1
00:01:07,550 --> 00:01:10,850
Siguran sam da ste čuli za Owenove
sestre.

2
00:01:13,010 --> 00:01:18,930
One iz Masačusetsa. one
šapuću njihove komšije. su veštice.

3
00:01:20,570 --> 00:01:25,850
Kad je upaljeno svjetlo na tremu. kao što je bilo
svake noći decenijama. patnja

4
00:01:25,851 --> 00:01:31,250
dolazi tražeći lijekove od Anne Frannie
and Edged. balzam za zglobove.

5
00:01:32,210 --> 00:01:36,170
amajlija za začarati ljubavnika. ili izliječiti an
bolno srce.

6
00:01:38,690 --> 00:01:42,670
Istorija naše porodice počela je sa vještičarstvom
sa Marijom Ovens.

7
00:01:43,410 --> 00:01:49,010
U trenutku slomljenog srca i izdaje.
bacila je čini da poštedi svakog Ovena

8
00:01:49,011 --> 00:01:55,590
žena iz ljubavne agonije. ali the
čarolija je postala prokletstvo. i bilo kog čoveka koji

9
00:01:55,591 --> 00:01:58,770
volio Owensovu ženu je obilježio
tragedija.

10
00:01:59,730 --> 00:02:03,458
Vjerovali smo da smo to okončali.
ali kada moj drugi muž.

11
00:02:03,459 --> 00:02:06,510
Gary. umro. Znao sam
prokletstvo nije bilo gotovo sa nama.

12
00:02:08,730 --> 00:02:16,730
Sa ovim zagrljajem. Pokidam kravatu.
ali sve moje čarolije ljubavi prolaze.

13
00:02:18,030 --> 00:02:22,790
Neka padne svaki šarm i čudo.
normalni životi ih sve zamjenjuju.

14
00:02:23,170 --> 00:02:26,010
Nema traga magiji. nikako.

15
00:02:32,660 --> 00:02:35,360
Ova ljubav koju imamo ovde je porodica.

16
00:02:36,320 --> 00:02:37,660
To je sve što nam treba.

17
00:02:38,440 --> 00:02:39,440
U redu. dobro.

18
00:02:40,520 --> 00:02:41,520
Idi.

19
00:02:47,040 --> 00:02:48,740
Sally. ne možeš.

20
00:02:49,220 --> 00:02:52,500
Šta ima na našoj krvi da ćeš
nikad duplo?

21
00:02:54,780 --> 00:02:55,820
Šta je srce?

22
00:02:56,340 --> 00:02:58,120
Ne, ne. Ne mogu ovo da uradim.

23
00:02:58,260 --> 00:02:59,520
Ne pamtim magiju.

24
00:02:59,720 --> 00:03:00,720
Trebaš mi da plivaš.

25
00:03:05,040 --> 00:03:06,500
Zakuni se našom krvlju.

26
00:03:10,660 --> 00:03:11,180
U redu.

27
00:03:11,680 --> 00:03:12,680
kunem se.

28
00:03:13,620 --> 00:03:14,620
kunem se.

29
00:03:16,280 --> 00:03:17,280
U redu.

30
00:03:18,420 --> 00:03:20,460
To je bilo posljednje zvono koje je Sally ikada pustila.

31
00:03:21,500 --> 00:03:23,467
Vjerovala je da ako joj
kćeri su zaboravile šta

32
00:03:23,468 --> 00:03:26,501
bili su. oni bi dobili
da živimo normalne živote.

33
00:03:26,940 --> 00:03:29,160
Naravno. Zanemario sam dio o davanju
gore.

34
00:03:30,020 --> 00:03:30,460
Znaš.

35
00:03:30,940 --> 00:03:31,940
Naravno.

36
00:03:32,450 --> 00:03:35,860
Ali nikad nisam rekao Sallynim djevojkama da jesu
vještice.

37
00:03:36,820 --> 00:03:41,260
Ovo je moja briljantna ćerka Antonija.
budući neurohirurg. veliki mozak.

38
00:03:41,760 --> 00:03:43,440
još veće srce.

39
00:03:43,920 --> 00:03:46,060
Reci mi da to nisu Sally i Skrulls.

40
00:03:47,020 --> 00:03:52,200
A ovo je moja druga ćerka Kajli.
ljubitelj umetnosti. i sve divlje.

41
00:03:54,420 --> 00:03:55,600
To je bila moja greška.

42
00:04:02,440 --> 00:04:03,680
Nosi sve knjige za mene.

43
00:04:05,380 --> 00:04:07,040
Ne. Volim te više nego juče.

44
00:04:08,100 --> 00:04:09,960
Što je. iskreno. ljut.

45
00:04:14,880 --> 00:04:16,400
Nisi tako loš prema sebi.

46
00:04:24,420 --> 00:04:27,260
A to sam ja. Sally Owens.

47
00:04:28,040 --> 00:04:31,020
Ili sam barem takav bio.

48
00:04:33,040 --> 00:04:37,760
Uostalom. šta je dobra priča ako stvari
završiti onako kako su počeli?

49
00:04:39,520 --> 00:04:44,160
Što se mene tiče. magija je bila unutra
naša prošlost i dobro oslobođenje.

50
00:04:46,300 --> 00:04:47,420
To je glupo.

51
00:04:48,520 --> 00:04:49,520
Dobro je.

52
00:04:50,120 --> 00:04:51,900
Ali evo stvari o prošlosti.

53
00:04:53,280 --> 00:04:55,040
Neće se ućutkati.

54
00:04:56,360 --> 00:05:02,400
Što se više trudiš. to je glasnije
biti. kada se konačno pojavi.

55
00:05:42,280 --> 00:05:43,280
Pucaj!

56
00:05:43,380 --> 00:05:44,380
Pucaj!

57
00:05:52,930 --> 00:05:54,430
Zašto si me pozvao ovde?

58
00:06:11,850 --> 00:06:13,950
Poslao me je. izvini. kroz sve pozive.

59
00:06:14,090 --> 00:06:17,505
Samo sam htio biti siguran
ono sa Jeffovom tortom. bilo je

60
00:06:17,506 --> 00:06:20,031
kremu od cokoladnog putera
a ne čokoladni ganache.

61
00:06:20,710 --> 00:06:21,710
Jennyin favorit.

62
00:06:21,830 --> 00:06:22,830
halo?

63
00:06:23,050 --> 00:06:24,050
Zatvoreni smo.

64
00:06:30,370 --> 00:06:34,210
Oh. izvini. izvini. izvini.

65
00:06:34,770 --> 00:06:36,450
Samo sam htio biti siguran da jesi
to.

66
00:06:36,810 --> 00:06:37,150
To je to.

67
00:06:37,310 --> 00:06:38,310
U redu. hvala ti.

68
00:06:52,630 --> 00:06:54,350
Dušo. zašto si morao pokupiti moje
poziva?

69
00:06:55,250 --> 00:06:58,290
Možete li mi učiniti uslugu i javite se
neki kul bič?

70
00:06:58,830 --> 00:06:59,550
Jenny je omiljeni.

71
00:06:59,770 --> 00:07:00,770
Trebao bih puno pokupiti.

72
00:07:02,690 --> 00:07:03,690
Pa.

73
00:07:30,680 --> 00:07:35,300
Kuban kaže da je svaka želja prekrasna.

74
00:07:44,500 --> 00:07:46,060
Šta ako si kvit?

75
00:07:47,940 --> 00:07:50,220
Oh. izvini. ti si zatvoren.

76
00:07:51,400 --> 00:07:52,480
Oh. Jenny!

77
00:07:53,180 --> 00:07:54,900
Zdravo. to si ti.

78
00:07:55,300 --> 00:07:56,300
U redu.

79
00:07:56,340 --> 00:07:57,780
Daj da uzmem ovo i vozim oprezno.

80
00:07:58,400 --> 00:07:59,400
Zdravo!

81
00:07:59,940 --> 00:08:02,120
To je dva puta u jednoj sedmici?

82
00:08:02,320 --> 00:08:03,820
Oh. da. da.

83
00:08:04,580 --> 00:08:05,880
o čemu se radilo?

84
00:08:09,590 --> 00:08:10,110
Ništa.

85
00:08:10,570 --> 00:08:12,250
Znate da vam je zabranjen pristup.
zar ne?

86
00:08:12,950 --> 00:08:13,950
Ne!

87
00:08:14,690 --> 00:08:17,050
Nikada mi nigdje nije bilo zabranjeno.

88
00:08:17,590 --> 00:08:20,930
Osim ženske bingo večeri za čaj.

89
00:08:21,550 --> 00:08:25,730
Ili odlazak i preuzimanje iz škole kada ste vi
uradio to?

90
00:08:25,930 --> 00:08:28,050
I onda. dobro. tu je bio Pamin čaj
umjesto kuće.

91
00:08:28,610 --> 00:08:29,850
Ti si to uradio?

92
00:08:30,070 --> 00:08:31,290
Pa da li želiš da nastavim ili ti
želiš da nastavim?

93
00:08:31,291 --> 00:08:32,330
Ne, ne. br.

94
00:08:32,450 --> 00:08:32,790
Hvala ti.

95
00:08:33,090 --> 00:08:38,790
Pa kako ide moja zabava?

96
00:08:45,330 --> 00:08:46,330
sta?

97
00:08:46,610 --> 00:08:48,070
Oh. no party.

98
00:08:48,310 --> 00:08:48,630
Nema zabave?

99
00:08:49,330 --> 00:08:49,950
Nema zabave?

100
00:08:50,090 --> 00:08:51,210
To bi zahtijevalo planiranje.

101
00:08:51,490 --> 00:08:54,450
To znači da neće biti zabave
godine.

102
00:08:55,770 --> 00:08:57,110
Jer nemam vremena.

103
00:08:58,050 --> 00:08:59,050
Dakle, tu je to.

104
00:08:59,870 --> 00:09:00,870
Nema zabave?

105
00:09:01,130 --> 00:09:03,950
Oh. ali volim žurke!

106
00:09:04,230 --> 00:09:05,370
Znam da znaš!

107
00:09:06,010 --> 00:09:07,630
Nasipi hladnog biča.

108
00:09:07,910 --> 00:09:08,990
Volimo hladan bič.

109
00:09:09,310 --> 00:09:09,790
Da.

110
00:09:10,030 --> 00:09:10,390
Hajde.

111
00:09:10,590 --> 00:09:11,790
Da. potrebna ti je intervencija.

112
00:09:12,250 --> 00:09:14,230
Sjajna intervencija bičem.

113
00:09:14,550 --> 00:09:15,870
Da. to zvuči zabavno.

114
00:09:16,910 --> 00:09:20,510
Pa možeš li se barem ponašati kao da jesi
iznenađeni ovim?

115
00:09:21,270 --> 00:09:22,270
Da.

116
00:09:24,050 --> 00:09:27,370
Samo da spomenem. Ja volim margaritu.

117
00:09:27,371 --> 00:09:27,550
Opet.

118
00:09:28,030 --> 00:09:29,310
Pa. da nismo dosli.

119
00:09:32,360 --> 00:09:33,700
I još mnogo toga.

120
00:09:34,980 --> 00:09:37,100
Tako sam ponosan na to ko si.

121
00:09:38,420 --> 00:09:40,380
Tako sam ponosan na to ko si postao.

122
00:09:43,360 --> 00:09:44,720
Ko je loš?

123
00:10:03,300 --> 00:10:04,840
Uništavač jaje.

124
00:10:05,540 --> 00:10:06,540
Lijepo.

125
00:10:08,460 --> 00:10:10,220
To je tako lako.

126
00:10:12,520 --> 00:10:13,520
Zdravo.

127
00:10:13,960 --> 00:10:14,960
Ja sam ovde.

128
00:10:17,500 --> 00:10:18,660
Veoma sam uzbuđena.

129
00:10:19,120 --> 00:10:20,820
U kom smislu je ovo pet?

130
00:10:21,820 --> 00:10:23,540
Jer znam da to znači šest.

131
00:10:23,740 --> 00:10:24,380
Provalio sam kod.

132
00:10:24,540 --> 00:10:25,660
Znači dolaziš u šest i trideset?

133
00:10:25,780 --> 00:10:25,980
Da.

134
00:10:26,400 --> 00:10:26,940
Da. da.

135
00:10:27,220 --> 00:10:27,380
sta?

136
00:10:27,860 --> 00:10:29,640
Je li vaš dragocjeni raspored u opasnosti?

137
00:10:29,960 --> 00:10:30,960
Da.

138
00:10:31,340 --> 00:10:34,800
Jenny je rođena sa šest i trideset tri godine.
i tada sam htela da počnem svečanosti.

139
00:10:35,000 --> 00:10:35,860
Pogledaj te pite.

140
00:10:35,861 --> 00:10:37,840
Oni će završiti u urednim sobama.

141
00:10:37,841 --> 00:10:38,360
Da. tačno.

142
00:10:38,361 --> 00:10:40,140
Neki od nas nalaze utjehu u redu.

143
00:10:40,320 --> 00:10:40,580
U redu.

144
00:10:40,820 --> 00:10:43,740
Neki od nas nalaze utjehu u naručju
barmeni po imenu Čad.

145
00:10:44,780 --> 00:10:46,260
Oh. da ti kažem nešto o Čadu.

146
00:10:46,400 --> 00:10:48,120
Oh. znamo dosta o Čadu.

147
00:10:48,240 --> 00:10:49,456
Hajde. moraš izaći tamo.

148
00:10:49,480 --> 00:10:50,360
Pa ću se malo zabaviti.

149
00:10:50,480 --> 00:10:52,960
Bilo je to nevjerovatno. neverovatna noć.

150
00:10:53,100 --> 00:10:53,220
Oh. hvala ti.

151
00:10:53,500 --> 00:10:53,920
Ne. zaista.

152
00:10:54,340 --> 00:10:55,340
Imam svoju porodicu.

153
00:10:55,420 --> 00:10:57,820
Imam punu ostavu
dobro organizovane užine.

154
00:10:58,400 --> 00:10:58,800
Imam dva tanjira.

155
00:10:59,000 --> 00:11:00,220
Party poppers. tekila.

156
00:11:00,820 --> 00:11:01,980
Hladan bič je na putu.

157
00:11:02,300 --> 00:11:05,540
I ne primam poruke sa fotografijama
koje nisam tražio.

158
00:11:05,541 --> 00:11:07,600
Tako da sam tako dobro.

159
00:11:08,020 --> 00:11:10,460
Oh. ti živiš između njih.

160
00:11:10,580 --> 00:11:10,940
jesam.

161
00:11:11,140 --> 00:11:11,420
Moj san.

162
00:11:11,740 --> 00:11:12,020
Moj san.

163
00:11:12,480 --> 00:11:13,160
Živjeti svoj san.

164
00:11:13,500 --> 00:11:14,060
U redu. Čad.

165
00:11:14,061 --> 00:11:15,061
Chad!

166
00:11:15,220 --> 00:11:15,280
Chad!

167
00:11:15,281 --> 00:11:15,360
Chad!

168
00:11:15,361 --> 00:11:15,460
Chad!

169
00:11:15,500 --> 00:11:16,500
Chad!

170
00:11:17,780 --> 00:11:18,780
Chad!

171
00:11:28,080 --> 00:11:29,080
Chad!

172
00:11:29,360 --> 00:11:35,020
Neka nijedna ruka ne okrene stranicu vrata osim njene
čija je volja jaka kao moja.

173
00:11:35,440 --> 00:11:40,200
Žestoka i nesavijena. samo ona može slomiti šta
Mislio sam.

174
00:11:41,740 --> 00:11:42,880
Maria Owens.

175
00:11:48,500 --> 00:11:50,500
Kako prekinuti kletvu.

176
00:11:51,660 --> 00:11:53,100
To neće završiti prokletstvo.

177
00:11:54,240 --> 00:11:55,240
U redu.

178
00:12:04,600 --> 00:12:10,600
Dakle, imamo Pagininu bivšu koja može razgovarati s tobom
samo.

179
00:12:11,560 --> 00:12:13,260
Ono što je otvoreno može se nazvati.

180
00:12:13,900 --> 00:12:15,620
Ono što se zove mora odgovoriti.

181
00:12:16,460 --> 00:12:18,800
Owens, žene me čuju.

182
00:12:26,740 --> 00:12:28,220
Samo sekund.

183
00:12:29,560 --> 00:12:30,960
Moj dragi prijatelju.

184
00:12:32,120 --> 00:12:34,740
Vrijeme mi je isteklo.

185
00:12:34,860 --> 00:12:39,280
Ali ova knjiga nas je pronašla.

186
00:12:39,620 --> 00:12:43,680
Ima moć da prekine prokletstvo ili
veže nas zauvek.

187
00:12:44,440 --> 00:12:46,220
Dolazim draga. dolazim.

188
00:12:46,840 --> 00:12:47,940
Samo sekund.

189
00:12:53,420 --> 00:12:55,560
Sallyn raspored izbija.

190
00:12:55,660 --> 00:12:59,620
Ako ne dođeš dole sada otvaram
tvoj poklon i ja ga čuvam.

191
00:12:59,621 --> 00:13:00,720
U redu. to je to.

192
00:13:06,640 --> 00:13:08,520
Direktno od bogova loših odluka.

193
00:13:09,080 --> 00:13:10,640
To je mjesto odakle sam mislio da je.

194
00:13:10,800 --> 00:13:11,220
Ne znam.

195
00:13:11,460 --> 00:13:11,880
Ima smisla.

196
00:13:12,040 --> 00:13:13,576
Hoćeš da doneseš lošu odluku sa mnom?

197
00:13:13,600 --> 00:13:14,360
Ona ne voli promjene.

198
00:13:14,620 --> 00:13:15,420
Ona ne zna da ti znaš.

199
00:13:15,540 --> 00:13:17,280
Naš blender je sasvim u redu.

200
00:13:17,600 --> 00:13:19,960
Blender je opasan od požara.

201
00:13:20,140 --> 00:13:21,720
Da. ali to je bila naša opasnost od požara.

202
00:13:22,680 --> 00:13:23,980
U redu. pa žao mi je.

203
00:13:24,180 --> 00:13:25,420
Kada su devojke stigle?

204
00:13:25,860 --> 00:13:27,320
Oh. deset minuta.

205
00:13:27,321 --> 00:13:29,840
Poslali su mi poruku. hm... Šta?

206
00:13:30,060 --> 00:13:30,620
Žao mi je.

207
00:13:30,920 --> 00:13:32,120
Zašto si zakolutao očima?

208
00:13:32,180 --> 00:13:33,760
Nisam prevrnuo mrtvim očima!

209
00:13:34,420 --> 00:13:38,220
O moj bože. reci!

210
00:13:40,800 --> 00:13:41,800
Reci!

211
00:13:51,270 --> 00:13:52,410
Izgledaš tako nevjerovatno.

212
00:13:52,770 --> 00:13:54,790
Ne, ne. br. br. br. br. br. br.
br.

213
00:13:54,970 --> 00:13:55,970
sta?

214
00:13:56,290 --> 00:13:57,350
Zašto nisi?

215
00:13:57,550 --> 00:13:58,690
Zašto nam nisi rekao?

216
00:13:58,850 --> 00:13:59,410
Reci nam šta?

217
00:13:59,530 --> 00:13:59,930
sta se desilo?

218
00:14:00,270 --> 00:14:01,270
sta?

219
00:14:01,370 --> 00:14:02,550
Zar ne čuješ to?

220
00:14:02,930 --> 00:14:03,370
ti sta?

221
00:14:03,610 --> 00:14:04,310
Ne možeš.

222
00:14:04,470 --> 00:14:06,170
Šta nije u redu s tobom. Sally?

223
00:14:06,430 --> 00:14:07,430
Slušaj!

224
00:14:08,650 --> 00:14:11,710
Oh. to je... The
buba stražara smrti.

225
00:14:13,860 --> 00:14:15,160
O moj bože. koliko dugo

226
00:14:16,620 --> 00:14:17,620
Koliko dugo?

227
00:14:18,300 --> 00:14:20,620
On je ovdje kliktao
oko nedelju dana.

228
00:14:21,060 --> 00:14:22,060
sta?

229
00:14:22,740 --> 00:14:23,740
Sedmicu?

230
00:14:29,910 --> 00:14:31,770
Oh dušo. Tako mi je žao.

231
00:14:32,590 --> 00:14:33,610
O moj bože.

232
00:14:35,310 --> 00:14:37,230
Kako nam nisi rekao?

233
00:14:37,910 --> 00:14:39,290
Kako ne bi?

234
00:14:39,750 --> 00:14:40,370
Žao mi je.

235
00:14:40,371 --> 00:14:43,250
Zašto nam nisi rekao?

236
00:14:45,430 --> 00:14:47,930
To je bilo na mojoj listi stvari koje moram uraditi.

237
00:14:48,110 --> 00:14:49,110
Oh.

238
00:14:51,560 --> 00:14:51,960
Čekaj.

239
00:14:52,540 --> 00:14:53,580
Gdje sjedim?

240
00:14:54,040 --> 00:14:55,040
gdje si ti

241
00:14:55,400 --> 00:14:56,400
Hajde.

242
00:14:57,340 --> 00:14:58,460
Hajde. Sally.

243
00:14:58,860 --> 00:14:59,120
Nisam čuo.

244
00:14:59,300 --> 00:15:00,300
Nisam čuo.

245
00:15:01,080 --> 00:15:02,720
Odlučio si da to ne čuješ.

246
00:15:03,300 --> 00:15:06,960
Da ste slušali. da ste slušali
na ovo. čuli biste to.

247
00:15:07,120 --> 00:15:08,560
I mogli bismo da se promenimo
stvari.

248
00:15:08,580 --> 00:15:09,460
Promijeniti šta?

249
00:15:09,461 --> 00:15:11,860
Promjena. promijeniti. nepromenljivo?

250
00:15:12,100 --> 00:15:12,360
Da.

251
00:15:12,800 --> 00:15:15,040
To se dešava kada sakriješ svoje
magija.

252
00:15:15,480 --> 00:15:16,760
Kada lažeš svoje ćerke.

253
00:15:16,761 --> 00:15:17,340
Moja ćerka je hladna.

254
00:15:17,760 --> 00:15:19,920
Pogledaj. magija nije deo mog života.

255
00:15:19,980 --> 00:15:21,940
Da li ja sudim o načinu na koji živite
život?

256
00:15:22,240 --> 00:15:22,780
Da. ti radis.

257
00:15:23,060 --> 00:15:23,700
U redu. baby. Da.

258
00:15:23,701 --> 00:15:24,500
Da. baby. Da.

259
00:15:24,600 --> 00:15:25,600
Ali ja sam bio ovde.

260
00:15:25,700 --> 00:15:27,420
Svaki dan sam bio ovde.

261
00:15:27,700 --> 00:15:29,400
Zašto mi jednostavno nisi rekao?

262
00:15:29,760 --> 00:15:31,500
Zašto mi nisi rekao?

263
00:15:33,040 --> 00:15:34,040
Dosta je.

264
00:15:36,280 --> 00:15:38,500
Ovo je moja posljednja noć na zemlji.

265
00:15:39,460 --> 00:15:42,320
Da li stvarno želiš da ga potrošim
slušam te kako se svađaš?

266
00:15:42,960 --> 00:15:45,060
Zakleli ste se na lojalnost.

267
00:15:46,020 --> 00:15:48,860
Ne bih trebao da te podsećam šta je to
znači.

268
00:15:49,300 --> 00:15:50,300
Imate početak.

269
00:15:51,000 --> 00:15:52,080
Imaš kraj.

270
00:15:52,960 --> 00:15:56,280
A ti imaš sve veličanstveno između
nered.

271
00:15:58,260 --> 00:16:01,520
Nijedna magija nije jača od sestrinstva.

272
00:16:02,540 --> 00:16:05,880
Bacio se sudbinom. baci ga po vremenu.
i nikad slomljena.

273
00:16:12,280 --> 00:16:13,300
Zagrli svoju sestru.

274
00:16:18,680 --> 00:16:19,760
Samo uradi to.

275
00:16:30,970 --> 00:16:33,090
Nema pomena o dabru.

276
00:16:33,270 --> 00:16:34,330
Da. ne možeš.

277
00:16:34,810 --> 00:16:35,930
Ne možeš.

278
00:16:36,110 --> 00:16:37,110
Nema pomena.

279
00:16:37,530 --> 00:16:37,910
br.

280
00:16:38,470 --> 00:16:39,630
Ništa. ništa.

281
00:16:40,230 --> 00:16:41,230
To je proslava.

282
00:16:42,210 --> 00:16:43,890
Devojke ne mogu znati.

283
00:16:45,130 --> 00:16:46,130
I

284
00:16:49,640 --> 00:16:53,565
Toliko je volim. ali ja
je upravo zaspao nakon a

285
00:16:53,566 --> 00:16:57,040
Smjena od 36 sati kada je mama nazvala
da me podsjeti da više spavam.

286
00:16:57,041 --> 00:16:58,041
Oh. mama.

287
00:16:59,380 --> 00:17:00,060
Oh. mama.

288
00:17:00,320 --> 00:17:04,240
Ako to mama pita za kul bič
opet. pretvaraj se da sam umro.

289
00:17:04,540 --> 00:17:05,540
Šta si dobio?

290
00:17:06,660 --> 00:17:07,660
Definišite poklone.

291
00:17:08,740 --> 00:17:10,000
Dala ti je jedan posao?

292
00:17:10,200 --> 00:17:10,620
Znam.

293
00:17:10,680 --> 00:17:11,160
Imam šest.

294
00:17:11,540 --> 00:17:14,640
Da. jer si kao mama.
u osnovi. kada dođe štap.

295
00:17:16,420 --> 00:17:17,420
Hej!

296
00:17:17,680 --> 00:17:18,000
Zdravo.

297
00:17:18,320 --> 00:17:19,320
Hej!

298
00:17:20,500 --> 00:17:21,500
Zdravo. Doc.

299
00:17:22,180 --> 00:17:23,180
Skoro doc.

300
00:17:23,460 --> 00:17:24,460
Šta ima novo. Gideone?

301
00:17:24,680 --> 00:17:27,940
Znaš. mnogo godina od našeg prvog sastanka.
tako da je to prilično lista.

302
00:17:28,100 --> 00:17:30,040
I tako mi nedostaješ.

303
00:17:30,420 --> 00:17:31,940
Emotivno dostupan i DJ.

304
00:17:32,320 --> 00:17:34,480
Gospođa daje malo nepravedno za ostatak
od nas.

305
00:17:34,660 --> 00:17:35,420
Moraš biti oprezan.

306
00:17:35,600 --> 00:17:37,160
Ovdje postavljate velika očekivanja.

307
00:17:37,420 --> 00:17:38,420
Dobro.

308
00:17:38,480 --> 00:17:39,480
Držite ih tamo.

309
00:17:39,580 --> 00:17:40,120
Oh. u redu.

310
00:17:40,200 --> 00:17:41,936
Ne mogu biti u ovom autu ako počnete
nas.

311
00:17:41,960 --> 00:17:42,960
Želim ti stvari koje radiš.

312
00:17:43,000 --> 00:17:44,020
U redu. u redu.

313
00:17:44,640 --> 00:17:46,160
Poštedećemo vas ovog puta.

314
00:17:46,880 --> 00:17:48,000
Ugodna zabava.

315
00:17:48,140 --> 00:17:49,140
Tako mi nedostaješ.

316
00:17:49,560 --> 00:17:50,560
Volim te.

317
00:17:58,790 --> 00:17:59,790
Kylie.

318
00:18:02,750 --> 00:18:04,330
Dobar je.

319
00:18:07,650 --> 00:18:08,650
Da. tako sam mislio.

320
00:18:08,830 --> 00:18:10,710
U redu. možeš li prestati čitati?

321
00:18:10,850 --> 00:18:11,290
Moj um?

322
00:18:11,590 --> 00:18:12,090
Ja sam tvoja sestra.

323
00:18:12,270 --> 00:18:13,290
Uvek mogu da kažem.

324
00:18:13,490 --> 00:18:13,570
U redu.

325
00:18:14,090 --> 00:18:15,290
Tako smo zakasnili.

326
00:18:15,510 --> 00:18:16,866
Pa. ona već izlazi iz auta
kasno.

327
00:18:16,890 --> 00:18:17,150
sta je bilo?

328
00:18:17,151 --> 00:18:18,310
Nemoj reći da kažem mami.

329
00:18:18,450 --> 00:18:19,930
Jednostavno ne volim kad kasnimo.

330
00:18:20,090 --> 00:18:21,090
To je kao...

331
00:18:21,610 --> 00:18:23,070
Dovoljno smo tačni.

332
00:18:23,210 --> 00:18:25,250
Siguran sam da je Anjali upravo stigla.

333
00:18:25,530 --> 00:18:26,530
Zdravo.

334
00:18:26,670 --> 00:18:27,670
Zdravo.

335
00:18:28,450 --> 00:18:28,850
Zdravo.

336
00:18:29,110 --> 00:18:29,330
Zdravo.

337
00:18:29,510 --> 00:18:30,510
Oh. ti si sretan.

338
00:18:32,760 --> 00:18:33,400
Drago mi je.

339
00:18:33,401 --> 00:18:33,860
Drago mi je.

340
00:18:33,861 --> 00:18:35,000
Izgledaš rajski.

341
00:18:35,360 --> 00:18:36,360
kako si?

342
00:18:38,840 --> 00:18:39,840
sta nije u redu?

343
00:18:40,020 --> 00:18:41,020
Trebaš pomoć?

344
00:18:42,260 --> 00:18:43,300
Čekaj malo.

345
00:18:43,580 --> 00:18:44,600
U redu. zabavljaš se.

346
00:18:44,780 --> 00:18:44,980
Da?

347
00:18:45,600 --> 00:18:46,040
Da?

348
00:18:46,260 --> 00:18:46,340
Da.

349
00:18:47,120 --> 00:18:48,400
Imamo nešto malo.

350
00:18:50,320 --> 00:18:50,760
Zdravo.

351
00:18:51,100 --> 00:18:51,360
Zdravo.

352
00:18:51,620 --> 00:18:53,760
A onda... Mi takođe...

353
00:18:57,240 --> 00:18:59,060
Hoćemo li ovo odnijeti u baštu?

354
00:18:59,500 --> 00:19:00,500
Ne, nije buka.

355
00:19:00,580 --> 00:19:01,580
Nije buka.

356
00:19:01,840 --> 00:19:02,840
Čujete li tu buku?

357
00:19:03,180 --> 00:19:03,960
Da. taj zvuk kliktanja.

358
00:19:04,060 --> 00:19:04,460
šta je to?

359
00:19:04,640 --> 00:19:05,100
Čudno je.

360
00:19:05,280 --> 00:19:07,760
Da. zvuči kao a
malo... Malo je kao miš.

361
00:19:07,920 --> 00:19:09,200
Ne pokušavajte da čujete nešto.

362
00:19:09,640 --> 00:19:10,680
I vjerovatno jeste.

363
00:19:10,940 --> 00:19:10,980
Da.

364
00:19:10,981 --> 00:19:12,176
Puno nečega iz bašte.

365
00:19:12,200 --> 00:19:14,380
Vreme je za tortu od crne čokolade.

366
00:19:15,200 --> 00:19:16,200
I margarita.

367
00:19:16,540 --> 00:19:17,540
Da.

368
00:19:17,840 --> 00:19:18,840
sta?

369
00:19:23,070 --> 00:19:23,610
Zaboravio sam kod.

370
00:19:24,010 --> 00:19:25,130
Možda sam te nazvao kao 15.

371
00:19:25,290 --> 00:19:25,570
Znam.

372
00:19:25,950 --> 00:19:26,130
Znam.

373
00:19:26,630 --> 00:19:26,750
Znam.

374
00:19:27,010 --> 00:19:28,010
Žao mi je.

375
00:19:28,170 --> 00:19:28,530
Žao mi je.

376
00:19:28,950 --> 00:19:29,950
Nema veze.

377
00:19:30,770 --> 00:19:32,206
Iznad... Iako
izgledaš ružno. babe.

378
00:19:32,230 --> 00:19:32,970
I dalje te volim.

379
00:19:33,170 --> 00:19:34,190
Je li to tvoje iskustvo?

380
00:19:34,930 --> 00:19:35,570
Pa. to je bilo to.

381
00:19:35,670 --> 00:19:36,110
Nema sumnje.

382
00:19:36,290 --> 00:19:36,430
Da.

383
00:19:37,190 --> 00:19:37,970
U redu. da.

384
00:19:38,210 --> 00:19:39,250
Imam poklone za tebe.

385
00:19:40,050 --> 00:19:41,050
Za nas?

386
00:19:41,210 --> 00:19:41,790
Rođendan ti je.

387
00:19:42,090 --> 00:19:42,570
Tačno.

388
00:19:42,850 --> 00:19:43,930
Mogu da radim šta hoću.

389
00:19:44,890 --> 00:19:45,890
Hvala ti.

390
00:19:46,030 --> 00:19:46,630
Nema na cemu.

391
00:19:46,930 --> 00:19:49,550
Hteo sam da ti dam ovu knjigu.

392
00:19:49,870 --> 00:19:50,890
Hvala ti. Jed.

393
00:19:52,350 --> 00:19:53,650
O moj Bože.

394
00:19:54,170 --> 00:19:57,010
Fran. Imam knjigu samo za tebe.

395
00:19:58,130 --> 00:19:59,130
Na mom stolu.

396
00:20:00,450 --> 00:20:03,490
Dakle. um. Jedie. da li ste dobili ove knjige
iz moje biblioteke?

397
00:20:04,550 --> 00:20:04,970
br.

398
00:20:05,170 --> 00:20:07,610
Jer znaš da ne možeš samo da kradeš
knjige i pokloniti ih.

399
00:20:07,611 --> 00:20:08,611
Oh. Znam to.

400
00:20:08,650 --> 00:20:09,170
Idem da se uverim.

401
00:20:09,410 --> 00:20:12,590
U redu. samo nema krijumčarenja za osoblje.

402
00:20:12,970 --> 00:20:15,130
Biblioteke ne rade tako.
zar ne?

403
00:20:15,570 --> 00:20:16,730
Znao si to. ipak. zar ne?

404
00:20:20,670 --> 00:20:22,110
Nije li ovo bio divan dan?

405
00:20:23,050 --> 00:20:23,290
Da.

406
00:20:24,030 --> 00:20:25,030
Tako divno.

407
00:20:29,900 --> 00:20:30,900
Za Jedie.

408
00:20:31,160 --> 00:20:32,160
Srecan rodjendan.

409
00:20:33,060 --> 00:20:34,140
Moje ljubavi.

410
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
Živjeli.

411
00:20:36,060 --> 00:20:37,060
Živjeli.

412
00:20:37,140 --> 00:20:38,140
Moji prijatelji.

413
00:20:39,260 --> 00:20:40,620
Srecan rodjendan. Jedie.

414
00:20:41,220 --> 00:20:42,220
Hvala ti.

415
00:20:42,600 --> 00:20:49,600
Tako si fin.

416
00:20:55,820 --> 00:20:56,820
Toliko.

417
00:20:56,940 --> 00:20:57,940
Oh. moj bože.

418
00:21:03,220 --> 00:21:05,940
Hvala što niste spomenuli. usput.

419
00:21:06,140 --> 00:21:06,500
Naravno.

420
00:21:06,820 --> 00:21:09,700
Mama bi odmah bila sposobna
dovršavanje rečenica.

421
00:21:12,300 --> 00:21:15,140
Nije mi važno. ali nisam zaljubljen
sa njima. usput.

422
00:21:15,300 --> 00:21:16,636
Oh. to je jedini kod kojeg sam radio.

423
00:21:16,660 --> 00:21:17,660
Da.

424
00:21:17,760 --> 00:21:18,760
Definitivno.

425
00:21:23,700 --> 00:21:24,700
Nisam.

426
00:21:24,940 --> 00:21:26,780
Smijem se samo zato što se ti smiješ.

427
00:21:26,920 --> 00:21:28,980
Ti si. like. smiješi mi se kao čudak.

428
00:21:30,540 --> 00:21:31,928
Da li se sećate kada
Mama bi nam nešto rekla

429
00:21:31,929 --> 00:21:35,460
priče u kojima svi
ko se zaljubio upravo je umro?

430
00:21:36,160 --> 00:21:38,440
I kad god smo to mogli dovesti u pitanje.
ona bi to samo odbacila.

431
00:21:38,441 --> 00:21:39,040
Da.

432
00:21:39,280 --> 00:21:41,280
Ljudi su imali te srećne bajke.

433
00:21:41,700 --> 00:21:44,960
A druga priča bi bila kao.
poljubio je Uspavanu ljepoticu.

434
00:21:45,640 --> 00:21:46,640
Umro.

435
00:21:46,920 --> 00:21:49,740
Našao je stopalo koje je odgovaralo staklu
papuča.

436
00:21:50,040 --> 00:21:50,400
Umro.

437
00:21:50,820 --> 00:21:52,720
Rizikovao je tvoju ponudu sa tornja.

438
00:21:53,020 --> 00:21:53,440
Umro.

439
00:21:53,800 --> 00:21:55,280
I svaki put Paula
previše bi se napio.

440
00:21:55,281 --> 00:21:58,320
počela bi to da govori
porodica je bila izbezumljena.

441
00:21:58,560 --> 00:21:59,560
Da.

442
00:21:59,860 --> 00:22:01,060
Nije bila samo ona. ipak.

443
00:22:01,700 --> 00:22:07,060
Mislim. bilo je. znaš. stvari u školi
gde bi ljudi rekli da smo prokleti.

444
00:22:08,960 --> 00:22:13,881
Koji. Ne znam. to je...
Ne verujete u to. zar ne?

445
00:22:14,700 --> 00:22:15,180
br.

446
00:22:15,360 --> 00:22:15,500
br.

447
00:22:16,100 --> 00:22:17,100
br.

448
00:22:19,330 --> 00:22:20,370
Oh. hajde.

449
00:22:20,530 --> 00:22:21,530
Bila je nečuvena.

450
00:22:21,950 --> 00:22:22,950
Bila je?

451
00:22:23,550 --> 00:22:24,310
Nisi bio?

452
00:22:24,330 --> 00:22:24,730
Da.

453
00:22:25,110 --> 00:22:25,730
Reci nam.

454
00:22:25,870 --> 00:22:27,590
Zašto buljiš u nas?

455
00:22:27,591 --> 00:22:28,110
Nije te briga.

456
00:22:28,250 --> 00:22:28,530
Zašto ne?

457
00:22:28,790 --> 00:22:29,850
Ne, zašto ne?

458
00:22:30,010 --> 00:22:31,010
Nema razlike.

459
00:22:31,550 --> 00:22:33,430
Gdje si sad ovo skrivao?

460
00:22:33,710 --> 00:22:35,250
Zašto ne sa porodicom?

461
00:22:35,530 --> 00:22:36,530
Da.

462
00:22:36,690 --> 00:22:39,270
Kada smo prvi put došli ovde. rekli smo da nismo
želim živjeti ovdje.

463
00:22:39,271 --> 00:22:43,510
Mislim... Kad mi
stavi žele u svoju cipelu.

464
00:22:43,750 --> 00:22:44,030
Da.

465
00:22:44,130 --> 00:22:45,630
Sol u vašoj kafi.

466
00:22:45,990 --> 00:22:49,050
I uvek sam uzimao so u kafu
pošto.

467
00:22:55,740 --> 00:22:58,340
Ispostavilo se da smo tačno tamo gde jesmo
otišao danas.

468
00:22:59,900 --> 00:23:00,900
Da. bio si.

469
00:23:03,950 --> 00:23:04,950
Da. bio si.

470
00:23:08,730 --> 00:23:10,330
Vidimo se. Franny.

471
00:23:12,070 --> 00:23:13,070
Ima li posljednje riječi?

472
00:23:17,650 --> 00:23:18,650
Shenanigans.

473
00:23:20,910 --> 00:23:21,790
Shenanigans.

474
00:23:21,791 --> 00:23:23,710
To je samo glupa riječ.

475
00:23:24,010 --> 00:23:25,250
To je samo glupa riječ.

476
00:23:26,870 --> 00:23:27,870
Shenanigans.

477
00:23:33,710 --> 00:23:35,210
Živi malo...

478
00:23:38,440 --> 00:23:39,440
Da.

479
00:23:40,900 --> 00:23:41,900
Živi malo života.

480
00:24:33,560 --> 00:24:39,190
Živi malo života.

481
00:24:39,191 --> 00:24:41,330
Sa bitkom meka i nepristojna trendi.

482
00:24:42,710 --> 00:24:45,890
Blagoslovi tvoj put i čuvam tvoj san.

483
00:24:46,850 --> 00:24:48,790
Ruža iz sjećanja.

484
00:24:57,320 --> 00:24:58,320
Na poslušnosti.

485
00:25:00,020 --> 00:25:03,260
Vreme je za snagu u vazduhu.

486
00:25:06,820 --> 00:25:09,720
Šator za izražavanje bez očaja.

487
00:25:10,260 --> 00:25:11,640
Vidimo se uskoro.

488
00:25:13,300 --> 00:25:14,400
Samo trenutak.

489
00:25:15,260 --> 00:25:15,720
Da. baby.

490
00:25:16,160 --> 00:25:17,160
Da.

491
00:25:17,280 --> 00:25:18,280
Vidimo se uskoro.

492
00:25:18,800 --> 00:25:19,800
Da.

493
00:25:21,120 --> 00:25:22,180
Biće sve u redu.

494
00:25:28,300 --> 00:25:30,420
Samo ću reći da ne znam kada
reci nešto.

495
00:25:30,540 --> 00:25:31,540
To je ludo.

496
00:25:35,220 --> 00:25:39,400
Oslobodite svjetlo.

497
00:25:40,160 --> 00:25:41,800
Kao pijesak na kosi.

498
00:25:42,660 --> 00:25:43,780
Još uvek u blizini.

499
00:25:44,640 --> 00:25:46,140
Ali ne znamo nigde.

500
00:25:50,850 --> 00:25:51,270
br.

501
00:25:51,570 --> 00:25:51,990
ti?

502
00:25:52,570 --> 00:25:53,570
br.

503
00:25:53,650 --> 00:25:55,150
Da vidim šta mogu da uradim.

504
00:25:55,770 --> 00:25:57,570
Tako je lako umrijeti na tvoj rođendan.

505
00:25:58,470 --> 00:25:59,530
Da. so jet.

506
00:26:00,650 --> 00:26:03,850
Hej momci. hoćeš li doći i pomoći mi
molim te?

507
00:26:04,110 --> 00:26:06,870
Možda me je samo pitalo za jezik
sendvič.

508
00:26:07,630 --> 00:26:10,970
I nisam tražio pojašnjenje.

509
00:26:11,710 --> 00:26:13,250
Zastrašujuće u svakom slučaju.

510
00:26:13,850 --> 00:26:14,850
U redu.

511
00:26:15,450 --> 00:26:16,730
Pogledaj ih sve.

512
00:26:17,130 --> 00:26:18,590
Samo lutam okolo.

513
00:26:19,810 --> 00:26:20,810
Živ.

514
00:26:21,230 --> 00:26:21,670
Živ.

515
00:26:22,010 --> 00:26:23,010
On nije osetljiv.

516
00:26:23,230 --> 00:26:25,250
Da. većina ovih ljudi bi svakom pomogla
ostalo.

517
00:26:25,430 --> 00:26:28,526
U nekom trenutku. drugi... Da. polovina
oni nikada ne bi priznali da su ovde.

518
00:26:28,550 --> 00:26:30,546
Pa... Ali kada su
trebamo nas. oni će biti tamo.

519
00:26:30,570 --> 00:26:30,970
Uvijek.

520
00:26:31,090 --> 00:26:31,550
Nemoj dolaziti.

521
00:26:31,810 --> 00:26:31,990
Zdravo.

522
00:26:32,730 --> 00:26:33,730
Hvala ti.

523
00:26:33,790 --> 00:26:34,290
Hvala ti.

524
00:26:34,670 --> 00:26:35,670
Hvala ti.

525
00:26:36,690 --> 00:26:40,430
Ne znam kako si ovako fin
ovakvo vreme.

526
00:26:40,950 --> 00:26:42,950
Samo želim da dodirnem svakoga u lice.

527
00:26:43,250 --> 00:26:43,890
Probaću to.

528
00:26:44,090 --> 00:26:44,510
Ne radi.

529
00:26:44,930 --> 00:26:45,930
Nikada ne radi.

530
00:26:46,210 --> 00:26:47,210
Pazi ovo.

531
00:26:48,270 --> 00:26:48,770
Hej. ipak!

532
00:26:49,190 --> 00:26:50,190
Oh. moj bože!

533
00:26:51,750 --> 00:26:53,350
Bojim se da ste videli šta vam je trebalo.

534
00:26:54,470 --> 00:26:55,470
Zdravo.

535
00:27:00,760 --> 00:27:01,760
Oh. moj bože.

536
00:27:07,255 --> 00:27:08,510
Da li i ti bježiš?

537
00:27:08,870 --> 00:27:09,270
Ne znam.

538
00:27:09,330 --> 00:27:10,790
Samo sam htela da imam trenutak ovde.

539
00:27:12,630 --> 00:27:13,630
To je mlaznjak.

540
00:27:14,050 --> 00:27:15,050
Mm-hmm.

541
00:27:15,810 --> 00:27:16,810
Da.

542
00:27:24,620 --> 00:27:25,780
Znam da je otišla.

543
00:27:26,280 --> 00:27:28,260
Ali čini se kao da je svuda.
ha?

544
00:27:28,380 --> 00:27:29,380
Da.

545
00:27:30,500 --> 00:27:31,500
Može

546
00:27:37,160 --> 00:27:38,280
Pitam te nešto?

547
00:27:39,140 --> 00:27:39,420
Mm-hmm.

548
00:27:39,780 --> 00:27:40,000
Da.

549
00:27:40,620 --> 00:27:41,620
Bilo šta?

550
00:27:43,400 --> 00:27:46,240
Jeste li ikada imali nekoga? kao mama?

551
00:27:47,100 --> 00:27:48,100
Znaš?

552
00:27:48,780 --> 00:27:51,200
Misliš. da li sam ikada voleo?

553
00:27:52,800 --> 00:27:53,800
Da.

554
00:27:54,760 --> 00:27:55,240
Da.

555
00:27:55,660 --> 00:27:55,980
Naravno.

556
00:27:56,220 --> 00:27:57,360
volim te.

557
00:27:58,180 --> 00:27:59,180
I tvoja sestra.

558
00:27:59,780 --> 00:28:00,280
I tvoja majka.

559
00:28:00,540 --> 00:28:03,261
mislio sam. imam ja
ikada... Da. Znam.

560
00:28:03,380 --> 00:28:04,820
Ljubav nije za njenu porodicu.

561
00:28:05,920 --> 00:28:06,920
br.

562
00:28:07,920 --> 00:28:09,881
Samo... Nije.

563
00:28:10,060 --> 00:28:11,440
Tako da se možete zabaviti.

564
00:28:11,660 --> 00:28:12,736
I možeš. ali ne možeš.

565
00:28:12,760 --> 00:28:13,760
Samo moraš.

566
00:28:14,320 --> 00:28:17,120
Zato što je potrebno. potrebno je više od toga
daje.

567
00:28:19,540 --> 00:28:20,020
Oh.

568
00:28:20,360 --> 00:28:20,620
U redu.

569
00:28:20,621 --> 00:28:24,540
Pretpostavljam da direktni odgovori takođe nisu za
naša porodica.

570
00:28:24,720 --> 00:28:26,020
Pokazaću ti nešto.

571
00:28:26,800 --> 00:28:27,800
Dođi ovamo.

572
00:28:28,500 --> 00:28:29,500
U redu.

573
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
Vidite li ovo?

574
00:28:32,020 --> 00:28:34,220
Da. to je tvoja ljubavna linija.

575
00:28:34,500 --> 00:28:35,500
Pa. pokvaren je.

576
00:28:35,740 --> 00:28:36,740
Mm-hmm.

577
00:28:38,560 --> 00:28:40,080
To je moja ljubavna linija.

578
00:28:40,500 --> 00:28:41,500
Slomljena.

579
00:28:41,760 --> 00:28:43,260
Znači mi smo isti.

580
00:28:44,040 --> 00:28:45,120
Mi smo Owensove žene.

581
00:28:46,160 --> 00:28:47,620
Ljubavnici ne rade...

582
00:28:49,300 --> 00:28:50,300
Šta ako?

583
00:28:51,480 --> 00:28:54,400
Šta da ste svi po malo
malo dramatično?

584
00:28:56,000 --> 00:28:57,000
Šta ako?

585
00:28:57,300 --> 00:28:58,320
Šta ako?

586
00:29:01,280 --> 00:29:02,280
Da. šta ako?

587
00:29:02,680 --> 00:29:03,800
Naravno da ćemo biti dramatični.

588
00:29:04,660 --> 00:29:05,660
Da.

589
00:29:12,980 --> 00:29:14,340
šta je to?

590
00:29:14,600 --> 00:29:15,600
Ja ne. Ne znam.

591
00:29:16,390 --> 00:29:22,590
Čini se da su neki od Jetsa ekscentrični
noćni pogled za čitanje sa gavranom na njemu.

592
00:29:22,980 --> 00:29:24,860
Um. gavrani.

593
00:29:26,560 --> 00:29:28,700
Glasnici između svjetova.

594
00:29:29,000 --> 00:29:31,100
Wraven death. poznavajući nepoznato.

595
00:29:31,540 --> 00:29:34,720
Ti slatki snovi. kao malo
egzistencijalni strah.

596
00:29:36,240 --> 00:29:37,240
Isto.

597
00:29:38,420 --> 00:29:40,760
Kako prekinuti kletvu.

598
00:29:40,761 --> 00:29:43,900
Kako imate pomfrit?

599
00:29:44,500 --> 00:29:45,500
Volim pomfrit.

600
00:29:52,660 --> 00:29:54,240
O moj Bože. Riley.

601
00:29:54,560 --> 00:29:54,980
Zdravo.

602
00:29:55,460 --> 00:29:56,460
Zdravo.

603
00:29:58,220 --> 00:29:59,420
Anjali. ovo je Gideon.

604
00:29:59,540 --> 00:30:00,600
Gideon ili Anjali?

605
00:30:00,680 --> 00:30:01,020
Zdravo.

606
00:30:01,540 --> 00:30:02,920
Visok. mračno. i glup.

607
00:30:03,900 --> 00:30:04,900
Super prokletstvo.

608
00:30:05,020 --> 00:30:06,020
Drago mi je.

609
00:30:06,260 --> 00:30:07,260
Žao mi je zbog tvog gubitka.

610
00:30:07,940 --> 00:30:08,940
Hvala ti.

611
00:30:09,440 --> 00:30:10,340
Ja samo... Da.

612
00:30:10,341 --> 00:30:10,780
pa?

613
00:30:11,160 --> 00:30:11,760
Dakle.

614
00:30:12,180 --> 00:30:13,180
ko je to?

615
00:30:13,240 --> 00:30:14,420
Ne znam.

616
00:30:18,280 --> 00:30:20,640
Samo se pitam da li ste unutra
seks.

617
00:30:20,920 --> 00:30:21,920
Da. Žao mi je.

618
00:30:22,860 --> 00:30:25,360
Samo se pitam da li ste unutra
seks.

619
00:30:25,700 --> 00:30:26,700
Žao mi je.

620
00:30:27,880 --> 00:30:28,660
To je... Zdravo.

621
00:30:29,100 --> 00:30:30,100
Gideon. ovo je Fran.

622
00:30:30,280 --> 00:30:30,580
Zdravo.

623
00:30:30,740 --> 00:30:32,320
Zdravo. drago mi je.

624
00:30:32,600 --> 00:30:33,600
Ja sam Gideon.

625
00:30:34,000 --> 00:30:35,160
Ja sam Rileyeva mama.

626
00:30:36,000 --> 00:30:37,220
Ja sam Rileyin dečko.

627
00:30:37,780 --> 00:30:38,780
Gideon.

628
00:30:39,720 --> 00:30:40,720
Zdravo.

629
00:30:41,140 --> 00:30:41,320
Zdravo.

630
00:30:41,500 --> 00:30:41,880
Zdravo.

631
00:30:42,020 --> 00:30:43,020
Drago mi je.

632
00:30:43,400 --> 00:30:44,400
Kyliein dečko.

633
00:30:45,160 --> 00:30:45,980
Drago mi je.

634
00:30:45,981 --> 00:30:47,000
Drago mi je.

635
00:30:47,420 --> 00:30:47,700
Drago mi je.

636
00:30:47,701 --> 00:30:48,701
Ti si to rekao.

637
00:30:49,000 --> 00:30:49,520
Jesam.

638
00:30:49,680 --> 00:30:49,900
Jesam.

639
00:30:50,100 --> 00:30:50,160
Jesam.

640
00:30:50,400 --> 00:30:52,060
Doneo si nam neke stvari?

641
00:30:52,380 --> 00:30:53,396
Upravo sam napravio nekoliko limunovih kvadrata.

642
00:30:53,420 --> 00:30:54,780
O moj Bože. kvadratiće limuna.

643
00:30:55,160 --> 00:30:56,280
Imamo kvadrate.

644
00:30:56,540 --> 00:30:56,880
Imam meso.

645
00:30:57,440 --> 00:30:58,520
Mi smo puni mesa. u redu?

646
00:30:59,480 --> 00:31:00,480
I propalica.

647
00:31:00,880 --> 00:31:05,000
Nisam baš bio pozvan. ali ona se pojavi
ionako sa šampanjcem i vrapcima.

648
00:31:06,000 --> 00:31:07,420
Što je super.

649
00:31:07,421 --> 00:31:10,600
Dakle. dobro. Idem po taj jezik
sendvič.

650
00:31:10,900 --> 00:31:11,720
Imaš samo jednu.

651
00:31:11,721 --> 00:31:12,721
Oh. tako je.

652
00:31:13,340 --> 00:31:13,720
U redu.

653
00:31:13,900 --> 00:31:15,380
Idem da uzmem malo jezika.

654
00:31:16,000 --> 00:31:18,060
Klimnuo mu je glavom. ali nije stavila
to pozadi.

655
00:31:18,061 --> 00:31:19,320
Ne volim to da jedem.

656
00:31:20,160 --> 00:31:20,560
Ohladite.

657
00:31:20,920 --> 00:31:21,240
Da.

658
00:31:21,680 --> 00:31:24,180
Sa tim. Karen i vjerovatno gdje
meso dolazi iz.

659
00:31:24,660 --> 00:31:25,660
Drago mi je.

660
00:31:25,880 --> 00:31:26,960
Drago mi je da smo se upoznali.

661
00:31:27,440 --> 00:31:28,440
Zaista. zadovoljstvo.

662
00:31:28,700 --> 00:31:29,400
šta je to?

663
00:31:29,660 --> 00:31:31,140
Biće sve u redu.

664
00:31:33,400 --> 00:31:34,400
Zdravo.

665
00:31:35,120 --> 00:31:35,280
U redu.

666
00:31:35,660 --> 00:31:35,940
Ja sam dobro.

667
00:31:35,941 --> 00:31:36,941
U redu. hvala ti.

668
00:31:37,140 --> 00:31:37,360
Da.

669
00:31:37,620 --> 00:31:38,620
U redu.

670
00:31:43,420 --> 00:31:46,440
Žao mi je. usput. sa njim u tvom
tijelo.

671
00:31:48,460 --> 00:31:49,460
Ne želim da mi bude žao.

672
00:31:51,020 --> 00:31:52,480
Tvoja mama je prošla kroz mnogo toga.

673
00:31:53,700 --> 00:31:54,700
Neki od vas.

674
00:31:57,140 --> 00:31:58,600
Tvoji roditelji će te voljeti.

675
00:32:00,280 --> 00:32:01,660
Voleo bih da sam ih mogao ostaviti.

676
00:32:04,000 --> 00:32:05,720
Imam rođaka u Meksiku. Mislim.

677
00:32:07,340 --> 00:32:10,720
Pa. imaš me. pa...

678
00:32:12,200 --> 00:32:13,200
Da. Da.

679
00:32:13,860 --> 00:32:14,860
Oh. moj bože!

680
00:32:31,690 --> 00:32:32,990
Cijenim to.

681
00:32:33,530 --> 00:32:36,550
Naravno.

682
00:32:39,930 --> 00:32:41,750
Ne želim da budem tu za sve
dana.

683
00:32:42,230 --> 00:32:43,390
Ne samo one srećne.

684
00:32:43,830 --> 00:32:46,670
Definitivno zašto plačem.
serijski prijatelji.

685
00:32:46,671 --> 00:32:47,671
Da.

686
00:32:59,110 --> 00:33:00,110
Zdravo.

687
00:33:08,980 --> 00:33:09,980
Doing.

688
00:33:14,050 --> 00:33:15,050
sta radis

689
00:33:17,550 --> 00:33:19,670
Šta ako kažem nešto drugo?

690
00:33:20,330 --> 00:33:21,950
Šta ako sam rekao. sačekaj.

691
00:33:23,550 --> 00:33:27,410
Šta ako kažem da želim da rastem
zajedno?

692
00:33:27,770 --> 00:33:27,990
Da.

693
00:33:28,370 --> 00:33:28,730
Da. da.

694
00:33:28,770 --> 00:33:29,470
Šta bi drugo rekao?

695
00:33:29,690 --> 00:33:32,950
Šta ako sam to rekao

696
00:33:36,450 --> 00:33:39,090
Ne želim da živim svoj život sa tobom i
samo ti?

697
00:34:14,960 --> 00:34:19,480
Ne želim da živim svoj život sa tobom i
samo ti.

698
00:35:46,790 --> 00:35:49,250
Prije svega. to govori da nikada nećete dobiti
preko ovoga.

699
00:35:49,370 --> 00:35:53,510
I bićeš težak posao zauvek i
uvek i uvek.

700
00:35:53,511 --> 00:35:57,570
I dobrodošli u ostatak vaših jadnika
i bolan život. dragi prijatelji.

701
00:35:58,790 --> 00:35:59,790
Vi ste u srcima.

702
00:36:00,210 --> 00:36:00,350
Da.

703
00:36:01,230 --> 00:36:01,610
Zdravo. baby.

704
00:36:02,050 --> 00:36:03,050
Zdravo. zdravo. zdravo.

705
00:36:03,950 --> 00:36:04,770
Baby. šta nije u redu?

706
00:36:04,910 --> 00:36:05,210
sta nije u redu?

707
00:36:05,850 --> 00:36:06,850
Zdravo.

708
00:36:07,490 --> 00:36:08,790
Ruke u komu.

709
00:36:09,230 --> 00:36:10,230
sta?

710
00:36:10,310 --> 00:36:11,050
sta. u redu. baby.

711
00:36:11,170 --> 00:36:11,510
Udahni.

712
00:36:11,670 --> 00:36:12,030
Udahni.

713
00:36:12,250 --> 00:36:14,330
sta se desava?

714
00:36:14,610 --> 00:36:15,610
je li ovo...

715
00:36:16,370 --> 00:36:18,091
Je li ovo... ovo prokletstvo?

716
00:36:18,130 --> 00:36:18,630
Je li ovo stvarno?

717
00:36:18,850 --> 00:36:19,850
Hoće li umrijeti?

718
00:36:20,150 --> 00:36:21,310
Hoće li umrijeti?

719
00:36:21,870 --> 00:36:22,970
Baby. hoće li umrijeti?

720
00:36:23,190 --> 00:36:24,806
Bolje stani i reci mi šta se desilo.

721
00:36:24,830 --> 00:36:25,846
Možete li mi reći šta se dogodilo?

722
00:36:25,870 --> 00:36:27,070
Jimmy. samo stani na sekund.

723
00:36:27,390 --> 00:36:28,390
Jimmy. stani.

724
00:36:28,430 --> 00:36:28,490
Jimmy!

725
00:36:28,890 --> 00:36:30,650
Da. da. i on me voli.

726
00:36:33,210 --> 00:36:34,390
Rekla sam mu da ga volim.

727
00:36:36,130 --> 00:36:38,570
U redu. Sal. reci mu molim te. Molim te.
molim te reci mi sada.

728
00:36:38,710 --> 00:36:39,710
Ona zaslužuje da zna.

729
00:36:40,070 --> 00:36:41,070
Oh. Bože.

730
00:36:41,430 --> 00:36:42,090
Ne, šta?

731
00:36:42,310 --> 00:36:42,670
Molim te.

732
00:36:43,130 --> 00:36:44,130
U redu.

733
00:36:45,850 --> 00:36:46,550
Stvarno je.

734
00:36:46,870 --> 00:36:47,870
Prokletstvo je stvarno.

735
00:36:48,130 --> 00:36:49,250
Da. to je stvarno.

736
00:36:49,630 --> 00:36:50,070
Reci mi.

737
00:36:50,170 --> 00:36:51,790
Hajde samo... pustimo
ja... Oh. moj bože.

738
00:36:52,050 --> 00:36:54,031
Pusti me... Tako mi je žao.

739
00:36:54,810 --> 00:36:55,810
sta?

740
00:36:59,910 --> 00:37:00,210
Da.

741
00:37:00,730 --> 00:37:01,730
Ne!

742
00:37:02,610 --> 00:37:03,070
Dođi ovamo. baby.

743
00:37:03,090 --> 00:37:04,650
Kako mi nisi rekao?

744
00:37:06,570 --> 00:37:08,710
Dakle, istina je šta svi govore.
ipak.

745
00:37:09,170 --> 00:37:09,650
Mi smo vještice.

746
00:37:09,850 --> 00:37:11,070
Da. da. to je istina.

747
00:37:11,071 --> 00:37:12,530
Ne. Moram to čuti od tebe.

748
00:37:12,770 --> 00:37:14,150
Moraš mi reći.

749
00:37:14,490 --> 00:37:15,550
Moraš mi reći.

750
00:37:15,570 --> 00:37:16,570
U redu. baby.

751
00:37:24,270 --> 00:37:25,270
Istina je.

752
00:37:25,330 --> 00:37:26,330
Istina je.

753
00:37:27,110 --> 00:37:28,110
Mi smo vještice.

754
00:37:28,290 --> 00:37:29,290
A prokletstvo je stvarno.

755
00:37:32,330 --> 00:37:33,410
Uradi nešto.

756
00:37:34,390 --> 00:37:35,110
Popravi to.

757
00:37:35,350 --> 00:37:35,890
Molim te. mama.

758
00:37:36,130 --> 00:37:36,350
Molim te.

759
00:37:36,490 --> 00:37:37,250
Ne možemo.

760
00:37:37,251 --> 00:37:37,870
Ne možemo.

761
00:37:37,871 --> 00:37:39,030
Onda uradi nešto.

762
00:37:39,710 --> 00:37:40,790
Uradi nešto.

763
00:37:40,990 --> 00:37:41,690
Ne mogu.

764
00:37:41,710 --> 00:37:42,390
Pokušaću.

765
00:37:42,610 --> 00:37:43,510
Ne možemo ga slomiti.

766
00:37:43,511 --> 00:37:46,110
On je u bolnici zbog mene!

767
00:37:46,630 --> 00:37:47,370
Zbog tebe!

768
00:37:47,590 --> 00:37:48,950
Julie. možeš li mi samo javiti?

769
00:37:49,270 --> 00:37:51,130
Pusti me da razgovaram sa svojim djetetom.

770
00:37:51,550 --> 00:37:52,950
Reci. pusti me da razgovaram sa svojom ćerkom.

771
00:37:53,430 --> 00:37:53,910
Mi smo vještice.

772
00:37:54,310 --> 00:37:55,370
Veoma si moćan.

773
00:37:55,850 --> 00:37:56,650
Veoma si jak.

774
00:37:56,770 --> 00:37:58,190
Pusti me da razgovaram sa svojom ćerkom.

775
00:37:58,350 --> 00:37:59,990
Želim da joj kažeš. Julia!

776
00:38:00,330 --> 00:38:01,790
Želim da se okreneš!

777
00:38:05,990 --> 00:38:06,990
sta se desava?

778
00:38:07,390 --> 00:38:08,810
To je... to je... to je
emocije.

779
00:38:09,010 --> 00:38:09,610
To su emocije.

780
00:38:10,030 --> 00:38:10,110
U redu je.

781
00:38:10,150 --> 00:38:10,590
U redu je.

782
00:38:10,870 --> 00:38:11,870
U redu je.

783
00:38:11,950 --> 00:38:12,950
U redu je.

784
00:38:13,870 --> 00:38:14,870
U redu je.

785
00:38:16,170 --> 00:38:16,730
U redu je.

786
00:38:16,731 --> 00:38:17,731
Ima.

787
00:38:22,650 --> 00:38:23,650
Tako mi je žao.

788
00:38:23,770 --> 00:38:24,430
Ne mogu vjerovati.

789
00:38:24,630 --> 00:38:25,330
Možda si to bio ti.

790
00:38:25,590 --> 00:38:27,210
Nikad ti više neću vjerovati.

791
00:38:29,210 --> 00:38:30,930
Nikad ti više neću vjerovati.

792
00:38:33,550 --> 00:38:34,550
Ne. Sal.

793
00:38:36,470 --> 00:38:38,130
Biće sve u redu. Sal.

794
00:38:38,290 --> 00:38:39,370
Morali smo joj reći.

795
00:38:44,290 --> 00:38:45,550
Morala je znati.

796
00:38:45,970 --> 00:38:46,870
Mislim da je bilo vreme.

797
00:38:46,871 --> 00:38:49,270
Prekršio si jedino obećanje
važno.

798
00:38:49,770 --> 00:38:51,370
Bilo je moje pravo da kažem.

799
00:38:51,950 --> 00:38:52,950
Moja reč!

800
00:38:53,190 --> 00:38:54,190
To je moj način!

801
00:38:54,530 --> 00:38:55,530
Ona je naša krv.

802
00:38:57,090 --> 00:38:58,090
Ona je naša krv.

803
00:40:19,310 --> 00:40:20,850
Vidi kroz moje oči.

804
00:40:22,230 --> 00:40:24,330
Pratite svjetlo tamo gdje počinje.

805
00:40:26,010 --> 00:40:28,150
Naravno. okean tvoje srce ostaje
čekanje.

806
00:40:29,630 --> 00:40:30,630
Dođi kući.

807
00:40:42,020 --> 00:40:43,020
Hej.

808
00:40:44,800 --> 00:40:45,700
Volim ih.

809
00:40:45,820 --> 00:40:46,820
Ja sam kriv.

810
00:40:48,280 --> 00:40:49,520
Prokletstvo je stvarno.

811
00:40:50,300 --> 00:40:51,400
Prokletstvo je stvarno.

812
00:40:53,060 --> 00:40:55,416
To je samo. Colleen i Julia. ona će
objasni ti sve.

813
00:40:55,440 --> 00:40:57,980
Ja samo... treba mi nešto da uradiš
mene sada.

814
00:40:57,981 --> 00:40:58,680
Naravno. naravno.

815
00:40:58,840 --> 00:40:58,980
Bilo šta.

816
00:40:59,380 --> 00:41:00,500
Trebaš mi da ostaneš s njim.

817
00:41:00,820 --> 00:41:01,160
U redu?

818
00:41:01,280 --> 00:41:02,680
I samo ostani ovde sa njim.

819
00:41:03,100 --> 00:41:03,740
I ja ću se vratiti.

820
00:41:04,020 --> 00:41:05,196
U redu. ali kuda ideš?

821
00:41:05,220 --> 00:41:06,220
Idem da popravim ovo.

822
00:41:06,940 --> 00:41:07,940
Čekaj. popraviti sta?

823
00:41:08,200 --> 00:41:09,200
Colleen.

824
00:41:31,340 --> 00:41:32,340
Ne govori ništa.

825
00:41:32,860 --> 00:41:36,440
I Tony. šta nije u redu sa Antonijom?

826
00:41:36,540 --> 00:41:37,640
Ona je sa Gideonom.

827
00:41:38,100 --> 00:41:40,020
Kylie ju je zamolila da ostane s njim u kući
bolnica.

828
00:41:40,320 --> 00:41:40,520
sta?

829
00:41:40,840 --> 00:41:43,100
Rekla je da će otići i popraviti
prokletstvo.

830
00:41:43,540 --> 00:41:44,540
Gde je otišla?

831
00:41:44,580 --> 00:41:45,600
To je sve što je rekla.

832
00:41:45,740 --> 00:41:46,540
Gde je otišla?

833
00:41:46,560 --> 00:41:46,880
Nestalo je.

834
00:41:47,220 --> 00:41:48,440
Šta je nestalo?

835
00:41:48,720 --> 00:41:49,000
Knjiga.

836
00:41:49,320 --> 00:41:50,320
Knjiga gavrana.

837
00:41:50,560 --> 00:41:51,856
Jet ga je ostavio za mene i sada ga nema.

838
00:41:51,880 --> 00:41:52,996
U redu. pa idemo da vidimo knjigu.

839
00:41:53,020 --> 00:41:53,140
U redu.

840
00:41:53,300 --> 00:41:54,060
Ne, bilo je gore.

841
00:41:54,300 --> 00:41:55,800
Vi momci možete... Kylie je imala.

842
00:41:55,840 --> 00:41:56,540
Nestalo je.

843
00:41:56,720 --> 00:41:59,480
Momci. možemo li...
Možemo li se fokusirati?

844
00:41:59,980 --> 00:42:00,400
sta je ovo

845
00:42:00,580 --> 00:42:00,900
Vi momci.

846
00:42:00,901 --> 00:42:03,180
Zašto upravo sada pričamo o knjizi?

847
00:42:04,660 --> 00:42:05,660
Oh. moj bože.

848
00:42:06,160 --> 00:42:07,320
Ona to uspeva.

849
00:42:07,600 --> 00:42:09,000
Jet me ostavio u snijegu.

850
00:42:09,480 --> 00:42:11,900
Želi da završim ono što nije mogla.

851
00:42:12,120 --> 00:42:13,340
U redu. Žao mi je zbog svega toga.

852
00:42:13,341 --> 00:42:14,421
Ne moram baš čuti.

853
00:42:14,640 --> 00:42:14,800
sta?

854
00:42:15,040 --> 00:42:16,280
Ne, ne. slušaj me.

855
00:42:16,600 --> 00:42:16,900
Da. da. da.

856
00:42:17,000 --> 00:42:18,500
To je levoruka knjiga senki.

857
00:42:19,980 --> 00:42:22,000
Ta knjiga će je odvesti u mrak
kupatilo.

858
00:42:22,460 --> 00:42:24,920
I nije naučila kako da je zaštiti
na snagu.

859
00:42:28,600 --> 00:42:29,600
Oh. moj bože.

860
00:42:30,080 --> 00:42:32,175
Ne samo da ona zna
ona je tako bogata. ali ona jeste

861
00:42:32,176 --> 00:42:35,500
držeći ukletu knjigu i
nemamo pojma gde je ona.

862
00:42:51,670 --> 00:42:54,550
Zašto je ne pokušaš osjetiti?

863
00:42:55,150 --> 00:42:56,550
Uvek si bio dobar u tome.

864
00:42:56,990 --> 00:42:58,050
Samo zatvori oči.

865
00:42:58,470 --> 00:43:00,870
Ne mogu... Ne mogu da je osetim.

866
00:43:08,380 --> 00:43:09,660
Ona ide u London?

867
00:43:10,280 --> 00:43:10,780
Upalilo je.

868
00:43:11,180 --> 00:43:12,560
Ne. koristila je moju kreditnu karticu.

869
00:43:13,060 --> 00:43:14,320
Tako ja...

870
00:43:16,100 --> 00:43:18,000
U redu. pa prvo mjesto ujutru.
ok?

871
00:43:19,320 --> 00:43:20,320
Ona je u Londonu?

872
00:43:20,660 --> 00:43:20,920
Ništa?

873
00:43:21,260 --> 00:43:22,260
Ne, ne.

874
00:43:22,580 --> 00:43:22,900
ti?

875
00:43:23,180 --> 00:43:24,180
Ne, ne. br.

876
00:43:24,540 --> 00:43:24,560
ti?

877
00:43:24,980 --> 00:43:26,060
dolazim.

878
00:43:26,240 --> 00:43:27,020
Obećao si mi.

879
00:43:27,021 --> 00:43:28,580
Čekaj. obećao si mi.

880
00:43:29,700 --> 00:43:30,700
Volim je.

881
00:43:31,100 --> 00:43:34,101
Ona je moja nećaka.
i... Reci damama.

882
00:43:34,220 --> 00:43:35,860
Ne postoji sve samo. Sam.

883
00:43:35,900 --> 00:43:36,600
Trebaš je.

884
00:43:36,800 --> 00:43:37,800
Trebaš me.

885
00:43:38,000 --> 00:43:39,000
Ona je u pravu.

886
00:43:39,280 --> 00:43:43,520
Zakopao si svoju magiju tako duboko u sebi
ti da više ne možeš ni dohvatiti.

887
00:43:43,800 --> 00:43:44,800
Da.

888
00:43:44,860 --> 00:43:47,000
Ali Franny... Ona je u pravu.

889
00:43:47,240 --> 00:43:47,940
Ona je u pravu.

890
00:43:47,941 --> 00:43:48,000
br.

891
00:43:48,480 --> 00:43:50,020
Ali... Jače svoje kosti.

892
00:43:50,260 --> 00:43:50,600
Zajedno.

893
00:43:50,920 --> 00:43:51,300
Zajedno.

894
00:43:51,560 --> 00:43:51,900
Butch.

895
00:43:52,240 --> 00:43:52,760
sta je ona?

896
00:43:53,060 --> 00:43:54,060
Zajedno.

897
00:43:54,980 --> 00:43:55,980
Butch.

898
00:43:58,330 --> 00:43:58,850
Sally.

899
00:43:59,330 --> 00:43:59,850
Da.

900
00:44:00,070 --> 00:44:02,930
Kad stigneš u London. nađi ovog čoveka.

901
00:44:03,450 --> 00:44:04,790
Općenito, string me finder.

902
00:44:04,910 --> 00:44:05,270
On je januar.

903
00:44:05,530 --> 00:44:06,530
Daroviti trussier.

904
00:44:06,910 --> 00:44:08,030
Profesore Ian.

905
00:44:08,650 --> 00:44:09,790
Profesor Ian Wright.

906
00:44:10,490 --> 00:44:10,990
Oh. da.

907
00:44:11,170 --> 00:44:11,530
Čuo sam ga.

908
00:44:11,710 --> 00:44:13,550
On je naučni zanat.

909
00:44:13,810 --> 00:44:14,826
Pa. pogledaj u akademiku Crustal.

910
00:44:14,850 --> 00:44:15,850
Jesam li pomogao Kylie?

911
00:44:16,010 --> 00:44:17,010
Pomogao sam ti.

912
00:44:17,210 --> 00:44:19,770
Ako želiš da nađeš Kajli. moraš
zapamti ko si.

913
00:44:22,310 --> 00:44:23,310
Da.

914
00:44:23,490 --> 00:44:24,050
Ona je u pravu.

915
00:44:24,490 --> 00:44:25,490
Čuo sam je.

916
00:44:28,050 --> 00:44:29,050
Ozbiljno?

917
00:44:39,160 --> 00:44:40,160
Hej.

918
00:44:40,600 --> 00:44:41,600
Sal.

919
00:44:42,020 --> 00:44:43,700
Ovdje sam dobio njegove bolje scene.

920
00:44:44,440 --> 00:44:45,440
ja sam super.

921
00:44:45,840 --> 00:44:48,860
Pa. Ashley. Dave je dobio svoje
aperkat.

922
00:44:49,500 --> 00:44:51,700
Sećaš se Davea. zar ne. Harry Dave?

923
00:44:53,360 --> 00:44:54,860
Znaš. onaj sa cipelama.

924
00:44:55,140 --> 00:44:56,140
A ti se smeješ.

925
00:44:59,710 --> 00:45:04,610
Nemam svoju tabelu o ovome.
tako da ne naređujem ono što ona priča.

926
00:45:05,290 --> 00:45:06,290
To sam samo ja.

927
00:45:07,030 --> 00:45:07,470
Naravno.

928
00:45:07,770 --> 00:45:08,770
Ja sam iz Sal.

929
00:45:08,950 --> 00:45:10,570
Molim te razgovaraj sa mnom.

930
00:45:11,450 --> 00:45:11,630
br.

931
00:45:12,230 --> 00:45:13,230
Nedostupno.

932
00:45:13,410 --> 00:45:14,410
Apsolutno.

933
00:45:14,910 --> 00:45:15,910
Nedostupno.

934
00:45:16,910 --> 00:45:20,490
Ti si komad mesa u odeći iz 90-ih.

935
00:45:21,110 --> 00:45:22,110
Tako mi je žao.

936
00:45:22,410 --> 00:45:31,890
Ti si... Ti si razuman
novajlija sa stavom.

937
00:45:32,290 --> 00:45:34,590
Zar nisi od nikoga tražio ćutanje
sa njom?

938
00:45:34,790 --> 00:45:35,190
Apsolutno.

939
00:45:35,570 --> 00:45:36,570
Oh.

940
00:46:05,620 --> 00:46:09,220
Predajem se noževima crnog konca.

941
00:46:09,760 --> 00:46:10,760
Ash.

942
00:46:21,520 --> 00:46:23,240
Molim te, pokaži mi šta da radim.

943
00:46:26,260 --> 00:46:28,140
Molim te, pokaži mi kako da spasim Kylie.

944
00:47:03,060 --> 00:47:10,060
Moj trn i plamen. moj kamen i kamen.
zaštiti našu krv.

945
00:47:10,220 --> 00:47:11,220
Izvini.

946
00:47:12,680 --> 00:47:16,140
Zaštitimo svoju krv. na krv i kost.
do kosti.

947
00:47:18,220 --> 00:47:19,220
Neka bude sigurna.

948
00:47:19,660 --> 00:47:19,900
Izvini.

949
00:47:20,040 --> 00:47:21,000
I vodi je kući.

950
00:47:21,001 --> 00:47:26,500
Jer počevši od toga gde smo.
bilo koji karam. potpiši šta sam potpiši šta sam ja.

951
00:47:28,520 --> 00:47:29,520
Molim te. čekaj.

952
00:47:30,100 --> 00:47:31,060
Sačekaj.

953
00:47:31,061 --> 00:47:32,061
Molim te. čekaj.

954
00:47:32,340 --> 00:47:33,840
Tako je malo ostalo.

955
00:47:34,080 --> 00:47:35,080
Sačekaj.

956
00:47:36,380 --> 00:47:38,560
U redu. u redu. u redu.

957
00:47:39,320 --> 00:47:43,440
To je opasnost i da ne spominjem
kršenje bolničkih sigurnosnih kodeksa.

958
00:47:56,630 --> 00:47:58,190
Tako si bijel. tako toplo.

959
00:48:13,700 --> 00:48:16,940
Pčele koje se hvale sve do gore
treći sprat.

960
00:48:17,360 --> 00:48:18,360
Ne. Ja pijem.

961
00:48:18,720 --> 00:48:19,720
sta radis

962
00:48:22,980 --> 00:48:24,080
Hajde. faul.

963
00:48:57,830 --> 00:48:58,830
Profesore Wright?

964
00:49:00,350 --> 00:49:00,830
halo?

965
00:49:01,370 --> 00:49:02,370
Bože moj. stani.

966
00:49:02,970 --> 00:49:04,050
Možda slabo čuje.

967
00:49:04,170 --> 00:49:05,170
Zato govori glasnije.

968
00:49:05,270 --> 00:49:06,270
halo?

969
00:49:07,470 --> 00:49:08,470
Profesore Wright?

970
00:49:08,950 --> 00:49:10,110
Znam da me trenutno mrziš.

971
00:49:10,190 --> 00:49:10,590
Imam te.

972
00:49:10,810 --> 00:49:11,810
Uvek te imam.

973
00:49:12,890 --> 00:49:14,090
Nije čak ni zaključano.

974
00:49:14,490 --> 00:49:15,490
Ne bi.

975
00:49:16,270 --> 00:49:17,270
halo?

976
00:49:17,710 --> 00:49:18,710
Evo.

977
00:49:20,990 --> 00:49:22,110
Profesore Wright?

978
00:49:22,710 --> 00:49:23,710
Hajde.

979
00:49:25,850 --> 00:49:26,850
Čudno je.

980
00:49:27,110 --> 00:49:27,550
Tako da je čudno.

981
00:49:27,810 --> 00:49:29,246
Čudno je jer ga kvarimo.

982
00:49:29,270 --> 00:49:29,510
Ne, ne.

983
00:49:30,070 --> 00:49:31,070
Čudno je.

984
00:49:34,250 --> 00:49:35,250
Ohladi.

985
00:49:51,200 --> 00:49:52,220
Dedicated Bachelor.

986
00:49:54,120 --> 00:49:55,120
Da.

987
00:50:03,100 --> 00:50:06,280
Zaista se ne osećam prijatno unutra
neko je kod kuće kada nije ovde.

988
00:50:06,420 --> 00:50:07,420
Ovo nije u redu.

989
00:50:20,520 --> 00:50:21,520
Profesore Wright?

990
00:50:27,930 --> 00:50:28,550
Profesore Wright?

991
00:50:28,630 --> 00:50:29,630
On je u redu. zar ne?

992
00:50:29,850 --> 00:50:30,850
U redu.

993
00:50:30,990 --> 00:50:31,370
U redu.

994
00:50:31,650 --> 00:50:32,890
U redu. u redu. u redu. u redu.

995
00:50:33,570 --> 00:50:35,510
On je bivša žena.

996
00:50:36,150 --> 00:50:36,570
On je bivša žena.

997
00:50:36,990 --> 00:50:37,990
On je bivša žena.

998
00:50:38,190 --> 00:50:38,650
On je bivša žena.

999
00:50:39,150 --> 00:50:39,590
On je bivša žena.

1000
00:50:39,990 --> 00:50:40,470
On je bivša žena.

1001
00:50:40,970 --> 00:50:41,890
On je bivša žena.

1002
00:50:41,891 --> 00:50:42,891
On je bivša žena.

1003
00:50:45,190 --> 00:50:46,590
Šta se dešava ovde?

1004
00:50:46,730 --> 00:50:47,730
Nešto nije u redu.

1005
00:50:47,930 --> 00:50:48,930
On je sin.

1006
00:50:53,870 --> 00:50:55,050
On je paralizovan.

1007
00:50:55,051 --> 00:50:58,510
Neće stići do bolnice.
pa...

1008
00:50:59,490 --> 00:51:00,490
Chillie. Wright.

1009
00:51:00,910 --> 00:51:01,910
U redu je.

1010
00:51:02,170 --> 00:51:03,170
U redu je.

1011
00:51:04,470 --> 00:51:05,090
U redu je.

1012
00:51:05,091 --> 00:51:05,650
Već boli.

1013
00:51:05,870 --> 00:51:06,870
Nešto nije u redu.

1014
00:51:07,690 --> 00:51:08,690
Da.

1015
00:51:08,770 --> 00:51:09,770
Pametno koliko smo mogli. ha?

1016
00:51:10,910 --> 00:51:11,930
Bio si muška verzija.

1017
00:51:12,290 --> 00:51:13,290
Dobro.

1018
00:51:13,610 --> 00:51:15,510
Pa... Doveli su te kući.

1019
00:51:16,690 --> 00:51:17,690
Encantant.

1020
00:51:18,830 --> 00:51:19,830
Ne, ne. nemoj se boriti.

1021
00:51:19,930 --> 00:51:22,690
Jer što se više boriš.
što više čarolija ima na tebi.

1022
00:51:23,050 --> 00:51:24,050
pusti me samo...

1023
00:51:24,210 --> 00:51:24,790
Doveli su te kući.

1024
00:51:25,190 --> 00:51:25,590
Encantant.

1025
00:51:25,591 --> 00:51:26,170
Oni te posjeduju.

1026
00:51:26,210 --> 00:51:26,650
Hajde. Sam.

1027
00:51:27,070 --> 00:51:27,230
sta?

1028
00:51:27,330 --> 00:51:27,910
Olabavio sam ga.

1029
00:51:27,970 --> 00:51:28,970
Ti moraš da uradiš ostalo.

1030
00:51:29,330 --> 00:51:29,890
sjećam se.

1031
00:51:30,230 --> 00:51:32,030
Ruka na označenom mesu.

1032
00:51:32,210 --> 00:51:32,410
Idi.

1033
00:51:32,910 --> 00:51:33,230
Idi.

1034
00:51:33,410 --> 00:51:35,030
Lakše je reći nego uraditi. Chillie.

1035
00:51:35,110 --> 00:51:35,370
U redu.

1036
00:51:35,430 --> 00:51:37,790
Pa. tu je
uvek... Oh. moj bože.

1037
00:51:38,050 --> 00:51:38,770
sta se desava?

1038
00:51:38,890 --> 00:51:39,650
Šta nije u redu s tobom?

1039
00:51:39,790 --> 00:51:40,790
Da li uopšte znaš?

1040
00:51:40,930 --> 00:51:42,811
Moraš... Ova bivša žena.

1041
00:51:43,210 --> 00:51:44,370
Hajde.

1042
00:51:45,370 --> 00:51:46,370
To boli.

1043
00:51:47,050 --> 00:51:48,050
Nisam ovde.

1044
00:51:49,150 --> 00:51:49,870
Nisam ovde.

1045
00:51:49,871 --> 00:51:50,510
Nisam ovde.

1046
00:51:50,511 --> 00:51:50,550
Nisam ovde.

1047
00:51:50,551 --> 00:51:51,551
Nisam ovde.

1048
00:51:54,000 --> 00:51:55,160
Prestani.

1049
00:51:55,500 --> 00:51:56,080
Prestani.

1050
00:51:56,081 --> 00:51:57,081
Pomozi mi.

1051
00:51:57,460 --> 00:51:57,580
sta?

1052
00:51:58,060 --> 00:51:59,060
U redu. pomoć.

1053
00:51:59,360 --> 00:52:00,360
U redu.

1054
00:52:08,770 --> 00:52:09,790
Jesam li to uradio?

1055
00:52:09,970 --> 00:52:10,970
Jesam li to uradio?

1056
00:52:11,230 --> 00:52:12,230
Jesam li to uradio?

1057
00:52:12,270 --> 00:52:12,630
br.

1058
00:52:13,090 --> 00:52:14,150
Čak ni dovoljno blizu.

1059
00:52:14,510 --> 00:52:14,630
Čekaj.

1060
00:52:15,410 --> 00:52:15,890
Čekaj.

1061
00:52:16,270 --> 00:52:17,270
sta?

1062
00:53:11,860 --> 00:53:12,860
Žao mi je.

1063
00:53:13,700 --> 00:53:14,700
Žao mi je.

1064
00:53:16,240 --> 00:53:17,240
U redu.

1065
00:53:17,620 --> 00:53:18,620
Stići ćeš tamo.

1066
00:53:19,000 --> 00:53:20,000
Stići ćeš tamo.

1067
00:53:20,980 --> 00:53:22,080
To je početak.

1068
00:53:24,740 --> 00:53:26,020
Hvala ti.

1069
00:53:29,350 --> 00:53:30,350
Nema na cemu.

1070
00:53:31,830 --> 00:53:32,830
Hej!

1071
00:53:41,050 --> 00:53:43,630
Napraviću ti neku lepu šolju
čaj.

1072
00:53:45,790 --> 00:53:47,630
Nikad više neću ponoviti taj naglasak.

1073
00:53:56,660 --> 00:53:58,241
Um... Bili ste pritisnuti.

1074
00:54:01,260 --> 00:54:02,440
I razgovaraćemo.

1075
00:54:02,960 --> 00:54:03,960
U redu?

1076
00:54:32,220 --> 00:54:33,741
Hm... Julie.

1077
00:55:35,420 --> 00:55:36,420
Oh. zdravo.

1078
00:55:38,160 --> 00:55:39,040
Um... Dobro veče.

1079
00:55:39,400 --> 00:55:39,940
Ja sam Ian Wright.

1080
00:55:40,180 --> 00:55:42,280
Da. Mislim da taj konj već jeste
vijcima.

1081
00:55:43,260 --> 00:55:44,540
kako se osecas

1082
00:55:44,820 --> 00:55:46,940
Mislila sam da sam se udavila i vježbala
istovremeno.

1083
00:55:47,820 --> 00:55:49,920
Pa. to je njena loša čarolija.
pa...

1084
00:55:51,000 --> 00:55:54,600
Um... U svakom slučaju. fensi...
Hm... Želite li finu šolju čaja?

1085
00:55:54,601 --> 00:55:55,601
sta?

1086
00:55:55,760 --> 00:55:56,320
Oh. Bože.

1087
00:55:56,600 --> 00:55:57,160
To je kompulzivno.

1088
00:55:57,420 --> 00:55:57,900
Zaustavi me.

1089
00:55:58,000 --> 00:55:58,880
Hoćeš li me zaustaviti?

1090
00:55:58,900 --> 00:56:00,420
Ovo je moja sestra.

1091
00:56:00,460 --> 00:56:01,460
Moja sestra.

1092
00:56:01,540 --> 00:56:01,620
Zdravo.

1093
00:56:01,980 --> 00:56:02,980
Sally Owens.

1094
00:56:03,020 --> 00:56:04,160
Ja sam Jillian Owens.

1095
00:56:04,420 --> 00:56:08,420
Hm... Ali ti možeš... Ti
možeš me zvati Jillian. ako želiš.

1096
00:56:08,740 --> 00:56:09,000
U redu.

1097
00:56:09,320 --> 00:56:10,320
Zdravo.

1098
00:56:11,760 --> 00:56:13,700
Donela sam ti poklon.

1099
00:56:14,840 --> 00:56:15,840
U redu.

1100
00:56:22,360 --> 00:56:23,360
To je Regina.

1101
00:56:23,500 --> 00:56:24,800
Od kore zmajevog drveta.

1102
00:56:24,801 --> 00:56:27,620
To je klica iz prolivene krvi
zmaj.

1103
00:56:27,940 --> 00:56:29,580
Ne pitajte kako sam to prošao kroz carinu.

1104
00:56:31,400 --> 00:56:33,580
A ovo bi trebalo da pomogne da se očisti ostatak
njima.

1105
00:56:34,120 --> 00:56:35,120
Krila su mi pala.

1106
00:56:36,560 --> 00:56:37,560
Hvala ti.

1107
00:56:37,680 --> 00:56:38,680
Ja ću ići.

1108
00:56:39,800 --> 00:56:40,800
Shvatio sam.

1109
00:56:43,160 --> 00:56:45,920
Naš dan sa Ignéom. Linda pobjeđuje...

1110
00:56:50,740 --> 00:56:51,740
Vau.

1111
00:56:52,060 --> 00:56:52,940
25. vek je.

1112
00:56:52,941 --> 00:56:54,760
I može sve kada može.

1113
00:56:57,000 --> 00:56:57,480
U redu.

1114
00:56:57,920 --> 00:56:58,360
I tačno.

1115
00:56:58,700 --> 00:57:02,340
Tako da izgleda da neko zaista nije
kao ti. Profesore.

1116
00:57:02,620 --> 00:57:04,700
Moje pisanje je uznemirilo određene ljude.

1117
00:57:05,440 --> 00:57:06,880
Pa. Mora da sam zaista loš pisac.

1118
00:57:08,880 --> 00:57:09,360
Izvini.

1119
00:57:09,780 --> 00:57:11,720
Ne znam zašto sam to rekao.

1120
00:57:13,900 --> 00:57:16,780
Dame. postoji li nešto što mogu učiniti
pomoći ti?

1121
00:57:16,860 --> 00:57:17,020
Da.

1122
00:57:17,280 --> 00:57:17,600
Žao mi je.

1123
00:57:17,860 --> 00:57:18,500
Moja ćerka.

1124
00:57:18,840 --> 00:57:19,840
Moja ćerka. Kylie.

1125
00:57:20,040 --> 00:57:20,960
Ona je otišla.

1126
00:57:20,961 --> 00:57:22,476
Otišla je cijeli dan s knjigom Gavran.

1127
00:57:22,500 --> 00:57:23,500
Knjiga Gavrana.

1128
00:57:23,720 --> 00:57:27,180
I ona osjeća da bi to moglo slomiti našu porodicu
prokletstvo. koji je...

1129
00:57:27,181 --> 00:57:29,200
što je svako koga volimo umire.

1130
00:57:30,800 --> 00:57:31,240
U redu.

1131
00:57:31,360 --> 00:57:32,980
Umiru zaista strašnom smrću.

1132
00:57:33,420 --> 00:57:36,221
Ali mislim. samo... nije
super da to podnesu.

1133
00:57:38,540 --> 00:57:39,600
Vi ste sestre omena.

1134
00:57:41,220 --> 00:57:42,400
Proučavao sam ovu kletvu.

1135
00:57:42,720 --> 00:57:44,100
Ti si super. sjajan predznak.

1136
00:57:44,580 --> 00:57:45,860
Deseta prabaka.

1137
00:57:46,320 --> 00:57:46,440
Da.

1138
00:57:46,620 --> 00:57:47,240
Ti si svoj znak.

1139
00:57:47,340 --> 00:57:50,460
Mora da je bila veoma moćna za glumu
do trajne čarolije.

1140
00:57:50,720 --> 00:57:50,920
Da.

1141
00:57:51,400 --> 00:57:52,040
Izgubio si devojku.

1142
00:57:52,260 --> 00:57:53,260
Urađeno dobro.

1143
00:57:53,920 --> 00:57:57,381
Umrla je od mastusisa. ali je bila
rođen u... Mi ovde nemamo nikakvo lečenje.

1144
00:57:57,420 --> 00:57:58,420
...grad u kojem sam odrastao.

1145
00:58:00,300 --> 00:58:01,300
Bornfield.

1146
00:58:01,400 --> 00:58:01,560
Hmm.

1147
00:58:01,800 --> 00:58:01,960
Ah.

1148
00:58:02,460 --> 00:58:02,720
Vau.

1149
00:58:03,200 --> 00:58:04,200
Da.

1150
00:58:04,420 --> 00:58:05,420
Vau.

1151
00:58:05,900 --> 00:58:06,900
Lepo za tebe.

1152
00:58:07,120 --> 00:58:09,706
Da. Volim istoriju.
ali stvarno bih voleo

1153
00:58:09,707 --> 00:58:11,760
fokusiraj se na moje nestale
kćerka upravo sada. molim te.

1154
00:58:11,980 --> 00:58:12,740
U redu. u pravu.

1155
00:58:12,880 --> 00:58:15,191
Dakle, ako je istina ono što kažete
a knjiga Gavrana je

1156
00:58:15,192 --> 00:58:19,100
pravi. i Kylie ga ima. onda
ona je u veoma ozbiljnoj opasnosti.

1157
00:58:19,300 --> 00:58:21,040
U redu. ovo je... Treba nam pomoć.

1158
00:58:21,160 --> 00:58:22,160
Zbog toga smo ovdje.

1159
00:58:22,440 --> 00:58:24,940
Vrati se sutra i onda možemo stići
počeo.

1160
00:58:25,360 --> 00:58:25,420
sutra?

1161
00:58:25,740 --> 00:58:27,980
Možemo li samo... Ovdje smo?

1162
00:58:28,300 --> 00:58:29,780
Možemo li samo... Da li ti
znaš gde je ona?

1163
00:58:29,940 --> 00:58:30,160
br.

1164
00:58:30,660 --> 00:58:31,840
Zar nisi slušao?

1165
00:58:32,080 --> 00:58:33,080
Slušao sam.

1166
00:58:33,240 --> 00:58:35,980
Čini se da niste dugo
vrijeme.

1167
00:58:36,360 --> 00:58:37,360
Definitivno ne.

1168
00:58:37,660 --> 00:58:38,660
U redu.

1169
00:58:39,240 --> 00:58:40,240
Idemo.

1170
00:58:40,280 --> 00:58:41,560
Ovaj momak me prati.

1171
00:58:42,080 --> 00:58:43,080
Hvala ti.

1172
00:58:44,140 --> 00:58:45,140
Mlada damo.

1173
00:58:45,420 --> 00:58:46,660
Malo mi raste.

1174
00:58:46,840 --> 00:58:47,840
Da.

1175
00:58:48,760 --> 00:58:52,160
Vratite se ujutru i budite spremni
vrati se sebi.

1176
00:58:53,060 --> 00:58:55,320
Jer vi jedini možete pronaći
nju.

1177
00:58:55,960 --> 00:58:56,960
Ja ću ti pomoći.

1178
00:58:57,780 --> 00:58:59,220
Spasio si mi život.

1179
00:58:59,420 --> 00:59:00,460
Oh. to sam bio ja. zapravo.

1180
00:59:00,760 --> 00:59:02,740
Laku noc.

1181
00:59:04,140 --> 00:59:05,140
I

1182
00:59:23,300 --> 00:59:25,520
postao hrabri stari akademik.

1183
00:59:25,920 --> 00:59:27,200
Mislim. to je bilo prilično intenzivno.

1184
00:59:27,460 --> 00:59:31,280
On je... pisao je
tezu o vašem tijelu.

1185
00:59:31,281 --> 00:59:32,281
Oh. dobro.

1186
00:59:32,880 --> 00:59:34,900
Sve do čega mi je stalo je pronaći Kylie.
ok?

1187
00:59:35,100 --> 00:59:37,380
Profesor Chattouch je zadnja stvar
moj um.

1188
00:59:43,300 --> 00:59:44,520
Molim te. sta je sa tobom

1189
00:59:44,720 --> 00:59:45,280
Jeste li kao šest?

1190
00:59:45,500 --> 00:59:45,940
Imaš li šest?

1191
00:59:46,300 --> 00:59:46,800
Prestani.

1192
00:59:46,980 --> 00:59:47,700
Prestani.

1193
00:59:47,900 --> 00:59:49,240
Prestani.

1194
00:59:49,540 --> 00:59:50,540
Kao poplava.

1195
00:59:52,020 --> 00:59:53,940
Kao da nikada niste napredovali
vrtić.

1196
00:59:54,800 --> 00:59:57,020
Kada se neko posljednji put obratio
ti. Sal?

1197
00:59:57,300 --> 00:59:58,300
Ne molim te.

1198
00:59:58,440 --> 01:00:00,300
Kada ste zadnji put bili dodirnuti?

1199
01:00:00,301 --> 01:00:02,340
Sviđa mi se. zaista dirnut.

1200
01:00:03,140 --> 01:00:04,140
Jučer?

1201
01:00:04,300 --> 01:00:04,600
br.

1202
01:00:04,880 --> 01:00:05,880
Da. to je istina.

1203
01:00:05,980 --> 01:00:06,220
Gdje?

1204
01:00:06,500 --> 01:00:07,500
Obezbeđenje aerodroma.

1205
01:00:08,060 --> 01:00:10,800
Pri vrlo temeljnom pretresu. bili su
čvrsto ali namerno.

1206
01:00:12,140 --> 01:00:13,140
Pa. to je tuzno.

1207
01:00:13,440 --> 01:00:15,280
Da. dobro. tužno. ali bilo je lijepo.

1208
01:00:19,710 --> 01:00:21,410
Samo bih volio da osjetim svoju kćer.

1209
01:00:22,810 --> 01:00:24,670
Trenutno je ne mogu ni osetiti.

1210
01:00:24,671 --> 01:00:25,671
br.

1211
01:00:32,900 --> 01:00:34,680
Šta ako sam je izgubio. Chilly?

1212
01:00:35,500 --> 01:00:37,520
Tu smo i naći ćemo je.

1213
01:00:38,840 --> 01:00:39,840
Zato pređite.

1214
01:00:40,400 --> 01:00:41,460
Ne, nema mesta.

1215
01:00:42,420 --> 01:00:43,640
Imam magičnu lozinku.

1216
01:00:45,240 --> 01:00:46,240
Hajde.

1217
01:00:49,240 --> 01:00:50,240
Evo.

1218
01:00:50,400 --> 01:00:50,820
Za tebe.

1219
01:00:51,260 --> 01:00:52,260
Catch.

1220
01:00:53,460 --> 01:00:54,800
Možeš li se pomaknuti samo na sekund?

1221
01:00:54,820 --> 01:00:55,940
Ne, ne znam.

1222
01:00:56,120 --> 01:00:57,240
Prohladno. Moram.

1223
01:00:57,241 --> 01:00:58,241
Ovo nije fer.

1224
01:00:58,380 --> 01:00:59,960
Grešim. ali nisi u pravu.

1225
01:01:00,880 --> 01:01:01,160
Evo.

1226
01:01:01,720 --> 01:01:03,440
Stavite desnu ruku u pravu liniju.

1227
01:01:03,620 --> 01:01:04,620
Kako god.

1228
01:01:07,280 --> 01:01:08,760
Nedostaješ mi.

1229
01:01:10,040 --> 01:01:11,160
Ne sada.

1230
01:01:11,540 --> 01:01:12,160
Ne, nisi.

1231
01:01:12,360 --> 01:01:12,800
Ne baš.

1232
01:01:13,100 --> 01:01:14,720
Godinama te nema.

1233
01:01:18,540 --> 01:01:19,540
Jeste.

1234
01:01:19,580 --> 01:01:20,700
Uklonio si sve te zidove.

1235
01:01:20,880 --> 01:01:23,700
Zaključao si se.

1236
01:01:27,500 --> 01:01:29,640
Znam da i devojke to vide.

1237
01:01:31,970 --> 01:01:33,140
Svi mi to radimo.

1238
01:01:34,260 --> 01:01:35,260
volimo te. Pat.

1239
01:01:36,480 --> 01:01:38,020
Toliko ih volim.

1240
01:01:40,400 --> 01:01:43,760
Volim te puno.

1241
01:01:45,740 --> 01:01:47,820
Daješ im sve što mogu.

1242
01:01:50,920 --> 01:01:52,740
Znate da je sigurnost iluzija.

1243
01:01:53,060 --> 01:01:57,180
Mogao bi staviti sve ovo... sve ovo
zaštite i štitove oko vas.

1244
01:01:57,540 --> 01:01:59,320
I još uvijek možeš izgubiti sve na meni
lice.

1245
01:02:01,840 --> 01:02:03,160
Genesis. samo živi.

1246
01:02:03,620 --> 01:02:04,620
Živi malo.

1247
01:02:04,940 --> 01:02:05,940
Obojica rade.

1248
01:02:06,320 --> 01:02:07,500
I nećeš to učiniti.

1249
01:02:07,600 --> 01:02:08,600
Tako si tvrdoglav.

1250
01:02:12,510 --> 01:02:14,870
Staviću tvog hrčka.

1251
01:02:15,730 --> 01:02:16,370
O moj bože.

1252
01:02:16,371 --> 01:02:16,950
U mojoj sobi.

1253
01:02:17,190 --> 01:02:18,910
O moj bože.

1254
01:02:19,390 --> 01:02:19,890
U mojoj sobi.

1255
01:02:19,891 --> 01:02:20,290
U mojoj sobi.

1256
01:02:20,470 --> 01:02:20,830
U mojoj sobi.

1257
01:02:21,430 --> 01:02:22,430
U mojoj sobi.

1258
01:02:23,550 --> 01:02:26,610
Vežemo malu krznenu Ameliju
Earhart.

1259
01:02:28,030 --> 01:02:29,690
Ne znam gdje je sletjela.

1260
01:02:31,710 --> 01:02:33,730
Dakle, morate preuzeti kontrolu.

1261
01:02:38,960 --> 01:02:42,540
Dakle. Samo želim biti siguran da jesam
pravilno razumijevanje priče.

1262
01:02:42,720 --> 01:02:44,040
Jesam li ja hrčak u ovoj analogiji?

1263
01:02:44,420 --> 01:02:44,580
Je li?

1264
01:02:44,920 --> 01:02:45,180
br.

1265
01:02:45,800 --> 01:02:47,320
Ti si taj.

1266
01:02:52,540 --> 01:02:53,620
Pa ko je hrčak?

1267
01:02:55,620 --> 01:02:57,220
To je... Nije važno.

1268
01:02:59,260 --> 01:03:00,960
Ne želim nikakvu Kylie.

1269
01:03:00,961 --> 01:03:02,660
Kylie je hrčak. Mislim.

1270
01:03:03,000 --> 01:03:04,000
zar ne?

1271
01:03:05,880 --> 01:03:07,720
Znaš šta upravo govorim.

1272
01:03:08,360 --> 01:03:10,360
Znate značenje svega ovoga.

1273
01:04:38,950 --> 01:04:39,950
Profesore Wright?

1274
01:04:41,190 --> 01:04:42,330
Profesor Hayden Wright?

1275
01:04:44,570 --> 01:04:45,570
Dobro jutro.

1276
01:04:46,070 --> 01:04:47,070
To je zvono na vratima.

1277
01:04:47,130 --> 01:04:48,850
Šta biste mogli da nosite?

1278
01:04:49,150 --> 01:04:50,590
Imam pet dolara na peškiru.

1279
01:04:51,450 --> 01:04:52,450
Uđi.

1280
01:04:52,930 --> 01:04:53,930
Da.

1281
01:04:54,530 --> 01:04:56,890
Oh. molim vas dozvolite mi da prekinem ovo umjesto vas.

1282
01:04:57,690 --> 01:04:58,690
Hvala ti.

1283
01:04:58,890 --> 01:04:59,890
Veoma je težak.

1284
01:05:00,250 --> 01:05:01,250
sta?

1285
01:05:02,270 --> 01:05:04,570
Bio sam budan cijele noći.

1286
01:05:05,030 --> 01:05:06,030
jesi li?

1287
01:05:06,370 --> 01:05:07,911
Um... Šta?

1288
01:05:09,310 --> 01:05:11,410
Moja okrugla koža je ukradena.

1289
01:05:11,730 --> 01:05:12,730
šta je to?

1290
01:05:12,770 --> 01:05:12,950
br.

1291
01:05:13,450 --> 01:05:15,150
To je drevni islandski svitak.

1292
01:05:15,490 --> 01:05:18,510
Moćne mračne čarolije koje rade s njima
magija ljevoruke.

1293
01:05:18,850 --> 01:05:20,206
Ljevoruk kao knjiga ritma.

1294
01:05:20,230 --> 01:05:20,490
Tačno.

1295
01:05:21,150 --> 01:05:22,310
Svici bi ga mogli probuditi.

1296
01:05:23,210 --> 01:05:26,250
Ali... Samo vještica
krvna loza može iskoristiti svoju punu moć.

1297
01:05:26,390 --> 01:05:29,730
Mislite li da je onaj ko ga je uzeo
pokušavate ga koristiti s knjigom?

1298
01:05:30,130 --> 01:05:32,250
Mislim da okrugla koža to zove.

1299
01:05:33,110 --> 01:05:34,310
Privlačeći to njima.

1300
01:05:34,470 --> 01:05:36,530
Mislim da je Kylin doveo ovamo.

1301
01:05:36,850 --> 01:05:37,450
Naravno.

1302
01:05:37,830 --> 01:05:38,210
Pa kako?

1303
01:05:38,570 --> 01:05:40,990
Kako da shvatimo kuda vodi
nju?

1304
01:05:49,660 --> 01:05:51,460
Ovo je... Šta je to?

1305
01:05:51,680 --> 01:05:52,680
Veruj mu.

1306
01:05:52,820 --> 01:05:53,820
Žao mi je.

1307
01:06:06,290 --> 01:06:09,070
Uzmi me za ruku.

1308
01:06:10,290 --> 01:06:11,290
Mogu li?

1309
01:06:11,850 --> 01:06:17,170
Volim ovo.

1310
01:06:18,250 --> 01:06:19,250
Uplašen si.

1311
01:06:20,190 --> 01:06:21,190
Da.

1312
01:06:21,490 --> 01:06:22,250
Ona je uplašena.

1313
01:06:22,350 --> 01:06:23,470
Plašiš se svoje moći.

1314
01:06:24,270 --> 01:06:25,870
Video sam šta moja moć može.

1315
01:06:26,910 --> 01:06:29,030
Ignorišete svoje nasleđe na svoju opasnost.

1316
01:06:29,450 --> 01:06:31,650
Možemo li molim vas da ne držimo govor opasnosti?

1317
01:06:32,110 --> 01:06:33,110
Blokirani ste.

1318
01:06:33,230 --> 01:06:33,450
Da.

1319
01:06:33,770 --> 01:06:34,830
Veoma je blokirana.

1320
01:06:35,090 --> 01:06:35,570
Znaš šta?

1321
01:06:36,050 --> 01:06:36,990
Ja nisam odvod.

1322
01:06:36,991 --> 01:06:38,910
Ja sam ljudsko biće.

1323
01:06:39,110 --> 01:06:40,710
Potisnuo sam ljudsko biće.

1324
01:06:41,130 --> 01:06:41,790
Ovo prokletstvo.

1325
01:06:42,130 --> 01:06:42,310
Da.

1326
01:06:42,430 --> 01:06:43,530
Jesi li izgubio ljude?

1327
01:06:44,210 --> 01:06:45,210
Da.

1328
01:06:46,730 --> 01:06:47,730
Da.

1329
01:06:47,830 --> 01:06:52,010
Da. ali niko ne dobija tu ljubavnu priču
preživljava smrt.

1330
01:06:52,670 --> 01:06:53,670
To je samo fantazija.

1331
01:06:55,190 --> 01:06:57,270
Samo je pitanje ko će prvi.

1332
01:07:02,680 --> 01:07:06,040
Šta je sa velikim ljubavnim vezama
transcendirati vrijeme?

1333
01:07:06,041 --> 01:07:07,900
Psiha i Eros.

1334
01:07:08,240 --> 01:07:09,240
Helky i Savannah.

1335
01:07:10,620 --> 01:07:11,860
Ross i Rachel.

1336
01:07:13,900 --> 01:07:15,340
Sam i Molly.

1337
01:07:15,680 --> 01:07:16,680
U redu.

1338
01:07:19,320 --> 01:07:20,320
SZO?

1339
01:07:20,360 --> 01:07:21,360
Sam i Molly?

1340
01:07:22,120 --> 01:07:23,120
Ghost.

1341
01:07:23,240 --> 01:07:24,240
Film.

1342
01:07:24,340 --> 01:07:25,340
Sjećaš se da je umro?

1343
01:07:25,420 --> 01:07:26,860
Napravila je grnčariju i svi smo plakali?

1344
01:07:27,020 --> 01:07:28,020
Oh. da.

1345
01:07:28,280 --> 01:07:28,800
Nisam plakala.

1346
01:07:28,960 --> 01:07:30,780
Chili. ti tako...
Gun nije plakao.

1347
01:07:30,781 --> 01:07:31,900
Tako si plakala.

1348
01:07:32,140 --> 01:07:32,340
Molim te.

1349
01:07:32,660 --> 01:07:34,620
Samo ga slušaj.

1350
01:07:36,040 --> 01:07:37,040
Samo ga slušaj.

1351
01:08:02,000 --> 01:08:03,080
jesi li dobro?

1352
01:08:05,920 --> 01:08:07,481
Ja... Da.

1353
01:08:07,560 --> 01:08:08,340
Evo je.

1354
01:08:08,540 --> 01:08:09,540
Tu ste.

1355
01:08:09,620 --> 01:08:10,620
Sam.

1356
01:08:10,740 --> 01:08:11,300
Sam.

1357
01:08:11,740 --> 01:08:12,740
Tu ste.

1358
01:08:12,960 --> 01:08:17,750
Da. ali... u redu je. Kylie.

1359
01:08:17,910 --> 01:08:18,550
Naći ću je.

1360
01:08:18,850 --> 01:08:19,290
Zaključaj ga.

1361
01:08:19,810 --> 01:08:20,510
Samo ga zaključaj.

1362
01:08:20,650 --> 01:08:22,130
Amanda radi u oba smjera.

1363
01:08:23,030 --> 01:08:24,030
Sluša.

1364
01:08:24,690 --> 01:08:25,970
Ako srce govori istinu.

1365
01:08:27,390 --> 01:08:28,050
Osjeti je.

1366
01:08:28,170 --> 01:08:28,770
Hajde. Sam.

1367
01:08:28,910 --> 01:08:29,910
Možeš da je osetiš.

1368
01:08:32,170 --> 01:08:32,870
Osjeti je.

1369
01:08:32,970 --> 01:08:33,970
Osećaš je.

1370
01:08:45,500 --> 01:08:46,500
Ima li nesto?

1371
01:08:48,600 --> 01:08:49,600
Ona je neosetljiva.

1372
01:08:56,880 --> 01:08:58,380
Zašto bi bila neosjećajna?

1373
01:09:00,660 --> 01:09:02,820
Ne možeš misliti da ja imam ikakve veze
ovo.

1374
01:09:02,960 --> 01:09:04,600
Ne znam šta mislim.
Profesore.

1375
01:09:08,020 --> 01:09:09,140
Obećavam ti.

1376
01:09:09,300 --> 01:09:09,620
U redu.

1377
01:09:09,621 --> 01:09:12,701
Ona nije izvan obećanja.
ali to... Ali to je na meni.

1378
01:09:12,800 --> 01:09:14,160
Pusti me da te odvedem do nje.

1379
01:09:14,340 --> 01:09:14,600
Sam.

1380
01:09:15,320 --> 01:09:16,780
Za svakoga ko nas je poslao ovamo.

1381
01:09:17,020 --> 01:09:18,080
Ako ti nije vjerovala.

1382
01:09:18,840 --> 01:09:20,160
Ona zna šta radi.

1383
01:09:35,480 --> 01:09:36,680
Sada pokušajte.

1384
01:09:41,230 --> 01:09:41,770
To je to.

1385
01:09:41,930 --> 01:09:42,410
Hajde. nastavi.

1386
01:09:42,610 --> 01:09:43,610
Ne stidi se.

1387
01:09:44,850 --> 01:09:46,110
Moraš joj vjerovati.

1388
01:09:48,670 --> 01:09:49,670
Da.

1389
01:09:50,970 --> 01:09:52,730
Kylie. gdje si ti

1390
01:09:55,490 --> 01:09:56,490
Je li mlad?

1391
01:09:59,090 --> 01:10:00,250
je li on...

1392
01:10:01,390 --> 01:10:02,390
Da.

1393
01:10:02,610 --> 01:10:02,870
Da.

1394
01:10:03,570 --> 01:10:04,570
On je živ.

1395
01:10:05,330 --> 01:10:05,910
on je...

1396
01:10:06,340 --> 01:10:07,340
gdje si ti

1397
01:10:07,390 --> 01:10:08,750
Molim te. Moram da ga vidim.

1398
01:10:14,590 --> 01:10:15,710
Moram da ga vidim.

1399
01:10:20,310 --> 01:10:21,310
Oh. br.

1400
01:10:23,720 --> 01:10:24,760
Molim te. čekaj.

1401
01:10:26,060 --> 01:10:27,060
Molim te. čekaj.

1402
01:10:30,910 --> 01:10:32,810
Molim te. samo mi reci gde si.

1403
01:10:35,690 --> 01:10:40,270
Ja sam za nekoliko...

1404
01:10:43,270 --> 01:10:45,030
I dalje ne odgovaram.

1405
01:10:45,370 --> 01:10:46,706
Ona nema više od jednog dana za ovo.

1406
01:10:46,730 --> 01:10:48,490
U koliko problema biste mogli upasti u a
dan?

1407
01:10:48,850 --> 01:10:51,250
Nisam prava osoba da to pitam
pitanje.

1408
01:10:53,150 --> 01:10:54,150
Ne pomaže.

1409
01:10:54,190 --> 01:10:55,190
Ne pomaže.

1410
01:10:55,650 --> 01:10:59,790
Dakle. Voleo bih da sam poneo neke karte.
jer možemo igrati za novac.

1411
01:10:59,910 --> 01:11:00,350
Imaš mesto.

1412
01:11:00,550 --> 01:11:01,550
Jesi li je pogledao?

1413
01:11:06,540 --> 01:11:08,280
Dakle. odšetao si lijevom rukom?

1414
01:11:08,520 --> 01:11:12,140
Prešao sam mnogo lakih puteva.
ali i lako se vratiti.

1415
01:11:15,040 --> 01:11:19,040
Dakle. verovatno si zato i našao sebe
pusti Harvard i Oksford.

1416
01:11:19,240 --> 01:11:19,880
Oh. hajde.

1417
01:11:20,140 --> 01:11:21,620
Između ostalih dostignuća.

1418
01:11:23,520 --> 01:11:30,560
Zato moramo prije pronaći Kylie
ona odlazi predaleko da bi se vratila.

1419
01:11:30,760 --> 01:11:32,140
I jesi li se vratio?

1420
01:11:32,320 --> 01:11:34,500
Na kraju. prije nego što stavim moj mjesec je istekao.

1421
01:11:35,680 --> 01:11:36,840
Sada znamo kakav je to osećaj.

1422
01:11:38,600 --> 01:11:42,720
U svakom slučaju. Naći ćemo Kylie.
o čemu nisam imao razloga da brinem.

1423
01:11:43,120 --> 01:11:43,260
Da.

1424
01:11:43,880 --> 01:11:44,180
U redu.

1425
01:11:44,300 --> 01:11:45,300
Barem će biti dobro.

1426
01:11:46,280 --> 01:11:46,580
U redu?

1427
01:11:46,840 --> 01:11:49,440
Kao da smo prošli put imali barijeru
leš ispod grma ruže?

1428
01:11:49,660 --> 01:11:50,220
Takva linija?

1429
01:11:50,460 --> 01:11:51,460
Ili drugačije?

1430
01:11:51,800 --> 01:11:52,800
Drugačija osoba.

1431
01:11:53,820 --> 01:11:54,140
U redu.

1432
01:11:54,420 --> 01:11:58,560
S tim u vezi. Idem da nabavim sebi a
malena brada i konzerva.

1433
01:11:59,200 --> 01:12:00,200
Želi li još neko?

1434
01:12:01,680 --> 01:12:02,880
Ne. služi se.

1435
01:12:05,320 --> 01:12:11,020
Samo iz radoznalosti. sahranjuje ljude
u bašti porodična tradicija?

1436
01:12:11,380 --> 01:12:11,500
br.

1437
01:12:12,280 --> 01:12:13,280
Tako da sam upoznala svog muža.

1438
01:12:14,100 --> 01:12:15,100
Vi ste ga sahranili?

1439
01:12:16,540 --> 01:12:17,080
br.

1440
01:12:17,440 --> 01:12:18,720
Mislim. dobro. da.

1441
01:12:18,980 --> 01:12:19,980
Da. da. Jesam.

1442
01:12:20,120 --> 01:12:20,280
Jesam.

1443
01:12:20,680 --> 01:12:21,680
Jesam.

1444
01:12:21,820 --> 01:12:22,820
Vjerovatno.

1445
01:12:23,600 --> 01:12:24,600
Na groblju.

1446
01:12:25,900 --> 01:12:27,080
On je moj bivši muž.

1447
01:12:27,960 --> 01:12:29,280
Jer je mrtav.

1448
01:12:33,870 --> 01:12:36,790
Mislim. tehnički. on je i dalje moj
muža.

1449
01:12:38,590 --> 01:12:44,150
Dakle. zbog čega je bivši muž.
znaš. on je...

1450
01:12:46,130 --> 01:12:47,770
Samo ga zovi kako je bio.

1451
01:12:50,190 --> 01:12:51,530
Neko koga si voleo.

1452
01:12:58,030 --> 01:13:01,390
Ispostavilo se da magija stvara veze
komplikovano.

1453
01:13:02,350 --> 01:13:02,590
Da.

1454
01:13:02,970 --> 01:13:09,270
I nakon nekog vremena. lakše je ne
pozvati nekoga na ovaj svijet.

1455
01:13:10,110 --> 01:13:11,110
Da.

1456
01:13:12,150 --> 01:13:15,970
Pa. uvek postoji nada da će jednog dana
mislis nekoga ti...

1457
01:13:16,650 --> 01:13:17,650
razume.

1458
01:13:23,060 --> 01:13:26,080
Pa. Želim ti sreću sa tim.

1459
01:13:26,920 --> 01:13:28,520
Vrlo ste dobri u tome.

1460
01:13:29,020 --> 01:13:30,020
Na šta?

1461
01:13:30,320 --> 01:13:31,320
Skretanje.

1462
01:13:31,440 --> 01:13:32,440
Evo prakse.

1463
01:13:38,850 --> 01:13:40,050
Znam šta radiš.

1464
01:13:40,450 --> 01:13:40,690
sta?

1465
01:13:41,390 --> 01:13:43,670
Ne dijelim život sa savršenima
stranci.

1466
01:13:43,950 --> 01:13:45,750
Oh. Daleko sam od savršenstva.

1467
01:13:46,410 --> 01:13:48,110
I nekako. mi nismo baš stranci.

1468
01:13:49,430 --> 01:13:50,430
jesmo li?

1469
01:13:53,520 --> 01:13:55,060
Pa. Video sam vas mnogo.

1470
01:14:14,250 --> 01:14:15,250
Izvinite?

1471
01:14:16,250 --> 01:14:17,510
Zdravo. izvini na smetnji.

1472
01:14:17,610 --> 01:14:20,790
Tražim mjesto koje se zove Blockland
Manor.

1473
01:14:21,770 --> 01:14:22,430
Sjećaš li se ovoga?

1474
01:14:22,790 --> 01:14:24,210
Ne, ne. tu je ruševina.

1475
01:14:24,211 --> 01:14:26,670
Stoljeće je prošlo.

1476
01:14:27,590 --> 01:14:29,910
Ne želite da idete tamo sami.

1477
01:14:30,450 --> 01:14:31,450
Nije sigurno.

1478
01:14:32,730 --> 01:14:34,970
Ali Tom živi blizu njega.

1479
01:14:35,250 --> 01:14:36,690
On vam može reći o mjestu.

1480
01:14:37,210 --> 01:14:37,870
On ti može pomoći.

1481
01:14:38,150 --> 01:14:39,670
Samo mi daj sat vremena da završim.
OK?

1482
01:14:42,790 --> 01:14:44,231
Hm... Hvala. hvala ti.

1483
01:14:56,980 --> 01:14:57,980
Zdravo.

1484
01:14:58,680 --> 01:14:59,680
Izvinite što ste čekali.

1485
01:15:00,420 --> 01:15:00,860
Zdravo.

1486
01:15:01,300 --> 01:15:03,340
Moja porodica je odlazila tamo
godine.

1487
01:15:05,600 --> 01:15:06,600
Ja sam Tom. baby.

1488
01:15:08,120 --> 01:15:09,760
Oh. ti si na neki način posedovao ovo.

1489
01:15:10,040 --> 01:15:11,040
ja...

1490
01:15:14,360 --> 01:15:15,360
Vidimo se.

1491
01:15:22,400 --> 01:15:23,400
Samo napred.

1492
01:15:23,880 --> 01:15:24,340
Pratiću te.

1493
01:15:24,700 --> 01:15:25,000
Naravno.

1494
01:15:25,480 --> 01:15:27,600
Hajde da ti donesemo šolju čaja i onda idi
do dvorca.

1495
01:15:27,780 --> 01:15:29,640
Um... stvarno
cijenim svu vašu pomoć.

1496
01:15:35,370 --> 01:15:37,530
Šta vas zanima za Blockland Manor?

1497
01:15:38,510 --> 01:15:41,580
Moj dečko. Gideon. hm...

1498
01:15:42,410 --> 01:15:43,950
je trenutno u komi.

1499
01:15:44,710 --> 01:15:46,690
Tako mi je žao.

1500
01:15:47,410 --> 01:15:48,410
Pa. hvala ti.

1501
01:15:49,090 --> 01:15:50,530
Ovo će zvučati...

1502
01:15:51,270 --> 01:15:52,970
ludo jer jeste.

1503
01:15:53,290 --> 01:15:54,290
Izvini.

1504
01:15:57,890 --> 01:16:00,030
Da li je to zbog ove kletve?

1505
01:16:02,010 --> 01:16:03,770
Jesu li to počeli moji preci?

1506
01:16:04,370 --> 01:16:04,490
Hmm.

1507
01:16:04,730 --> 01:16:06,330
Zato što je bila...

1508
01:16:07,550 --> 01:16:08,550
ona je bila vještica?

1509
01:16:11,710 --> 01:16:13,111
To je... To je ludo.

1510
01:16:13,710 --> 01:16:14,710
Ne. Žao mi je.

1511
01:16:15,770 --> 01:16:17,170
Fonfieldu nisu nepoznate vještice.

1512
01:16:18,290 --> 01:16:20,590
Da postoji žena koja je tamo rođena.
upravo ovdje.

1513
01:16:20,670 --> 01:16:22,270
Mislim. kod dvorca. pre jednog veka.

1514
01:16:23,930 --> 01:16:24,610
Volite žene. ha?

1515
01:16:24,730 --> 01:16:24,910
Da.

1516
01:16:25,470 --> 01:16:27,450
Bila je sluškinja lorda Lockwooda.

1517
01:16:28,450 --> 01:16:31,470
Gospod je rekao da mora da ga vještice
kada mu je rodila dete.

1518
01:16:39,980 --> 01:16:40,980
Ti si tvoj dečko.

1519
01:16:41,060 --> 01:16:42,700
Mislim. to mora da ti je zaista teško.

1520
01:16:46,580 --> 01:16:47,580
Da.

1521
01:16:48,480 --> 01:16:49,480
Da.

1522
01:16:52,520 --> 01:16:55,560
Najgore je što sam ja potpuno kriv
moja majka za to.

1523
01:16:56,060 --> 01:16:57,580
Nikada nam nije rekla istinu.

1524
01:17:01,120 --> 01:17:07,000
Nije da je to takmičenje. ali... pa.
tata me je napustio kada sam bila beba.

1525
01:17:07,480 --> 01:17:09,800
A onda se moja majka napila do smrti.

1526
01:17:11,980 --> 01:17:14,080
Dakle, ako je to bilo takmičenje. Ja bih pobedio.
ali nije.

1527
01:17:14,600 --> 01:17:16,300
Žao mi je.

1528
01:17:17,120 --> 01:17:18,740
Ne, ne. molim te.

1529
01:17:19,560 --> 01:17:20,560
Da.

1530
01:17:20,700 --> 01:17:21,700
Pogledaj nas.

1531
01:17:22,080 --> 01:17:23,080
Da.

1532
01:17:25,160 --> 01:17:29,120
Imam i ovu knjigu koju želim da vam pokažem.

1533
01:17:32,760 --> 01:17:39,000
Ova knjiga me je dovela ovamo. i ne znam.
Mislio sam da ću možda kad stignem

1534
01:17:39,001 --> 01:17:43,960
osjetiti nešto ili nešto znati.
ali ja sam samo. Stvarno sam zapeo.

1535
01:17:44,980 --> 01:17:47,960
A tu je i ovo. hm...

1536
01:17:49,440 --> 01:17:55,940
postoji ovo poglavlje o tome kako završiti
prokletstvo. ali stranice su potpuno zapečaćene.

1537
01:17:57,140 --> 01:17:58,340
Ne mogu ih otvoriti.

1538
01:17:59,560 --> 01:18:02,460
Knjiga je pripadala Mariji Olin.
moj predak o kome sam govorio

1539
01:18:02,461 --> 01:18:04,520
ti o. za koju pretpostavljam da je ona ta koja
počelo je sve ovo...

1540
01:18:04,521 --> 01:18:07,120
Žena o kojoj sam upravo govorio.
onaj koji je spaljen.

1541
01:18:07,480 --> 01:18:07,700
Da.

1542
01:18:08,100 --> 01:18:09,280
Zvala se Hannah Olin's.

1543
01:18:10,000 --> 01:18:11,260
Ona je bila Marijina majka.

1544
01:18:12,080 --> 01:18:16,900
Marija je morala imati četiri godine.
kada je Hannah imala svoje Olinovo dijete.

1545
01:18:18,820 --> 01:18:20,500
Marija bi vidjela kako im je majka spaljena.

1546
01:18:23,040 --> 01:18:24,040
To je moja porodica.

1547
01:18:25,860 --> 01:18:27,460
Da. možda si zato ovde.

1548
01:18:29,320 --> 01:18:30,780
Možda su te zvali.

1549
01:18:31,160 --> 01:18:32,160
Mjesta imaju moć.

1550
01:18:32,500 --> 01:18:35,421
Mislim. mana. ti...
trebalo je da ideš tamo.

1551
01:18:37,160 --> 01:18:39,020
Ali to ti se nije desilo.

1552
01:18:42,220 --> 01:18:44,180
Um... Stvarno je vruće ovdje.

1553
01:19:01,770 --> 01:19:03,770
Pažljivo. neće ući.

1554
01:19:04,010 --> 01:19:05,730
Oh. to je predobro.

1555
01:19:05,870 --> 01:19:07,350
Mislio sam da ću oslijepiti.

1556
01:19:08,110 --> 01:19:12,070
Vau. tako sladak.

1557
01:19:13,690 --> 01:19:15,570
Te crvene ruže.

1558
01:19:16,750 --> 01:19:17,750
Volim to.

1559
01:19:17,910 --> 01:19:18,910
U redu.

1560
01:19:19,250 --> 01:19:20,670
Zatvara se.

1561
01:19:20,950 --> 01:19:21,290
Da.

1562
01:19:21,291 --> 01:19:22,291
ššš

1563
01:19:23,090 --> 01:19:24,090
ššš

1564
01:19:25,290 --> 01:19:26,290
Sama.

1565
01:19:26,690 --> 01:19:30,050
Imam jedan od pet stopa visok ovde.

1566
01:19:30,290 --> 01:19:31,650
U 1600-im. da.

1567
01:19:31,950 --> 01:19:33,630
Prije smo dobili dvije sobe. ti ćeš uzeti
sedam.

1568
01:19:33,790 --> 01:19:34,230
Uzeću drugu.

1569
01:19:34,370 --> 01:19:35,530
U redu. pa je sve podeljeno.

1570
01:19:35,550 --> 01:19:39,811
Počećemo da lupamo na neka vrata.
i da vidimo ko izgleda visoko... Psst.

1571
01:19:40,290 --> 01:19:41,290
ššš

1572
01:19:41,410 --> 01:19:43,930
Kada ništa staro ne radi. ovo je naše
polje.

1573
01:19:44,250 --> 01:19:45,690
Završićemo u nečijem ormaru.

1574
01:19:46,530 --> 01:19:48,950
Većina ljudi ovdje ima velikog psa i a
shotgun.

1575
01:19:48,951 --> 01:19:49,951
Oh.

1576
01:19:51,950 --> 01:19:53,030
Ovo je moja mama.

1577
01:19:54,750 --> 01:19:55,310
Zdravo.

1578
01:19:55,650 --> 01:19:56,650
Zdravo.

1579
01:19:56,970 --> 01:19:57,410
Zdravo.

1580
01:19:57,730 --> 01:19:58,810
Moja ćerka je nestala.

1581
01:19:59,410 --> 01:20:00,410
Ian mi je rekao.

1582
01:20:00,570 --> 01:20:01,570
Tako mi je žao.

1583
01:20:01,990 --> 01:20:04,450
Ovaj pub. to je lokalni trač centar.

1584
01:20:04,870 --> 01:20:06,910
Da je neko vidi. znaćemo do jutra.

1585
01:20:08,310 --> 01:20:08,890
šta je to?

1586
01:20:08,950 --> 01:20:09,230
šta je to?

1587
01:20:09,350 --> 01:20:09,550
Jutro.

1588
01:20:10,330 --> 01:20:12,630
U kuhinji je svježa pita.

1589
01:20:13,010 --> 01:20:13,690
Pojedi to.

1590
01:20:13,910 --> 01:20:14,910
Dođi.

1591
01:20:15,150 --> 01:20:16,150
Imam minut.

1592
01:20:16,350 --> 01:20:18,890
Prepustiću to tebi. takođe.

1593
01:20:18,891 --> 01:20:19,891
Pita?

1594
01:20:20,050 --> 01:20:25,020
Zato što imam pet vrećica soka i jednu
voz. a onda sam iscrpljen. i malo.

1595
01:20:25,700 --> 01:20:25,890
..

1596
01:20:26,470 --> 01:20:26,730
pijan.

1597
01:20:27,130 --> 01:20:28,130
Idi gore.

1598
01:20:28,310 --> 01:20:29,470
I pozornica iza tog ugla.

1599
01:20:29,950 --> 01:20:30,950
Evo ga.

1600
01:20:31,850 --> 01:20:33,390
On je tako mali.

1601
01:20:35,170 --> 01:20:36,170
Laku noc.

1602
01:20:36,210 --> 01:20:37,210
Noć.

1603
01:20:37,970 --> 01:20:39,110
kako se zoveš?

1604
01:20:39,590 --> 01:20:39,650
Zdravo. mama.

1605
01:20:40,190 --> 01:20:41,390
Zašto kriješ ljude?

1606
01:20:42,650 --> 01:20:43,650
Pa. jesi li je čuo?

1607
01:20:44,010 --> 01:20:44,190
Hmm?

1608
01:20:44,930 --> 01:20:45,930
Pita.

1609
01:21:05,030 --> 01:21:06,030
To izgleda tako dobro.

1610
01:21:06,230 --> 01:21:07,230
Hajde da napravimo kremu.

1611
01:21:09,590 --> 01:21:10,590
Hvala ti.

1612
01:21:12,670 --> 01:21:13,690
Veoma uzbuđen.

1613
01:21:19,010 --> 01:21:20,010
Oh. moj bože.

1614
01:21:22,350 --> 01:21:23,530
To je nevjerovatno.

1615
01:21:24,590 --> 01:21:25,590
Volim kremu.

1616
01:21:36,830 --> 01:21:38,170
Žao mi je zbog voza.

1617
01:21:43,730 --> 01:21:45,130
To je bilo... to je bilo nepristojno.

1618
01:21:47,570 --> 01:21:49,210
Tako se bojim za svoje ćerke.

1619
01:21:50,170 --> 01:21:52,850
Mislio sam da ih štitim.
ali samo sam ih doveo u veću opasnost.

1620
01:21:53,630 --> 01:21:55,390
Ako su jaki kao ti. oni će biti
u redu.

1621
01:21:56,310 --> 01:21:57,370
Ti si veoma... Stani.

1622
01:21:57,930 --> 01:21:58,350
Stani. molim te.

1623
01:21:58,730 --> 01:21:59,730
Stani. stani.

1624
01:22:05,660 --> 01:22:06,660
Pokaži se.

1625
01:22:11,530 --> 01:22:12,970
Znam koliko sam moćan.

1626
01:22:14,550 --> 01:22:19,230
Ali ideja da možda imaju isto
moć me užasava.

1627
01:22:20,670 --> 01:22:26,390
Samo bih volio da imaš život bez
magija. bez psovki. bez slomljenog srca.

1628
01:22:26,550 --> 01:22:28,990
bez... Nema magije
ne znači bez boli.

1629
01:22:29,850 --> 01:22:32,010
Svaka porodica ima svoju traumu.

1630
01:22:32,890 --> 01:22:34,730
To je u našoj DNK ili RNK.

1631
01:22:36,130 --> 01:22:38,810
Svi smo mi nosioci svojih predaka
bol.

1632
01:22:39,470 --> 01:22:40,570
To je tako teško.

1633
01:22:40,571 --> 01:22:44,610
Sve godine podrške i održavanja
njima.

1634
01:22:47,410 --> 01:22:49,810
A onda jednostavno moram da je pustim.

1635
01:22:51,550 --> 01:22:52,550
Nema.

1636
01:22:53,830 --> 01:22:57,010
Protivi se svakom mom instinktu
tijelo.

1637
01:23:04,680 --> 01:23:05,680
Pokušajmo ponovo.

1638
01:23:15,320 --> 01:23:16,280
Sviđa mi se ovo.

1639
01:23:16,281 --> 01:23:17,281
Hmm.

1640
01:23:19,060 --> 01:23:21,200
I molekuli blizu tvojih molekula.

1641
01:23:30,670 --> 01:23:33,430
To je vrlo. veoma interesantna stvar za
reci.

1642
01:23:33,970 --> 01:23:34,970
šta da kažem?

1643
01:23:36,490 --> 01:23:37,490
hemija.

1644
01:23:40,730 --> 01:23:42,650
Nikada nisam bio dobar u hemiji.

1645
01:23:49,060 --> 01:23:51,740
Okrenuću ga.

1646
01:23:59,520 --> 01:24:01,440
Hvala ti za ovo.

1647
01:24:02,420 --> 01:24:03,700
Bilo mi je zadovoljstvo.

1648
01:24:11,120 --> 01:24:12,960
Mislite li da bi bilo zabavno?

1649
01:24:33,220 --> 01:24:34,580
Daj mi šta je moje.

1650
01:25:00,460 --> 01:25:01,260
Kylie je!

1651
01:25:01,480 --> 01:25:01,860
Kylie je!

1652
01:25:02,220 --> 01:25:03,620
Kylie je!

1653
01:25:07,380 --> 01:25:08,040
Nešto nije u redu.

1654
01:25:08,180 --> 01:25:09,180
Kylie je u nevolji.

1655
01:25:10,140 --> 01:25:14,160
Šala me je odbacila u toalet
za malu stvar.

1656
01:25:14,680 --> 01:25:15,680
Provjerite s Tomom Baileyem.

1657
01:25:15,760 --> 01:25:16,440
Samo čizme.

1658
01:25:16,640 --> 01:25:17,220
Ko je Tom Bejli?

1659
01:25:17,560 --> 01:25:18,740
Živi na Ivy koledžu.

1660
01:25:19,420 --> 01:25:21,040
On je staratelj starca.

1661
01:25:22,300 --> 01:25:24,000
Jednom je bio moj student.

1662
01:25:24,240 --> 01:25:24,780
Ali šta?

1663
01:25:25,020 --> 01:25:26,340
Nećeš ići sa mnom.

1664
01:25:27,200 --> 01:25:28,200
Ali šta?

1665
01:25:28,240 --> 01:25:28,440
Gdje?

1666
01:25:28,840 --> 01:25:29,840
Kylie!

1667
01:25:30,320 --> 01:25:31,460
Ali šta je s njim?

1668
01:25:31,560 --> 01:25:32,560
U redu. to je ovamo.

1669
01:25:33,000 --> 01:25:33,200
sta?

1670
01:25:33,920 --> 01:25:34,260
Ovuda.

1671
01:25:34,261 --> 01:25:35,261
Oh. ovuda.

1672
01:25:35,520 --> 01:25:36,520
Ovuda.

1673
01:25:44,590 --> 01:25:46,250
Izvucite na sekundu moju.

1674
01:25:46,650 --> 01:25:47,990
Istraživanje starijih čarolija.

1675
01:25:48,390 --> 01:25:49,390
Izvini. Nisam pomogao.

1676
01:25:49,710 --> 01:25:50,890
Da ti stvarno pomognem?

1677
01:26:13,490 --> 01:26:16,830
Njegova funkcija moždanog stabla je osnovna.
ali njegovo srce pokazuje tahikardiju.

1678
01:26:17,550 --> 01:26:18,550
engleski. molim te.

1679
01:26:19,050 --> 01:26:22,070
Mozak mu je stabilan. ali njegovo srce jeste
nepravilan.

1680
01:26:22,430 --> 01:26:24,070
Šilja kao da je pod prinudom.

1681
01:26:24,690 --> 01:26:26,710
Čini se da medicina ima svoja ograničenja.

1682
01:26:27,730 --> 01:26:31,330
Pa. svuda si vukao so i
ništa od toga nije upalilo.

1683
01:26:31,331 --> 01:26:33,430
Mislim da treba da idemo dalje od toga
udžbenici.

1684
01:26:36,710 --> 01:26:37,730
Bio je stabilan.

1685
01:26:39,510 --> 01:26:40,510
Nešto se promijenilo.

1686
01:26:41,930 --> 01:26:42,930
Kylie je u opasnosti.

1687
01:26:44,190 --> 01:26:45,190
On to zna.

1688
01:26:46,170 --> 01:26:48,330
Koliko je prošlo od tada. znaš.
neko...

1689
01:26:49,150 --> 01:26:50,650
Mislim. živeo ovde. Valjda.

1690
01:26:51,550 --> 01:26:52,170
Živeo ovde?

1691
01:26:52,370 --> 01:26:52,490
Da.

1692
01:26:53,030 --> 01:26:55,050
Dugo vremena.

1693
01:26:55,830 --> 01:26:56,830
Veoma. veoma dugo.

1694
01:26:56,910 --> 01:26:59,970
Moj pra-pra-pra-pradjed pas.

1695
01:27:04,900 --> 01:27:07,300
Dijelite pretka. ti i ja.

1696
01:27:09,760 --> 01:27:10,760
šta ti radiš?

1697
01:27:13,800 --> 01:27:14,800
Ja ga ne posjedujem.

1698
01:27:17,970 --> 01:27:21,450
Ali moja porodica je dio vanbračnih
linija.

1699
01:27:25,310 --> 01:27:26,310
Žao mi je.

1700
01:27:26,630 --> 01:27:27,630
Žao mi je. sta?

1701
01:27:28,570 --> 01:27:29,570
Ti si Owens?

1702
01:27:30,310 --> 01:27:33,150
Tehnički. da. ali bez magije.

1703
01:27:34,970 --> 01:27:35,970
Naslijeđe.

1704
01:27:37,510 --> 01:27:39,010
Dosadila je vatra večeras. plamen.

1705
01:27:39,670 --> 01:27:44,230
Ne znam da li je ovaj citat neprirodan.

1706
01:27:44,990 --> 01:27:46,470
Ne mogu da verujem da su svi formirani.

1707
01:27:47,790 --> 01:27:49,090
To je zato što je mračna magija.

1708
01:27:52,790 --> 01:27:53,790
Tom?

1709
01:28:02,810 --> 01:28:03,250
Kylie!

1710
01:28:03,570 --> 01:28:04,110
šta osjećaš?

1711
01:28:04,350 --> 01:28:05,470
Ne, ona je bila ovde.

1712
01:28:05,610 --> 01:28:06,090
Bila je ovdje.

1713
01:28:06,190 --> 01:28:09,650
Ne mogu... Oh. pusti me... Kylie!

1714
01:28:14,030 --> 01:28:16,090
Ja sam mala miskarija.

1715
01:28:16,310 --> 01:28:16,790
Šta je unutra?

1716
01:28:17,090 --> 01:28:17,830
Ne znam.

1717
01:28:17,930 --> 01:28:18,330
Kylie!

1718
01:28:18,730 --> 01:28:19,730
Bojim se.

1719
01:28:20,630 --> 01:28:21,630
Kylie!

1720
01:28:22,210 --> 01:28:23,210
Kylie!

1721
01:28:41,780 --> 01:28:42,780
Sam!

1722
01:29:34,590 --> 01:29:36,330
Gdje je ovo?

1723
01:29:38,210 --> 01:29:39,290
Ovo ne može biti u redu.

1724
01:29:39,450 --> 01:29:42,150
Hannah Owens je spaljena na lomači desno
ovdje u Thornfieldu?

1725
01:29:44,850 --> 01:29:46,450
To je majka Marije Ovens.

1726
01:29:46,810 --> 01:29:47,810
Da.

1727
01:29:47,870 --> 01:29:49,970
Bilo je glasina da Marija ima brata i sestru.

1728
01:29:52,770 --> 01:29:54,210
Bilo je drugo dijete.

1729
01:29:55,390 --> 01:29:58,670
Lord John Watland je možda silovao Hannah
Owens.

1730
01:29:59,490 --> 01:30:04,110
Dijete je živjelo. ali ovo nije nikakav zapis
po šta je došao.

1731
01:30:04,430 --> 01:30:05,430
Ovo je njegov dnevnik.

1732
01:30:06,110 --> 01:30:08,190
Tomas potomak tog djeteta.

1733
01:30:08,430 --> 01:30:10,370
On je Owens narodne krvi.

1734
01:30:10,410 --> 01:30:12,790
To nikada nije upisano u knjigu
magija.

1735
01:30:13,250 --> 01:30:13,570
Joe.

1736
01:30:14,070 --> 01:30:14,670
Joe.

1737
01:30:15,030 --> 01:30:17,510
To znači da je Owens bez nje
magija.

1738
01:30:17,870 --> 01:30:19,010
Izgledaš kao mračan čovjek.

1739
01:30:23,310 --> 01:30:25,170
Ovo su čarolije za osvetu.

1740
01:30:26,310 --> 01:30:28,730
Ovo je tačno mesto gde ste uradili svoje
studije.

1741
01:30:31,590 --> 01:30:32,730
šta je to?

1742
01:30:33,450 --> 01:30:34,170
šta je to?

1743
01:30:34,330 --> 01:30:34,970
šta gledaš?

1744
01:30:35,030 --> 01:30:36,450
Dugujem svoj život tebi.

1745
01:30:36,451 --> 01:30:39,130
Pratiću te.

1746
01:30:39,310 --> 01:30:40,310
sta ti mislis

1747
01:30:40,530 --> 01:30:41,070
šta je to?

1748
01:30:41,290 --> 01:30:42,290
Zajedno su u tome.

1749
01:30:42,830 --> 01:30:44,330
O moj Bože. Egan laže.

1750
01:30:44,870 --> 01:30:46,030
Šta hoće od Kajli?

1751
01:30:46,270 --> 01:30:48,030
Šta to pogađa Kajlini život?

1752
01:30:48,090 --> 01:30:49,810
Oni će nastaviti niz vrata.

1753
01:30:50,210 --> 01:30:51,210
Oh. wow.

1754
01:30:51,370 --> 01:30:51,610
Vau.

1755
01:30:52,050 --> 01:30:53,050
Oh.

1756
01:30:53,230 --> 01:30:54,030
Oh. on jeste.

1757
01:30:54,250 --> 01:30:54,450
U redu.

1758
01:30:54,650 --> 01:30:55,130
U redu.

1759
01:30:55,370 --> 01:30:55,530
Vau.

1760
01:30:55,910 --> 01:30:56,910
U redu.

1761
01:30:57,070 --> 01:31:00,590
Dakle, niste znali da je Owens
potomak. zar ne?

1762
01:31:00,970 --> 01:31:02,130
Nisam imao pojma.

1763
01:31:03,030 --> 01:31:03,430
Vau.

1764
01:31:03,650 --> 01:31:03,850
U redu.

1765
01:31:04,270 --> 01:31:04,970
Nije znao.

1766
01:31:04,971 --> 01:31:06,670
Dakle, živio je ovdje.

1767
01:31:06,990 --> 01:31:07,270
Da.

1768
01:31:07,330 --> 01:31:09,030
On je bio tvoj učenik, a ti nisi znao.

1769
01:31:09,130 --> 01:31:09,690
Nisi znao.

1770
01:31:10,090 --> 01:31:10,510
Nisi znao.

1771
01:31:11,090 --> 01:31:12,510
Mislim da niko nije znao.

1772
01:31:13,170 --> 01:31:13,410
br.

1773
01:31:13,790 --> 01:31:13,910
br.

1774
01:31:14,570 --> 01:31:15,570
U redu.

1775
01:31:16,750 --> 01:31:17,830
Stani.

1776
01:31:18,290 --> 01:31:18,630
Stani.

1777
01:31:18,631 --> 01:31:19,631
Stani.

1778
01:31:20,920 --> 01:31:21,680
Stani.

1779
01:31:21,681 --> 01:31:23,180
Uzmi svoj velodun i žele.

1780
01:31:23,280 --> 01:31:23,980
jesi li dobro?

1781
01:31:24,260 --> 01:31:25,260
jesi li dobro?

1782
01:31:25,620 --> 01:31:26,720
Stani.

1783
01:31:26,880 --> 01:31:27,300
Stani.

1784
01:31:27,440 --> 01:31:28,620
Stani.

1785
01:31:29,080 --> 01:31:29,580
Stani.

1786
01:31:29,700 --> 01:31:30,100
Stani.

1787
01:31:30,420 --> 01:31:30,740
Poruka.

1788
01:31:31,300 --> 01:31:31,440
br.

1789
01:31:31,560 --> 01:31:31,600
br.

1790
01:31:31,680 --> 01:31:32,680
br.

1791
01:31:33,040 --> 01:31:34,040
Nastavite da dišete.

1792
01:31:34,180 --> 01:31:34,820
O moj Bože.

1793
01:31:35,140 --> 01:31:35,800
Evo ga.

1794
01:31:36,060 --> 01:31:37,060
Stavi mu u usta.

1795
01:31:37,180 --> 01:31:37,520
Ja sam ovde.

1796
01:31:38,080 --> 01:31:38,420
Ja sam ovde.

1797
01:31:38,580 --> 01:31:39,580
O moj Bože.

1798
01:31:40,000 --> 01:31:41,240
Pobrinite se da diše.

1799
01:31:41,241 --> 01:31:41,720
Stavi mu u usta.

1800
01:31:42,040 --> 01:31:42,240
U redu.

1801
01:31:42,540 --> 01:31:43,320
Stavi mu to u disanje.

1802
01:31:43,400 --> 01:31:44,400
Stavi mu u usta.

1803
01:31:45,200 --> 01:31:46,200
On diše.

1804
01:31:46,960 --> 01:31:47,140
Da.

1805
01:31:47,580 --> 01:31:49,220
Julie. stvarno si dobar u disanju.

1806
01:31:49,440 --> 01:31:49,800
On diše.

1807
01:31:50,000 --> 01:31:51,000
Hajde.

1808
01:31:51,320 --> 01:31:51,680
Ustani.

1809
01:31:52,000 --> 01:31:52,580
Ustani.

1810
01:31:52,780 --> 01:31:53,780
Kliknite.

1811
01:31:54,240 --> 01:31:55,240
O moj Bože.

1812
01:31:55,480 --> 01:31:56,040
O moj Bože.

1813
01:31:56,220 --> 01:31:56,680
On je tako velik.

1814
01:31:57,240 --> 01:31:57,540
Idemo.

1815
01:31:58,080 --> 01:31:59,140
Idemo s mojom rukom.

1816
01:31:59,840 --> 01:32:00,300
Idemo.

1817
01:32:00,800 --> 01:32:01,300
Hajde.

1818
01:32:01,301 --> 01:32:02,301
Brzo.

1819
01:32:04,860 --> 01:32:05,860
Gubi se odatle.

1820
01:32:06,100 --> 01:32:07,100
Moramo da bežimo.

1821
01:32:18,780 --> 01:32:20,240
Samo je postalo jezivo.

1822
01:32:21,120 --> 01:32:22,720
To je samo mjesto za koje znam da liči.

1823
01:32:23,360 --> 01:32:25,240
Okreni vrata s prije 345 godina.

1824
01:32:28,100 --> 01:32:29,900
Možda bi ovo trebalo da postavimo
knjiga.

1825
01:32:33,890 --> 01:32:35,050
Pozvaćemo vašu krvnu lozu.

1826
01:32:35,750 --> 01:32:36,510
Da. sigurno.

1827
01:32:36,730 --> 01:32:38,350
Ali možda će vratiti magiju.

1828
01:32:38,670 --> 01:32:40,210
Tvoja majka je izbrisala iz tvog sjećanja.

1829
01:32:41,030 --> 01:32:42,450
Pa. doći ćemo pogrešno. zar ne?

1830
01:32:46,270 --> 01:32:47,310
Našli smo ovo.

1831
01:32:48,230 --> 01:32:49,330
Čišćenje ruševina.

1832
01:32:50,270 --> 01:32:51,630
Punjeno u zarđalu crnu kutiju.

1833
01:32:51,790 --> 01:32:52,830
Ostalo je u kapeli.

1834
01:32:53,630 --> 01:32:55,090
Na ovom mjestu je bilo na pola puta.

1835
01:32:55,750 --> 01:32:57,190
Nije samo fioka na bloku.

1836
01:33:00,110 --> 01:33:00,850
sta je ovo

1837
01:33:01,090 --> 01:33:02,090
To se zove koža štapa.

1838
01:33:02,630 --> 01:33:03,630
Guglao sam.

1839
01:33:05,490 --> 01:33:07,210
Piše da je zatvoreno niže od toga.

1840
01:33:07,270 --> 01:33:08,270
Koji ne bi trebao biti otvoren.

1841
01:33:08,590 --> 01:33:09,590
Piše da sam otišao.

1842
01:33:10,390 --> 01:33:11,390
To je tvoj izbor.

1843
01:33:12,470 --> 01:33:14,710
Zaista vjerujem da ti to možeš.

1844
01:33:15,710 --> 01:33:16,710
Zaboravi.

1845
01:33:18,090 --> 01:33:20,230
Nazovi me u tri noći.

1846
01:33:23,130 --> 01:33:24,690
Protest za mene. hm...

1847
01:33:25,790 --> 01:33:31,990
Ne, ja sam zapravo... Mislim da je...
Protest za mene. hm... mogu li se upoznati?

1848
01:33:32,670 --> 01:33:33,670
Da.

1849
01:33:35,490 --> 01:33:37,930
Protest za mene. hm...

1850
01:33:38,830 --> 01:33:39,510
Ruella.

1851
01:33:39,511 --> 01:33:42,910
Protest za mene. hm...
Mogu li vas upoznati?

1852
01:33:43,670 --> 01:33:44,270
Ruella.

1853
01:33:44,490 --> 01:33:46,491
Protest za mene. hm... Ruella.

1854
01:33:47,330 --> 01:33:49,771
Protest za mene. hm... Ruella.

1855
01:33:49,910 --> 01:33:52,271
Protest za mene. hm... Ruella.

1856
01:33:52,670 --> 01:33:55,030
Protest za mene. hm... Ruella.

1857
01:33:55,210 --> 01:33:57,771
Protest za mene. hm... Ruella.

1858
01:34:02,470 --> 01:34:05,131
Protest za mene. hm... Ruella.

1859
01:34:05,530 --> 01:34:07,530
Protest za mene. hm... Ruella.

1860
01:34:07,790 --> 01:34:09,290
Protest za mene. hm...

1861
01:34:09,291 --> 01:34:12,870
Stavite ovog dronya u ljudski bunar i to
pokreće me na kabini za biranje TV-a.

1862
01:34:13,310 --> 01:34:18,010
Stavite ovog dronya u ljudski bunar i to
pokreće me na... TV biranje TV-a.

1863
01:34:22,270 --> 01:34:23,730
Ne mogu biti samo ove noći.

1864
01:34:23,750 --> 01:34:23,910
zar ne?

1865
01:34:24,470 --> 01:34:26,550
ne mogu biti samo ovo...
... onesvestiću se.

1866
01:34:26,710 --> 01:34:29,010
Osećam da je ovo... nešto zaista
čudno!

1867
01:34:29,310 --> 01:34:30,310
U redu je. u redu je.

1868
01:34:30,570 --> 01:34:31,050
U redu je.

1869
01:34:31,430 --> 01:34:31,610
br.

1870
01:34:32,250 --> 01:34:33,250
br.

1871
01:34:33,330 --> 01:34:34,770
Ne, nešto je... ne!

1872
01:34:34,970 --> 01:34:35,410
U redu je.

1873
01:34:35,650 --> 01:34:36,290
Ostavi me na miru!

1874
01:34:36,670 --> 01:34:37,210
Beži od nje!

1875
01:34:37,230 --> 01:34:37,350
sta?

1876
01:34:37,470 --> 01:34:38,470
sta nije u redu?

1877
01:34:51,900 --> 01:34:54,020
Zaista sam požurio s tobom.
Mislim.

1878
01:34:54,700 --> 01:34:57,420
Ne znam šta da kažem. napad je
najbolji oblik odbrane.

1879
01:34:57,700 --> 01:34:58,700
Nisam bio isti.

1880
01:34:58,980 --> 01:34:59,980
Ja sam isti.

1881
01:35:24,540 --> 01:35:25,980
Šta je njeno da donese?

1882
01:35:42,890 --> 01:35:44,030
Tom. šta radiš

1883
01:35:44,031 --> 01:35:45,031
ja...

1884
01:35:47,070 --> 01:35:49,470
Daj mi moć. ispravno je biti moj.

1885
01:35:49,790 --> 01:35:50,790
sta?

1886
01:35:51,930 --> 01:35:53,530
sta zelis

1887
01:35:53,770 --> 01:35:54,770
sta zelis

1888
01:35:54,910 --> 01:35:57,270
Tvoja majka je to možda sakrila od tebe.
ali ništa od nje.

1889
01:35:57,530 --> 01:35:58,530
Ostaje neplodan.

1890
01:35:59,450 --> 01:36:02,210
Naš predak. Hannah. odsekao bravu
nivo u svakom.

1891
01:36:03,530 --> 01:36:04,530
Sada. tvrditi to.

1892
01:36:05,530 --> 01:36:06,530
Oh. moj bože.

1893
01:36:07,330 --> 01:36:08,330
Oh. moj bože.

1894
01:36:08,690 --> 01:36:09,690
Bio si lud.

1895
01:36:10,650 --> 01:36:11,550
Bio si lud.

1896
01:36:11,551 --> 01:36:13,810
Nisi dao ništa od mene.

1897
01:36:14,470 --> 01:36:16,650
Svi u selu su zvali moju majku
lud.

1898
01:36:16,990 --> 01:36:20,770
Jer je vjerovala da je nosila magiju
jednostavno ste rođeni.

1899
01:36:22,210 --> 01:36:24,850
Bio si... zavisnik
na to kao da nije ništa.

1900
01:36:26,010 --> 01:36:27,010
Što sam iskrvario.

1901
01:36:28,990 --> 01:36:29,990
preklinjao sam.

1902
01:36:31,390 --> 01:36:33,210
Morao sam da molim za sve.

1903
01:36:33,950 --> 01:36:35,450
Ali sam oduvek želeo sve.

1904
01:36:35,830 --> 01:36:37,490
Sve sam ikada poželeo.

1905
01:36:39,110 --> 01:36:42,430
Sa ovom snagom. Nikada neću morati da molim
opet.

1906
01:36:44,890 --> 01:36:45,890
Vatra.

1907
01:36:46,150 --> 01:36:47,550
Kuda ova moć ide.

1908
01:36:48,550 --> 01:36:50,190
Ne znam zašto tako nešto mislim.

1909
01:36:50,730 --> 01:36:51,850
Baš sam se uplašio.

1910
01:36:52,450 --> 01:36:53,530
Ali više se ne plašim.

1911
01:36:54,130 --> 01:36:56,170
Želim da znaš da se bilo šta dešava
meni. Tom.

1912
01:36:56,310 --> 01:36:56,690
To si ti.

1913
01:36:56,810 --> 01:36:57,810
Ti si moja osoba.

1914
01:36:58,250 --> 01:36:59,250
Ti si moja osoba.

1915
01:37:00,050 --> 01:37:01,950
Kao da ću umrijeti na ovom istom
dan.

1916
01:37:02,270 --> 01:37:03,270
Nije taj dan.

1917
01:37:03,910 --> 01:37:10,490
Nije taj dan.

1918
01:37:10,491 --> 01:37:12,990
Predaćeš ono što nikada
shvatio sam i postaću.

1919
01:37:13,210 --> 01:37:14,290
Uvek mi je suđeno da budem.

1920
01:37:15,030 --> 01:37:16,410
Ima pravo da odustane.

1921
01:37:22,820 --> 01:37:23,880
Bio je u pravu.

1922
01:37:25,900 --> 01:37:28,100
Dobro ću uzeti ono što je moje pravo.

1923
01:37:28,660 --> 01:37:30,400
Tom. Mogu ti pomoći.

1924
01:37:30,760 --> 01:37:31,880
Ako ne. Ja ću ići desno.

1925
01:37:37,300 --> 01:37:39,200
Ako ti je srce sada prekinuto.

1926
01:37:39,220 --> 01:37:41,040
U moje ime. mojom voljom.

1927
01:38:01,630 --> 01:38:03,130
Ovo ste odbili.

1928
01:38:05,190 --> 01:38:06,190
Sally Owens.

1929
01:38:07,710 --> 01:38:09,190
Znao sam da ćeš pratiti svoju kćer.

1930
01:38:11,170 --> 01:38:12,510
A sada možete patiti zajedno.

1931
01:38:13,670 --> 01:38:19,450
Ti misliš. mislite da moć stvara
drugi ljudi pate?

1932
01:38:20,850 --> 01:38:22,050
Ne pričaj mi o moći.

1933
01:38:22,510 --> 01:38:23,510
Potratio si svoje.

1934
01:38:23,670 --> 01:38:25,226
Lagali ste svojoj deci o njihovoj.

1935
01:38:25,250 --> 01:38:26,710
Kad nisi rođen da ovo nosiš.

1936
01:38:26,850 --> 01:38:27,850
Ti si patetiian.

1937
01:38:29,790 --> 01:38:30,790
Tom.

1938
01:38:31,190 --> 01:38:32,910
Tom. Znam bol koji nosiš.

1939
01:38:33,570 --> 01:38:34,850
Znam bol koji nosiš.

1940
01:38:35,050 --> 01:38:36,050
Ti stvarno ne znaš.

1941
01:38:38,690 --> 01:38:40,210
Nemoj mi propovijedati o uništenju.

1942
01:38:40,690 --> 01:38:43,730
Ako dozvolite da vaša ćerka samo uđe u a
kod bez ičega osim tvoje tišine.

1943
01:38:46,690 --> 01:38:49,770
Pustio si njihove očeve da umru i nazovi to
sudbina.

1944
01:38:50,670 --> 01:38:51,670
Jeste li zaista sigurni?

1945
01:38:51,750 --> 01:38:52,950
Da. to sam ja.

1946
01:38:53,670 --> 01:38:54,670
Kako?

1947
01:38:55,190 --> 01:38:56,190
Proveriću.

1948
01:38:56,590 --> 01:38:57,690
Ako mi pokažeš.

1949
01:38:57,691 --> 01:39:00,571
Osjećali smo... Ne razumiješ.

1950
01:39:02,230 --> 01:39:04,750
Svi su me u toj fazi mučili.

1951
01:39:05,870 --> 01:39:06,870
Da.

1952
01:39:07,090 --> 01:39:08,570
I sa njihovim tračevima.

1953
01:39:09,550 --> 01:39:10,770
I njihovi sažaljivi pogledi.

1954
01:39:10,950 --> 01:39:11,950
Rekli su da sam ništa.

1955
01:39:13,770 --> 01:39:14,770
Čak i Ian Ryan.

1956
01:39:15,890 --> 01:39:18,890
Jedina osoba koja mi je mogla pomoći.

1957
01:39:19,030 --> 01:39:19,730
Naučio me.

1958
01:39:20,050 --> 01:39:21,790
Odbacio me je da želim više.

1959
01:39:22,450 --> 01:39:23,450
Sramota.

1960
01:39:24,170 --> 01:39:26,350
Zato što mi je uskraćen taj poklon.

1961
01:39:29,610 --> 01:39:32,810
Nikad ti neću oprostiti.

1962
01:39:33,050 --> 01:39:34,050
Lekcija koju ste naučili.

1963
01:39:34,750 --> 01:39:35,350
volim te.

1964
01:39:35,450 --> 01:39:36,450
Zove dole.

1965
01:39:37,530 --> 01:39:38,530
Poziva se pretvarajući se.

1966
01:39:40,310 --> 01:39:42,490
Ostaci prosle slave.

1967
01:39:55,930 --> 01:39:57,630
Znaš. ovo je naša moć.

1968
01:39:59,750 --> 01:40:00,750
Dakle, koji je vaš odgovor?

1969
01:40:00,950 --> 01:40:02,050
Kažem ti.

1970
01:40:05,210 --> 01:40:05,970
Uništenje?

1971
01:40:05,971 --> 01:40:08,210
Sada će osetiti bol.

1972
01:40:08,710 --> 01:40:10,170
To osećam godinama.

1973
01:40:10,830 --> 01:40:13,010
Dok koristim tvoju moć da im pokidam živote
odvojeno.

1974
01:40:13,410 --> 01:40:15,250
Sad ću otići i pristati da uzmem
odmor.

1975
01:40:17,290 --> 01:40:18,290
Jednom za njih.

1976
01:40:19,570 --> 01:40:20,570
I jednom za sebe.

1977
01:40:20,830 --> 01:40:21,830
Što se tiče tvojih.

1978
01:40:22,290 --> 01:40:23,490
Moj drugi grob je tvoj.

1979
01:40:25,950 --> 01:40:27,350
Odmah pored ćerke.

1980
01:40:29,490 --> 01:40:31,510
Ja ću uzeti moć koju si protraćio.

1981
01:40:32,310 --> 01:40:33,310
Niko.

1982
01:40:57,450 --> 01:40:58,550
Treba mu igla.

1983
01:40:58,551 --> 01:41:00,390
On to neće zaustaviti.

1984
01:41:00,790 --> 01:41:01,850
Treba mu moja mudrost.

1985
01:41:02,630 --> 01:41:03,630
Mudrost.

1986
01:41:04,190 --> 01:41:05,190
Gdje je on?

1987
01:41:06,810 --> 01:41:07,810
Imam te.

1988
01:41:13,490 --> 01:41:14,490
Živ si.

1989
01:41:15,190 --> 01:41:16,190
Naš život.

1990
01:41:16,870 --> 01:41:17,870
Naš život.

1991
01:41:18,230 --> 01:41:19,230
Naš život.

1992
01:41:38,400 --> 01:41:39,540
Ovo smo mi.

1993
01:41:39,960 --> 01:41:40,960
Ovo smo mi.

1994
01:41:41,640 --> 01:41:42,280
Ostani sa mnom.

1995
01:41:42,640 --> 01:41:43,640
Ostani sa mnom.

1996
01:41:52,530 --> 01:41:53,590
Ne zaustavljaj me.

1997
01:43:06,370 --> 01:43:08,830
Uvijek svjetla na kući koju smo
ostati od.

1998
01:43:35,260 --> 01:43:36,040
jesi li dobro?

1999
01:43:36,041 --> 01:43:37,041
ja sam dobro.

2000
01:43:37,340 --> 01:43:38,340
jesi li dobro?

2001
01:43:38,460 --> 01:43:39,460
ja sam dobro.

2002
01:43:39,780 --> 01:43:40,780
ja sam dobro.

2003
01:43:45,580 --> 01:43:47,040
Tako mi je žao mama.

2004
01:43:47,140 --> 01:43:47,380
br.

2005
01:43:48,120 --> 01:43:49,120
br.

2006
01:43:49,240 --> 01:43:50,240
Slušaj me.

2007
01:43:51,120 --> 01:43:52,120
Žao mi je.

2008
01:43:53,960 --> 01:43:55,460
Nisi bila ničija veštica.

2009
01:43:56,200 --> 01:43:58,220
A to nije bilo pameti oduzeti
ti.

2010
01:43:58,221 --> 01:43:59,221
U redu.

2011
01:44:06,480 --> 01:44:08,640
To je bila velika tajna. ha?

2012
01:44:11,080 --> 01:44:12,080
To je bila velika stvar.

2013
01:44:16,700 --> 01:44:17,700
The

2014
01:44:43,220 --> 01:44:50,880
prokletstvo se neće okončati šarmom ili molitvom
ili... začarani život se mora žrtvovati.

2015
01:44:58,910 --> 01:45:00,090
Kako ljubazno od tebe.

2016
01:45:20,830 --> 01:45:21,830
Prilično se probuditi.

2017
01:45:23,030 --> 01:45:24,030
Čuješ li to?

2018
01:45:24,330 --> 01:45:27,050
To je onaj čudan zvuk iz noćnog Džeta
umro.

2019
01:45:28,910 --> 01:45:29,910
Oh

2020
01:45:52,640 --> 01:45:54,740
god. da li neko dobija neko mesto
ovdje?

2021
01:46:05,950 --> 01:46:07,070
Sve je uzalud.

2022
01:46:07,450 --> 01:46:08,450
Ne za ništa.

2023
01:46:12,120 --> 01:46:14,480
To je sve što si mu dao.

2024
01:46:14,640 --> 01:46:16,780
Najdraži. najizvrsniji dio tebe.

2025
01:46:17,960 --> 01:46:18,960
A sada ga nema.

2026
01:46:35,140 --> 01:46:36,140
Hvala Bogu.

2027
01:46:39,630 --> 01:46:40,650
Tako mi je žao.

2028
01:46:41,830 --> 01:46:42,830
Tako mi je žao.

2029
01:46:44,090 --> 01:46:45,550
Nisam trebao to da ti uradim.

2030
01:46:47,390 --> 01:46:48,790
Znaš da nisam loš momak.

2031
01:46:49,350 --> 01:46:50,350
Znam.

2032
01:46:50,670 --> 01:46:51,670
I tako mi je žao.

2033
01:46:52,350 --> 01:46:53,350
Opet.

2034
01:46:55,310 --> 01:46:56,530
Je li to moje?

2035
01:46:57,010 --> 01:46:58,010
Da.

2036
01:47:00,290 --> 01:47:01,290
Hvala ti.

2037
01:47:01,490 --> 01:47:03,130
Imamo rani let sutra ujutro.

2038
01:47:05,610 --> 01:47:08,150
Moramo vratiti Kylie Gideonu
prije.

2039
01:47:13,020 --> 01:47:15,000
Prokletstvo je i dalje naše. pa...

2040
01:47:18,160 --> 01:47:19,620
Nećeš se vratiti.

2041
01:47:23,470 --> 01:47:24,470
Verovatno ne.

2042
01:47:39,080 --> 01:47:41,000
Čekao sam te dugo.

2043
01:47:45,100 --> 01:47:48,800
Pa. ima mnogo boljih ljudi
nego ja.

2044
01:47:49,460 --> 01:47:50,460
Znam.

2045
01:47:51,040 --> 01:47:52,040
Mnogo.

2046
01:47:52,940 --> 01:47:53,940
Mnogo bolje.

2047
01:47:54,060 --> 01:47:55,060
U redu.

2048
01:47:55,740 --> 01:47:56,800
Ali oni nisu ovde.

2049
01:48:03,840 --> 01:48:05,480
Hvala ti.

2050
01:48:07,240 --> 01:48:08,600
Za...

2051
01:48:08,920 --> 01:48:09,920
sve.

2052
01:48:13,420 --> 01:48:14,780
Za...

2053
01:48:17,480 --> 01:48:19,100
upoznaje me sa kremom.

2054
01:48:20,880 --> 01:48:22,240
Za...

2055
01:48:23,400 --> 01:48:24,400
razumijevanje.

2056
01:48:35,580 --> 01:48:36,600
Primi me.

2057
01:48:49,860 --> 01:48:52,401
I želim... I tebe.

2058
01:48:55,580 --> 01:48:56,580
Zdravo.

2059
01:49:00,150 --> 01:49:01,150
Zdravo.

2060
01:49:07,550 --> 01:49:08,590
Zašto ne?

2061
01:49:09,990 --> 01:49:12,790
Taj jedan dio smrtne kletve nije bio jasan.

2062
01:49:13,390 --> 01:49:16,190
Može li me jedan poljubac zaista ubiti?

2063
01:49:19,170 --> 01:49:21,770
To može učiniti stvari mnogo težim.

2064
01:49:24,110 --> 01:49:25,110
Za

2065
01:49:32,240 --> 01:49:32,640
moj...

2066
01:49:32,840 --> 01:49:33,840
Ja ću čekati.

2067
01:49:35,480 --> 01:49:36,500
Tvoj poziv.

2068
01:49:39,780 --> 01:49:40,800
Ja ću biti tamo.

2069
01:49:47,290 --> 01:49:50,830
Pa šta ako sve što je ikada
dogodilo... još se dešava?

2070
01:49:51,950 --> 01:49:54,771
Ako te odvedem naprijed
u moj... Mm-hmm.

2071
01:49:55,010 --> 01:49:58,090
I dalje ćemo se držati za ruke stotinu
godine od sada.

2072
01:50:01,070 --> 01:50:04,130
Pa. to mi je strašno nezgodno.

2073
01:50:12,410 --> 01:50:13,850
Ali odvešću te gde želim.

2074
01:51:14,810 --> 01:51:16,210
Ja ću biti tamo.

2075
01:51:17,330 --> 01:51:18,450
Poljubižu te kad budem dobro.

2076
01:51:21,950 --> 01:51:23,070
Poljubižu te kad budem dobro.

2077
01:51:41,620 --> 01:51:43,000
Od čega je to bilo?

2078
01:52:09,890 --> 01:52:11,630
Tako da ide.

2079
01:52:12,310 --> 01:52:14,150
I tako to ide.

2080
01:52:16,490 --> 01:52:18,910
A ti si bio jedini.

2081
01:52:36,750 --> 01:52:38,970
Koja je iskovana u tuzi.

2082
01:52:40,310 --> 01:52:42,911
Pripazite sada... na cijenu.

2083
01:52:44,090 --> 01:52:46,130
Prokletstvo neće biti okončano šarmom.

2084
01:52:46,850 --> 01:52:47,970
Nema same molitve.

2085
01:52:50,330 --> 01:52:52,250
Život se mora dati.

2086
01:52:52,830 --> 01:52:53,830
Vještice život.

2087
01:52:54,730 --> 01:52:57,130
Dato svojom voljom.

2088
01:52:59,430 --> 01:53:00,830
Ljubav prema krvi.

2089
01:53:01,910 --> 01:53:02,910
Ljubav za ljubav.

2090
01:53:05,550 --> 01:53:06,970
Tako da je iskovano.

2091
01:53:09,330 --> 01:53:10,830
Neki su sigurno poništeni.

2092
01:53:17,890 --> 01:53:19,250
Ne požuri me.

2093
01:54:12,850 --> 01:54:16,250
Razlog će biti i kao...

2094
01:56:27,650 --> 01:56:30,170
Franny nikada nije nosila svoje srce na rukavu.

2095
01:56:30,770 --> 01:56:33,831
Ali dala je... tiho.

2096
01:56:38,120 --> 01:56:40,480
Razbila je kletvu onako kako je živjela.

2097
01:56:41,220 --> 01:56:42,280
Pomažući drugima.

2098
01:56:43,680 --> 01:56:46,080
Znam da mi je malo mračno.

2099
01:56:46,380 --> 01:56:46,600
Begum?

2100
01:56:47,120 --> 01:56:48,120
Jesam.

2101
01:56:48,500 --> 01:56:49,500
Da vidim.

2102
01:56:50,080 --> 01:56:51,720
Volim tu boju.

2103
01:56:51,980 --> 01:56:53,680
To je tako lijepo.

2104
01:56:54,880 --> 01:56:55,880
Da vidim.

2105
01:56:56,620 --> 01:56:58,900
Šta mislite o tome?

2106
01:56:58,901 --> 01:57:01,360
Mislim da nisam devojka sa smelim usnama.

2107
01:57:02,320 --> 01:57:08,680
Mislim da treba da se prepustiš.
znaš... budi kao pauša sutra.

2108
01:57:09,120 --> 01:57:10,580
Mama je izmislila pow.

2109
01:57:10,860 --> 01:57:11,960
Ja sam to izmislio.

2110
01:57:12,220 --> 01:57:13,220
Da.

2111
01:57:14,620 --> 01:57:15,920
Unutrašnja moć uma.

2112
01:57:16,060 --> 01:57:17,100
Mnogo je opasnije.

2113
01:57:17,480 --> 01:57:20,040
Imate i spoljnu moć.

2114
01:57:20,200 --> 01:57:20,780
Ja ne.

2115
01:57:20,980 --> 01:57:21,980
Ali ti jesi.

2116
01:57:31,670 --> 01:57:32,870
Izvinite.

2117
01:57:33,090 --> 01:57:33,730
Oh. izvini.

2118
01:57:33,731 --> 01:57:35,630
Dođi ovamo.

2119
01:57:36,330 --> 01:57:37,330
Dođi ovamo.

2120
01:57:37,650 --> 01:57:38,650
Dođi ovamo.

2121
01:57:40,030 --> 01:57:41,030
U redu.

2122
01:57:50,750 --> 01:57:52,030
To je novo.

2123
01:57:53,090 --> 01:57:54,090
Probaj.

2124
01:58:04,150 --> 01:58:08,130
Ne mogu da verujem da je prošlo godinu dana od tada
Franny i Jeff su otišli.

2125
01:58:09,610 --> 01:58:10,610
Da.

2126
01:58:11,470 --> 01:58:13,150
I ovo bi im se svidjelo.

2127
01:58:13,710 --> 01:58:14,790
Svi smo ovde zajedno.

2128
01:58:18,630 --> 01:58:19,670
Kako do

2129
01:58:29,870 --> 01:58:30,870
sećaš se ovoga?

2130
01:58:35,450 --> 01:58:36,510
Oh. moje bebe.

2131
01:58:39,430 --> 01:58:41,690
Tako sam srećna što sada možeš da voliš.

2132
01:58:43,170 --> 01:58:44,170
Slobodno voljeti.

2133
01:58:44,510 --> 01:58:46,070
Tačno onako kako želite.

2134
01:58:46,071 --> 01:58:47,150
Da.

2135
01:58:50,150 --> 01:58:51,150
Tako voljen.

2136
01:58:52,050 --> 01:58:53,050
Volim i tebe.

2137
01:58:55,210 --> 01:58:55,730
Laku noc.

2138
01:58:56,030 --> 01:58:56,230
Laku noc.

2139
01:58:57,030 --> 01:58:58,030
Laku noc.

2140
01:59:00,090 --> 01:59:01,990
Dobro ćeš spavati.

2141
01:59:02,370 --> 01:59:02,850
Volim te.

2142
01:59:03,290 --> 01:59:04,290
Volim te.

2143
01:59:05,810 --> 01:59:06,810
U redu.

2144
01:59:08,550 --> 01:59:09,910
Sutra je veliki dan.

2145
01:59:10,190 --> 01:59:10,550
Veliki je dan.

2146
01:59:11,210 --> 01:59:11,490
Ogroman.

2147
01:59:11,950 --> 01:59:12,430
Veliki dan.

2148
01:59:12,970 --> 01:59:13,430
Volim te.

2149
01:59:13,670 --> 01:59:14,670
Volim te.

2150
01:59:14,810 --> 01:59:15,930
Volim te puno.

2151
01:59:16,590 --> 01:59:17,610
Volim te puno.

2152
01:59:21,350 --> 01:59:23,070
Mislim da sam stvarno uzbuđena.

2153
01:59:23,450 --> 01:59:24,890
Sutra će biti kao...

2154
01:59:26,410 --> 01:59:27,410
U redu.

2155
01:59:28,410 --> 01:59:28,950
Laku noc.

2156
01:59:29,370 --> 01:59:29,930
Laku noc.

2157
01:59:30,150 --> 01:59:30,650
Laku noc.

2158
01:59:31,110 --> 01:59:31,670
Znaš na šta mislim?

2159
01:59:31,810 --> 01:59:32,890
Ovo će biti kao...

2160
01:59:33,810 --> 01:59:34,450
Volim te.

2161
01:59:34,810 --> 01:59:35,810
Volim te puno.

2162
01:59:36,210 --> 01:59:37,210
Volim te.

2163
01:59:41,430 --> 01:59:43,750
Ona je sigurno još uvijek tamo.

2164
01:59:44,570 --> 01:59:45,570
Volim te.

2165
01:59:45,630 --> 01:59:46,630
Volim te. mama.

2166
01:59:47,170 --> 01:59:50,130
Oh. moj bože.

2167
01:59:50,830 --> 01:59:53,210
Imat ćeš me u pantalonama. zar ne?

2168
01:59:53,370 --> 01:59:54,370
Očigledno.

2169
01:59:55,410 --> 01:59:57,150
Oh. ko si ti

2170
01:59:57,510 --> 01:59:58,590
Šta se desilo mojoj sestri?

2171
01:59:58,990 --> 01:59:59,990
Ona je pala.

2172
02:00:00,210 --> 02:00:01,470
Ona je samo ćelava usna.

2173
02:00:01,730 --> 02:00:03,310
Tako to počinje.

2174
02:00:03,470 --> 02:00:07,170
Ćelava usna i odjednom plešeš
bosi.

2175
02:00:07,410 --> 02:00:07,650
Oh. moj bože.

2176
02:00:07,750 --> 02:00:08,030
I ja.

2177
02:00:08,270 --> 02:00:09,270
To si ti.

2178
02:00:09,670 --> 02:00:10,270
To si ti.

2179
02:00:10,430 --> 02:00:10,890
Voli me.

2180
02:00:11,190 --> 02:00:12,330
Voli me zbog toga.

2181
02:00:12,331 --> 02:00:13,010
Da.

2182
02:00:13,350 --> 02:00:14,350
Da.

2183
02:00:17,370 --> 02:00:18,870
To bi moglo... Znam.

2184
02:00:19,150 --> 02:00:20,150
Znaš to?

2185
02:00:20,250 --> 02:00:21,250
SZO. mama?

2186
02:00:21,670 --> 02:00:23,030
Nisu više mali.

2187
02:00:23,270 --> 02:00:24,270
Znam.

2188
02:00:24,970 --> 02:00:25,970
pa?

2189
02:00:26,410 --> 02:00:27,410
Prošli smo.

2190
02:00:28,510 --> 02:00:31,230
Nikada nismo van ruke.

2191
02:00:31,770 --> 02:00:33,590
Oni sada imaju svoje živote.

2192
02:00:33,750 --> 02:00:35,550
Tako da sada znam naše vreme.

2193
02:00:35,790 --> 02:00:36,130
Znam.

2194
02:00:36,650 --> 02:00:38,290
Moramo to da uradimo sutra.

2195
02:00:38,790 --> 02:00:39,770
Um. da.

2196
02:00:39,771 --> 02:00:41,290
Pa radiš tu stvar.

2197
02:00:42,030 --> 02:00:43,630
Možda čak i malo pijan.

2198
02:00:44,070 --> 02:00:45,070
Da li je to uopšte legalno?

2199
02:00:45,310 --> 02:00:47,050
Šta ti... The
uvijek zabavno mjesto?

2200
02:00:47,890 --> 02:00:48,890
Molim te.

2201
02:00:48,970 --> 02:00:49,970
Uradimo to pijani.

2202
02:00:53,010 --> 02:00:55,310
Šta Judy želi. Judy dobiva.

2203
02:00:55,910 --> 02:00:56,150
Dobro.

2204
02:00:56,610 --> 02:00:57,610
Volim to.

2205
02:00:58,150 --> 02:00:59,150
Zapamtite to.

2206
02:01:05,010 --> 02:01:06,010
Leon je sada.

2207
02:01:11,980 --> 02:01:15,100
Veći dio mog života. Samo sam htela da budem
normalno.

2208
02:01:16,640 --> 02:01:22,280
Ali istina je. život bez magije je
uopšte nema života.

2209
02:01:49,810 --> 02:01:54,630
Kad imaš sestru. neko ko zna
priča o tome ko si bio i ko ćeš

2210
02:01:54,631 --> 02:01:59,650
uvek budi. nema dublje magije.
nema jačeg.

2211
02:02:02,630 --> 02:02:03,630
Vi

2212
02:02:08,760 --> 02:02:11,640
imati vremena. ali ti ostaješ.

2213
02:02:55,640 --> 02:02:56,640
br.

2214
02:03:14,340 --> 02:03:15,340
Mi

2215
02:04:19,620 --> 02:04:22,051
su tako srećni što imaju
odgajale su žene

2216
02:04:22,052 --> 02:04:25,541
koji nas je naučio da biramo
hrabrost nad oprezom.

2217
02:04:30,570 --> 02:04:33,150
Ta so je bila preko ljubavnog ramena.

2218
02:04:34,130 --> 02:04:36,070
Ili ruzmarin pored vaše baštenske kapije.

2219
02:04:42,140 --> 02:04:43,140
Nije bitno.

2220
02:04:43,240 --> 02:04:45,720
To je najvažnija stvar.

2221
02:04:49,880 --> 02:04:51,260
Tako se zabavljaš.

2222
02:04:51,340 --> 02:04:52,340
Da. da.

2223
02:04:57,610 --> 02:04:58,090
Izvolite.

2224
02:04:58,490 --> 02:05:00,430
Toliko sam dugo čekao na ovo.

2225
02:05:01,430 --> 02:05:02,430
Ona jeste.

2226
02:05:16,880 --> 02:05:17,880
U redu.

2227
02:05:18,400 --> 02:05:19,400
Jeste li spremni?

2228
02:05:23,350 --> 02:05:24,350
Dva.

2229
02:05:25,190 --> 02:05:26,190
Tri.