1
00:00:12,480 --> 00:00:13,970
[MÜZİK ÇALIYOR]

2
00:01:19,340 --> 00:01:20,840
[silah sesleri gürlüyor]

3
00:01:24,330 --> 00:01:27,820
[PANİKLİ ÇIĞLIKLAR]

4
00:01:27,820 --> 00:02:12,240
[İSPANYOLCA]

5
00:02:12,240 --> 00:02:14,230
-Kapa çeneni diyor!

6
00:02:14,230 --> 00:02:16,230
O yüzden kapa çeneni!

7
00:02:16,230 --> 00:02:18,450
Tabii öldürülmek istemiyorsan!

8
00:02:18,450 --> 00:02:21,420
O Chucho Morales.

9
00:02:21,420 --> 00:02:23,360
Biz haydut değiliz.

10
00:02:23,360 --> 00:02:25,360
Biz özgürleştiriciyiz.

11
00:02:25,360 --> 00:02:26,350
O yüzden kapa çeneni.

12
00:02:29,850 --> 00:02:30,850
[KAZA]

13
00:02:38,830 --> 00:02:41,820
-Ben Chucho Morales.

14
00:02:41,820 --> 00:02:43,820
Biz haydut değiliz.

15
00:02:43,820 --> 00:02:44,820
Biz özgürleştiriciyiz.

16
00:02:50,310 --> 00:02:51,800
[SİLAH ATEŞİ]

17
00:02:54,800 --> 00:02:58,610
[SİLAH ATEŞİ]

18
00:02:58,610 --> 00:02:59,880
-Sana vereceğim
 ne istersen.

19
00:02:59,880 --> 00:03:01,800
Sadece mücevherler, para...
 sadece al.

20
00:03:01,800 --> 00:03:05,200
-Hey, hey, hey, hey.

21
00:03:05,200 --> 00:03:08,610
Patron, büyük konuşuyorsun, değil mi?

22
00:03:08,610 --> 00:03:10,040
Birisi misin?

23
00:03:10,040 --> 00:03:10,740
Ha?

24
00:03:10,740 --> 00:03:11,720
Büyük adam, öyle mi?

25
00:03:11,720 --> 00:03:12,700
-Adım Parkinson.

26
00:03:12,700 --> 00:03:15,310
Ben [DUYULMUYORUM]
 bu demiryoluyla.

27
00:03:15,310 --> 00:03:16,010
Dinle, ben...

28
00:03:16,010 --> 00:03:17,480
-Hayır, hayır, hayır, hayır.

29
00:03:17,480 --> 00:03:20,350
Orada ne var, ha?

30
00:03:20,350 --> 00:03:23,890
Ne saklıyorsun, ha?

31
00:03:23,890 --> 00:03:24,900
-O benim kızım.

32
00:03:24,900 --> 00:03:25,980
Onu rahat bırak.

33
00:03:25,980 --> 00:03:28,470
vereceğimi zaten söylemiştim
 istediğin kadar paran var.

34
00:03:28,470 --> 00:03:29,790
-Merhaba Linda.

35
00:03:29,790 --> 00:03:35,550
Sen... baban burada.
 sana iyi geceler öpücüğü verdi, ha?

36
00:03:35,550 --> 00:03:36,670
HAYIR?

37
00:03:36,670 --> 00:03:38,600
Ah.

38
00:03:38,600 --> 00:03:43,090
Belki... belki öpmemi istiyorsun
 iyi geceler, değil mi Linda?

39
00:03:43,090 --> 00:03:45,040
-Seni pis hayvan.

40
00:03:45,040 --> 00:03:46,680
[SİLAH ATIŞI]

41
00:03:46,680 --> 00:03:47,640
[ÇIĞLIK]

42
00:03:47,640 --> 00:03:52,450
-Çok kötü bir hata, büyük
 demiryolunun adamı.

43
00:03:52,450 --> 00:03:55,340
Çok kötü.

44
00:03:55,340 --> 00:03:59,970
Hey, Briggs... birini bul
kim İspanyolca düşünebilir

45
00:03:59,970 --> 00:04:01,430
ve İngilizce yaz.

46
00:04:09,710 --> 00:04:10,850
-Merhaba Chucho.

47
00:04:10,850 --> 00:04:11,730
Bu çocuğu yakaladım.

48
00:04:11,730 --> 00:04:12,590
Yazabilir.

49
00:04:12,590 --> 00:04:16,890
Ama dahası, kendisinin bir avukat olduğunu söylüyor.

50
00:04:16,890 --> 00:04:18,810
-Hımm.

51
00:04:18,810 --> 00:04:21,710
Bir avukat, öyle mi?

52
00:04:21,710 --> 00:04:23,080
[İSPANYOLCA]

53
00:04:23,080 --> 00:04:24,750
-Bir öğrenci.

54
00:04:24,750 --> 00:04:27,010
-Ah, aynı şey.

55
00:04:27,010 --> 00:04:29,300
Hey, sen, ah, aç mısın?

56
00:04:29,300 --> 00:04:30,710
-Hayır, teşekkürler.

57
00:04:30,710 --> 00:04:31,580
-Çok kötü.

58
00:04:31,580 --> 00:04:35,890
Biri için çok özel yapılmış
 demiryolunun büyük adamı.

59
00:04:35,890 --> 00:04:38,810
Ama o da aç değil.

60
00:04:41,730 --> 00:04:46,930
Şimdi, biz... mektup yazıyoruz.

61
00:04:46,930 --> 00:04:47,630
Gelmek.

62
00:04:51,620 --> 00:04:55,610
Şimdi... oturun şimdi.

63
00:04:55,610 --> 00:04:58,110
Oturmak.

64
00:04:58,110 --> 00:05:00,100
Kağıt.

65
00:05:00,100 --> 00:05:02,110
Dolma kalem.

66
00:05:02,110 --> 00:05:05,720
Şimdi mektup yaz,
 demiryolunun en büyük adamı.

67
00:05:05,720 --> 00:05:06,630
El Presidente.

68
00:05:09,380 --> 00:05:11,000
Adını yaz...

69
00:05:11,000 --> 00:05:12,340
- Adını bilmiyorum.

70
00:05:15,580 --> 00:05:18,360
-Adını bilmiyorsun değil mi?

71
00:05:18,360 --> 00:05:24,610
O zaman El'i bırak
 Presidente ve herhangi bir isim

72
00:05:24,610 --> 00:05:27,910
önemli olanı biliyorsun
 Estados Unidos'taki erkekler.

73
00:05:27,910 --> 00:05:29,410
[TREN SESLERİ, TREN ZİLLERİ]

74
00:05:48,870 --> 00:05:50,370
[GÜMÜŞ]

75
00:06:00,080 --> 00:06:02,010
DAVENPORT: İşte buradalar
 cesedini trenden attı.

76
00:06:04,900 --> 00:06:07,610
Üzerine iliştirilmiş o notla birlikte.

77
00:06:07,610 --> 00:06:09,260
Kızı Beth,
 benimki gibidir.

78
00:06:09,260 --> 00:06:11,230
Onunla birlikteydi.

79
00:06:11,230 --> 00:06:13,480
Şimdi, arasında kaldım
 umarım ölmemiştir,

80
00:06:13,480 --> 00:06:15,620
ve öyle olmasını umuyorum.

81
00:06:15,620 --> 00:06:17,270
-Umut güçlüdür
 Şey, Bay Davenport.

82
00:06:17,270 --> 00:06:19,170
Devam edelim
olumlu tarafı.

83
00:06:19,170 --> 00:06:22,830
-Söyle bana nasıl olur Binbaşı-- ne zaman
 az önce bize resmi olarak söyledin

84
00:06:22,830 --> 00:06:25,830
muhtemelen teslim edemeyeceğimiz
 o kanun kaçaklarının talep ettiği şey.

85
00:06:25,830 --> 00:06:26,960
Ve yine de eğer
 yapma, öldürürler

86
00:06:26,960 --> 00:06:29,410
her erkek, kadın ve
 o trendeki çocuk.

87
00:06:29,410 --> 00:06:33,180
Şimdi, neye dayanarak lütfen bunu yapın?
 olumlu düşünceye sahip miyiz?

88
00:06:33,180 --> 00:06:35,130
-Bu mesaj ele alındı
 sana ve diğer iki adama...

89
00:06:35,130 --> 00:06:36,530
Hank Brackett ve Johnny Reach.

90
00:06:36,530 --> 00:06:37,690
İçeri girdin mi?
 onlara dokunmak mı?

91
00:06:37,690 --> 00:06:39,180
-Bu demiryolunda değiller.

92
00:06:39,180 --> 00:06:41,580
Kim olduklarını bilmiyorum ya da
bunların bununla ne ilgisi var.

93
00:06:41,580 --> 00:06:42,600
-Morales de öyle.

94
00:06:42,600 --> 00:06:46,000
Ama bu mektubu kim yazdıysa
 onun için onların kim olduğunu biliyor.

95
00:06:46,000 --> 00:06:47,760
-Görünüşe göre sen de öyle.

96
00:06:47,760 --> 00:06:48,880
-Aslında öyleyim.

97
00:06:48,880 --> 00:06:50,230
Brackett'in yanında askerlik yapardım.

98
00:06:50,230 --> 00:06:52,300
Ve çok şey duydum
 ortağı hakkında.

99
00:06:52,300 --> 00:06:53,870
Onların isimleri değil
 tesadüfen buradayız.

100
00:06:53,870 --> 00:06:55,530
Satır aralarında,
 bunu kim yazdıysa

101
00:06:55,530 --> 00:06:57,170
bağırıyordu
 yardım için onlara.

102
00:06:57,170 --> 00:06:58,380
-Onlara mı?

103
00:06:58,380 --> 00:06:59,170
Neden?

104
00:06:59,170 --> 00:07:02,380
-Çünkü başı büyük dertte.
 ve bu onların uzmanlık alanıdır.

105
00:07:02,380 --> 00:07:04,480
-Hm.

106
00:07:04,480 --> 00:07:05,180
Onlar neler?

107
00:07:05,180 --> 00:07:06,510
Kiralık silahlar mı?

108
00:07:06,510 --> 00:07:07,580
- Bedava çalışmıyorlar.

109
00:07:07,580 --> 00:07:08,910
İlk başta yaptılar.

110
00:07:08,910 --> 00:07:10,400
Bir çifti temizledim
 zorlu sınır kasabalarının

111
00:07:10,400 --> 00:07:11,540
sadece nefsi müdafaa için.

112
00:07:11,540 --> 00:07:13,640
Daha sonra diğer şehirler
 ya da başı dertte olan insanlar,

113
00:07:13,640 --> 00:07:15,320
yardım için onlara gelmeye başladı.

114
00:07:15,320 --> 00:07:17,160
O kadar çok ki, bunu yapmak zorundaydılar.
 biraz paralı asker ol

115
00:07:17,160 --> 00:07:19,750
onların yerleştirilmesiyle ilgili
 hatta yaşıyor.

116
00:07:19,750 --> 00:07:22,190
-Anlıyorum.

117
00:07:22,190 --> 00:07:24,600
Peki onlarınki ne
 alışılagelmiş ücret mi?

118
00:07:24,600 --> 00:07:26,500
- Açık çek Bay Davenport.

119
00:07:26,500 --> 00:07:29,170
Görüyorsun ya, şöyle hissediyorlar...
 eğer bir fiyat verebilirsen

120
00:07:29,170 --> 00:07:30,750
onlara yeterince ihtiyacın yok.

121
00:07:30,750 --> 00:07:33,050
-Bize şunu mu anlatmaya çalışıyorsun?
Binbaşı, Amerika Birleşik Devletleri

122
00:07:33,050 --> 00:07:36,600
Ordu burada işini yapamaz.
 ama bu iki adam bunu yapabilir mi?

123
00:07:36,600 --> 00:07:38,440
-Ben zaten söyledim
 siz Bay Davenport.

124
00:07:38,440 --> 00:07:39,910
Askerleri hareket ettiremiyoruz
 sınırın ötesinde.

125
00:07:39,910 --> 00:07:40,810
Biliyorum ki.

126
00:07:40,810 --> 00:07:42,800
Ne yapabileceklerini bilmiyorum
 eğer işi alırlarsa yaparlar.

127
00:07:42,800 --> 00:07:44,770
Ama ne olursa olsun olamaz
 olduğundan çok daha kötü olmak

128
00:07:44,770 --> 00:07:46,140
Morales'in aklındaydı, şimdi yapabilir mi?

129
00:07:55,910 --> 00:07:57,730
-Nereden iletişime geçilebilir?

130
00:07:57,730 --> 00:08:01,600
-Casa Grande Otel,
 Casa Grande, New Mexico.

131
00:08:01,600 --> 00:08:05,420
-Bayan Baker, bir telgraf alın
 Bay Hank Brackett'e doğru yola çıktık.

132
00:08:05,420 --> 00:08:07,340
Bay Johnny Reach, şu adres.

133
00:08:07,340 --> 00:08:09,250
Beyler.

134
00:08:09,250 --> 00:08:11,500
Hemen gel.

135
00:08:11,500 --> 00:08:13,010
Durum umutsuz.

136
00:08:13,010 --> 00:08:14,480
[MÜZİK ÇALIYOR]

137
00:10:04,970 --> 00:10:06,300
AYAK: Onlar
 tarnation gaz arabaları

138
00:10:06,300 --> 00:10:08,520
Rabbin katında iğrençtir.

139
00:10:08,520 --> 00:10:12,030
Evet, gerçekten de bir erkeğe duyulan aşk
 atı için değil

140
00:10:12,030 --> 00:10:15,320
asla değiştirilmeyecek
 hiçbir kova cıvata ile.

141
00:10:15,320 --> 00:10:18,770
Gürültülü, kokulu,
 yeni çıkmış mekanizmalar.

142
00:10:18,770 --> 00:10:20,540
ayrılmayı umuyorsun
 o duman yığını

143
00:10:20,540 --> 00:10:23,770
ve burada hurda demir, gücendirmek için
 dürüst atların burunları mı?

144
00:10:23,770 --> 00:10:24,470
-Ah evet efendim.

145
00:10:24,470 --> 00:10:26,330
Ve sizden bekliyoruz
 onu şefkatle koruyun.

146
00:10:26,330 --> 00:10:27,470
Sevgi dolu bir özenle.

147
00:10:27,470 --> 00:10:28,270
-Ben?

148
00:10:28,270 --> 00:10:29,960
Bunlar doğaya aykırıdır.

149
00:10:29,960 --> 00:10:32,630
Ve tam tersi
 savunduğum her şeyden.

150
00:10:32,630 --> 00:10:34,650
Evet, gerçekten.

151
00:10:34,650 --> 00:10:37,600
Böylece O'nu kışkırttılar
 icatlarıyla öfke.

152
00:10:37,600 --> 00:10:39,770
Ve veba
 onların üzerine saldırdı.

153
00:10:39,770 --> 00:10:43,150
Mezmur 106, ayet 29.

154
00:10:43,150 --> 00:10:45,960
-Ve savaş arabaları
 Sokaklarda öfke,

155
00:10:45,960 --> 00:10:48,090
birini haklı çıkaracaklar
 diğeri geniş anlamda--

156
00:10:48,090 --> 00:10:49,360
gibi görünecekler
 meşaleler ve onlar

157
00:10:49,360 --> 00:10:52,110
şimşekler gibi koşacak.

158
00:10:52,110 --> 00:10:53,730
Nahum iki, dördüncü ayet.

159
00:10:53,730 --> 00:10:55,630
-Hey, kutsal yazılarını biliyorsun.

160
00:10:55,630 --> 00:10:57,540
-Eğer yapamazsan
onları yala, onlara katıl.

161
00:10:57,540 --> 00:11:01,050
Johnny Reach, 1914.

162
00:11:01,050 --> 00:11:03,670
-Ve Hıristiyan nezaketiniz için
 onu sokaklardan alırken

163
00:11:03,670 --> 00:11:05,200
ve onu güvende tutmak
 meraklı gözlerden

164
00:11:05,200 --> 00:11:07,260
ve meşgul parmaklar,
 aşk teklifi kardeşim.

165
00:11:07,260 --> 00:11:08,000
20 dolar.

166
00:11:08,000 --> 00:11:09,690
Nakit para.

167
00:11:09,690 --> 00:11:11,930
-Seni koyduğunu görünce
 bu şekilde, yapacağım

168
00:11:11,930 --> 00:11:16,400
ona olduğu gibi bak
 safkan at eti.

169
00:11:16,400 --> 00:11:18,640
gelmeni bekliyoruz
 Asılı gördün mü?

170
00:11:18,640 --> 00:11:19,440
-Asılı?

171
00:11:19,440 --> 00:11:20,750
-Ne asılması?

172
00:11:20,750 --> 00:11:21,740
-Bilmiyor muydun?

173
00:11:21,740 --> 00:11:24,130
İçeri girmemiş olmalısın
 Ana Cadde yoluyla.

174
00:11:24,130 --> 00:11:26,320
Bütün kasaba bitti
orada, bir adamı asmayı planlıyor,

175
00:11:26,320 --> 00:11:27,890
şu anda.

176
00:11:27,890 --> 00:11:30,010
-Nasıl olduğumuzu merak ediyordum
 fark edilmeden şehre girdi.

177
00:11:30,010 --> 00:11:32,060
-Belki de bu yüzden
 Davenport bizi çağırdı.

178
00:11:32,060 --> 00:11:33,080
Acil olduğunu söyledi.

179
00:11:33,080 --> 00:11:33,990
-Cyrus Davenport mu?

180
00:11:33,990 --> 00:11:36,080
Peki o başkan
 demiryolunun.

181
00:11:36,080 --> 00:11:38,020
New Mexico'nun en zengin adamı.

182
00:11:38,020 --> 00:11:39,820
-Pek sanmıyorum
 onu asacaklar.

183
00:11:39,820 --> 00:11:40,940
-HAYIR.

184
00:11:40,940 --> 00:11:41,960
Paco Morales.

185
00:11:41,960 --> 00:11:43,450
Haydut.

186
00:11:43,450 --> 00:11:45,870
Bunu duymuş olmalısın.

187
00:11:45,870 --> 00:11:47,660
Neden, o ve kardeşi
 ve onun bütün grubu

188
00:11:47,660 --> 00:11:50,230
Sınırı patlatarak gelin.

189
00:11:50,230 --> 00:11:52,470
Baskın düzenlediler
 tam da bu kasabada.

190
00:11:52,470 --> 00:11:55,910
Kadınları, erkekleri öldürdüler
 çocuklar... çok kötüydü.

191
00:11:55,910 --> 00:11:58,580
Bu Paco denen adam
 hayatta kalan tek kişi.

192
00:11:58,580 --> 00:12:00,010
BAYAN BAKER: Bay Brackett mi?

193
00:12:00,010 --> 00:12:01,890
Bay Erişim?

194
00:12:01,890 --> 00:12:03,350
-Evet hanımefendi?

195
00:12:03,350 --> 00:12:04,940
- Evet, gerçekten.

196
00:12:04,940 --> 00:12:06,030
-Ben Bayan Baker.

197
00:12:06,030 --> 00:12:08,130
Bay Davenport'un sekreteri.

198
00:12:08,130 --> 00:12:09,090
Geldiğinizi varsayıyorduk.

199
00:12:11,640 --> 00:12:16,910
Oh-- demek bu bir Stutz Ayı Kedisi.

200
00:12:16,910 --> 00:12:18,080
Ah.

201
00:12:18,080 --> 00:12:21,380
Çok güzel değil mi?

202
00:12:21,380 --> 00:12:23,450
-Muhteşem.

203
00:12:23,450 --> 00:12:25,400
-Benim.

204
00:12:25,400 --> 00:12:27,930
Eminim gerçekten de seyahat ediyordur.

205
00:12:27,930 --> 00:12:29,560
- Evet, gerçekten öyle olduğuna bahse girerim.

206
00:12:29,560 --> 00:12:30,340
-Kuyu.

207
00:12:30,340 --> 00:12:33,070
Şimdi hazırsan gidelim
 doğrudan otel odanıza.

208
00:12:33,070 --> 00:12:34,180
-İyi.

209
00:12:34,180 --> 00:12:37,030
-Yani, hepsi bu
yönetimle doğru.

210
00:12:39,640 --> 00:12:40,880
Yani düzenlenmiş.

211
00:12:40,880 --> 00:12:44,460
Konaklamalarınız
 Plaza'da.

212
00:12:44,460 --> 00:12:45,330
-Hey, şanslısın.

213
00:12:45,330 --> 00:12:46,460
Sağa bakabilirsin
 pencerenin dışında

214
00:12:46,460 --> 00:12:49,200
orada ve şunu izle
 arkadaş asılıyor.

215
00:12:49,200 --> 00:12:52,440
Doğrular sevinecek
 intikamı gördüğünde.

216
00:12:52,440 --> 00:12:54,920
Mezmur 58, ayet 10.

217
00:12:54,920 --> 00:12:57,470
- Evet, belki de öyleyiz
 bu kadar adil olmayın.

218
00:12:57,470 --> 00:12:58,970
[KALABALIK GÜRÜLTÜSÜ]

219
00:13:04,930 --> 00:13:05,920
-As onu.

220
00:13:05,920 --> 00:13:06,920
Asın onu!

221
00:13:11,190 --> 00:13:11,890
-Gringolar!

222
00:13:14,830 --> 00:13:15,860
Gelip beni al, neden yapmıyorsun?

223
00:13:15,860 --> 00:13:17,850
Umurumda değil.

224
00:13:17,850 --> 00:13:18,850
Merhaba Şerif?

225
00:13:18,850 --> 00:13:20,830
Onları içeri alın, umurumda değil.

226
00:13:20,830 --> 00:13:27,260
Bu gece, yarın, Cuma-- Paco
 Morales ölmekten korkmuyor.

227
00:13:27,260 --> 00:13:28,290
Kalabalığın SESİ: Korkak mıyız?

228
00:13:28,290 --> 00:13:29,780
[Kalabalığın Sesi Artıyor]

229
00:13:36,740 --> 00:13:38,740
-Şimdi dinle.

230
00:13:38,740 --> 00:13:39,990
Devam et... çık buradan.

231
00:13:39,990 --> 00:13:41,660
Eve git.

232
00:13:41,660 --> 00:13:43,780
Burada ne yapıyorsun?
 mantıklı bile değil.

233
00:13:43,780 --> 00:13:46,980
Bu adam ceza aldı
 bir mahkeme tarafından.

234
00:13:46,980 --> 00:13:48,470
Şimdi devam et ve al.

235
00:13:48,470 --> 00:13:50,440
Adaletin gerçekleştiğini görmek istiyorsun
 Cuma günü geri gelebilirsin.

236
00:13:50,440 --> 00:13:54,390
-Eh, o da
 Bunun için geç kaldın Sam.

237
00:13:54,390 --> 00:13:55,380
-Hadi!

238
00:13:55,380 --> 00:13:58,140
Bitsin artık!

239
00:13:58,140 --> 00:13:58,840
Gringolar!

240
00:14:06,140 --> 00:14:07,440
-Ne düşünüyorsun Hank?

241
00:14:07,440 --> 00:14:08,760
-Eğer alırlarsa
organize etsem yapmazdım

242
00:14:08,760 --> 00:14:10,200
o kişi olmayı seviyorum
 onları durdurmaya çalışmak.

243
00:14:13,810 --> 00:14:15,900
İş bu mu Bayan Baker?

244
00:14:15,900 --> 00:14:17,250
-Hayır.

245
00:14:17,250 --> 00:14:18,610
Tam olarak değil.

246
00:14:18,610 --> 00:14:24,380
Yani mahkum
 bağlantılı bir sorundur.

247
00:14:24,380 --> 00:14:27,720
Ama şunu duymanı tercih ederim
 Ayrıntılar Bay Davenport'tan.

248
00:14:27,720 --> 00:14:29,330
Doğrudan burada olacak.

249
00:14:29,330 --> 00:14:31,000
-Öyle olsa iyi olur.
 çünkü bu sorun

250
00:14:31,000 --> 00:14:32,840
haline gelmekle yükümlü
 alakasız korkunç ani.

251
00:14:38,620 --> 00:14:40,230
- Peki ya bu Şerif?

252
00:14:40,230 --> 00:14:41,590
Kaç tane adamı var?

253
00:14:41,590 --> 00:14:43,080
-Ah, [DUYULMUYOR] beş.

254
00:14:43,080 --> 00:14:43,780
-Evet?

255
00:14:43,780 --> 00:14:46,420
-Beş asıl milletvekili,
 yedi özel.

256
00:14:46,420 --> 00:14:49,150
-Ve kaç tanesi
 Paco Morales'in olup olmadığı umrumda değil

257
00:14:49,150 --> 00:14:50,790
bu gece asıldı ya da
 Cuma günü bir ara?

258
00:14:50,790 --> 00:14:53,130
-İzin vermediler
 olur Bay Brackett.

259
00:14:53,130 --> 00:14:55,460
Nasıl olursa olsun
 onun hakkında hissettim.

260
00:14:55,460 --> 00:14:58,170
Şerif Lynch
 çok iyi bir adam.

261
00:14:58,170 --> 00:15:01,940
-Bu bir nevi talihsizlik
 adı ama değil mi?

262
00:15:01,940 --> 00:15:02,850
-Hey, iyiye işaret var.

263
00:15:02,850 --> 00:15:05,860
İyi bir yumruk dövüşü
 Başlarken.

264
00:15:05,860 --> 00:15:07,230
Çalışmak için bir şans
 o zehirin bir kısmı,

265
00:15:07,230 --> 00:15:08,990
aklına gelmeden önce.

266
00:15:08,990 --> 00:15:12,600
- Biliyor musun, ortağım yaşlıdır.
 Bu kravat partilerine el atın.

267
00:15:12,600 --> 00:15:13,300
-Gerçekten mi?

268
00:15:13,300 --> 00:15:14,100
-Hayır, gerçekten.

269
00:15:14,100 --> 00:15:16,030
İlk katıldığım,
 onur konuğuydu.

270
00:15:16,030 --> 00:15:17,010
Onu orada buldum.

271
00:15:17,010 --> 00:15:19,460
Onu yeni kopardım
 bir pamuk ağacından.

272
00:15:19,460 --> 00:15:21,420
O da pek olgun değildi.

273
00:15:21,420 --> 00:15:23,930
-Eğer olsaydı henüz orada sallanıyor olurdum
 yaşlı Hank uğramamıştı.

274
00:15:23,930 --> 00:15:27,370
Ve diğerinden konuştu
 çift istifli hava tabancasının sonu.

275
00:15:27,370 --> 00:15:29,670
- Peki ne yapıyordun?

276
00:15:29,670 --> 00:15:32,750
-Oh, pekala... biraz
 tekme, biraz küfür.

277
00:15:32,750 --> 00:15:34,990
-Çok fazla küfür.

278
00:15:34,990 --> 00:15:38,640
-Hayır, yani ben...
 asıl olaydan önce...

279
00:15:38,640 --> 00:15:40,410
- Hanımefendi, sadece sürükleniyorum.

280
00:15:40,410 --> 00:15:42,370
Kamp ateşinin başına oturdum
bir fincan kahve için

281
00:15:42,370 --> 00:15:45,670
bazı oğlanların araba sürmesiyle
 Arılarını pazara çıkarıyorlar.

282
00:15:45,670 --> 00:15:49,110
Peki, bunları öğrenmeye geldim
 arılar onlara ait değildi.

283
00:15:49,110 --> 00:15:52,790
-Oh, sen de öyleydin
 dernek tarafından dahil edilmiştir.

284
00:15:52,790 --> 00:15:54,290
-Dernek
 ateş etme ortaya çıktı.

285
00:15:54,290 --> 00:15:56,380
Duman dağıldığında,
 kahvemin hiçbiri içmiyorum

286
00:15:56,380 --> 00:15:58,370
arkadaşları asılmaya hazırdı.

287
00:15:58,370 --> 00:16:01,370
Ama hayatta olmak, yani
 bana mantıklı bir seçim yaptı.

288
00:16:01,370 --> 00:16:04,460
-Ah, peki sen
 kesinlikle nedeni var

289
00:16:04,460 --> 00:16:06,580
Bay Brackett'a minnettarım.

290
00:16:06,580 --> 00:16:08,350
- Kesinlikle öyle.

291
00:16:08,350 --> 00:16:10,150
Ama karşılığını aldı.

292
00:16:10,150 --> 00:16:13,380
[KAPIDAKİ SESLER]

293
00:16:13,380 --> 00:16:14,850
-Geldiğiniz için teşekkürler beyler.

294
00:16:14,850 --> 00:16:15,550
Ben Davenport'um.

295
00:16:15,550 --> 00:16:16,330
-Nasılsınız efendim?

296
00:16:16,330 --> 00:16:17,180
-Yüzbaşı Brackett.

297
00:16:17,180 --> 00:16:18,930
-Sadece Hank Brackett.

298
00:16:18,930 --> 00:16:20,230
-Albay Delgado.

299
00:16:20,230 --> 00:16:20,920
-Nasılsın?

300
00:16:20,920 --> 00:16:21,790
-Senor.

301
00:16:21,790 --> 00:16:23,010
-Ve tabii ki
 Binbaşı'yı tanıyorsun.

302
00:16:23,010 --> 00:16:23,740
-Merhaba Billy.

303
00:16:23,740 --> 00:16:25,600
Nasılsın dostum?

304
00:16:25,600 --> 00:16:26,930
Savaşlar arasında uzun zaman var.

305
00:16:26,930 --> 00:16:27,700
- Kesinlikle öyle.

306
00:16:27,700 --> 00:16:29,790
Eski testere kemikleri sana izin veriyor
 gevşek, bacak falan, ha?

307
00:16:29,790 --> 00:16:30,790
-Ah, yeni bir tane aldım.

308
00:16:30,790 --> 00:16:31,660
-Ah, bunun için üzgünüm.

309
00:16:31,660 --> 00:16:32,630
Ortalıkta bırakmayın.

310
00:16:32,630 --> 00:16:34,400
Hep kaybediyordu
 [DUYULMAZ] ile ilgili bir şey.

311
00:16:34,400 --> 00:16:35,230
Savaşlar hariç.

312
00:16:35,230 --> 00:16:35,650
-Sağ.

313
00:16:35,650 --> 00:16:36,240
-Özür dilerim efendim.

314
00:16:36,240 --> 00:16:37,250
Bu benim ortağım,
 Johnny Erişimi.

315
00:16:37,250 --> 00:16:37,950
-Merhaba Johnny.

316
00:16:37,950 --> 00:16:38,710
Edward.

317
00:16:38,710 --> 00:16:40,180
Albay.

318
00:16:40,180 --> 00:16:41,890
Bill Graham, baş mühendisimiz.
 -Nasılsın?

319
00:16:41,890 --> 00:16:42,590
-Nasılsın?

320
00:16:42,590 --> 00:16:44,170
-Carlos Merida, bizim
 bakım şefi.

321
00:16:44,170 --> 00:16:44,870
-Beyler.

322
00:16:44,870 --> 00:16:46,540
-Ve sanırım sen
 Herkes Bayan Baker'ı tanır.

323
00:16:46,540 --> 00:16:51,680
Buradaki sirk...
 Görmeni istedim,

324
00:16:51,680 --> 00:16:53,610
üstünde olmak
 gerekirse bunu yapın.

325
00:16:53,610 --> 00:16:56,040
Bu yüzden burada buluşuyoruz.

326
00:16:56,040 --> 00:17:00,280
Söyle bana, nasılsın?
 Morales'in şansını tahmin edebilir misiniz?

327
00:17:00,280 --> 00:17:02,510
yani sence
Cumaya kadar bekleyecek mi?

328
00:17:02,510 --> 00:17:04,570
-Mm, eğer geçebilirse
 önümüzdeki birkaç saat.

329
00:17:04,570 --> 00:17:06,240
Bu işlerin nasıl olduğunu biliyorsun
 geceleri heyecanlanmak,

330
00:17:06,240 --> 00:17:07,860
ve güneşte ekşimeye başlarız.

331
00:17:07,860 --> 00:17:09,710
-Ulusalımız var
 koruma birimi geliyor

332
00:17:09,710 --> 00:17:11,370
Şerife destek olmak için
 eğer ihtiyacı varsa.

333
00:17:11,370 --> 00:17:14,600
Yakında burada olmalı.

334
00:17:14,600 --> 00:17:16,660
-Özür dilemek istiyoruz
 tekrar Albayım,

335
00:17:16,660 --> 00:17:19,040
rahatsızlıktan dolayı
 ziyaretinizden.

336
00:17:19,040 --> 00:17:19,910
-[İspanyolca'da].

337
00:17:19,910 --> 00:17:21,030
Gelmek benim isteğimdi.

338
00:17:21,030 --> 00:17:23,210
Ama gördüğünüz gibi beyler,
 bu artık değil

339
00:17:23,210 --> 00:17:25,170
Meksikalılar için güvenli bir yer.

340
00:17:25,170 --> 00:17:27,090
-Paco Morales yüzünden mi?

341
00:17:27,090 --> 00:17:27,800
-Si.

342
00:17:27,800 --> 00:17:30,340
-Bu geldiğin anlamına geliyor
 burada gayri resmi olarak.

343
00:17:30,340 --> 00:17:32,150
-Gayri resmi olarak değil, gizlice.

344
00:17:32,150 --> 00:17:33,550
Gece hırsızı gibi.

345
00:17:33,550 --> 00:17:35,700
-Umarım anlıyorsundur.
 efendim, biz

346
00:17:35,700 --> 00:17:37,470
hepsi oradaki mafya gibi değil.

347
00:17:37,470 --> 00:17:40,060
-Tam senin anladığın gibi
 biz değiliz

348
00:17:40,060 --> 00:17:42,130
hepsi bunun gibi
 yolun karşısında.

349
00:17:42,130 --> 00:17:44,730
Yine de almak zorundaydık
 bazı önlemler.

350
00:17:44,730 --> 00:17:47,280
Fakat bu genç adam ve
 Gözlemlenmedim.

351
00:17:47,280 --> 00:17:48,850
Aksi takdirde, yapardık
 buraya daha erken gelmiştim.

352
00:17:48,850 --> 00:17:51,160
-Bu arada sen
 harika zaman geçirdim.

353
00:17:51,160 --> 00:17:52,910
-Bu arada sen
harika bir teklif yaptı

354
00:17:52,910 --> 00:17:54,300
sırf buraya geldiğim için.

355
00:17:54,300 --> 00:17:56,860
-Hepsini açıklayamadım
 Ayrıntılar telgrafta.

356
00:17:56,860 --> 00:17:59,980
Ama bu kadarı
 her halükarda senin.

357
00:17:59,980 --> 00:18:02,680
İş bu kadar
 ilgili Binbaşı

358
00:18:02,680 --> 00:18:06,460
bana geleneklerini anlatıyor
 ücret açık çektir.

359
00:18:06,460 --> 00:18:08,700
Peki, bu imzalandı
 ve karşı imzalı.

360
00:18:08,700 --> 00:18:10,140
Ve bu benim
 dolduracağını anlıyorum

361
00:18:10,140 --> 00:18:11,770
eğer işi kabul edersen içeri girersin.

362
00:18:11,770 --> 00:18:14,100
-Evet, bırakalım
 bu bir süre sonra düzelir.

363
00:18:14,100 --> 00:18:16,770
Çünkü konuşuyoruz
 Cuma son teslim tarihi hakkında

364
00:18:16,770 --> 00:18:19,820
olması gerekeni yaptığın için
Paco asılmadan önce yapıldı.

365
00:18:19,820 --> 00:18:21,780
Bu doğru mu?

366
00:18:21,780 --> 00:18:23,260
-Oturalım beyler.

367
00:18:37,040 --> 00:18:40,100
Diyelim ki başladınız Albay.

368
00:18:40,100 --> 00:18:43,160
-Bildiğin gibi
 bu Paco Morales

369
00:18:43,160 --> 00:18:46,020
iki kardeşten biri
 bir kuvvete komuta eden,

370
00:18:46,020 --> 00:18:47,940
peki ne başladı
 devrimciler olarak

371
00:18:47,940 --> 00:18:52,160
ama dönekler olarak devam edin,
 yıllar sonra unutmak

372
00:18:52,160 --> 00:18:54,840
kan dökülmesinden, ne
 başlangıç şuydu.

373
00:18:54,840 --> 00:18:56,410
-Ata binerlerdi
 Pancho Villa'yla birlikte.

374
00:18:56,410 --> 00:18:57,510
Sonra ayrıldılar
 kendi başlarına kapalı,

375
00:18:57,510 --> 00:19:00,890
ve en büyüğü...
 Chucho... o patron.

376
00:19:00,890 --> 00:19:01,590
Chucho Morales.

377
00:19:01,590 --> 00:19:03,540
Özgürlükçü.

378
00:19:03,540 --> 00:19:07,980
-Ne oldu bu-- beri
 Paco muhtemelen halinden memnundur

379
00:19:07,980 --> 00:19:10,370
işlediği suçlardan dolayı ölmek
 sınırın bu tarafında

380
00:19:10,370 --> 00:19:13,630
kardeşi Chucho'nun
 bir yolcuyu ele geçirip alıkoydu

381
00:19:13,630 --> 00:19:15,970
Chihuahua eyaletinde tren.

382
00:19:15,970 --> 00:19:21,030
Gemide rehine olarak
 Yaklaşık 73 sivil var.

383
00:19:21,030 --> 00:19:22,790
Meksikalı ve Amerikalılar.

384
00:19:22,790 --> 00:19:23,640
-Ne yapmayı planlıyor?

385
00:19:23,640 --> 00:19:25,580
varsa hepsini öldürün
 kardeşini asar mıyız?

386
00:19:25,580 --> 00:19:28,680
-Duyduğunu görüyorum
 itibarından dolayı.

387
00:19:28,680 --> 00:19:31,230
Blöf üzerine kurulu değil.

388
00:19:31,230 --> 00:19:36,160
-Bilmen için söylüyorum.

389
00:19:36,160 --> 00:19:44,040
Estados Unidos'ta bir yerde,
kardeşimi asmayı planlıyorlar.

390
00:19:44,040 --> 00:19:44,740
Erkek kardeşim.

391
00:19:44,740 --> 00:19:45,450
Benim Paco'm.

392
00:19:45,450 --> 00:19:46,310
Benim manom.

393
00:19:46,310 --> 00:19:49,030
Ben de hayır diyorum!

394
00:19:49,030 --> 00:19:51,860
Hayır diyorum.

395
00:19:51,860 --> 00:19:58,090
Kardeşimi öldürdün,
 ah-- birçok insanı öldürüyorum.

396
00:19:58,090 --> 00:19:59,920
Hepiniz bu trendesiniz.

397
00:19:59,920 --> 00:20:02,270
-Hayır.

398
00:20:02,270 --> 00:20:03,200
-Evet.

399
00:20:03,200 --> 00:20:04,140
Hepiniz.

400
00:20:04,140 --> 00:20:06,360
Çok üzücü.

401
00:20:06,360 --> 00:20:09,520
Çok üzücü.

402
00:20:09,520 --> 00:20:16,160
Ama bu benim hayatta kalmamın tek yolu
 kardeşim asılmayacak.

403
00:20:16,160 --> 00:20:17,840
-Peki bunu kabul ettiler mi?

404
00:20:17,840 --> 00:20:20,290
Amerikalılar onu bırakacak mı?

405
00:20:20,290 --> 00:20:21,190
-Evet.

406
00:20:21,190 --> 00:20:23,070
Yapmak zorunda kalacaklar.

407
00:20:23,070 --> 00:20:25,640
-Bu adam sık sık pazarlık yaptı
 mahkumlarının hayatları için.

408
00:20:25,640 --> 00:20:27,390
Her talebini kazandı.

409
00:20:27,390 --> 00:20:29,770
Ve yine de onları ölü olarak teslim ettim.

410
00:20:29,770 --> 00:20:33,980
Onunla herhangi bir konuda anlaşmak için
 ölümü davet etmektir.

411
00:20:33,980 --> 00:20:40,470
Bu durumda,
 73 masum insan.

412
00:20:40,470 --> 00:20:42,570
-Ve anahtar kelime,
 beyler, 73 değil mi?

413
00:20:42,570 --> 00:20:44,060
İnsanlar.

414
00:20:44,060 --> 00:20:46,420
Arkadaşım Joe Parkinson gibi,
 kim zaten öldü.

415
00:20:46,420 --> 00:20:50,340
Tıpkı kızı Beth gibi.
 kim hâlâ o trende?

416
00:20:50,340 --> 00:20:55,920
Joe'nun naaşı teslim edildi
 bu notla.

417
00:20:55,920 --> 00:20:58,740
Hangisi yazılmış olabilir
 bir arkadaşın tarafından.

418
00:20:58,740 --> 00:20:59,580
-Bir arkadaşımız mı?

419
00:20:59,580 --> 00:21:00,580
İmzalı, Chucho Morales.

420
00:21:03,220 --> 00:21:05,590
Ricardo Sandoval'ın yazısı.

421
00:21:05,590 --> 00:21:06,460
-Ricardo mu?

422
00:21:06,460 --> 00:21:07,340
-O halde onu tanıyor musun?

423
00:21:07,340 --> 00:21:08,040
-Elbette.

424
00:21:08,040 --> 00:21:08,740
Babası aracılığıyla.

425
00:21:08,740 --> 00:21:11,510
Yaşlı adam bizimle çalıştı, aşağıda
 Meksika'da pek çok işte.

426
00:21:11,510 --> 00:21:13,500
Ricardo'yu en son duyduğumda,
 hukuk fakültesine gidiyordu

427
00:21:13,500 --> 00:21:14,200
değil mi?

428
00:21:14,200 --> 00:21:15,230
-Hımm.

429
00:21:15,230 --> 00:21:18,160
-Resmi olarak Hank.
 idare edilemeyecek kadar sıcak.

430
00:21:18,160 --> 00:21:20,230
Onları ateşe verecek
 herhangi bir girişimde bulunulup bulunulmadığını tespit edin

431
00:21:20,230 --> 00:21:23,130
treni durdurmak veya
 hatta yaklaşın.

432
00:21:23,130 --> 00:21:27,230
- Bu şu anlama geliyor, eğer bizim
 askerler girişimde bulundu

433
00:21:27,230 --> 00:21:29,830
sorumlu olabiliriz
 halkınızın ölümleri,

434
00:21:29,830 --> 00:21:31,150
aynı zamanda bizimki.

435
00:21:31,150 --> 00:21:32,750
-Ve eğer bizim oğlanlar karşıya geçerse
onlar gibi sınır

436
00:21:32,750 --> 00:21:35,130
yapmamalı, senin
 insanlar katlediliyor.

437
00:21:35,130 --> 00:21:38,470
-Her iki durumda da, ne olacağını görüyorsun
 ülkelerimiz arasında olur.

438
00:21:38,470 --> 00:21:41,130
-Herhangi bir girişimde bulunduğunu söyledin
 treni durdurmak için.

439
00:21:41,130 --> 00:21:42,150
Bu, işi onların yürüttüğü anlamına geliyor.

440
00:21:42,150 --> 00:21:43,030
Nerede?

441
00:21:43,030 --> 00:21:47,130
-İleri ve geri,
 burası ve burası arasında.

442
00:21:47,130 --> 00:21:49,660
Yaklaşık 40 mil
 geniş açık ülke.

443
00:21:49,660 --> 00:21:51,130
Saatte yaklaşık 60 mil hızla.

444
00:21:51,130 --> 00:21:52,060
-Hayır, şimdi bir dakika bekle.

445
00:21:52,060 --> 00:21:53,330
Durmak zorundalar
 yakıt ve su için.

446
00:21:53,330 --> 00:21:56,060
Bana şuna bir bak.

447
00:21:56,060 --> 00:21:57,710
Peki su nerede?

448
00:21:57,710 --> 00:22:00,190
-Burası su kulesi.

449
00:22:00,190 --> 00:22:03,000
Bu da kömür tedariği.

450
00:22:03,000 --> 00:22:05,240
İkisi de Morales'in adamları tarafından korunuyor.

451
00:22:05,240 --> 00:22:08,170
-Oh, hiç de harika değil
 onları ele geçirmek önemli.

452
00:22:08,170 --> 00:22:11,030
Trenin yolunu kesmek ve
 sırayla birkaçını şaşırtın.

453
00:22:11,030 --> 00:22:13,800
Veya parçayı engellemek için,
 ve bunu tamamen durdurun.

454
00:22:13,800 --> 00:22:17,940
Ama eğer bunu yaparsak, bunlar
 yolcular öldü.

455
00:22:17,940 --> 00:22:22,000
-İçinde hareket etmeye devam etmek
 o 40 millik düz alan,

456
00:22:22,000 --> 00:22:27,020
Morales 360 dereceyi yönetebiliyor
 kilometrelerce engelsiz görüş imkanı.

457
00:22:27,020 --> 00:22:28,490
Ve herhangi bir şey
 oraya taşınıyor

458
00:22:28,490 --> 00:22:30,290
cinayetleri tetikleyebilir.

459
00:22:30,290 --> 00:22:31,530
-Dur bir dakika şimdi.

460
00:22:31,530 --> 00:22:37,060
Tren daha fazla kuzeye ilerlemiyor
buradan daha güneyde değil

461
00:22:37,060 --> 00:22:37,940
buradan mı?

462
00:22:37,940 --> 00:22:39,760
-Henüz değil.

463
00:22:39,760 --> 00:22:42,040
Ancak, biz gerekiyordu
 Paco'yu teslim etmek için

464
00:22:42,040 --> 00:22:44,700
yalnız ve hayatta,
 cuma günü saat 9'da

465
00:22:44,700 --> 00:22:46,950
sabah, tam orada.

466
00:22:46,950 --> 00:22:48,670
Hangisi 20 mil
 sınıra daha yakın

467
00:22:48,670 --> 00:22:50,870
bu uzunluktan daha
 şu anda üzerinde oldukları parça.

468
00:22:50,870 --> 00:22:53,610
-Hı-hı.

469
00:22:53,610 --> 00:22:55,520
Ve bu arada ne
 Johnny ve benim yapmamızı istiyorsun

470
00:22:55,520 --> 00:22:57,550
73 yolcu çekiyor
 hareket halindeyken

471
00:22:57,550 --> 00:23:01,650
tren, tamamen açık
 ülke, görülmeden,

472
00:23:01,650 --> 00:23:05,940
ve eğer görünürsek,
 hepsi öldürüldü.

473
00:23:05,940 --> 00:23:06,950
İş bu mu?

474
00:23:11,990 --> 00:23:13,000
-Sana söyledim.

475
00:23:13,000 --> 00:23:15,070
Bu yapılamaz.

476
00:23:15,070 --> 00:23:15,960
-Ben öyle bir şey söylemedim.

477
00:23:24,220 --> 00:23:25,960
-Uh, biraz zaman alabilir
 bir veya iki dakika.

478
00:23:41,300 --> 00:23:42,790
[Tren Düdüğü]

479
00:23:55,170 --> 00:23:55,870
RICARDO: Senorita mı?

480
00:23:59,530 --> 00:24:00,230
Senorita mı?

481
00:24:02,890 --> 00:24:04,370
Bence eğer onlar olsaydı
 bizi öldürmeye niyetliydi

482
00:24:04,370 --> 00:24:06,260
öyle yapardılar.

483
00:24:06,260 --> 00:24:10,040
-Ve bunun için minnettarsın
 bu küçük bir iyilik mi?

484
00:24:10,040 --> 00:24:12,520
Polisiniz nerede?

485
00:24:12,520 --> 00:24:16,180
Bu konuda kanununuz yok mu?
 Allah'ın belası ülke mi?

486
00:24:16,180 --> 00:24:17,120
-Evet senyorita.

487
00:24:17,120 --> 00:24:19,000
Yasalarımız var.

488
00:24:19,000 --> 00:24:22,480
Ve onları kıracak adamlar.

489
00:24:22,480 --> 00:24:24,870
Böylece tüm ülkelerde
 bunlara uygar denir.

490
00:24:27,720 --> 00:24:29,220
Ben kendim hukuk okudum.

491
00:24:29,220 --> 00:24:29,920
Guadalajara'da.

492
00:24:32,890 --> 00:24:35,580
Mm, belki yaparım
uygulamak için yaşayın.

493
00:24:35,580 --> 00:24:38,990
Belki de hayır.

494
00:24:38,990 --> 00:24:44,730
Ama bu adamların hepsi
 buna cevap verecektir.

495
00:24:44,730 --> 00:24:52,210
Ve inanmak için nedenim var
 bizi kurtarmak için bir plan

496
00:24:52,210 --> 00:24:54,690
şu anda bile faaliyette.

497
00:24:54,690 --> 00:24:56,180
-Ne planı?

498
00:24:56,180 --> 00:24:59,170
İnanmak için ne sebep var?

499
00:24:59,170 --> 00:25:02,600
-Lütfen... ne kadar zamandır buradasın?
 bizi burada tutmayı mı bekliyorsunuz?

500
00:25:02,600 --> 00:25:03,930
Bu trende mi?

501
00:25:03,930 --> 00:25:07,110
Geriye koşuyor ve
 ileri, hiçbir yere gitmiyor musun?

502
00:25:07,110 --> 00:25:09,570
-Nedir?

503
00:25:09,570 --> 00:25:10,270
Nedir?

504
00:25:10,270 --> 00:25:10,970
Beğenmedin mi?

505
00:25:10,970 --> 00:25:12,170
Ha?

506
00:25:12,170 --> 00:25:14,170
Ters giden birşey mi var?

507
00:25:14,170 --> 00:25:16,510
Bir yere gitmek ister misin?

508
00:25:16,510 --> 00:25:18,920
Belki seni bir yere gönderirim, ha?

509
00:25:18,920 --> 00:25:19,800
[silah musluğu]

510
00:25:19,800 --> 00:25:20,500
-Onu rahat bırak.

511
00:25:24,790 --> 00:25:27,660
-Ah, Linda.

512
00:25:27,660 --> 00:25:30,310
Küçük Linda.

513
00:25:30,310 --> 00:25:35,330
Konuşan sensin, itaat ediyorum.

514
00:25:35,330 --> 00:25:40,980
Görüyorsun, seninleyim
 sanki küçük bir bebek gibi.

515
00:25:40,980 --> 00:25:44,280
Ben çaresizim.

516
00:25:44,280 --> 00:25:46,160
Komutanlığınız nedir?

517
00:25:46,160 --> 00:25:47,550
Hım?

518
00:25:47,550 --> 00:25:48,750
-Eğer soymak istiyorsan
 ve hepimizi öldürün,

519
00:25:48,750 --> 00:25:50,700
o zaman neden uzatıyorsun?

520
00:25:50,700 --> 00:25:51,680
-Sabır.

521
00:25:51,680 --> 00:25:55,480
Sen, sen sahip olmalısın
 sabır ve umut.

522
00:25:55,480 --> 00:25:56,180
Umut.

523
00:26:00,130 --> 00:26:01,830
Anladığını sanmıyorum.

524
00:26:05,360 --> 00:26:09,620
Yapmalısın, birlikte gelmelisin
 ben, ben... özel olarak konuşacağız.

525
00:26:09,620 --> 00:26:12,830
açıklayacağım
 her şey sana.

526
00:26:12,830 --> 00:26:13,530
Ha?

527
00:26:13,530 --> 00:26:17,200
Hayır olacak
 aramızda sır.

528
00:26:17,200 --> 00:26:18,430
Gelmek.

529
00:26:18,430 --> 00:26:21,240
Gelmek.

530
00:26:21,240 --> 00:26:25,300
istemiyorum
ısrar ediyorum ama

531
00:26:25,300 --> 00:26:28,930
buna ateş edeceğim
 eğer yapmazsan adamın kulağı.

532
00:26:52,500 --> 00:26:53,200
-Chucho Morales!

533
00:27:00,130 --> 00:27:03,110
-Hayır, hayır, hayır-- [İSPANYOLCA].

534
00:27:03,110 --> 00:27:05,110
Arkadaşlar.

535
00:27:05,110 --> 00:27:07,900
Burada harika bir manzarayla karşı karşıyayız.

536
00:27:07,900 --> 00:27:12,700
Bir bebeğin ilk adımları gibi
 bu, bu güzel Muchacho,

537
00:27:12,700 --> 00:27:16,120
bu, bu okul çocuğu,
 ben, ben yapmadım

538
00:27:16,120 --> 00:27:22,160
ayakta duracak bacakları olduğunu biliyorum
 yani, ben-- sadece bilmiyordum.

539
00:27:22,160 --> 00:27:24,790
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

540
00:27:24,790 --> 00:27:27,970
-Sen bir zamanlar öyleydin
 halkın adamı.

541
00:27:27,970 --> 00:27:30,780
Adın söylendi
 hayranlıkla.

542
00:27:30,780 --> 00:27:33,610
Zapata'nınki gibi.

543
00:27:33,610 --> 00:27:37,230
Onunla yan yana durdun.

544
00:27:37,230 --> 00:27:40,350
nasıl istersin
hatırlanacak mı?

545
00:27:40,350 --> 00:27:42,580
O zaman olduğun gibi mi?

546
00:27:42,580 --> 00:27:43,920
Yoksa şu anda yaptığın şey için mi?

547
00:27:46,630 --> 00:27:49,760
-Peki nasıl istersin
 hatırlanmak için, ha?

548
00:27:49,760 --> 00:27:51,920
Bir kurşun deliğiyle
 gözlerinin arasında mı?

549
00:27:55,390 --> 00:27:58,300
-sadece soruyorum
 sen adam ol

550
00:27:58,300 --> 00:28:01,000
olabilirsin ve olmuşsundur.

551
00:28:01,000 --> 00:28:04,850
[TIKLAYIN]

552
00:28:04,850 --> 00:28:06,770
-Lütfen.

553
00:28:06,770 --> 00:28:08,710
Ben de seninle geleceğim.

554
00:28:08,710 --> 00:28:12,050
-Hayır, hayır küçük Linda, hayır.

555
00:28:12,050 --> 00:28:14,840
Benimle gelmek istiyor olmalısın, değil mi?

556
00:28:14,840 --> 00:28:16,090
Bana yalvarmalısın.

557
00:28:18,680 --> 00:28:21,120
-O halde sana yalvarıyorum.

558
00:28:21,120 --> 00:28:22,880
sana yalvarıyorum.

559
00:28:22,880 --> 00:28:24,830
-Hey.

560
00:28:24,830 --> 00:28:27,100
Merhaba okul çocuğu.

561
00:28:27,100 --> 00:28:30,810
Onunla gitmem için bana yalvardı.

562
00:28:30,810 --> 00:28:36,600
seninle gitmemi ister misin
 o mu, yoksa-- yoksa ölmek mi istiyorsun?

563
00:28:36,600 --> 00:28:39,830
-Ben, ben ölmek istemiyorum.

564
00:28:39,830 --> 00:28:44,100
-O zaman söyle, lütfen yaşamama izin ver.

565
00:28:44,100 --> 00:28:46,240
-Lütfen yaşamama izin ver.

566
00:28:46,240 --> 00:28:47,400
-Ve onunla git.

567
00:28:50,080 --> 00:28:51,170
-Ve onunla git.

568
00:28:51,170 --> 00:28:52,600
-Hm.

569
00:28:52,600 --> 00:28:59,490
Hm, hm, hm, hm, hm-- ha, ha, ha,
 ha, ha-- Ah, gördünüz mü arkadaşlar?

570
00:28:59,490 --> 00:29:01,170
Anlıyorsun?

571
00:29:01,170 --> 00:29:04,590
okul çocuğu
 dersini aldı.

572
00:29:04,590 --> 00:29:06,980
Evet.

573
00:29:06,980 --> 00:29:09,280
Bir adam bir erkektir ya da değildir.

574
00:29:09,280 --> 00:29:10,760
[kahkahalar]

575
00:29:23,080 --> 00:29:24,560
[Tren Düdüğü]

576
00:29:39,850 --> 00:29:40,830
-Pekala, şimdi.

577
00:29:43,360 --> 00:29:45,240
[DUYULMUYOR] nerede?

578
00:29:45,240 --> 00:29:46,140
Burada.

579
00:29:46,140 --> 00:29:47,910
Bu bir teşvik yolu mu?

580
00:29:47,910 --> 00:29:48,840
-Bir zamanlar efendim.

581
00:29:48,840 --> 00:29:50,100
Bir maden kampına gittim.

582
00:29:50,100 --> 00:29:51,770
Terk edildiğinden beri.

583
00:29:51,770 --> 00:29:56,150
-Yani, bu yaklaşık...
 orası nereden 15 mil uzakta

584
00:29:56,150 --> 00:29:58,960
they're running the train, and
 about five miles from where

585
00:29:58,960 --> 00:30:01,260
gidiyorlardı
 Paco'yu almaya...

586
00:30:01,260 --> 00:30:02,590
- O mahmuz çizgisi gitti.

587
00:30:02,590 --> 00:30:03,790
Bütün bu parça
 ele alınmıştır.

588
00:30:03,790 --> 00:30:04,870
- Sehpaya ne dersin?

589
00:30:04,870 --> 00:30:05,570
O nerede?

590
00:30:05,570 --> 00:30:07,840
İşte... bu sehpa
 boğazın üzerindeki köprü...

591
00:30:07,840 --> 00:30:08,990
hala duruyor mu?

592
00:30:08,990 --> 00:30:10,070
- Evet, sonunda rapor geldi.

593
00:30:10,070 --> 00:30:11,040
-Ne zaman?

594
00:30:11,040 --> 00:30:12,180
-Dokuz, 10 ay önce.

595
00:30:12,180 --> 00:30:12,880
Neden?

596
00:30:12,880 --> 00:30:13,580
Önemli mi?

597
00:30:13,580 --> 00:30:14,680
-Önemli mi?

598
00:30:14,680 --> 00:30:17,050
That is probably the ballgame.

599
00:30:17,050 --> 00:30:18,370
Bunu alacağım, Bay.
 Davenport, eğer

600
00:30:18,370 --> 00:30:19,500
aldırmayın ve
 daha sonra doldurun.

601
00:30:19,500 --> 00:30:19,780
Adil?

602
00:30:19,780 --> 00:30:20,480
- Kesinlikle.

603
00:30:20,480 --> 00:30:21,760
Planın nedir?

604
00:30:21,760 --> 00:30:23,570
-Eh, biz bunu sevmiyoruz
 bunun gibi şeylerden bahset,

605
00:30:23,570 --> 00:30:25,140
çünkü...
 muhtemelen deli olduğumuzu düşünüyor

606
00:30:25,140 --> 00:30:26,820
ve haklı olabilirsin.

607
00:30:26,820 --> 00:30:28,090
Bay Merida mı?

608
00:30:28,090 --> 00:30:29,400
Telgrafa geç.

609
00:30:29,400 --> 00:30:31,520
En iyilerle iletişime geçin
 bölüm çeteniz var.

610
00:30:31,520 --> 00:30:32,620
Sen onları aşağı indir
 orada ve onlar

611
00:30:32,620 --> 00:30:34,240
şu anda çalışıyor olabilir
 hazırlanıyoruz.

612
00:30:34,240 --> 00:30:35,560
-O eski mahmuzu tekrar yerine mi koyacaksın?

613
00:30:35,560 --> 00:30:36,260
-Sağ.

614
00:30:36,260 --> 00:30:38,680
İyi bir çete bunu yapmalı
 öğle yemeğinden bir saat önce, kolay.

615
00:30:38,680 --> 00:30:41,710
Ama ben istiyorum
 ana hat parçalandı.

616
00:30:41,710 --> 00:30:44,170
En azından takip et ve bağla
 mahmuzun bir mil kuzeyinde.

617
00:30:44,170 --> 00:30:45,610
Morales'i istemiyorum
 kendini kaptırmak

618
00:30:45,610 --> 00:30:48,300
o trenin ve görünce
 o başka tarafa yönlendirildi.

619
00:30:48,300 --> 00:30:49,600
-Yanıldık mı?

620
00:30:49,600 --> 00:30:51,910
Peki ya mühendis?

621
00:30:51,910 --> 00:30:54,210
O lokomotifi kim itiyorsa
 Turna balığını bilmek zorundayım.

622
00:30:54,210 --> 00:30:55,190
Kesinlikle...

623
00:30:55,190 --> 00:30:56,610
-Evet, sen
 bakın o zamana kadar

624
00:30:56,610 --> 00:30:58,550
Johnny olacak
 treni çalıştırıyorum.

625
00:30:58,550 --> 00:31:00,960
-Johnny mi?

626
00:31:00,960 --> 00:31:03,210
-Peki endişelenme
 bir şey var Bay Davenport.

627
00:31:03,210 --> 00:31:05,670
Yaptığım ilk iş şuydu
 demiryolu, Santa Fe ile.

628
00:31:05,670 --> 00:31:07,610
Çaydanlığını kaynatmaya devam edeceğim.

629
00:31:07,610 --> 00:31:09,930
-Peki, yine de nasıl
 gemiye binecek misin?

630
00:31:09,930 --> 00:31:11,380
Görünmeden mi?

631
00:31:11,380 --> 00:31:13,500
Saatte 50 mi yoksa 60 mil mi?

632
00:31:13,500 --> 00:31:14,300
-Henüz bilmiyorum.

633
00:31:14,300 --> 00:31:16,530
Biz bunlara bir nevi dokunuyoruz
 biz ilerledikçe işler düzeliyor.

634
00:31:16,530 --> 00:31:18,980
-Bu tam bir delilik.

635
00:31:18,980 --> 00:31:21,670
-Biliyor musun dedim
 belki bunu söyleyebilirsin.

636
00:31:21,670 --> 00:31:23,560
Dinle, bir tane alabilir miyim?
 şu sehpanın planı?

637
00:31:23,560 --> 00:31:25,490
Ve bir harita istiyorum
 geçit etrafında tren,

638
00:31:25,490 --> 00:31:27,620
ve bazı fotoğraflar,
 mümkünse.

639
00:31:27,620 --> 00:31:29,630
-Şartnamelere ihtiyacım olacak
 lokomotifte.

640
00:31:29,630 --> 00:31:31,570
Ve planlar.

641
00:31:31,570 --> 00:31:33,310
-Onlara ne istersen ver
işi yapmaları gerekiyor.

642
00:31:33,310 --> 00:31:35,980
Ve onlar için Tanrı'ya dua edelim
 ne yaptıklarını biliyorum.

643
00:31:35,980 --> 00:31:37,480
[SİLAH ATIŞI]

644
00:31:37,480 --> 00:31:38,970
[SİLAH ATIŞI]

645
00:31:38,970 --> 00:31:40,470
[SİLAH ATIŞI]

646
00:31:40,470 --> 00:31:41,970
-İşte oğlun Bill.

647
00:31:54,350 --> 00:31:55,750
-Bu hoş bir manzara.

648
00:31:59,570 --> 00:32:00,690
-Hank, ne düşünüyorsun?

649
00:32:00,690 --> 00:32:03,100
Bu planın...
 işe yarayacak mı?

650
00:32:03,100 --> 00:32:05,490
-Ne, oradaki şeyler mi?

651
00:32:05,490 --> 00:32:07,560
Vay, Billy.

652
00:32:07,560 --> 00:32:09,260
Kızak yapmak oldukça zor
 parmaklarınızla elinizde

653
00:32:09,260 --> 00:32:10,030
geçti, sana anlatacağım.

654
00:32:26,580 --> 00:32:28,660
-Selam okul çocuğu.

655
00:32:28,660 --> 00:32:30,460
eğer arıyorsan
 federaller için sen

656
00:32:30,460 --> 00:32:32,430
umarım görmezsin.

657
00:32:32,430 --> 00:32:36,900
Dışarıda bir federal var ve
Burada bir sürü ölü insan var.

658
00:32:36,900 --> 00:32:38,020
Maybe you dead already.

659
00:32:43,710 --> 00:32:45,760
Hareket etmiyorsun.

660
00:32:45,760 --> 00:32:48,600
Konuşmuyorsun.

661
00:32:48,600 --> 00:32:51,630
Belki şunu düşünüyorsun
 your, ah, lady friend.

662
00:32:51,630 --> 00:32:53,180
The gringo woman.

663
00:32:53,180 --> 00:32:54,140
Ha?

664
00:32:54,140 --> 00:32:57,040
Unut gitsin.

665
00:32:57,040 --> 00:32:58,230
Chucho onunla ilgilenecek.

666
00:33:02,750 --> 00:33:04,920
Her şeyi ona bırakın.

667
00:33:04,920 --> 00:33:05,620
Hım?

668
00:33:11,840 --> 00:33:12,540
-Ah.

669
00:33:17,970 --> 00:33:21,450
Ah, küçük Linda.

670
00:33:21,450 --> 00:33:25,040
Why you look so sad, eh?

671
00:33:25,040 --> 00:33:28,120
Hey, little linda, you,
 you ain't married, huh?

672
00:33:28,120 --> 00:33:29,710
That's why you sad.

673
00:33:29,710 --> 00:33:32,180
Sanırım evlenmek istiyorsun, öyle mi?

674
00:33:32,180 --> 00:33:34,030
gibi değil
 geminin kaptanı.

675
00:33:34,030 --> 00:33:35,330
Evlilik yapıyor.

676
00:33:35,330 --> 00:33:38,290
Ben trenin kaptanıyım...
Presto... biz evliyiz.

677
00:33:38,290 --> 00:33:39,770
Heh, heh, heh, heh.

678
00:33:39,770 --> 00:33:42,050
Mutlu?

679
00:33:42,050 --> 00:33:45,610
Mutlu değil misin?

680
00:33:45,610 --> 00:33:47,210
Yani evlenmeyeceğiz.

681
00:33:47,210 --> 00:33:48,650
Sarhoş oluyoruz, öyle mi?

682
00:33:53,710 --> 00:33:54,410
Ah.

683
00:33:54,410 --> 00:33:55,520
Şimdi sen iç.

684
00:33:58,470 --> 00:34:00,460
-Şimdi geri döneyim.

685
00:34:00,460 --> 00:34:02,460
-Neye?

686
00:34:02,460 --> 00:34:05,550
Okul çocuğuna mı?

687
00:34:05,550 --> 00:34:07,850
-Hayır, diğerlerine döneyim.

688
00:34:07,850 --> 00:34:10,140
-HAYIR.

689
00:34:10,140 --> 00:34:11,930
Onları sevmiyorum.

690
00:34:11,930 --> 00:34:15,550
Onlara bakmayı sevmiyorum.

691
00:34:15,550 --> 00:34:19,380
Sana bakmayı seviyorum.

692
00:34:19,380 --> 00:34:21,280
Onlara mı bakıyorum?

693
00:34:21,280 --> 00:34:24,390
Belki o kadar uzun yaşamıyorlar.

694
00:34:24,390 --> 00:34:30,600
Şimdi burada benimle kalırsan,
 belki hayatta kalırlar, ha?

695
00:34:30,600 --> 00:34:31,580
Şimdi sen iç.

696
00:34:34,800 --> 00:34:35,500
İçmek.

697
00:34:42,370 --> 00:34:45,110
Ta bueno.

698
00:34:45,110 --> 00:34:49,380
Görüyorsun, şişede, içinde
oradaki şişe umuttur.

699
00:34:49,380 --> 00:34:51,500
Başka hiçbir yerde.

700
00:34:51,500 --> 00:34:54,990
Sana yardım edecek kimse yok.

701
00:34:54,990 --> 00:34:57,990
Zavallı küçük Linda.

702
00:34:57,990 --> 00:35:00,480
Ona yardım edecek kimse yok.

703
00:35:09,970 --> 00:35:11,570
-Arabayı ben alacağım
 arka tarafa getirildi.

704
00:35:11,570 --> 00:35:12,270
-Bueno.

705
00:35:12,270 --> 00:35:13,740
-Tekrar teşekkürler.
 Albay, geldiğiniz için.

706
00:35:13,740 --> 00:35:14,860
ve tüm yardımlarınız için.

707
00:35:14,860 --> 00:35:15,890
-Biz komşuyuz efendim.

708
00:35:15,890 --> 00:35:17,630
Biz kapatmıyoruz
 birbirine açılan kapılar

709
00:35:17,630 --> 00:35:20,000
çünkü bir deli var
 sokaklarda köpek.

710
00:35:20,000 --> 00:35:21,280
Elveda dostum.

711
00:35:21,280 --> 00:35:23,540
Bir sürü erkek olacak
 onlara ihtiyacın olduğunda oradasın.

712
00:35:23,540 --> 00:35:24,280
-Daha önce değil.

713
00:35:24,280 --> 00:35:24,980
-Anladım.

714
00:35:24,980 --> 00:35:27,040
Senorita.

715
00:35:27,040 --> 00:35:28,510
Tanrı ikinizle birlikte olsun.

716
00:35:28,510 --> 00:35:30,150
Vamanos.

717
00:35:30,150 --> 00:35:30,840
-Abiento.

718
00:35:33,650 --> 00:35:35,940
-Bunları alacağım
 getirilmesini istedin

719
00:35:35,940 --> 00:35:37,120
onları kazıp çıkarabildiğimiz anda.

720
00:35:37,120 --> 00:35:39,550
-İyi.

721
00:35:39,550 --> 00:35:40,860
-Liste elinizde mi Bayan Baker?

722
00:35:40,860 --> 00:35:42,030
-HAYIR.

723
00:35:42,030 --> 00:35:44,590
Yani evet.

724
00:35:44,590 --> 00:35:45,760
Yani eğer
 bir şey var

725
00:35:45,760 --> 00:35:47,580
yoksa bunu istersin
 Ben...

726
00:35:47,580 --> 00:35:48,840
- Aklıma gelen bir şey değil.

727
00:35:48,840 --> 00:35:52,310
Ah, bunları getireceksin
 Evrakları bizzat mı geri alacaksınız hanımefendi?

728
00:35:52,310 --> 00:35:54,240
-Oh, hayır, yapmasam iyi olur.

729
00:35:54,240 --> 00:35:57,180
Yani, muhtemelen yapamadım
 bu gece geri gel, ben--

730
00:35:57,180 --> 00:35:59,090
Demek istediğim, bende de var
 bunu yapacak çok şey var

731
00:35:59,090 --> 00:36:01,720
muhtemelen olmayacak
 hiç yatma.

732
00:36:01,720 --> 00:36:02,470
Yani, ben...

733
00:36:02,470 --> 00:36:03,170
-Öhöm.

734
00:36:03,170 --> 00:36:03,870
Bayan Baker mı?

735
00:36:03,870 --> 00:36:05,340
-Evet Bay Davenport, geliyorum.

736
00:36:05,340 --> 00:36:06,050
Affedersin.

737
00:36:06,050 --> 00:36:07,220
- Görüşürüz
 sabah beyler.

738
00:36:10,080 --> 00:36:11,690
-Ah, evet, evet Bayan Baker.

739
00:36:11,690 --> 00:36:12,960
Evet, gerçekten ve demek istediğim...

740
00:36:15,930 --> 00:36:24,310
-Dinle Bill-- şunu gördün mü?

741
00:36:24,310 --> 00:36:28,160
Artık Paco'yu hareket ettirmeliyiz diye düşünüyorum.
 bir iç hücreye, değil mi?

742
00:36:28,160 --> 00:36:29,560
Onu ayarlama
 böyle bir pencere

743
00:36:29,560 --> 00:36:31,390
yanıp sönmeye benziyor
 delikteki asımız.

744
00:36:31,390 --> 00:36:32,690
-Evet, ne demek istediğini anlıyorum.

745
00:36:35,570 --> 00:36:39,280
-Ne saklıyor?
 arıyorum, merak ediyorum?

746
00:36:39,280 --> 00:36:41,580
-Aynı durumdayız sanırım.

747
00:36:41,580 --> 00:36:42,880
Bir mucize.

748
00:36:42,880 --> 00:36:44,370
[TREN SESİ]

749
00:36:59,810 --> 00:37:01,310
[MÜZİK ÇALIYOR]

750
00:38:20,610 --> 00:38:22,440
-Neye ihtiyacınız varsa
 özel ekipman yolu.

751
00:38:22,440 --> 00:38:23,770
-Oh, dinle, bir şeyim var
 eşyaların tam listesi

752
00:38:23,770 --> 00:38:25,110
Cephaneliğinden istiyorum.

753
00:38:25,110 --> 00:38:26,250
Ama şu anda
 hadi kendimize gelelim

754
00:38:26,250 --> 00:38:28,040
biraz et ve patatesin dışında.

755
00:38:28,040 --> 00:38:30,340
OTEL KATMANI: Şimdi ben
 sana kibarca söyledim.

756
00:38:30,340 --> 00:38:32,600
Burada sana yer yok.

757
00:38:32,600 --> 00:38:35,080
-Bütün odalar dolu mu?

758
00:38:35,080 --> 00:38:36,160
-Ben öyle bir şey söylemedim.

759
00:38:36,160 --> 00:38:37,660
[kahkahalar]

760
00:38:43,650 --> 00:38:44,660
-Paramız var efendim.

761
00:38:44,660 --> 00:38:45,360
-Üzgünüm.

762
00:38:45,360 --> 00:38:47,220
Meksika parası almayız.

763
00:38:47,220 --> 00:38:48,910
-Ama bu Amerikan parası.

764
00:38:48,910 --> 00:38:50,170
-Meksika parası.

765
00:38:50,170 --> 00:38:52,630
[kahkahalar]

766
00:38:52,630 --> 00:38:53,410
- Senyor?

767
00:38:53,410 --> 00:38:55,740
Kardeşim ve ben yapıyoruz
bir yere gerek yok

768
00:38:55,740 --> 00:38:57,800
kendimiz için ama
 kız kardeşimiz için.

769
00:38:57,800 --> 00:39:01,200
-Lütfen Alfredo--
 Vamos bir otobüs veya bir otel.

770
00:39:01,200 --> 00:39:02,550
-Bu kasabada değil.

771
00:39:02,550 --> 00:39:04,920
otel yok
 biber fasulyesi tarafında.

772
00:39:07,590 --> 00:39:10,460
-Sakin ol katil.

773
00:39:10,460 --> 00:39:11,650
Perdoneme, Senorita.

774
00:39:14,340 --> 00:39:17,270
İzin veriyorum.

775
00:39:17,270 --> 00:39:19,060
-Teşekkürler, Senyor.

776
00:39:19,060 --> 00:39:22,830
Ama biz istemiyoruz
 kendimizi empoze etmek.

777
00:39:22,830 --> 00:39:24,140
Gideceğiz.

778
00:39:24,140 --> 00:39:25,090
-Oh, hayır, hayır, hayır... hayır, hayır.

779
00:39:25,090 --> 00:39:26,440
Bunu yapma.

780
00:39:26,440 --> 00:39:28,370
Neden tekrar bakmıyorsun ve
 boş yer bulamazsan

781
00:39:28,370 --> 00:39:29,070
bir tane yapacağız.

782
00:39:29,070 --> 00:39:30,520
Bayan odamızı alabilir.

783
00:39:30,520 --> 00:39:35,800
-Hımm, Bay Brackett, biz asla
 Meksikalılara karşı hiçbir şeyi yoktu.

784
00:39:35,800 --> 00:39:37,860
Morales'e kadar olmaz
 kardeşler bu kasabayı vurdu.

785
00:39:37,860 --> 00:39:38,910
Şimdi sen burada değildin.

786
00:39:38,910 --> 00:39:40,490
Ne olduğunu bilmiyorsun.

787
00:39:40,490 --> 00:39:41,740
Ama bunu unutamayız.

788
00:39:41,740 --> 00:39:43,880
Ve çocuklarımız bunu unutamaz.

789
00:39:43,880 --> 00:39:45,310
Hiçbirini istemiyoruz
 onların bir parçası, öyle mi?

790
00:39:45,310 --> 00:39:46,380
Şimdi değil, asla değil.

791
00:39:46,380 --> 00:39:47,080
VALLON: Evet.

792
00:39:47,080 --> 00:39:49,830
Ne istiyorlar
 yine de burada, değil mi?

793
00:39:49,830 --> 00:39:51,870
-Hiçbiriniz ne istiyorsunuz?

794
00:39:51,870 --> 00:39:53,520
Bir adamın öldüğünü görmeye geldik.

795
00:39:53,520 --> 00:39:55,550
-Peki, sende biraz var
 özel özel sebep?

796
00:39:55,550 --> 00:39:56,290
-Evet Senyor.

797
00:39:56,290 --> 00:39:58,050
Hem özel, hem özel.

798
00:39:58,050 --> 00:39:59,600
-Peki bu durumda
 belki senin "görücün"

799
00:39:59,600 --> 00:40:02,750
kendine bir yatak bulabilir
 Hotel Del Sol'da.

800
00:40:02,750 --> 00:40:04,150
[kahkahalar]

801
00:40:09,450 --> 00:40:11,610
-Bayım?

802
00:40:11,610 --> 00:40:13,740
Bu ücretsiz
 ülke ve bir adam

803
00:40:13,740 --> 00:40:15,380
yapabilmeli
 ne düşündüğünü söyle.

804
00:40:15,380 --> 00:40:17,200
Olması gerektiği gibi.

805
00:40:17,200 --> 00:40:19,740
Ama eğer başka bir adamsa
 onun söyledikleri hoşuna gitmiyor

806
00:40:19,740 --> 00:40:24,470
o zaman yapabilmesi gerekir
 o koca ağzını kapatmak için.

807
00:40:24,470 --> 00:40:25,830
Şimdi.

808
00:40:25,830 --> 00:40:27,240
Sen mi diyordun?

809
00:40:27,240 --> 00:40:28,740
-Hepsi eğlence amaçlıydı bayım.

810
00:40:32,560 --> 00:40:34,560
Ama söyle, bunu böyle yapan ne
 ne kadar işin var?

811
00:40:34,560 --> 00:40:36,150
Sen buraya ait bile değilsin.

812
00:40:36,150 --> 00:40:37,110
Şimdi sen kimsin?

813
00:40:37,110 --> 00:40:38,020
Seni tanımıyoruz.

814
00:40:38,020 --> 00:40:39,640
Nesin sen, onların arkadaşları mı?

815
00:40:39,640 --> 00:40:43,650
-Uh, Bay Vallon-- o bir
 Bay Davenport'un arkadaşı.

816
00:40:43,650 --> 00:40:44,350
-Ah.

817
00:40:44,350 --> 00:40:46,720
Eh, bu hala geçerli değil
 ona hiçbir hak verme.

818
00:40:46,720 --> 00:40:48,290
-Evet doğru.

819
00:40:48,290 --> 00:40:49,990
Bay Davenport olabilir
 demiryoluna sahip olmak,

820
00:40:49,990 --> 00:40:51,720
ve demiryolu
 kasabanın sahibi olabilir

821
00:40:51,720 --> 00:40:54,220
ama hiçbir hakkı yok
 Bu otel için kurallar koymak.

822
00:40:54,220 --> 00:40:55,190
-Kim yapıyor?

823
00:40:55,190 --> 00:40:55,890
-Evet.

824
00:40:58,720 --> 00:41:00,940
-Sahibi misiniz efendim?

825
00:41:00,940 --> 00:41:03,120
-Öyleyim.

826
00:41:03,120 --> 00:41:06,880
-Eğer varsa sorun
 özel olarak biraz konuşmak mı?

827
00:41:06,880 --> 00:41:09,160
-Evet bunu tercih ederim.

828
00:41:09,160 --> 00:41:11,030
-Şimdi kaçma.

829
00:41:11,030 --> 00:41:12,140
-İsterseniz Senyor.

830
00:41:12,140 --> 00:41:12,840
-Teşekkürler.

831
00:41:17,090 --> 00:41:19,630
Johnny, bir tane tut
 çaydanlığa göz dikin.

832
00:41:19,630 --> 00:41:21,570
-Sadece kısa bir ara millet.

833
00:41:21,570 --> 00:41:23,550
Yerlerinizi koruyun.

834
00:41:23,550 --> 00:41:25,730
Çok zevkle, Senorita.

835
00:41:25,730 --> 00:41:29,040
Bay'ın arkadaşıyım.
 Davenport'un arkadaşı.

836
00:41:29,040 --> 00:41:30,510
-Senor.

837
00:41:30,510 --> 00:41:31,320
-Şimdi Bay...

838
00:41:31,320 --> 00:41:32,160
-Ramsey.

839
00:41:32,160 --> 00:41:33,430
-Ramsey.

840
00:41:33,430 --> 00:41:36,040
Bu boşluk ne olacak?

841
00:41:36,040 --> 00:41:37,970
-Özür dilerim.
 ama orada... orada

842
00:41:37,970 --> 00:41:39,600
sadece biri olmayacak.

843
00:41:39,600 --> 00:41:41,220
Hareket etsen bile.

844
00:41:41,220 --> 00:41:44,300
Ve gerçekten Bay Brackett,
 Keşke yapmasaydın.

845
00:41:44,300 --> 00:41:46,190
Ve yine de sen ve Bay.
 Davenport işin içinde

846
00:41:46,190 --> 00:41:48,360
bazılarında çok önemli
anlaşma ve Bay Davenport'un

847
00:41:48,360 --> 00:41:51,200
çok önemli bir adam ve nefret ediyorum
 ortasına konulmalı ama--

848
00:41:51,200 --> 00:41:52,570
- Evet, görüyorsun.
 sorun bu.

849
00:41:52,570 --> 00:41:54,500
Ben de ortadayım.

850
00:41:54,500 --> 00:41:56,240
Bir bayana söz verdim
 ve ben zor durumdayım,

851
00:41:56,240 --> 00:41:57,700
ve istemiyorum
 onu kırmak için.

852
00:41:57,700 --> 00:42:00,590
-Neden bu anlama geliyor?
 sana bu kadar mı?

853
00:42:00,590 --> 00:42:03,840
- Peki ya sana söyleseydim
 ilk görüşte aşk mıydı?

854
00:42:07,780 --> 00:42:10,070
Hayır... buna inanmıyor musun?

855
00:42:10,070 --> 00:42:13,670
Peki ya deseydim
 Sadece inatçı mıydım?

856
00:42:13,670 --> 00:42:18,140
Şimdi hanımefendiyi kaydedelim.
 ve bu bununla ilgilenir.

857
00:42:18,140 --> 00:42:19,550
-Senin için belki.

858
00:42:19,550 --> 00:42:20,500
Peki ya ben?

859
00:42:20,500 --> 00:42:21,530
Bu şehirde yaşamak zorundayım.

860
00:42:21,530 --> 00:42:23,470
ile iş yapmak zorundayım
 burada yaşayan diğer insanlar.

861
00:42:23,470 --> 00:42:25,410
Onların tutumunu gördünüz.

862
00:42:25,410 --> 00:42:27,010
- Sen de buna katılıyor musun?

863
00:42:27,010 --> 00:42:27,820
-HAYIR.

864
00:42:27,820 --> 00:42:29,390
Bu pek mantıklı olmaz.

865
00:42:29,390 --> 00:42:32,480
Ama ben bir şeyle uğraşmıyorum
 bugünlerde rasyonel halk.

866
00:42:32,480 --> 00:42:34,030
içinde uçamıyorum
 kamuoyunun karşısında.

867
00:42:37,300 --> 00:42:40,300
-Neden yapamıyorsun?

868
00:42:40,300 --> 00:42:41,660
-Ah, sana şunu söyleyeyim
 Gerçek şu ki, keşke yapabilseydim.

869
00:42:41,660 --> 00:42:43,900
Keşke hiç yapmasaydım
 Philadelphia'dan ayrıldı.

870
00:42:43,900 --> 00:42:47,920
Ama işte buradayım ve
 işte sıkışıp kaldım.

871
00:42:47,920 --> 00:42:51,700
-Bay. Ramsey, anlıyorum
bir sorunun var.

872
00:42:51,700 --> 00:42:54,110
Ama her şey kendine ait
 fiyat, peki değeri nedir?

873
00:42:54,110 --> 00:42:57,450
-Artık sana bir oda satamam
 o bayan için, ne pahasına olursa olsun.

874
00:42:57,450 --> 00:43:01,650
-Ben bir odadan bahsetmiyorum.
 Otelden bahsediyorum.

875
00:43:01,650 --> 00:43:04,060
-Ciddi olamazsın.

876
00:43:04,060 --> 00:43:06,330
-Neye satarsın
 artı %10'un var mı?

877
00:43:06,330 --> 00:43:07,670
-Bu noktada, kendinden geçmiş bir şekilde.

878
00:43:10,740 --> 00:43:12,790
-Bu çek işe yarar mı?

879
00:43:12,790 --> 00:43:15,090
-Davenport imzasıyla,
 bu nakitten daha iyidir.

880
00:43:15,090 --> 00:43:18,790
-Tutarını dolduruyorsunuz ve
 eğer adilse, onaylayacağım.

881
00:43:25,630 --> 00:43:26,320
Bu adil.

882
00:43:30,710 --> 00:43:34,840
Bay Ramsey, hazırsınız
Philadelphia'ya giden yol.

883
00:43:34,840 --> 00:43:36,390
-Sanırım anlıyorum.

884
00:43:36,390 --> 00:43:37,630
Bu senin toplantın
 Davenport'la birlikte...

885
00:43:37,630 --> 00:43:38,750
üst kattaki konferans.

886
00:43:38,750 --> 00:43:40,590
Sen olmalısın
 bunu planlıyorum.

887
00:43:40,590 --> 00:43:42,060
-Biliyorsun bir tane
 şey diğerine yol açıyor.

888
00:43:42,060 --> 00:43:43,530
Aslında biz
 daha büyük bir şey planlamak,

889
00:43:43,530 --> 00:43:45,050
ama bu gizlidir.

890
00:43:45,050 --> 00:43:46,540
Bu arada bu da öyle.

891
00:43:46,540 --> 00:43:48,730
istemiyorum
 mülkiyet değişikliği

892
00:43:48,730 --> 00:43:50,340
halka açık hale gelmek
 henüz, çünkü bende var

893
00:43:50,340 --> 00:43:51,650
partnerime bazı şeyleri açıklamak için.

894
00:43:51,650 --> 00:43:52,350
-Kesinlikle.

895
00:43:52,350 --> 00:43:53,950
aktaramadım
 zaten evraklar, daha önce--

896
00:43:53,950 --> 00:43:56,120
-Ah, bunun hiçbir önemi yok.
 çünkü Bay Reach ve ben

897
00:43:56,120 --> 00:43:57,350
şehri terk ediyorlar
 birkaç günlüğüne

898
00:43:57,350 --> 00:44:01,680
büyük bir şeye bakmak
 Meksika demiryolu bağlantısı.

899
00:44:01,680 --> 00:44:03,770
Peki, elimizde biraz var
 misafirlerin kayıt yaptırması.

900
00:44:03,770 --> 00:44:04,500
-Evet-- benim için zevkti.

901
00:44:04,500 --> 00:44:05,200
-Ha, ha.

902
00:44:10,700 --> 00:44:13,650
-Tamam halledeceğim
 bu Bay Muncie.

903
00:44:13,650 --> 00:44:18,620
Bunları alabilirsin
 214 numaralı süite kadar çantalar.

904
00:44:18,620 --> 00:44:20,660
Beni duydun.

905
00:44:20,660 --> 00:44:22,150
Şimdi öyleyse.

906
00:44:22,150 --> 00:44:25,220
Eğer...
 kayıt defterini imzalayın.

907
00:44:25,220 --> 00:44:27,340
-Hey neler oluyor
 Burada mısınız Bay Ramsey?

908
00:44:27,340 --> 00:44:29,010
-Neden Bay Vallon?
 çok basit.

909
00:44:29,010 --> 00:44:31,580
Bir iptal yaşadık.

910
00:44:31,580 --> 00:44:33,770
-Demek böyle, öyle mi?

911
00:44:33,770 --> 00:44:34,960
Tamam Ramsey, sen devam et.

912
00:44:34,960 --> 00:44:37,100
Ama işin bitti
 bu kasaba, bunu biliyorsun.

913
00:44:37,100 --> 00:44:39,370
- Evet, harika değil mi?

914
00:44:39,370 --> 00:44:41,340
Çantalar Bay Muncie.
 yoksa var mı

915
00:44:41,340 --> 00:44:42,360
başka bir iş teklifi mi?

916
00:44:42,360 --> 00:44:44,890
-Hayır efendim.

917
00:44:44,890 --> 00:44:47,110
Ben burada çalışıyorum arkadaşlar.

918
00:44:49,960 --> 00:44:51,430
-Anlıyorsun?

919
00:44:51,430 --> 00:44:52,550
Her zaman bir yol vardır.

920
00:44:52,550 --> 00:44:53,570
-Sana ne söylemiştim?

921
00:44:53,570 --> 00:44:54,680
-Nasıl yaptın Hank?

922
00:44:54,680 --> 00:44:55,480
-Ha?

923
00:44:55,480 --> 00:44:56,700
-Nasıl yaptın?

924
00:44:56,700 --> 00:44:58,380
-Johnny ve ben oteli satın aldık.

925
00:44:58,380 --> 00:45:02,120
-Görüyorsun, bu--sen
 oteli satın aldı.

926
00:45:02,120 --> 00:45:03,830
- Davenport'un çeki.

927
00:45:03,830 --> 00:45:05,350
-Anlıyorum.

928
00:45:05,350 --> 00:45:06,650
-Bence yapacak
 muhtemelen geri satın alırım

929
00:45:06,650 --> 00:45:09,500
eğer o yolcuları alırsak
 ama trenden indi.

930
00:45:09,500 --> 00:45:12,400
-A--ya yapmazsak?

931
00:45:12,400 --> 00:45:15,020
-Eh, harcayamazdık
 yine de çeki ödeyebilir miyiz?

932
00:45:15,020 --> 00:45:15,720
-Bu doğru.

933
00:45:20,620 --> 00:45:22,580
-Teşekkür ederim.

934
00:45:22,580 --> 00:45:30,640
Pekâlâ, Bayan...
 ah, merdivenlerin tepesinde

935
00:45:30,640 --> 00:45:31,910
salonun sonunda.

936
00:45:31,910 --> 00:45:33,430
Bay Muncie
 sana odalarını göster.

937
00:45:44,290 --> 00:45:47,170
-Size şunu sorabilir miyim Senyor?
 kime borçluyuz?

938
00:45:47,170 --> 00:45:48,130
-Aslında hiç kimse.

939
00:45:48,130 --> 00:45:48,880
Ben Hank Brackett.

940
00:45:48,880 --> 00:45:51,570
Ben Johnny Reach ve
 Binbaşı Buckner var.

941
00:45:51,570 --> 00:45:52,460
-Bien.

942
00:45:52,460 --> 00:45:54,820
Ben Alfredo Sierra-Perez'im.

943
00:45:54,820 --> 00:45:57,180
Sunucunuz çok iyi.

944
00:45:57,180 --> 00:45:59,270
En nazik emrinizle.

945
00:45:59,270 --> 00:46:00,640
Kız kardeşim Juanita.

946
00:46:00,640 --> 00:46:02,030
Kardeşim Marcos.

947
00:46:02,030 --> 00:46:04,360
-Sana hayranız
 Ne yaptın, Don Hank.

948
00:46:04,360 --> 00:46:06,460
Ve bunu yapma şeklin.

949
00:46:06,460 --> 00:46:08,870
Hiç yapmalı mısın
 ülkemize gelin

950
00:46:08,870 --> 00:46:12,150
ödüllendirmeyi umuyoruz
 hak ettiğin gibisin.

951
00:46:12,150 --> 00:46:13,560
Ama şimdilik teşekkürler.

952
00:46:13,560 --> 00:46:14,900
Teşekkürler.

953
00:46:14,900 --> 00:46:16,450
Ve çok iyi geceler
 size, Senyorlar.

954
00:46:23,200 --> 00:46:23,900
-Pekala millet.

955
00:46:23,900 --> 00:46:25,610
Kasaba toplantısı bitti.

956
00:46:25,610 --> 00:46:29,710
-Eh, tek yapmamız gereken
 Yapmanız gereken o bifteği yemek.

957
00:46:29,710 --> 00:46:30,660
-Senden sonra Don Hank.

958
00:46:36,050 --> 00:46:38,090
-Biliyor musun, ben de öyleydim
Burada durup kendimi aptal gibi hissediyorum

959
00:46:38,090 --> 00:46:40,780
üzerine basıldı ve
 kendimden utanıyorum.

960
00:46:40,780 --> 00:46:41,480
-Hiçbir şey olmadı.

961
00:46:41,480 --> 00:46:43,340
Herkes hata yapar.

962
00:46:43,340 --> 00:46:44,640
-Evet.

963
00:46:44,640 --> 00:46:47,390
Sadece benimki aramadı
 ilk defa blöf yaptın.

964
00:46:47,390 --> 00:46:49,630
Bir dahaki sefere başladığınızda
 benimle uzun uzun konuşuyorsun,

965
00:46:49,630 --> 00:46:51,830
yedeklemeye hazır olun.

966
00:46:51,830 --> 00:46:52,530
- Öyle olmadığımı mı sanıyorsun?

967
00:46:55,950 --> 00:46:57,590
-Sanırım öğrenmem lazım.

968
00:46:57,590 --> 00:47:01,490
Ooh-- ooh--

969
00:47:01,490 --> 00:47:05,080
-Merak etmeye başlıyordum
 ne kadar zaman alacaktı?

970
00:47:05,080 --> 00:47:05,970
-Hey, çok kötü biri.

971
00:47:08,650 --> 00:47:10,170
-Şimdi Bay Brackett.

972
00:47:10,170 --> 00:47:11,850
Küçük bir durumumuz daha var.

973
00:47:11,850 --> 00:47:14,620
Bu, şeyle alakalı
önceki tartışmamız.

974
00:47:14,620 --> 00:47:17,080
-Oh, hayır, sorun değil.
 Ben, ona söyledim.

975
00:47:17,080 --> 00:47:18,540
-Ah.

976
00:47:18,540 --> 00:47:20,010
Peki o zaman belki de
 beni ilgilendirmez.

977
00:47:20,010 --> 00:47:21,570
Sonuçta burası sizin oteliniz.

978
00:47:21,570 --> 00:47:24,310
Ama ne yapıyorsun?
 o bayanı biliyor musun?

979
00:47:24,310 --> 00:47:25,100
- Yeterince değil.

980
00:47:25,100 --> 00:47:25,800
Neden?

981
00:47:31,720 --> 00:47:34,550
-Ah, evet-- Senyor
 Alfredo Sierra Perez,

982
00:47:34,550 --> 00:47:37,530
Senor Marcos Sierra-Perez,
 Senora Juanita Perez

983
00:47:37,530 --> 00:47:40,130
de Morales,
 parantezler--

984
00:47:43,250 --> 00:47:43,970
-Oğlum, ortak.

985
00:47:43,970 --> 00:47:45,220
Kesinlikle onları seçebilirsiniz.

986
00:47:49,050 --> 00:47:49,750
-Hı-hı.

987
00:47:52,260 --> 00:47:56,570
Bayan Paco Morales.

988
00:47:56,570 --> 00:47:58,890
-Seni beklemiyorum
 Anlayın, Senyorlar.

989
00:47:58,890 --> 00:48:00,650
Onaylamak da yok.

990
00:48:00,650 --> 00:48:02,380
Ama iddia etmeye geldim
 kocamın cesedi

991
00:48:02,380 --> 00:48:04,030
ve onu gömmek için eve götür.

992
00:48:04,030 --> 00:48:06,640
Bu çok mu yanlış?

993
00:48:06,640 --> 00:48:09,360
-O kadar da yanlış değil.
 belki ama bir hata.

994
00:48:09,360 --> 00:48:11,190
Ve otel kayıt defterini imzalamak
 evli adınla

995
00:48:11,190 --> 00:48:13,660
daha kötü bir hataydı.

996
00:48:13,660 --> 00:48:15,530
Senora, bir saat önce,
 oradaki insanlar

997
00:48:15,530 --> 00:48:18,100
hapishaneyi yerle bir ederdi
 Kocanıza ulaşmak için ayrı ayrı.

998
00:48:18,100 --> 00:48:20,070
Eğer karısını öğrenirlerse
 bu otelde, o--

999
00:48:20,070 --> 00:48:22,490
-Ama pek dayanamıyorum
 Adımı bir sır olarak saklayabilir miyim?

1000
00:48:22,490 --> 00:48:24,950
Eğer başaracaksam
 buraya ne yapmaya geldiğimi

1001
00:48:24,950 --> 00:48:27,280
-Önemli olmayabilir
 Cuma'dan sonra çok fazla.

1002
00:48:27,280 --> 00:48:28,350
Ama işler şu anki haliyle, biz...

1003
00:48:28,350 --> 00:48:31,220
-Anlamıyorum.

1004
00:48:31,220 --> 00:48:32,620
Özür dilerim Senora, ben
 sadece anlamıyorum

1005
00:48:32,620 --> 00:48:35,270
nasıl evlenebildin
 ilk etapta o.

1006
00:48:35,270 --> 00:48:37,750
-Bu uzun bir hikaye.

1007
00:48:37,750 --> 00:48:39,670
Hiç hoş değil.

1008
00:48:39,670 --> 00:48:43,340
Ve artık buna vaktimiz yok.

1009
00:48:43,340 --> 00:48:46,900
Uzun bir yolculuk yaptık,
 ve gerçekten yorulduk.

1010
00:48:46,900 --> 00:48:48,570
Size teşekkür etmek istiyoruz
 yine nezaketiniz için

1011
00:48:48,570 --> 00:48:50,080
ve endişeniz.

1012
00:48:50,080 --> 00:48:51,380
Ama şimdi yapmalıyız
 gerçekten iyi geceler deyin.

1013
00:48:57,930 --> 00:49:01,290
-Ah, bak, bu
 iyi değil-- kusura bakmayın.

1014
00:49:01,290 --> 00:49:02,400
Lütfen bana bir iyilik yap.

1015
00:49:02,400 --> 00:49:03,100
TAMAM?

1016
00:49:03,100 --> 00:49:04,490
-Elbette.

1017
00:49:04,490 --> 00:49:05,840
-Bunun olmasına izin verme
 şehir etrafında biliniyor

1018
00:49:05,840 --> 00:49:08,610
siz Bayan Paco Morales'siniz.

1019
00:49:08,610 --> 00:49:10,560
Söz?

1020
00:49:10,560 --> 00:49:11,540
-Söz veriyorum.

1021
00:49:22,300 --> 00:49:25,650
-Eğer Paco ile evliyse
 Morales, ben Teddy Roosevelt.

1022
00:49:25,650 --> 00:49:27,550
-Değilse neden
 olduğunu iddia edebilir mi?

1023
00:49:27,550 --> 00:49:31,190
-Bilmek istediğim şey bu.

1024
00:49:31,190 --> 00:49:33,210
-Bir çeşit olabilir
 onu harekete geçirmek için oyun.

1025
00:49:33,210 --> 00:49:35,250
-Ya da dönüp dönmeyeceğimizi görmek için
 O trenle buluşmak için serbest kaldı.

1026
00:49:35,250 --> 00:49:37,980
-Yani eğer Paco açık değilse
 yarın gece yola çıkacak,

1027
00:49:37,980 --> 00:49:39,970
ve Chucho'da biraz vardı
 bunu bilmenin yolu,

1028
00:49:39,970 --> 00:49:42,600
kadar beklemesi gerekmeyecekti
 Cuma günü rehineleri öldürmek için.

1029
00:49:42,600 --> 00:49:45,430
-İşte bu kadar demiyorum.
 ama herhangi bir bağlantı göremiyorum

1030
00:49:45,430 --> 00:49:48,760
o bayanla arasında
 Paco veya Chucho Morales.

1031
00:49:48,760 --> 00:49:50,660
Tanrının yarattığı kadar eminim
 küçük yeşil elmalar,

1032
00:49:50,660 --> 00:49:52,090
sadece ailede değil.

1033
00:49:55,170 --> 00:49:55,870
Billy mi?

1034
00:49:55,870 --> 00:49:57,060
-Hı-ha?

1035
00:49:57,060 --> 00:49:58,700
-Gözetleme istiyorum
 şu küçük hanımı giy,

1036
00:49:58,700 --> 00:50:01,060
ve kardeşleri, her biri
 dakika Cuma gecesine kadar.

1037
00:50:01,060 --> 00:50:01,780
Beni anlıyor musun?

1038
00:50:01,780 --> 00:50:03,910
onun kullanmasını istemiyorum
 Mesaj göndermek için telgraf,

1039
00:50:03,910 --> 00:50:06,240
Onun şehirden ayrılmasını istemiyorum.
ve onu istemiyorum bile

1040
00:50:06,240 --> 00:50:09,230
kimseyle konuşmak
 kim şehri terk edebilir?

1041
00:50:09,230 --> 00:50:10,160
-Birkaç adam göndereceğim.

1042
00:50:10,160 --> 00:50:10,960
Bensiz yemek yesen iyi olur.

1043
00:50:10,960 --> 00:50:11,660
BRAKETT: Yemek mi?

1044
00:50:11,660 --> 00:50:13,430
Artık aç bile değilim.

1045
00:50:13,430 --> 00:50:14,130
-Ah.

1046
00:50:14,130 --> 00:50:15,400
Ah, işte bu
 istediğin şeyler.

1047
00:50:15,400 --> 00:50:16,700
Tabii umarım kullanabilirsin.
 -Teşekkür ederim dostum.

1048
00:50:16,700 --> 00:50:17,400
İyi geceler.

1049
00:50:25,030 --> 00:50:27,060
Büyük bir tencereyi korkut
 kahve, Johnny.

1050
00:50:27,060 --> 00:50:28,130
Yapılacak çok iş var.

1051
00:50:33,110 --> 00:50:34,600
[MÜZİK ÇALIYOR]

1052
00:50:47,050 --> 00:50:48,550
[Tren Düdüğü]

1053
00:52:03,820 --> 00:52:04,850
-Şimdilik sessiz olun.

1054
00:52:04,850 --> 00:52:05,550
-Ha?

1055
00:52:05,550 --> 00:52:08,440
Ah, güzel.

1056
00:52:08,440 --> 00:52:12,780
IŞİD... bir, iki, üç...

1057
00:52:12,780 --> 00:52:15,000
-Hey, sence biz
 yeterince dinamit sipariş ettiniz mi?

1058
00:52:15,000 --> 00:52:17,500
-Yeterince dinamitimiz var
 bu büyüklükte iki köprüyü havaya uçurun.

1059
00:52:17,500 --> 00:52:18,650
Ama işin püf noktası bu değil dostum.

1060
00:52:18,650 --> 00:52:22,010
İşin püf noktası darbe yapmamaktır
 hepsi bir anda değil mi?

1061
00:52:22,010 --> 00:52:23,420
[KAPIYI ÇALIN]

1062
00:52:28,160 --> 00:52:29,050
-Günaydın.

1063
00:52:29,050 --> 00:52:30,300
-Sabah.

1064
00:52:30,300 --> 00:52:32,890
-Uh, sonunda bunları bulduk.

1065
00:52:32,890 --> 00:52:36,430
İstediğiniz planlar ve
 Motor 309'un teknik özellikleri.

1066
00:52:36,430 --> 00:52:38,330
-Teşekkür ederim hanımefendi.

1067
00:52:38,330 --> 00:52:39,060
İçeri gelmeyecek misin?

1068
00:52:39,060 --> 00:52:41,150
-Oh, hayır, yapmasam iyi olur.

1069
00:52:41,150 --> 00:52:42,020
-Ah.

1070
00:52:42,020 --> 00:52:43,740
Neyse gömleğimi giyeceğim.

1071
00:52:43,740 --> 00:52:44,970
-Ah, sorun değil.

1072
00:52:44,970 --> 00:52:49,350
Ben olmadan erkekler gördüm-- ben
 yani, sadece bir dakikalığına.

1073
00:52:53,270 --> 00:52:55,230
-Affedersin.

1074
00:52:55,230 --> 00:52:56,490
-Günaydın Bay Brackett.

1075
00:52:56,490 --> 00:52:59,300
-Günaydın Bayan Baker.

1076
00:52:59,300 --> 00:53:00,210
-Aman tanrım.

1077
00:53:00,210 --> 00:53:02,110
sen yoktun
 hiç uyumamak.

1078
00:53:02,110 --> 00:53:03,110
-Ah, Hank yapmadı.

1079
00:53:03,110 --> 00:53:05,770
üzerine uzandım
 bir büyü için zemin.

1080
00:53:05,770 --> 00:53:07,820
-Neden, o yataklar
 mükemmel derecede iyiler.

1081
00:53:07,820 --> 00:53:09,400
Onları kendim denedim.

1082
00:53:09,400 --> 00:53:10,180
Yani ben...

1083
00:53:10,180 --> 00:53:13,170
-Peki, eğer yapabilseydim
 bunu biliyorum hanımefendi...

1084
00:53:13,170 --> 00:53:14,400
-Eğer düşünüyorsan
 o büyütüldü

1085
00:53:14,400 --> 00:53:17,000
ahırda falan hanımefendi
 o kadar süslü bir şey değildi.

1086
00:53:17,000 --> 00:53:20,420
Bu bir wikiup'tı.

1087
00:53:20,420 --> 00:53:21,980
-Kızılderili evini mi kastediyorsun?

1088
00:53:21,980 --> 00:53:25,270
-O bile değil
 henüz oldukça uygar.

1089
00:53:25,270 --> 00:53:27,890
-Eh, kesinlikle
bir vahşiye benzeme.

1090
00:53:27,890 --> 00:53:28,890
-Oh, ben uysalım.

1091
00:53:28,890 --> 00:53:30,690
Ailem Kansas'tan geldi.

1092
00:53:30,690 --> 00:53:31,950
Beni üvey annem büyüttü.

1093
00:53:31,950 --> 00:53:33,920
O safkan Chiricahua'ydı.

1094
00:53:33,920 --> 00:53:34,840
-Ah.

1095
00:53:34,840 --> 00:53:36,660
Ve sen onunla yaşadın.

1096
00:53:36,660 --> 00:53:37,570
-Onun insanları, evet hanımefendi.

1097
00:53:37,570 --> 00:53:39,750
Babam vefat ettikten sonra.

1098
00:53:39,750 --> 00:53:41,340
Hala ata oturamıyorum
 üzerinde bir eyer var.

1099
00:53:41,340 --> 00:53:43,330
Veya bir yatakta uyuyun.

1100
00:53:43,330 --> 00:53:44,160
Üzgünüm.

1101
00:53:44,160 --> 00:53:47,730
-Oh, eminim öyle değildir
 benim için önemli olan nerede uyuduğun.

1102
00:53:47,730 --> 00:53:48,950
Yani, önemli değil...

1103
00:53:48,950 --> 00:53:51,060
[KAPIYI ÇALIN]

1104
00:53:51,060 --> 00:53:52,890
-İçeri gelin.

1105
00:53:52,890 --> 00:53:53,590
-Her şey hazır.

1106
00:53:53,590 --> 00:53:54,360
-İyi dostum.

1107
00:53:54,360 --> 00:53:55,060
-Ah.

1108
00:53:55,060 --> 00:53:56,750
Bir şeyi mi bölüyorum?

1109
00:53:56,750 --> 00:53:58,420
-Hadi.

1110
00:53:58,420 --> 00:54:00,790
-Test çalıştırması hazır
 ne zaman olursanız olun beyler.

1111
00:54:00,790 --> 00:54:01,970
Motor hazır durumda.

1112
00:54:05,210 --> 00:54:06,700
[MOTOR zonkluyor]

1113
00:54:18,140 --> 00:54:20,090
-Peki o zaman bu nedir?
 Peki Bay Brackett?

1114
00:54:20,090 --> 00:54:20,790
-Burada efendim.

1115
00:54:24,190 --> 00:54:25,380
-Nedir?

1116
00:54:25,380 --> 00:54:27,450
- Johnny'ye nasıl olduğunu sordun
 o diğerine binecekti

1117
00:54:27,450 --> 00:54:29,220
olmadan motor
 Gördünüz mü, efendim?

1118
00:54:29,220 --> 00:54:29,920
-Evet.

1119
00:54:29,920 --> 00:54:31,460
Peki o nerede?

1120
00:54:31,460 --> 00:54:32,160
-Johnny--

1121
00:54:35,420 --> 00:54:37,090
-Günaydın Bay Davenport.

1122
00:54:37,090 --> 00:54:38,790
-Ne oluyor?

1123
00:54:38,790 --> 00:54:41,000
-Bir erkeğin yapamadığı pek çok şey
 çölde bakın efendim.

1124
00:54:41,000 --> 00:54:44,270
Belki bir tuzak kapı örümceği gibi?

1125
00:54:44,270 --> 00:54:44,970
- Peki ne diyorsun?

1126
00:54:44,970 --> 00:54:47,560
Bir deneyelim mi?

1127
00:54:47,560 --> 00:54:49,260
-Tamam ördekler.

1128
00:54:49,260 --> 00:54:50,700
-Tamam, beklemede kalın.

1129
00:54:50,700 --> 00:54:52,250
Yavaş ve istikrarlı bir şekilde yukarı kaldırın.

1130
00:54:56,950 --> 00:54:58,630
Her şey hazır mı?

1131
00:54:58,630 --> 00:55:00,910
-Her şey hazır.

1132
00:55:00,910 --> 00:55:03,680
-Eğer denemeyin
 çok hızlı geliyor.

1133
00:55:03,680 --> 00:55:04,640
-Hım-hım.

1134
00:55:04,640 --> 00:55:05,730
-Yapmamı mı istiyorsun?

1135
00:55:05,730 --> 00:55:07,650
-Ben iyiyim.

1136
00:55:07,650 --> 00:55:08,350
-Emin misin?

1137
00:55:08,350 --> 00:55:09,580
-Ben iyiyim.

1138
00:55:09,580 --> 00:55:10,820
-Belki de yapsam iyi olur.

1139
00:55:10,820 --> 00:55:11,600
-Ben iyiyim.

1140
00:55:11,600 --> 00:55:13,590
-Ah, tamam.

1141
00:55:13,590 --> 00:55:15,080
[Tren Düdüğü, Zil]

1142
00:56:06,770 --> 00:56:07,560
Onu gördün mü?

1143
00:56:07,560 --> 00:56:08,260
-HAYIR.

1144
00:56:08,260 --> 00:56:08,960
Sorun neydi?

1145
00:56:08,960 --> 00:56:10,250
Çok mu hızlı gidiyordum?

1146
00:56:10,250 --> 00:56:11,240
-Ha, ha, ha, ha.

1147
00:56:17,710 --> 00:56:18,650
Peki sen ne düşünüyorsun?

1148
00:56:18,650 --> 00:56:20,100
-Eğlenceli gösteri.

1149
00:56:20,100 --> 00:56:21,140
-Ne?

1150
00:56:21,140 --> 00:56:22,640
-Peki o nasıl
kontrol etmeyi teklif etmek

1151
00:56:22,640 --> 00:56:24,690
diğer motorun hızı?

1152
00:56:24,690 --> 00:56:26,160
-Evet, bu sadece
 başka bir sorun.

1153
00:56:26,160 --> 00:56:27,670
- Evet, mm-hm.

1154
00:56:27,670 --> 00:56:29,710
Peki, şu andan itibaren,
 beyler, bu akademik.

1155
00:56:29,710 --> 00:56:31,520
Çünkü niyetim yok
 bu deliliğe izin vermek

1156
00:56:31,520 --> 00:56:32,870
bir adım daha ileri gidin.

1157
00:56:32,870 --> 00:56:34,830
-Korkarım bunu yapmıyoruz
 herhangi bir alternatifin var.

1158
00:56:34,830 --> 00:56:36,620
-Peki o zaman bir tane yaparız.

1159
00:56:36,620 --> 00:56:37,610
Biraz gücüm var.

1160
00:56:37,610 --> 00:56:38,810
Biraz etki.

1161
00:56:38,810 --> 00:56:40,930
Sürekli iletişim halindeyim
 Valiyle birlikte.

1162
00:56:40,930 --> 00:56:43,050
Paco Morales'i alacağım
 o hücreden çıkarıldı

1163
00:56:43,050 --> 00:56:45,930
ve sınır ötesine teslim edildi
eğer tüm eyaleti alırsa

1164
00:56:45,930 --> 00:56:47,730
Onu oraya canlı götürmek için milisler.

1165
00:56:47,730 --> 00:56:50,170
-Morales'le baş edemezsin--
 anlamıyor musun?

1166
00:56:50,170 --> 00:56:51,640
Öyle ya da böyle, bu insanlar
 dakikada öldüler

1167
00:56:51,640 --> 00:56:52,870
onun amacına hizmet ediyorlar.

1168
00:56:52,870 --> 00:56:53,970
Onların tek umudu
 bu bir şey mi

1169
00:56:53,970 --> 00:56:55,760
süresinden önce yapılabilir.

1170
00:56:55,760 --> 00:56:57,760
-Ah, haklı olabilirsin.

1171
00:56:57,760 --> 00:56:59,760
Ama eğer ona istediğini verirsek
 istiyor ve yine de onları öldürüyor,

1172
00:56:59,760 --> 00:57:02,110
en azından onların kanı
 onun ellerinde, bizim değil.

1173
00:57:09,600 --> 00:57:12,280
Benimle geri dönecek misin Binbaşı?

1174
00:57:12,280 --> 00:57:15,810
-Sonra gelirim efendim.

1175
00:57:15,810 --> 00:57:17,380
-Selam ortak.

1176
00:57:17,380 --> 00:57:21,440
Ona sormayı unuttun
 eğer bir otel satın almak istiyorsa.

1177
00:57:21,440 --> 00:57:23,280
-Ne?

1178
00:57:23,280 --> 00:57:25,580
Hadi gidelim.

1179
00:57:25,580 --> 00:57:27,700
-Hey, özür dilerim.
 Gerçekten öyleyim.

1180
00:57:27,700 --> 00:57:29,920
-Unut gitsin.

1181
00:57:29,920 --> 00:57:33,220
-Tamam hepsini koyalım
 eski haline döndü.

1182
00:57:38,740 --> 00:57:42,490
-Pekala, şimdi Paco'nun karısı
 planlarını da iptal edebilir.

1183
00:57:42,490 --> 00:57:43,190
-Planlar mı?

1184
00:57:43,190 --> 00:57:43,890
-Evet.

1185
00:57:43,890 --> 00:57:45,700
Onun için biri olmadığından emin
 yerinde kalmak veya tutmak

1186
00:57:45,700 --> 00:57:47,860
kapa çeneni, senin gibi
 özellikle bunu yapmasını söyledim.

1187
00:57:47,860 --> 00:57:48,790
-Neden bahsediyorsun?

1188
00:57:48,790 --> 00:57:49,690
O ne yapıyordu?

1189
00:57:49,690 --> 00:57:50,690
-Yoğun bir sabah geçirdim.

1190
00:57:50,690 --> 00:57:52,060
Cenazecilere kadar
 parlak ve erken,

1191
00:57:52,060 --> 00:57:53,080
bir tabut seçmek için.

1192
00:57:53,080 --> 00:57:55,170
Daha sonra kiliseye
 birkaç mum yakmak için.

1193
00:57:55,170 --> 00:57:58,280
Daha sonra hapishaneye doğru
 Paco'yla bir görüşme için.

1194
00:57:58,280 --> 00:57:59,630
-Onunla mı konuşuyor?

1195
00:57:59,630 --> 00:58:00,900
-Evet konuşuyordu
 Şerife,

1196
00:58:00,900 --> 00:58:02,840
kim nasıl izin veriyor
 haklı olarak inkar edemem

1197
00:58:02,840 --> 00:58:03,710
mahkum edilen adam son kez...

1198
00:58:03,710 --> 00:58:04,410
-İçeri gir.

1199
00:58:04,410 --> 00:58:05,230
Johnny, arkaya atla.

1200
00:58:05,230 --> 00:58:05,980
-Ne haber Hank?

1201
00:58:05,980 --> 00:58:06,680
-Bilmiyorum.

1202
00:58:06,680 --> 00:58:07,370
Ama bir şey var.

1203
00:58:14,370 --> 00:58:17,790
-Ama Şerif, eğer
 sadece onunla konuşabiliyordum

1204
00:58:17,790 --> 00:58:20,290
Onu ikna edebileceğimi biliyorum
 birçok günahını itiraf etmek için

1205
00:58:20,290 --> 00:58:22,860
ve af dileyin.

1206
00:58:22,860 --> 00:58:25,230
-Eh, kesinlikle yapamam
buna itiraz ediyorum,

1207
00:58:25,230 --> 00:58:27,840
Bayan Morales, yalnızca
 peki, sen

1208
00:58:27,840 --> 00:58:30,450
bana fazladan bir sorun verdi
 buraya böyle geliyorum.

1209
00:58:30,450 --> 00:58:32,860
Eğer şehirdeki insanlar
 öğren, değilim

1210
00:58:32,860 --> 00:58:35,330
yapabileceğimden çok eminim
 güvenliğinizi garanti edin.

1211
00:58:35,330 --> 00:58:37,260
-Neden birilerinin bilgilendirilmesi gerekiyor?

1212
00:58:37,260 --> 00:58:39,160
Sadece ilgilendiriyor
 buradakiler.

1213
00:58:39,160 --> 00:58:40,940
-Elbette bir adam
 senin yetkin...

1214
00:58:40,940 --> 00:58:43,210
-Lütfen Alfredo.

1215
00:58:43,210 --> 00:58:47,260
Şerifin bir erkek olduğunu biliyorum
 kim kendi kararlarını verir.

1216
00:58:47,260 --> 00:58:50,980
- Evet, öyle.

1217
00:58:50,980 --> 00:58:52,090
Tamam hanımefendi.

1218
00:58:52,090 --> 00:58:54,580
Ama içeri yalnız giriyorsun.

1219
00:58:54,580 --> 00:58:56,140
Yanınıza hiçbir şey almayın.

1220
00:58:56,140 --> 00:58:57,650
Ve kardeşlerin dışarıda kalsın.

1221
00:58:57,650 --> 00:58:58,350
-Elbette.

1222
00:59:01,810 --> 00:59:04,650
Beni burada bekleyeceksin.

1223
00:59:04,650 --> 00:59:07,340
-Grant, ver
 Bayan beş dakika.

1224
00:59:07,340 --> 00:59:08,320
-Bu taraftan hanımefendi.

1225
00:59:19,100 --> 00:59:21,310
Karın burada
 seni görmek istiyorum Paco.

1226
00:59:21,310 --> 00:59:23,460
-Karım mı?

1227
00:59:23,460 --> 00:59:26,210
Ah, eşim, sevgilim.

1228
00:59:29,160 --> 00:59:31,230
Ah, Carita.

1229
00:59:31,230 --> 00:59:32,360
Aşkım.

1230
00:59:32,360 --> 00:59:34,200
Benim tatlı eşim.

1231
00:59:34,200 --> 00:59:35,940
Mm, ha, ha.

1232
00:59:35,940 --> 00:59:38,320
-Senyör, rica ederim.
 yalnız kalabilir miyiz?

1233
00:59:38,320 --> 00:59:39,020
-Ha?

1234
00:59:39,020 --> 00:59:40,330
Ah, ah.

1235
00:59:40,330 --> 00:59:41,210
Evet hanımefendi.

1236
00:59:41,210 --> 00:59:41,910
Üzgünüm.

1237
00:59:41,910 --> 00:59:45,550
-Peki nasıllar
 küçükler, ha?

1238
00:59:45,550 --> 00:59:47,390
Şimdi söyle bana, hemen.

1239
00:59:47,390 --> 00:59:48,330
Chucho'dan mı geliyorsun?

1240
00:59:48,330 --> 00:59:49,520
Beni dışarı çıkarma planın mı var?

1241
00:59:49,520 --> 00:59:50,220
Ne zaman?

1242
00:59:50,220 --> 00:59:51,570
Nasıl?

1243
00:59:51,570 --> 00:59:53,290
-Bir planı olduğunu duydum.

1244
00:59:53,290 --> 00:59:55,600
Ne olduğunu bilmiyorum.

1245
00:59:55,600 --> 00:59:57,230
Ama benim kendime ait bir planım var.

1246
00:59:57,230 --> 00:59:58,450
-Sen?

1247
00:59:58,450 --> 00:59:59,580
Ama neden?

1248
00:59:59,580 --> 01:00:00,450
Seni tanımıyorum.

1249
01:00:00,450 --> 01:00:01,700
Sen kimsin?

1250
01:00:01,700 --> 01:00:04,240
-Önce beni dinle.

1251
01:00:04,240 --> 01:00:07,480
Beni iyi dinle ve
 asılmayacaksın.

1252
01:00:07,480 --> 01:00:11,130
Bunu dikkatlice planladım.

1253
01:00:11,130 --> 01:00:12,790
Şimdi şunu görüyor musun?

1254
01:00:12,790 --> 01:00:14,230
-Nedir?

1255
01:00:14,230 --> 01:00:15,100
-Bir kadının silahı.

1256
01:00:15,100 --> 01:00:16,370
Gizlenmesi kolaydır.

1257
01:00:16,370 --> 01:00:19,060
Gardiyan geri döndüğünde.

1258
01:00:19,060 --> 01:00:20,300
-Ah, kardeşim.

1259
01:00:20,300 --> 01:00:22,130
Gardiyan geri döndüğünde.

1260
01:00:22,130 --> 01:00:23,940
-Sessizlik.

1261
01:00:23,940 --> 01:00:24,840
Sanırım geliyor.

1262
01:00:24,840 --> 01:00:26,150
Çabuk sarıl bana.

1263
01:00:26,150 --> 01:00:29,050
-Ah--söyle bana.

1264
01:00:29,050 --> 01:00:31,590
Adın ne?

1265
01:00:31,590 --> 01:00:33,040
-Si.

1266
01:00:33,040 --> 01:00:36,290
Bunu bilmeni istiyorum.

1267
01:00:36,290 --> 01:00:37,330
Ben Juanita Sierra-Perez.

1268
01:00:40,530 --> 01:00:41,230
-Sierra-Perez mi?

1269
01:00:43,970 --> 01:00:45,650
-Hatırlamak?

1270
01:00:45,650 --> 01:00:46,480
Diaz Ciendo Sierra-Perez mi?

1271
01:00:49,430 --> 01:00:50,420
-Si.

1272
01:00:50,420 --> 01:00:52,880
Ben hatırlıyorum.

1273
01:00:52,880 --> 01:00:56,110
-Hatırlaman iyi oldu.

1274
01:00:56,110 --> 01:00:56,810
-Ah--

1275
01:01:02,720 --> 01:01:04,190
JUANITA: Muhafız mı?

1276
01:01:04,190 --> 01:01:06,650
Koruma?

1277
01:01:06,650 --> 01:01:08,130
Gitmeye hazırım.

1278
01:01:12,100 --> 01:01:14,210
Tövbe eder.

1279
01:01:14,210 --> 01:01:15,980
Yalnız kalmak istiyor
 onun barışını sağlamak için.

1280
01:01:40,410 --> 01:01:43,530
-Eh, hanımefendi, yaptım
 o, yani, yani,

1281
01:01:43,530 --> 01:01:45,110
rahip için hazır mı?

1282
01:01:45,110 --> 01:01:45,810
-Si.

1283
01:01:45,810 --> 01:01:47,090
O hazır.

1284
01:01:47,090 --> 01:01:47,790
Teşekkürler.

1285
01:01:52,210 --> 01:01:53,680
[araba kornası çalar]

1286
01:02:03,990 --> 01:02:07,450
-Durun hanımefendi.

1287
01:02:07,450 --> 01:02:10,210
Dedim ki hanımefendi, şimdi siz
 bana bir söz vermiştin, unuttun mu?

1288
01:02:16,160 --> 01:02:17,890
-Hey, neler oluyor?

1289
01:02:17,890 --> 01:02:19,250
-Ben böyleyim
 öğreneceğim.

1290
01:02:19,250 --> 01:02:20,530
-Kimin yetkisiyle?

1291
01:02:20,530 --> 01:02:21,280
-Benim, Şerif.

1292
01:02:21,280 --> 01:02:24,220
- Tam olarak ne olduğunu bilmek istiyoruz
 bu kadının burada işi vardı.

1293
01:02:24,220 --> 01:02:26,190
-Şey, uh-- öyleydi
 kocasını görmek.

1294
01:02:26,190 --> 01:02:27,990
-Şimdi onu görmek istiyorum.

1295
01:02:27,990 --> 01:02:29,790
-Daha çok ziyaretçi Paco.

1296
01:02:29,790 --> 01:02:32,440
Paco.

1297
01:02:32,440 --> 01:02:33,140
-Hadi Paco.

1298
01:02:33,140 --> 01:02:34,070
Onu duydun.

1299
01:02:43,030 --> 01:02:45,270
Bu adam öldü ama
 Üzerinde bir işaret göremiyorum.

1300
01:02:58,430 --> 01:03:00,550
Ne kullandınız hanımefendi?

1301
01:03:00,550 --> 01:03:03,700
Şapka iğnesi mi?

1302
01:03:03,700 --> 01:03:04,400
Ha?

1303
01:03:11,150 --> 01:03:13,090
-Marcos, Alfredo,
 ve ben gidiyordum

1304
01:03:13,090 --> 01:03:16,670
Guadalupe tapınağını ziyaret etmek
 Morales kardeşler ne zaman

1305
01:03:16,670 --> 01:03:20,670
ve adamları geldi
bizim çiftliğimize.

1306
01:03:20,670 --> 01:03:24,630
Kömür için geldiler
 silahlar için, atlar için.

1307
01:03:24,630 --> 01:03:26,730
Bütün bunlara sahip oldular,
 ama yeterli değildi.

1308
01:03:29,540 --> 01:03:34,780
Bu [İSPANYOLCA]
 ve erkek kardeşi

1309
01:03:34,780 --> 01:03:38,730
babama inandım
 daha fazla para saklamıştı.

1310
01:03:38,730 --> 01:03:46,500
Saklandığını ona anlattırmak için
 var olmayan bir yer,

1311
01:03:46,500 --> 01:03:53,270
annem--kız kardeşlerim-- her biri
 ailemin bir üyesi kim onlar

1312
01:03:53,270 --> 01:03:59,070
ellerini uzatabilirler...
 tek tek öldürüldüler...

1313
01:03:59,070 --> 01:04:00,650
gözlerinin önünde.

1314
01:04:00,650 --> 01:04:01,350
Ta ki...

1315
01:04:08,100 --> 01:04:09,430
-Kolay.

1316
01:04:09,430 --> 01:04:10,130
Hadi.

1317
01:04:10,130 --> 01:04:11,090
Bu kadar yeter.

1318
01:04:19,710 --> 01:04:20,630
-Ama neden şimdi?

1319
01:04:20,630 --> 01:04:23,390
bekleyemez miydin
onun öldüğünü görmek için bir gün daha mı?

1320
01:04:23,390 --> 01:04:24,920
-O övünmeyi duydum
 Chucho Morales'nın

1321
01:04:24,920 --> 01:04:26,980
bunu önleyeceğini söyledi.

1322
01:04:26,980 --> 01:04:30,820
Böyle sakladı
 önce vaat ediyor.

1323
01:04:30,820 --> 01:04:33,360
Ama bu... o dayanamayacak.

1324
01:04:36,030 --> 01:04:38,940
-Hanımefendi, bunu yapmayın
 ne yaptığını biliyorum.

1325
01:04:38,940 --> 01:04:41,210
-Ne yaptığımı tam olarak biliyorum.

1326
01:04:41,210 --> 01:04:43,450
Buraya ne yapmaya geldiğimi.

1327
01:04:43,450 --> 01:04:44,930
Ve ben hazırlıklıyım
 bunun için cevap vermek.

1328
01:04:44,930 --> 01:04:46,340
-Öyle misin?

1329
01:04:46,340 --> 01:04:49,610
Eğer bunun haberi duyulursa,
 73 kişiyi öldürmüş olacaksınız.

1330
01:04:49,610 --> 01:04:52,030
Hazır mısın?
 onlara cevap vermek için mi?

1331
01:04:52,030 --> 01:04:54,460
-Ben--Anlamıyorum.

1332
01:04:54,460 --> 01:04:55,500
-Size bir şey söyleyeceğim hanımefendi.

1333
01:04:55,500 --> 01:04:57,050
Sen burada kalacaksın.

1334
01:04:57,050 --> 01:04:58,940
Ve eğer geri dönersem,
 Bunu sana açıklayacağım.

1335
01:05:14,270 --> 01:05:15,330
[MÜZİK ÇALIYOR]

1336
01:05:39,440 --> 01:05:41,430
-Beş dakikadan az
 önce izin aldım

1337
01:05:41,430 --> 01:05:44,270
Validen
 takası deneyin.

1338
01:05:44,270 --> 01:05:45,790
Ama belki sen
 Haklıydılar Binbaşı.

1339
01:05:45,790 --> 01:05:49,660
Belki bize bir işaret verilmiştir.

1340
01:05:49,660 --> 01:05:50,530
Başka birine söylendi mi?

1341
01:05:50,530 --> 01:05:51,230
-Hayır efendim.

1342
01:05:51,230 --> 01:05:52,390
Üzerine bir kapak koyduk.

1343
01:05:52,390 --> 01:05:55,010
-O kadını tutacağız
 ve erkek kardeşleri iletişimsiz.

1344
01:05:55,010 --> 01:05:57,760
Burada devam edeceğiz
 sanki hiç olmamış gibi.

1345
01:05:57,760 --> 01:05:59,560
-Umarım affedebilirsin
yaşlı bir adamın tereddütü.

1346
01:05:59,560 --> 01:06:00,080
-Evet efendim.

1347
01:06:00,080 --> 01:06:01,540
-Bir telgraf alacağız
 Chihuahua'ya doğru,

1348
01:06:01,540 --> 01:06:03,800
ve o bölüm ekibine haber verin
 sonuçta orada olacaksın.

1349
01:06:03,800 --> 01:06:06,520
-Daha önce orada olacağız
 telgraf çekiyorlar.

1350
01:06:06,520 --> 01:06:07,220
-80 mil mi?

1351
01:06:07,220 --> 01:06:09,870
-80 mil-- bu sürer
 yaklaşık 60 dakika.

1352
01:06:09,870 --> 01:06:10,870
-Ama Hank, yol yok.

1353
01:06:10,870 --> 01:06:11,570
-Elbette var.

1354
01:06:16,500 --> 01:06:19,140
-İyi şanslar ve iyi şanslar.

1355
01:06:19,140 --> 01:06:21,790
-Bir veda öpücüğü almayacak mıyım?

1356
01:06:21,790 --> 01:06:24,340
-Eh, pek bilmiyoruz
 birbirimize, yani ben...

1357
01:06:24,340 --> 01:06:27,200
-Peki o zaman
 bir merhaba öpücüğü yap.

1358
01:06:27,200 --> 01:06:30,630
bunu yapabilirim
 sana dokunmadan.

1359
01:06:30,630 --> 01:06:32,230
-Hayır yapamazsın.

1360
01:06:32,230 --> 01:06:33,680
Yani bu mümkün değil.

1361
01:06:33,680 --> 01:06:34,710
-Beş dolarına bahse girerim.

1362
01:06:40,420 --> 01:06:42,630
-Elbette.

1363
01:06:42,630 --> 01:06:43,330
Aa.

1364
01:06:48,180 --> 01:06:49,640
Bana dokundun.

1365
01:06:49,640 --> 01:06:52,450
-Seni sinsi oldukları konusunda uyarmıştım.
 Hint numaraları, değil mi?

1366
01:06:59,690 --> 01:07:01,160
[MÜZİK ÇALIYOR]

1367
01:07:26,660 --> 01:07:29,020
-En kısa sürede bana haber ver.
 Ricardo'nun babası gelecek, tamam mı?

1368
01:07:29,020 --> 01:07:31,010
Bu arada, bir tane aldım
 küçük tırmanış.

1369
01:07:31,010 --> 01:07:32,500
[MÜZİK DEVAM EDİYOR]

1370
01:08:01,390 --> 01:08:06,370
[TLANK] [CLANK] [CLANK] [CLANK]

1371
01:09:36,500 --> 01:09:38,390
- Plandan memnun mu?

1372
01:09:38,390 --> 01:09:39,270
Senin payına düşenle mi?

1373
01:09:39,270 --> 01:09:41,310
-Göreceğiz.

1374
01:09:41,310 --> 01:09:43,730
Söylemeyeceğim.

1375
01:09:43,730 --> 01:09:46,990
-Hiç yapmadın, yaşlı Pablo.

1376
01:09:46,990 --> 01:09:49,530
-Bu sefer yapmamalıyım.

1377
01:09:49,530 --> 01:09:52,960
Oğlum o trende.

1378
01:09:52,960 --> 01:09:57,590
Gurur duyuyorum ve
 yardımcı olduğum için minnettarım.

1379
01:10:01,120 --> 01:10:07,130
Ricardo'mla daha da gurur duyuyorum.
 bilgeliğe sahip olduğun için,

1380
01:10:07,130 --> 01:10:10,790
sana bir mesaj iletmek için.

1381
01:10:10,790 --> 01:10:12,610
-Bunu ona yarın söyleyebilirsin.

1382
01:10:12,610 --> 01:10:13,600
Bunu garanti ederim.

1383
01:10:55,850 --> 01:10:58,900
-Ah, küçük Linda.

1384
01:10:58,900 --> 01:11:02,060
Manana, veda etmeliyiz.

1385
01:11:02,060 --> 01:11:03,730
Bu seni mutsuz mu ediyor?

1386
01:11:03,730 --> 01:11:06,090
Ha?

1387
01:11:06,090 --> 01:11:08,070
Gözyaşı yok, değil mi?

1388
01:11:08,070 --> 01:11:09,430
Heh, heh.

1389
01:11:09,430 --> 01:11:12,040
Hepsi kuru erik gibi kurudu.

1390
01:11:12,040 --> 01:11:13,600
Heh, heh, heh.

1391
01:11:13,600 --> 01:11:15,250
-Keşke olmasaydı
 sabaha kadar beklemek.

1392
01:11:19,060 --> 01:11:21,450
-Pekala, şimdi.

1393
01:11:21,450 --> 01:11:22,920
Ben bu şekilde ayarladım Johnny.

1394
01:11:22,920 --> 01:11:25,200
Sadece senin için.

1395
01:11:25,200 --> 01:11:26,170
-Benim için?

1396
01:11:29,310 --> 01:11:31,420
-Apaçiler nasıldır bilirsiniz
 geceleri asla saldırmaz mısın?

1397
01:11:42,870 --> 01:11:44,370
[MÜZİK ÇALIYOR]

1398
01:12:18,230 --> 01:12:19,730
[Tren Düdüğü]

1399
01:12:31,680 --> 01:12:34,170
-Peki dostum.

1400
01:12:34,170 --> 01:12:36,880
Kardeşimle tanışacaksın.

1401
01:12:36,880 --> 01:12:45,020
Artık durmak yok ve, ve
 başlıyor ve-- ve yedekleniyor.

1402
01:12:45,020 --> 01:12:51,380
Görüyorsun, şimdi gidiyoruz
 Paco'yu almak için kuzeye.

1403
01:12:51,380 --> 01:12:52,370
-Ya orada değilse?

1404
01:12:55,830 --> 01:13:00,770
-Eğer orada değilse, o, o
 duasını edecek,

1405
01:13:00,770 --> 01:13:06,200
çünkü--çünkü o yapacak
 bir saat içinde ölmüş olmak.

1406
01:13:06,200 --> 01:13:09,660
Ve siz, siz insanlar,
 sen, yapacaksın

1407
01:13:09,660 --> 01:13:11,640
siz de dualarınızı yapın.

1408
01:13:23,490 --> 01:13:24,480
Ne?

1409
01:13:24,480 --> 01:13:29,040
Ne, ne... neden, neden
 tren yavaşlar, değil mi?

1410
01:13:29,040 --> 01:13:29,740
Neden?

1411
01:13:29,740 --> 01:13:32,240
Neden, ne, nedir?

1412
01:13:32,240 --> 01:13:58,090
Ahh...

1413
01:13:58,090 --> 01:13:59,580
[KOYUN KELEME]

1414
01:14:15,480 --> 01:14:16,980
- Treni durdurun!

1415
01:14:16,980 --> 01:14:19,460
Treni durdurun!

1416
01:14:19,460 --> 01:14:20,460
-[DUYULMUYOR], Senyor.

1417
01:14:44,810 --> 01:17:33,830
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1418
01:17:33,830 --> 01:17:35,330
[MÜZİK ÇALIYOR]

1419
01:18:34,710 --> 01:18:39,640
-Sen...sen
 ne düşünüyorum biliyor musun?

1420
01:18:39,640 --> 01:18:43,320
Bence sen, eğer
 bu silahı alır mıydınız?

1421
01:18:43,320 --> 01:18:45,090
Beni öldürürdün.

1422
01:18:45,090 --> 01:18:45,790
-HAYIR.

1423
01:18:45,790 --> 01:18:47,260
-Heh, heh, heh.

1424
01:18:47,260 --> 01:18:52,390
Sanırım yapamam
 sana sırtımı dön.

1425
01:18:52,390 --> 01:18:57,390
Ama eh, seni henüz öldürmeyeceğim.

1426
01:18:57,390 --> 01:18:59,450
Nedenini biliyor musun?

1427
01:18:59,450 --> 01:19:01,680
Çünkü sen çok güzelsin.

1428
01:19:17,890 --> 01:19:19,370
[ÇATLAK]

1429
01:19:41,480 --> 01:19:43,860
-Oh-- merhaba-- ah--

1430
01:19:52,720 --> 01:19:54,190
[Tren Düdüğü]

1431
01:20:13,680 --> 01:20:15,180
[MÜZİK ÇALIYOR]

1432
01:20:43,060 --> 01:20:44,060
-Neler oluyor?

1433
01:20:44,060 --> 01:20:45,550
Neredeyiz?

1434
01:20:45,550 --> 01:20:46,550
Bueno...

1435
01:21:37,590 --> 01:21:38,940
-Onları trenden indirin!

1436
01:21:38,940 --> 01:21:41,750
Onları trenden indir...
 hepsini öldüreceğiz!

1437
01:21:41,750 --> 01:21:43,020
[GATLING SİLAH ATEŞİ]

1438
01:21:46,450 --> 01:21:47,430
Hayır, hayır, hayır, bak...

1439
01:22:00,820 --> 01:22:05,040
-Chucho Morales-- keşke
 o yolculardan biri ölür,

1440
01:22:05,040 --> 01:22:06,530
sen ve adamların öldü.

1441
01:22:06,530 --> 01:22:08,320
-Onları burada öldürmüyoruz.

1442
01:22:08,320 --> 01:22:09,020
Rex...

1443
01:22:21,970 --> 01:22:24,480
-Burada Morales.

1444
01:22:24,480 --> 01:22:28,820
Ve bunu düşünme bile
 O silahlara gidiyorum.

1445
01:22:28,820 --> 01:22:30,320
[SİLAH ATEŞİ]

1446
01:22:40,820 --> 01:22:42,170
-Hey, yabancı!

1447
01:22:42,170 --> 01:22:45,030
Aldığını düşünüyorsun
 tuzağa düştüm, öyle mi?

1448
01:22:45,030 --> 01:22:47,330
Ha, ha, ha, ha.

1449
01:22:47,330 --> 01:22:49,020
Yapmıyorsun.

1450
01:22:49,020 --> 01:22:52,600
trenim var
 ve yolcular.

1451
01:22:52,600 --> 01:22:55,150
Ve sen bizi bırakacaksın.

1452
01:22:55,150 --> 01:22:57,490
Yoksa hepsini öldüreceğim.

1453
01:22:57,490 --> 01:23:00,420
-Bunu durduramam ama ben
 Seni kesinlikle durdurabilirim Morales.

1454
01:23:00,420 --> 01:23:02,240
Şimdi sen çekil
 birlikte o köprüyü,

1455
01:23:02,240 --> 01:23:04,160
ya da hepiniz birlikte ölürsünüz.

1456
01:23:04,160 --> 01:23:05,970
-Gringo, ciddiyim!

1457
01:23:05,970 --> 01:23:09,090
sana söylüyorum, yapacağım
 hepsini öldürün!

1458
01:23:09,090 --> 01:23:12,980
-Morales, sadece üç tane var
 O treni boşaltmak için dakikalar var.

1459
01:23:12,980 --> 01:23:15,560
O zaman dinamitleyeceğim
 bütün köprü.

1460
01:23:15,560 --> 01:23:16,880
Beni anlıyor musun?

1461
01:23:16,880 --> 01:23:19,480
Artık yolculara izin verelim
 bana doğru gel.

1462
01:23:19,480 --> 01:23:22,320
Sonra sen ve adamların inersiniz
 ellerin yukarıda ve boş.

1463
01:23:22,320 --> 01:23:23,410
Üç dakika.

1464
01:23:23,410 --> 01:23:24,520
Sonra köprüyü havaya uçururuz.

1465
01:23:24,520 --> 01:23:26,490
-A ha, ha, ha, ha, ha.

1466
01:23:26,490 --> 01:23:30,110
Yalan söylüyorsun
 gringo, yalan söylüyorsun.

1467
01:23:30,110 --> 01:23:32,770
öldürmezsin
 yolcular.

1468
01:23:32,770 --> 01:23:33,760
Ha, ha, ha, ha.

1469
01:23:37,200 --> 01:23:38,190
[ÇATLAK]

1470
01:23:38,190 --> 01:23:40,650
[BOOM]

1471
01:23:40,650 --> 01:23:42,120
[SIZZLE]

1472
01:23:59,830 --> 01:24:02,340
-O arabaya geri dön.

1473
01:24:02,340 --> 01:24:07,800
-Köprünün ilk yarısı
 60 saniye içinde patlayacak.

1474
01:24:07,800 --> 01:24:10,300
Artık yolculara izin verin
 Bana doğru gel dostum.

1475
01:24:16,490 --> 01:24:17,980
İşte geliyor, Morales.

1476
01:24:20,960 --> 01:24:24,500
-Ah-- blöf yapıyorsun, yabancı.

1477
01:24:24,500 --> 01:24:25,300
-Hayır Chucho.

1478
01:24:25,300 --> 01:24:27,670
Demek istiyor.

1479
01:24:27,670 --> 01:24:30,150
-Elbette.

1480
01:24:30,150 --> 01:24:34,100
Yolcular dışarı çıksın.

1481
01:24:34,100 --> 01:24:35,100
Çıkarın onları.

1482
01:24:48,960 --> 01:24:50,440
[BAĞIRLAR, ÇIĞLIKLAR]

1483
01:25:21,200 --> 01:25:22,340
-Dışarı çıkıyorlar!

1484
01:25:22,340 --> 01:25:23,100
Geri gitmek!

1485
01:25:30,620 --> 01:25:32,370
-20 saniye.

1486
01:25:32,370 --> 01:25:36,880
-İnsanları bir yere götürün
 onları izleyebilirsiniz.

1487
01:25:36,880 --> 01:25:38,350
Onları köprüye götürün.

1488
01:25:46,680 --> 01:25:48,150
[PATLAMALAR]

1489
01:25:58,440 --> 01:26:00,600
-Bu geriye tek yol bırakıyor
 köprüden aşağı dostum.

1490
01:26:05,450 --> 01:26:07,800
Şimdi izin ver
 yolcular iniyor.

1491
01:26:07,800 --> 01:26:09,190
Hareket edelim.

1492
01:26:09,190 --> 01:26:11,690
-Sadece havaya uçurdun
 köprünün sonu.

1493
01:26:14,350 --> 01:26:17,990
-Yapılması zor
 ikna et Morales.

1494
01:26:17,990 --> 01:26:18,980
[ÇATLAK]

1495
01:26:18,980 --> 01:26:20,950
[BOOM]

1496
01:26:20,950 --> 01:26:21,940
-İşte geliyor.

1497
01:26:21,940 --> 01:26:23,420
Bunu durduramıyorum, hiçbir şey durduramaz.

1498
01:26:26,390 --> 01:26:29,840
Morales-- 120 saniye ve
 Bütün köprü yukarı çıkıyor.

1499
01:26:37,250 --> 01:26:39,600
-Şimdi bu kadar yeter!

1500
01:26:39,600 --> 01:26:42,160
Olduğun yerde kal.

1501
01:26:42,160 --> 01:26:45,770
Hareket eden olursa onu öldüreceğim.

1502
01:26:54,190 --> 01:26:55,470
[SİLAH ATIŞI]

1503
01:26:55,470 --> 01:26:56,170
Ahh...

1504
01:26:58,940 --> 01:26:59,640
-Şimdi!

1505
01:27:15,510 --> 01:27:17,990
Yolcular sola.

1506
01:27:17,990 --> 01:27:21,560
Morales'in adamları, değil mi?
 burada önümde.

1507
01:27:21,560 --> 01:27:22,260
Taşınmak!

1508
01:27:22,260 --> 01:27:23,050
Ve birlikte kalın.

1509
01:28:31,410 --> 01:28:33,510
-Sen-- yapmadın
 köprüyü havaya uçurun!

1510
01:28:38,160 --> 01:28:38,860
-Yalan söyledim.

1511
01:28:45,820 --> 01:28:48,690
-Ona Ricardo dedin.

1512
01:28:48,690 --> 01:28:50,190
O senin arkadaşın mı?

1513
01:28:50,190 --> 01:28:51,450
-Evet hanımefendi.

1514
01:28:51,450 --> 01:28:53,480
Mesajı alan kişi o
 dışarı çıksaydık, burada olmazdık.

1515
01:29:10,380 --> 01:29:11,870
[SİLAH ATIŞI]

1516
01:29:38,370 --> 01:29:40,780
-O değil
 İşte Bay Brackett.

1517
01:29:40,780 --> 01:29:42,060
- Ah, nerede o?

1518
01:29:42,060 --> 01:29:45,070
-Peki efendim, aldıktan sonra
 senden gelen güzel söz,

1519
01:29:45,070 --> 01:29:46,510
onu serbest bıraktık.

1520
01:29:46,510 --> 01:29:49,400
Vereceğine dair verdiği söz üzerine
deneme için hazır olun.

1521
01:29:49,400 --> 01:29:50,460
-Sonra şehirden ayrılmadı.

1522
01:29:50,460 --> 01:29:52,360
-O bayan değil.

1523
01:29:52,360 --> 01:29:53,770
Otele yeni taşındım.

1524
01:29:56,690 --> 01:29:57,810
-Otel.

1525
01:29:57,810 --> 01:29:59,880
Teşekkürler.

1526
01:29:59,880 --> 01:30:01,680
Bu arada,
 duruşma hakkında...

1527
01:30:01,680 --> 01:30:03,800
ne kadar kötü bir zaman olduğunu düşünüyorsun
 ona verecekler mi?

1528
01:30:03,800 --> 01:30:05,410
-Bu kasabada mı?

1529
01:30:05,410 --> 01:30:06,990
Yaptıklarını yaptıkları için
 hepsi yapmayı planlıyor muydu?

1530
01:30:06,990 --> 01:30:08,090
-Sizce öyleler
 hatırlayacağım

1531
01:30:08,090 --> 01:30:10,300
hepsi ne yapmayı planlıyorlardı?

1532
01:30:10,300 --> 01:30:11,210
-Hatırlayacaklar.

1533
01:30:11,210 --> 01:30:12,800
Onlara hatırlatmak için buradayım.

1534
01:30:12,800 --> 01:30:13,800
Adil bir yargılama görecek.

1535
01:30:21,400 --> 01:30:22,220
-Ah.

1536
01:30:22,220 --> 01:30:22,920
Akşam.

1537
01:30:22,920 --> 01:30:24,070
-Oldukça zarif görünüyor.

1538
01:30:24,070 --> 01:30:24,930
Bil bakalım ne oldu?

1539
01:30:24,930 --> 01:30:25,700
-Ne?

1540
01:30:25,700 --> 01:30:27,900
-Hapisten çıktı.

1541
01:30:27,900 --> 01:30:28,600
-HAYIR.

1542
01:30:28,600 --> 01:30:31,570
-Hayır, o otelde, ben
 az önce kardeşleriyle konuştum

1543
01:30:31,570 --> 01:30:32,280
lobide.

1544
01:30:32,280 --> 01:30:33,060
-Ah.

1545
01:30:33,060 --> 01:30:35,830
-Hey, sen istiyorsun
 bana bir içki ısmarlayacak mısın?

1546
01:30:35,830 --> 01:30:37,310
Caddenin yukarısında bekliyorlar.

1547
01:30:42,930 --> 01:30:46,400
- Evet, gerçekten düşünüyorum
 birimiz yukarı çıkmalı

1548
01:30:46,400 --> 01:30:48,300
ve ona veda et.

1549
01:30:48,300 --> 01:30:50,100
Biliyorsun, ayrıldığımızdan beri
 sabah bu kadar erken mi?

1550
01:30:53,400 --> 01:30:54,100
-Evet.

1551
01:30:54,100 --> 01:30:55,630
Sorun şu ki, meşgulüm.

1552
01:30:55,630 --> 01:30:57,320
-Tamam.

1553
01:30:57,320 --> 01:30:59,630
- Bana bir içki ısmarlamak istiyorlar ve
 o zaman onlardan bir tane almam gerekecek,

1554
01:30:59,630 --> 01:31:03,910
ve... ortaya çıkabilir
 uzun bir akşam olacak.

1555
01:31:03,910 --> 01:31:07,970
-Peki bak, ben yapacağım.
 Sana ne diyeceğim.

1556
01:31:07,970 --> 01:31:09,710
Ne diyorsun, yukarı çıkıyorum
 orada ve ben

1557
01:31:09,710 --> 01:31:12,080
ikimize de veda eder misin?

1558
01:31:12,080 --> 01:31:13,680
-Ah dostum, biliyordum
 benim açımdan görürsün.

1559
01:31:35,120 --> 01:31:35,820
-Elbette.

1560
01:31:39,300 --> 01:31:40,750
Kız arkadaşın mı?

1561
01:31:40,750 --> 01:31:42,220
Yine yolumuzdayız.

1562
01:31:42,220 --> 01:31:45,820
-Evet, gerçekten de Tanrı çalışıyor
 tuhaf şekillerde, onun harikaları

1563
01:31:45,820 --> 01:31:46,610
gerçekleştirmek.

1564
01:31:46,610 --> 01:31:47,790
-Amin kardeşim.

1565
01:31:47,790 --> 01:31:48,490
-Sabah.

1566
01:31:48,490 --> 01:31:49,430
-Sabah.

1567
01:31:49,430 --> 01:31:51,320
-Sabah.

1568
01:31:51,320 --> 01:31:53,500
Seni ne tuttu?

1569
01:31:53,500 --> 01:31:54,480
-[DUYULMUYOR]'u gördüm.

1570
01:31:54,480 --> 01:32:01,830
5 dolarını aldım
 Bayan Baker'dan döndüm.

1571
01:32:01,830 --> 01:32:04,770
-Bunu nasıl yaptın?

1572
01:32:04,770 --> 01:32:09,680
-Oh, o, uh, yapabileceğine bahse girerim
 bana dokunmadan öp beni.

1573
01:32:09,680 --> 01:32:11,010
-Buna bahse mi girdi?

1574
01:32:11,010 --> 01:32:11,770
-Evet.

1575
01:32:11,770 --> 01:32:13,870
Doğuştan bir kaybeden.

1576
01:32:13,870 --> 01:32:16,040
Ama çok iyi bir spor.

1577
01:32:16,040 --> 01:32:17,170
[BRAKETT SAÇMA ŞARKI SÖYLÜYOR,
 YÜKSEK SESLE]

1578
01:32:24,070 --> 01:32:26,220
[MÜZİK ÇALIYOR]


