31:46,440
Вы, должно быть, были очень умны
580
00:31:46,508 --> 00:31:47,609
и сильный
581
00:31:49,410 --> 00:31:50,978
и храбрый.
582
00:31:52,680 --> 00:31:54,081
[прочищает горло]
583
00:31:54,783 --> 00:31:56,083
Илюхина.
584
00:31:57,217 --> 00:31:59,821
Во-первых, я должен тебе
три пакета водки.
585
00:32:00,722 --> 00:32:03,290
Ты казался
иметь много друзей.
586
00:32:03,825 --> 00:32:05,225
Это ваше фото
587
00:32:05,292 --> 00:32:08,696
как выглядит
пробраться в Кремль
588
00:32:10,431 --> 00:32:11,533
является легендарным.
589
00:32:14,168 --> 00:32:16,303
Мне бы хотелось, чтобы ты все еще был здесь.
590
00:32:17,572 --> 00:32:19,707
Хотел бы я быть не один.
591
00:32:19,774 --> 00:32:21,676
Мне бы хотелось быть
592
00:32:22,677 --> 00:32:25,145
делаю свою работу лучше, я просто, эээ
593
00:32:29,784 --> 00:32:31,952
Вы оба были очень любимы.
594
00:32:32,352 --> 00:32:33,487
[всхлипывает]
595
00:32:33,555 --> 00:32:35,022
Ты заслуживаешь
гораздо больше, чем это.
596
00:32:37,424 --> 00:32:39,026
[голос ломается]
я сделаю все возможное
597
00:32:39,092 --> 00:32:40,994
чтобы убедиться, что ты не
598
00:32:41,863 --> 00:32:43,263
[всхлипывает]
599
00:32:43,330 --> 00:32:45,600
ты знаешь, что ты не...
600
00:32:51,539 --> 00:32:53,040
[всхлипывает]
601
00:32:54,141 --> 00:32:56,009
[прочищает горло]
602
00:32:57,478 --> 00:32:59,246
Я сделаю все возможное.
603
00:33:11,024 --> 00:33:12,660
[звучит задумчивая музыка]
604
00:33:45,560 --> 00:33:47,427
[чириканье птиц]
605
00:34:00,008 --> 00:34:01,408
[музыка стихает]
606
00:34:02,209 --> 00:34:03,678
[сигнал тревоги]
607
00:34:04,411 --> 00:34:06,748
[Мэри]
Приближаемся к орбите Тау Кита.
608
00:34:06,814 --> 00:34:08,048
Приготовьтесь к остановке двигателя.
609
00:34:08,115 --> 00:34:09,517
[играет напряженная музыка]
610
00:34:09,584 --> 00:34:11,184
-Четырнадцать, тринадцать
-[Грейс] Что?
611
00:34:11,251 --> 00:34:12,720
Почему заглох двигатель?
612
00:34:12,787 --> 00:34:15,355
Похоже на что-то
нам следует поговорить о.
613
00:34:15,422 --> 00:34:17,157
[Мэри] Пилот обнаружен.
614
00:34:17,224 --> 00:34:19,293
-[системы включаются]
-Что? Нет, я не пилот!
615
00:34:19,359 --> 00:34:20,929
[Мэри] Четыре, три
616
00:34:20,995 --> 00:34:23,230
Что происходит при нуле? Я имею в виду...
617
00:34:26,066 --> 00:34:27,367
[музыка стихает]
618
00:34:30,872 --> 00:34:33,140
Сейчас вы находитесь на орбите Тау Кита.
619
00:34:33,206 --> 00:34:36,076
-[играет интригующая музыка]
-[визг]
620
00:34:36,143 --> 00:34:39,914
Что за фигня, фигня?
621
00:34:39,981 --> 00:34:41,448
[Грейс ворчит]
622
00:34:42,550 --> 00:34:44,953
[Мэри]
Петроваскоп в рабочем состоянии.
623
00:34:45,019 --> 00:34:47,321
Петроваскоп в рабочем состоянии.
624
00:35:08,208 --> 00:35:09,577
Это Тау Кита.
625
00:35:20,287 --> 00:35:22,824
У вас есть линия Петровой.
626
00:35:22,890 --> 00:35:24,759
Но ты не тускнеешь.
627
00:35:24,826 --> 00:35:26,828
Почему?
628
00:35:36,771 --> 00:35:38,372
Что это такое?
629
00:35:55,590 --> 00:35:57,692
[Мэри] Обнаружен Blip-A.
630
00:35:58,358 --> 00:36:00,728
Что такое Блип-А?
631
00:36:00,795 --> 00:36:03,296
[Мэри] Обнаружен Blip-A.
632
00:36:16,611 --> 00:36:19,246
[интригующая музыка продолжается]
633
00:37:03,958 --> 00:37:05,526
[музыка стихает]
634
00:37:07,795 --> 00:37:11,264
Нет, нет. Нет, нет, нет.
Пойдем. Пойдем, Мэри.
635
00:37:11,331 --> 00:37:12,967
Нет-нет-нет-нет!
636
00:37:13,034 --> 00:37:14,168
Пилот обнаружен!
637
00:37:14,234 --> 00:37:15,703
[Мэри] Пожалуйста, проявите сдержанность.
638
00:37:15,770 --> 00:37:17,171
Пилот обнаружен!
639
00:37:17,237 --> 00:37:18,906
-[Мэри] Пилот обнаружен.
-Мы уходим отсюда.
640
00:37:18,973 --> 00:37:20,541
[Мэри] Включите вращение.
641
00:37:20,608 --> 00:37:22,744
- Включите привод вращения.
-[Мэри] Неверно.
642
00:37:22,810 --> 00:37:24,311
Добро пожаловать в «Радуйся, Мария».
643
00:37:24,377 --> 00:37:25,847
Это эта штука?
644
00:37:27,115 --> 00:37:29,316
[играет забавная музыка]
645
00:37:30,718 --> 00:37:33,621
[Мэри]
Обнаружен ошибочный маневр.
646
00:37:35,422 --> 00:37:36,691
Да.
647
00:37:43,965 --> 00:37:46,266
-[музыка останавливается]
-[резко выдыхает]
648
00:37:50,171 --> 00:37:51,773
[музыка возобновляется]
649
00:37:53,074 --> 00:37:54,909
[Мэри] Обнаружен Blip-A.
650
00:37:55,275 --> 00:37:56,944
[Грейс стонет]
651
00:37:57,011 --> 00:37:59,013
Чего они хотят?
652
00:38:12,927 --> 00:38:14,361
[музыка останавливается]
653
00:38:15,897 --> 00:38:19,000
[гудение]
654
00:38:29,243 --> 00:38:30,545
Что?
655
00:38:32,445 --> 00:38:35,315
[играет забавная музыка]
656
00:38:40,221 --> 00:38:41,789
[ворчит]
657
00:38:44,025 --> 00:38:45,458
[Мэри] Обнаружен сигнал B.
658
00:38:45,526 --> 00:38:47,195
Что такое Бл--?
659
00:38:47,261 --> 00:38:49,297
[Мэри] Текущее расстояние
от Радуйся, Мария составляет 800 метров.
660
00:38:49,362 --> 00:38:51,699
Оно мне что-то посылает.
661
00:38:53,634 --> 00:38:55,803
Это может быть сообщение.
662
00:38:58,306 --> 00:39:00,440
Это могла быть бомба.
663
00:39:00,908 --> 00:39:02,043
Это бомба?
664
00:39:03,544 --> 00:39:05,213
Щиты подняты!
665
00:39:05,279 --> 00:39:06,280
Щитов нет
на борту «Радуйся, Мария».
666
00:39:06,346 --> 00:39:07,715
Почему нет?
667
00:39:07,782 --> 00:39:09,416
-Тридцать метров.
-[музыка усиливается]
668
00:39:09,482 --> 00:39:12,352
Двадцать метров. Десять.
669
00:39:13,888 --> 00:39:15,056
[музыка стихает]
670
00:39:20,493 --> 00:39:22,063
[глубоко выдыхает]
671
00:39:22,697 --> 00:39:26,033
Ну, я думаю, есть яйцо
на наших лицах, да, Мэри?
672
00:39:26,100 --> 00:39:27,902
[Мэри] Обнаружен Blip-C.
673
00:39:27,969 --> 00:39:29,337
Что это?
674
00:39:29,402 --> 00:39:31,572
[играет забавная музыка]
675
00:39:32,573 --> 00:39:35,509
Почему он так сильно движется
медленнее, чем предыдущий?
676
00:39:39,513 --> 00:39:41,082
Они думают, что я тупой.
677
00:39:45,653 --> 00:39:48,089
Если бы мы собирались его поймать,
что бы мы сделали?
678
00:39:48,155 --> 00:39:51,391
[Мэри] Хочешь пойти
Вышли в открытый космос, доктор Грейс?
679
00:39:53,127 --> 00:39:54,996
[выдыхает, цокает языком]
680
00:39:56,898 --> 00:39:58,799
[Мэри]
Чтобы начать выход в открытый космос,
681
00:39:58,866 --> 00:40:02,435
надеть костюм для выхода в открытый космос
и пройдите к шлюзу.
682
00:40:12,479 --> 00:40:14,048
[Грейс] Да.
683
00:40:14,115 --> 00:40:15,783
Да!
684
00:40:18,853 --> 00:40:19,987
[ворчит]
685
00:40:20,855 --> 00:40:22,690
[стонет]
686
00:40:24,457 --> 00:40:26,827
[звуковой сигнал]
687
00:40:32,600 --> 00:40:33,968
[музыка стихает]
688
00:40:34,035 --> 00:40:35,136
[глубоко дышит]
689
00:40:40,107 --> 00:40:42,209
[играет драматическая музыка]
690
00:40:51,018 --> 00:40:52,452
Нет.
691
00:40:52,987 --> 00:40:54,722
Это просто безумие.
692
00:40:54,789 --> 00:40:56,489
[вздыхает]
693
00:40:58,192 --> 00:41:00,493
[играет напряженная музыка]
694
00:41:17,477 --> 00:41:18,779
[ворчит]
695
00:41:40,067 --> 00:41:42,103
[Грэйс задыхается]
696
00:42:01,756 --> 00:42:03,057
-[музыка останавливается]
-[Грейс ворчит]
697
00:42:03,124 --> 00:42:04,592
[Грэйс стучит]
698
00:42:07,561 --> 00:42:09,697
[играет забавная музыка]
699
00:42:18,339 --> 00:42:21,809
Правый узкий, левый свободный.
700
00:42:23,711 --> 00:42:25,346
[пикает спектрометр]
701
00:42:26,013 --> 00:42:29,550
Ксенон это газ.
Я думаю, эта штука сломана.
702
00:42:36,624 --> 00:42:38,192
[Доктор. Локкен] Нам нужно оборудование.
703
00:42:38,259 --> 00:42:41,629
проанализировать Астрофаг
на Тау Кита. Правильный?
704
00:42:41,695 --> 00:42:43,164
-[Стратт] Доктор Грейс.
-[Грейс] Извините. Привет.
705
00:42:43,230 --> 00:42:44,732
[Доктор. Локкен] Большая часть
это оборудование не будет работать
706
00:42:44,799 --> 00:42:46,367
в невесомости.
707
00:42:46,434 --> 00:42:48,069
[Стратт] И у нас есть команда
разрабатывать и строить
708
00:42:48,135 --> 00:42:49,804
версии с невесомостью
этого оборудования.
709
00:42:49,870 --> 00:42:50,838
[Доктор. Локкен]
Для этого нам потребуются годы,
710
00:42:50,905 --> 00:42:52,206
и у нас есть месяцы.
711
00:42:52,273 --> 00:42:53,340
[Стратт]
Какая альтернатива?
712
00:42:53,407 --> 00:42:54,742
Мы делаем гравитацию.
713
00:42:54,809 --> 00:42:56,277
Центрифуга?
714
00:42:56,343 --> 00:42:57,978
Центрифуга.
715
00:42:58,045 --> 00:43:00,381
Они использовали их для приготовления масла
во время Гражданской войны,
716
00:43:00,448 --> 00:43:01,682
на самом деле.
717
00:43:01,749 --> 00:43:04,351
Это забавный факт.
718
00:43:10,858 --> 00:43:12,626
[системы включаются]
719
00:43:57,838 --> 00:44:00,074
[Мэри] Лаборатория работает.
720
00:44:05,479 --> 00:44:06,780
[Грэйс стучит]
721
00:44:09,584 --> 00:44:10,918
[пикает спектрометр]
722
00:44:12,686 --> 00:44:13,821
[Грейс] Еще Ксенон!
723
00:44:14,421 --> 00:44:17,526
Вверх значит вниз! Левое есть право!
Ксенон - это солидно!
724
00:44:17,592 --> 00:44:19,126
Инопланетяне реальны!
725
00:44:19,193 --> 00:44:21,795
Я ошибаюсь во всем
и все не так.
726
00:44:21,862 --> 00:44:23,197
[глубоко выдыхает]
727
00:44:26,601 --> 00:44:28,903
Левша тугой, правый свободный.
728
00:44:30,004 --> 00:44:31,739
Я имею в виду... [всхлипывает]
729
00:44:31,805 --> 00:44:33,274
-О нет!
-[сигнал тревоги]
730
00:44:33,340 --> 00:44:35,142
[Мэри]
Обнаружено иностранное присутствие.
731
00:44:35,476 --> 00:44:36,777
[глубоко выдыхает]
732
00:44:57,765 --> 00:44:59,233
[звяканье предмета]
733
00:44:59,300 --> 00:45:00,935
[Грейс восклицает]
734
00:45:01,835 --> 00:45:03,871
[играет забавная музыка]
735
00:45:38,739 --> 00:45:41,141
Ты далеко от дома.
736
00:45:57,692 --> 00:46:00,027
Я тоже далеко от дома.
737
00:46:18,946 --> 00:46:20,881
[Мэри] Обнаружен Blip-D.
738
00:47:36,924 --> 00:47:38,225
[музыка стихает]
739
00:47:53,708 --> 00:47:55,543
[Грейс глубоко дышит]
740
00:48:02,483 --> 00:48:03,884
[глубоко выдыхает]
741
00:48:03,951 --> 00:48:06,987
[ворчит]
742
00:48:07,054 --> 00:48:09,990
[играет интригующая музыка]
743
00:48:23,971 --> 00:48:25,472
[тихо ворчит]
744
00:49:37,311 --> 00:49:38,580
[стук]
745
00:49:47,789 --> 00:49:49,289
-[громкий стук]
-[Грэйс кричит]
746
00:49:53,928 --> 00:49:55,496
[Грейс стонет]
747
00:49:55,897 --> 00:49:57,231
[Грэйс задыхается]
748
00:50:14,081 --> 00:50:17,384
[тихо стучит]
749
00:50:18,553 --> 00:50:19,721
[тихо вздыхает]
750
00:50:24,191 --> 00:50:27,729
[тихое чириканье]
751
00:50:33,001 --> 00:50:34,702
Это я?
752
00:50:47,015 --> 00:50:48,482
Мой корабль.
753
00:50:58,026 --> 00:50:59,594
Я не понимаю.
754
00:50:59,661 --> 00:51:01,161
[тихое чириканье]
755
00:51:03,865 --> 00:51:05,332
Ох.
756
00:51:06,066 --> 00:51:08,302
Ты хочешь меня
757
00:51:09,804 --> 00:51:11,706
вернуться на свой корабль?
758
00:51:12,874 --> 00:51:14,709
[тихое чириканье]
759
00:51:14,776 --> 00:51:15,877
Но я только что приехал.
760
00:51:15,944 --> 00:51:17,311
[тихое чириканье]
761
00:51:19,547 --> 00:51:21,348
Хорошо.
762
00:51:22,115 --> 00:51:23,585
Хорошо.
763
00:51:25,887 --> 00:51:28,188
Я поговорю с тобой позже.
764
00:51:29,724 --> 00:51:30,825
Пока.
765
00:51:33,995 --> 00:51:37,264
[играет волнующая музыка]
766
00:52:02,757 --> 00:52:05,593
[играет забавная музыка]
767
00:52:08,462 --> 00:52:10,765
[мягко]
Что они делают, Мэри?
768
00:52:40,360 --> 00:52:42,096
[Мэри] Не рекомендуется
769
00:52:42,162 --> 00:52:43,965
модифицировать центробежку
настройки корабля.
770
00:52:44,032 --> 00:52:45,499
Спасибо, Мэри.
771
00:52:52,774 --> 00:52:54,642
[приглушенный стук]
772
00:53:23,671 --> 00:53:25,640
[треск]
773
00:53:44,424 --> 00:53:46,728
[резко выдыхает]
774
00:53:48,963 --> 00:53:50,397
[громкое шипение]
775
00:53:51,566 --> 00:53:52,834
[стонет]
776
00:53:57,270 --> 00:53:58,606
Что?
777
00:54:18,159 --> 00:54:19,560
О боже.
778
00:54:21,129 --> 00:54:22,462
Это новое.
779
00:54:31,506 --> 00:54:32,840
[гулкое эхо]
780
00:54:34,809 --> 00:54:36,744
Кто-нибудь дома?
781
00:54:38,980 --> 00:54:42,550
Мне нравится то, что ты сделал
с гравитацией.
782
00:54:48,990 --> 00:54:50,858
Я сделал тебе корабль.
783
00:54:54,996 --> 00:54:56,798
Это рамэн.
784
00:54:58,800 --> 00:55:00,868
Я сделал только один.
785
00:55:01,569 --> 00:55:05,405
я не уверен
сколько вас там.
786
00:55:30,497 --> 00:55:32,733
[глубоко дышит]
787
00:55:46,346 --> 00:55:47,882
[тихое чириканье]
788
00:55:55,256 --> 00:55:56,824
[Грейс] Привет.
789
00:56:16,944 --> 00:56:19,747
-[кричит]
-[визг]
790
00:56:20,548 --> 00:56:23,084
[пронзительное чириканье]
791
00:56:23,751 --> 00:56:25,987
Нет-нет-нет-нет-нет!
Мне очень жаль, мне очень жаль.
792
00:56:26,854 --> 00:56:29,023
Ты напугал меня, когда ушел:
793
00:56:29,590 --> 00:56:31,959
-[имитирует крик]
- [пронзительное чириканье]
794
00:56:35,696 --> 00:56:37,497
[играет интригующая музыка]
795
00:57:15,435 --> 00:57:17,104
[смеется]
796
00:57:17,171 --> 00:57:18,839
[быстрое чириканье]
797
00:57:34,221 --> 00:57:35,523
Вау.
798
00:57:35,589 --> 00:57:38,826
[тихое чириканье]
799
00:57:50,604 --> 00:57:54,041
[Грейс]
Кажется, не вижу лица.
800
00:57:54,608 --> 00:57:56,777
Таинственный.
801
00:57:56,844 --> 00:57:58,846
Лица переоценены.
802
00:58:01,549 --> 00:58:03,985
[играют музыкальные ноты]
803
00:58:05,052 --> 00:58:07,388
[тихий стук]
804
00:58:08,055 --> 00:58:11,125
-[играют ноты]
-[смеется]
805
00:58:11,192 --> 00:58:13,661
Тебе нравится постукивать, да?
806
00:58:15,262 --> 00:58:18,733
[озвучивает музыкальные ноты]
807
00:58:21,402 --> 00:58:25,940
[играют музыкальные ноты]
808
00:58:29,643 --> 00:58:32,413
[музыкальные ноты быстро играют]
809
00:58:32,480 --> 00:58:34,115
[Грейс] Это весело.
810
00:58:35,449 --> 00:58:37,184
[чириканье]
811
00:58:41,322 --> 00:58:43,190
[чириканье]
812
00:58:44,358 --> 00:58:46,293
Ты указываешь.
813
00:58:47,461 --> 00:58:49,997
Вы не стучите. Извини.
814
00:58:56,604 --> 00:58:58,739
Еще один подарок.
815
00:59:03,144 --> 00:59:04,745
[контейнер шипит]
816
00:59:07,815 --> 00:59:10,785
[тихое чириканье]
817
00:59:15,356 --> 00:59:17,391
У меня нет такого.
818
00:59:17,458 --> 00:59:20,561
Я люблю это! Спасибо.
819
00:59:21,095 --> 00:59:22,630
[чириканье]
820
00:59:23,431 --> 00:59:25,699
Что, я надел это себе на голову?
821
00:59:25,766 --> 00:59:27,502
[чириканье]
822
00:59:28,135 --> 00:59:30,971
-[чириканье]
-Снять мне голову?
823
00:59:31,405 --> 00:59:32,673
[чириканье]
824
00:59:32,740 --> 00:59:34,308
Снять мой шлем?
825
00:59:34,375 --> 00:59:35,743
[чириканье]
826
00:59:36,243 --> 00:59:37,546
Нет.
827
00:59:37,611 --> 00:59:39,713
Это [имитирует взрыв]
828
00:59:39,780 --> 00:59:42,249
[чириканье]
829
00:59:42,316 --> 00:59:44,985
-Это большой вопрос.
-[мерцание света]
830
00:59:45,052 --> 00:59:46,620
Ох.
831
00:59:49,490 --> 00:59:51,025
Это приняло оборот.
832
00:59:51,092 --> 00:59:54,628
Спасибо за
надеюсь, это не наручники.
833
00:59:55,329 --> 00:59:58,199
и мне жаль
обо всей этой истории со шлемом.
834
00:59:58,265 --> 01:00:01,802
К сожалению, мне нужен кислород
дышать, так что [смеётся]
835
01:00:09,477 --> 01:00:11,245
Два кольца по восемь.
836
01:00:14,516 --> 01:00:16,250
О2.
837
01:00:18,486 --> 01:00:20,821
Ты маленький негодяй.
838
01:00:23,190 --> 01:00:24,225
Это кислород!
839
01:00:24,291 --> 01:00:26,861
[чириканье]
840
01:00:28,295 --> 01:00:31,832
Я все еще не думаю
Хотя я могу это сделать. Извини.
841
01:00:32,766 --> 01:00:34,368
Это просто, ух
842
01:00:34,435 --> 01:00:37,938
если я ошибаюсь, то я действительно ошибаюсь.
843
01:00:58,492 --> 01:01:00,427
[Грейс вздыхает]
844
01:01:08,936 --> 01:01:10,804
[тихо вздыхает]
845
01:01:11,672 --> 01:01:14,375
[чириканье]
846
01:01:15,442 --> 01:01:16,744
[глубоко вдыхает]
847
01:01:19,346 --> 01:01:20,981
[шлем шипит]
848
01:01:23,017 --> 01:01:25,686
[глубоко дышит]
849
01:01:30,424 --> 01:01:31,458
[выдыхает, смеется]
850
01:01:31,526 --> 01:01:33,327
[чириканье]
851
01:01:36,397 --> 01:01:38,132
Хорошо.
852
01:01:41,769 --> 01:01:43,070
[выдыхает]
853
01:02:01,590 --> 01:02:03,924
Это линия Петрова.
854
01:02:05,492 --> 01:02:07,361
Мы здесь по той же причине.
855
01:02:07,428 --> 01:02:09,096
У тебя есть
проблема с линией Петровой тоже.
856
01:02:09,163 --> 01:02:11,633
Вам нужно решить эту проблему.
Мне нужно решить эту проблему.
857
01:02:11,700 --> 01:02:13,167
Вот почему ты сделал мне это.
858
01:02:13,234 --> 01:02:14,868
[чириканье]
859
01:02:16,605 --> 01:02:18,339
Я восприму это как да.
860
01:02:18,906 --> 01:02:20,441
Если мы собираемся
спасти наши планеты,
861
01:02:20,508 --> 01:02:22,243
нам нужно учиться
как общаться.
862
01:02:22,309 --> 01:02:24,845
Знаешь, они говорят математика
является универсальным языком.
863
01:02:24,912 --> 01:02:28,949
Я подумал, может быть, мы узнаем
если это правда?
864
01:02:29,016 --> 01:02:30,985
Вы видите цифры?
865
01:02:32,820 --> 01:02:34,388
О, ты хочешь этого?
866
01:02:35,923 --> 01:02:38,192
Ого! Сочельник, то есть
867
01:02:38,259 --> 01:02:41,596
Там очень жарко.
Это аммиак?
868
01:02:41,663 --> 01:02:43,197
В любом случае, это
869
01:02:43,998 --> 01:02:46,000
Посмотрите, видите цифры?
870
01:02:46,066 --> 01:02:47,502
Нет. Они на другой стороне.
871
01:02:47,569 --> 01:02:49,671
Сделайте это снова.
Если ты сделаешь это снова и ты...
872
01:02:49,738 --> 01:02:50,804
Не позволяйте этому отскочить назад.
873
01:02:50,871 --> 01:02:52,172
Не делай этого. Не делай этого.
874
01:02:52,239 --> 01:02:54,908
Держи вот так.
И ты выглядишь...
875
01:02:54,975 --> 01:02:57,011
[чириканье]
876
01:02:57,878 --> 01:03:00,515
Вау. Ух ты.
877
01:03:00,981 --> 01:03:02,483
А как насчет чего-нибудь еще?
878
01:03:03,518 --> 01:03:04,985
Посмотрите на это.
879
01:03:05,520 --> 01:03:06,854
Часы.
880
01:03:06,920 --> 01:03:09,123
У нас обоих есть время. Верно?
881
01:03:09,189 --> 01:03:11,992
Это руки,
и это цифры.
882
01:03:12,059 --> 01:03:14,562
Один два три.
Они указывают на цифры.
883
01:03:15,664 --> 01:03:17,298
И если ты заметишь,
884
01:03:17,364 --> 01:03:19,133
там есть цифры,
и здесь также есть цифры.
885
01:03:21,736 --> 01:03:24,104
-Хорошо.
-[чириканье]
886
01:03:26,574 --> 01:03:27,875
Темно.
887
01:03:27,941 --> 01:03:30,244
[чириканье]
888
01:03:37,251 --> 01:03:38,653
[эхо голоса] У меня появилась идея.
889
01:03:38,720 --> 01:03:40,220
Ждать.
890
01:03:41,021 --> 01:03:43,924
Не надо. Да.
891
01:03:43,991 --> 01:03:45,959
Никуда не уходи. Оставаться.
892
01:03:46,393 --> 01:03:48,563
Ой. Ах, да.
893
01:03:50,799 --> 01:03:51,800
Я Грейс.
894
01:03:51,865 --> 01:03:54,068
[чириканье]
895
01:03:54,134 --> 01:03:55,570
Я буду звать тебя Рокки.
896
01:03:55,637 --> 01:03:59,206
Знаешь, потому что ты выглядишь
как гигантский камень. Ой!
897
01:03:59,674 --> 01:04:02,376
Хм, я в порядке.
898
01:04:02,443 --> 01:04:05,179
[играет забавная музыка]
899
01:04:13,053 --> 01:04:14,388
[чириканье]
900
01:04:15,155 --> 01:04:17,525
Эхолокация. Верно?
901
01:04:17,592 --> 01:04:18,992
Вам нужны поверхности, чтобы видеть.
902
01:04:19,059 --> 01:04:20,528
Попробуйте это.
903
01:04:23,931 --> 01:04:26,701
[эхо голоса]
Вы видите цифры?
904
01:04:26,768 --> 01:04:28,770
[чириканье]
905
01:04:28,837 --> 01:04:30,505
Что это такое?
906
01:04:30,572 --> 01:04:31,872
Это хорошо?
907
01:04:31,939 --> 01:04:33,874
[эхо голоса]
Джазовые руки означают «хорошо»?
908
01:04:35,008 --> 01:04:36,977
Мы делаем это.
909
01:04:37,512 --> 01:04:39,346
Ваша версия этого
910
01:04:40,114 --> 01:04:41,649
это наши большие пальцы вверх.
911
01:04:43,083 --> 01:04:44,719
Неа. Это большой палец вниз.
912
01:04:44,786 --> 01:04:45,886
[чириканье]
913
01:04:45,953 --> 01:04:47,622
Ставим большой палец вверх.
914
01:04:47,689 --> 01:04:49,022
[Рокки чирикает]
915
01:04:49,089 --> 01:04:50,725
Это достаточно близко.
916
01:04:50,792 --> 01:04:52,660
[чириканье]
917
01:04:52,727 --> 01:04:55,462
Ты хочешь, чтобы я подождал? Я жду?
918
01:04:55,530 --> 01:04:57,699
Ага. Нет
919
01:04:58,700 --> 01:05:01,935
Я очень рад быть
работаю над этим с вами.
920
01:05:02,002 --> 01:05:03,237
Загорелся.
921
01:05:03,303 --> 01:05:05,205
Мне жаль, что я так много говорю.
922
01:05:05,272 --> 01:05:09,677
Просто я не был
вокруг кого-либо в течение длительного времени.
923
01:05:09,744 --> 01:05:11,245
Ой.
924
01:05:12,212 --> 01:05:15,416
Что у нас здесь?
925
01:05:17,418 --> 01:05:19,119
[звенит]
926
01:05:24,124 --> 01:05:25,660
[чириканье]
927
01:05:25,727 --> 01:05:27,428
Это часы.
928
01:05:28,563 --> 01:05:31,031
Я показал тебе часы
929
01:05:34,134 --> 01:05:35,804
и ты показываешь мне часы.
930
01:05:35,870 --> 01:05:39,574
Мы, ммм, братья по часам.
931
01:05:40,542 --> 01:05:42,577
[чириканье]
932
01:05:43,778 --> 01:05:45,713
Верно.
933
01:05:45,780 --> 01:05:48,683
Хм, я должен быть честным.
934
01:05:48,750 --> 01:05:50,217
[чириканье]
935
01:05:50,284 --> 01:05:52,953
[Грейс] Я не уверена
Я получаю все это.
936
01:06:01,763 --> 01:06:02,764
Проверьте это.
937
01:06:02,831 --> 01:06:04,965
[чириканье]
938
01:06:05,032 --> 01:06:07,468
Я подумал, что смогу записать тебя.
939
01:06:07,535 --> 01:06:09,637
-[чириканье]
-О, нет-нет. Нет, это нормально.
940
01:06:09,704 --> 01:06:11,639
Это просто микрофон.
Работает вот так.
941
01:06:11,706 --> 01:06:13,373
Начнем с одного.
942
01:06:15,042 --> 01:06:16,845
-Один.
-[болтается]
943
01:06:16,911 --> 01:06:19,781
Нет-нет, подожди, подожди, подожди. Извини.
944
01:06:19,848 --> 01:06:21,248
[Рокки болтает]
945
01:06:21,883 --> 01:06:24,051
[Грейс] Хорошо. Один.
946
01:06:24,919 --> 01:06:26,554
И
947
01:06:26,621 --> 01:06:27,789
[чирикает]
948
01:06:27,856 --> 01:06:28,857
Один!
949
01:06:28,923 --> 01:06:30,825
[Рокки чирикает]
950
01:06:30,892 --> 01:06:32,627
Хорошо.
951
01:06:32,993 --> 01:06:34,796
Итак, э-э
952
01:06:34,863 --> 01:06:36,831
Я встретил инопланетянина.
953
01:06:36,898 --> 01:06:39,801
И мы учимся
общаться.
954
01:06:39,868 --> 01:06:41,870
Давайте сделаем имена.
955
01:06:41,936 --> 01:06:43,638
Хорошо, начнем с тебя.
956
01:06:43,705 --> 01:06:44,906
Рокки.
957
01:06:44,973 --> 01:06:47,609
[чириканье]
958
01:06:53,480 --> 01:06:55,717
Ты закончил?
959
01:06:57,952 --> 01:06:59,219
Мое имя...
960
01:06:59,286 --> 01:07:00,688
Не могу дождаться, чтобы услышать это.
961
01:07:00,755 --> 01:07:01,956
это Грейс.
962
01:07:02,590 --> 01:07:05,425
Каково твое слово?
для моего имени? Вперед, продолжать.
963
01:07:06,260 --> 01:07:08,530
[Рокки болтает]
964
01:07:10,532 --> 01:07:12,600
Знаешь,
достаточно, чтобы заказать в ресторанах.
965
01:07:12,667 --> 01:07:15,770
У нас около 250 слов.
966
01:07:15,837 --> 01:07:18,506
Моя атмосфера
убил бы его и его, меня.
967
01:07:18,573 --> 01:07:22,944
Но мне нравится держать стену поднятой
во всяком случае, в моих отношениях.
968
01:07:23,011 --> 01:07:24,679
Я думаю, он механик.
969
01:07:24,746 --> 01:07:26,814
Он использует металлическую форму ксенона.
970
01:07:26,881 --> 01:07:28,616
Он может сделать что угодно.
971
01:07:28,683 --> 01:07:30,117
Посмотрите на это.
972
01:07:30,183 --> 01:07:32,419
Я называю это «ксенонит».
973
01:07:32,486 --> 01:07:34,187
И если я не могу понять
что он говорит,
974
01:07:34,254 --> 01:07:35,924
что происходит большую часть времени,
975
01:07:35,990 --> 01:07:38,026
он устраивает небольшой кукольный спектакль
для меня и моего крошечного мозга.
976
01:07:38,091 --> 01:07:39,994
И знаешь что?
Я не против.
977
01:07:40,060 --> 01:07:41,461
Он мне как бы прирастает.
978
01:07:41,529 --> 01:07:43,163
По крайней мере, он не
растёт во мне, понимаешь?
979
01:07:43,230 --> 01:07:44,766
Что вызывало беспокойство
ненадолго.
980
01:07:44,832 --> 01:07:46,266
Его солнце тоже умирает.
981
01:07:46,333 --> 01:07:49,537
Возможно
мы можем помочь друг другу.
982
01:07:51,204 --> 01:07:52,507
Признаете это?
983
01:07:53,808 --> 01:07:55,275
[чирикает]
984
01:07:55,677 --> 01:07:56,911
Мы называем это «Астрофаг».
985
01:07:56,978 --> 01:07:58,880
Это означает «пожиратель звезд».
986
01:07:58,947 --> 01:08:01,649
[чириканье]
987
01:08:03,183 --> 01:08:05,218
[чириканье]
988
01:08:05,285 --> 01:08:06,754
[Грейс] «На мне звезда астрофия.
989
01:08:06,821 --> 01:08:09,456
Плохо, плохо, плохо,
плохо, плохо, плохо, плохо». Ага.
990
01:08:10,992 --> 01:08:12,961
Такой же.
991
01:08:13,027 --> 01:08:14,629
[играет задумчивая музыка]
992
01:08:19,199 --> 01:08:20,835
[тихо смеётся]
993
01:08:27,942 --> 01:08:30,310
Почему ты один?
994
01:08:31,613 --> 01:08:33,881
[чириканье]
995
01:08:41,990 --> 01:08:43,725
Двадцать три?
996
01:08:45,560 --> 01:08:48,228
Ух ты. Хм
997
01:08:48,963 --> 01:08:50,397
Что с ними случилось?
998
01:08:51,799 --> 01:08:53,868
[Рокки чирикает]
999
01:09:00,108 --> 01:09:01,843
Мне очень жаль.
1000
01:09:01,909 --> 01:09:03,645
[Рокки тихо чирикает]
1001
01:09:05,813 --> 01:09:07,214
Как они умерли?
1002
01:09:08,181 --> 01:09:11,184
[Рокки чирикает]
1003
01:09:15,823 --> 01:09:18,425
[чириканье]
1004
01:09:24,364 --> 01:09:25,800
[Грейс] Ох.
1005
01:09:26,734 --> 01:09:28,368
Хм
1006
01:09:32,172 --> 01:09:34,207
Нас было трое,
1007
01:09:35,208 --> 01:09:36,844
и двое умерли по дороге сюда.
1008
01:09:36,911 --> 01:09:38,946
[тихо болтает]
1009
01:09:40,014 --> 01:09:41,883
[Грейс] Хотел бы я знать, почему.
1010
01:09:43,383 --> 01:09:45,820
Теперь это только я.
1011
01:09:45,887 --> 01:09:48,321
[Рокки чирикает]
1012
01:09:51,726 --> 01:09:54,562
[чириканье]
1013
01:09:59,967 --> 01:10:01,602
Исправление.
1014
01:10:03,336 --> 01:10:05,773
[чириканье]
1015
01:10:09,043 --> 01:10:11,813
[играет волнующая музыка]
1016
01:10:25,358 --> 01:10:26,828
Сделка.
1017
01:10:31,199 --> 01:10:33,501
Кстати, это называется удар кулаком.
1018
01:10:35,002 --> 01:10:36,303
[Рокки чирикает]
1019
01:10:36,369 --> 01:10:37,905
Что это?
1020
01:10:38,906 --> 01:10:40,240
«Ударить кулаком по шишке»?
1021
01:10:40,307 --> 01:10:41,976
Нет, это удар кулаком.
1022
01:10:42,043 --> 01:10:44,145
[Рокки чирикает]
1023
01:10:44,212 --> 01:10:46,379
Это не то же самое.
1024
01:10:47,314 --> 01:10:48,983
[Рокки чирикает]
1025
01:10:49,050 --> 01:10:50,885
[Грейс] Точно. Астрофаж
должен достичь Тау Кита.
1026
01:10:50,952 --> 01:10:53,420
В противном случае мы бы не
см. линию Петрова.
1027
01:10:53,487 --> 01:10:55,388
[Рокки чирикает]
1028
01:10:57,725 --> 01:10:58,860
[насмехается]
1029
01:11:00,061 --> 01:11:01,529
[визг]
1030
01:11:01,596 --> 01:11:04,297
[Грейс] Неужели мы действительно
нужна вся эта модель?
1031
01:11:05,867 --> 01:11:07,001
Верно.
1032
01:11:09,070 --> 01:11:10,138
Ох, мальчик.
1033
01:11:10,772 --> 01:11:12,673
у меня было
один из них в моем классе,
1034
01:11:12,740 --> 01:11:14,742
и это было намного проще
настроить.
1035
01:11:14,809 --> 01:11:16,844
[стук]
1036
01:11:16,911 --> 01:11:19,113
[чириканье]
1037
01:11:19,180 --> 01:11:20,715
Одна секунда. Что? Что?
1038
01:11:22,250 --> 01:11:24,417
Это отличный вопрос.
1039
01:11:25,253 --> 01:11:27,822
Знаешь что? Попробуйте это.
1040
01:11:27,889 --> 01:11:29,524
[глубоким скрипучим мужским голосом]
Почему школьный учитель
1041
01:11:29,590 --> 01:11:32,260
в космосе, вопрос?
1042
01:11:33,528 --> 01:11:35,530
-Нет.
- Не нравится этот голос.
1043
01:11:35,596 --> 01:11:38,398
-Не могу это не услышать, правда.
-Страшно.
1044
01:11:38,465 --> 01:11:40,601
Давайте попробуем это.
1045
01:11:40,668 --> 01:11:42,236
-[знойным женским голосом] Ох.
-Нет.
1046
01:11:42,302 --> 01:11:44,071
Почему школьный учитель
в космосе?
1047
01:11:44,138 --> 01:11:46,040
Даже продолжать не надо. Неа.
1048
01:11:46,107 --> 01:11:48,876
[британским женским голосом] Почему
Школьный учитель в космосе?
1049
01:11:48,943 --> 01:11:50,578
[Грейс смеется]
1050
01:11:50,645 --> 01:11:52,479
[британским женским голосом]
Что смешного, вопрос?
1051
01:11:52,547 --> 01:11:54,715
[назойливый мужской голос] Почему
Школьный учитель в космосе?
1052
01:11:54,782 --> 01:11:56,117
Я имею в виду
1053
01:11:56,184 --> 01:11:57,251
[придирчивый мужской голос]
В этом есть шарм, но нет.
1054
01:11:57,317 --> 01:11:59,187
Мерил Стрип?
1055
01:11:59,253 --> 01:12:01,189
[голосом Мерил Стрип] Почему
Школьный учитель в космосе?
1056
01:12:01,255 --> 01:12:02,355
[Грейс смеется]
1057
01:12:02,657 --> 01:12:04,457
Она может все.
1058
01:12:04,525 --> 01:12:07,295
[французским мужским голосом] Почему
Школьный учитель в космосе?
1059
01:12:07,360 --> 01:12:08,830
[Рокки болтает]
1060
01:12:09,163 --> 01:12:10,330
Не думайте так.
1061
01:12:11,232 --> 01:12:14,235
[дружеским голосом] Почему
Школьный учитель в космосе?
1062
01:12:14,969 --> 01:12:16,537
-Это неплохо.
-[Рокки болтает]
1063
01:12:16,604 --> 01:12:18,338
-[Рокки] Мне нравится.
-[Грейс] Хорошо.
1064
01:12:18,405 --> 01:12:20,908
И в ответ на ваш вопрос,
1065
01:12:20,975 --> 01:12:23,544
понятия не имею
что я делаю в космосе.
1066
01:12:23,611 --> 01:12:25,847
Я не помню.
1067
01:12:26,514 --> 01:12:27,782
[Рокки] Всё в порядке.
1068
01:12:27,849 --> 01:12:30,350
Грейс, узнай
когда Грейс пойдет домой.
1069
01:12:34,021 --> 01:12:35,189
Я пойду спать.
1070
01:12:35,790 --> 01:12:37,925
[Рокки] Ни слова.
1071
01:12:38,860 --> 01:12:40,194
Спать?
1072
01:12:40,261 --> 01:12:42,530
Э-э, просто, ты идешь вот так.
1073
01:12:42,597 --> 01:12:45,266
[Рокки] Умер? Умер? Умер?
Нет-нет-нет-нет-нет.
1074
01:12:45,333 --> 01:12:49,337
Нет. Не умер. Просто лежи здесь
в течение 29 000 секунд, а затем
1075
01:12:49,402 --> 01:12:51,072
[глубоко вдыхает]
1076
01:12:51,138 --> 01:12:52,139
мы просыпаемся!
1077
01:12:52,206 --> 01:12:53,473
[Рокки] Ох. Понимать.
1078
01:12:53,541 --> 01:12:55,375
Мы называем это:
1079
01:12:56,510 --> 01:12:58,279
Хорошо. Вот так.
1080
01:12:58,346 --> 01:13:00,615
Спать.
1081
01:13:02,482 --> 01:13:03,784
Спокойной ночи, сэр.
1082
01:13:04,252 --> 01:13:05,720
[Грейс] Я смотрю, как Грейс спит.
1083
01:13:05,786 --> 01:13:08,488
[Грейс] Нет, все в порядке.
Это немного странно.
1084
01:13:09,123 --> 01:13:10,691
Я буду в порядке. Спокойной ночи!
1085
01:13:10,758 --> 01:13:12,627
[Рокки] Нет, не безопасно.
Эридианцы должны следить за сном.
1086
01:13:12,693 --> 01:13:15,263
Это действительно интересно.
Это звучит как что-то
1087
01:13:15,329 --> 01:13:17,565
Мы можем распаковать это завтра.
1088
01:13:19,934 --> 01:13:22,503
[Рокки]
Рокки наблюдает за бригадой много дней.
1089
01:13:24,238 --> 01:13:26,807
Экипаж не просыпается.
1090
01:13:31,045 --> 01:13:32,346
[выдыхает]
1091
01:13:32,880 --> 01:13:34,348
Вот где ты собираешься быть?
1092
01:13:34,414 --> 01:13:35,917
[Рокки]
Нет, обычно ближе.
1093
01:13:35,983 --> 01:13:37,652
На твоей груди.
1094
01:13:37,718 --> 01:13:39,654
Интересно, сработает ли это
немного дальше.
1095
01:13:39,720 --> 01:13:42,590
[Рокки] Но Грейс не будет
чувствовать себя комфортно и безопасно.
1096
01:13:42,657 --> 01:13:45,826
Ну, эй, смотри, я вижу
1097
01:13:46,794 --> 01:13:49,530
так много твоих сторон в последнее время,
и это здорово.
1098
01:13:50,031 --> 01:13:52,465
Прямо сейчас я вижу
нижняя часть тебя.
1099
01:13:53,067 --> 01:13:54,168
[стук]
1100
01:13:56,604 --> 01:13:59,607
В любом случае, что-то вроде бокового сна.
Спокойной ночи.
1101
01:14:02,576 --> 01:14:05,212
Итак, мы наблюдаем, как спят друг друга.
1102
01:14:07,682 --> 01:14:10,584
Эридианцы не спят
как это делает человек.
1103
01:14:10,651 --> 01:14:12,853
Кажется
законно парализован.
1104
01:14:12,920 --> 01:14:14,822
Если придет опасность,
он не может проснуться.
1105
01:14:15,589 --> 01:14:17,758
Это норма выживания.
1106
01:14:18,659 --> 01:14:21,095
Кто-то должен обеспечить вашу безопасность.
1107
01:14:28,468 --> 01:14:30,137
[неразборчивая болтовня]
1108
01:14:31,973 --> 01:14:33,641
[женщина поверх ПА]
Внимание: обновление миссии.
1109
01:14:33,708 --> 01:14:36,243
Научная цель достигнута.
1110
01:14:37,211 --> 01:14:39,981
[Стратт] Летная команда, я хочу
вам предстоит встретиться с доктором Райландом Грейсом.
1111
01:14:41,615 --> 01:14:44,318
В настоящее время он
ведущий мировой авторитет
1112
01:14:44,385 --> 01:14:46,153
в биологии астрофагов.
1113
01:14:46,220 --> 01:14:48,422
Доктор Грейс,
это три космонавта
1114
01:14:48,488 --> 01:14:49,790
отправляюсь на миссию
1115
01:14:49,857 --> 01:14:51,759
и их резервные копии
для резервирования.
1116
01:14:51,826 --> 01:14:54,528
Яо, Илюхина и Дюбуа.
1117
01:14:54,595 --> 01:14:57,131
Наш летчик, инженер,
и научный сотрудник.
1118
01:15:00,768 --> 01:15:01,802
[Грейс] Это честь.
1119
01:15:01,869 --> 01:15:03,637
Я рад поделиться
1120
01:15:03,704 --> 01:15:06,173
о чем я узнал
Астрофаг и спиновые двигатели.
1121
01:15:06,240 --> 01:15:09,543
У нас их 1009
Маленькие двигатели, которые могли бы
1122
01:15:09,610 --> 01:15:11,178
на Радуйся, Мария и...
1123
01:15:11,245 --> 01:15:12,913
[говорит на китайском языке]
1124
01:15:14,415 --> 01:15:17,518
[говорит на китайском языке]
1125
01:15:18,052 --> 01:15:19,520
[на английском] Хорошо.
1126
01:15:19,587 --> 01:15:20,955
-[Стратт] У тебя все отлично.
-[Грейс] Что?
1127
01:15:21,822 --> 01:15:24,291
Как только миссия будет завершена,
1128
01:15:24,358 --> 01:15:27,962
у нас есть возможность
закончить нашу жизнь на наших условиях.
1129
01:15:28,029 --> 01:15:31,766
Альтернатива медленная
ужасная смерть от голода.
1130
01:15:31,832 --> 01:15:33,601
[Илюхина]
Я хочу сделать смертельную инъекцию
1131
01:15:33,667 --> 01:15:35,136
с небольшим количеством героина.
1132
01:15:35,202 --> 01:15:37,571
у меня будет
что у нее есть. [смеется]
1133
01:15:38,272 --> 01:15:40,875
[Нарендер] Дальше
из открытия доктора Грейс,
1134
01:15:40,941 --> 01:15:46,414
мы построили ИК-излучатель
установить длину волны CO2,
1135
01:15:46,480 --> 01:15:50,084
который привлекает Астрофагу
к этому револьверному лицу.
1136
01:15:50,151 --> 01:15:52,853
Драйв
потом вращается наружу, да?
1137
01:15:52,920 --> 01:15:57,091
Увеличиваем ИР,
Астрофаги горячятся,
1138
01:15:57,158 --> 01:16:00,828
двинуть корабль вперед,
и так далее и так далее.
1139
01:16:00,895 --> 01:16:03,864
Это меньше грамма
Астрофажа,
1140
01:16:03,931 --> 01:16:05,699
и нам нужно только
часть этого
1141
01:16:05,766 --> 01:16:08,169
для этой демонстрации,
если хочешь посмотреть.
1142
01:16:08,235 --> 01:16:09,370
Что делать?
1143
01:16:09,437 --> 01:16:12,106
Расплавить тонну металла.
1144
01:16:13,340 --> 01:16:15,643
[сигнал тревоги]
1145
01:16:23,918 --> 01:16:25,319
[приглушенный взрыв]
1146
01:16:38,699 --> 01:16:40,668
Мощная штука.
1147
01:16:41,402 --> 01:16:42,837
Командир Яо,
1148
01:16:42,903 --> 01:16:44,038
Я очень ценю
что вы все делаете.
1149
01:16:44,105 --> 01:16:45,673
[Яо] Ты бы сделал то же самое.
1150
01:16:45,739 --> 01:16:47,741
я бы выбрал
просто не идти вообще.
1151
01:16:47,808 --> 01:16:49,544
[Яо смеется]
1152
01:16:49,610 --> 01:16:52,379
У меня нет гена храбрости
что у всех вас есть. Поверьте мне.
1153
01:16:52,446 --> 01:16:53,981
[Яо] Это не ген.
1154
01:16:54,048 --> 01:16:56,383
Тебе просто нужно найти кого-нибудь
быть храбрым ради.
1155
01:17:10,131 --> 01:17:12,266
[Мэри] Обнаружено движение.
1156
01:17:12,333 --> 01:17:14,201
[металлический стук]
1157
01:17:18,772 --> 01:17:19,773
[Рокки] Привет, Грейс.
1158
01:17:19,840 --> 01:17:22,009
Ты в клубке!
1159
01:17:22,076 --> 01:17:24,044
[Рокки] Такой Рокки
никто не умирает в атмосфере Грейс.
1160
01:17:24,111 --> 01:17:25,913
-Я подхожу.
-Ой, ты подходишь.
1161
01:17:25,980 --> 01:17:27,982
[Мэри] Обнаружено инородное тело.
1162
01:17:28,048 --> 01:17:29,551
[Рокки]
Грейс и Рокки: большая наука
1163
01:17:29,618 --> 01:17:30,885
как убить
Астрофаг вместе.
1164
01:17:30,951 --> 01:17:32,219
Я продолжаю идти этим путем?
1165
01:17:32,286 --> 01:17:34,155
-Эта комната скучная.
-[Грейс] Рокки!
1166
01:17:34,221 --> 01:17:36,525
[Рокки] Наука. Спасите Землю.
Спасти Эрид. Хороший план.
1167
01:17:36,591 --> 01:17:37,925
[Грейс] Нет! Нет! Нет!
1168
01:17:37,992 --> 01:17:39,860
[Рокки]
Что это здесь внизу, вопрос?
1169
01:17:39,927 --> 01:17:41,162
Удивить, поразить, поразить.
1170
01:17:41,228 --> 01:17:42,830
Рокки хочу
увидеть человеческие технологии.
1171
01:17:42,897 --> 01:17:45,833
Грязно, грязно, грязно.
Грязный, грязный.
1172
01:17:45,900 --> 01:17:47,768
Почему в комнате такой беспорядок, вопрос?
1173
01:17:47,835 --> 01:17:49,870
Ну, я не был
ожидающая компания, не так ли?
1174
01:17:49,937 --> 01:17:52,006
[Рокки]
Это помещение для мусора? Ой.
1175
01:17:52,072 --> 01:17:53,774
-Грязно, грязно, грязно.
-[Грейс] Нет. Это лаборатория.
1176
01:17:53,841 --> 01:17:56,477
Это
где происходит наука.
1177
01:17:56,545 --> 01:17:59,246
-[Рокки] Что это? Что это?
-Это испаритель. Ого!
1178
01:17:59,313 --> 01:18:00,814
[Рокки] Что это?
1179
01:18:00,881 --> 01:18:03,284
Это диско-шар.
Это делает меня счастливым.
1180
01:18:03,350 --> 01:18:05,319
[Рокки]
Рокки построит здесь мастерскую.
1181
01:18:05,386 --> 01:18:07,454
Для Рокки понадобится много места
и гораздо меньше места для Грейс.
1182
01:18:07,522 --> 01:18:09,056
[Грейс] Что здесь происходит?
1183
01:18:09,123 --> 01:18:10,858
[Рокки] Идем по линии Петрова.
Собираем Астрофаж.
1184
01:18:10,925 --> 01:18:12,726
Мы изучаем это. Мы идем домой.
Собираем. Мы спасаем Землю.
1185
01:18:12,793 --> 01:18:14,428
И когда ты говоришь
"мы", э-э, где?
1186
01:18:14,495 --> 01:18:16,030
[Рокки] Я вижу Грейс!
1187
01:18:16,096 --> 01:18:18,165
-Извинения, извинения, извинения.
-[Грейс] Ого! Достаточно!
1188
01:18:18,232 --> 01:18:19,900
-Рокки, останься!
-[Рокки] Рокки новичок в мире.
1189
01:18:19,967 --> 01:18:21,570
[Грейс] Рокки, моя рука поднята.
1190
01:18:21,636 --> 01:18:23,572
Мы не можем просто появиться
на космическом шаре без предупреждения
1191
01:18:23,638 --> 01:18:25,806
и переехать в чужой
космический корабль. Верно?
1192
01:18:25,873 --> 01:18:28,142
- Должны быть границы.
-Границы.
1193
01:18:28,209 --> 01:18:29,977
-У нас есть одна миссия.
-Миссия.
1194
01:18:30,044 --> 01:18:31,879
Но нас двое
отдельные личности.
1195
01:18:31,946 --> 01:18:33,047
Индивиды.
1196
01:18:33,113 --> 01:18:34,649
Оба работают над нашей отдельной
1197
01:18:34,715 --> 01:18:36,016
отдельные части
этой миссии.
1198
01:18:36,083 --> 01:18:38,018
-[Рокки] Миссия.
-Отдельно.
1199
01:18:38,085 --> 01:18:39,654
-Отдельно.
-Хорошо.
1200
01:18:39,720 --> 01:18:42,122
-Где моя спальня?
-Спальня?
1201
01:18:42,189 --> 01:18:43,424
За что?
1202
01:18:43,490 --> 01:18:46,760
Итак, у меня теперь новый сосед по комнате.
1203
01:18:47,662 --> 01:18:49,863
Будь там осторожен, ладно?
1204
01:18:51,165 --> 01:18:53,635
Рутинное колесо
довольно криво.
1205
01:18:53,702 --> 01:18:55,369
Где же это происходит?
1206
01:18:55,436 --> 01:18:57,204
-Не на Земле. Более высокий.
-[Грейс] Вот так?
1207
01:18:57,271 --> 01:18:59,006
-[Рокки] Стена. Стена.
-Всю дорогу сюда?
1208
01:18:59,073 --> 01:19:01,308
-Да. Выходи, остроконечный.
-Что?
1209
01:19:01,375 --> 01:19:03,578
Он говорит мне, что делать,
он говорит мне, зачем это делать,
1210
01:19:03,645 --> 01:19:05,980
он говорит мне, как это сделать,
он говорит мне, когда это сделать.
1211
01:19:06,046 --> 01:19:07,348
И потом, когда я это сделаю,
1212
01:19:07,414 --> 01:19:09,183
он такой,
«Что ты делаешь?»
1213
01:19:09,250 --> 01:19:10,552
Я просто говорю, что ты собираешься
выбраться из мяча
1214
01:19:10,619 --> 01:19:12,419
попасть в гораздо больший шар?
1215
01:19:12,486 --> 01:19:14,121
[Рокки] Да. Для сна.
1216
01:19:14,188 --> 01:19:15,489
[Мэри] Похоже
вы спорите.
1217
01:19:15,557 --> 01:19:17,124
Ты даже не пользуешься кроватью!
1218
01:19:17,191 --> 01:19:19,093
[Мэри] Конфликт – это нормально
среди членов экипажа.
1219
01:19:19,159 --> 01:19:21,161
У тебя есть вещь Восставший из ада.
на котором ты спишь.
1220
01:19:21,228 --> 01:19:22,796
-Зачем тебе кровать?
-[Рокки] Сварливый, злой, глупый.
1221
01:19:22,863 --> 01:19:24,331
Как долго
с момента последнего сна, вопрос?
1222
01:19:24,398 --> 01:19:25,533
Не разговаривай с...
Армандо. Да. Я могу вам помочь?
1223
01:19:25,600 --> 01:19:26,701
Ты делаешь это.
1224
01:19:26,767 --> 01:19:28,670
Это много.
1225
01:19:28,737 --> 01:19:29,837
[шепотом]
А потом он такой:
1226
01:19:29,903 --> 01:19:31,338
«Нет, не понимаю, не понимаю».
1227
01:19:31,405 --> 01:19:32,574
И тогда это как
1228
01:19:32,641 --> 01:19:34,108
[нормальным голосом]
«Нужно слово».
1229
01:19:34,174 --> 01:19:36,076
[шепотом] Знаешь
что это за слово? Босси.
1230
01:19:36,143 --> 01:19:37,712
Я как один из злодеев
в фильме Супермен.
1231
01:19:37,778 --> 01:19:40,781
Я просто,
типа, в ловушке ада.
1232
01:19:40,848 --> 01:19:42,082
Вытащите меня отсюда!
1233
01:19:42,149 --> 01:19:44,552
Его пищевые привычки
1234
01:19:45,019 --> 01:19:47,087
[чмокает губами, вздыхает]
1235
01:19:47,788 --> 01:19:49,591
экзотика.
1236
01:19:50,324 --> 01:19:52,159
[Рокки]
Грейс выглядит отвращенно, когда ест.
1237
01:19:52,226 --> 01:19:53,762
Как вы выглядите, когда едите?
1238
01:19:53,861 --> 01:19:56,130
-Выглядит красиво.
-Покажите мне.
1239
01:20:00,735 --> 01:20:02,771
-[Рокки хрюкает]
-О Боже мой.
1240
01:20:02,836 --> 01:20:04,506
[чириканье]
1241
01:20:04,572 --> 01:20:06,206
Боже мой.
1242
01:20:07,408 --> 01:20:09,443
[шепотом]
У него невероятный слух.
1243
01:20:09,511 --> 01:20:11,680
Он может видеть сквозь стены.
1244
01:20:11,746 --> 01:20:14,281
Личное пространство в цене.
1245
01:20:14,348 --> 01:20:16,618
[Рокки] Кто такая Грейс?
разговариваем, вопрос?
1246
01:20:17,451 --> 01:20:19,186
Нет никакого способа
ты можешь услышать меня прямо сейчас.
1247
01:20:19,253 --> 01:20:20,954
[Рокки] Слышу.
С кем ты разговариваешь?
1248
01:20:21,021 --> 01:20:22,524
Ты слышишь это?
1249
01:20:22,590 --> 01:20:24,258
[Рокки] Да. Грейс, скажи:
— Ты слышишь это?
1250
01:20:24,325 --> 01:20:26,060
-[слабо] Что насчет этого?
-Да.
1251
01:20:26,126 --> 01:20:27,562
[шепотом]
Боже мой. Посмотрите на это.
1252
01:20:27,629 --> 01:20:29,564
Посмотрите, как далеко он находится.
1253
01:20:29,631 --> 01:20:31,432
-[мягко] Вот где он.
-Привет, Грейс.
1254
01:20:31,498 --> 01:20:34,134
-Он здесь. Хорошо?
-Привет, Грейс Френд.
1255
01:20:34,868 --> 01:20:36,571
Грейс
найти инструкцию к сэмплеру?
1256
01:20:36,638 --> 01:20:39,006
[Грейс] Да, я нашла
сэмплер инструктирует--
1257
01:20:39,073 --> 01:20:40,908
Да, я нашел
инструкции к пробоотборнику.
1258
01:20:40,974 --> 01:20:42,910
-[Рокки болтает]
-[Грейс вздыхает]
1259
01:20:43,645 --> 01:20:45,714
[Грейс] Он очень умный
о некоторых вещах.
1260
01:20:45,780 --> 01:20:47,649
Боже мой, у него есть пистолет!
1261
01:20:47,716 --> 01:20:49,818
[Рокки] Ох. Этот? Нет, нет, нет.
1262
01:20:49,883 --> 01:20:52,520
Это для экрана впереди,
1263
01:20:52,587 --> 01:20:54,221
а теперь вот это к тому.
1264
01:20:54,288 --> 01:20:56,256
Теперь Рокки слышит экран.
1265
01:20:56,323 --> 01:20:58,827
-Пожалуйста, не направляйте его на меня.
-Ой. Наведите сюда.
1266
01:20:58,892 --> 01:21:00,327
-Да.
-Ох, ладно. Теперь там.
1267
01:21:00,394 --> 01:21:02,096
Ты снова указываешь на меня.
1268
01:21:02,162 --> 01:21:04,031
Но его вид
ничего не знает
1269
01:21:04,098 --> 01:21:05,933
как теория относительности и радиация.
1270
01:21:05,999 --> 01:21:07,602
А остальная часть команды?
1271
01:21:08,035 --> 01:21:10,904
-[Рокки] В середине корабля. Там.
-Здесь?
1272
01:21:10,971 --> 01:21:14,074
И где же
ты хранишь Астрофаг?
1273
01:21:14,141 --> 01:21:17,712
[болтаются] Топливные баки
рядом с мастерской Рокки.
1274
01:21:17,779 --> 01:21:21,516
Я думаю радиация это что
сделал твою команду больной, Рок.
1275
01:21:21,583 --> 01:21:24,552
Астрофага, наверное
просто защитил тебя от этого.
1276
01:21:24,619 --> 01:21:27,589
Это не что-то
что вы могли бы исправить.
1277
01:21:27,655 --> 01:21:30,991
Но я думаю, вместе
мы, ты знаешь, довольно умные.
1278
01:21:31,058 --> 01:21:32,493
Поскольку мы собираемся только
иметь возможность пересекаться
1279
01:21:32,560 --> 01:21:34,461
с линией Петрова
на несколько секунд,
1280
01:21:34,529 --> 01:21:36,196
нам не хватит
пора получить хороший образец.
1281
01:21:36,263 --> 01:21:37,799
[Рокки] Слишком быстро.
Устроить кукольный спектакль. Слишком быстро.
1282
01:21:37,866 --> 01:21:38,966
я не хочу
сделать кукольный спектакль.
1283
01:21:39,032 --> 01:21:40,434
[Рокки] Нет, устроим кукольный спектакль.
1284
01:21:42,704 --> 01:21:45,740
Это мы.
Мы, вы знаете, летим вместе.
1285
01:21:45,807 --> 01:21:47,274
Проблема в том,
1286
01:21:47,341 --> 01:21:49,209
потому что солнечная система
постоянно движется,
1287
01:21:49,276 --> 01:21:50,645
линия Петрова будет
постоянно двигаться. Верно?
1288
01:21:50,712 --> 01:21:52,312
Я все еще делаю это?
1289
01:21:52,379 --> 01:21:54,114
-Ты все еще хочешь этого?
-[Рокки] Да, да. Время для шоу.
1290
01:21:54,181 --> 01:21:55,550
Так что у нас не будет времени
чтобы получить образец.
1291
01:21:55,617 --> 01:21:56,984
[Рокки] Нет, нет, нет.
1292
01:21:57,050 --> 01:22:00,421
Используйте гравитацию планеты
двигаться по линии.
1293
01:22:00,487 --> 01:22:03,424
Ты имеешь в виду что-то вроде
как отдых на своей орбите?
1294
01:22:03,490 --> 01:22:04,726
[Рокки] Да.
1295
01:22:04,793 --> 01:22:06,326
[чмокает губами]
1296
01:22:07,428 --> 01:22:09,363
-Я не думал об этом.
-[Рокки] Да.
1297
01:22:09,430 --> 01:22:11,398
[Грейс] Мы придумали план.
1298
01:22:11,465 --> 01:22:13,467
Мы будем вращаться вокруг планеты
где размножается астрофаг,
1299
01:22:13,535 --> 01:22:17,037
соберите образец и выясните
почему он не ест Тау Кита.
1300
01:22:17,104 --> 01:22:18,939
[Рокки]
С кем разговаривает Грейс?
1301
01:22:20,040 --> 01:22:22,042
Я ни с кем не разговариваю.
1302
01:22:22,777 --> 01:22:24,712
[устало вздыхает]
1303
01:22:24,779 --> 01:22:26,447
[шепотом] Мне нужен перерыв.
1304
01:22:26,514 --> 01:22:28,315
-[Рокки] Отойти от чего?
-Боже мой.
1305
01:22:28,382 --> 01:22:30,250
[нормальным голосом] Забудь об этом,
это не сработает.
1306
01:22:30,317 --> 01:22:32,019
[играет рок-песня]
1307
01:22:32,085 --> 01:22:34,054
[Грейс]
На расстоянии 150 миллионов километров.
1308
01:22:34,121 --> 01:22:38,526
Гонки вдоль
со скоростью 162 километра в секунду.
1309
01:22:39,259 --> 01:22:41,462
значит нам пора приехать
на Тау Кита-э в...
1310
01:22:41,529 --> 01:22:43,197
[Мэри] Прибытие на Тау Кита-э
1311
01:22:43,263 --> 01:22:45,633
через 11 дней, 3 часа
и 14 минут.
1312
01:22:45,700 --> 01:22:47,702
-Спасибо, Мэри.
-Пожалуйста, доктор Грейс.
1313
01:22:47,769 --> 01:22:50,337
-[Рокки] Спасибо, Мэри.
-Пожалуйста, Рокки.
1314
01:22:54,776 --> 01:22:56,276
Добро пожаловать на Землю.
1315
01:22:56,343 --> 01:22:58,212
[Мэри] Вы участвуете
Узл психического здоровья.
1316
01:22:58,278 --> 01:22:59,614
[Грейс] Эй, эй, эй!
1317
01:22:59,681 --> 01:23:01,883
Осторожно, Рокки.
Камень. Посмотрите ниже.
1318
01:23:01,950 --> 01:23:03,383
Пляж постоянно меняется.
1319
01:23:03,450 --> 01:23:05,452
Ты мог бы пойти
в одно и то же место каждый день,
1320
01:23:05,520 --> 01:23:07,589
ты всегда ищешь
на другом пляже.
1321
01:23:10,023 --> 01:23:11,325
[Грейс вздыхает]
1322
01:23:11,960 --> 01:23:13,460
Деревья.
1323
01:23:14,328 --> 01:23:17,665
И ты лезешь, и ты лезешь
наверх, если сможешь.
1324
01:23:17,732 --> 01:23:19,233
[Грейс]
Он так рад за нас
1325
01:23:19,299 --> 01:23:20,935
обе собираются домой.
1326
01:23:21,736 --> 01:23:24,739
Притворяться не вредно
на некоторое время.
1327
01:23:25,740 --> 01:23:27,040
Прикоснись к волне, Рок.
1328
01:23:27,107 --> 01:23:28,843
[Рокки] Касаясь волны.
1329
01:23:28,910 --> 01:23:31,513
Вытирается. Висит десять.
1330
01:23:31,579 --> 01:23:33,715
Привет! Ой!
1331
01:23:33,781 --> 01:23:35,449
Большое Яблоко, детка.
1332
01:23:35,517 --> 01:23:37,685
В «Трех» его тренирует Аполлон.
1333
01:23:37,752 --> 01:23:40,688
И в Седьмой,
он тренирует ребенка Аполлона.
1334
01:23:40,755 --> 01:23:42,122
[Рокки] Да! Ага! Ага!
1335
01:23:42,189 --> 01:23:44,559
- Удар, удар, удар, удар.
-Хороший!
1336
01:23:44,626 --> 01:23:46,393
-[Бальбоа] Адриан!
-[Адриан] Рокки!
1337
01:23:46,460 --> 01:23:47,896
[пение]
♪ Я говорю либо ты, либо ты говоришь ♪
1338
01:23:47,962 --> 01:23:49,396
[поет] ♪ Скажи либо ♪
1339
01:23:49,463 --> 01:23:51,098
Нет.
1340
01:23:51,164 --> 01:23:53,066
-♪ Я говорю «ни то, ни другое», ты говоришь ♪
-♪ Ничего ♪
1341
01:23:53,133 --> 01:23:54,669
Нет.
1342
01:23:56,236 --> 01:23:58,238
[Рокки] Мне нравится Земля.
1343
01:24:00,742 --> 01:24:02,342
Я скучаю по туману.
1344
01:24:03,277 --> 01:24:04,612
А что насчет тебя, Рок?
1345
01:24:04,679 --> 01:24:05,880
Чего тебе больше всего не хватает
о доме?
1346
01:24:05,947 --> 01:24:08,248
[Рокки] Хм, мой друг.
1347
01:24:08,315 --> 01:24:10,018
[Грейс] Подожди, что?
1348
01:24:10,083 --> 01:24:11,251
-У тебя есть приятель?
-Да.
1349
01:24:11,318 --> 01:24:14,488
Я имею в виду, не то, что ты... я имею в виду...
1350
01:24:14,923 --> 01:24:16,356
Как их зовут?
1351
01:24:16,423 --> 01:24:17,659
Имя:
1352
01:24:17,725 --> 01:24:19,794
[музыкально щебетать
на чужом языке]
1353
01:24:30,838 --> 01:24:32,406
Это красиво.
1354
01:24:32,974 --> 01:24:36,811
У Грейс есть приятель, вопрос?
1355
01:24:37,545 --> 01:24:38,680
Нет.
1356
01:24:39,246 --> 01:24:41,248
Я имею в виду, я это сделал.
1357
01:24:43,450 --> 01:24:46,286
Но она подумала
Я витал в облаках
1358
01:24:46,353 --> 01:24:49,757
и мне не очень хотелось
жить в реальном мире.
1359
01:24:52,259 --> 01:24:53,695
Она была права.
1360
01:24:55,063 --> 01:24:58,198
В любом случае, теперь она с Марком.
1361
01:24:59,067 --> 01:25:00,835
Рокки ненавидит Марка.
1362
01:25:03,403 --> 01:25:05,974
Но хватит обо мне.
У тебя есть приятель.
1363
01:25:06,040 --> 01:25:07,909
Как долго вы вместе?
1364
01:25:07,976 --> 01:25:10,177
186,3 года.
1365
01:25:10,243 --> 01:25:11,779
Это похоже на фазу медового месяца.
1366
01:25:11,846 --> 01:25:14,214
-Нет, понимаю.
-[Грейс] Это шутка, Рок.
1367
01:25:14,281 --> 01:25:15,583
Это долго.
1368
01:25:15,650 --> 01:25:17,018
Вы были вместе
долгое время.
1369
01:25:17,085 --> 01:25:20,822
[тихо болтает]
Недостаточно.
1370
01:25:24,324 --> 01:25:27,695
["Ветер перемен"
в исполнении Скорпионов]
1371
01:25:27,762 --> 01:25:31,131
[Илюхина поет]
♪ Как братья ♪
1372
01:25:32,767 --> 01:25:35,135
♪ Будущее в воздухе ♪
1373
01:25:35,202 --> 01:25:38,873
[оба поют]
♪ Я чувствую это повсюду ♪
1374
01:25:38,940 --> 01:25:45,445
♪ Дует
С ветром перемен ♪
1375
01:25:47,115 --> 01:25:49,550
[песня продолжается в фоновом режиме]
1376
01:25:57,925 --> 01:26:00,595
[Милость] Разрешение
подняться на борт, капитан.
1377
01:26:00,662 --> 01:26:03,296
[Стратт] Вы уже на борту.
1378
01:26:07,467 --> 01:26:09,236
Вы получили бесплатную шляпу?
1379
01:26:09,302 --> 01:26:12,707
-Да, я вроде как купил их.
-[Грейс] Ох.
1380
01:26:13,473 --> 01:26:14,909
Ты не поешь, да?
1381
01:26:14,976 --> 01:26:16,544
Да, я знаю.
1382
01:26:16,611 --> 01:26:19,279
я на самом деле пел
восточногерманский молодежный хор.
1383
01:26:19,346 --> 01:26:21,314
Ты очень загадочный.
1384
01:26:21,381 --> 01:26:22,817
Нет, я не такой.
1385
01:26:22,884 --> 01:26:24,652
Я всегда хотел быть
1386
01:26:26,286 --> 01:26:28,221
загадочный.
1387
01:26:28,288 --> 01:26:30,692
Говорите слишком много.
Это моя проблема.
1388
01:26:30,758 --> 01:26:34,261
[чмокает губами] Как сейчас.
[прочищает горло]
1389
01:26:34,327 --> 01:26:36,764
Я не хотел тебя беспокоить.
1390
01:26:36,831 --> 01:26:37,899
Ты меня не беспокоишь.
1391
01:26:37,965 --> 01:26:40,200
Это такая странная вечеринка.
1392
01:26:40,267 --> 01:26:41,602
Это?
1393
01:26:41,669 --> 01:26:43,303
Яо поет.
1394
01:26:43,370 --> 01:26:45,873
Все так счастливы.
1395
01:26:45,940 --> 01:26:48,475
Люди общаются,
1396
01:26:48,543 --> 01:26:50,845
и они все знают
они умрут.
1397
01:26:50,912 --> 01:26:54,982
Дружба им помогает
делают свою работу, понимаешь.
1398
01:26:55,049 --> 01:26:57,417
Не столько я. Итак
1399
01:26:59,252 --> 01:27:02,523
Должно быть тяжело
приходится просить всех
1400
01:27:04,058 --> 01:27:05,827
ты знаешь.
1401
01:27:06,259 --> 01:27:07,795
На самом деле это не так.
1402
01:27:12,365 --> 01:27:13,801
Ага.
1403
01:27:15,435 --> 01:27:18,405
Итак, что вы думаете?
1404
01:27:18,472 --> 01:27:20,240
Вы думаете
ты справишься?
1405
01:27:20,307 --> 01:27:22,143
Что, всё?
1406
01:27:22,210 --> 01:27:23,376
Ага.
1407
01:27:23,443 --> 01:27:25,747
С божьей помощью.
1408
01:27:28,883 --> 01:27:30,618
Вы верите в Бога?
1409
01:27:31,418 --> 01:27:33,020
Это превосходит альтернативу.
1410
01:27:33,087 --> 01:27:34,822
[играет захватывающая музыка]
1411
01:27:40,094 --> 01:27:41,562
[тихо посмеивается]
1412
01:28:00,114 --> 01:28:01,649
[музыка нарастает]
1413
01:28:01,716 --> 01:28:04,952
[неразборчиво болтовня, пение]
1414
01:28:27,909 --> 01:28:30,645
[музыка тихо стихает]
1415
01:28:33,548 --> 01:28:35,550
[пение]
♪ Просто перестань плакать ♪
1416
01:28:35,616 --> 01:28:39,854
♪ Это примета времени ♪
1417
01:28:39,921 --> 01:28:43,124
♪ Добро пожаловать на финальное шоу ♪
1418
01:28:43,191 --> 01:28:47,995
♪ Надеюсь, ты одет
твоя лучшая одежда ♪
1419
01:28:49,163 --> 01:28:54,334
♪ Дверь подкупить нельзя
на пути в небо ♪
1420
01:28:55,970 --> 01:28:59,339
♪ Ты очень хорошо выглядишь
Здесь ♪
1421
01:28:59,841 --> 01:29:05,112
♪ Но ты не очень хорош
О ♪
1422
01:29:05,179 --> 01:29:08,348
♪ Мы никогда не учимся
Мы были здесь раньше ♪
1423
01:29:09,150 --> 01:29:12,553
♪ Почему мы всегда застреваем
и убегаю ♪
1424
01:29:12,620 --> 01:29:14,689
♪ Пули? ♪
1425
01:29:16,224 --> 01:29:19,293
♪ Пули ♪
1426
01:29:19,359 --> 01:29:21,229
[музыка нарастает]
1427
01:29:21,295 --> 01:29:25,432
♪ Просто перестань плакать
Это примета времени ♪
1428
01:29:25,498 --> 01:29:27,134
[все аплодируют]
1429
01:29:27,935 --> 01:29:31,772
♪ Нам нужно уйти отсюда ♪
1430
01:29:31,839 --> 01:29:35,076
♪ Нам нужно уйти отсюда ♪
1431
01:29:37,311 --> 01:29:41,916
♪ Просто перестань плакать
Все будет хорошо ♪
1432
01:29:44,151 --> 01:29:47,288
♪ Они мне сказали
Что конец близок ♪
1433
01:29:47,955 --> 01:29:53,261
♪ Нам пора уходить
Отсюда, ох ♪
1434
01:29:53,327 --> 01:29:58,099
♪ Просто перестань плакать
Хорошо проведите время ♪
1435
01:30:00,067 --> 01:30:03,304
♪ Прорыв
Атмосфера ♪
1436
01:30:04,071 --> 01:30:07,842
♪ И все выглядит хорошо
Отсюда ♪
1437
01:30:09,510 --> 01:30:14,916
♪ Помни
Все будет хорошо ♪
1438
01:30:16,517 --> 01:30:19,320
♪ Мы можем где-нибудь встретиться снова ♪
1439
01:30:20,021 --> 01:30:23,456
♪ Где-то далеко
Подальше ♪
1440
01:30:23,524 --> 01:30:25,393
И этого достаточно.
1441
01:30:25,458 --> 01:30:27,929
[все аплодируют]
1442
01:30:31,799 --> 01:30:34,135
[музыка тихо стихает]
1443
01:30:34,201 --> 01:30:37,071
[играет очаровательная музыка]
1444
01:30:52,320 --> 01:30:54,655
[Грейс] Я бы хотела
ты мог видеть это, Рок.
1445
01:30:55,423 --> 01:30:57,091
[Рокки] Рокки видит.
1446
01:30:57,158 --> 01:30:58,626
Скучный.
1447
01:30:58,693 --> 01:31:01,095
[Грейс по радио]
<Я> Что? Это не скучно.
1448
01:31:02,196 --> 01:31:05,967
[Рокки] Название планеты
Тау Кита-э - то же имя
1449
01:31:06,033 --> 01:31:07,435
как звезда плюс «Е».
1450
01:31:07,501 --> 01:31:08,936
Скучный.
1451
01:31:09,003 --> 01:31:13,107
Я думаю, это может быть
немного более запоминающийся.
1452
01:31:15,376 --> 01:31:17,712
[Рокки] Пробоотборник астрофажей
в положении, вопрос?
1453
01:31:17,778 --> 01:31:19,647
[Грейс] Да. [вздыхает]
1454
01:31:19,714 --> 01:31:22,249
Лотки живые,
глядя в обе стороны.
1455
01:31:22,316 --> 01:31:24,385
[Рокки] Пора идти.
1456
01:31:24,452 --> 01:31:25,553
[тихо посмеивается]
1457
01:31:25,619 --> 01:31:27,521
[Грейс] Пора идти.
1458
01:31:28,322 --> 01:31:29,857
[музыка нарастает]
1459
01:32:07,828 --> 01:32:09,663
[Рокки]
Что делает Грейс, вопрос?
1460
01:32:09,730 --> 01:32:12,299
[мягко] У меня есть минутка.
1461
01:32:16,937 --> 01:32:19,640
[волшебная музыка продолжается]
1462
01:32:40,594 --> 01:32:42,163
[Грейс]
Знаешь, вернувшись на Землю,
1463
01:32:42,229 --> 01:32:43,798
если ты что-то обнаружишь,
вы можете назвать это.
1464
01:32:43,864 --> 01:32:45,866
Вы были технически
первый здесь, так что
1465
01:32:45,933 --> 01:32:51,806
Да, имя Медиум-Раф
Текстурный круг планеты.
1466
01:32:51,872 --> 01:32:53,674
[Грейс] 'Кей.
1467
01:32:54,041 --> 01:32:58,212
Хорошо, если текстура средне-грубая
Планета Круг была взята,
1468
01:32:58,279 --> 01:33:00,714
у нас будет просто резервная копия.
1469
01:33:00,781 --> 01:33:02,950
Может быть, пойти
с чем-то личным.
1470
01:33:03,017 --> 01:33:04,952
[Рокки по радио] Личное.
1471
01:33:09,090 --> 01:33:11,358
[Грейс]
Как зовут твоего приятеля, еще раз?
1472
01:33:11,425 --> 01:33:12,860
Имя
1473
01:33:12,927 --> 01:33:14,563
[музыкально щебетать
на чужом языке]
1474
01:33:14,662 --> 01:33:17,131
[Грейс по радио] Все в порядке
<Я> все в порядке. Я помню.
1475
01:33:17,665 --> 01:33:20,868
Нужно человеческое слово для приятеля Рокки.
1476
01:33:23,237 --> 01:33:24,772
Адриан.
1477
01:33:24,839 --> 01:33:27,141
Красиво.
1478
01:33:31,645 --> 01:33:33,948
[музыка тихо стихает]
1479
01:33:35,249 --> 01:33:36,917
[играет забавная музыка]
1480
01:33:55,769 --> 01:33:58,239
[машина пищит, жужжит]
1481
01:34:19,426 --> 01:34:21,128
[сигналит]
1482
01:34:21,762 --> 01:34:22,963
[сигналит]
1483
01:34:23,030 --> 01:34:24,665
Ну, это странно.
1484
01:34:24,732 --> 01:34:26,300
[Рокки] Что?
1485
01:34:26,367 --> 01:34:29,303
[Грейс] Это та же сумма,
и приходят, и уходят.
1486
01:34:31,540 --> 01:34:34,074
[Рокки] Но если Астрофей
собираюсь к Адриану разводить,
1487
01:34:34,141 --> 01:34:35,910
должно быть больше уходов.
1488
01:34:35,976 --> 01:34:37,411
Оно должно быть двойным.
Это не имеет смысла.
1489
01:34:37,478 --> 01:34:38,946
Это либо не воспроизводится
1490
01:34:39,013 --> 01:34:43,618
или он не покидает планету
по какой-то причине.
1491
01:34:43,684 --> 01:34:45,786
[музыка продолжается]
1492
01:34:50,824 --> 01:34:52,393
О, Боже мой.
1493
01:34:52,459 --> 01:34:55,229
Что? Что видит Грейс?
Что видит Грейс, вопрос?
1494
01:35:00,467 --> 01:35:02,369
Жизнь.
1495
01:35:02,436 --> 01:35:04,673
[чирикает с облегчением]
1496
01:35:04,738 --> 01:35:06,273
[музыка нарастает]
1497
01:35:10,711 --> 01:35:13,080
[Грейс]
Это не просто Астрофаг.
1498
01:35:13,147 --> 01:35:15,115
Это бактерии, это простейшие.
1499
01:35:15,182 --> 01:35:16,717
[Рокки]
Это как клетки на Эриде.
1500
01:35:16,784 --> 01:35:18,587
И Земля.
1501
01:35:18,653 --> 01:35:20,555
[Рокки]
Что это значит, вопрос?
1502
01:35:21,088 --> 01:35:24,659
Ну, если есть целое
активная биосфера
1503
01:35:24,725 --> 01:35:26,360
на линии Петрова,
1504
01:35:26,427 --> 01:35:28,362
само собой разумеется, что есть
целая активная биосфера
1505
01:35:28,429 --> 01:35:30,831
на Адриана, что означает
1506
01:35:33,568 --> 01:35:35,202
На Адриане есть жизнь.
1507
01:35:41,543 --> 01:35:43,210
-О, Грейс! Милость!
-Ага?
1508
01:35:43,277 --> 01:35:45,412
Жизнь. Жизнь – это причина.
Жизнь – это разум!
1509
01:35:45,479 --> 01:35:47,915
Ага. Ты сказал это, приятель.
Жизнь – причина.
1510
01:35:47,982 --> 01:35:49,450
Нет, понимаю. Нет, понимаю.
1511
01:35:49,517 --> 01:35:51,252
Используйте свои слова.
Жизнь причина чего?
1512
01:35:51,318 --> 01:35:54,054
-Жизнь – это разум.
-Жизнь является причиной чего?
1513
01:35:54,121 --> 01:35:56,190
[Рокки]
Жизнь – это причина. Жизнь – это причина.
1514
01:35:56,257 --> 01:35:58,025
-[болтается]
-Жизнь – это причина чего?
1515
01:35:58,092 --> 01:35:59,628
[Рокки]
Жизнь на Адриане - причина
1516
01:35:59,694 --> 01:36:01,028
Астрофаг в равновесии.
1517
01:36:01,095 --> 01:36:04,932
Жизнь на Адриане
заставляет Астрофажа умереть.
1518
01:36:05,766 --> 01:36:07,201
Как хищник.
1519
01:36:07,268 --> 01:36:08,469
[Рокки] Да.
1520
01:36:08,536 --> 01:36:10,505
Это бы
сохранить популяцию стабильной.
1521
01:36:10,572 --> 01:36:12,574
Грейс,
если мы приведем хищника домой
1522
01:36:12,641 --> 01:36:13,907
наши звезды не умирают.
1523
01:36:13,974 --> 01:36:17,278
Жизнь – это причина, по которой звезда не умирает.
1524
01:36:18,312 --> 01:36:20,314
Почему ты просто не сказал это?
1525
01:36:20,381 --> 01:36:22,082
[Грейс] Если что-то есть
1526
01:36:22,149 --> 01:36:23,951
микробного хищника
об Адриане
1527
01:36:24,018 --> 01:36:26,120
это будет в облаках
где размножается астрофаг.
1528
01:36:26,186 --> 01:36:28,055
-Проверь. Ой.
-[лязг]
1529
01:36:28,122 --> 01:36:29,823
Проблема в этом корабле
1530
01:36:29,890 --> 01:36:31,959
не был построен
уйти в атмосферу.
1531
01:36:32,026 --> 01:36:33,360
Если мы получим
в пределах пяти километров,
1532
01:36:33,427 --> 01:36:34,729
нас разорвут
на миллион кусочков
1533
01:36:34,795 --> 01:36:35,829
и тогда мы сгорим.
1534
01:36:35,896 --> 01:36:37,398
Игра закончена.
1535
01:36:37,464 --> 01:36:38,767
Игра не окончена.
1536
01:36:38,832 --> 01:36:40,167
Я делаю цепочку.
Я делаю длинную цепочку.
1537
01:36:40,234 --> 01:36:42,336
Я поставил сборное устройство на торец.
1538
01:36:42,403 --> 01:36:44,305
О, да, да.
Пять километров цепи. Конечно.
1539
01:36:44,371 --> 01:36:46,741
-Защити меня!
-[Рокки] Нравится эта цепочка. Смотреть.
1540
01:36:46,807 --> 01:36:48,976
-Ты можешь это сделать?
-Да.
1541
01:36:49,043 --> 01:36:50,512
Что-то вроде рыбалки.
1542
01:36:50,578 --> 01:36:52,279
[Рокки] Что это?
1543
01:36:52,346 --> 01:36:53,515
Воу, воу!
1544
01:36:53,581 --> 01:36:56,250
[Грейс] Рыбалка!
Можете ли вы в это поверить?
1545
01:36:57,251 --> 01:37:00,555
-Это может сработать.
- Большой палец вверх, детка.
1546
01:37:00,622 --> 01:37:01,690
Привет, Земля!
1547
01:37:01,756 --> 01:37:03,223
План подобен рыбалке.
1548
01:37:03,290 --> 01:37:05,993
Мы очень близки
в атмосферу Адриана
1549
01:37:06,060 --> 01:37:08,730
и нижний коллектор
в облака с цепью.
1550
01:37:08,797 --> 01:37:10,898
Тогда Грейс пойдет на корпус
чтобы намотать его.
1551
01:37:10,964 --> 01:37:13,867
Если доставка не в точном месте
угол и скорость, мы умираем!
1552
01:37:13,934 --> 01:37:15,603
Пример! [стук]
1553
01:37:15,670 --> 01:37:17,137
[выдыхает]
1554
01:37:17,204 --> 01:37:18,939
Мы должны лететь назад
поддерживать правильную скорость,
1555
01:37:19,006 --> 01:37:22,076
хотя Грейс
до сих пор нет опыта пилотирования.
1556
01:37:22,142 --> 01:37:24,178
Но я тренировался,
не так ли?
1557
01:37:24,244 --> 01:37:25,946
-Более! Нет. Левый. Будь левым.
-Что?
1558
01:37:26,013 --> 01:37:28,949
Еще осталось. Еще осталось.
Идеально. Нет. Неправильно.
1559
01:37:29,016 --> 01:37:30,317
[Мэри]
Обнаружен ошибочный маневр.
1560
01:37:30,384 --> 01:37:31,753
[Рокки] Нет.
Неправильный путь. Неправильный угол.
1561
01:37:31,820 --> 01:37:33,053
Плохо, плохо, плохо.
Хорошо, хорошо, хорошо.
1562
01:37:33,120 --> 01:37:34,556
Хороший. Плохой. Недостаточно.
1563
01:37:34,622 --> 01:37:35,824
Недостаточно.
Слишком! Влево, влево, влево.
1564
01:37:35,889 --> 01:37:37,291
Я еле тяну!
1565
01:37:37,358 --> 01:37:38,827
[Рокки] Нет, это плохо.
Грейс Рокки мертва.
1566
01:37:38,892 --> 01:37:40,361
Все Рокки во множественном числе,
вся Земля умрет.
1567
01:37:40,427 --> 01:37:43,497
-[Мэри] Выключить питание.
-[Рокки] Мы умираем. Мы умираем.
1568
01:37:44,365 --> 01:37:46,701
У Рокки есть
построен коллекционер хищников.
1569
01:37:46,768 --> 01:37:48,803
Цепь Rocky намотана и готова.
1570
01:37:48,869 --> 01:37:50,904
Обучение пилотов Грейс
не так хорошо.
1571
01:37:50,971 --> 01:37:53,273
Что думаешь, Земля?
1572
01:37:54,975 --> 01:37:56,276
Привет?
1573
01:37:56,343 --> 01:37:58,278
-Они тебя не слышат, приятель.
-Что?
1574
01:37:58,345 --> 01:37:59,913
На самом деле мы не говорим
на Землю. Земля слишком далеко.
1575
01:37:59,980 --> 01:38:01,315
Мы просто записываем эти сообщения
1576
01:38:01,382 --> 01:38:02,883
и мы говорим им
что мы узнали,
1577
01:38:02,950 --> 01:38:04,251
а когда мы закончим,
1578
01:38:04,318 --> 01:38:05,854
мы отправим их
все обратно в зонд.
1579
01:38:05,919 --> 01:38:07,655
[Рокки]
Почему бы тебе не сказать им самому?
1580
01:38:07,722 --> 01:38:09,591
когда ты вернешься домой, вопрос?
1581
01:38:10,792 --> 01:38:12,794
Ага.
1582
01:38:12,861 --> 01:38:14,962
Это билет в один конец
для меня, приятель.
1583
01:38:15,028 --> 01:38:16,564
[Рокки] Что?
1584
01:38:16,631 --> 01:38:17,898
[Грейс] С нас было достаточно
Астрофаг, чтобы добраться сюда
1585
01:38:17,965 --> 01:38:19,433
но недостаточно, чтобы вернуться.
1586
01:38:19,501 --> 01:38:22,169
[Рокки] Итак,
что происходит, Грейс, вопрос?
1587
01:38:22,236 --> 01:38:24,471
Ох [усмехается]
У меня достаточно еды, чтобы меня хватило
1588
01:38:24,539 --> 01:38:25,973
хотя бы пару лет.
1589
01:38:26,039 --> 01:38:28,576
Может быть, еще пара
если я растяну его.
1590
01:38:28,976 --> 01:38:31,613
[Рокки] Итак, Грейс умрёт, вопрос?
1591
01:38:31,679 --> 01:38:34,014
Да, как только мы закончим, я
1592
01:38:34,982 --> 01:38:36,383
Я умру.
1593
01:38:38,285 --> 01:38:40,287
[Рокки] Почему ты мне не сказал?
1594
01:38:40,822 --> 01:38:42,456
[Грейс] Это вылетело у меня из головы.
1595
01:38:42,524 --> 01:38:45,325
[Рокки] Нет.
Грейс говорит, Грейс, иди домой.
1596
01:38:45,392 --> 01:38:46,795
Смотреть.
1597
01:38:46,861 --> 01:38:50,063
-Слушать. Слушать. Слушать.
-Нет. Нет.
1598
01:38:50,698 --> 01:38:52,366
Я должен встретиться с тобой.
1599
01:38:52,433 --> 01:38:54,903
мне нужно сделать
все эти удивительные вещи.
1600
01:38:54,968 --> 01:38:57,572
Я в порядке.
Я смирился с этим.
1601
01:38:58,105 --> 01:39:00,407
Что значит?
Что значит «помириться»?
1602
01:39:00,474 --> 01:39:02,176
Это означает
1603
01:39:02,677 --> 01:39:04,978
Я знаю, что не пойду домой
1604
01:39:05,045 --> 01:39:06,581
Я знаю, почему
1605
01:39:06,648 --> 01:39:08,683
и это нормально.
1606
01:39:11,753 --> 01:39:13,655
-Недурно?
-Нет.
1607
01:39:13,721 --> 01:39:15,557
-Маленький большой палец вверх?
-Нет.
1608
01:39:16,223 --> 01:39:19,193
Нам нужно спасти звезды. Хорошо?
1609
01:39:21,328 --> 01:39:23,698
[играет меланхоличная музыка]
1610
01:39:23,765 --> 01:39:26,133
-Грейс?
-Ага.
1611
01:39:26,668 --> 01:39:28,068
Ты
1612
01:39:28,135 --> 01:39:30,170
[чирикает на чужом языке]
1613
01:39:31,573 --> 01:39:32,807
Нужно слово.
1614
01:39:32,874 --> 01:39:34,709
Ч-Ч-Какое слово тебе нужно?
1615
01:39:34,776 --> 01:39:36,911
Рисковать собой, чтобы помочь другому.
1616
01:39:36,977 --> 01:39:38,378
Э-э, тупой.
1617
01:39:38,947 --> 01:39:40,615
[Рокки] Грейс?
1618
01:39:53,327 --> 01:39:55,630
[музыка продолжается]
1619
01:40:05,840 --> 01:40:08,442
Сколько астрофажа
тебе нужно, вопрос?
1620
01:40:09,142 --> 01:40:11,478
[Грейс] Два миллиона килограммов.
1621
01:40:15,850 --> 01:40:17,652
[Рокки] Я могу дать.
1622
01:40:20,822 --> 01:40:24,057
Я возвращаюсь домой на шесть лет медленнее.
1623
01:40:25,860 --> 01:40:27,562
Это слишком много.
1624
01:40:28,328 --> 01:40:30,330
Гибнет команда Рокки-сторожа.
1625
01:40:30,765 --> 01:40:32,432
Не удалось исправить.
1626
01:40:33,100 --> 01:40:35,269
Грейс говорит, что Грейс умрет.
1627
01:40:35,837 --> 01:40:37,505
Роковое исправление.
1628
01:40:39,072 --> 01:40:41,375
[играет спокойная музыка]
1629
01:40:53,320 --> 01:40:55,422
Грейс, иди домой.
1630
01:40:58,793 --> 01:41:00,595
[вздрагивает]
1631
01:41:06,501 --> 01:41:07,802
Хорошо.
1632
01:41:12,239 --> 01:41:14,676
[музыка нарастает]
1633
01:41:30,090 --> 01:41:33,093
Я думал
вы помирились, вопрос?
1634
01:41:33,160 --> 01:41:36,430
я не имел в виду
что-нибудь из этого. [всхлипывает]
1635
01:41:37,130 --> 01:41:39,333
Это просто то, что ты говоришь.
1636
01:41:46,273 --> 01:41:47,809
Спасибо.
1637
01:41:51,478 --> 01:41:53,781
[музыка крещендо]
1638
01:41:56,149 --> 01:41:57,552
Иди сюда.
1639
01:41:59,687 --> 01:42:02,790
Воу, воу, воу.
Что? Что происходит?
1640
01:42:02,857 --> 01:42:04,926
-Объятие.
-Ой! Хм.
1641
01:42:04,993 --> 01:42:09,097
Обычно это не что-то
человек делает сам.
1642
01:42:09,196 --> 01:42:10,832
Ой. Подожди, я делаю то же самое?
1643
01:42:10,898 --> 01:42:12,700
Ты бы просто зашёл сюда?
1644
01:42:20,608 --> 01:42:23,111
Откуда ты знаешь
когда объятия закончатся?
1645
01:42:23,176 --> 01:42:25,479
-Ты просто чувствуешь это.
-Ой.
1646
01:42:26,748 --> 01:42:28,148
Вы чувствуете это сейчас?
1647
01:42:28,215 --> 01:42:29,216
Неа.
1648
01:42:29,282 --> 01:42:30,918
Ой. Ох, ладно. Ага.
1649
01:42:35,923 --> 01:42:38,291
[Грейс] Мы запустили сэмплер
Сегодня утром снова симуляция.
1650
01:42:38,358 --> 01:42:40,494
Шапиро и Дюбуа
прибил это снова.
1651
01:42:40,561 --> 01:42:42,730
Хорошо. А что насчет остальных?
1652
01:42:43,263 --> 01:42:44,464
Они будут готовы.
1653
01:42:44,532 --> 01:42:46,067
[Стратт] Я ожидаю этого.
1654
01:42:46,534 --> 01:42:48,402
У них замечательный учитель.
1655
01:42:51,572 --> 01:42:53,007
Можешь ли ты
примите комплимент, пожалуйста?
1656
01:42:53,074 --> 01:42:54,408
[Грейс] Нет.
1657
01:42:54,474 --> 01:42:55,910
-Это приказ. Хорошо?
-[смеется]
1658
01:42:55,977 --> 01:42:59,714
Хорошо. Если это приказ,
Я возьму это. Спасибо.
1659
01:43:00,180 --> 01:43:02,282
Хороший.
1660
01:43:04,251 --> 01:43:05,485
Что вы думаете?
1661
01:43:05,553 --> 01:43:08,723
Это довольно впечатляюще. [вздыхает]
1662
01:43:09,356 --> 01:43:10,958
-Да.
-Ты
1663
01:43:12,225 --> 01:43:13,628
Ты хороший.
1664
01:43:17,197 --> 01:43:19,534
-[вздыхает]
-Три дня, да?
1665
01:43:21,002 --> 01:43:22,402
Ага.
1666
01:43:23,538 --> 01:43:26,941
Итак, что ты собираешься делать?
на ближайшие 20 лет?
1667
01:43:27,008 --> 01:43:28,042
У тебя есть план?
1668
01:43:28,109 --> 01:43:29,811
[тихо посмеивается]
1669
01:43:32,412 --> 01:43:34,982
[отдаленные крики]
1670
01:43:35,049 --> 01:43:36,416
[ударная волна]
1671
01:43:40,088 --> 01:43:42,389
[играет напряженная музыка]
1672
01:43:57,739 --> 01:43:59,707
[музыка нарастает]
1673
01:44:06,914 --> 01:44:08,248
[музыка успокаивает]
1674
01:44:17,525 --> 01:44:20,494
[стул тихонько жужжит]
1675
01:44:20,561 --> 01:44:22,964
[Мэри] Ручной режим активирован.
1676
01:44:23,030 --> 01:44:24,498
[жужжание стула]
1677
01:44:24,999 --> 01:44:26,501
[выдыхает]
1678
01:44:27,235 --> 01:44:28,569
[чирикает]
1679
01:44:28,970 --> 01:44:30,071
Иди.
1680
01:44:30,138 --> 01:44:32,774
[двигатели трещат, включаем мощность]
1681
01:44:35,176 --> 01:44:36,911
[дребезжание]
1682
01:44:41,816 --> 01:44:43,818
[скрип корпуса]
1683
01:44:50,024 --> 01:44:51,592
[ревут двигатели]
1684
01:44:54,361 --> 01:44:56,564
[дребезжание усиливается]
1685
01:45:01,169 --> 01:45:02,302
Это не так уж и плохо!
1686
01:45:02,369 --> 01:45:03,971
[Рокки] Полностью хорош.
1687
01:45:05,139 --> 01:45:06,941
[разбрызгивается]
1688
01:45:10,343 --> 01:45:11,846
Пора порыбачить, вопрос?
1689
01:45:11,913 --> 01:45:13,681
Сейчас или никогда.
1690
01:45:14,314 --> 01:45:16,449
[жужжание]
1691
01:45:16,517 --> 01:45:18,753
[играет тревожная музыка]
1692
01:45:21,354 --> 01:45:23,323
[стук]
1693
01:45:25,593 --> 01:45:27,061
-[Рокки] Три тысячи метров.
-Три тысячи.
1694
01:45:27,128 --> 01:45:28,629
[Рокки] Сигнал зонда хороший.
1695
01:45:39,574 --> 01:45:41,542
[дует ветер]
1696
01:45:45,947 --> 01:45:47,548
Теперь самое интересное.
1697
01:45:47,615 --> 01:45:48,850
[Рокки] Грейс выходит на корпус
вернуть коллектор?
1698
01:45:48,916 --> 01:45:49,917
Никакого веселья.
1699
01:45:49,984 --> 01:45:51,152
Это шутка.
1700
01:45:51,219 --> 01:45:53,754
[Рокки] О, юмор. Сбивает с толку.
1701
01:45:58,626 --> 01:46:00,228
[Грейс стонет]
1702
01:46:00,294 --> 01:46:01,963
Ты, должно быть, шутишь.
1703
01:46:02,029 --> 01:46:03,130
Какая проблема, вопрос?
1704
01:46:03,197 --> 01:46:05,199
[Грейс] Все в порядке. Это просто
1705
01:46:05,266 --> 01:46:08,135
небо слегка горит.
1706
01:46:09,103 --> 01:46:11,105
[разбрызгивается]
1707
01:46:11,172 --> 01:46:12,372
[Рокки] Слова поддержки.
1708
01:46:13,007 --> 01:46:15,276
[Грейс] Ты не можешь просто сказать
«слова поддержки».
1709
01:46:16,077 --> 01:46:18,179
[Рокки по радио]
Слова огромной поддержки.
1710
01:46:18,246 --> 01:46:19,747
[Грейс по радио] Нет.
1711
01:46:22,183 --> 01:46:23,684
[музыка нарастает]
1712
01:46:28,322 --> 01:46:29,957
[ворчит]
1713
01:46:37,598 --> 01:46:39,066
[скрип]
1714
01:46:39,133 --> 01:46:41,068
[ворчит]
1715
01:46:41,135 --> 01:46:43,337
-[Грейс] Ты это почувствовал?
-Да.
1716
01:46:43,938 --> 01:46:46,507
Я не волнуюсь.
Вы обеспокоены?
1717
01:46:46,574 --> 01:46:47,842
[Рокки] Да.
1718
01:46:47,909 --> 01:46:48,976
[Грейс] Отлично.
1719
01:46:49,043 --> 01:46:51,112
[скрип продолжается]
1720
01:47:02,924 --> 01:47:05,526
[Рокки] Коллектор закрыт.
Переместите лебедку на место.
1721
01:47:05,593 --> 01:47:07,695
[стук]
1722
01:47:09,429 --> 01:47:11,098
-[стрельба]
-[Грейс] Ого!
1723
01:47:17,538 --> 01:47:19,173
Как долго
это должно занять?
1724
01:47:19,240 --> 01:47:20,841
-[лязг]
-[Грейс стонет]
1725
01:47:20,908 --> 01:47:22,310
[Рокки по радио]
Коллекционер скоро должен быть здесь.
1726
01:47:22,376 --> 01:47:24,178
[Грейс] Да. Это здесь.
1727
01:47:24,245 --> 01:47:25,646
[Рокки] Удивить, поразить, поразить!
1728
01:47:27,447 --> 01:47:29,083
[Грейс стонет]
1729
01:47:30,618 --> 01:47:32,119
[Рокки]
Осторожно. Коллекционер важен.
1730
01:47:32,186 --> 01:47:34,055
Ага.
1731
01:47:36,590 --> 01:47:38,659
[Мэри] Предупреждение о высоте.
1732
01:47:38,726 --> 01:47:40,027
[Рокки] Ой, быстрее, быстрее.
1733
01:47:48,536 --> 01:47:50,538
[музыка крещендо]
1734
01:47:56,210 --> 01:47:57,745
[Рокки] Поторопитесь, поторопитесь.
1735
01:47:58,446 --> 01:47:59,747
[скрипит, звенит]
1736
01:48:01,248 --> 01:48:02,550
[стук]
1737
01:48:08,289 --> 01:48:09,991
Грейс?
1738
01:48:12,693 --> 01:48:14,061
Грейс, обновление статуса.
1739
01:48:15,262 --> 01:48:16,964
Обновление статуса.
1740
01:48:17,398 --> 01:48:18,799
Грейс?
1741
01:48:20,334 --> 01:48:21,602
Грейс в безопасности, вопрос?
1742
01:48:21,669 --> 01:48:23,804
[Грейс] Я в порядке.
1743
01:48:23,871 --> 01:48:25,506
[Рокки] Хорошо, хорошо, хорошо.
1744
01:48:25,573 --> 01:48:27,575
Заходите внутрь
теперь с коллекционером хищников.
1745
01:48:29,243 --> 01:48:30,845
[Грейс] Э-э
1746
01:48:30,911 --> 01:48:33,280
[Рокки по радио]
Почему не двигаемся, вопрос?
1747
01:48:34,749 --> 01:48:37,518
[Мэри] Внимание!
Внешняя температура повышена.
1748
01:48:37,585 --> 01:48:39,754
[Рокки] Надо двигаться сейчас. Иди, иди.
1749
01:48:40,721 --> 01:48:42,223
[дребезжание]
1750
01:48:43,891 --> 01:48:45,693
[играет напряженная музыка]
1751
01:48:48,162 --> 01:48:50,431
Нет, Грейс.
Плохая идея. Заходите внутрь.
1752
01:48:50,498 --> 01:48:52,199
Я буду там через минуту.
1753
01:48:52,266 --> 01:48:54,335
[Рокки по радио] Нет, нет, нет
<Я> нет, нет. Грейс умрет.
1754
01:48:54,869 --> 01:48:56,670
Можно повторить миссию.
Можно попробовать еще раз позже.
1755
01:48:56,737 --> 01:48:58,406
я не думаю
будет позже.
1756
01:48:58,472 --> 01:49:00,408
[Рокки] Прервать, прервать, прервать.
1757
01:49:00,474 --> 01:49:03,411
Грейс умрет.
Нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет.
1758
01:49:03,477 --> 01:49:05,179
[музыка нарастает]
1759
01:49:09,150 --> 01:49:10,317
[стук]
1760
01:49:14,221 --> 01:49:15,589
[стонет]
1761
01:49:25,232 --> 01:49:26,867
[музыка нарастает]
1762
01:49:34,341 --> 01:49:36,043
-Грейс?
-[Грейс] Я здесь!
1763
01:49:36,844 --> 01:49:38,179
Удивить, поразить, поразить!
1764
01:49:38,245 --> 01:49:39,947
-[Грейс стонет]
-Грейс, ладно, вопрос?
1765
01:49:40,014 --> 01:49:41,849
Ну, я не умер, так что да.
1766
01:49:41,916 --> 01:49:43,350
Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо.
1767
01:49:43,417 --> 01:49:45,586
[Грейс] Где?
откуда этот шум?
1768
01:49:45,653 --> 01:49:46,954
[Рокки]
Шум со всех сторон.
1769
01:49:47,021 --> 01:49:49,723
Это самый громкий
по левому борту спальни.
1770
01:49:49,790 --> 01:49:53,627
[Грейс] Гравитация
разрывая корабль на части.
1771
01:49:54,995 --> 01:49:56,497
[Рокки] Мы уходим сейчас, вопрос?
1772
01:49:56,565 --> 01:49:59,133
Мы уходим сейчас, заявление.
1773
01:49:59,200 --> 01:50:00,668
[музыка крещендо]
1774
01:50:02,236 --> 01:50:04,338
[двигатель включается]
1775
01:50:09,944 --> 01:50:11,879
[Мэри] Предупреждение о давлении в корпусе.
1776
01:50:11,946 --> 01:50:13,948
[Рокки] Изгиб корпуса
в большой комнате под спальней.
1777
01:50:14,014 --> 01:50:15,382
Это топливные баки.
1778
01:50:17,318 --> 01:50:19,653
-Ой. Плохо, плохо, плохо.
-Ну, это не здорово.
1779
01:50:19,720 --> 01:50:21,021
- Плохо, плохо, плохо.
-[Мэри] Предупреждение.
1780
01:50:21,088 --> 01:50:23,691
Все, успокойтесь.
Успокоиться!
1781
01:50:26,994 --> 01:50:28,563
Попробуй и сохрани
вы вместе, Мэри.
1782
01:50:28,629 --> 01:50:30,064
-Остановить двигатель сейчас?
-[Грейс] Еще нет.
1783
01:50:30,131 --> 01:50:31,932
Нам нужно получить
на орбиту, иначе мы разобьемся!
1784
01:50:31,999 --> 01:50:34,768
У меня есть идея.
Во-первых, никаких сбоев.
1785
01:50:34,835 --> 01:50:37,138
Тогда не взорвется. Иметь дело?
1786
01:50:37,204 --> 01:50:38,405
Иметь дело!
1787
01:50:40,407 --> 01:50:42,376
Подожди.
1788
01:50:43,811 --> 01:50:45,346
[Рокки] Сейчас?
1789
01:50:45,412 --> 01:50:46,814
Ждать.
1790
01:50:49,717 --> 01:50:51,152
[Рокки] Сейчас? Сейчас?
1791
01:50:52,319 --> 01:50:54,155
Сейчас!
1792
01:50:54,688 --> 01:50:57,091
[выключение]
1793
01:50:57,158 --> 01:50:58,359
[музыка заканчивается]
1794
01:51:05,299 --> 01:51:06,734
Мы это сделали?
1795
01:51:16,043 --> 01:51:18,279
[играет напряженная музыка]
1796
01:51:28,055 --> 01:51:29,490
Почему корабль движется, вопрос?
1797
01:51:29,558 --> 01:51:31,158
Там дырка!
1798
01:51:32,226 --> 01:51:33,961
-[сигнал тревоги]
-[Мэри] Пролом корпуса.
1799
01:51:34,028 --> 01:51:37,064
Топливные отсеки по левому борту
11 и 12.
1800
01:51:37,932 --> 01:51:39,534
[стук предметов]
1801
01:51:39,601 --> 01:51:42,236
Грейс.
Что происходит, вопрос?
1802
01:51:42,970 --> 01:51:45,640
Топливо
мигрирует в Адриан!
1803
01:51:45,706 --> 01:51:48,175
-[скрип корпуса]
-[стонет]
1804
01:51:50,844 --> 01:51:52,846
[Рокки]
Выбросить плохой топливный отсек, вопрос?
1805
01:51:52,913 --> 01:51:54,715
-[Грейс] Да.
-[быстрый сигнал]
1806
01:51:54,782 --> 01:51:58,553
[Мэри] Топливный бак сбрасываемого порта
Отделение 12. Подтвердите.
1807
01:51:59,286 --> 01:52:02,022
-[Рокки хнычет]
-[кричит]
1808
01:52:05,059 --> 01:52:07,529
-[ворчит]
-[Рокки болтает]
1809
01:52:07,596 --> 01:52:10,030
-Рокки!
-[Рокки чирикает]
1810
01:52:15,736 --> 01:52:17,371
[напрягаясь]
1811
01:52:20,441 --> 01:52:24,878
[Мэри] Топливный бак сбрасываемого порта
Отделение 11. Подтвердите.
1812
01:52:24,945 --> 01:52:27,948
[Рокки] Выбросьте другой топливный отсек.
1813
01:52:30,552 --> 01:52:32,486
[стук]
1814
01:52:32,554 --> 01:52:34,088
[музыка заканчивается]
1815
01:53:05,654 --> 01:53:07,054
[приглушенное чириканье]
1816
01:53:07,121 --> 01:53:11,025
- [приглушённый рев]
-[тихо дыша]
1817
01:53:18,932 --> 01:53:21,268
[играет меланхоличная музыка]
1818
01:53:23,370 --> 01:53:24,572
[тихо стонет]
1819
01:53:36,651 --> 01:53:38,520
[визг]
1820
01:53:44,992 --> 01:53:46,493
[Рокки чирикает]
1821
01:53:48,429 --> 01:53:51,498
[чирикает от боли]
1822
01:53:55,704 --> 01:53:57,772
[продолжает визжать]
1823
01:53:57,838 --> 01:54:00,474
-[постукивание]
-[музыка громче]
1824
01:54:12,787 --> 01:54:14,321
[стук]
1825
01:54:14,388 --> 01:54:16,758
-[шипит]
-[стуки, стоны]
1826
01:54:16,825 --> 01:54:19,293
[визжит от боли]
1827
01:54:19,360 --> 01:54:21,261
[сигнал тревоги]
1828
01:54:24,733 --> 01:54:28,402
[щелкает закрылками]
1829
01:54:29,804 --> 01:54:31,238
[щелкает рычаг]
1830
01:54:31,305 --> 01:54:32,507
[сигналит]
1831
01:54:34,843 --> 01:54:37,077
[играет драматическая музыка]
1832
01:54:47,655 --> 01:54:49,056
[Рокки болтает]
1833
01:54:56,930 --> 01:54:58,600
[Рокки продолжает чирикать]
1834
01:55:04,438 --> 01:55:06,073
[музыка нарастает]
1835
01:55:23,323 --> 01:55:25,125
[Рокки чирикает от боли]
1836
01:55:39,674 --> 01:55:41,942
[сигнал тревоги]
1837
01:55:42,911 --> 01:55:44,344
[Грейс]
Один нанограмм Астрофажа
1838
01:55:44,411 --> 01:55:46,581
просто недостаточно
взорвать здание.
1839
01:55:46,648 --> 01:55:48,716
[Доктор. Локкен]
Интендант дал ему
1840
01:55:48,783 --> 01:55:50,117
один миллиграмм по ошибке.
1841
01:55:50,184 --> 01:55:51,820
Это миллион раз
тепловая энергия
1842
01:55:51,886 --> 01:55:53,487
к чему они готовы.
1843
01:55:53,555 --> 01:55:56,423
Ошибка измерения
убил всю мою научную команду?
1844
01:55:56,490 --> 01:55:59,460
Это не имеет значения.
Нам нужно запустить.
1845
01:56:05,767 --> 01:56:08,503
Если мы пропустим орбитальное окно,
это отбросит нас на несколько месяцев назад.
1846
01:56:08,570 --> 01:56:10,170
[Грейс] Да,
но если никто не обучен
1847
01:56:10,237 --> 01:56:11,840
выполнить миссию,
это не будет иметь значения.
1848
01:56:11,906 --> 01:56:13,608
[Stratt] Прогнозы потерь
расти в геометрической прогрессии
1849
01:56:13,675 --> 01:56:14,676
если мы задержимся.
1850
01:56:14,742 --> 01:56:16,009
Запускаем по графику
1851
01:56:16,076 --> 01:56:17,010
с заменой
научный сотрудник.
1852
01:56:17,077 --> 01:56:18,979
Хорошо, но
1853
01:56:20,548 --> 01:56:21,649
кто?
1854
01:56:23,350 --> 01:56:26,086
Я имею в виду, что [вздыхает]
1855
01:56:41,836 --> 01:56:42,971
Я не космонавт.
1856
01:56:43,036 --> 01:56:44,639
Мне не нужен космонавт.
1857
01:56:44,706 --> 01:56:47,207
Мне нужен эксперт по Астрофажу.
кто готов к миссии.
1858
01:56:47,274 --> 01:56:48,610
Я не готов.
1859
01:56:49,243 --> 01:56:52,514
У меня нет никакого обучения.
[тихо посмеивается]
1860
01:56:52,580 --> 01:56:53,848
Ты поднимешь его.
1861
01:56:53,915 --> 01:56:55,482
Я не космонавт!
1862
01:56:55,950 --> 01:56:57,852
Я поставил "нет" в слово "космонавт".
1863
01:56:57,919 --> 01:56:59,521
Я никогда ничего не делал...
1864
01:56:59,587 --> 01:57:01,523
Я никогда не летал в космос...
Я даже не могу ходить по луне!
1865
01:57:01,589 --> 01:57:03,525
я не сделал
вся эта история с бассейном.
1866
01:57:03,591 --> 01:57:05,727
Нет, нет, нет. это только мы делаем
для картинки,
1867
01:57:05,793 --> 01:57:06,895
для социальных сетей.
1868
01:57:06,961 --> 01:57:08,963
Я ни в коем случае не герой.
1869
01:57:09,029 --> 01:57:11,265
Мне становится плохо в лифте.
1870
01:57:11,331 --> 01:57:13,768
О, идеально. Есть
на корабле нет лифта.
1871
01:57:13,835 --> 01:57:15,202
Я не могу этого сделать.
1872
01:57:15,269 --> 01:57:17,437
Ты умный.
Вы поймете это.
1873
01:57:20,173 --> 01:57:23,043
Это может быть очень сложно
чтобы ты понял,
1874
01:57:23,110 --> 01:57:24,679
но некоторые люди неудачники.
1875
01:57:24,746 --> 01:57:26,514
Некоторые люди не встают
к вызову.
1876
01:57:26,581 --> 01:57:29,082
Вы присутствовали
для каждого крупного научного
1877
01:57:29,149 --> 01:57:31,351
или стратегическая встреча
мы были на миссии.
1878
01:57:31,418 --> 01:57:33,588
Вы упускаете
важная часть миссии
1879
01:57:33,655 --> 01:57:35,523
это часть самоубийства.
[нервно посмеивается]
1880
01:57:35,590 --> 01:57:38,125
Грейс, ты будешь
в очень крутой компании.
1881
01:57:38,191 --> 01:57:40,260
Если ты не пойдешь,
ты все равно умрешь.
1882
01:57:40,327 --> 01:57:43,631
Ага,
но я умру через 30 лет с...
1883
01:57:43,698 --> 01:57:44,966
«С остальными из нас».
1884
01:57:46,034 --> 01:57:49,436
У вас нет ближайших родственников.
У тебя даже нет собаки.
1885
01:57:52,040 --> 01:57:54,241
Итак, просто чтобы мне было ясно
1886
01:57:54,876 --> 01:57:57,277
ты спрашиваешь меня прямо сейчас
1887
01:57:59,379 --> 01:58:00,582
отказаться от своей жизни.
1888
01:58:00,648 --> 01:58:02,584
Я. Мы все такие.
1889
01:58:06,854 --> 01:58:08,088
Могу ли я подумать об этом?
1890
01:58:08,155 --> 01:58:09,524
У вас есть три часа.
1891
01:58:11,325 --> 01:58:14,094
[играет тревожная музыка]
1892
01:58:40,855 --> 01:58:43,156
[глубоко выдыхает]
1893
01:58:54,702 --> 01:58:57,270
[Мэри] Обнаружено движение глаз.
1894
01:58:58,338 --> 01:59:00,440
Доброе утро, доктор Грейс.
1895
01:59:11,485 --> 01:59:13,921
[играет интригующая музыка]
1896
01:59:49,023 --> 01:59:51,324
[музыка нарастает]
1897
02:00:11,946 --> 02:00:14,716
[тихо болтает]
1898
02:00:19,020 --> 02:00:21,288
Я буду смотреть, как ты спишь, приятель.
1899
02:00:26,060 --> 02:00:27,662
[Грейс вздыхает]
1900
02:00:28,129 --> 02:00:29,664
Но, ух
1901
02:00:31,199 --> 02:00:32,900
тебе нужно проснуться.
1902
02:00:34,234 --> 02:00:36,738
[играет мрачная музыка]
1903
02:01:07,502 --> 02:01:09,504
[Грейс]
Я не знаю, что делать.
1904
02:01:14,142 --> 02:01:16,110
Сделал все, что мог придумать.
1905
02:01:16,177 --> 02:01:18,278
[играет меланхоличная музыка]
1906
02:01:22,016 --> 02:01:23,785
Я сделал ему тепловую лампу.
1907
02:01:46,306 --> 02:01:48,910
И он оставил меня
последнее сообщение.
1908
02:01:49,577 --> 02:01:51,846
[играет драматическая музыка]
1909
02:01:58,418 --> 02:02:00,087
[музыка нарастает]
1910
02:02:43,297 --> 02:02:45,600
[музыка крещендо]
1911
02:03:30,778 --> 02:03:32,713
У нас есть хищник.
1912
02:03:32,780 --> 02:03:35,616
Прямо сейчас
Я называю его «Таумеба».
1913
02:03:35,683 --> 02:03:38,219
И я уверен
что когда ты проснешься,
1914
02:03:38,286 --> 02:03:41,989
тебе придется многое сказать
о том, почему это плохое имя
1915
02:03:42,056 --> 02:03:44,625
потому что это просто
амеба с Тау Кита,
1916
02:03:44,692 --> 02:03:46,727
и ставим "Тау"
перед «амёбой».
1917
02:03:46,794 --> 02:03:49,864
Но я бы сказал, что есть
в этом есть элегантность.
1918
02:03:49,931 --> 02:03:50,865
Простота.
1919
02:03:50,932 --> 02:03:52,700
Давайте не будем сейчас ссориться по этому поводу.
1920
02:03:52,767 --> 02:03:55,269
Мы вынесем это на стол и...
1921
02:03:55,336 --> 02:03:57,738
Я сделал тест на разных
атмосферные переменные
1922
02:03:57,805 --> 02:04:01,108
и, что интересно, каждый раз
я ввел азот
1923
02:04:01,175 --> 02:04:02,677
[выдувает малину] он умер.
1924
02:04:02,743 --> 02:04:04,211
И я знаю
о чем ты думаешь,
1925
02:04:04,278 --> 02:04:06,180
«Ну это ужасно
потому что это проблема
1926
02:04:06,247 --> 02:04:09,216
потому что нам это нужно, чтобы выжить
в условиях Венеры».
1927
02:04:09,283 --> 02:04:10,952
Очевидно, мне пришлось выяснить
как разводить
1928
02:04:11,018 --> 02:04:13,921
новый штамм
азотоустойчивая таумеба.
1929
02:04:15,156 --> 02:04:16,757
И угадайте, что я использовал?
1930
02:04:16,824 --> 02:04:20,728
Танки-разводчики, которые мы сделали
со своим ксенонитом.
1931
02:04:21,595 --> 02:04:23,197
И знаешь что?
1932
02:04:23,264 --> 02:04:24,665
[целует]
1933
02:04:24,732 --> 02:04:26,801
Теперь мы просто
пара очень крутых чуваков
1934
02:04:26,867 --> 02:04:30,571
со своим собственным штаммом
азотоустойчивая таумеба.
1935
02:04:30,638 --> 02:04:32,106
Действительно, все, что нам нужно сделать сейчас
1936
02:04:32,173 --> 02:04:34,742
достаточно ли породы
пережить поездку.
1937
02:04:34,809 --> 02:04:36,811
И ты должен проснуться
1938
02:04:36,877 --> 02:04:38,346
потому что я не знаю, как получить
1939
02:04:38,412 --> 02:04:40,548
твоя половина
от Таумебы до Эрида.
1940
02:04:41,515 --> 02:04:42,984
Итак
1941
02:04:43,417 --> 02:04:45,753
Нет давления
1942
02:04:46,120 --> 02:04:48,856
но мы заключили сделку.
1943
02:04:56,964 --> 02:05:00,034
[драматичная музыка продолжается]
1944
02:05:56,090 --> 02:05:58,192
[стук]
1945
02:06:08,669 --> 02:06:10,171
[Грейс] Тсс.
1946
02:06:10,237 --> 02:06:11,839
Милость?
1947
02:06:17,178 --> 02:06:19,213
Рок, не мог бы ты просто
1948
02:06:19,280 --> 02:06:23,651
дайте мне немного шанса, пожалуйста
поспать немного?
1949
02:06:25,286 --> 02:06:27,321
[чирикает]
1950
02:06:28,456 --> 02:06:30,291
[музыка нарастает]
1951
02:06:39,133 --> 02:06:41,635
[Рокки] Мы нашли хищника?
1952
02:06:50,244 --> 02:06:52,780
Нет? Да.
1953
02:06:54,516 --> 02:06:57,084
[оптимистичный
играет торжествующая музыка]
1954
02:07:08,896 --> 02:07:11,265
Удивить, поразить, поразить.
1955
02:07:11,332 --> 02:07:13,535
Конструкция резервуара-размножителя Rocky.
1956
02:07:13,602 --> 02:07:14,969
Хорошая работа, Рок.
1957
02:07:15,035 --> 02:07:17,872
[Рокки]
Мы можем пойти домой, заявление.
1958
02:07:19,440 --> 02:07:21,175
Мы можем пойти домой.
1959
02:07:21,742 --> 02:07:23,612
[Рокки] Ударь кулаком по моей шишке.
1960
02:07:23,677 --> 02:07:25,479
Неа.
1961
02:07:25,547 --> 02:07:26,914
Это все еще неправильно.
1962
02:07:27,314 --> 02:07:29,984
-Я сделаю это.
-[Рокки] Хорошо, хорошо, хорошо.
1963
02:07:30,050 --> 02:07:33,220
Итак, что нам теперь делать, вопрос?
1964
02:07:37,559 --> 02:07:38,792
Мы веселимся.
1965
02:07:38,859 --> 02:07:40,861
[музыка нарастает]
1966
02:07:51,238 --> 02:07:52,473
Вау.
1967
02:07:52,973 --> 02:07:55,442
[Рокки] Это специальная одежда.
для торжества.
1968
02:07:55,510 --> 02:07:59,680
[Грейс] Ты заставляешь меня думать
что мне нужно улучшить свою игру.
1969
02:07:59,747 --> 02:08:01,916
-Что это?
-[Грейс] Если ты не возражаешь.
1970
02:08:01,982 --> 02:08:04,018
-Рокки, возьми!
-[Грейс] Вот и все.
1971
02:08:04,084 --> 02:08:06,754
-[Рокки] Хорошо.
-Ага.
1972
02:08:09,323 --> 02:08:11,526
Это немного.
Немного чего-нибудь.
1973
02:08:11,593 --> 02:08:13,227
Ваш личный ноутбук.
1974
02:08:13,294 --> 02:08:15,029
Мой портативный
Мыслящая машина Земли!
1975
02:08:15,095 --> 02:08:17,364
[Грейс]
Со всеми человеческими знаниями.
1976
02:08:17,431 --> 02:08:18,499
Спасибо, спасибо, спасибо.
1977
02:08:18,567 --> 02:08:19,733
И еще одна вещь.
1978
02:08:19,800 --> 02:08:21,735
[Рокки] Да?
1979
02:08:22,671 --> 02:08:24,238
Что это?
1980
02:08:24,305 --> 02:08:25,773
Это Земля.
1981
02:08:27,408 --> 02:08:29,877
Чтобы ты мог меня запомнить.
1982
02:08:38,185 --> 02:08:41,021
[Рокки] Рокки не может забыть.
1983
02:08:44,559 --> 02:08:46,427
Я ничего тебе не принес.
1984
02:08:47,828 --> 02:08:49,763
Ты дал мне все.
1985
02:08:51,332 --> 02:08:53,400
[Рокки] Но если бы я
дать тебе что-нибудь?
1986
02:08:56,770 --> 02:08:58,872
Это было бы круто
увидеть свой корабль.
1987
02:08:58,939 --> 02:09:00,808
[Рокки болтает]
1988
02:09:00,874 --> 02:09:02,743
[играет веселая музыка]
1989
02:09:06,615 --> 02:09:08,949
[Рокки чирикает]
1990
02:09:25,466 --> 02:09:27,502
[музыка нарастает]
1991
02:10:17,418 --> 02:10:19,019
[Грейс]
Я понимаю, что вы думаете
1992
02:10:19,086 --> 02:10:21,121
Я правильный человек
для этой миссии.
1993
02:10:22,691 --> 02:10:24,291
Но
1994
02:10:28,530 --> 02:10:30,164
Я не могу этого сделать.
1995
02:10:34,569 --> 02:10:36,036
[чмокает губами]
1996
02:10:37,505 --> 02:10:38,972
Я не могу этого сделать.
1997
02:10:40,709 --> 02:10:42,409
[Грейс глубоко вдыхает]
1998
02:10:44,978 --> 02:10:47,014
Вы найдете решение.
[смеется]
1999
02:10:47,081 --> 02:10:49,249
Ты мое решение.
2000
02:10:54,355 --> 02:10:56,524
Мое место
находится в классе. [вздыхает]
2001
02:10:56,591 --> 02:10:58,092
Хватит притворяться
это о ваших учениках.
2002
02:10:58,158 --> 02:10:59,627
Это так оскорбительно.
2003
02:11:00,961 --> 02:11:02,664
Грейс, мы проиграем
2004
02:11:03,464 --> 02:11:06,534
четверть
населения мира
2005
02:11:06,601 --> 02:11:08,202
в ближайшие 30 лет.
2006
02:11:09,436 --> 02:11:11,706
И это предполагает
что народы мира
2007
02:11:11,773 --> 02:11:14,141
работать вместе, чтобы нормировать еду.
2008
02:11:15,142 --> 02:11:16,578
Чего они не сделают.
2009
02:11:18,312 --> 02:11:19,980
Поэтому я бы удвоил оценку.
2010
02:11:20,047 --> 02:11:21,683
И если бы вы
действительно заботимся о детях,
2011
02:11:21,750 --> 02:11:23,183
или кто-нибудь еще, если уж на то пошло,
2012
02:11:23,250 --> 02:11:25,252
ты попадешь на этот корабль.
2013
02:11:28,122 --> 02:11:29,824
[прочищает горло]
2014
02:11:29,890 --> 02:11:32,059
Я понимаю ставки.
2015
02:11:33,494 --> 02:11:34,596
Я делаю.
2016
02:11:38,666 --> 02:11:40,401
Но во мне этого нет.
2017
02:11:45,707 --> 02:11:48,342
[всхлипывает] Я принял решение.
2018
02:11:50,144 --> 02:11:51,979
[тихо стонет, всхлипывает]
2019
02:11:52,045 --> 02:11:53,681
Мне очень жаль, но, эээ
2020
02:11:55,949 --> 02:11:58,385
Но ты просто не можешь говорить со мной
в это.
2021
02:11:59,052 --> 02:12:00,855
[шепотом] Прости.
2022
02:12:01,488 --> 02:12:04,659
я не пытаюсь
уговорить тебя на что-нибудь.
2023
02:12:06,326 --> 02:12:08,195
я
2024
02:12:08,929 --> 02:12:11,999
пытаюсь заставить тебя понять
2025
02:12:12,801 --> 02:12:14,468
что я собираюсь делать дальше.
2026
02:12:14,935 --> 02:12:16,571
Ага? Пожалуйста.
2027
02:12:16,638 --> 02:12:18,972
Сохраняйте спокойствие. Заходите.
2028
02:12:22,610 --> 02:12:23,944
Что это?
2029
02:12:24,011 --> 02:12:25,547
В плане миссии будет указано, что
2030
02:12:25,613 --> 02:12:27,948
мы рано вызвали твою кому
чтобы максимизировать вашу безопасность.
2031
02:12:28,015 --> 02:12:29,551
Вас будут помнить
как герой.
2032
02:12:30,552 --> 02:12:32,152
Ну давай же. Это безумие.
2033
02:12:32,219 --> 02:12:34,054
-Я должен это сделать.
-[всхлипывает] Ты не
2034
02:12:34,121 --> 02:12:36,190
Ну давай же. Что ты делаешь?
2035
02:12:36,256 --> 02:12:39,092
Это может показаться
как будто я предал тебя,
2036
02:12:39,159 --> 02:12:40,862
но это на самом деле
я верю в тебя.
2037
02:12:40,929 --> 02:12:42,864
Конечно, похоже
ты предаешь меня.
2038
02:12:42,931 --> 02:12:44,632
Не усложняйте, пожалуйста.
2039
02:12:44,699 --> 02:12:46,333
[Грейс] Давайте, ребята.
2040
02:12:49,002 --> 02:12:50,939
Давайте продолжим говорить об этом.
2041
02:12:51,004 --> 02:12:52,372
[стук предметов]
2042
02:12:53,741 --> 02:12:55,710
[голос ломается] Садись
и мы делаем это по-другому.
2043
02:12:56,443 --> 02:12:57,679
[Грейс кричит]
2044
02:12:57,745 --> 02:13:00,080
[играет напряженная музыка]
2045
02:13:03,952 --> 02:13:05,520
[Стратт] Да, он бежит.
2046
02:13:12,993 --> 02:13:15,295
-[задыхаясь]
-[музыка громче]
2047
02:13:17,966 --> 02:13:19,834
[оба стонут]
2048
02:13:19,901 --> 02:13:21,769
Нет.
2049
02:13:21,836 --> 02:13:23,838
Нет. Нет.
2050
02:13:23,905 --> 02:13:27,809
Карл. Я не могу этого сделать.
2051
02:13:27,876 --> 02:13:29,209
Нет!
2052
02:13:29,276 --> 02:13:32,412
Не делай этого!
Не делай этого! Не делай этого.
2053
02:13:33,882 --> 02:13:35,115
Вы знаете, кто вы.
2054
02:13:35,182 --> 02:13:36,651
[стоны, штаны]
2055
02:13:36,718 --> 02:13:37,719
[Грейс] Карл!
2056
02:13:37,785 --> 02:13:39,486
У тебя все получится.
2057
02:13:40,254 --> 02:13:42,690
[Грейс хрипит]
2058
02:13:42,757 --> 02:13:45,058
[играет задумчивая музыка]
2059
02:14:11,385 --> 02:14:14,556
Я пытаюсь думать
если я что-то забыл.
2060
02:14:17,491 --> 02:14:19,192
Починить топливный бак, ладно, вопрос?
2061
02:14:19,259 --> 02:14:20,662
О, да, да.
Они работают отлично.
2062
02:14:20,728 --> 02:14:23,430
[Рокки] О, хорошо.
Счастлив, счастлив, счастлив.
2063
02:14:23,798 --> 02:14:25,432
[тихо посмеивается]
2064
02:14:27,267 --> 02:14:28,770
[Грейс] Ну
2065
02:14:30,939 --> 02:14:32,172
Мой друг.
2066
02:14:32,239 --> 02:14:34,542
Да, друг?
2067
02:14:35,543 --> 02:14:39,246
я не уверен
что сказать, так что просто собираюсь
2068
02:14:47,589 --> 02:14:48,723
Грейс?
2069
02:14:52,092 --> 02:14:54,161
Никто не будет смотреть, как ты спишь.
2070
02:14:55,195 --> 02:14:56,731
Ага.
2071
02:14:58,098 --> 02:15:01,636
[Рокки] Ты очень храбрый.
2072
02:15:03,504 --> 02:15:06,173
О, я не знаю об этом.
2073
02:15:08,009 --> 02:15:11,946
[Рокки] Ты самый храбрый человек
Я когда-либо встречал.
2074
02:15:12,013 --> 02:15:13,548
[тихо посмеивается]
2075
02:15:13,615 --> 02:15:14,782
Эй.
2076
02:15:14,849 --> 02:15:17,018
-Это шутка.
-Я знаю.
2077
02:15:17,085 --> 02:15:20,153
Я встречаю только одного человека,
и это ты!
2078
02:15:20,220 --> 02:15:21,388
Я понимаю.
2079
02:15:21,455 --> 02:15:22,790
Это хорошая шутка.
2080
02:15:22,857 --> 02:15:24,025
[Рокки] Хорошая шутка.
2081
02:15:24,092 --> 02:15:26,426
Все в порядке. Ну
2082
02:15:26,493 --> 02:15:28,863
[играет торжественная музыка]
2083
02:15:31,866 --> 02:15:33,166
До свидания.
2084
02:15:34,167 --> 02:15:36,203
[Рокки] Ни слова.
2085
02:15:36,269 --> 02:15:39,373
Означает, ну, увидимся позже.
2086
02:15:39,439 --> 02:15:41,441
[Рокки]
Но я не увидимся позже.
2087
02:15:45,980 --> 02:15:47,515
Я знаю.
2088
02:15:49,717 --> 02:15:51,853
Как ты говоришь
прощай, дома?
2089
02:15:51,919 --> 02:15:53,087
[Рокки] Нет.
2090
02:15:53,153 --> 02:15:54,689
[Грейс] Хм.
2091
02:15:54,756 --> 02:15:55,957
[Рокки] Мы сделаем это.
2092
02:15:56,024 --> 02:15:57,759
[чириканье]
2093
02:16:01,863 --> 02:16:04,398
[захватывающая музыка звучит]
2094
02:16:49,911 --> 02:16:51,211
[музыка заканчивается]
2095
02:16:52,080 --> 02:16:54,716
[играет задумчивая музыка]
2096
02:17:48,335 --> 02:17:49,937
[Мэри] Путешествие на Землю
2097
02:17:50,004 --> 02:17:54,675
потребуется 4 года
2 месяца и 11 дней.
2098
02:17:58,579 --> 02:18:00,648
[музыка медленно затихает]
2099
02:18:04,185 --> 02:18:05,887
[Звучит латинская народная песня]
2100
02:18:09,724 --> 02:18:11,859
[студенты поют] Лава! Лава!
2101
02:18:11,926 --> 02:18:13,393
Лава!
2102
02:18:45,893 --> 02:18:46,928
[глубоко дышит]
2103
02:18:46,994 --> 02:18:49,197
[сигнал тревоги]
2104
02:18:49,263 --> 02:18:51,699
[Мэри] Обнаружено загрязнение.
2105
02:18:53,034 --> 02:18:55,670
Обнаружено загрязнение.
2106
02:18:57,437 --> 02:18:59,339
Обнаружено загрязнение.
2107
02:18:59,406 --> 02:19:04,679
Обнаружено загрязнение.
2108
02:19:05,313 --> 02:19:07,548
Обнаружено загрязнение.
2109
02:19:08,316 --> 02:19:10,685
Обнаружено загрязнение.
2110
02:19:19,560 --> 02:19:21,428
[шипение]
2111
02:19:24,265 --> 02:19:26,433
[играет напряженная музыка]
2112
02:19:51,692 --> 02:19:53,127
[Грейс] Произошла утечка.
2113
02:19:54,695 --> 02:19:56,998
Проблема в ксеноните.
2114
02:19:57,064 --> 02:19:59,166
Таумеба
справлюсь.
2115
02:19:59,867 --> 02:20:02,803
Наверное, потому что мы его вывели
в резервуарах-размножителях ксенонита
2116
02:20:02,870 --> 02:20:04,572
он эволюционировал, чтобы избежать этого.
2117
02:20:04,639 --> 02:20:06,240
Я смог это остановить
2118
02:20:06,307 --> 02:20:09,010
до того, как он всё съел
Астрофаг на корабле.
2119
02:20:10,711 --> 02:20:12,947
Корабль Рокки
построен из ксенонита.
2120
02:20:13,915 --> 02:20:17,018
Таумеба уже будет
быть в его топливопроводах.
2121
02:20:17,084 --> 02:20:18,686
И он не сможет
найти утечку
2122
02:20:18,753 --> 02:20:20,821
потому что утечка
это сам корабль.
2123
02:20:20,888 --> 02:20:24,592
Он останется без топлива.
Застрял.
2124
02:20:24,659 --> 02:20:27,728
Его системы жизнеобеспечения
потерпит неудачу.
2125
02:20:29,429 --> 02:20:32,900
И если это его не убьет,
лучевая болезнь будет.
2126
02:20:36,103 --> 02:20:37,838
Он смотрит долго
2127
02:20:38,438 --> 02:20:39,807
медленный
2128
02:20:41,976 --> 02:20:43,511
мучительная смерть
2129
02:20:45,346 --> 02:20:46,747
один.
2130
02:21:10,338 --> 02:21:11,973
Я не могу сделать и то, и другое.
2131
02:21:13,240 --> 02:21:15,242
Я могу идти домой
2132
02:21:18,546 --> 02:21:20,147
или я могу спасти Рокки.
2133
02:21:39,834 --> 02:21:42,670
Я отправил вам подробные журналы
всех наших результатов.
2134
02:21:42,737 --> 02:21:44,638
И достаточно Таумебы для вас
2135
02:21:44,705 --> 02:21:50,111
для начала
Ваша собственная ферма Таумеба.
2136
02:21:50,177 --> 02:21:52,046
По крайней мере, у меня никогда не было
слышать, как вы говорите,
2137
02:21:52,113 --> 02:21:53,681
"Я же тебе говорил."
2138
02:21:54,915 --> 02:21:56,717
Хоть ты и был прав.
2139
02:21:57,785 --> 02:22:00,087
[играет фолк-рок-песня]
2140
02:23:58,873 --> 02:24:00,674
[песня заканчивается]
2141
02:24:10,384 --> 02:24:12,820
[играет интригующая музыка]
2142
02:24:22,496 --> 02:24:24,064
[неразборчиво] Рокки!
2143
02:24:29,638 --> 02:24:31,305
[неразборчиво] Эй!
2144
02:24:34,441 --> 02:24:37,011
[раздаются глухие стуки]
2145
02:24:38,445 --> 02:24:40,881
[неразборчиво] Давай, Рок!
2146
02:24:42,917 --> 02:24:45,819
[раздаются глухие стуки]
2147
02:25:03,404 --> 02:25:05,239
[играет приятная музыка]
2148
02:25:19,588 --> 02:25:21,889
[музыка нарастает]
2149
02:25:29,598 --> 02:25:31,332
[Рокки чирикает]
2150
02:25:35,803 --> 02:25:38,339
[чириканье]
2151
02:25:39,240 --> 02:25:40,941
Я здесь, приятель.
2152
02:25:41,008 --> 02:25:43,310
[музыка крещендо]
2153
02:26:03,665 --> 02:26:05,533
[Грейс] Земля, Рокки.
2154
02:26:05,600 --> 02:26:07,134
Рокки, Земля.
2155
02:26:07,201 --> 02:26:09,903
Привет, Земля. Я Рокки.
2156
02:26:09,970 --> 02:26:11,573
Я Рокки из Эрида.
2157
02:26:11,640 --> 02:26:14,308
Я не Рокки из фильма.
Нет, нет, нет, нет.
2158
02:26:14,375 --> 02:26:16,343
[Грейс]
Я почти уверен, что они это знают.
2159
02:26:16,410 --> 02:26:18,879
Я оставил вам подробные журналы
всех наших результатов
2160
02:26:18,946 --> 02:26:22,883
и я добавил немного
что-нибудь еще, просто для развлечения.
2161
02:26:24,818 --> 02:26:27,454
Надеюсь, все это имеет смысл.
2162
02:26:27,522 --> 02:26:28,757
А если нет
2163
02:26:28,822 --> 02:26:30,457
Ты умный.
2164
02:26:31,025 --> 02:26:32,493
Вы сами это поймете.
2165
02:26:34,094 --> 02:26:36,598
Это
<Я>Доктор. Капитан Райланд Грейс
2166
02:26:36,665 --> 02:26:38,098
репортаж из «Радуйся, Мария».
2167
02:26:38,165 --> 02:26:40,367
Как говорят эридианцы
2168
02:26:42,737 --> 02:26:45,272
[играет веселая рок-музыка]
2169
02:26:57,051 --> 02:26:58,419
Начнем.
2170
02:27:30,351 --> 02:27:31,786
[музыка заканчивается]
2171
02:27:31,852 --> 02:27:34,888
[звонит будильник]
2172
02:27:35,989 --> 02:27:38,292
[играет классическая рок-песня]
2173
02:27:45,834 --> 02:27:48,335
[зубная щетка жужжит]
2174
02:27:50,739 --> 02:27:51,972
Доброе утро, Армандо.
2175
02:27:52,039 --> 02:27:53,508
[жужжание]
2176
02:27:53,575 --> 02:27:55,275
Ты не должен был этого делать.
2177
02:27:55,342 --> 02:27:56,910
[стук в дверь]
2178
02:27:57,679 --> 02:27:59,480
[стук усиливается]
2179
02:28:00,080 --> 02:28:01,516
Это нуги.
2180
02:28:01,583 --> 02:28:03,050
Я иду!
2181
02:28:03,117 --> 02:28:05,252
[быстро стучит]
2182
02:28:06,220 --> 02:28:07,888
[плеск волн]
2183
02:28:12,192 --> 02:28:13,927
Почему ты всегда
должно быть так рано?
2184
02:28:15,195 --> 02:28:18,566
Ага. Я знаю,
и я проигнорировал тебя.
2185
02:28:19,501 --> 02:28:21,803
Ага. Хорошо.
2186
02:28:22,236 --> 02:28:24,905
Почему? Я думал
это был безопасный район.
2187
02:28:26,106 --> 02:28:29,176
Хорошо. Просто,
Армандо любит свежий воздух.
2188
02:28:30,210 --> 02:28:32,279
[играет веселая музыка]
2189
02:28:39,987 --> 02:28:41,589
[грохот]
2190
02:28:42,757 --> 02:28:45,459
Можем ли мы поговорить о воде?
температура немного?
2191
02:28:46,427 --> 02:28:47,529
Это потрясающе.
2192
02:28:47,595 --> 02:28:49,296
Просто это
ты вообще это сделал.
2193
02:28:50,130 --> 02:28:51,566
Очень холодно.
2194
02:28:52,266 --> 02:28:54,234
А раньше кипело.
2195
02:28:54,301 --> 02:28:56,270
Есть ли что-то среднее между ними?
2196
02:29:04,378 --> 02:29:07,181
Пожалуйста, скажите
команда по освещению биокупола
2197
02:29:07,247 --> 02:29:09,450
что сейчас все идеально.
2198
02:29:12,152 --> 02:29:13,987
О, нет, это
2199
02:29:14,054 --> 02:29:16,658
Ты знаешь
Я любитель тумана.
2200
02:29:26,634 --> 02:29:29,136
Да, приятель.
2201
02:29:41,850 --> 02:29:44,084
Могу ли я подумать об этом?
2202
02:30:21,221 --> 02:30:23,525
[оптимистичная музыка продолжается]
2203
02:30:34,034 --> 02:30:37,204
Доброе утро, класс.
2204
02:30:37,271 --> 02:30:41,074
Хорошо.
Все занимают свои места.
2205
02:30:41,709 --> 02:30:43,343
Давайте просыпаться.
2206
02:30:46,981 --> 02:30:48,650
Кто может сказать мне
скорость света?
2207
02:30:48,716 --> 02:30:50,718
[студенты смеются]
2208
02:30:55,623 --> 02:30:56,891
[музыка заканчивается]
2209
02:30:56,958 --> 02:30:59,293
[играет госпел]
2210
02:32:53,074 --> 02:32:54,676
[песня стихает]
2211
02:32:55,375 --> 02:32:57,712
[эфирный хор вокализирует]
2212
02:36:22,449 --> 02:36:24,451
[музыка медленно затихает]