00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM এর সম্প্রদায় দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছে

1
00:00:01,167 --> 00:00:02,725
পূর্বে জেল বিরতিতে:

2
00:00:02,902 --> 00:00:05,234
মিঃ কিম। সারা ট্যানক্রেডি।
আমি এটার উপর আছি।

3
00:00:05,405 --> 00:00:07,600
আপনার সময় সেরা ব্যবহার তার অনুসরণ?
- এটা.

4
00:00:07,774 --> 00:00:10,538
আমি রাষ্ট্রপতিকে জানাব।
- আমি রাষ্ট্রপতির সাথে যোগাযোগ করি।

5
00:00:10,710 --> 00:00:12,769
আমি তার সাথে যোগাযোগ করব।

6
00:00:16,783 --> 00:00:18,080
পটোশিকের সাথে সংসার নেই?

7
00:00:18,251 --> 00:00:19,684
কিছুই না?
- হ্যাঁ,

8
00:00:19,853 --> 00:00:21,946
প্রায় চার বছর পর্যন্ত
আগে যখন সে তাদের হত্যা করেছিল।

9
00:00:23,456 --> 00:00:26,186
ফার্নান্দো সুক্রে,
তিনি 2 এর কাছাকাছি লাস ভেগাসে ছিলেন,

10
00:00:26,359 --> 00:00:28,589
পশ্চিমের বাইরে
ঠিক যেমন ব্যাগওয়েল এবং ফ্রাঙ্কলিন।

11
00:00:28,762 --> 00:00:32,892
আপনি জানেন D.B. কুপার? টাকা
উটাহ এবং তারা সব এটি পেতে যাচ্ছেন.

12
00:00:33,633 --> 00:00:35,260
আপনি তাদের মধ্যে একজন ফক্স নদীর ছেলে,

13
00:00:44,611 --> 00:00:47,603
চল, মানচিত্র পেয়েছ?
- না। অন্য কেউ করে।

14
00:00:47,914 --> 00:00:51,543
ধ্বংস করার আগে,
আমি আমার ফটোগ্রাফিক মেমরি এটা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ.

15
00:00:51,718 --> 00:00:56,087
আমার কাছে তথ্য আছে, আপনার কাছে আছে
ম্যানুয়াল প্রয়োজনীয়তা প্রয়োজনীয়...

16
00:00:56,256 --> 00:00:58,224
...ওয়েস্টমোরল্যান্ডের সমাহিত লুট খুঁজে বের করতে।

17
00:00:58,391 --> 00:01:00,757
প্রবেশ করুন
- ঠিক আছে।

18
00:01:02,328 --> 00:01:04,694
সামনে মরতে হবে।

19
00:01:05,932 --> 00:01:07,957
তার উপর জারজরা গড়ে তুলেছে।

20
00:01:08,134 --> 00:01:09,567
চলে গেছে।

21
00:02:22,942 --> 00:02:24,500
আমাদের 15 মিনিটের মধ্যে খুলতে হবে।

22
00:02:24,677 --> 00:02:27,339
তাই? এটা কোন ব্যাপার না. আমি তোমাকে সাহস করি।
- আমি বললাম না।

23
00:02:27,514 --> 00:02:30,176
আমি আপনাকে সাহস, দয়া করে.

24
00:03:04,083 --> 00:03:05,607
খামার চলে গেছে, মাইকেল।

25
00:03:07,654 --> 00:03:09,622
ঠিক আছে, পাঁচ লাখ নাও হতে পারে।

26
00:03:09,789 --> 00:03:11,757
এবং আপনি এটা কিভাবে খুঁজে পেতে যাচ্ছেন?

27
00:03:11,925 --> 00:03:14,450
কি, আপনি একটি ভাগ্য আছে
আপনার পাছায় রড উলকি?

28
00:03:14,627 --> 00:03:16,356
আমি তোমার কোন কথা শুনতে চাই না...

29
00:03:16,529 --> 00:03:20,260
...আপনার ফটোগ্রাফিক ছাড়া অন্য কি
মেমরি যে মানচিত্র সম্পর্কে থুতু আউট!

30
00:03:20,800 --> 00:03:22,791
তুমি আমার সাথে তোমার সুর দেখো, ছেলে।

31
00:03:22,969 --> 00:03:27,235
আমি তোমাকে পাশে ছুঁড়ে ফেলা দেখব
রাস্তা থেকে নিজেকে রক্ষা করার জন্য, ছেলে.

32
00:03:27,407 --> 00:03:29,807
কারণ মনে করতে না পারলে
সেই সাইলো কোথায় ছিল...

33
00:03:29,976 --> 00:03:31,944
...আপনি আমাদের কাছে মূল্যহীন।

34
00:03:32,111 --> 00:03:34,375
ও, বোকা, আমাকে বের হতে দাও।
- চুপ কর।

35
00:03:34,547 --> 00:03:38,074
মানচিত্রটি !
- ঠিক আছে, ঠিক আছে। ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

36
00:03:38,251 --> 00:03:39,479
আমাকে বের হতে দাও, বস।

37
00:03:39,652 --> 00:03:41,984
খামারটি একটি বাক্সের মাঝখানে ছিল।

38
00:03:42,155 --> 00:03:45,454
একপাশে ভেড়ার রাস্তা,
কোকোসিং রোড লম্ব।

39
00:03:45,625 --> 00:03:49,459
সম্পত্তির কেন্দ্রে
খামার বাড়ি ছিল...

40
00:03:49,629 --> 00:03:52,792
...এবং খামার বাড়ি
গাছে ঘেরা ছিল।

41
00:03:53,499 --> 00:03:55,433
আমাকে বের হতে দাও।

44
00:04:12,518 --> 00:04:14,918
সাইলো কোথায়?

45
00:04:17,090 --> 00:04:22,619
গাছের ভিতর,
আমি বাম দিকে বলতে চাই...

46
00:04:22,795 --> 00:04:25,320
...কিন্তু এটি একটি শস্যাগার হতে পারে।

47
00:04:25,865 --> 00:04:29,028
আমার সাধ্যমত মনে আছে, ভদ্রলোক,
কিন্তু আমি এই জায়গাটা জানতাম না...

48
00:04:29,202 --> 00:04:31,067
...এখন ট্র্যাক্ট বাড়িতে smothered করা হবে.

49
00:04:31,237 --> 00:04:34,434
সুতরাং, আপনি জানেন,
আমি দুঃখিত যে আমি এখানে রেইন ম্যান নই।

50
00:04:38,978 --> 00:04:41,276
অ্যালেক্স মাহোন। কেমন আছেন?
- লাইল বালি।

51
00:04:41,447 --> 00:04:43,472
আমরা বৃহৎ সব পুরুষদের সম্পর্কে ব্রিফ করা হয়েছে.

52
00:04:43,650 --> 00:04:46,881
এর পূর্ণ শক্তি ও সম্পদ
পুরো সল্ট লেক সিটি ফিল্ড অফিস...

53
00:04:47,053 --> 00:04:48,281
...আপনার নিষ্পত্তি

54
00:04:48,454 --> 00:04:51,514
ধন্যবাদ আপনি কি আমার ফাইল আছে
ডিবিতে অফিস অনুরোধ করা হয়েছে কুপার?

55
00:04:51,691 --> 00:04:55,092
আমরা এখন তাদের টানছি. এবং এই হল
ডি.বি. ৩০ বছর আগের কুপার কেস?

56
00:04:55,261 --> 00:04:58,196
সঠিক। যদি আমি অবিলম্বে সেই ফাইলগুলি পেতে পারি,
আমি এটা প্রশংসা করব.

57
00:04:58,364 --> 00:05:01,629
দুঃখিত, কিন্তু আমি জিজ্ঞাসা করতে হবে.
আপনি এখানে ফক্স রিভার 8 এর জন্য আসেননি?

58
00:05:01,801 --> 00:05:06,534
আমি এবং তারা এখানে উটাহ আছে
ডিবি পেতে কুপারের টাকা।

59
00:05:06,706 --> 00:05:08,071
তাই কিভাবে যারা ফাইল সম্পর্কে, Lyle?

60
00:05:09,175 --> 00:05:14,203
সাইলো। সিলো, সাইলো।
- এইটা বোকা।

61
00:05:14,714 --> 00:05:18,946
আমরা এখানে তৈরি করতে যাচ্ছি.
-ঠিক আছে, বন্ধ কর। আমি মনে করি আমি মনে করি.

62
00:05:19,118 --> 00:05:22,918
যদি আমাকে বাজি ধরতে হয়, আমি এটি সব সাইলোতে রাখতাম
খামার বাড়ির বাম দিকে হচ্ছে...

63
00:05:23,089 --> 00:05:24,420
...গাছের ভিতরে।

64
00:05:24,590 --> 00:05:27,923
না.
এটা গাছের বাইরে।

65
00:05:28,094 --> 00:05:29,925
ঠিক সেখানেই।

66
00:05:30,096 --> 00:05:34,089
ওই দুটো গাছ দেখছো?
তারা বাকিদের চেয়ে খাটো।

67
00:05:34,267 --> 00:05:38,363
তারা সব একই সময়ে রোপণ করা হয়
কিন্তু তারা দুজন সূর্যের আলো পায়নি।

68
00:05:38,771 --> 00:05:40,170
কিছু তাদের পথে ছিল.

69
00:05:41,040 --> 00:05:42,871
সাইলো।

70
00:05:43,042 --> 00:05:45,704
আমাদের টাকা সেখানে থাকা উচিত,
সেই গ্যারেজের নিচে।

71
00:05:45,878 --> 00:05:47,607
তুমি ঠিক থাকো, ছেলে।

72
00:05:47,780 --> 00:05:49,839
এটি একটি উচ্চ-শেষ উপবিভাগ নয়।

73
00:05:50,016 --> 00:05:51,916
তারা রাতারাতি এই জায়গায় চড় মেরেছে।

74
00:05:52,085 --> 00:05:54,246
সাইলোর ভিত্তি এখনও সেখানে থাকতে পারে।

75
00:05:54,420 --> 00:05:56,820
টাকা বাঁচাতে,
তারা সম্ভবত কংক্রিট স্থাপন করেছে...

76
00:05:56,989 --> 00:05:59,082
...এর ঠিক উপরে গ্যারেজের মেঝেটির জন্য।

77
00:05:59,258 --> 00:06:03,524
আমরা সোজা নিচে খনন করব. যদি আমরা আঘাত করি
ভিত্তি, আমরা থাকি। না হলে আমরা যাই।

78
00:06:04,197 --> 00:06:05,926
এটা করা যাক.

79
00:06:09,535 --> 00:06:11,696
ওহ, মানুষ.

80
00:06:18,945 --> 00:06:21,812
কোন সমস্যা নেই যে একটি
তার মন্দিরে স্ক্রু ড্রাইভার ঠিক করা হবে না।

81
00:07:03,990 --> 00:07:05,617
মানুষ সব সময় মারা যায়, ছেলেরা।

82
00:07:05,792 --> 00:07:09,125
পাঁচ মিলিয়ন ডলার জীবনে একবার আসে।

83
00:07:09,295 --> 00:07:12,856
আমাকে এখান থেকে যেতে দাও, মানুষ. চলো বন্ধুরা।
- আচ্ছা, আমাদের কিছু করতে হবে।

84
00:07:13,032 --> 00:07:15,125
এবং এটি কাউকে আঘাত করার সাথে জড়িত নয়।

85
00:07:20,907 --> 00:07:22,340
আমি একটি ধারণা পেয়েছিলাম.

86
00:07:22,508 --> 00:07:24,533
প্রথমত, আমাদের কিছু সরবরাহের প্রয়োজন হবে।

87
00:07:42,128 --> 00:07:45,291
একশত 10 শতাংশ,
আমি এর সাথে একমত নই।

88
00:07:45,465 --> 00:07:47,695
সবাই পিচ আছে
এই ঘটতে.

89
00:07:47,867 --> 00:07:51,667
কিন্তু বড় বাড়িতে ফিরে,
ছেলেটি প্রমাণ করেছে যে তাকে বিশ্বাস করা যায় না।

90
00:07:51,838 --> 00:07:53,305
যে কারণে আমরা এখানে এটা করছি.

91
00:07:53,473 --> 00:07:56,670
যদি সে শহরে ধরা পড়ে,
বাড়িটা কোথায় তার কোনো ক্লু নেই।

92
00:07:56,843 --> 00:08:01,041
তাছাড়া, আপনি আমরা এক
আমাদের মুখ ফিরিয়ে নিতে পারে না।

93
00:08:06,819 --> 00:08:09,686
আমি সেখানে মারা যেতে পারতাম, মানুষ.

94
00:08:11,491 --> 00:08:14,221
ভাল, অনুমান কি.
আমি তোমাকে কিছু করতে চাই.

95
00:08:14,393 --> 00:08:17,988
আমি আপনাকে আমার জন্য কিছু করতে হবে.
আমি আমার টাকা কাটা চাই.

96
00:08:18,164 --> 00:08:20,860
আচ্ছা, আমরা একবার কথা বলবো
প্রমাণ করুন আমরা আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি।

97
00:08:21,901 --> 00:08:23,129
আমি কি করতে হবে?

98
00:08:23,302 --> 00:08:26,999
আমি চাই তুমি সেই বাগানে ফিরে যাও
কেন্দ্র এবং এই তালিকায় সবকিছু পান।

99
00:08:27,640 --> 00:08:29,972
এবং গাড়িতে গ্যাস দাও।

100
00:08:31,878 --> 00:08:34,574
এবং আমরা ঠিক আপনার সাথে দেখা করব
এক ঘন্টার মধ্যে এখানে ফিরে

101
00:08:36,449 --> 00:08:39,111
ঠিক আছে।
- আর ডেভিড...

102
00:08:41,821 --> 00:08:43,254
...এটা খারাপ করবেন না।

103
00:08:43,890 --> 00:08:46,654
এটা আর ফক্স রিভার নয়, ম্যান।

104
00:08:47,527 --> 00:08:50,155
আপনি এখন আসল চুক্তি দেখছেন।

105
00:08:50,796 --> 00:08:52,696
কিন্তু আমি আমার কাটা চাই.

106
00:08:55,735 --> 00:08:57,965
এক ঘন্টার মধ্যে ফিরবেন।

107
00:09:03,476 --> 00:09:05,103
চল যাই।

108
00:09:06,746 --> 00:09:07,974
ভুল.

109
00:09:08,648 --> 00:09:10,377
বড় ভুল।

110
00:09:39,979 --> 00:09:42,573
ওহ, চল, এখন।

111
00:10:09,241 --> 00:10:11,175
আমি তোমাকে দেখে খুশি?

112
00:10:12,511 --> 00:10:14,274
আপনি এখানে হাঁটা?

113
00:10:14,447 --> 00:10:18,178
না, এটা একটা লম্বা গল্প, ম্যান।

114
00:10:18,351 --> 00:10:20,842
আমি ভেবেছিলাম আপনি দেখা করছেন
আপনার পরিবারের সঙ্গে আপ.

115
00:10:21,020 --> 00:10:24,046
আমি কয়েকটি রাস্তার প্রতিবন্ধকতার সাথে দেখা করেছি।
আর তুমি?

116
00:10:24,223 --> 00:10:26,282
হ্যাঁ।

117
00:10:26,459 --> 00:10:29,053
ভাল, আমাকে অনুমান করা যাক.
আপনি Tooele যাচ্ছেন.

118
00:10:29,228 --> 00:10:30,991
হ্যাঁ।

119
00:10:31,597 --> 00:10:35,033
ওয়েল, মনে হচ্ছে আমরা আছি
একই দিকে যাচ্ছে।

120
00:10:35,201 --> 00:10:37,692
আশা করি, আমরা খুব বেশি দেরি করিনি।

121
00:10:37,870 --> 00:10:39,895
আমি কি রাইড করতে পারি?

122
00:10:41,440 --> 00:10:43,340
আরে দেখ...

123
00:10:47,146 --> 00:10:49,376
...আমি এটা আপনার সময় মূল্যবান করব.

124
00:10:51,517 --> 00:10:52,984
আমরা কিছু ভাল খবর পেয়েছি, স্যার.

125
00:10:53,152 --> 00:10:55,586
আমরা Patoshik আমাদের প্রথম টিপ পেয়েছিলাম.

126
00:10:55,755 --> 00:10:59,247
একটি বার্গার জয়েন্টে দেখা গেছে
সিডার গ্রোভ, উইসকনসিনে।

127
00:10:59,425 --> 00:11:01,256
আপাতত স্থানীয় কর্তৃপক্ষের কাছে হস্তান্তর করুন।

128
00:11:01,427 --> 00:11:04,055
আমরা কাজ করছি একমাত্র জিনিস
আজ Utah এবং D.B. কুপার।

129
00:11:04,230 --> 00:11:05,720
বুঝেছি।

130
00:11:07,133 --> 00:11:08,964
লাইল।

131
00:11:09,368 --> 00:11:12,633
আছে হিসাবে তালিকাভুক্ত একটি লোক আছে
শুধুমাত্র D.B কুপার বিল কখনও পাওয়া গেছে.

132
00:11:12,805 --> 00:11:14,170
হ্যারল্ড জেনকিন্স।
- হ্যাঁ।

133
00:11:14,340 --> 00:11:15,705
ডি.বি. জেনকিন্স থেকে গ্যাস কিনলাম...

134
00:11:15,875 --> 00:11:18,105
...এক শত সহ
ছিনতাইয়ের দিন।

135
00:11:18,711 --> 00:11:20,906
আমরা সিরিয়াল চেক
সংখ্যা এবং তারা মিলেছে।

136
00:11:21,080 --> 00:11:22,342
আপনি মামলায় কাজ করেছেন?

137
00:11:23,516 --> 00:11:26,542
একাডেমি থেকে ফ্রেশ হয়ে বেরিয়েছি
এবং কেউ এখনও এটি ক্র্যাক না.

138
00:11:27,353 --> 00:11:30,413
কি যে মনে করে এসব
পলাতকরা জানে টাকা কোথায়?

139
00:11:30,589 --> 00:11:33,183
কারণ তারা হতে পারে
বাস্তব D.B সঙ্গে লক আপ কুপার।

140
00:11:33,359 --> 00:11:35,350
গ্যাস স্টেশন থেকে জেনকিন্স,
তিনি কি এখনও বেঁচে আছেন?

141
00:11:35,528 --> 00:11:37,359
হওয়া উচিত।
তখন তার বয়স ছিল মাত্র 18 বছর।

142
00:11:37,997 --> 00:11:39,726
ওয়েল, তাকে হাই বলতে যান.

143
00:12:14,100 --> 00:12:17,126
আমরা দুঃখিত,
যে কলটি ডায়াল হিসাবে সম্পূর্ণ করা যাবে না,

144
00:12:17,303 --> 00:12:20,170
অনুগ্রহ করে নম্বর চেক করুন এবং আবার ডায়াল করুন,

145
00:12:35,454 --> 00:12:38,617
আপনি sara Tancredi উপর আপডেট আছে?
আমি অনুমান যে আপনি এখানে কেন.

146
00:12:38,791 --> 00:12:40,258
হ্যাঁ।

147
00:12:40,426 --> 00:12:43,224
স্কোফিল্ড তাকে একটি পাঠান
মেইলের মাধ্যমে বার্তা।

148
00:12:43,395 --> 00:12:46,558
একটি ফোন নম্বর যা সংযোগ বিচ্ছিন্ন ছিল৷

149
00:12:48,267 --> 00:12:50,667
তুমি জানো,
সৎ হতে...

150
00:12:50,836 --> 00:12:53,737
...আমি রাষ্ট্রপতিকে ব্রিফ করার আশা করছিলাম।

151
00:12:55,407 --> 00:12:57,534
হ্যাঁ, যে সম্পর্কে.

152
00:12:58,177 --> 00:13:01,943
এই মুহূর্তে, আপনি যেমন কল্পনা করতে পারেন,
ক্যারোলিন বেশ ব্যস্ত।

153
00:13:02,548 --> 00:13:05,483
সে সবসময় ব্যস্ত থাকে।
আমি 15 বছর ধরে তার সাথে কাজ করছি।

154
00:13:05,651 --> 00:13:06,913
পল...

155
00:13:07,086 --> 00:13:09,145
...সে এর প্রেসিডেন্ট
ইউনাইটেড স্টেটস এখন।

156
00:13:09,321 --> 00:13:11,653
হ্যাঁ, বিল এবং আমি তাকে সেখানে রাখতে সাহায্য করেছি।

157
00:13:11,824 --> 00:13:14,816
ঠিক আছে, আপনি যদি চান যে তিনি অফিসে থাকবেন...

158
00:13:15,094 --> 00:13:18,291
...আপনি আমার পরামর্শ গ্রহণ করবেন এবং ন্যায়সঙ্গত
আপাতত পাশে থাকুন।

159
00:13:19,832 --> 00:13:24,098
তাকে সম্পূর্ণরূপে নিরোধক করা দরকার
লিঙ্কন বারোজ সম্পর্কিত যেকোনো কিছু থেকে।

160
00:13:27,006 --> 00:13:28,234
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই

161
00:13:31,310 --> 00:13:34,177
তুমি এখন আমাকে রিপোর্ট করো,
এবং শুধুমাত্র আমি।

162
00:13:34,346 --> 00:13:37,008
ক্যারোলিনের সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করবেন না
আবার আমার অনুমোদন ছাড়া...

163
00:13:37,183 --> 00:13:40,243
...এবং এখানে অঘোষিতভাবে দেখাবেন না।

164
00:13:43,022 --> 00:13:46,185
আপনাকে যে কাজ দেওয়া হয়েছিল তা শেষ করুন।
Burrows পান.

165
00:13:47,459 --> 00:13:51,088
আপনি যদি আমাকে বলছেন তার রাস্তা বাড়ে
সারা ট্যানক্রেডির মাধ্যমে, সব উপায়ে...

166
00:13:51,263 --> 00:13:52,730
...এটা অনুসরণ কর।

167
00:13:52,898 --> 00:13:56,595
এবং একবার যে সম্পন্ন করা হয়েছে
এবং এই সমস্ত জিনিস চলে যায় ...

168
00:13:56,902 --> 00:14:00,201
...আমরা ট্রানজিশনে যাব
আপনি ক্যারোলিনের জীবনে ফিরে এসেছেন।

169
00:14:03,509 --> 00:14:05,340
এখন, সারার উপর আপনার আর কিছু আছে?

170
00:14:05,511 --> 00:14:08,378
আপনার প্রতি রাষ্ট্রপতির অটুট বিশ্বাস রয়েছে।

171
00:14:08,547 --> 00:14:10,606
সে আপনাকে যেতে চায়
সিনেটের অনুমোদনের মাধ্যমে...

172
00:14:10,783 --> 00:14:12,011
...তোমার চোখ মেলে।

173
00:14:12,184 --> 00:14:15,153
তাহলে আমরা কি বিরুদ্ধে?
- হাউস এবং সিনেটের প্রধান সহযোগীরা...

174
00:14:15,321 --> 00:14:17,186
...মেয়েরহফ,
বার্নওয়েল এবং সোমারভিল।

175
00:14:17,356 --> 00:14:20,291
মাঝমাঠ দোলাতে তাদের উপর ভরসা।
- বিরোধী কে?

176
00:14:20,459 --> 00:14:22,757
সিনেটর ব্লেক এবং কিলোরেন
খোলামেলা কণ্ঠ দিয়েছেন...

177
00:14:22,928 --> 00:14:24,657
...ভিপি হিসাবে তাদের বিরোধিতা।

178
00:14:24,830 --> 00:14:26,889
কেন কোন ইঙ্গিত?

179
00:14:27,066 --> 00:14:30,593
রাষ্ট্রপতির জন্য রাজনৈতিক প্রতিদান
গত মাসে শক্তি বিল ভোট.

180
00:14:30,769 --> 00:14:33,294
বিস্মিত এবং তাদের গ্রহণ
তারা চমক পছন্দ করে না।

181
00:14:37,810 --> 00:14:41,803
বাবা। ল্যান্স, এটা আমার বাবা, ফ্রাঙ্ক.
- আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত, স্যার.

182
00:14:42,615 --> 00:14:44,082
ঘুম ভাঙার কিছু নেই।

183
00:14:44,250 --> 00:14:46,912
সত্যি বলতে, সবচেয়ে বড় সমস্যা
আমাদের সম্বোধন করতে হবে...

184
00:14:47,086 --> 00:14:49,577
...আপনার মেয়ের বিরুদ্ধে অভিযোগ আছে।

185
00:14:49,755 --> 00:14:52,087
গভর্নর, আপনি কি আমার সাথে আছেন?

186
00:14:52,825 --> 00:14:54,759
একেবারে।

187
00:15:08,941 --> 00:15:11,705
ইয়ো, শুধু চিল, কুকুর। শোন...

188
00:15:11,877 --> 00:15:16,780
...একবার আমরা রোল আউট হয়ে গেলে, আমরা শহরের বাইরে চলে যাই,
আমরা একটি পয়সা ড্রপ করব এবং তারা আপনাকে খুঁজে পাবে।

189
00:15:16,949 --> 00:15:19,816
শুধু চুপ থাক।
শুধু ঠান্ডা, মানুষ.

190
00:15:35,868 --> 00:15:37,665
উডি?

191
00:15:39,371 --> 00:15:42,272
আপনি কোথায়?
উডি?

192
00:15:58,757 --> 00:16:00,987
আমার শেরিফ উইলিয়ামস দরকার।

193
00:16:01,660 --> 00:16:03,355
হ্যাঁ, ধরে রাখব।

194
00:16:10,436 --> 00:16:12,233
উডি?

195
00:16:28,654 --> 00:16:30,246
আপনি বিদ্যুৎ সম্পর্কে কোথায় শিখলেন?

196
00:16:30,422 --> 00:16:33,152
আমি তামার তার চুরি করতাম
ট্রান্সফরমার বক্স থেকে।

197
00:16:33,325 --> 00:16:35,816
তারপর আমি সেগুলিকে ডকে বিক্রি করব,
কয়েক টাকা করা

198
00:16:36,362 --> 00:16:38,694
তুমি স্কুলে ছিলে,
অবশ্যই

199
00:16:49,241 --> 00:16:52,233
আমি শুধু দেখতে ছিল, সুন্দর.
কি যে পুরানো বুকে?

200
00:16:52,411 --> 00:16:55,209
আমি মেনু দেখতে পারি,
তার মানে এই না যে আমি খাব।

201
00:16:55,381 --> 00:16:58,009
আমরা প্রবেশ করি, আমরা টাকা পাই,
আমরা বের হই।

202
00:16:58,183 --> 00:17:01,084
সেটাই।
- না, একদম।

203
00:17:11,163 --> 00:17:12,391
আমরা ভালো আছি।

204
00:17:15,634 --> 00:17:17,966
এখন, এটা শুধু বাচ্চার উপর নির্ভর করে।

205
00:17:23,475 --> 00:17:27,036
তুমি কি সব পেয়েছ?
- হ্যাঁ। হ্যাঁ, বুঝেছি।

206
00:17:47,232 --> 00:17:50,668
কি?
- কিছু না। এটা শান্ত. আমি সামলে নিলাম।

207
00:17:50,836 --> 00:17:54,135
কি?
- হু ঠিক আছে।

208
00:17:54,673 --> 00:17:57,335
এটা পরীক্ষা করুন.
এই বোকা দোকানে এসেছিল।

209
00:17:57,776 --> 00:17:59,767
সে সব ছায়াময় অভিনয় করছিল,
তার একটা খারাপ ভাব আছে...

210
00:17:59,945 --> 00:18:03,540
...তাই সে তার সেল ফোনটা তুলে নিল,
তিনি একটি কল করতে শুরু, তাই আমি তাকে পপ.

211
00:18:03,715 --> 00:18:05,546
কি?!
- আমি তাকে বেলচা দিয়ে আঘাত করেছি, মানুষ.

212
00:18:05,717 --> 00:18:07,412
আমি আর কি করব জানতাম না।

213
00:18:07,586 --> 00:18:11,283
আমি তাকে বেঁধে পিঠে বসিয়ে দিলাম
যে অন্য দেশের হিক সঙ্গে রুম.

214
00:18:11,457 --> 00:18:14,449
এই আমরা যাই. এই আমরা যাই.
- আমি দিয়ে এসেছি, আপনি জিম্প.

215
00:18:15,594 --> 00:18:18,358
সে কাকে ডাকছিল?
- শেরিফ।

216
00:18:18,530 --> 00:18:21,863
মানুষ, আমি জানি না, দোস্ত.
এটা ঠিক তাই দ্রুত সেট বন্ধ.

217
00:18:22,034 --> 00:18:24,468
কল কি দিয়ে গেছে?
- হতে পারে, মানুষ. আমি জানি না

218
00:18:24,636 --> 00:18:26,160
হতে পারে?
কল কি দিয়ে গেছে?

219
00:18:26,338 --> 00:18:29,796
হ্যাঁ, আমি... না, আমি জানি না।
আমি জানি না, মানুষ.

220
00:18:33,078 --> 00:18:35,239
ইয়ো, কিন্তু আমি গিয়ার পেয়েছি।

221
00:18:35,414 --> 00:18:37,541
আমাদের এখন এই বিষয়ে অগ্রসর হতে হবে।

222
00:18:38,584 --> 00:18:40,415
হ্যাঁ?

223
00:18:40,919 --> 00:18:44,218
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, ম্যাম।
আপনার বিদ্যুৎ চলে গেছে?

224
00:18:44,823 --> 00:18:47,053
মাফ করবেন।
আমি একজন হ্যারল্ড জেনকিন্স খুঁজছি।

225
00:18:47,226 --> 00:18:49,126
এখানেই।

226
00:18:50,295 --> 00:18:51,728
আলেকজান্ডার মাহোন, এফবিআই।

227
00:18:51,897 --> 00:18:54,092
আমি 50 ফুট দূরে অবস্থান করছি
সব সময় তার কাছ থেকে

228
00:18:54,266 --> 00:18:56,166
সে আর কি চায়?

229
00:18:56,335 --> 00:18:58,030
আমি যে সম্পর্কে এখানে নই.

230
00:18:59,238 --> 00:19:01,900
আপনি এখানে কি জন্য?
- ডি.বি. কুপার।

231
00:19:02,074 --> 00:19:03,905
মানুষ এখনো জানতে চায় ওই লোকটার কথা?

232
00:19:04,076 --> 00:19:05,737
অবিশ্বাস্য।

233
00:19:06,378 --> 00:19:09,472
আপনি গ্যাস স্টেশনে কাজ করেছেন
আমেরিকান কাঁটা যেখানে তিনি পূরণ.

234
00:19:09,648 --> 00:19:13,812
হ্যাঁ। সাধারন-ইউকিং লোক।
সবে একটা কথা বলল।

235
00:19:13,986 --> 00:19:17,649
মধ্যে কিছু অমিল ছিল
আপনি যে বিবৃতি দাখিল করেছেন 30 বছর আগে।

236
00:19:17,823 --> 00:19:21,350
প্রতিবেদনে তা উল্লেখ করা হয়েছে
আপনি বলেছেন তিনি 7 এ পূরণ করেছেন। এম...

237
00:19:21,960 --> 00:19:25,293
...কিন্তু অন্য কোনো অনুষ্ঠানে,
তুমি বলেছিলে সন্ধ্যা ৭টা।

238
00:19:25,464 --> 00:19:28,490
এটা কোনটা ছিল?
- উভয়.

239
00:19:29,168 --> 00:19:30,601
সে কি দুবার গ্যাস করেছে?

240
00:19:30,769 --> 00:19:32,498
হ্যাঁ।

241
00:19:32,671 --> 00:19:34,866
পূর্ণ ট্যাংক উভয় সময়?

242
00:19:35,574 --> 00:19:38,407
হ্যাঁ।
কেন?

243
00:19:38,777 --> 00:19:40,836
একটি সিস্টেম কি?

244
00:19:41,013 --> 00:19:43,413
এটি একটি সিস্টেম ডায়াগনস্টিক পরীক্ষা।

245
00:19:43,582 --> 00:19:45,709
আমাদের গোফার থেকে ফুটেজ
ক্যামেরা ঠিক তুলেছে...

246
00:19:45,884 --> 00:19:47,408
...যেখানে আপনার লাইন নষ্ট হয়েছে।

247
00:19:47,586 --> 00:19:49,577
আর কে তা দুর্নীতি করেছে?

248
00:19:49,755 --> 00:19:52,189
আপনি বলছি?
- হতে পারে।

249
00:19:52,357 --> 00:19:55,451
আমি শুধু জানি আমার সুপারভাইজার বলা হয় এবং
বলেছিল সে আমাকে এবং আমার ক্রুকে চায়...

250
00:19:55,627 --> 00:19:58,790
...এখানে পেতে এবং এটি ঠিক করতে
সমস্যা দ্বিগুণ দ্রুত, দ্বিগুণ সময়।

251
00:20:00,065 --> 00:20:05,731
তাহলে কি আপনি ইলেকট্রিক কোম্পানির সাথে আছেন না?
- না ম্যাডাম।

252
00:20:05,904 --> 00:20:08,065
এখন, আপনার কোম্পানী কল নির্দ্বিধায়.

253
00:20:08,240 --> 00:20:10,640
কিন্তু আমি তোমাকে বলছি,
তারা যা করবে তা হল কিছু প্রযুক্তি পাঠানো।

254
00:20:10,809 --> 00:20:12,242
হয়তো আগামীকাল,
আপনি যদি ভাগ্যবান হন।

255
00:20:12,711 --> 00:20:15,236
আর সে সারাদিন কাটাবে
সমস্যা খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি...

256
00:20:15,414 --> 00:20:18,110
...এবং অন্য একদিন এটি ঠিক করার চেষ্টা করছে।

257
00:20:18,584 --> 00:20:20,916
কিন্তু আমরা এই মুহূর্তে এখানে আছি.

258
00:20:21,186 --> 00:20:23,313
এবং আমরা আপনার রস আবার চালু করতে প্রস্তুত.

259
00:20:24,856 --> 00:20:26,221
আমার রস?

260
00:20:26,391 --> 00:20:28,382
এটা ঠিক।

261
00:20:30,128 --> 00:20:31,459
এবং...

262
00:20:32,798 --> 00:20:36,063
...এটা তোমার দল?

263
00:20:40,005 --> 00:20:41,563
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

264
00:20:41,907 --> 00:20:45,138
হ্যাঁ, ডি.বি. কুপার ছিলেন
একটি 1965 চেভি নোভা ড্রাইভিং.

265
00:20:45,978 --> 00:20:48,344
ফাইলে কোনো রেকর্ড নেই
যে কুপার এমনকি একটি গাড়ী ছিল.

266
00:20:48,513 --> 00:20:51,277
কিন্তু চার্লস ওয়েস্টমোরল্যান্ড করেছিলেন
এবং গাড়িটি তার কাছে নিবন্ধিত...

267
00:20:51,450 --> 00:20:54,977
...সে সময় ছিল 1965 সালের চেভি
একটি 16-গ্যালন গ্যাস ট্যাঙ্ক সহ নোভা।

268
00:20:55,153 --> 00:20:58,816
তারপর, একটি চেভি যে আকার পেয়েছিলাম
গ্যালন থেকে প্রায় আট মাইল।

269
00:20:58,991 --> 00:21:03,155
ডি.বি. আমেরিকান স্টেশনে থামল
কাঁটাচামচ এবং একদিন খুব ভোরে গ্যাস...

270
00:21:03,328 --> 00:21:06,593
...এবং তারপর ফিরে এসেছিল যে পরে
একই রাতে এবং আবার গ্যাস আপ.

271
00:21:06,765 --> 00:21:10,257
এখন, কেন একজন লোক মেক্সিকোতে যাবে,
যা দক্ষিণে সোজা শট,,,

272
00:21:10,435 --> 00:21:12,630
,,, প্রধান সড়ক থেকে গাড়ি চালান
সারাদিনের ঘোরার জন্য?

273
00:21:12,804 --> 00:21:14,032
টাকা।
- ঠিক।

274
00:21:14,206 --> 00:21:18,108
কুপার, ওয়েস্টমোরল্যান্ড,
5 মিলিয়ন ডলার নিয়ে একটি প্লেন থেকে লাফিয়ে পড়ে।

275
00:21:19,745 --> 00:21:22,714
কিন্তু ওয়েস্টমোরল্যান্ডের কাছে তা ছিল না
যখন তাকে গ্রেফতার করা হয় তখন তার উপর টাকা।

276
00:21:22,881 --> 00:21:25,748
ধরা পড়ার আগেই তিনি তা ফেলে দেন।
আমাকে সেই ম্যাজিক মার্কার দাও।

277
00:21:25,917 --> 00:21:28,215
আমেরিকান ফর্ক থেকে,
সে আর এগোতে পারত না...

278
00:21:28,387 --> 00:21:29,911
...যেকোন দিক থেকে 64 মাইল।

279
00:21:30,088 --> 00:21:32,249
আমি আপনার সবকিছু চাই
যে পরিধি পেয়েছিলাম.

280
00:21:32,424 --> 00:21:34,392
এই অসুবিধাগুলি এই শহরের একটিতে রয়েছে ...

281
00:21:34,559 --> 00:21:38,154
...এবং যদি একটি বিড়াল অনুপস্থিত হয়
তাদের মধ্যে একটিতে, আমি এটি সম্পর্কে জানতে চাই।

282
00:21:41,233 --> 00:21:44,634
ত্রুটিপূর্ণ তারের সঞ্চালিত হয়
আপনার গ্যারেজের ঠিক নীচে।

283
00:21:44,803 --> 00:21:47,636
আমাদের খনন করতে হবে
এটা পেতে মেঝে আপ.

284
00:21:49,074 --> 00:21:50,598
আচ্ছা, এর জন্য কে দেবে...

285
00:21:50,776 --> 00:21:53,210
...এবং সম্পর্কে কি
পরিষ্কার এবং মেরামত?

286
00:21:53,378 --> 00:21:56,370
ঠিক আছে, কোম্পানি সমস্ত খরচ কভার করবে।

287
00:21:56,548 --> 00:21:57,981
আমরা শুধু একটি ছোট পরিখা খনন করব।

288
00:21:58,150 --> 00:22:01,847
একবার আমরা শেষ হয়ে গেলে, আমরা সিমেন্ট পুনরায় স্থাপন করব।
এটা নতুন হিসাবে ভাল দেখতে হবে.

289
00:22:02,020 --> 00:22:03,988
কতক্ষণ সময় লাগবে?

290
00:22:04,156 --> 00:22:06,989
এক বা অন্য উপায়,
আমরা আজ এখান থেকে বের হব।

291
00:22:07,626 --> 00:22:10,254
সত্যিই শুরু করা দরকার, ম্যাম।

292
00:22:11,363 --> 00:22:14,025
একটি সুন্দর সামান্য চাই না
নিজের মত করে বসে আছে...

293
00:22:14,199 --> 00:22:16,793
...আজ রাতে অন্ধকারে, এখন,
আমরা করব?

294
00:22:16,968 --> 00:22:20,927
ওয়েল, এটা নির্ভর করে আমি কার সাথে বসে আছি।

295
00:22:21,139 --> 00:22:23,232
স্পর্শ.

296
00:22:26,345 --> 00:22:30,839
ফাইন। এটা ঠিক আছে, আপনি সব এগিয়ে যান এবং
আপনার যা করার দরকার তা করুন।

297
00:22:31,016 --> 00:22:33,814
Jeanette, গোলমাল যথেষ্ট হতে পারে.

298
00:22:33,985 --> 00:22:36,510
আপনি নিতে চাইতে পারেন
যে টেনিস খেলা সব পরে.

299
00:22:36,688 --> 00:22:39,316
ওহ, না,
এটা এখন যে জন্য খুব গরম.

300
00:22:39,858 --> 00:22:44,454
এছাড়াও, আমি আপনাদের সকলের উপর নজর রাখতে হবে এবং
আপনি কিছু চুরি না নিশ্চিত করুন.

301
00:22:44,629 --> 00:22:46,256
ম্যাডাম।

302
00:22:50,702 --> 00:22:53,330
কেমন আছেন?
- ভালো।

303
00:22:55,440 --> 00:22:56,668
ঠিক আছে,
টুইনার কোথায়?

304
00:22:56,842 --> 00:22:58,901
তিনি পাশের দরজা প্লাগিং
এক্সটেনশন কর্ড মধ্যে.

305
00:22:59,111 --> 00:23:04,071
আমাদের সিমেন্ট কেটে ফেলতে হবে।
- ইয়ো, আমাদের কোম্পানি আছে।

306
00:23:09,621 --> 00:23:11,748
কি খবর, তুষারকণা?

307
00:23:16,862 --> 00:23:19,660
আচ্ছা, বরাবরের মত,
আপনার সময় ত্রুটিহীন।

308
00:23:20,999 --> 00:23:23,661
আমি অনুসরণ করি না।
- আচ্ছা, আমি আপনাকে এটি বোঝানোর চেষ্টা করি।

309
00:23:23,835 --> 00:23:25,496
আমরা এখানে কিছু চালানোর চেষ্টা করছি...

310
00:23:25,670 --> 00:23:28,468
...এবং আমাদের লোক থাকতে পারে না
রাস্তায় হাঁটা বন্ধ.

311
00:23:29,207 --> 00:23:33,769
ওহ, ঠিক আছে, তাই আপনি আমাদের ছেড়ে যেতে চান এবং
তারপর আপনি শুধু আমাদের চেক মেল করতে পারেন?

312
00:23:35,547 --> 00:23:37,947
সুক্রে, আমি জানি তুমি আমাকে বিশ্বাস কর...

313
00:23:38,116 --> 00:23:40,380
...এবং তুমি জানো আমি কাটব
আপনি সেই টাকায়।

314
00:23:40,552 --> 00:23:43,851
কিন্তু আপনারা দুজন এখানে আছেন
এই মুহূর্তে সবকিছু বিপন্ন।

315
00:23:45,257 --> 00:23:47,282
আমি কোথাও যাচ্ছি না।

316
00:23:47,459 --> 00:23:49,086
আমি আমার ভাগের টাকা চাই।

317
00:23:49,261 --> 00:23:52,594
এক মিনিট দাঁড়াও, দাঁড়াও, মানুষ।
আমরা কি আগে এই নাচ করিনি?

318
00:23:52,764 --> 00:23:55,392
তুমি জানো, আমি বলি আমি প্রবেশ করতে চাই,
তুমি বলো না...

319
00:23:56,134 --> 00:23:59,262
...তারপর আমি কাউকে বলার হুমকি দিই
এখানে কি হচ্ছে সম্পর্কে.

320
00:24:00,305 --> 00:24:03,968
এবং তারপর আপনি সুন্দর খেলার সিদ্ধান্ত নেন
এবং তারপর আমরা একটি বড় সুখী পরিবার.

321
00:24:05,277 --> 00:24:08,269
কেন আমরা শুধু সময় নষ্ট করা বন্ধ করি না,
ঠিক আছে?

322
00:24:13,752 --> 00:24:15,583
ধন্যবাদ

323
00:24:22,294 --> 00:24:24,990
অভিশাপ, মানুষ,
আপনি কি এখনও বেঁচে আছেন?

324
00:24:26,631 --> 00:24:28,565
এবং লাথি, হোমবয়.

325
00:24:28,733 --> 00:24:30,132
আপনি আমাদের কিভাবে খুঁজে পেয়েছেন?

326
00:24:30,302 --> 00:24:33,499
ম্যান, যদি আমি দ্রুত স্থাপনা করতে পারি
স্যাটেলাইট যোগাযোগের...

327
00:24:33,672 --> 00:24:36,436
...আঙ্কেল স্যামের জন্য সর্বত্র...

328
00:24:36,608 --> 00:24:38,405
কেমন আছেন বন্ধুরা?

329
00:24:40,045 --> 00:24:42,206
তুমি কে?
তারা কারা?

330
00:24:42,981 --> 00:24:45,313
আমাকে আমার সুপারভাইজারকে ডাকতে হয়েছিল।

331
00:24:45,484 --> 00:24:48,282
তিনি তাদের এক্ষুনি পাঠিয়ে দিলেন।
এই কাজ একটি শীর্ষ অগ্রাধিকার.

332
00:24:48,453 --> 00:24:52,014
তারা এই কাজ করতে চান
দ্রুত এবং যতটা সম্ভব দক্ষতার সাথে।

333
00:25:04,202 --> 00:25:06,796
ঠিক আছে, জিনেট, যেমন আমি বলেছিলাম,
অনেক কাজ আছে...

334
00:25:06,972 --> 00:25:08,337
...এবং এটা গোলমাল হবে.

335
00:25:08,507 --> 00:25:11,237
ওহ, পানীয়।
জিজ্ঞেস করতে ভুলে গেছি।

336
00:25:11,810 --> 00:25:13,334
আমরা ভালো আছি।
ধন্যবাদ

337
00:25:23,588 --> 00:25:25,180
ও, মানুষ,
এই ভাল না.

338
00:25:25,757 --> 00:25:28,749
আমরা তাকে আমাদের গ্রিলে উঠিয়েছি
আমাদের সব সময় চেক ইন.

339
00:25:29,628 --> 00:25:31,789
ছেলেটা ঠিকই বলেছে।

340
00:25:31,963 --> 00:25:36,866
এবং যেহেতু আমি খনন করতে পারি না,
আমি তার দখল রাখা স্বেচ্ছাসেবক করব.

341
00:25:38,036 --> 00:25:39,560
তুমি তাকে স্পর্শ করো না।

342
00:25:39,738 --> 00:25:41,603
তুমি কে,
বোন মেরি ফ্রান্সিস?

343
00:25:41,773 --> 00:25:44,173
আমি ভালো খেলতে জানি।

344
00:25:44,342 --> 00:25:46,401
আমি দেখব.

345
00:26:38,396 --> 00:26:41,854
বিলি?
ওটা কি তুমি?

346
00:26:49,541 --> 00:26:51,805
বিলি, এটা তুমি?

347
00:26:56,281 --> 00:26:58,146
হ্যাঁ।

348
00:27:04,556 --> 00:27:06,683
সদয় ধন্যবাদ.

349
00:27:08,493 --> 00:27:13,294
আচ্ছা, এখন,
আপনি কিভাবে কাজ থেকে বেরিয়ে গেলেন?

350
00:27:13,832 --> 00:27:15,663
ইউনিয়নের নিয়ম।

351
00:27:15,834 --> 00:27:19,235
একজন ক্রু সদস্যকে সবসময় তদারকি করতে হয়।

352
00:27:19,404 --> 00:27:22,635
আমি একটু পরে তাদের চেক করব.

353
00:27:25,010 --> 00:27:26,875
লেমনেড?

354
00:27:34,352 --> 00:27:35,649
একটু বেশি বরফ?

355
00:27:39,991 --> 00:27:41,481
হ্যাঁ।

356
00:27:44,362 --> 00:27:47,798
এবং আমি একটু oomph সঙ্গে আমার পছন্দ.

357
00:27:47,966 --> 00:27:50,059
কিন্তু যেহেতু আপনি ঘড়িতে আছেন...

358
00:27:50,235 --> 00:27:55,867
...আমার মনে হয় আপনি আমার সাথে যোগ দিতে পারবেন না?

359
00:27:57,642 --> 00:27:59,337
মাত্র দুটি আঙ্গুল।

360
00:28:02,847 --> 00:28:05,077
ঠিক আছে।

361
00:28:23,268 --> 00:28:24,792
বেশ কিছুক্ষণ হলো।

362
00:28:24,969 --> 00:28:26,800
হ্যাঁ?

363
00:28:31,910 --> 00:28:36,779
হুইস্কি সবসময় আমাকে বিরক্তিকর মনে করে।

364
00:28:37,615 --> 00:28:40,311
আমি এর মানে কি জানি না.

365
00:28:41,052 --> 00:28:44,579
কিন্তু আমি এটার শব্দ পছন্দ করি।

366
00:28:49,694 --> 00:28:52,162
আপনি কি অ্যাঞ্জেল পারফিউম পরেছেন?

367
00:28:54,065 --> 00:28:56,329
আমি

368
00:29:03,341 --> 00:29:06,833
এটি আপনাকে একজন প্রাক্তনের কথা মনে করিয়ে দেয়,
আমি এটা নিয়েছি।

369
00:29:07,011 --> 00:29:08,876
হ্যাঁ।

370
00:29:10,215 --> 00:29:13,343
এখন কি সেই ভালো স্মৃতি...

371
00:29:13,752 --> 00:29:17,244
...বা খারাপ স্মৃতি?

372
00:29:18,957 --> 00:29:20,322
উভয়.

373
00:29:30,335 --> 00:29:31,962
আপনি কি ম্যারিক্রুজের সাথে কথা বলেছেন?

374
00:29:32,137 --> 00:29:33,968
আমি তার সম্পর্কে কথা বলতে চাই না.

375
00:29:35,406 --> 00:29:37,169
আমাকে কিছু জল বা কিছু পেতে হবে।

376
00:29:37,342 --> 00:29:39,936
উপর পায়ের পাতার মোজাবিশেষ ব্যবহার করুন
বাড়ির অন্য দিকে।

377
00:29:43,148 --> 00:29:44,877
সুক্রে...

378
00:29:45,049 --> 00:29:49,884
...রাস্তার নিচে,
আপনি যদি সমস্যায় থাকেন, ইউরোপীয় গোল্ডফিঞ্চ। নেট

379
00:29:53,024 --> 00:29:55,117
এটা আমরা সবাই যোগাযোগ করতে ব্যবহার করতে পারেন কি.

380
00:29:55,293 --> 00:29:57,227
বার্তা বোর্ডে একটি নোট পোস্ট করুন।

381
00:29:59,430 --> 00:30:03,457
এটা কি বলা হয়?
- ইউরোপীয় গোল্ডফিঞ্চ। নেট

382
00:30:03,635 --> 00:30:06,035
এটা একটা পাখি, তাই না?

383
00:30:11,976 --> 00:30:13,375
আমি কিছু পেয়েছি.

384
00:30:20,285 --> 00:30:23,220
এটা সাইলো এর ভিত্তি.
- হেলস, হ্যাঁ।

385
00:30:24,189 --> 00:30:26,054
আপনাকে ধন্যবাদ, চার্লস.

386
00:30:26,224 --> 00:30:29,990
আমরা শুধু খুঁজে বের করতে হবে
প্রান্ত এবং এটি নীচে খনন.

387
00:30:31,162 --> 00:30:35,292
আমরা টাকা পাব,
পিছনের রাস্তায় আঘাত

388
00:30:37,836 --> 00:30:39,497
কি ভুল?

389
00:30:41,172 --> 00:30:44,403
আমরা Tooele এ থামতে হয়েছে
প্রথম এবং আমাদের যাত্রায় গ্যাস আপ.

390
00:30:45,343 --> 00:30:46,867
আমি ভেবেছিলাম আপনি ইতিমধ্যে এটি করেছেন।

391
00:30:47,045 --> 00:30:50,879
মানুষ, যখন বাগান কেন্দ্র জিনিস
হয়েছে, আমি শুধু ভুলে গেছি, ঠিক আছে?

392
00:30:52,150 --> 00:30:54,277
আমি চাই তুমি শহরে ফিরে যাও।

393
00:30:54,452 --> 00:30:56,283
আমি চাই তুমি সেই গাড়ির গ্যাস আপ কর...

394
00:30:56,454 --> 00:30:59,651
...কারণ আমি গাড়ি চালাচ্ছি না
ট্রাঙ্ক মিলিয়ন ডলার সঙ্গে.

395
00:30:59,824 --> 00:31:02,418
বুঝলে?
- ম্যান, আমাকে এটা করতে হবে কেন?

396
00:31:02,594 --> 00:31:04,528
ঠিক আছে।

397
00:31:05,263 --> 00:31:06,924
ঠিক আছে।

398
00:31:16,274 --> 00:31:18,936
আমি আমাদের বন্ধু চেক ইন ভাল.

399
00:31:22,180 --> 00:31:24,273
আপনি এটা সব সময় পেয়েছিলাম.

400
00:31:24,449 --> 00:31:26,917
মিস টিনসেল পায়ের আঙ্গুল।

401
00:31:35,627 --> 00:31:37,492
বিলি?

402
00:31:39,631 --> 00:31:41,428
বিলি?

403
00:31:42,033 --> 00:31:43,261
হ্যাঁ?

404
00:31:43,434 --> 00:31:45,561
আমি তোমাকে স্যান্ডউইচ বানিয়েছি।

405
00:31:45,737 --> 00:31:49,070
চিনাবাদাম মাখন এবং জেলি
crusts কাটা সঙ্গে.

406
00:31:49,674 --> 00:31:52,165
ঠিক আপনার মতন।

407
00:31:56,180 --> 00:31:58,341
আমি খুব খুশি আপনি ফিরে এসেছেন.

408
00:31:59,751 --> 00:32:05,451
আমি বলতে চাই না আমি তোমাকে তাই বলেছি,
কিন্তু এটা শুধু তোমার জন্য মেয়ে ছিল না.

409
00:32:10,895 --> 00:32:12,328
ওটা কোথায়?

410
00:32:13,364 --> 00:32:15,491
কোথায় কি, প্রিয়তমা?

411
00:32:16,067 --> 00:32:18,160
সেই পেইন্টিং।

412
00:32:18,736 --> 00:32:23,173
এটা হল্যান্ড, যেখানে আমি বড় হয়েছি।
আপনি যে জানেন.

413
00:32:24,676 --> 00:32:28,442
এটা সুন্দর.
- ওহ, এর চেয়ে ভালো জায়গা আর নেই।

414
00:32:28,613 --> 00:32:30,911
এটা খুবই শান্তিপূর্ণ...

415
00:32:31,082 --> 00:32:35,246
...তাই এই পাগলামি থেকে সুরক্ষিত।

416
00:32:49,367 --> 00:32:51,665
অপারেটর,
- হ্যালো, অপারেটর.

417
00:32:51,836 --> 00:32:53,895
আমার বাড়িতে একজন অনুপ্রবেশকারী আছে।

418
00:32:59,043 --> 00:33:02,535
হ্যালো, ম্যাডাম?
ম্যাডাম, আপনি আছেন?

419
00:33:03,281 --> 00:33:05,112
কেউ আছে?

420
00:33:08,353 --> 00:33:10,787
শুনেছি আপনার কিছু ছিল
Tooele আজ কার্যকলাপ.

421
00:33:10,955 --> 00:33:13,719
একটু। কিভাবে এটা দেখুন না
FBI থেকে একটি পরিদর্শন পরোয়ানা.

422
00:33:13,891 --> 00:33:15,756
একটি চুরি যাওয়া গাড়ি শহরের বাইরে ফেলে দেওয়া হয়েছিল...

423
00:33:15,927 --> 00:33:17,918
... সেন্ট থেকে একজন মহিলার অন্তর্গত. লুই।

424
00:33:18,096 --> 00:33:20,690
আমি কি ঠিক পাচ্ছি?
- হ্যাঁ, স্যার।

425
00:33:20,865 --> 00:33:23,595
এবং তারপর এখানে,
মালিকের বান্ধবী তাকে নিখোঁজ বলে জানায়...

426
00:33:23,768 --> 00:33:28,205
...তারপর তার বন্ধু আসে
এটি পরীক্ষা করে দেখুন এবং তিনিও নিখোঁজ হন।

427
00:33:28,373 --> 00:33:30,739
উডি ও চেট হয়েছে
সবকিছু ফেলে দিতে পরিচিত...

428
00:33:30,908 --> 00:33:33,342
...এবং যখন শুয়োর শিকারে যান
সুযোগ দেখা দেয়।

429
00:33:33,511 --> 00:33:35,741
এবং তারা তাদের বৃদ্ধ মহিলাদের বলেন না.

430
00:33:39,484 --> 00:33:43,420
মিস্টার মহোন, আমি আপনাকে আমার লাঞ্চের টাকা বাজি ধরব
এখানে আশেপাশে কিছু ভুল নেই।

431
00:33:45,890 --> 00:33:49,758
তার বাবা শীঘ্রই সঙ্গে দেখা হবে
চাবি এবং আপনি নিজের জন্য দেখতে পারেন.

432
00:33:49,927 --> 00:33:52,122
ওহ, কি করছ?

433
00:33:58,269 --> 00:34:00,499
মহোন সাহেব।

434
00:34:14,519 --> 00:34:17,955
তারা এখানে আছে. যারা পলাতক আসামি।
তারা এখানে শহরে আছে.

435
00:34:49,554 --> 00:34:50,782
কে আছে?

436
00:34:51,656 --> 00:34:54,750
এটা পুলিশ, ম্যাম.
তুমি ঠিক আছে?

437
00:34:55,326 --> 00:34:57,191
হ্যাঁ।

438
00:34:58,563 --> 00:35:01,930
আপনি কি আমাকে বলতে পারেন কি হয়েছে?
- এই অদ্ভুত মানুষ ছিল.

439
00:35:02,767 --> 00:35:06,362
আমি তাকে একটি চিনাবাদাম করেছি
মাখন এবং জেলি স্যান্ডউইচ।

440
00:35:06,537 --> 00:35:09,062
আমি ভেবেছিলাম সে বিলি।

441
00:35:12,643 --> 00:35:16,704
এবং একবার বাচ্চারা ঘুমাতে গেল,
আমরা গোসল করব।

442
00:35:18,015 --> 00:35:20,677
দীর্ঘ স্নান।

443
00:35:20,852 --> 00:35:26,552
এবং পরে, আমি শুধু সেখানে বসতে চাই
এবং তাকে তার রুটিন করতে দেখুন।

444
00:35:26,724 --> 00:35:30,626
সে তার লোশন ঘষবে,
তার চুল আঁচড়ান...

445
00:35:30,795 --> 00:35:34,458
...তার রাতের ফাইনারি সাজে

446
00:35:34,632 --> 00:35:37,157
ওহ, তুমি আমাকে মেরে ফেলছ।

447
00:35:39,170 --> 00:35:43,300
এখানে তার ঘাড়ে এই দাগ ছিল।

448
00:35:45,977 --> 00:35:48,810
প্রতিবার তার গুজ বাম্পস দিয়েছে।

449
00:35:53,684 --> 00:35:56,949
আর সেই পারফিউম...

450
00:36:01,792 --> 00:36:06,820
আমার প্রাক্তন,
তিনি একজন হিসাবরক্ষক ছিলেন।

451
00:36:07,198 --> 00:36:09,758
তিনি সত্যিই বাটন আপ ছিল.

452
00:36:10,101 --> 00:36:14,128
এটা ছিল হুম, ব্যাম,
ধন্যবাদ, স্যাম।

453
00:36:15,673 --> 00:36:18,039
আচ্ছা, তার জন্য লজ্জা।

454
00:36:20,511 --> 00:36:25,972
কেন যেন সেই ভদ্রমহিলাকে দিয়েই শেষ করলেন
আপনি সম্পর্কে কথা ছিল?

455
00:36:31,422 --> 00:36:33,947
শুধু আমাদের পৃথক উপায় গিয়েছিলাম.

456
00:36:40,531 --> 00:36:45,525
আপনি কি জানেন আমি কি মনে করি
একটি ভাঙ্গা হৃদয় জন্য সেরা প্রতিকার?

457
00:36:47,638 --> 00:36:49,572
জানাবেন।

458
00:36:50,541 --> 00:36:53,032
বাইকে ফিরে যান।

459
00:36:54,312 --> 00:36:56,041
সেটা যে সাইকেলই হোক না কেন।

460
00:37:00,184 --> 00:37:02,880
তাতে আমীন।

461
00:37:03,487 --> 00:37:04,715
কথা বলছি...

462
00:37:07,325 --> 00:37:09,885
...আপনি কি আমার জন্য কিছু করতে পারেন?

463
00:37:11,929 --> 00:37:14,489
আমি এটা নিশ্চিত.

464
00:37:16,801 --> 00:37:18,564
এখানে আসুন।

465
00:37:20,271 --> 00:37:23,001
শুধুমাত্র, আপনি খুব বিচক্ষণ হতে হবে.

466
00:37:25,042 --> 00:37:27,840
তারা কোন বিচক্ষণ আসে না.

467
00:37:28,012 --> 00:37:31,345
আপনি কি যে বড় লোক জানেন?

468
00:37:31,515 --> 00:37:36,680
শক্তিশালী লোক যে বেশি কথা বলে না?

469
00:37:36,854 --> 00:37:38,321
আপনি কি সেখানে যাবেন...

470
00:37:38,489 --> 00:37:41,356
...এবং তাকে জিজ্ঞাসা করুন সে করবে কিনা
আমার সাথে ড্রিংক করতে ভালো লাগে...

471
00:37:41,525 --> 00:37:43,686
...সে ঘুষি আউট করার পর?

472
00:37:44,528 --> 00:37:46,359
প্লিজ।

473
00:37:47,999 --> 00:37:50,729
আপনি শুধু আমাকে খেলা হয়েছে
এই পুরো সময়, তাই না?

474
00:37:50,901 --> 00:37:52,835
চলো।

475
00:37:53,037 --> 00:37:54,504
এমন হয়ো না।

476
00:37:55,740 --> 00:37:57,935
আপনি কি শুধু ভিতরে গিয়ে আপনার বন্ধুকে জিজ্ঞাসা করবেন?

477
00:37:58,109 --> 00:38:00,009
প্লিজ।

478
00:38:21,332 --> 00:38:23,459
আরে বাবা।
- সারা, আমি তোমার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছি।

479
00:38:23,634 --> 00:38:27,161
ওহ, হ্যাঁ, আমি দেখা করেছি
আমার প্রতিরক্ষা আইনজীবী সারা দিন.

480
00:38:27,338 --> 00:38:29,363
আপনি ওয়াশিংটনে?
- হ্যাঁ, আমি ফিরে আসছি...

481
00:38:29,540 --> 00:38:31,269
...পরবর্তী ফ্লাইটে।

482
00:38:31,442 --> 00:38:34,377
আমি ভেবেছিলাম আপনি সেখানে কিছুক্ষণ থাকবেন।
- না, প্ল্যান বদলে গেছে।

483
00:38:34,545 --> 00:38:38,174
সারা, তোমার সেই লোকটার কথা মনে আছে
আমি আপনার অ্যাপার্টমেন্টে আপনার সাথে দেখা?

484
00:38:38,349 --> 00:38:40,112
আমি চাই তুমি তার থেকে দূরে থাকো।

485
00:38:40,318 --> 00:38:42,582
কে, আমার গ্রুপ থেকে ল্যান্স?

486
00:38:42,753 --> 00:38:45,381
হ্যাঁ, হ্যাঁ, তিনিই।
তিনি যা বলছেন তিনি নন।

487
00:38:45,556 --> 00:38:47,786
আরও কিছু জিনিসও জানলাম,

488
00:38:47,958 --> 00:38:50,722
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
- তুমি ঠিক বলেছিলে,

489
00:38:51,662 --> 00:38:54,426
সারা?
- আমাকে যেতে হবে।

490
00:39:03,674 --> 00:39:06,142
হ্যাঁ, এটা ঠিক।

491
00:39:06,844 --> 00:39:08,607
হ্যাঁ।

492
00:39:11,449 --> 00:39:14,384
ইয়ো
- মাত্র এক সেকেন্ড, স্যার।

493
00:39:15,386 --> 00:39:16,978
ধন্যবাদ

494
00:39:18,022 --> 00:39:20,252
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
- তিনের উপর 40 লাগান।

495
00:39:20,691 --> 00:39:22,750
আমি দুঃখিত,
এটা কি পাম্প ছিল?

496
00:39:23,527 --> 00:39:25,392
তিন.
- ওটা লেগে আছে।

497
00:39:25,830 --> 00:39:28,799
ঠিক আছে। তারপর, আমি গাড়ী সরাব.
- না, না, নিজেকে কষ্ট দিও না।

498
00:39:28,966 --> 00:39:31,434
আমি মেকানিককে আসব
আউট এবং আপনার জন্য এটি পাম্প.

499
00:39:31,602 --> 00:39:33,570
আমার কাছে একজন গ্রাহক তিনজন অপেক্ষা করছে।

500
00:39:33,738 --> 00:39:36,605
ঠিক আছে, আমি সেখানেই থাকব।
- আমার তাড়া আছে, ঠিক আছে?

501
00:39:36,774 --> 00:39:38,867
ওহ, সে ঠিক বের হবে।
মাত্র এক সেকেন্ড।

502
00:40:44,909 --> 00:40:47,878
আপনার পিছনে আপনার হাত রাখুন
মাথা এবং আপনার হাঁটু ড্রপ.

503
00:40:48,879 --> 00:40:51,245
ওহ ঈশ্বর।
- বাদ!

504
00:40:53,484 --> 00:40:54,849
তারা কোথায়?

505
00:40:57,154 --> 00:40:59,452
কি?
কি?

506
00:41:01,258 --> 00:41:05,160
তারা কোথায়?

507
00:41:07,331 --> 00:41:10,823
আরে, মানুষ, এক হাত না হয়, আমি মনে করি
এখানে খনন করার জন্য পাহাড়ের উপরে উঠতে হবে।

508
00:41:11,001 --> 00:41:12,935
আপনি কি মনে করেন?

509
00:41:21,178 --> 00:41:22,873
ভালো মানুষ।

510
00:41:43,000 --> 00:41:44,900
তুমি এখানে কি করছ?

511
00:41:45,069 --> 00:41:47,435
আমি দুঃখিত, জিনেট

512
00:41:47,605 --> 00:41:50,199
আমি তোমাকে নীচে দেখিনি।
আমি কিছু শুনেছি।

513
00:41:50,374 --> 00:41:52,239
আমি প্রবেশ করার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী
- বিরক্ত করবেন না।

514
00:41:52,977 --> 00:41:55,377
তিনি বড় শক্তিশালী এক জন্য হট পেয়েছেন.

515
00:41:55,546 --> 00:41:57,946
আমি দুঃখিত, জিনেট
আমরা এখন কাজে ফিরে যাব।

516
00:41:58,115 --> 00:41:59,412
না, আমি মনে করি আপনার সব শেষ।

517
00:41:59,583 --> 00:42:02,416
এবং আমি মনে করি আপনার এখনই চলে যাওয়া দরকার।

518
00:42:03,220 --> 00:42:04,585
আমরা প্রায় শেষ।

519
00:42:04,755 --> 00:42:08,282
না, আমি মনে করি আপনি শেষ, ঠিক আছে?
আর আমি চাই তুমি এখন আমার বাড়ি ছেড়ে চলে যাও।

520
00:42:15,399 --> 00:42:17,560
সুক্রে, এটা চেক আউট.

521
00:42:29,179 --> 00:42:30,840
পুলিশ

522
00:42:34,084 --> 00:42:35,984
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

523
00:42:42,493 --> 00:42:44,654
কোথায় যাচ্ছেন?
- টি-ব্যাগ, তাকে যেতে দাও!

524
00:42:44,828 --> 00:42:46,728
ওহ ঈশ্বর।

525
00:42:46,897 --> 00:42:49,058
সে এই থেকে আমাদের একমাত্র উপায়, সুন্দর.

526
00:42:51,535 --> 00:42:55,904
একটা কথাও বলো না, বুড়ো বেশ্যা,
অথবা আমি তোমার গলা কেটে ফেলব।