1 00:03:57,740 --> 00:04:01,827 - Arăți bine, olandez. - A trecut mult timp, generale. 2 00:04:01,911 --> 00:04:04,205 Hai înăuntru. 3 00:04:04,538 --> 00:04:08,960 Acum 18 ore, am pierdut un elicopter... purtând un ministru de cabinet și aghiotantul său 4 00:04:09,043 --> 00:04:11,170 din această mică țară fermecătoare. 5 00:04:11,253 --> 00:04:16,258 Avem un transponder reparat pe poziţia lor... cam aici. 6 00:04:17,802 --> 00:04:22,556 Acest ministru de cabinet, călătorește mereu pe partea greșită a graniței? 7 00:04:23,897 --> 00:04:28,729 Aparent, s-au abătut de la curs. Suntem destul de siguri că sunt în mâinile gherilei. 8 00:04:28,813 --> 00:04:32,525 Deci de ce nu folosești armata obișnuită? Pentru ce ai nevoie de noi? 9 00:04:32,608 --> 00:04:35,945 Pentru că un prost al naibii te-a acuzat că ești cel mai bun. 10 00:04:42,702 --> 00:04:45,287 Dillon. 11 00:04:46,414 --> 00:04:48,582 fiu de cățea. 12 00:04:53,379 --> 00:04:59,010 Ce s-a întâmplat? CIA te-a prins împingând prea multe creioane? 13 00:05:02,388 --> 00:05:05,391 - A avut destul? - Fă-ți totul ușor, Dutch. 14 00:05:10,104 --> 00:05:13,357 - N-am știut niciodată când să renunț. - Mă bucur să te văd, Dutch. 15 00:05:13,774 --> 00:05:17,486 - Ce nenorocită de afacere cu cravata? - Uită de cravata mea. 16 00:05:17,570 --> 00:05:21,157 Am auzit de jobul pe care l-ai obținut la Berlin. Foarte frumos, olandez. 17 00:05:21,240 --> 00:05:23,993 - Vremuri bune. - Da, ca pe vremurile bune. 18 00:05:24,076 --> 00:05:27,496 - Atunci de ce ai trecut pe lângă Libia? - Nu era stilul meu. 19 00:05:27,580 --> 00:05:29,957 Nu ai stil, olandeză. Ştii asta. 20 00:05:30,041 --> 00:05:32,543 Haide. De ce ai trecut? 21 00:05:35,087 --> 00:05:39,091 Suntem o echipă de salvare, nu asasini. 22 00:05:40,426 --> 00:05:43,429 Acum, ce trebuie să facem? 23 00:05:43,679 --> 00:05:47,183 Acel ministru de cabinet este important pentru domeniul nostru de operațiuni. 24 00:05:47,266 --> 00:05:51,437 Câțiva dintre prietenii noștri sunt pe cale să o facă fi strâns și nu putem lăsa să se întâmple asta. 25 00:05:51,979 --> 00:05:54,982 Avem nevoie de ce este mai bun. De aceea ești aici. 26 00:05:55,066 --> 00:05:58,736 - Continuă. - Configurare simplă. Funcționare de o zi. 27 00:05:58,819 --> 00:06:04,283 Le luăm urmele la elicopter, prinde ostaticii aceia și revine. 28 00:06:04,825 --> 00:06:08,329 - Ce vrei să spui, „noi”? - Intru cu tine, Dutch. 29 00:06:10,915 --> 00:06:15,252 Generale, echipa mea lucrează întotdeauna singură. Ştii asta. 30 00:06:16,003 --> 00:06:18,673 Mă tem că toți avem ordinele noastre, domnule maior. 31 00:06:18,756 --> 00:06:24,345 Odată ce îți atingi obiectivul, Dillon o va face evaluează situația și preia conducerea. 32 00:07:29,744 --> 00:07:34,123 Delta One-Zero to Two Leader. 33 00:07:34,206 --> 00:07:37,877 Puncte de întâlnire și frecvențe radio sunt indicate si fixate. 34 00:07:37,960 --> 00:07:41,547 - Contact AWACS la intervale de patru ore. - Cine este rezerva noastră? 35 00:07:41,631 --> 00:07:44,300 Nu așa ceva. Acesta este un bilet dus dus. 36 00:07:44,383 --> 00:07:47,845 Odată ce trecem acea graniță, suntem singuri. 37 00:07:49,221 --> 00:07:51,265 Acest lucru devine din ce în ce mai bine. 38 00:08:07,657 --> 00:08:10,117 Billy! 39 00:08:10,201 --> 00:08:13,663 Billy! Zilele trecute M-am dus la prietena mea. am spus, 40 00:08:13,746 --> 00:08:16,165 — Știi, aș vrea o păsărică mică. 41 00:08:16,248 --> 00:08:19,460 Ea a spus: „Și eu. Al meu e mare ca o casă”. 42 00:08:21,128 --> 00:08:23,798 Vezi tu, a vrut ea una mai mică pentru că a ei era... 43 00:08:26,300 --> 00:08:28,511 mare ca o casă. 44 00:08:35,059 --> 00:08:38,270 Scoate-mi rahatul împuțit de pe față. 45 00:08:40,523 --> 00:08:43,150 O grămadă de cârpiți cu fălcile slăbite pe aici. 46 00:08:43,234 --> 00:08:46,487 Chestia asta te va face un al naibii de tiranozaur sexual, 47 00:08:46,570 --> 00:08:48,364 la fel ca mine. 48 00:08:48,447 --> 00:08:50,866 Pune asta pe fundul tău dureros, Blain. 49 00:09:01,460 --> 00:09:05,631 Asta a fost în '72. Eu și Dutch am primit unul. 50 00:09:27,945 --> 00:09:30,323 Ăsta e un obicei urât pe care l-ai luat acolo. 51 00:09:56,015 --> 00:09:58,392 Ai înțeles, lider. 52 00:10:03,689 --> 00:10:07,026 N-am știut niciodată cât de mult mi-a fost dor de asta, olandeză. 53 00:10:07,109 --> 00:10:09,695 Nu ai fost niciodată atât de deștept. 54 00:10:21,248 --> 00:10:23,668 Hawkins, te-ai trezit. 55 00:10:24,543 --> 00:10:26,837 Linii distanță. 56 00:13:11,127 --> 00:13:16,465 Piloții au fost împușcați în cap. Cine a lovit-o a scos rahatul din ea. 57 00:13:16,549 --> 00:13:20,136 - I-a scos cu un căutător de căldură. - Mai e ceva, domnule maior. 58 00:13:20,219 --> 00:13:22,346 Acesta nu este un taxi obișnuit al armatei. 59 00:13:22,430 --> 00:13:25,766 Mi se pare mai degrabă o pasăre de supraveghere. 60 00:13:25,850 --> 00:13:29,687 - Ai luat deja traseul? - Billy e de acord. 61 00:13:29,770 --> 00:13:34,817 Căutător de căldură, Dillon. Destul de sofisticat pentru o grămadă de băieți de munte pe jumătate. 62 00:13:34,900 --> 00:13:37,653 Presupun că primesc mai bine echipat în fiecare zi. 63 00:13:37,737 --> 00:13:39,864 Erau 12 gherile. 64 00:13:39,947 --> 00:13:43,534 I-au luat pe cei doi bărbați din elicopter, dar mai e ceva. 65 00:13:43,826 --> 00:13:47,955 - Ce vrei să spui? - Șase bărbați purtând cizme militare eliberate de SUA. 66 00:13:48,039 --> 00:13:52,335 Au venit din nord, iar apoi au urmat gherilele. 67 00:13:53,502 --> 00:13:55,796 Înseamnă ceva pentru tine? 68 00:13:56,922 --> 00:14:01,719 Probabil doar o altă patrulă rebelă. Ei operează aici tot timpul. 69 00:14:02,970 --> 00:14:06,057 Treci înainte și vezi ce poți găsi. 70 00:14:36,212 --> 00:14:37,755 Ce are el? 71 00:14:37,838 --> 00:14:41,217 Aceeași afacere. Transportul de gherile doi tipi de la elicopter, 72 00:14:41,300 --> 00:14:44,220 urmat de bărbaţi cu echipament american. 73 00:14:44,303 --> 00:14:46,347 Îți amintești de Afganistan? 74 00:14:46,430 --> 00:14:49,767 Încercând să-l uit. Haide. 75 00:16:15,186 --> 00:16:18,189 Sfântă Născătoare de Dumnezeu. 76 00:16:44,006 --> 00:16:46,050 Jim Hopper. 77 00:16:47,051 --> 00:16:49,553 Mac, tăiați-le. 78 00:16:59,230 --> 00:17:01,315 I-am cunoscut pe acești bărbați. 79 00:17:01,399 --> 00:17:05,528 Beretele verzi din Fort Bragg. Ce naiba făceau ei aici? 80 00:17:05,611 --> 00:17:08,781 Nu știu, olandez. Acest lucru este inuman. 81 00:17:08,864 --> 00:17:11,784 Nimeni nu mi-a spus a fost o operațiune în această zonă. 82 00:17:11,867 --> 00:17:15,705 - Nu ar fi trebuit să fie aici. - Le-a trimis cineva. 83 00:17:19,333 --> 00:17:22,378 Gherilele i-au jupuit? 84 00:17:22,461 --> 00:17:25,006 De ce le-au jupuit? 85 00:17:25,965 --> 00:17:28,592 Nu există nicio cale ca niciun soldat să moară. 86 00:17:32,888 --> 00:17:36,559 - Ce sa întâmplat aici, Billy? - Ciudat, domnule maior. 87 00:17:36,642 --> 00:17:39,270 A avut loc un foc. 88 00:17:39,353 --> 00:17:42,565 trăgeau în toate direcțiile. 89 00:17:42,648 --> 00:17:45,067 Nu-mi vine să cred pe Hopper a intrat într-o ambuscadă. 90 00:17:45,151 --> 00:17:47,945 Nu cred că a făcut-o. 91 00:17:48,029 --> 00:17:51,282 Nu găsesc o singură pistă. 92 00:17:51,365 --> 00:17:55,536 - Pur şi simplu nu are sens. - Dar restul oamenilor lui Hopper? 93 00:17:55,619 --> 00:17:58,205 Nu e niciun semn, domnule. 94 00:17:58,289 --> 00:18:01,584 Nu au plecat niciodată de aici. 95 00:18:02,376 --> 00:18:05,630 Parcă tocmai au dispărut. 96 00:18:07,923 --> 00:18:12,136 Rămâi cu traseul de gherilă. Să luăm ostaticii. 97 00:18:12,219 --> 00:18:16,432 Ne mișcăm, la cinci metri. Nici un sunet. 98 00:18:16,807 --> 00:18:20,186 Este timpul să lăsăm bătrânii fără durere afară din pungă. 99 00:18:23,773 --> 00:18:26,025 Timp de rambursare. 100 00:19:57,116 --> 00:20:01,120 Ne faci fantome, nenorocitule. Nu-mi pasă cine ești înapoi pe lume. 101 00:20:01,203 --> 00:20:06,917 Mai ne dai pozitia inca o data, Îți voi sângera, foarte liniștit, și te voi lăsa aici. 102 00:20:07,001 --> 00:20:09,170 Ai inteles asta? 103 00:21:24,787 --> 00:21:26,872 La naiba. 104 00:21:55,860 --> 00:21:58,446 A ucis unul dintre ostatici. Ne mișcăm. 105 00:21:58,529 --> 00:22:00,614 Mac, Blain - cuibul. 106 00:22:00,698 --> 00:22:03,492 Billy, Poncho - gardianul. Hawkins, Dillon - de rezervă. 107 00:22:03,576 --> 00:22:07,038 De îndată ce sunt puse, am lovit rezervorul de combustibil. 108 00:23:04,971 --> 00:23:07,056 Unul în jos. 109 00:24:06,699 --> 00:24:09,035 Ce naiba face? 110 00:24:22,590 --> 00:24:25,509 Ce naiba...? 111 00:24:35,186 --> 00:24:37,271 Showtime, puștiule. 112 00:25:02,546 --> 00:25:04,840 Ținta este centrul palapa. 113 00:25:28,864 --> 00:25:31,325 Olandeză, pe nouă. 114 00:26:35,931 --> 00:26:38,267 Ia-o pe mama aceea. 115 00:27:21,936 --> 00:27:23,771 Rămâi în jur. 116 00:27:24,146 --> 00:27:26,482 Ostatici înăuntru. 117 00:27:32,279 --> 00:27:33,739 Bat, bat. 118 00:27:43,708 --> 00:27:45,293 Le-am prins. 119 00:27:45,376 --> 00:27:50,172 Hawkins, sună în poziție și situație. Pune Con Op pe cârlig. 120 00:27:50,256 --> 00:27:52,258 Ai înțeles, maiorule. 121 00:27:59,682 --> 00:28:01,934 La dracu. 122 00:28:02,018 --> 00:28:05,688 Mac. Vreun semn al celuilalt ostatic? 123 00:28:05,771 --> 00:28:11,319 L-am găsit pe celălalt tip - și el e mort - și uneltele de la elicopter. 124 00:28:11,402 --> 00:28:14,697 Dar dacă sunt din America Centrală, Sunt un al naibii de chinez. 125 00:28:14,780 --> 00:28:19,535 După cum se vede, ministrul nostru a fost CIA. Alt lucru, domnule maior. Am fost norocoși. 126 00:28:19,619 --> 00:28:23,956 Alți băieți i-au epilat cu ceară... erau consilieri militari ruși. 127 00:28:24,040 --> 00:28:26,334 Ceva destul de mare avea să se întâmple aici. 128 00:28:26,417 --> 00:28:29,086 Bună treabă, Mac. Curățați zona. Fără urme. 129 00:28:29,170 --> 00:28:31,922 Pregătește bărbații să se miște. 130 00:28:39,597 --> 00:28:43,225 Fiul de cățea este înfipt ca o căpușă din Alabama. 131 00:28:43,309 --> 00:28:47,396 - Eşti lovit. Sângerezi, omule. - Nu am timp să sângerez. 132 00:28:55,029 --> 00:28:57,573 Ai timp să te scapi? 133 00:29:03,162 --> 00:29:05,581 Asta e al naibii de frumos. 134 00:29:09,126 --> 00:29:14,382 Al naibii de jackpot. Aceasta este mai mult decât am crezut vreodată că vom obține. 135 00:29:14,465 --> 00:29:17,093 Avem nenorociții ăia. 136 00:29:18,803 --> 00:29:22,306 - Le avem. - Cred că asta e ceea ce cauți. 137 00:29:22,390 --> 00:29:26,727 Tu ne-ai pus la cale. Totul este o prostie. Toate acestea. 138 00:29:26,811 --> 00:29:30,982 Ministrul cabinetului, toată afacerea. Ne-a adus aici să-ți facem treaba murdară. 139 00:29:31,065 --> 00:29:34,860 Am oprit o invazie majoră. În trei zile ar fi trecut granița. 140 00:29:34,944 --> 00:29:38,447 - De ce noi? - Pentru că nimeni altcineva nu ar fi putut reuși. 141 00:29:38,531 --> 00:29:43,494 - Ești supărat de povestea de pe coperta. - Deci, ce poveste i-ai dat lui Hopper? 142 00:29:43,577 --> 00:29:48,499 Căutăm acest loc de luni de zile. Oamenii mei erau în acel elicopter când a fost lovit. 143 00:29:48,582 --> 00:29:52,795 - Hopper a intrat și a dispărut. - Nu a dispărut. A fost jupuit de viu. 144 00:29:52,878 --> 00:29:55,548 Trebuia să iau pe cineva cine i-ar putea sparge pe ticăloșii ăștia. 145 00:29:55,631 --> 00:30:00,136 Deci ai gătit o poveste și ne-a aruncat pe toți șase într-o mașină de tocat carne. 146 00:30:02,430 --> 00:30:05,224 Ce sa întâmplat cu tine, Dillon? 147 00:30:05,308 --> 00:30:08,185 Ai fost cineva în care puteam avea încredere. 148 00:30:08,269 --> 00:30:10,646 m-am trezit. 149 00:30:10,730 --> 00:30:13,065 De ce nu? 150 00:30:13,149 --> 00:30:15,151 Ești un atu, 151 00:30:15,234 --> 00:30:17,862 un activ consumabil, 152 00:30:17,945 --> 00:30:21,949 și te-am folosit pentru a duce treaba la bun sfârșit. Am înţeles? 153 00:30:24,160 --> 00:30:26,704 Oamenii mei nu sunt consumabili. 154 00:30:29,081 --> 00:30:31,417 Și nu fac genul ăsta de muncă. 155 00:30:31,500 --> 00:30:36,422 Maior, am intrat într-un rahat adevărat aici. 156 00:30:36,505 --> 00:30:41,385 Avem gherile peste tot. Nu poate fi mai mult de una, două mile distanță. 157 00:30:41,469 --> 00:30:43,596 - Cât timp? - O jumătate de oră, poate mai puțin. 158 00:30:43,679 --> 00:30:48,100 - Spune-i lui Mac că ne mutăm în cinci. - Ea merge cu noi. E prea valoroasă. 159 00:30:48,184 --> 00:30:51,187 Ea ne va da poziția orice șansă are. Nici o afacere. 160 00:30:51,270 --> 00:30:53,522 Încă ești sub ordine, maiorule. 161 00:30:53,606 --> 00:30:56,442 Acum, vrei să dai acel apel sau ar trebui eu? 162 00:30:57,818 --> 00:31:01,322 Ea este bagajul tău. Ramai in urma si esti pe cont propriu. 163 00:31:10,373 --> 00:31:14,585 Locul ăsta este prea cald pentru o ridicare. Nu vor atinge-ne până trecem granița. 164 00:31:14,669 --> 00:31:19,882 Billy. Dă-mi o cale de ieșire din această gaură. Aerial spune că suntem tăiați. 165 00:31:19,966 --> 00:31:23,719 Singura cale de ieșire de aici este acea vale care duce spre est. 166 00:31:23,803 --> 00:31:26,389 N-aș irosi asta pe un câine rupt. 167 00:31:27,682 --> 00:31:29,600 Nu prea multe alegeri. 168 00:31:29,684 --> 00:31:32,770 Poncho, preia conducerea. Încearcă-l de două ori. 169 00:31:52,290 --> 00:31:53,541 Dillon. 170 00:31:56,085 --> 00:31:58,170 Aici. 171 00:32:10,391 --> 00:32:12,893 - Întoarceţi-vă. - De ce? 172 00:32:23,988 --> 00:32:25,406 Mulţumesc. 173 00:32:26,824 --> 00:32:28,909 Oricând. 174 00:32:34,165 --> 00:32:36,250 Billy. 175 00:32:37,835 --> 00:32:40,963 Zilele trecute Mă îndreptam cu prietena mea. 176 00:32:41,047 --> 00:32:45,343 I-am spus: „Doamne, ai o păsărică mare. Doamne, ai o păsărică mare.” 177 00:32:45,426 --> 00:32:49,013 Ea a spus: "De ce ai spus asta de două ori?" Am spus: „Nu am făcut-o”. 178 00:32:50,598 --> 00:32:54,435 Vezi, a fost din cauza ecouului. 179 00:34:19,520 --> 00:34:23,316 Aici. 180 00:34:24,025 --> 00:34:25,651 Întoarceţi-vă. 181 00:34:27,445 --> 00:34:29,905 Întoarceţi-vă. Aici. 182 00:34:35,161 --> 00:34:37,913 Oricând. 183 00:34:51,093 --> 00:34:53,638 Oricând. 184 00:36:37,575 --> 00:36:39,368 La naiba. 185 00:36:41,162 --> 00:36:44,081 Prietene, prietene, prietene, prietene. 186 00:36:44,165 --> 00:36:47,710 Am mai văzut vreun tufiș rău, omule, dar nimic de genul acesta. 187 00:36:47,793 --> 00:36:52,298 te aud. Rahatul ăsta e ceva. 188 00:36:52,381 --> 00:36:55,801 Face ca Cambodgia să semene cu Kansas. 189 00:36:55,885 --> 00:36:59,805 Hei, un mic gust de casă. 190 00:37:03,309 --> 00:37:07,021 O pierzi aici, ești într-o lume rănită. 191 00:37:15,237 --> 00:37:19,033 Haide. Încetează să faci saci de nisip. Acum, ridică-te. 192 00:37:19,116 --> 00:37:21,953 Haide, ridică-te. Te-ai trezi? 193 00:37:32,088 --> 00:37:35,341 Poate ar fi mai bine pune-o în lesă, agent. 194 00:37:42,890 --> 00:37:46,102 Încercați din nou... vă rog. 195 00:38:50,333 --> 00:38:52,710 De ce îl sperie atât de mult pe Billy? 196 00:38:52,793 --> 00:38:54,837 Nu pot spune, maiorule. 197 00:38:54,920 --> 00:38:57,632 Toată dimineața m-am comportat cu veveriță. 198 00:38:57,715 --> 00:39:01,218 Al naibii de nas al lui... e ciudat. 199 00:39:43,052 --> 00:39:45,137 Ce este? 200 00:39:47,515 --> 00:39:49,225 Billy... 201 00:39:51,727 --> 00:39:54,855 Ce dracu e în neregulă cu tine? 202 00:39:58,234 --> 00:40:01,028 E ceva în copacii ăia. 203 00:40:37,523 --> 00:40:40,109 vezi ceva? 204 00:40:40,192 --> 00:40:42,278 Acolo sus. 205 00:40:43,571 --> 00:40:45,656 Nimic. 206 00:40:46,032 --> 00:40:49,493 Ce crezi? 207 00:40:54,081 --> 00:40:56,751 Presupun că nu e nimic, maiorule. 208 00:41:52,640 --> 00:41:53,975 Vă rog. 209 00:41:54,058 --> 00:41:55,685 Vă rog. 210 00:43:08,215 --> 00:43:10,051 Billy, rupe stânga. 211 00:43:10,134 --> 00:43:12,053 Mac, corect. 212 00:43:12,136 --> 00:43:16,557 - Ce...? Acesta nu este sângele ei. - Ce naiba i-ai făcut? 213 00:43:16,641 --> 00:43:19,769 Maior... ar fi bine să te uiți la asta. 214 00:43:19,852 --> 00:43:21,854 L-ai găsit pe Hawkins? 215 00:43:21,937 --> 00:43:23,564 eu... 216 00:43:23,648 --> 00:43:25,858 Nu pot spune. 217 00:43:42,750 --> 00:43:45,419 Ce pe numele lui Dumnezeu...? 218 00:43:45,503 --> 00:43:47,713 Cred că e Hawkins. 219 00:43:49,006 --> 00:43:53,052 - Unde dracu este trupul lui? - Nu e niciun semn. 220 00:43:54,261 --> 00:43:57,098 Întreabă-o ce s-a întâmplat. 221 00:44:17,159 --> 00:44:20,705 Ea spune că junglă... tocmai a luat viață și l-a luat. 222 00:44:20,788 --> 00:44:24,041 Rahat. Nu asta a spus ea. 223 00:44:24,750 --> 00:44:27,878 - Nu are sens. - Sapatorii aceia ne-au urmat... 224 00:44:27,962 --> 00:44:30,673 Au fost în fața noastră. Femeia asta... 225 00:44:31,465 --> 00:44:33,134 Ține-l. 226 00:44:33,217 --> 00:44:37,763 Ține-l. De ce nu au luat radioul sau arma lui? 227 00:44:37,847 --> 00:44:40,349 De ce nu a scăpat? 228 00:44:42,935 --> 00:44:45,146 - Hopper. - Ce? 229 00:44:47,315 --> 00:44:51,319 I-au făcut același lucru lui Jim Hopper. 230 00:44:54,822 --> 00:45:00,369 Vreau să fie găsit cadavrul lui Hawkins. Model de măturare. Spate dublu. 50 de metri. Să mergem. 231 00:46:51,188 --> 00:46:53,649 Haideți, nenorociților. 232 00:46:54,358 --> 00:46:56,319 Intră. 233 00:46:56,402 --> 00:46:58,904 Bătrânul fără durere așteaptă. 234 00:47:27,892 --> 00:47:30,186 Sergent. 235 00:47:35,316 --> 00:47:37,860 Nenorocitul. 236 00:49:09,160 --> 00:49:11,203 - Ce s-a întâmplat? - Am văzut-o. 237 00:49:11,287 --> 00:49:13,581 - Ce ai văzut? - Am văzut-o. 238 00:49:31,057 --> 00:49:33,142 Blain. 239 00:49:33,225 --> 00:49:37,021 Fără arsuri de pulbere, fără schije. 240 00:49:37,104 --> 00:49:42,735 Rana este toata topita, cauterizata. Ce naiba i-ar fi putut face unui bărbat? 241 00:49:42,818 --> 00:49:44,362 Mac. 242 00:49:44,445 --> 00:49:47,156 Mac, uită-te la mine. 243 00:49:47,239 --> 00:49:50,409 - Cine a făcut asta? - Nu știu, la naiba. 244 00:49:50,493 --> 00:49:53,287 Am văzut ceva. 245 00:49:56,082 --> 00:49:58,668 Nici un lucru. Nici o urmă al naibii. 246 00:49:58,751 --> 00:50:02,254 Fără sânge, fără trupuri. Nu lovim nimic. 247 00:50:09,720 --> 00:50:13,641 Dillon, mai bine intra la radio. 248 00:50:15,059 --> 00:50:17,144 Mac. 249 00:50:17,687 --> 00:50:19,563 - Sergent. - Da, domnule. 250 00:50:19,647 --> 00:50:24,777 Vreau o poziție defensivă deasupra crestei minat cu tot ce avem. 251 00:50:26,237 --> 00:50:30,283 - Pune-l în poncho. Ia-l cu noi. - L-am prins. 252 00:51:34,513 --> 00:51:38,351 Maior, am înființat rachete, frag-uri și claymores. 253 00:51:38,809 --> 00:51:42,271 Nimic nu se apropie de acest loc fără să te împiedici de ceva. 254 00:51:42,688 --> 00:51:44,774 Mulțumesc, sergent. 255 00:51:45,983 --> 00:51:47,652 Mac. 256 00:51:49,111 --> 00:51:52,073 Era un soldat bun. 257 00:51:53,199 --> 00:51:55,284 El a fost... 258 00:51:56,285 --> 00:51:58,371 prietenul meu. 259 00:53:05,688 --> 00:53:07,732 La revedere, frate. 260 00:54:14,465 --> 00:54:18,886 Blazer One, repet, este necesară extracția. 261 00:54:18,970 --> 00:54:21,430 Spune din nou, Blazer One. Spune din nou. 262 00:54:21,514 --> 00:54:25,810 Solicitarea de extracție a fost respinsă. Zona este încă compromisă. 263 00:54:25,893 --> 00:54:31,857 Treceți la sectorul 3.000 pentru prizonier extracție. Prioritate, afară. Următorul contact 0930. 264 00:54:31,941 --> 00:54:34,986 Roger, Blazer One. 1030 ore. 265 00:54:35,069 --> 00:54:37,154 Nenorociți ai naibii. 266 00:54:37,238 --> 00:54:40,241 Se spune că suntem încă prea departe. Nu pot risca să intre. 267 00:54:40,324 --> 00:54:43,786 Suntem atuuri, Dillon. Active consumabile. 268 00:54:43,869 --> 00:54:46,497 Vine cu jobul. Pot să accept. 269 00:54:46,580 --> 00:54:49,250 Rahat. Ești la fel ca noi ceilalți. 270 00:54:51,377 --> 00:54:55,381 O grămadă de elicopter bun ne va duce aici oricum. 271 00:54:58,301 --> 00:55:01,095 Sergent? 272 00:55:01,178 --> 00:55:03,681 Sergent. Cine ne-a lovit astăzi? 273 00:55:04,765 --> 00:55:06,475 Nu știu. 274 00:55:06,559 --> 00:55:10,271 Am văzut doar unul dintre ei camuflat. 275 00:55:10,354 --> 00:55:12,648 El era acolo. 276 00:55:12,732 --> 00:55:15,067 Ochii aceia au dispărut. 277 00:55:15,151 --> 00:55:17,153 Ce a fost asta? 278 00:55:17,236 --> 00:55:19,113 Ochii aceia, ei... 279 00:55:19,196 --> 00:55:21,157 au dispărut. 280 00:55:21,907 --> 00:55:25,870 Știu un lucru, domnule maior. Am desenat și am tras direct în el. 281 00:55:25,953 --> 00:55:30,541 Limitat la 200 de runde în Minigun... Pachet complet. 282 00:55:30,625 --> 00:55:34,712 Nimic... nimic pe acest pământ ar fi putut trăi. 283 00:55:35,838 --> 00:55:38,215 Nu la intervalul acela. 284 00:55:40,718 --> 00:55:45,181 Mac, iei primul ceas, apoi te odihnești puțin. 285 00:55:46,307 --> 00:55:51,395 Întrebați-o. Întreabă-o ce a văzut. Întrebați-o ce sa întâmplat cu Hawkins. 286 00:55:51,812 --> 00:55:54,440 Daţi-i drumul. Întrebați-o. 287 00:56:02,949 --> 00:56:08,079 Ea spune același lucru. Jungla a luat viață și l-a luat. 288 00:56:08,162 --> 00:56:11,832 Billy... știi ceva. Ce este? 289 00:56:13,000 --> 00:56:17,546 - Mi-e frică, Poncho. - Prostii. Nu ți-e frică de niciun bărbat. 290 00:56:18,255 --> 00:56:21,634 E ceva acolo care ne așteaptă, 291 00:56:22,635 --> 00:56:24,762 și nu este un om. 292 00:56:33,062 --> 00:56:35,439 Vom muri cu toții. 293 00:56:37,817 --> 00:56:42,822 Isi pierde calmul. Sunt câteva băieți de acolo și trebuie să-i dăm jos. 294 00:56:42,905 --> 00:56:45,992 Încă nu înțelegi, Dillon, nu-i așa? 295 00:56:46,075 --> 00:56:50,204 Orice ar fi acolo, l-a ucis pe Hopper, 296 00:56:50,288 --> 00:56:52,707 iar acum ne vrea. 297 00:56:57,461 --> 00:57:00,548 Iată-ne din nou, frate, 298 00:57:00,631 --> 00:57:03,092 doar tu și cu mine. 299 00:57:03,175 --> 00:57:06,554 Același fel de lună și același tip de junglă. 300 00:57:06,637 --> 00:57:09,640 Noaptea adevărată numărul 10, îți amintești? 301 00:57:09,724 --> 00:57:14,562 Întregul pluton, 32 de bărbați tăiați în carne, și plecăm, doar tu și cu mine. 302 00:57:14,645 --> 00:57:18,649 Nimeni altcineva. Chiar deasupra, frate. 303 00:57:19,692 --> 00:57:24,238 Nici o zgârietură. Nici o zgârietură. Știi, oricine te-a luat, 304 00:57:24,322 --> 00:57:29,702 se va întoarce iar când va veni, Îți voi tăia numele direct în el. 305 00:57:29,785 --> 00:57:33,456 Îți voi tăia numele în el. 306 00:57:52,475 --> 00:57:54,644 Mac. 307 00:57:57,146 --> 00:57:59,231 - Pe aici. - Unde naiba esti? 308 00:57:59,315 --> 00:58:01,400 Unde ești? 309 00:58:14,372 --> 00:58:16,624 Unde ești? 310 00:58:19,543 --> 00:58:22,213 Mac, unde esti? 311 00:58:23,839 --> 00:58:25,257 Isus. 312 00:58:25,341 --> 00:58:27,551 Te-am prins, nenorocitule. 313 00:58:27,635 --> 00:58:30,096 Te-am omorât, dracului. 314 00:58:30,179 --> 00:58:33,349 Isus. Ai ucis un porc. 315 00:58:33,432 --> 00:58:36,352 Crezi că ai fi putut găsi ceva mai mare? 316 00:58:36,435 --> 00:58:39,355 La naiba, Poncho. La naiba. 317 00:58:40,898 --> 00:58:44,443 - Unde e fata? - La naiba. 318 00:58:45,027 --> 00:58:47,780 De ce nu se uita nimeni la ea? 319 00:58:51,701 --> 00:58:54,328 De ce nu a încercat să scape? 320 00:58:54,412 --> 00:58:57,873 Uită-te la ea. E speriată din minte. 321 00:58:57,957 --> 00:59:01,419 Maior, ar fi bine să te uiți la asta. 322 00:59:06,757 --> 00:59:09,969 Corpul lui Blain, a dispărut. 323 00:59:10,052 --> 00:59:12,471 A intrat prin firele de deplasare. 324 00:59:12,555 --> 00:59:16,017 Ne-am scos imediat de sub nas. 325 00:59:28,654 --> 00:59:33,951 Mistrețul ăla a trebuit să declanșeze focul de excursie, maiore, pentru că nu există alte piese. 326 00:59:34,035 --> 00:59:38,539 Cum ar putea cineva să treacă peste asta și să-l duci pe Blain fără să știm? 327 00:59:38,623 --> 00:59:41,876 Și de ce nu a încercat să ne omoare pe unul dintre noi? 328 00:59:41,959 --> 00:59:45,004 A intrat să ia cadavrul. 329 00:59:45,087 --> 00:59:47,340 Ne ucide pe rând. 330 00:59:47,423 --> 00:59:49,884 Ca un vânător. 331 01:00:06,192 --> 01:00:09,445 El folosește copacii. 332 01:00:19,288 --> 01:00:22,166 Ieri, ce ai văzut? 333 01:00:22,249 --> 01:00:25,753 - Îți pierzi timpul. - Gata cu jocurile. 334 01:00:28,673 --> 01:00:31,509 Nu știu ce a fost. 335 01:00:32,218 --> 01:00:34,470 - Este... - Continuă. 336 01:00:34,553 --> 01:00:37,640 Și-a schimbat culorile ca cameleonul. 337 01:00:37,723 --> 01:00:40,226 Folosește jungla. 338 01:00:40,309 --> 01:00:43,688 Vrei să spui că Blain și Hawkins au fost uciși? de o șopârlă nenorocită? 339 01:00:43,771 --> 01:00:49,527 E o rahat de slujbă psihică. Sunt două sau cel mult trei bărbați. Al naibii de șopârlă. 340 01:00:51,696 --> 01:00:54,365 - Care e numele tău? - Anna. 341 01:00:59,745 --> 01:01:04,667 Anna, chestia asta ne vânează. noi toți. 342 01:01:05,835 --> 01:01:07,753 Ştii asta. 343 01:01:10,506 --> 01:01:13,217 - Ce naiba faci? - Avem nevoie de toată lumea. 344 01:01:13,301 --> 01:01:16,554 - O iau înapoi. Am plecat de aici. - Încă nu mergem. 345 01:01:16,637 --> 01:01:19,890 Întâlnirea este la 10 mile distanță. Crezi că elicopterul va aștepta? 346 01:01:19,974 --> 01:01:24,979 Dillon, luăm atitudine acum, sau va exista nimeni nu a plecat să meargă la elicopter. 347 01:01:25,062 --> 01:01:27,523 Mai este ceva. 348 01:01:27,607 --> 01:01:31,485 Când omul cel mare a fost ucis, trebuie să-l fi rănit. 349 01:01:31,569 --> 01:01:34,280 Sângele lui era pe frunze. 350 01:01:34,363 --> 01:01:37,283 Dacă sângerează, îl putem ucide. 351 01:02:05,061 --> 01:02:06,354 Atenţie. 352 01:02:26,832 --> 01:02:30,503 Chiar crezi prostia asta de boy-scout va funcționa. 353 01:02:30,586 --> 01:02:34,423 Poate vedea firele noastre de călătorie. Poate că nu poate vedea asta. 354 01:02:34,507 --> 01:02:37,969 În loc să te plângi, poate ar trebui să ajuți. 355 01:03:36,902 --> 01:03:39,488 Ce te pune pe ganduri va intra pe aici? 356 01:03:39,572 --> 01:03:44,327 Pe fiecare copac există fire tripwire pe 50 de metri. Aceasta este singura cale de intrare. 357 01:04:10,770 --> 01:04:13,356 Când eram mic, am găsit un bărbat. 358 01:04:13,439 --> 01:04:15,441 Arăta ca, 359 01:04:15,524 --> 01:04:17,610 ca, măcelărit. 360 01:04:17,693 --> 01:04:20,321 Bătrânele din sat s-au cruce 361 01:04:20,404 --> 01:04:23,950 și a șoptit lucruri nebunești, spus lucruri ciudate. 362 01:04:27,995 --> 01:04:31,207 Doar în cei mai fierbinți ani se întâmplă asta. 363 01:04:33,709 --> 01:04:37,088 Și anul acesta se încălzește. 364 01:04:37,880 --> 01:04:40,800 Începem să ne găsim oamenii. 365 01:04:40,883 --> 01:04:44,387 Le găsim uneori fără pielea lor, 366 01:04:44,470 --> 01:04:47,807 și uneori mult, mult mai rău. 367 01:04:51,560 --> 01:04:57,566 „El que hace trofeos de los hombres” înseamnă „demonul care face trofee omului”. 368 01:05:16,919 --> 01:05:20,089 Deci, ce vei încerca în continuare? Brânză? 369 01:05:23,759 --> 01:05:26,178 Hei, olandez! 370 01:06:34,372 --> 01:06:35,957 La dracu. 371 01:07:11,742 --> 01:07:14,245 Te-am prins, nenorocitule. Te-am prins. 372 01:07:16,205 --> 01:07:18,291 Vin. 373 01:07:18,374 --> 01:07:23,170 Mac. Mac. Pune-l pe Ramirez pe picioare și ajunge la elicopter. 374 01:07:23,254 --> 01:07:26,465 - Ține-l. Mă duc după Mac. - Nu e stilul tău, Dillon. 375 01:07:26,549 --> 01:07:30,428 Am luat niște obiceiuri proaste de la tine. Scoate-ți oamenii naibii de aici. 376 01:07:30,511 --> 01:07:33,222 Nu poți câștiga asta, Dillon. 377 01:07:33,306 --> 01:07:36,183 Poate mă descurc. 378 01:07:36,726 --> 01:07:38,728 Dillon. 379 01:07:42,982 --> 01:07:46,360 Ține-te de elicopterul ăla blestemat. 380 01:07:53,451 --> 01:07:55,953 A fost distrus destul de rău, maiorule. 381 01:07:56,037 --> 01:08:00,666 - Pot să reuşesc. Pot reuși. - Ia radioul. Uită de restul. 382 01:08:01,167 --> 01:08:03,544 Haide, Poncho. 383 01:08:25,399 --> 01:08:27,068 Sally mult înaltă 384 01:08:27,151 --> 01:08:28,819 Ea este construită dulce 385 01:08:28,903 --> 01:08:32,239 Ea a primit tot ce are nevoie unchiul John 386 01:08:32,323 --> 01:08:34,241 Oh, iubito 387 01:08:35,660 --> 01:08:36,953 Iubito 388 01:08:37,036 --> 01:08:39,497 O să mă distrez puțin 389 01:08:39,747 --> 01:08:41,916 O să mă distrez puțin 390 01:09:09,652 --> 01:09:11,737 Întoarce-te. 391 01:09:15,241 --> 01:09:17,326 Aici. 392 01:09:21,956 --> 01:09:24,041 Aici. 393 01:09:30,339 --> 01:09:32,425 Mac? 394 01:09:45,271 --> 01:09:49,191 Acolo afară. Pe lângă ei copaci. 395 01:09:52,528 --> 01:09:54,488 Îl vezi? 396 01:09:58,492 --> 01:10:00,870 Te văd. 397 01:10:09,420 --> 01:10:11,505 Îl văd. 398 01:10:16,427 --> 01:10:18,512 Îl văd. 399 01:10:20,514 --> 01:10:26,479 Știi, putem obține chestia asta, Mac. Îți mergi până jos spre el. 400 01:10:26,938 --> 01:10:32,568 O să intru în spatele lui, să-l îndrept spre tine. Când îl înroșesc pe acel fiu de cățea, îl dai în cuie. 401 01:10:32,652 --> 01:10:35,488 Am un scor de rezolvat. 402 01:10:35,571 --> 01:10:39,075 Avem amândoi puncte de rezolvat. 403 01:12:07,079 --> 01:12:09,874 Haide. Repede. Grăbiţi-vă. 404 01:12:09,957 --> 01:12:14,086 Nu. Lasă-l. Nu te-a omorât pentru că nu erai înarmat. 405 01:12:14,170 --> 01:12:16,255 Fara sport. 406 01:12:47,370 --> 01:12:48,913 Mac. 407 01:12:58,673 --> 01:13:01,425 Oricând. 408 01:14:16,959 --> 01:14:19,587 Să mergem. 409 01:14:29,096 --> 01:14:31,182 Billy. 410 01:14:31,682 --> 01:14:34,101 Billy, hai să mergem. 411 01:14:59,752 --> 01:15:01,837 Dă-mi arma. 412 01:15:57,184 --> 01:15:58,269 Nu. 413 01:15:58,352 --> 01:16:00,229 Fugi. 414 01:16:08,571 --> 01:16:10,906 Fugi. 415 01:16:10,990 --> 01:16:12,366 Merge. 416 01:16:12,450 --> 01:16:15,745 Du-te la elicopter. 417 01:16:59,246 --> 01:17:01,207 Oh, la naiba. 418 01:20:51,771 --> 01:20:54,023 Nu mă putea vedea. 419 01:32:07,738 --> 01:32:09,824 Sângerează, ticălosule. 420 01:35:42,036 --> 01:35:45,414 Ești un nenorocit urât. 421 01:36:03,516 --> 01:36:06,185 Proastă idee. 422 01:38:04,053 --> 01:38:05,763 Haide. 423 01:38:06,264 --> 01:38:08,724 Haide. Fă-o. 424 01:38:08,808 --> 01:38:10,893 Fă-o. 425 01:38:12,311 --> 01:38:14,021 Haide. Haide. 426 01:38:14,105 --> 01:38:17,149 Omoara-mă. Sunt aici. Omoara-mă. 427 01:38:17,733 --> 01:38:19,652 Sunt aici. Omoara-mă. 428 01:38:19,735 --> 01:38:22,655 Haide. Omoara-mă. Sunt aici. 429 01:38:22,738 --> 01:38:25,908 Haide. Fă-o acum. Omoara-mă. 430 01:39:45,947 --> 01:39:48,240 Ce naiba ești? 431 01:39:51,953 --> 01:39:57,249 Ce naiba ești? 432 01:41:11,824 --> 01:41:14,201 Ce...? 433 01:41:17,204 --> 01:41:19,498 Dumnezeul meu. 434 01:43:57,281 --> 01:43:59,367 Subtitrare de Visiontext 435 01:46:30,977 --> 01:46:33,062 ENGLEZĂ