1
00:00:19,786 --> 00:00:21,129
שלום, צופי קולנוע.

2
00:00:21,154 --> 00:00:23,327
אני ד"ר ארנולד קוואקנשו.

3
00:00:23,357 --> 00:00:25,337
אני כאן כדי להסביר לך...

4
00:00:25,359 --> 00:00:29,136
גימיק המסך המופלא,
אודורמה.

5
00:00:29,162 --> 00:00:32,234
אודורמה תאפשר לך,
הצופה...

6
00:00:32,266 --> 00:00:35,907
באמת להריח,
ממש מכיסא הקולנוע שלך...

7
00:00:35,936 --> 00:00:40,214
חלק מהחיים
הריחות הריחניים ביותר.

8
00:00:40,240 --> 00:00:42,584
המפיקים של הסרט הזה...

9
00:00:42,609 --> 00:00:47,058
בזבז בצורה לא אנוכית
מיליוני דולרים בלתי נספרים...

10
00:00:47,080 --> 00:00:50,027
להתפתח
התהליך המזעזע הזה.

11
00:00:50,050 --> 00:00:54,328
ואני, ננעלתי
במשך שנים רבות...

12
00:00:54,354 --> 00:00:56,061
במעבדה...

13
00:00:56,089 --> 00:01:00,560
מתנסים
עם הפרויקט המרתיע הזה.

14
00:01:00,594 --> 00:01:05,543
אני רוצה לשתף אתכם
חלק מהמחקר שלי.

15
00:01:05,566 --> 00:01:08,069
בסדר, קודם כל...

16
00:01:08,101 --> 00:01:11,173
זה... זה האף.

17
00:01:11,204 --> 00:01:13,411
החלק הבולט ביותר
של הפנים האנושיות.

18
00:01:13,440 --> 00:01:17,217
זה נושא את הנחיריים
und מכסה את מעברי האף.

19
00:01:17,244 --> 00:01:22,057
לכולנו יש אחד, האף הזה,
תקראו לזה איך שתרצו--

20
00:01:22,082 --> 00:01:27,122
סניצר, שנוז, מקור,
ריח, חוטם, שנוט"

21
00:01:27,154 --> 00:01:28,656
הכל אומר אותו דבר.

22
00:01:28,689 --> 00:01:30,259
דרך האף הזה...

23
00:01:30,290 --> 00:01:33,396
מגיע חלק מהחיים
התחושות הכי מתגמלות...

24
00:01:33,427 --> 00:01:35,600
ואנו מתכננים לשתף אתכם...

25
00:01:35,629 --> 00:01:39,839
כמה מהריחות היפים ביותר
ידוע לאנושות.

26
00:01:39,866 --> 00:01:42,972
למרבה הצער, אותו האף...

27
00:01:43,003 --> 00:01:46,644
הוא גם אחראי
על שהביא לנו ריחות...

28
00:01:46,673 --> 00:01:49,415
שהם די דוחים.

29
00:01:49,443 --> 00:01:54,017
לא התחמקנו
מהעובדה המעיקה הזו.

30
00:01:54,047 --> 00:01:58,860
אתה תחווה כמה ריחות
זה עלול לזעזע אותך...

31
00:01:58,885 --> 00:02:00,762
אלא המפיקים
של הסרט הזה...

32
00:02:00,787 --> 00:02:04,360
מאמינים שהקהלים של היום
בוגרים מספיק...

33
00:02:04,391 --> 00:02:07,736
לקבל את העובדה
שיש דברים בחיים...

34
00:02:07,761 --> 00:02:11,038
פשוט מסריח.

35
00:02:11,064 --> 00:02:13,635
בסדר, עכשיו,
זה המוצר...

36
00:02:13,667 --> 00:02:15,943
של האינסופי שלנו
ניסוי...

37
00:02:15,969 --> 00:02:18,882
כרטיס Odorama.

38
00:02:18,905 --> 00:02:21,545
הכרטיס הוא בעצם
די פשוט לתפעול.

39
00:02:21,575 --> 00:02:24,681
רק תקשיב טוב
ופעל לפי ההוראות שלי.

40
00:02:24,711 --> 00:02:27,817
כאשר מופיע מספר
על המסך...

41
00:02:27,848 --> 00:02:31,819
זה האות שלך
לגרד ולרחרח...

42
00:02:31,852 --> 00:02:34,924
אותו מספר
בכרטיס Odorama שלך.

43
00:02:37,090 --> 00:02:39,195
השתמש בכל מה שאתה רוצה
לגרד אותו.

44
00:02:39,226 --> 00:02:42,264
השתמש במפתח, במטבע.
השתמש בציפורן שלך.

45
00:02:42,295 --> 00:02:44,536
מספר אחת...

46
00:02:44,564 --> 00:02:46,441
עכשיו, רחרח את זה, מספר אחת.

47
00:02:46,466 --> 00:02:48,309
אתה מבין? אתה מריח את זה?

48
00:02:48,335 --> 00:02:51,942
זה עובד.
אלוהים, זה באמת עובד!

49
00:02:51,972 --> 00:02:57,046
גבירותיי ורבותיי,
זה אודורמה.

50
00:06:07,934 --> 00:06:11,381
למטה עם השטות!
למטה עם השטות!

51
00:06:20,347 --> 00:06:22,554
מלך הפורנו!

52
00:06:24,184 --> 00:06:28,030
מלך זבל! קנית את הבית הזה
עם הרווחים של פורנו!

53
00:06:31,791 --> 00:06:34,931
ילדים הולכים לגיהנום
בגלל התיאטרון שלך.

54
00:06:34,961 --> 00:06:36,304
מה יש לך להגיד לו?

55
00:06:36,329 --> 00:06:38,309
ילדים מתחת לגיל 12, $1.50.

56
00:06:38,331 --> 00:06:41,107
נא להראות "בנג'י"!
אנא הצג סרטים בדירוג G!

57
00:06:41,134 --> 00:06:42,909
זבל וזוהמה!

58
00:06:42,936 --> 00:06:45,075
אלמר, תודה לאל שאתה בבית.

59
00:06:45,105 --> 00:06:48,018
רד ממני! למה אתה לא
הודיעו לעיתונות?

60
00:06:48,041 --> 00:06:49,384
תחשוב על הפרסום!

61
00:06:49,409 --> 00:06:51,650
התיאטרון יהיה עמוס
מחר בלילה.

62
00:06:51,678 --> 00:06:54,284
בבקשה אל תתקשר לעיתונות.
זה כבר מספיק גרוע.

63
00:06:54,314 --> 00:06:57,727
כל נשות השכונה
יורק עליי בקניון.

64
00:06:57,751 --> 00:07:00,891
לא היית בקניון
אם זה לא היה בשביל התיאטרון שלי.

65
00:07:00,921 --> 00:07:02,923
שלום? חדשות ערוץ 12?

66
00:07:02,956 --> 00:07:06,597
זה אלמר פישפו,
538 ויימן דרך.

67
00:07:06,626 --> 00:07:08,765
אני הבעלים
של התיאטרון לאמנות צ'ארלס.

68
00:07:08,795 --> 00:07:11,867
אולי תרצה לשלוח
צוות מצלמות מיני לבית שלי.

69
00:07:11,898 --> 00:07:13,707
מיני מצלמת?! אלמר, בבקשה!

70
00:07:13,733 --> 00:07:14,973
האזרחים לסרטים הגונים...

71
00:07:15,001 --> 00:07:17,538
מפגינים באלימות
על הדשא הקדמי שלי.

72
00:07:17,570 --> 00:07:19,641
זוּהֲמָה!

73
00:07:19,673 --> 00:07:21,778
אלמר, יש עוד כאלה
שם בחוץ.

74
00:07:21,808 --> 00:07:24,186
לעולם לא אצליח
להראות את פניי בכנסייה שוב!

75
00:07:24,210 --> 00:07:26,952
יורידו אותי
בגללך!

76
00:07:26,980 --> 00:07:29,358
Stop that yammering
and fix me a drink.

77
00:07:29,382 --> 00:07:31,362
- What do we love?
- Decency!

78
00:07:31,384 --> 00:07:33,887
- מה אנחנו שונאים?
- זוהמה!

79
00:07:33,920 --> 00:07:35,866
Down with smut!

80
00:07:35,889 --> 00:07:38,563
הנה, בונקרס.

81
00:07:38,591 --> 00:07:41,265
Here's little Bonkers.

82
00:07:41,294 --> 00:07:43,672
בונקרס הוא התינוק הקטן של אבא.

83
00:07:43,697 --> 00:07:47,907
Bonkers knows who's boss
בבית הזה.

84
00:07:47,934 --> 00:07:49,504
תן לי נשיקה קטנה, בונקרס.

85
00:07:49,536 --> 00:07:53,211
הכלבלב הזה.
Little doggie!

86
00:07:53,239 --> 00:07:55,116
אתה כל כך חמוד, בונקרס.

87
00:07:55,141 --> 00:07:57,382
Elmer,
הכלב הזה מסריח עד גן עדן גבוה.

88
00:07:57,410 --> 00:07:59,651
הריח שלו יחלחל לך.

89
00:07:59,679 --> 00:08:04,355
ובכן, כל העולם הזה מסריח,
so get used to it.

90
00:08:04,384 --> 00:08:06,125
אתה והאף הגדול הזה
שלך...

91
00:08:06,152 --> 00:08:08,496
מתחילים
לעלות לי על העצבים.

92
00:08:08,521 --> 00:08:11,559
נחרות מסביב למקום
כמו דוב נמלים ארור.

93
00:08:11,591 --> 00:08:14,868
היה לי את זה בערך איתך.
תן לי את המשקה הזה!

94
00:08:14,894 --> 00:08:16,840
- כן, יקירי.
-לְהִזדַרֵז!

95
00:08:20,333 --> 00:08:22,506
- מה אנחנו שונאים?
- זוהמה!

96
00:08:25,538 --> 00:08:28,041
לו-לו, ארוחת הערב מוכנה!

97
00:08:29,175 --> 00:08:31,382
אני אהיה למטה בעוד דקה.

98
00:08:33,847 --> 00:08:36,691
דקסטר, מותק,
ארוחת הערב על השולחן.

99
00:08:48,762 --> 00:08:50,742
אלמר, ארוחת הערב תפורה.

100
00:08:50,764 --> 00:08:53,176
אני כאן מחכה לזה!

101
00:09:01,408 --> 00:09:04,389
אלמר, בוא ננסה
ארוחת ערב משפחתית נעימה.

102
00:09:04,411 --> 00:09:07,392
בואו נהיה אדיבים לאחר
בני המשפחה.

103
00:09:07,414 --> 00:09:10,554
אני אנסה, פרנסין,
אבל אל תלכי לעצבן אותי.

104
00:09:10,583 --> 00:09:13,792
בחר את המילים שלך בזהירות,
ואני לא אתעצבן.

105
00:09:13,820 --> 00:09:15,163
כן, יקירי.

106
00:09:15,188 --> 00:09:17,031
לו-לו,
השיער שלך נראה כל כך יפה.

107
00:09:17,057 --> 00:09:18,502
אני יודע.

108
00:09:18,525 --> 00:09:20,129
דקסטר,
הכנת שיעורי בית, מותק?

109
00:09:20,160 --> 00:09:22,071
בטח, בטח.

110
00:09:23,096 --> 00:09:27,442
אפשר לומר חסד?
האם אנחנו יכולים לפחות לעשות את זה?

111
00:09:27,467 --> 00:09:29,913
ברך אותנו ה',
והמתנות האלה שלך...

112
00:09:29,936 --> 00:09:32,883
שאנו עוסקים בו
לקבל מהשפע שלך...

113
00:09:32,906 --> 00:09:35,512
דרך המשיח אדוננו. אָמֵן.

114
00:09:37,577 --> 00:09:39,352
אל תענה על זה!

115
00:09:39,379 --> 00:09:41,620
זה צוות טלוויזיה!

116
00:09:41,648 --> 00:09:44,959
אני אטפל בזה.
כולכם נשארים כאן.

117
00:09:44,984 --> 00:09:46,986
מר פישפאו,
אתה מוכן לצאת, בבקשה?

118
00:09:47,020 --> 00:09:48,556
למה, בוודאי.

119
00:09:51,991 --> 00:09:55,029
מר פישפו, אני ג'רי האלר
מתוך חדשות ערוץ 12.

120
00:09:55,061 --> 00:09:56,904
תהיתי,
תוכל להעיר הערה...

121
00:09:56,930 --> 00:09:59,570
על ההפגנה הזו נגד
בית הקולנוע בעל דירוג ה-X שלך?

122
00:09:59,599 --> 00:10:01,545
אני אראה כל סרט
אני רוצה להראות.

123
00:10:01,568 --> 00:10:03,548
זו מדינה חופשית,
נכון?

124
00:10:03,570 --> 00:10:06,210
האטרקציה הנוכחית שלנו
הוא "הבוש הבוער שלי".

125
00:10:06,239 --> 00:10:10,153
יש לנו הופעות מדי יום בשעה 2:00,
4:00, 6:00, 8:00 ו-10:00!

126
00:10:14,080 --> 00:10:16,890
תעזבו אותנו בשקט!
בבקשה, עזוב אותנו בשקט!

127
00:10:16,916 --> 00:10:18,987
המשפחה שלי לא עשתה כלום
אליך.

128
00:10:20,887 --> 00:10:22,958
אני אישה נוצרייה טובה!

129
00:10:30,530 --> 00:10:32,441
שתיים-ארבע-שש-שמונה!

130
00:10:40,740 --> 00:10:43,016
כל הפרסום החינמי הזה.

131
00:10:43,042 --> 00:10:45,522
אני לא יכול לחכות לראות
החדשות של 11:00.

132
00:10:45,545 --> 00:10:48,458
- סליחה? סליחה?
- מה לעזאזל?

133
00:10:48,481 --> 00:10:50,620
סליחה,
שמי פרדי אשטון.

134
00:10:50,650 --> 00:10:53,494
אני מצטער אם תפסתי אותך
בזמן רע.

135
00:10:53,520 --> 00:10:55,397
יש לי דייט
עם הבת שלך, לו-לו.

136
00:10:55,421 --> 00:10:57,458
היא לא אמרה לי כלום
לגבי דייט.

137
00:10:57,490 --> 00:10:59,936
- זה ערב בית ספר.
כן, גברתי, אני יודע.

138
00:10:59,959 --> 00:11:03,031
אנחנו הולכים לעבוד על
עבודות הקדנציה שלנו בספרייה.

139
00:11:03,062 --> 00:11:04,803
תטפלי בזה, פרנסין.

140
00:11:04,831 --> 00:11:08,108
אני הולך לסדר לעצמי משקה גדול
ולהיכנס למיטה.

141
00:11:08,134 --> 00:11:10,740
יש לי יום גדול
סופרים כסף מחר.

142
00:11:10,770 --> 00:11:12,340
נעים לפגוש אותך, מר פישפו.

143
00:11:12,372 --> 00:11:14,818
שיהיה לך לילה נעים!

144
00:11:14,841 --> 00:11:18,084
אני חושב שזה מביש
הדרך שבה השכנים שלך מתנהגים.

145
00:11:18,111 --> 00:11:19,920
מאוד נחמד מצדך לומר זאת,
פרדי.

146
00:11:19,946 --> 00:11:21,584
- לא תשב?
תודה לך.

147
00:11:24,751 --> 00:11:26,389
לא הבנתי את שם המשפחה שלך?

148
00:11:26,419 --> 00:11:28,057
אשטון.

149
00:11:28,087 --> 00:11:31,796
אתה לא במקרה
חבר של Bo-Bo Belsingers?

150
00:11:31,824 --> 00:11:34,600
אתה רואה,
אסור לו-לו לראות אותו.

151
00:11:34,627 --> 00:11:36,231
הו, לא, גברתי.

152
00:11:38,097 --> 00:11:41,977
היי, פרדי.

153
00:11:42,001 --> 00:11:43,378
מאיפה השגת את התלבושת הזאת?

154
00:11:43,403 --> 00:11:45,474
השאלתי אותו.
האם אתה אוהב את זה?

155
00:11:45,505 --> 00:11:46,916
זה בגד חדש, לו-לו.

156
00:11:46,940 --> 00:11:48,385
אני יכול להריח את זה.

157
00:11:48,408 --> 00:11:50,251
שוב גנבת מחנות?

158
00:11:50,276 --> 00:11:52,278
קניתי אותו בכסף שחסכתי.

159
00:11:52,312 --> 00:11:54,690
איזה כסף?
אין לך עבודה.

160
00:11:54,714 --> 00:11:56,455
בנים בבית הספר נותנים לי כסף.

161
00:11:56,482 --> 00:11:59,224
- בשביל מה?
- לריקוד בתקופת ארוחת הצהריים!

162
00:11:59,252 --> 00:12:01,562
אתה רוקד בזימה בשביל הבנים
בתקופת ארוחת הצהריים?

163
00:12:01,588 --> 00:12:03,033
לרבע אני אעשה זאת.

164
00:12:03,056 --> 00:12:04,626
תפסיק עם הריקוד הזה!

165
00:12:04,657 --> 00:12:06,432
אל תתעצבני, גברת פישפו.

166
00:12:06,459 --> 00:12:09,531
גיל ההתבגרות מגיע
התנהגות מוזרה אצל מתבגרים.

167
00:12:09,562 --> 00:12:12,566
אני אשמור עליה היטב.
שיהיה לך לילה נעים.

168
00:12:17,770 --> 00:12:18,976
להתראות, ילדים.

169
00:12:19,005 --> 00:12:20,746
אל תאחר,
זה ערב בית ספר.

170
00:12:20,773 --> 00:12:22,081
פרדי, סע בזהירות.

171
00:12:22,108 --> 00:12:24,179
לו-לו, יש לך חמישה עשר סנט
להתקשר הביתה--

172
00:12:24,210 --> 00:12:26,417
אני בטוח עושה!

173
00:12:26,446 --> 00:12:29,518
ובכן, תהיה ילדה טובה. ביי!

174
00:12:32,919 --> 00:12:35,092
לו-לו, אתה נראה כל כך נחמד הלילה.

175
00:12:35,121 --> 00:12:37,192
פרדי, אתה כל כך מנומס.

176
00:12:42,795 --> 00:12:45,867
יהיה לנו כל כך כיף.

177
00:12:49,102 --> 00:12:52,675
בסדר, מוח ציפור,
זה יעלה לך עשרה דולר.

178
00:12:52,705 --> 00:12:54,548
משוך למטה ליד מגרש הגולף.

179
00:12:54,574 --> 00:12:57,248
לו-לו, אל תנסה לזעזע אותי,
כי זה לא יעבוד.

180
00:12:57,277 --> 00:12:59,018
אנחנו הולכים לספרייה
ללמוד.

181
00:12:59,045 --> 00:13:02,083
זול מדי?
קדימה, תתחיל לזוז!

182
00:13:02,115 --> 00:13:04,095
לו-לו, הישאר לצדך!

183
00:13:04,117 --> 00:13:07,758
תן לזה קצת גז!

184
00:13:16,663 --> 00:13:19,269
נתראה מאוחר יותר, חבוב.

185
00:13:19,299 --> 00:13:22,872
בו-בו!

186
00:13:27,373 --> 00:13:30,513
לו-לו, מוטב שנהיה
להגיע לספרייה.

187
00:13:30,543 --> 00:13:34,252
אתה לא הולך לשום מקום
עם הגברת הקטנה הזו, חרא!

188
00:13:34,280 --> 00:13:36,624
אני מאמין שהיה לי דייט איתה,
בו-בו.

189
00:13:36,649 --> 00:13:38,356
תלך לאיבוד, אידיוט!

190
00:13:42,355 --> 00:13:43,959
נתראה מאוחר יותר, פרדי!

191
00:13:43,990 --> 00:13:45,765
קדימה! לך מפה!

192
00:13:47,360 --> 00:13:50,273
כן, תנער הכל!
קדימה, רד למטה!

193
00:13:50,296 --> 00:13:51,673
חם לעזאזל, כן!

194
00:13:51,698 --> 00:13:52,972
תנער את זה, לו-לו!

195
00:13:52,999 --> 00:13:54,774
בוא נלך!

196
00:13:57,570 --> 00:13:59,106
קדימה, כן.

197
00:13:59,138 --> 00:14:02,051
קדימה, ילדה.

198
00:14:02,075 --> 00:14:04,578
תראה מה קיבלתי.

199
00:14:04,610 --> 00:14:05,645
בְּסֵדֶר!

200
00:14:05,678 --> 00:14:08,750
בוא נלך למרכז העיר
ולשחק קצת ביליארד!

201
00:14:38,578 --> 00:14:39,955
צופר לבן!

202
00:14:39,979 --> 00:14:41,686
קרקר משוגע!

203
00:14:41,714 --> 00:14:43,955
מה רע בילדים האלה
של היום?

204
00:14:43,983 --> 00:14:47,089
הוא לא יודע שהוא פשוט פגע באחד
של אחיות הכנסייה?

205
00:14:47,120 --> 00:14:51,330
נמאס לי ממה
הילדים האלה עושים--

206
00:14:56,629 --> 00:14:59,439
משטרה!

207
00:15:39,605 --> 00:15:44,679
אני לא יודע מה קורה!

208
00:15:44,710 --> 00:15:46,018
בואו נסתלק מכאן!

209
00:15:49,148 --> 00:15:50,650
עֶזרָה!

210
00:15:50,683 --> 00:15:52,754
לא עשיתי כלום!

211
00:15:59,091 --> 00:16:02,231
אל תפסיק.

212
00:16:02,261 --> 00:16:04,400
משטרת בולטימור
היום דווח...

213
00:16:04,430 --> 00:16:07,877
לא היו להם חשודים
התיק של בולטימור Foot-Stomper.

214
00:16:07,900 --> 00:16:10,380
מתואר כרזה,
זכר מתבגר לבן...

215
00:16:10,403 --> 00:16:12,576
הסטמפר פגע פעמיים
השבוע...

216
00:16:12,605 --> 00:16:15,518
פציעה קשה בכפות הרגליים
של שתי נשים מבולטימור.

217
00:16:15,541 --> 00:16:17,043
קדימה! איפה הצילומים שלי?

218
00:16:17,076 --> 00:16:18,214
מיס בטי לזינסקי...

219
00:16:18,244 --> 00:16:20,087
מלצרית בוויט
מסעדת סיר קפה...

220
00:16:20,112 --> 00:16:22,114
שוחרר
מבית החולים היום...

221
00:16:22,148 --> 00:16:24,594
ושוחח עם חדשות ערוץ 12.

222
00:16:26,152 --> 00:16:27,893
יש אנשים שחושבים
זה מצחיק...

223
00:16:27,920 --> 00:16:30,423
אבל יש לי שלוש אצבעות שבורות
להראות את זה.

224
00:16:30,456 --> 00:16:32,060
האם הרוכסן אמר משהו?

225
00:16:32,091 --> 00:16:34,093
קדימה! קדימה!
איפה הצילומים שלי?!

226
00:16:34,126 --> 00:16:36,970
הוא לא אמר כלום.
הוא פשוט דרס לי על הרגל!

227
00:16:36,996 --> 00:16:40,170
- בחדשות אחרות...
- שתוק! הנה זה.

228
00:16:40,199 --> 00:16:43,146
...בחר את הבית
של מר אלמר פישפוו היום.

229
00:16:43,169 --> 00:16:45,581
מר פישפוו הוא הבעלים
של התיאטרון לאמנות צ'ארלס...

230
00:16:45,605 --> 00:16:47,585
בית קולנוע מקומי עם דירוג X.

231
00:16:47,607 --> 00:16:52,078
שתיים-ארבע-שש-שמונה,
סרטים בדירוג X שכולנו שונאים!

232
00:16:52,111 --> 00:16:56,992
אחת-שלוש-חמש-תשע,
סרטים בדירוג G הם בסדר גמור!

233
00:16:57,016 --> 00:16:59,826
כלונסאות, בראשות גברת.
ג'נט סמיס מטאונסנד...

234
00:16:59,852 --> 00:17:02,355
להרגיש שהוא צריך
לשנות את מדיניות התיאטרון...

235
00:17:02,388 --> 00:17:05,631
על ידי הצגת דירוג G בלבד
סרטי משפחה.

236
00:17:05,658 --> 00:17:08,969
התיאטרון שלו
פונה לעברייני מין.

237
00:17:08,995 --> 00:17:11,999
ביקרנו
התיאטרון האמנותי של צ'ארלס היום...

238
00:17:12,031 --> 00:17:14,272
אך לא היו מסוגלים
למצוא קונה כרטיס...

239
00:17:14,300 --> 00:17:17,338
מוכן להתראיין
במצלמה.

240
00:17:17,370 --> 00:17:20,010
אדוני, האם תרצה להגיב
על הסרט שראית עכשיו?

241
00:17:20,039 --> 00:17:22,645
סליחה. האם תרצה
להגיב על הסרט?

242
00:17:22,675 --> 00:17:24,655
סלח לי, אדוני.
סלח לי, אדוני, האם...

243
00:17:24,677 --> 00:17:26,782
סלח לי, אדוני, האם תרצה
להגיב על הסרט?

244
00:17:26,812 --> 00:17:30,089
מר פישפו כאשר יצרו קשר
מאת חדשות ערוץ 12...

245
00:17:30,116 --> 00:17:31,390
הנה אני!

246
00:17:31,417 --> 00:17:32,953
...השיבו למפגינים.

247
00:17:32,985 --> 00:17:35,659
אני חושב שהתיאטרון שלי
עוזר להפסיק אונס.

248
00:17:35,688 --> 00:17:39,898
גברת פישפו, לעומת זאת,
סירב לדבר עם עיתונאים.

249
00:17:42,895 --> 00:17:45,705
מעולם לא הושפלתי כל כך.

250
00:17:47,667 --> 00:17:48,941
בחדשות אחרות...

251
00:17:48,968 --> 00:17:51,608
חבר בצ'ארלס מנסון
המשפחה ברחה היום...

252
00:17:51,637 --> 00:17:53,639
מקליפורניה
המכון לנשים...

253
00:17:53,673 --> 00:17:55,050
בפרונטרה, קליפורניה.

254
00:17:55,074 --> 00:17:56,052
זה הכל?!

255
00:17:56,075 --> 00:17:57,145
היא זוהתה כ--

256
00:17:57,176 --> 00:17:58,985
הם אפילו לא
לתת את זמן ההצגה.

257
00:17:59,011 --> 00:18:01,355
מעולם לא הייתי
כל כך נבוך.

258
00:18:01,380 --> 00:18:03,382
עיתונות צהובה,
זה מה שזה.

259
00:18:03,416 --> 00:18:05,919
הו, אלוהים. זה לא הוגן.

260
00:18:05,952 --> 00:18:07,761
מה לעזאזל אתה עושה?

261
00:18:07,787 --> 00:18:09,357
אומר את התפילות שלי, אלמר.

262
00:18:09,388 --> 00:18:12,961
מבקש מאלוהים לסלוח לך
להצגת סרטים מלוכלכים.

263
00:18:12,992 --> 00:18:14,562
אני לא מאמין בזה.

264
00:18:14,594 --> 00:18:17,074
יש לי נזירה ארורה לאישה.

265
00:18:27,239 --> 00:18:29,549
אני לא במצב רוח.

266
00:19:02,008 --> 00:19:04,079
הו, סנדרה.

267
00:19:04,110 --> 00:19:08,422
הו, סנדרה!
קל, סן--

268
00:19:08,447 --> 00:19:09,790
קל, סנדרה!

269
00:19:40,613 --> 00:19:43,321
מוטל השולחנות הלבנים?!

270
00:19:58,698 --> 00:20:02,077
קום, פרנסין, שכמותך!
אני רוצה ארוחת בוקר.

271
00:20:02,101 --> 00:20:03,205
מה השעה?

272
00:20:03,235 --> 00:20:06,182
הגיע הזמן לקבל את התחת השמן הזה
מחוץ למיטה.

273
00:20:06,205 --> 00:20:09,209
אני מניח שיהיה לי
לתקן את הדגנים שלי!

274
00:20:12,945 --> 00:20:15,289
- חזיר אתה!
-אתה החזיר!

275
00:20:16,415 --> 00:20:17,860
שב זקוף.

276
00:20:18,951 --> 00:20:22,160
למה אתה לא
לתת לשיער הזה לצמוח, ילד?

277
00:20:22,188 --> 00:20:24,759
אתה נראה כמו פרי
עם השיער הקצר הזה.

278
00:20:24,790 --> 00:20:26,098
למה אתה לא נופל מת?

279
00:20:27,293 --> 00:20:29,273
אתה רק מבקש את זה.

280
00:20:30,629 --> 00:20:33,337
איך התינוק שלי מסתדר בבית הספר?

281
00:20:33,365 --> 00:20:37,643
למדתי הכל על צוואר הרחם שלי
בשיעור חינוך מיני.

282
00:20:37,670 --> 00:20:39,149
אני חייב ללכת-

283
00:20:39,171 --> 00:20:40,548
גם אני.

284
00:20:45,745 --> 00:20:47,247
בוקר טוב, יקירי.

285
00:20:47,279 --> 00:20:48,986
אני לא יודע למה
ישנתי כל כך מאוחר.

286
00:20:49,014 --> 00:20:51,392
כן, כן, כן.
נתראה מאוחר יותר.

287
00:20:51,417 --> 00:20:53,158
היה לי יום עמוס.

288
00:20:53,185 --> 00:20:54,892
הו, אלמר!

289
00:21:11,737 --> 00:21:13,410
פרנסין!

290
00:21:15,141 --> 00:21:17,382
אני בחדר של הילדה הקטנה,
אמא.

291
00:21:25,818 --> 00:21:27,422
אתה לא יכול לעשות את זה אחר כך?

292
00:21:27,453 --> 00:21:29,126
אין לי את כל היום, אתה יודע.

293
00:21:29,155 --> 00:21:31,601
אני חסר
זמן קניות יקר.

294
00:21:31,624 --> 00:21:33,763
אמא, בבקשה,
אני אצא בעוד שנייה.

295
00:21:33,793 --> 00:21:36,103
אני לא יודע למה אתה טורח.

296
00:21:36,128 --> 00:21:39,701
תמיד שמרת
הנוזלים שלך.

297
00:21:48,808 --> 00:21:50,810
שלום, אמא.

298
00:21:52,411 --> 00:21:54,322
אלוהים אדירים, פרנסין.

299
00:21:54,346 --> 00:21:57,225
אתה לבשת
עוד עשרים פאונד!

300
00:21:57,249 --> 00:22:00,059
Au revoir, היינץ.

301
00:22:00,085 --> 00:22:03,931
האם ללכת למכבסה
עכשיו, גברתי, או מחכה לך?

302
00:22:03,956 --> 00:22:08,029
אתה יכול ללכת עכשיו, היינץ.
אני... אם אצטרך אותך.

303
00:22:08,060 --> 00:22:09,903
כרצונך, גברתי.

304
00:22:09,929 --> 00:22:11,169
זה קאדלס.

305
00:22:11,197 --> 00:22:12,642
אלוהים אדירים, פרנסין.

306
00:22:12,665 --> 00:22:14,110
אתה לא יודע שזה מזל רע...

307
00:22:14,133 --> 00:22:15,737
לתת לאנשים מפגרים
בבית שלך?

308
00:22:15,768 --> 00:22:17,145
תתקשר אליי מונית, ברגע זה.

309
00:22:17,169 --> 00:22:18,910
אבל, אמא,
היא החברה הכי טובה שלי.

310
00:22:18,938 --> 00:22:20,474
החבר הכי טוב שלך?!

311
00:22:20,506 --> 00:22:23,248
היא הייתה המנקה שלך,
פרנסין.

312
00:22:23,275 --> 00:22:24,982
אתה כזה לא פופולרי...

313
00:22:25,010 --> 00:22:28,082
שאתה מחפש
החברה החברתית של העוזרת שלך?

314
00:22:28,113 --> 00:22:29,751
אבל היא לא עוזרת יותר,
אמא.

315
00:22:29,782 --> 00:22:31,261
היא קיבלה בירושה
הרבה מאוד כסף...

316
00:22:31,283 --> 00:22:32,956
ממשפחה
היא עבדה עבורה.

317
00:22:32,985 --> 00:22:36,558
כסף או לא -
חוסר הצדק שבכל זה!

318
00:22:36,589 --> 00:22:38,535
היא הייתה אשת קרצוף!

319
00:22:38,557 --> 00:22:41,470
תן לה את הנסיעה ברכב,
בשר חזיר בחג הפסחא...

320
00:22:41,493 --> 00:22:44,804
אבל למען השם,
אל תסתובב איתה!

321
00:22:44,830 --> 00:22:47,333
אתה מתכוון לקרוא לי מונית,
או שאני צריך ללכת?

322
00:22:47,366 --> 00:22:48,640
כן, אמא.

323
00:22:52,738 --> 00:22:54,877
אלוהים טוב.

324
00:22:54,907 --> 00:22:56,614
היי, פרנסין.

325
00:22:56,642 --> 00:22:57,780
היי, קאדלס.

326
00:22:57,810 --> 00:22:59,721
אתה זוכר את אמא שלי, לה רו?

327
00:22:59,745 --> 00:23:01,190
Enchante.

328
00:23:01,213 --> 00:23:04,285
נו, נו, טוב.
חופש מהעבודה כל כך מוקדם?

329
00:23:04,316 --> 00:23:06,853
קרצוף החוצה
יש שירותים מעניינים לאחרונה?

330
00:23:06,886 --> 00:23:07,864
אמא, בבקשה.

331
00:23:07,887 --> 00:23:09,423
תודה לאל, המונית שלי.

332
00:23:13,359 --> 00:23:16,363
חיבוקים,
אני כל כך שמח שאתה כאן.

333
00:23:16,395 --> 00:23:19,342
פרנסין,
אני במצב רוח שמימי היום.

334
00:23:19,365 --> 00:23:23,006
בדיוק קיבלתי את הפרק השני שלי
של הירושה שלי.

335
00:23:23,035 --> 00:23:25,242
בואו נחגוג.

336
00:23:25,271 --> 00:23:27,877
זה דורש ארוחת צהריים גדולה.

337
00:23:27,907 --> 00:23:30,888
יאמי, יאמי, טעים!

338
00:23:33,779 --> 00:23:38,023
הבית הזה הוא בדיוק כמו
"תקציר אדריכלי."

339
00:23:38,050 --> 00:23:39,791
תודה לך, קאדלס.

340
00:23:39,818 --> 00:23:42,765
חיבוקים,
אני כל כך בדיכאון לאחרונה.

341
00:23:42,788 --> 00:23:45,325
כדאי לך לצאת יותר.

342
00:23:45,357 --> 00:23:48,827
קוטיליון רווקים,
מסיבות, קאנטרי קלאבים.

343
00:23:48,861 --> 00:23:50,863
הייתי בפסגה
של העולם בזמן האחרון...

344
00:23:50,896 --> 00:23:53,103
עם מסיבת הבכורה שלי
עולה.

345
00:23:53,132 --> 00:23:55,840
חיבוקים, אתה מבוגר מדי
להיות בכורה.

346
00:23:55,868 --> 00:23:57,905
רק בגלל שירשת
הרבה כסף...

347
00:23:57,937 --> 00:24:00,577
לא אומר שאתה
פתאום בולטות חברתית.

348
00:24:00,606 --> 00:24:03,280
כבר שכרתי את האולם,
פרנסין.

349
00:24:03,309 --> 00:24:05,016
ה-10 בנובמבר.

350
00:24:05,044 --> 00:24:07,820
זה יהיה רומן יפה.

351
00:24:07,846 --> 00:24:10,725
כל פרט קטן
יהיה מושלם.

352
00:24:10,749 --> 00:24:12,660
הלוואי שיכולתי להיות
יותר כמוך, קאדלס.

353
00:24:12,685 --> 00:24:14,426
תמיד אופטימי.

354
00:24:14,453 --> 00:24:18,629
אני מסתכל אל העתיד שלי והכל
אני רואה שזה כביש מהיר וחשוך...

355
00:24:18,657 --> 00:24:21,934
מלא באין סוף
תאי אגרה וללא יציאות.

356
00:24:21,961 --> 00:24:23,838
אני אהיה די בוטה איתך,
חיבוקים.

357
00:24:23,862 --> 00:24:26,775
אני חושב שהנישואים שלי
נמצא על הסלעים.

358
00:24:32,471 --> 00:24:34,075
שלום, גברת פישפאו?

359
00:24:34,106 --> 00:24:36,882
זו סנדרה סאליבן,
המזכירה של בעלך.

360
00:24:36,909 --> 00:24:38,547
שאל אותי אלמר
ליידע אותך...

361
00:24:38,577 --> 00:24:40,113
שהוא לא
לחזור הביתה הלילה.

362
00:24:40,145 --> 00:24:42,022
קראו לו
מחוץ לעיר לצורך עסקים.

363
00:24:42,047 --> 00:24:44,721
אני רואה. תודה לך.

364
00:24:53,726 --> 00:24:55,865
היא נפלה על זה.

365
00:24:55,894 --> 00:24:58,636
הו, אלוהים,
איך היא חייבת להיראות.

366
00:24:58,664 --> 00:25:00,075
רוצים לראות תמונה שלה?

367
00:25:00,099 --> 00:25:02,204
הו, אלוהים, כן.

368
00:25:02,234 --> 00:25:03,679
זה יצא לי לראות.

369
00:25:03,702 --> 00:25:05,147
האמת המרה.

370
00:25:07,306 --> 00:25:10,185
אלמר, היא פרה מוחלטת!

371
00:25:14,446 --> 00:25:17,893
אלמר,
יש לי משהו להראות לך.

372
00:25:19,818 --> 00:25:22,059
אתה יודע מה אלה?

373
00:25:22,087 --> 00:25:25,159
כן, אדוני.
אמצעי מניעה דרך הפה.

374
00:25:25,190 --> 00:25:29,400
הם ידכאו
הביוץ שלי דרך הורמונים.

375
00:25:29,428 --> 00:25:33,171
יש לי משהו בשבילך, סנדרה.

376
00:25:33,198 --> 00:25:35,769
יש לי קונדומים.

377
00:25:35,801 --> 00:25:38,042
תרופות מונעות לוהטות.

378
00:25:38,070 --> 00:25:40,812
שחור, הצבע האהוב עליך.

379
00:25:40,839 --> 00:25:43,410
הו, לך, מותק!

380
00:25:43,442 --> 00:25:45,854
הו, אלמר, אתה עושה את זה כל כך טוב.

381
00:25:45,878 --> 00:25:49,416
קדימה, מותק.
זז בשבילי, מותק.

382
00:25:49,448 --> 00:25:53,658
אולי הוא באמת עשה זאת
לך מהעיר, פרנסין.

383
00:25:53,685 --> 00:25:56,928
לא, הוא מנהל רומן
עם המזכירה שלו...

384
00:25:56,955 --> 00:25:58,400
ויש לי את ההוכחה.

385
00:25:58,424 --> 00:26:00,404
תראה מה מצאתי בכיס שלו.

386
00:26:00,426 --> 00:26:03,270
קבלה מאסטרcharge,
מתוארך אתמול.

387
00:26:03,295 --> 00:26:06,572
ממוטל ווייט גייבלס!

388
00:26:06,598 --> 00:26:09,238
אני אקבל את זה, פרנסין.

389
00:26:09,268 --> 00:26:11,111
אלו-היי?

390
00:26:12,237 --> 00:26:14,080
אולד-היי און-איי.

391
00:26:14,106 --> 00:26:15,847
בשבילך, פרנסין.

392
00:26:20,879 --> 00:26:23,553
גברת פישפאו?
זה מר קירק...

393
00:26:23,582 --> 00:26:25,357
המנהל של אוברלי
חטיבת ביניים.

394
00:26:25,384 --> 00:26:26,920
שלום, מר קירק.

395
00:26:26,952 --> 00:26:28,693
האם דקסטר חולה היום?

396
00:26:28,720 --> 00:26:30,700
למה, לא, מר קירק.
דקסטר בבית הספר.

397
00:26:30,722 --> 00:26:33,225
אני חושש שהוא לא,
גברת פישפאו.

398
00:26:33,258 --> 00:26:36,603
בעיית ההתנתקות של דקסטר
יוצא מכלל שליטה.

399
00:26:36,628 --> 00:26:38,073
והבולטימור
מועצת בתי הספר המחוזית...

400
00:26:38,097 --> 00:26:39,770
החליטו לגרש את דקסטר...

401
00:26:39,798 --> 00:26:41,675
מהכלל
מערכת בתי ספר ציבורית.

402
00:26:41,700 --> 00:26:45,273
אני כועס כמוך
כדי ללמוד על ההתנתקות של דקסטר.

403
00:26:45,304 --> 00:26:48,012
אבל בטח גירוש
זה לא התשובה!

404
00:26:48,040 --> 00:26:50,247
אני חושש מגירוש
היא התשובה היחידה.

405
00:26:50,275 --> 00:26:52,050
זו הדעה
של כל הצוות...

406
00:26:52,077 --> 00:26:54,353
דקסטר הזה
מטורף מבחינה פלילית...

407
00:26:54,379 --> 00:26:56,689
וסכנה לבטיחות
של התלמידים האחרים.

408
00:26:56,715 --> 00:26:59,252
אין לנו ברירה. אני מצטער.

409
00:26:59,284 --> 00:27:00,695
יום טוב, גברת פישפו.

410
00:27:07,526 --> 00:27:09,665
דקסטר גורש
מבית הספר!

411
00:27:09,695 --> 00:27:12,266
- בשביל מה?
- על התנצרות!

412
00:27:12,297 --> 00:27:15,335
זה רק הנפוצים האלה
בתי ספר ציבוריים בבולטימור.

413
00:27:15,367 --> 00:27:17,973
אלוהים, הלוואי
גרתי בקונטיקט.

414
00:27:18,003 --> 00:27:20,916
אמרה המנהלת
שהוא היה מטורף!

415
00:27:20,939 --> 00:27:24,011
הוא כנראה יוצא לשחק פולו
עם חבריו.

416
00:27:24,042 --> 00:27:28,422
אתה חושב שיש משהו
לא בסדר עם הבן שלי?

417
00:28:17,329 --> 00:28:19,434
אֵל!

418
00:28:19,464 --> 00:28:21,569
עֶזרָה!

419
00:28:21,600 --> 00:28:25,571
הו, אלוהים! עֶזרָה!

420
00:28:25,604 --> 00:28:27,948
מישהו יעזור לי?!

421
00:28:29,074 --> 00:28:31,384
אם הבן שלי
יש בעיות רגשיות...

422
00:28:31,410 --> 00:28:34,414
אני יכול רק להאשים את אלמר.

423
00:28:34,446 --> 00:28:37,757
חיבוקים, לך ל
המוטל הלבן גייבלס בשבילי...

424
00:28:37,783 --> 00:28:40,525
תתקשר אלי אם אתה רואה את המכונית שלו.

425
00:28:40,552 --> 00:28:44,261
אתה מתכוון כמו מרגלת, פרנסין?

426
00:28:44,289 --> 00:28:47,065
השגת לעצמך עסקה!

427
00:28:49,127 --> 00:28:50,629
אח, אלוהים אדירים.

428
00:29:07,779 --> 00:29:11,226
מהר, היינץ.
חירום, חירום.

429
00:29:12,951 --> 00:29:14,328
מהר, היינץ.

430
00:29:16,321 --> 00:29:18,130
אל תשאל שאלות.

431
00:29:18,156 --> 00:29:20,659
עשה ימינה מהירה.
הקף את הבלוק.

432
00:29:20,692 --> 00:29:24,071
פנה ישר לגמלון הלבן
מוטל, ומהר!

433
00:29:24,096 --> 00:29:26,303
כן, גברתי.

434
00:29:26,331 --> 00:29:28,072
מהר, היינץ.

435
00:29:29,601 --> 00:29:33,071
לו-לו? לו-לו, זה אתה?

436
00:29:33,105 --> 00:29:36,382
לו-לו? אה. היי, מותק.

437
00:29:37,776 --> 00:29:41,781
הו, לו-לו.
כבר הביתה מבית הספר?

438
00:29:41,813 --> 00:29:43,383
לצערי, כן.

439
00:29:43,415 --> 00:29:45,190
היה לך יום נעים?

440
00:29:45,217 --> 00:29:47,424
לו-לו,
אמא שלך מדברת איתך.

441
00:29:47,452 --> 00:29:50,262
היה לך יום נעים?

442
00:29:50,289 --> 00:29:55,295
לו-לו!
אני מנסה לנקות כאן!

443
00:29:55,327 --> 00:29:58,035
קיבלתי את תעודת הדו"ח שלי היום.
רוצה לראות את זה?

444
00:29:58,063 --> 00:30:00,339
האם עשית משהו טוב יותר
הפעם?

445
00:30:02,534 --> 00:30:06,573
לו-לו, נכשלת
כל נושא מחדש!

446
00:30:06,605 --> 00:30:09,449
לא, אמא.
הם שינו את שיטת הדירוג.

447
00:30:09,474 --> 00:30:10,919
"F" הוא עבור "פנטסטי".

448
00:30:10,942 --> 00:30:12,285
שקרן קטן שקרן.

449
00:30:12,311 --> 00:30:14,257
זה דבר טוב
אתה לא פינוקיו.

450
00:30:14,279 --> 00:30:16,190
האף שלך יהיה באורך של מייל.

451
00:30:16,214 --> 00:30:18,660
אני נשבע באלוהים
על התנ"ך זה נכון!

452
00:30:18,684 --> 00:30:20,527
תפסיקו עם השקר הזה!

453
00:30:20,552 --> 00:30:23,089
נבחרתי לנשיא
של מועצת התלמידים היום.

454
00:30:23,121 --> 00:30:24,099
פה שקרן!

455
00:30:24,122 --> 00:30:26,762
- גם אני מעודדת!
- שקרן! שַׁקרָן!

456
00:30:26,792 --> 00:30:28,669
אני אגיד לך עוד דבר,
אמא.

457
00:30:28,694 --> 00:30:30,230
עזבתי את הלימודים היום...

458
00:30:30,262 --> 00:30:33,266
ואני הולך להשיג לי עבודה
בתור נערת גו-גו...

459
00:30:33,298 --> 00:30:35,574
למטה ב
טרקלין המערה הלהבה.

460
00:30:35,600 --> 00:30:38,581
אתה תעבוד במערה הבוערת
התרווח מעל גופתי המתה.

461
00:30:38,603 --> 00:30:42,050
אתה הולך לחדר שלך, ואתה
תישאר שם עד שאקרא לך!

462
00:30:47,646 --> 00:30:49,216
אני אעבוד איפה שאני רוצה לעבוד!

463
00:30:49,247 --> 00:30:53,389
מעולם לא עבדת
יום בחייך. פרה שמנה!

464
00:30:53,418 --> 00:30:56,297
אני לא הולך להישאר
בבית המסריח הזה!

465
00:31:21,680 --> 00:31:22,658
היי, מותק.

466
00:31:22,681 --> 00:31:26,652
היי, מותק. בוא הנה.

467
00:31:30,722 --> 00:31:33,396
קדימה. בוא נסתלק מכאן.
אני שונא את המקום הזה.

468
00:31:33,425 --> 00:31:34,403
בְּסֵדֶר.

469
00:31:34,426 --> 00:31:36,201
כולכם מכות.

470
00:31:36,228 --> 00:31:38,105
זה לא כלום.

471
00:31:50,342 --> 00:31:52,049
יש סימן אליו, היינץ?

472
00:31:52,077 --> 00:31:54,489
עדיין לא, גברתי.

473
00:32:07,826 --> 00:32:09,806
שטן, אתה.

474
00:32:09,828 --> 00:32:11,205
אתה מחכה
עד שאכנס לחדר הזה!

475
00:32:11,229 --> 00:32:13,641
אני לא יכול לחכות, מותק.

476
00:32:13,665 --> 00:32:16,544
- מיד אחזור.
- אתה ממהר עכשיו.

477
00:32:16,568 --> 00:32:20,778
היינץ,
היא ישר מהביוב!

478
00:32:20,806 --> 00:32:23,912
ילדה ספורטיבית,
הייתי מדמיין.

479
00:32:23,942 --> 00:32:25,444
מלא דה שמחה!

480
00:32:25,477 --> 00:32:29,391
עצוב לי שיש לך
לראות משהו כל כך נפוץ.

481
00:32:29,414 --> 00:32:35,854
פרנסין המסכנה!
פרנסין המסכנה, המסכנה!

482
00:32:35,887 --> 00:32:37,423
בחדשות אחרות, ג'יימס ומו...

483
00:32:37,456 --> 00:32:39,265
מואשם ב
הפיגוע ב-9 באוגוסט...

484
00:32:39,291 --> 00:32:40,827
של מרילנד
משרד מועצת הצנזור...

485
00:32:40,859 --> 00:32:44,602
הודה "לא באשמה"
בבית המשפט הפדרלי היום.

486
00:32:44,629 --> 00:32:46,040
וזה רק בפנים, אנשים.

487
00:32:47,332 --> 00:32:50,313
ה-Foot Stomper של בולטימור
פגע שוב.

488
00:32:50,335 --> 00:32:52,246
משטרת מחוז בולטימור
דווח...

489
00:32:52,270 --> 00:32:54,580
הסטמפר תקף
גברת שירלי אוונס...

490
00:32:54,606 --> 00:32:57,712
רק לפני כמה דקות
בקניון קרוקפילד...

491
00:32:57,742 --> 00:33:00,279
וחדשות ערוץ 12 היו שם.

492
00:33:00,312 --> 00:33:02,986
אני לא רוצה להיות
בטלוויזיה!

493
00:33:03,014 --> 00:33:05,517
הרגל שלי! לא עכשיו!

494
00:33:05,550 --> 00:33:08,030
גברת אוונס הובהלה
לבית החולים מרסי...

495
00:33:08,053 --> 00:33:11,330
יחידת הלם טראומה
לטיפול חירום.

496
00:33:11,356 --> 00:33:14,462
קניון קרופילד רבים
קונים היו עדים לפיגוע.

497
00:33:14,493 --> 00:33:17,064
ראיתי את זה, בנאדם! ראיתי
הבחור המוזר הזה...

498
00:33:17,095 --> 00:33:19,871
לרוץ ישר החוצה ולרוץ
על רגליה של הגברת הצרופה הזאת!

499
00:33:19,898 --> 00:33:22,504
המשטרה שוחררה
הסקיצה המרוכבת הזו היום...

500
00:33:22,534 --> 00:33:25,481
בתקווה שמישהו
יזהה את הרוכסן.

501
00:33:25,504 --> 00:33:27,711
אם יש לך מידע...

502
00:33:27,739 --> 00:33:31,152
המשטרה שאלה את האזרחים
להתקשר לקו החם של Stomper.

503
00:33:31,176 --> 00:33:37,218
פשוט חייג "STOMPER."
S-T-O-M-P-E-R.

504
00:34:08,713 --> 00:34:11,421
אתה תהיה מוכן
למושב האחורי בעוד דקה.

505
00:34:22,227 --> 00:34:24,901
אַשׁפָּה!
אל תיגע בבת שלי!

506
00:34:24,930 --> 00:34:26,773
תוריד את הידיים
החבר שלי!

507
00:34:26,798 --> 00:34:28,835
זאת המכונית שלי!

508
00:34:28,867 --> 00:34:30,278
קדימה!

509
00:34:30,302 --> 00:34:32,179
אלוהים שלי!

510
00:34:32,203 --> 00:34:34,649
הכה אותה, בו-בו! תפגע בה!

511
00:34:43,114 --> 00:34:46,891
זה מה שמגיע לך,
שכמוך גדול ושמן!

512
00:34:52,424 --> 00:34:55,530
היה נחמד לנצח אותך,
גברת פישפאו!

513
00:35:04,769 --> 00:35:07,648
דקסטר, אתה בסדר?

514
00:35:07,672 --> 00:35:09,151
דקסטר, מה לא בסדר?

515
00:35:09,174 --> 00:35:10,619
דקסטר, דבר איתי.

516
00:35:10,642 --> 00:35:12,553
דקסטר, זו אמא שלך.

517
00:35:12,577 --> 00:35:13,885
דקסטר, מה זה?

518
00:35:13,912 --> 00:35:17,382
- מה קרה, מותק?
- אמא...

519
00:35:17,415 --> 00:35:20,259
דקסטר, מה אתה עושה?

520
00:35:23,388 --> 00:35:26,028
האם אתה רוצה לראות
פסיכיאטר?

521
00:35:26,057 --> 00:35:27,559
אבל אני אוהב אותך--

522
00:35:27,592 --> 00:35:28,798
דקסטר!

523
00:35:32,163 --> 00:35:33,403
הו, מותק...

524
00:35:40,772 --> 00:35:43,082
מוטב שתשמור על עצמך,
גברת צעירה.

525
00:35:43,108 --> 00:35:45,349
אתה הולך להיות
בצרות אמיתיות!

526
00:35:45,377 --> 00:35:49,257
אני מניח שאני צריך לספר לך
אני בהריון חודשיים.

527
00:35:49,280 --> 00:35:50,691
אתה מה?!

528
00:35:50,715 --> 00:35:52,661
אני דפוק, וזהו!

529
00:35:52,684 --> 00:35:54,220
מי עשה לך את זה?

530
00:35:54,252 --> 00:35:57,597
בו-בו! האיש שאני אוהב.

531
00:35:57,622 --> 00:36:00,125
לעולם לא ארשה לך
להתחתן איתו.

532
00:36:00,158 --> 00:36:02,069
להתחתן איתו?! אתה צוחק?

533
00:36:02,093 --> 00:36:04,937
אני עושה הפלה,
ואני לא יכול לחכות!

534
00:36:04,963 --> 00:36:06,909
אני לא יכול לקחת
שברון לב נוסף.

535
00:36:06,931 --> 00:36:09,138
אני פשוט לא יכול לסבול את זה!

536
00:36:09,167 --> 00:36:12,273
אתה חושב שאני עשוי מפלדה,
מיס לו-לו?

537
00:36:15,774 --> 00:36:18,084
הוא כאן, פרנסין.

538
00:36:18,109 --> 00:36:21,579
בהתחלה חשבתי
הוא טייל עם כלב.

539
00:36:21,613 --> 00:36:24,787
ואז הבנתי שזה הדייט שלו.

540
00:36:24,816 --> 00:36:26,318
אני מיד אהיה שם!

541
00:36:39,130 --> 00:36:43,101
אלוהים, פרנסין, לא
שמעת פעם על הילטון?

542
00:36:44,302 --> 00:36:47,374
חכה עד שאשים את ידיי עליו.

543
00:36:47,405 --> 00:36:51,114
הם ירדו ככה,
אבל אני לא יודע באיזה חדר.

544
00:36:51,142 --> 00:36:52,621
כבר קלטתי את הריח שלה.

545
00:36:52,644 --> 00:36:54,123
בושם זול Midnight in Paris.

546
00:36:54,145 --> 00:36:55,852
אני יכול להריח את זה בכל מקום!

547
00:36:58,616 --> 00:37:00,118
זהו זה.
החזק את זה.

548
00:37:01,486 --> 00:37:04,763
אחת...שתיים...שלוש...

549
00:37:06,224 --> 00:37:07,703
מה לעזאזל?!

550
00:37:07,726 --> 00:37:09,034
קויטוס interruptus?

551
00:37:09,060 --> 00:37:10,266
לך מכאן, פרנסין!

552
00:37:12,030 --> 00:37:15,637
תפסתי אותך, נכון?
ממש במעשה ניאוף!

553
00:37:17,235 --> 00:37:20,307
אני לא אעמוד בזה, אלמר.
אני רוצה להתגרש!

554
00:37:20,338 --> 00:37:23,319
ויישוב גדול ושמן
ללכת יחד עם זה!

555
00:37:23,341 --> 00:37:24,581
לעולם לא תקבל אגורה
יוצא ממני...

556
00:37:24,609 --> 00:37:26,714
חתיכת צלוליט שומן.

557
00:37:26,745 --> 00:37:28,554
אני תומך רק בנשים שאני אוהב.

558
00:37:28,580 --> 00:37:30,491
רואים את הטבעות האלה?

559
00:37:30,515 --> 00:37:32,324
נחשו מי קנה לי אותם.

560
00:37:32,350 --> 00:37:34,489
אם אתה רוצה,
אתה יכול להסתכל על הבגדים שלי.

561
00:37:34,519 --> 00:37:37,022
הם הטובים ביותר
של פוליאסטר, ו...

562
00:37:37,055 --> 00:37:40,525
לא שילמתי עליהם.

563
00:37:40,558 --> 00:37:41,866
אל תדאגי, פרנסין.

564
00:37:41,893 --> 00:37:45,340
אני שומע כל מילה
שהזבל הזה אומר...

565
00:37:45,363 --> 00:37:48,003
ואני אעיד בבית המשפט.

566
00:37:48,032 --> 00:37:50,308
קדימה, סנדרה. תתלבשי.

567
00:37:50,335 --> 00:37:53,009
בוא נלך לכמה
טרקלין קוקטיילים מפנק...

568
00:37:53,037 --> 00:37:54,914
ולחגוג את החופש החדש שלי.

569
00:37:54,939 --> 00:37:58,148
אבל, אלמר, מה עם דקסטר
ולו-לו הקטנה?

570
00:37:58,176 --> 00:37:59,621
שני הממזרים הקטנים האלה...

571
00:37:59,644 --> 00:38:02,784
הם טיעון מושלם
למניעת הריון.

572
00:38:02,814 --> 00:38:08,856
ילדים היו מפריעים
של אורח החיים הארוטי שלנו.

573
00:38:08,887 --> 00:38:11,333
חתיכת זבל!

574
00:38:14,993 --> 00:38:16,734
אתה תשמע מהעורך דין שלי!

575
00:38:23,535 --> 00:38:25,606
הו, פרנסין, אל תדאגי.

576
00:38:25,637 --> 00:38:27,173
אתה תקבל גבר אחר.

577
00:38:27,205 --> 00:38:29,913
אל תדאג.
הכל יהיה בסדר.

578
00:38:29,941 --> 00:38:31,784
תקל על הרוטב הזה.

579
00:38:31,810 --> 00:38:33,915
אל תשתה יותר מדי, פרנסין.

580
00:40:47,445 --> 00:40:50,187
היי, גב' פישפאו.
זה יהיה $14.88.

581
00:40:50,214 --> 00:40:51,818
לא הזמנתי כלום.

582
00:40:51,849 --> 00:40:54,420
אבל זה 538 Wyman Way,
נכון?

583
00:40:54,452 --> 00:40:55,795
לא הזמנתי כלום.

584
00:40:55,820 --> 00:40:57,197
זה רק בעלי
להציק לי.

585
00:40:57,221 --> 00:41:00,168
בבקשה תעזוב אותי בשקט!

586
00:41:01,559 --> 00:41:03,766
חכה רגע.

587
00:41:03,795 --> 00:41:06,241
קדימה, גברת. תפתח.
מתחיל להיות קר.

588
00:41:06,264 --> 00:41:07,436
יו, פיצה.

589
00:41:39,163 --> 00:41:40,642
תעזוב אותי בשקט!

590
00:41:49,674 --> 00:41:52,245
יש קצת
קוקטייל השכמה?

591
00:41:52,276 --> 00:41:55,052
אביך היה
מייסר אותי כל הבוקר!

592
00:41:55,079 --> 00:41:58,060
זה לא תירוץ.
אתה שיכור גדול!

593
00:42:00,752 --> 00:42:02,231
מה אתה חושב שאתה עושה?

594
00:42:02,253 --> 00:42:04,255
אני צריך כסף למונית.

595
00:42:04,288 --> 00:42:06,962
שכחת את זה של היום
היום להפלה שלי?

596
00:42:06,991 --> 00:42:09,699
לו-לו, יש יצור חי
בתוכך.

597
00:42:09,727 --> 00:42:11,866
הו, לו-לו, תלדי את התינוק.

598
00:42:11,896 --> 00:42:13,671
נעלה את זה ביחד.

599
00:42:13,698 --> 00:42:16,440
נביא כיסנית קטנה
וכמה פמפרס.

600
00:42:16,467 --> 00:42:18,777
הו, לו-לו,
התינוק הזה הוא חלק ממך.

601
00:42:18,803 --> 00:42:21,784
זה גונב חלק ממני,
אתה מתכוון!

602
00:42:21,806 --> 00:42:23,843
אני יכול להרגיש את זה כמו סרטן...

603
00:42:23,875 --> 00:42:26,412
הולך וגדל,
כמו הכתם.

604
00:42:26,444 --> 00:42:28,788
יום אחד, זה יקרע אותי!

605
00:42:28,813 --> 00:42:30,724
וזה יהיה שם בחיי...

606
00:42:30,748 --> 00:42:35,697
מוכן לגזול ממני כל דבר
כיף שמגיע לי!

607
00:42:59,644 --> 00:43:00,884
תסתכל על עצמך.

608
00:43:00,912 --> 00:43:02,084
אָנָא!

609
00:43:02,113 --> 00:43:04,787
כדאי שתשיג את עצמך
לפגישת אלכוהוליסטים...

610
00:43:04,816 --> 00:43:06,921
לפני שתגמור
בבית העניים!

611
00:43:06,951 --> 00:43:08,157
מה יש בבקבוק, אמא?

612
00:43:08,186 --> 00:43:10,496
האלכוהול האהוב שלך, פרנסין.

613
00:43:10,521 --> 00:43:12,057
רוצה קצת ריח?

614
00:43:12,090 --> 00:43:13,535
בבקשה,
אל תעשי לי את זה, אמא.

615
00:43:13,558 --> 00:43:15,663
רוצה קצת?

616
00:43:17,261 --> 00:43:20,640
אתה רואה איזה אלכוהוליסט
אתה?

617
00:43:20,665 --> 00:43:24,340
אפילו תשתה בנזין
אם זה היה בבקבוק.

618
00:43:24,368 --> 00:43:27,212
אתה מסריח כמו אלכוהוליסט!

619
00:43:27,238 --> 00:43:30,708
מגעיל באופן חיובי!

620
00:43:33,678 --> 00:43:39,026
פרנסין פישפאו
גר ב-538 Wyman Way.

621
00:43:39,050 --> 00:43:42,088
היא שוקלת 300 קילו...

622
00:43:42,120 --> 00:43:44,191
והוא אלכוהוליסט.

623
00:43:46,457 --> 00:43:51,338
היא אוכלת עוגה שלמה
בישיבה אחת.

624
00:43:51,362 --> 00:43:54,275
אתה צריך לראות
סימני המתיחה שלה.

625
00:43:55,533 --> 00:43:57,410
בגלל השכרות שלה...

626
00:43:57,435 --> 00:44:00,109
שני ילדיה
הם עבריינים.

627
00:44:03,841 --> 00:44:06,082
היא האישה הכי שעיר...

628
00:44:06,110 --> 00:44:09,489
שמתי עיניים אי פעם.

629
00:44:32,770 --> 00:44:35,148
מה הקטע, אמא קטנטונת?

630
00:44:35,173 --> 00:44:36,811
דבר אנגלית, חיבוקים.

631
00:44:36,841 --> 00:44:39,014
בבקשה, דבר אנגלית.

632
00:44:39,043 --> 00:44:41,649
אתה רוצה לשתות קצת,
פרנסיני?

633
00:44:41,679 --> 00:44:44,319
הו, אלוהים.
תעזור לי לקום. אָנָא.

634
00:44:47,151 --> 00:44:49,563
אתה כל כך חמוד
כשאתה נהיה עכור.

635
00:44:49,587 --> 00:44:52,568
הו, חיבוקים,
אני אלכוהוליסט.

636
00:44:52,590 --> 00:44:54,797
אז אתה צריך לצאת יותר,
דבש...

637
00:44:54,825 --> 00:44:57,738
ולשכוח
הבעיות המטופשות שלך.

638
00:44:57,762 --> 00:44:59,833
אתה חייב להשיג אותי
לפגישת האלכוהוליסטים.

639
00:44:59,864 --> 00:45:03,107
אני אקח אותך לשלך
פגישת מועדון, פרנסין...

640
00:45:03,134 --> 00:45:05,944
אבל קודם,
אתה הולך איתי לקניות.

641
00:45:05,970 --> 00:45:08,610
אני פשוט לא יכול לעמוד
עוד יום...

642
00:45:08,639 --> 00:45:11,552
מתלבט לגבי
שמלת הבכורה שלי.

643
00:45:11,576 --> 00:45:14,489
אני חייב לקבל
למפגש האלכוהוליסטים--

644
00:45:14,512 --> 00:45:18,187
היינץ! היינץ!

645
00:45:18,216 --> 00:45:19,957
מהר, היינץ! הווו!

646
00:45:21,252 --> 00:45:24,529
לְמַהֵר! קדימה!
קדימה, היינץ!

647
00:45:24,555 --> 00:45:27,058
הו, פרנסין.
לְמַהֵר!

648
00:45:27,091 --> 00:45:28,502
לשירותך, גברתי.

649
00:45:28,526 --> 00:45:30,028
גברת פישפו ואני...

650
00:45:30,061 --> 00:45:34,066
החליטו לצפות
היצירות החדשות של פריז, היינץ.

651
00:45:34,098 --> 00:45:35,668
הייתי רוצה את זה
אם תעזור לי...

652
00:45:35,700 --> 00:45:38,180
להכניס אותה לעוד
תלבושת ייצוגית.

653
00:45:38,202 --> 00:45:39,180
כן, גברתי.

654
00:45:39,203 --> 00:45:41,240
קדימה, פרנסין.
אנחנו הולכים לקניות.

655
00:45:41,272 --> 00:45:43,047
גברת פישפו, קדימה, בואי נלך.

656
00:45:43,074 --> 00:45:44,815
בדרך זו, גברת פיש כפה.
לְמַעלָה.

657
00:45:44,842 --> 00:45:46,685
בוא נעלה למעלה,
גברת פישפאו.

658
00:45:46,711 --> 00:45:47,689
לְמַעלָה?

659
00:45:47,712 --> 00:45:49,350
בדרך זו. כן, גברתי.

660
00:46:07,632 --> 00:46:10,010
תראה את השמלה הזאת, פרנסין.

661
00:46:10,034 --> 00:46:12,605
זה לא רא-שה-שה?

662
00:46:12,637 --> 00:46:14,674
זה מאוד יפה, קאדלס.

663
00:46:17,975 --> 00:46:20,717
האלסטון!

664
00:46:20,745 --> 00:46:22,986
כמה au courant!

665
00:46:23,014 --> 00:46:27,463
אני הולך לנסות את זה,
גם אני אחזור מיד!

666
00:46:27,485 --> 00:46:30,796
המקום הזה זוהר!

667
00:46:30,821 --> 00:46:34,166
לְמַהֵר. אני לא רוצה
לאחר לפגישה שלי.

668
00:46:39,130 --> 00:46:41,201
אֵל!

669
00:46:41,232 --> 00:46:43,644
לעזאזל עם המעצבים האלה!

670
00:47:15,399 --> 00:47:16,844
אה, נעליים...

671
00:47:22,540 --> 00:47:26,215
גברתי, פשוט תצטרך
עזוב את החנות הזו מיד...

672
00:47:26,243 --> 00:47:28,951
או שאאלץ אותי
להזעיק את המאבטחים.

673
00:47:28,979 --> 00:47:31,118
את ממש גוצנית, גברתי.

674
00:47:31,148 --> 00:47:35,528
קוכון קטן רגיל,
וזה אומר חזיר.

675
00:47:35,553 --> 00:47:36,793
קדימה, פרנסין.

676
00:47:36,821 --> 00:47:41,793
היינו צריכים ללכת ישר
לפק ופק אחרי הכל.

677
00:47:53,371 --> 00:47:55,578
תתקשר למשטרה!

678
00:47:57,942 --> 00:48:02,152
חברים חברים, יש לנו
מישהו חדש איתנו הלילה.

679
00:48:02,179 --> 00:48:05,558
קוראים לה פרנסין פישפו...

680
00:48:05,583 --> 00:48:07,358
והיא אלכוהוליסטית.

681
00:48:07,385 --> 00:48:11,424
פרנסין, בואי לכאן
ותעיד עבורנו.

682
00:48:11,455 --> 00:48:15,130
- תעלה לשם, עכשיו!
- קדימה!

683
00:48:15,159 --> 00:48:17,469
קדימה! תעלה לשם!

684
00:48:36,180 --> 00:48:38,160
אני באמת לא יודע מה להגיד.

685
00:48:38,182 --> 00:48:40,958
תגיד את זה! תגיד את זה! תגיד את זה!

686
00:48:43,487 --> 00:48:46,024
ובכן, שמי
היא פרנסין פישפאו"

687
00:48:46,056 --> 00:48:49,833
ו? ו? ו?

688
00:48:49,860 --> 00:48:52,101
ואני אלכוהוליסט!

689
00:48:57,668 --> 00:49:00,547
מיס מאלון,
כולנו מוכנים בשבילך.

690
00:49:00,571 --> 00:49:02,881
עכשיו, אל תפחד.

691
00:49:02,907 --> 00:49:04,784
כל זה ייגמר
לפני שאתה יודע זאת.

692
00:49:04,809 --> 00:49:08,154
אני מניח שהכנתי
ההחלטה הנכונה.

693
00:49:08,179 --> 00:49:10,056
אל תעשה את ההפלה הזו!

694
00:49:10,080 --> 00:49:12,185
איך זה מרגיש
להיות רוצח?

695
00:49:12,216 --> 00:49:13,661
רוֹצֵחַ! רוֹצֵחַ!

696
00:49:13,684 --> 00:49:15,391
גם תינוקות רוצים לחיות,
אתה יודע!

697
00:49:15,419 --> 00:49:17,922
נניח שאמא של איינשטיין
עברה הפלה!

698
00:49:17,955 --> 00:49:19,662
או של ג'ון קנדי, הא?

699
00:49:19,690 --> 00:49:22,000
מה אם מאו וג'וזף
עברה הפלה?

700
00:49:22,026 --> 00:49:24,006
חיים מקצועיים! חיים מקצועיים! חיים מקצועיים!

701
00:49:24,028 --> 00:49:26,099
זה מישו!

702
00:49:26,130 --> 00:49:28,804
זה מה שהוא היה עושה,
אתה רוצח!

703
00:49:33,370 --> 00:49:34,713
תודה, היינץ.

704
00:49:39,410 --> 00:49:41,481
אתה הולך לפגוע בעצמך!

705
00:49:41,512 --> 00:49:43,458
תפסיק לרגל אחרי!

706
00:49:43,481 --> 00:49:45,552
תעזוב אותי בשקט!

707
00:49:50,488 --> 00:49:52,297
לו-לו, תפסיק עם זה.

708
00:49:52,323 --> 00:49:55,827
אני צריך את המספר של הבית
של עדר הרועה.

709
00:49:55,860 --> 00:49:57,396
לו-לו, תפסיק עם זה.

710
00:49:57,428 --> 00:49:58,429
תודה לך.

711
00:49:59,797 --> 00:50:01,606
לו-לו, תפסיק!

712
00:50:01,632 --> 00:50:03,043
בית עדר הרועה.

713
00:50:03,067 --> 00:50:06,378
כן, זו פרנסין פישפו
של 538 Wyman Way.

714
00:50:06,403 --> 00:50:08,280
אני צריך בית לאמהות לא נשואות.

715
00:50:08,305 --> 00:50:10,945
בתי ההריונית מנסה
לגרום להפלה!

716
00:50:10,975 --> 00:50:12,113
אנחנו נהיה שם!

717
00:50:27,091 --> 00:50:29,071
שלום מו, מלא בחסד,
יהוה איתך.

718
00:50:29,093 --> 00:50:30,333
ברוך אתה בין הנשים...

719
00:50:30,361 --> 00:50:31,601
וברוך הפרי
של הרחם שלך, ישוע...

720
00:50:31,629 --> 00:50:33,336
היא בסלון.

721
00:50:33,364 --> 00:50:35,503
תודה לאל שאתה כאן.

722
00:50:35,533 --> 00:50:38,707
זה בסדר, לו-לו.
זה יהיה בסדר.

723
00:50:47,611 --> 00:50:49,090
היכנס לשם.

724
00:50:49,113 --> 00:50:50,387
אתה לא יכול לעשות את זה!

725
00:51:00,124 --> 00:51:01,865
הגב שלי!

726
00:51:13,003 --> 00:51:14,209
בנות!

727
00:51:14,238 --> 00:51:15,512
במקום מחרוזת תפילה הלילה...

728
00:51:15,539 --> 00:51:17,917
יש לנו פינוק מיוחד
שתוכנן עבורך.

729
00:51:17,942 --> 00:51:21,116
כולנו יוצאים לטיול בשיער.
- נסיעה בחציר?

730
00:51:23,847 --> 00:51:25,690
הביאו בגדים מתאימים...

731
00:51:25,716 --> 00:51:28,026
ולהמשיך
לקרונות מיד!

732
00:51:29,153 --> 00:51:30,461
לָלֶכֶת!

733
00:52:09,760 --> 00:52:11,205
זה כואב! זה כואב!

734
00:52:11,228 --> 00:52:14,437
שמישהו יעזור לי!

735
00:52:14,465 --> 00:52:15,876
תפסיקו עם הזיוף הזה!

736
00:52:15,899 --> 00:52:19,608
זונות ומכשפות שדים
לאבד את התינוקות שלהם.

737
00:52:19,637 --> 00:52:21,446
התפללו איתנו, בנות!

738
00:53:33,544 --> 00:53:36,718
תפתחי, גברת פישפאו!
יש לנו צו חיפוש!

739
00:53:39,049 --> 00:53:40,551
תפיל את זה.

740
00:53:43,420 --> 00:53:44,990
בוא נלך.

741
00:53:47,891 --> 00:53:50,303
בדוק בכל מקום.
אני יודע שהראיות קיימות.

742
00:53:50,327 --> 00:53:52,136
חייב להיות
סוג של נעליים כאן.

743
00:53:52,162 --> 00:53:55,041
כל המשפחה הזאת חולה, בנאדם.

744
00:53:55,065 --> 00:53:57,136
תקרע את זה.
בואו נסתכל.

745
00:54:02,039 --> 00:54:03,985
גברת פישפאו,
יש לי צו חיפוש...

746
00:54:04,007 --> 00:54:06,681
חתום על ידי השופט סולומון ווייז
לחפש בכל הבית הזה.

747
00:54:06,710 --> 00:54:07,848
בשביל מה?

748
00:54:07,878 --> 00:54:10,984
דקסטר נעצר בשל היותו
ה-Baltimore Foot Stomper.

749
00:54:11,014 --> 00:54:13,290
קדימה, ג'ק.
בואו נחפש בבית.

750
00:54:13,317 --> 00:54:15,160
- תראה כאן!
תראה את זה.

751
00:54:15,185 --> 00:54:16,323
זה חולה! חוֹלֶה!

752
00:54:16,353 --> 00:54:18,230
אתה יכול להאמין לזה?
הוא רוכב הרגל!

753
00:54:18,255 --> 00:54:19,700
- הבנו.
- ידעתי את זה.

754
00:54:19,723 --> 00:54:21,703
- החומר הזה יחזיק מעמד.
קח את זה למרכז העיר.

755
00:54:21,725 --> 00:54:23,102
מה שמך, אדוני?

756
00:54:23,127 --> 00:54:24,629
האם אתה קשור
לדקסטר פישפאו?

757
00:54:24,661 --> 00:54:27,141
האם אתה חבר
ממשפחת פישפאו?

758
00:54:27,164 --> 00:54:28,643
האם אתה מודע
שדקסטר נעצר?

759
00:54:32,402 --> 00:54:34,279
מישהו בבית?

760
00:54:34,304 --> 00:54:38,719
הו, אלוהים!
למה עזבת אותי?

761
00:54:38,742 --> 00:54:41,188
קדימה.
אנחנו יוצאים לפיקניק.

762
00:54:41,211 --> 00:54:42,815
קדימה. קדימה!

763
00:54:42,846 --> 00:54:45,122
קדימה, פרנסין.

764
00:54:49,787 --> 00:54:54,031
הו, חיבוקים,
אלמר שלח את משאיות הכיבוי!

765
00:54:54,057 --> 00:54:55,798
בראבו! בראבו!

766
00:54:55,826 --> 00:54:57,635
עבודה טובה! בְּסֵדֶר!

767
00:54:57,661 --> 00:54:59,436
נעים ללכת! נעים ללכת!

768
00:54:59,463 --> 00:55:00,635
בראבו! בראבו!

769
00:55:00,664 --> 00:55:02,109
הנה היא!

770
00:55:14,745 --> 00:55:16,986
אתה בן אדם נורא!

771
00:55:23,821 --> 00:55:25,323
אלוהים, פרנסין.

772
00:55:25,355 --> 00:55:28,495
אולי נעלה הערב בטלוויזיה.

773
00:55:30,294 --> 00:55:32,797
רוצה קצת זבל, פרנסין?

774
00:55:32,830 --> 00:55:34,138
הו, תודה לך, קאדלס.

775
00:55:35,566 --> 00:55:37,375
אלוהים, פרנסין.

776
00:55:37,401 --> 00:55:41,144
את הבחורה הכי שותה
אי פעם ראיתי.

777
00:55:44,007 --> 00:55:47,147
אולי כדאי לי
לצאת מבולטימור.

778
00:56:13,170 --> 00:56:17,778
אלוהים, פרנסין,
חייב להיות אלוהים.

779
00:56:17,808 --> 00:56:20,584
הכל כל כך יפה!

780
00:56:22,713 --> 00:56:25,819
אתה צריך קצת אמונה,
פרנסין.

781
00:56:25,849 --> 00:56:28,420
הכל יהיה בסדר.

782
00:56:29,686 --> 00:56:31,825
זה נחמד.

783
00:56:31,855 --> 00:56:36,668
קדימה. תעזור לי
עם המפה, בסדר?

784
00:56:42,799 --> 00:56:44,972
קדימה. בואו נשב.

785
00:56:49,840 --> 00:56:54,220
תראי, פרנסין.
כרטיסייה לתזונה שלנו.

786
00:56:54,244 --> 00:56:55,951
זה לא נהדר?

787
00:56:55,979 --> 00:57:01,486
תראה, כוסות...
ו--אוי! כריכים!

788
00:57:05,422 --> 00:57:10,963
פרנסין, אושר
הוא פיקניק ביער.

789
00:57:13,964 --> 00:57:16,604
אלוהים, תסתכל סביבך, פרנסין.

790
00:57:16,633 --> 00:57:18,374
תראה את הטבע.

791
00:57:18,402 --> 00:57:21,212
תראי, פרנסין, זה יפה.

792
00:57:25,075 --> 00:57:28,318
הו, פרנסין,
יש לי נמלים במכנסיים!

793
00:57:31,782 --> 00:57:33,193
אני מריח משהו.

794
00:57:34,952 --> 00:57:36,932
אני מריח משהו.
- בואש, פרנסין!

795
00:57:36,954 --> 00:57:38,160
מה זה? מַה?

796
00:57:38,188 --> 00:57:40,668
- בואש.
- בואש!

797
00:57:50,400 --> 00:57:52,607
טוב, זה לא משהו?

798
00:57:59,509 --> 00:58:02,285
הגירושים
סוף סוף עבר!

799
00:58:02,312 --> 00:58:05,885
אלפיים בחודש
ואת הבית!

800
00:58:05,916 --> 00:58:08,897
הגיע הזמן שנעבור לגור
על סיר הזהב הזה!

801
00:58:08,919 --> 00:58:11,957
מישהו בדלת.
אני אתקשר אליך כשאגיע הביתה.

802
00:58:18,028 --> 00:58:19,564
טריק או תעלול!

803
00:58:19,596 --> 00:58:21,803
אני מצטער,
אבל אני לא גר כאן...

804
00:58:21,832 --> 00:58:23,277
ואף אחד אחר לא בבית.

805
00:58:23,300 --> 00:58:25,541
מה, בלי ממתקים?

806
00:58:25,569 --> 00:58:27,742
אני מצטער,
אבל שכחתי שזה ליל כל הקדושים.

807
00:58:27,771 --> 00:58:30,615
אתה יודע מה זה אומר בלי ממתק,
נכון?

808
00:58:30,640 --> 00:58:32,711
ליל כל הקדושים פשוט חמק מהראש
השנה.

809
00:58:32,743 --> 00:58:35,656
זה אומר טריק!

810
00:58:44,187 --> 00:58:46,394
תפסיק עם זה! עזוב את זה בשקט!

811
00:58:56,566 --> 00:58:59,638
גברת, כשאנחנו אומרים,
"טריק או טפל", אנחנו מתכוונים לזה!

812
00:58:59,669 --> 00:59:00,943
תהרוג אותה.

813
00:59:00,971 --> 00:59:02,848
בפעם הבאה,
אתה לא תהיה כל כך אנוכי...

814
00:59:02,873 --> 00:59:06,252
ולהתעלם מילדים קטנים
בחגים!

815
00:59:06,276 --> 00:59:08,813
אולי יש לנו תפוח
או משהו.

816
00:59:08,845 --> 00:59:13,260
מאוחר מדי עכשיו, סבתא.
שום ממתק לא אומר מוות!

817
00:59:15,352 --> 00:59:17,332
בואו נהרוס את המקום הזה!

818
00:59:25,862 --> 00:59:27,205
נתראה מאוחר יותר!

819
00:59:42,679 --> 00:59:45,455
הו, אלוהים! בו-בו!

820
00:59:45,482 --> 00:59:48,861
לילה טוב, פרנסין.
לילה טוב, מתכרבלים.

821
00:59:48,885 --> 00:59:52,799
תישן חזק.
אל תתנו לפשפשים לנשוך.

822
00:59:53,824 --> 00:59:56,361
אל תשכח
לכבס את הבגדים שלך.

823
00:59:58,695 --> 01:00:00,572
שיהיה לך לילה שקט,
גברת פישפאו.

824
01:00:00,597 --> 01:00:01,769
לילה טוב, היינץ.

825
01:00:07,704 --> 01:00:10,310
הכל באשמתך!

826
01:00:19,716 --> 01:00:22,492
לא, אלוהים, בבקשה. לא התינוק שלי.

827
01:00:24,221 --> 01:00:26,394
הו, אלוהים, לא הילדה הקטנה שלי.

828
01:00:54,484 --> 01:00:55,656
היי, אמא!

829
01:00:57,487 --> 01:01:00,366
דקסטר! דְבַשׁ! אתה בבית!

830
01:01:04,761 --> 01:01:07,241
הו, מותק, תן לי להסתכל עליך.

831
01:01:07,264 --> 01:01:09,801
אני מצטער
על הצער שגרמתי לך...

832
01:01:09,833 --> 01:01:12,780
אבל אני משוקם עכשיו.

833
01:01:12,802 --> 01:01:15,510
היה לי נפלא
יועץ סמים בכלא...

834
01:01:15,539 --> 01:01:18,611
וקיבלתי
טיפול פסיכיאטרי.

835
01:01:18,642 --> 01:01:22,749
אמא, אני אמן עכשיו.

836
01:01:22,779 --> 01:01:25,885
הו, מותק. זה יפה.

837
01:01:25,916 --> 01:01:28,226
אנחנו נתלה את זה
ממש בסלון.

838
01:01:28,251 --> 01:01:30,162
אנחנו יכולים לשים את זה
במטבח.

839
01:01:31,688 --> 01:01:33,998
אני שומר את זה לחדר שלי.

840
01:01:34,024 --> 01:01:35,628
האם תרצה
קצת חלב ועוגיות, דקסטר?

841
01:01:35,659 --> 01:01:37,730
הו, אני אשמח לכמה, אמא.

842
01:01:37,761 --> 01:01:38,967
קדימה, מותק.

843
01:01:38,995 --> 01:01:41,635
אני מהמר על האוכל הזה בכלא
היה פשוט נורא!

844
01:01:41,665 --> 01:01:43,645
בטח התגעגעתי
הבישול הביתי שלך, אמא.

845
01:01:43,667 --> 01:01:44,839
הו, מותק.

846
01:01:46,736 --> 01:01:48,579
אין כמו בבית,
דבש.

847
01:01:50,140 --> 01:01:53,144
הכל נראה בדיוק אותו הדבר.

848
01:01:53,176 --> 01:01:55,417
כל כך טוב שחזרת.

849
01:01:55,445 --> 01:01:57,083
אמא, את עדיין שותה?

850
01:01:57,113 --> 01:02:02,756
דקסטר, אני חושש
אמא שלך אלכוהוליסטית.

851
01:02:02,786 --> 01:02:06,029
הו, אמא, את יכולה להפסיק.
ירדתי מאבק המלאכים.

852
01:02:07,657 --> 01:02:09,637
אני רוצה להפסיק.

853
01:02:09,659 --> 01:02:12,367
רק לשפוך את זה
לרדת לטמיון, אמא.

854
01:02:12,395 --> 01:02:13,999
אני רוצה.

855
01:02:14,030 --> 01:02:17,477
אני רוצה שנהיה מאושרים שוב,
כמו שהיינו פעם...

856
01:02:17,500 --> 01:02:20,538
לפני שאביך נטש אותנו.

857
01:02:20,570 --> 01:02:24,746
אני אוהב אותך, אמא!
לְהַמשִׁיך. אתה יכול להפסיק.

858
01:02:24,774 --> 01:02:28,017
הו, דקסטר.
- אתה לא צריך את זה יותר.

859
01:02:28,044 --> 01:02:29,819
אתה תהיה הרבה יותר שמח.

860
01:02:32,115 --> 01:02:35,028
הו, מותק, היום
הולכת להיות התחלה חדשה.

861
01:02:35,051 --> 01:02:37,497
אנחנו הולכים להיות
שוב משפחה אמיתית.

862
01:02:37,520 --> 01:02:39,591
הו, אמא.
הו, דקסטר.

863
01:02:40,590 --> 01:02:42,365
ברוך הבא הביתה, דקסטר.

864
01:02:42,392 --> 01:02:46,033
שלום, לו-לו. האם אתה
לתת לאח שלך נשיקה?

865
01:02:49,866 --> 01:02:53,712
סלח לי על שאני כל כך נורא,
אבל השתניתי.

866
01:02:53,737 --> 01:02:57,879
בו-בו מת,
ועברתי הפלה.

867
01:02:57,907 --> 01:03:01,286
- זה נורא.
אבל גיליתי את המקרמה!

868
01:03:01,311 --> 01:03:03,313
זה עזר לי למצוא את עצמי.

869
01:03:03,346 --> 01:03:06,418
אני יותר עדין עכשיו
ויצירתי יותר.

870
01:03:06,449 --> 01:03:08,622
גם אני אמן עכשיו, לו-לו.

871
01:03:08,652 --> 01:03:12,725
אני מפסיק לסמים ומוכן לזה
התחלה חדשה כאן בבית.

872
01:03:12,756 --> 01:03:14,929
אה, אתם מבינים, ילדים?

873
01:03:14,958 --> 01:03:17,438
זה לא קשה להיות נורמלי.

874
01:03:17,460 --> 01:03:19,462
הו, תודה לך, אלוהים.

875
01:03:19,496 --> 01:03:21,976
תודה לך
על היענות לתפילותיי!

876
01:03:21,998 --> 01:03:24,205
אנחנו שוב משפחה אמיתית.

877
01:03:24,234 --> 01:03:27,647
משפחה אמריקאית נורמלית.

878
01:03:32,876 --> 01:03:36,255
שלום, אמא.
מרגישים יותר טוב היום?

879
01:03:36,279 --> 01:03:40,591
איך אני יכול להרגיש טוב יותר עם
קמצן שיכור כבת?

880
01:03:40,617 --> 01:03:42,153
שתוק, אמא!

881
01:03:42,185 --> 01:03:46,258
במשך ארבעים וארבע שנים, ניסיתי
להיות בת טובה בשבילך...

882
01:03:46,289 --> 01:03:48,860
וכל מה שקיבלתי בתמורה
הוא התעללות.

883
01:03:48,892 --> 01:03:50,667
נתתי לך כסף--

884
01:03:50,694 --> 01:03:52,935
אלפים ואלפים
של דולרים--

885
01:03:52,962 --> 01:03:54,635
ועדיין זה לא מספיק!

886
01:03:54,664 --> 01:03:56,166
ובכן, היה לי את זה.

887
01:03:56,199 --> 01:03:59,544
אתה יכול להירקב בכיסא הגלגלים הזה
על כל מה שאכפת לי!

888
01:03:59,569 --> 01:04:01,742
הכאב, הכאב! הלב שלי!
היא עושה לי התקף לב!

889
01:04:01,771 --> 01:04:03,546
הו, אלוהים, תעזור! עֶזרָה!

890
01:04:21,324 --> 01:04:22,496
עצור כאן.

891
01:04:27,697 --> 01:04:29,438
עצור את המונית.

892
01:04:29,466 --> 01:04:31,139
- כאן?
-כן, כן. ממש כאן.

893
01:04:31,167 --> 01:04:32,737
אני אשאר כאן.

894
01:04:36,773 --> 01:04:38,684
כָּאן. שמור על השינוי.

895
01:04:51,888 --> 01:04:53,299
היי, בוא הנה.

896
01:05:02,832 --> 01:05:04,175
באמת נורא, לא?

897
01:05:04,200 --> 01:05:06,271
הו, האנשים המסכנים האלה.

898
01:05:06,302 --> 01:05:08,179
ראית את זה קורה?

899
01:05:08,204 --> 01:05:09,979
כן, ראיתי את זה קורה.

900
01:05:10,006 --> 01:05:11,986
עקבתי אחרי הטנדר הזה...

901
01:05:12,008 --> 01:05:13,316
והדבר הנוסף הזה
לחתוך ממש מלפנים.

902
01:05:13,343 --> 01:05:15,550
- וואם! הכה אותו בראש.
- סליחה.

903
01:05:15,578 --> 01:05:16,648
זה היה ממש נורא.

904
01:05:16,679 --> 01:05:19,683
זה כן. זה פשוט נורא מדי.
אני לא יכול להסתכל.

905
01:05:19,716 --> 01:05:21,923
היי, אתה יודע...

906
01:05:21,951 --> 01:05:23,897
למה שלא ניקח טרמפ
בארץ...

907
01:05:23,920 --> 01:05:25,957
ולהתרחק מכל הבלגן הזה?

908
01:05:25,989 --> 01:05:30,165
כלומר, זה יום יפה,
ואני מוצא אותך די מושך.

909
01:05:30,193 --> 01:05:33,231
אבל אני אפילו לא יודע את שמך.

910
01:05:33,263 --> 01:05:35,971
זה טוד, מותק.
-טוד?

911
01:05:35,999 --> 01:05:37,842
טוד מחר.

912
01:05:37,867 --> 01:05:40,108
היי. אני פרנסין פישפו.

913
01:05:42,772 --> 01:05:45,685
זה שם יפה.
מתאים לך היטב.

914
01:05:47,177 --> 01:05:49,282
יש לי משהו
אני רוצה להראות לך.

915
01:05:50,447 --> 01:05:52,484
זה ארוך...

916
01:05:52,515 --> 01:05:54,552
וזה מלוטש...

917
01:05:54,584 --> 01:05:56,154
וזה חזק.

918
01:05:56,186 --> 01:05:58,063
הו, מה זה, טוד?

919
01:05:58,087 --> 01:05:59,657
זה הווט החדש שלי!

920
01:06:12,101 --> 01:06:13,409
קפוץ פנימה, מותק.

921
01:06:20,276 --> 01:06:21,448
אנחנו יוצאים לדרך!

922
01:07:22,472 --> 01:07:24,145
אם אשבור ציפורן...

923
01:07:24,173 --> 01:07:26,175
אתה באמת לעולם לא תצליח
שמע את הסוף של זה!

924
01:07:26,209 --> 01:07:28,382
אני נהיה חולה ועייף
מכל התלונות שלך.

925
01:07:28,411 --> 01:07:30,755
כל מה שאתה עושה
זה להתלונן, להתלונן, להתלונן.

926
01:07:30,780 --> 01:07:33,090
גם אתה היית מתלונן אם היה לך
חבר שהיה כמוך.

927
01:07:33,116 --> 01:07:34,356
למה שלא תשיג רכב הגון?

928
01:07:34,384 --> 01:07:36,364
תקרב את הדבר...
- אני עובד על זה!

929
01:07:36,386 --> 01:07:38,559
אתה מצפה שאעשה הכל?
- חזור לעבודה, אלמר!

930
01:07:49,232 --> 01:07:51,234
צאו לדרך. צאו לדרך. לְהִזדַרֵז!

931
01:07:51,267 --> 01:07:52,712
למה שלא תחזור
לפרנסין?

932
01:07:52,735 --> 01:07:53,873
אנחנו צריכים ללכת לתפוס אותם.

933
01:07:53,903 --> 01:07:56,110
יש לו טעם טוב
בכל מקרה במכוניות.

934
01:08:01,144 --> 01:08:03,351
אלוהים, איזה מקום נחמד.

935
01:08:03,379 --> 01:08:05,120
הו, זה כזה בלגן.

936
01:08:05,148 --> 01:08:07,719
אני כל כך נבוך
כדי שתראה את זה ככה.

937
01:08:07,750 --> 01:08:09,127
האם תרצה להיפגש
את הילדים?

938
01:08:09,152 --> 01:08:13,328
- אני בקושי יכול לחכות.
- אה, בסדר. עקוב אחריי.

939
01:08:13,356 --> 01:08:14,630
מַדְהִים.

940
01:08:21,631 --> 01:08:22,837
היי, אמא.

941
01:08:22,865 --> 01:08:25,539
לו-לו, אני רוצה שתפגשי
חבר שלי--

942
01:08:25,568 --> 01:08:26,842
מר טוד מחר.

943
01:08:26,869 --> 01:08:28,906
טוד, זו הבת שלי לו-לו.

944
01:08:28,938 --> 01:08:30,281
נעים להכיר.

945
01:08:31,107 --> 01:08:34,145
היי, יקירי.
בוא נלך לפגוש את דקסטר הקטן שלי.

946
01:08:35,979 --> 01:08:39,153
טוב... אני לא יודע.

947
01:08:40,149 --> 01:08:41,822
אה, תיכנסי. היי, אמא.

948
01:08:41,851 --> 01:08:44,263
היי, מותק.
זה דקסטר הקטן שלי.

949
01:08:44,287 --> 01:08:45,766
הוא אמן יצירתי.

950
01:08:45,788 --> 01:08:48,394
דקסטר, זה החבר שלי
מר טוד מחר.

951
01:08:48,424 --> 01:08:50,961
שים את זה שם, בחור צעיר.
- מה שלומך?

952
01:08:52,328 --> 01:08:54,808
היי, ראיתי אותך בעבר.

953
01:08:54,831 --> 01:08:57,835
ראיתי אותך בעבר ב-IV.
ראיתי אותו בחדשות.

954
01:08:57,867 --> 01:09:00,245
דקסטר שוחרר זה עתה
מהכלא.

955
01:09:00,269 --> 01:09:02,579
אה, טוב, זה נחמד.
מזל טוב!

956
01:09:02,605 --> 01:09:05,279
- הו, תודה.
- וגם זה נחמד.

957
01:09:05,308 --> 01:09:07,515
זו יצירת מופת אמיתית.

958
01:09:07,543 --> 01:09:09,045
- כן. האם אתה אוהב את זה?
אתה מהמר.

959
01:09:09,078 --> 01:09:10,751
אתה תמשיך בעבודה הטובה הזו,
אתה שומע?

960
01:09:10,780 --> 01:09:11,952
אני אעשה זאת, טוד.

961
01:09:14,017 --> 01:09:16,293
למה שלא תראה לי
חדר השינה שלך, מותק?

962
01:09:16,319 --> 01:09:18,663
- אמא, אפשר?
- כן, אתה יכול.

963
01:09:22,892 --> 01:09:25,463
הו, טוד, הייתה לי שנה גרועה.

964
01:09:25,495 --> 01:09:27,702
בבקשה אל תהיה קשוח מדי
בשיפוטיך.

965
01:09:27,730 --> 01:09:29,266
ובכן, זה מעולה.

966
01:09:31,034 --> 01:09:33,014
תסתכל עליי.

967
01:09:33,036 --> 01:09:34,743
קרא את השפתיים שלי.

968
01:09:34,771 --> 01:09:38,082
אני אוהב אותך.

969
01:09:38,107 --> 01:09:39,814
אני מצטער שאני כל כך עצבני.

970
01:09:39,842 --> 01:09:42,755
זה רק של בעלי
מטריד אותי כל יום.

971
01:09:42,779 --> 01:09:46,124
אני לא יכול שלא. אני חושש
הוא הולך להרוג אותי!

972
01:09:46,149 --> 01:09:48,254
אני משתוקק למשקאות חריפים
ממש ברגע זה.

973
01:09:48,284 --> 01:09:50,958
קל עושה את זה, מותק.

974
01:09:50,987 --> 01:09:53,126
יום אחד בכל פעם.

975
01:09:53,156 --> 01:09:56,330
כואב לי. כואב לי בכל הגוף.

976
01:09:56,359 --> 01:09:59,101
תן לי לנשק את ה-D.T.s שלך,
דבש.

977
01:10:09,005 --> 01:10:10,746
אני אוהב אותך, פרנסין.

978
01:10:12,175 --> 01:10:15,816
אני אוהב את הקרסוליים הקטנים שלך
ואת פרקי הידיים הקטנים שלך.

979
01:10:15,845 --> 01:10:18,849
השדיים הקטנים שלך,
הבטן הקטנה שלך.

980
01:10:18,881 --> 01:10:21,919
הו, טוד. אני מעז להגיד את זה?

981
01:10:21,951 --> 01:10:25,296
גם אני אוהב אותך, יקירתי.

982
01:10:25,321 --> 01:10:28,461
אז בואו נעשה אהבה,
דבר קטן מתוק.

983
01:10:33,730 --> 01:10:36,711
הו, טוד, תהיה עדין איתי.

984
01:10:36,733 --> 01:10:39,373
בבקשה, תהיה עדין.

985
01:11:18,374 --> 01:11:20,547
הגיע הזמן להתעורר, מותק.

986
01:11:20,576 --> 01:11:23,284
האם ישנת בסדר,
יקירתי?

987
01:11:23,312 --> 01:11:25,383
זה היה אושר.

988
01:11:26,415 --> 01:11:28,190
אתה סיר הבשר הקטן שלי?

989
01:11:33,256 --> 01:11:34,530
האם תתחתן איתי?

990
01:11:37,160 --> 01:11:39,162
אתה לא מתכוון לזה.

991
01:11:39,195 --> 01:11:42,699
כן, אני כן.
אני רוצה שתהיה אשתי.

992
01:11:42,732 --> 01:11:45,645
הו, טוד.
כמובן שאתחתן איתך...

993
01:11:45,668 --> 01:11:48,740
אבל אתה יכול להרשות לעצמך לקחת אותנו
כמשפחה?

994
01:11:48,771 --> 01:11:52,583
לעזאזל, כן, אני יכול. אני הבעלים
קולנוע אדמונדסון דרייב-אין.

995
01:11:52,608 --> 01:11:53,951
אתה כן?

996
01:12:06,289 --> 01:12:08,030
בקרו בדוכן הזיכיון שלנו.

997
01:12:08,057 --> 01:12:09,195
אנו מציעים קוויאר בלוגה...

998
01:12:09,225 --> 01:12:11,569
צדפות עסיסיות,
ושמפניה.

999
01:12:11,594 --> 01:12:13,232
קח פינוק טעים מפתה...

1000
01:12:13,262 --> 01:12:16,175
ולהרהר באינטלקטואל
המשמעות של קולנוע.

1001
01:12:43,092 --> 01:12:45,368
נו, מה אתה חושב,
מתוקה?

1002
01:12:45,394 --> 01:12:48,568
הו, זה מאוד גבוה, טוד.

1003
01:12:48,598 --> 01:12:52,068
כֵּן. אנחנו רק מראים
סרטי אמנות ראשונים כאן.

1004
01:12:52,101 --> 01:12:54,445
אתה מחכה כאן שנייה
בזמן שאני בודק את הקבלות.

1005
01:12:54,470 --> 01:12:57,212
בסדר, אבל מהרו. אני לא רוצה
לאחר למסיבה של קאדלס.

1006
01:13:03,446 --> 01:13:05,892
היי, מה קורה, טוד?
היי, יקירי.

1007
01:13:05,915 --> 01:13:07,326
- ממש שם.
מה שלומך, גבר שלי?

1008
01:13:07,350 --> 01:13:10,126
- לא נורא.
הנה לך.

1009
01:13:10,152 --> 01:13:13,190
- ממתק אף.
כן, ממתקים למתוקים.

1010
01:13:13,222 --> 01:13:14,701
דִינָמִיט!

1011
01:13:23,900 --> 01:13:26,813
- בסיס חינם!
בוא נעשה את זה, טוד, מותק.

1012
01:13:26,836 --> 01:13:30,010
- לך תביא אותה, מותק!
מיד אחרי שהתפוצצתי.

1013
01:13:35,544 --> 01:13:37,148
יש לי דייט עם מלאך.

1014
01:14:46,649 --> 01:14:48,287
תודה, תודה.

1015
01:14:48,317 --> 01:14:52,561
ועכשיו הרגע
כולנו חיכינו ל--

1016
01:14:52,588 --> 01:14:55,398
הגברת המקסימה הזאת בעצמה...

1017
01:14:55,424 --> 01:14:57,461
מיס קאדלס.

1018
01:15:44,206 --> 01:15:46,186
יש לי משהו בשבילך,
יקירתי.

1019
01:15:46,208 --> 01:15:48,085
מה זה, היינץ?

1020
01:15:49,545 --> 01:15:52,583
הו, היינץ, זה יפה.

1021
01:15:52,615 --> 01:15:55,255
חיבוקים, תתחתני איתי?
אָנָא?

1022
01:15:57,820 --> 01:15:59,891
אני אתחתן איתך, היינץ.

1023
01:16:05,361 --> 01:16:06,931
תודה לך, קאדלס.

1024
01:16:27,083 --> 01:16:29,393
יכולתי לרקוד כל הלילה.

1025
01:18:14,757 --> 01:18:16,031
הו, אלוהים!

1026
01:18:19,795 --> 01:18:22,139
בואו נשמור אהבה במשפחה,
דבש.

1027
01:18:22,164 --> 01:18:25,737
לֹא! לא אמא שלי!

1028
01:18:26,835 --> 01:18:28,712
עזוב אותי!

1029
01:18:28,737 --> 01:18:31,183
את מפלצת! את מפלצת!

1030
01:18:33,776 --> 01:18:35,813
היית עגלה ישנה וטובה,
פרנסין...

1031
01:18:35,844 --> 01:18:38,654
אבל אתה נשברת.

1032
01:18:38,681 --> 01:18:42,026
הנה מתנה בשבילך,
בת יקרה.

1033
01:18:42,051 --> 01:18:44,190
משהו לאף שלך.

1034
01:18:44,220 --> 01:18:48,259
זה יגרום לך להרגיש
הכל טוב יותר.

1035
01:18:54,463 --> 01:18:56,443
מה קורה?

1036
01:18:57,900 --> 01:18:59,072
מה זה?

1037
01:19:12,314 --> 01:19:13,452
תעזוב אותי בשקט!

1038
01:19:13,482 --> 01:19:16,486
רוֹצֵחַ!

1039
01:19:16,518 --> 01:19:18,828
הוא מת!

1040
01:19:18,854 --> 01:19:20,731
מה לעזאזל קורה פה?

1041
01:19:20,756 --> 01:19:23,828
מעולם לא רציתי להשתמש במקרמה
להרוג.

1042
01:19:23,859 --> 01:19:27,363
למה, זה אלמר!
בעלה הזול העלוב.

1043
01:19:27,396 --> 01:19:29,569
הוא היה תאום כדי להרוג את פרנסין.

1044
01:19:31,100 --> 01:19:33,774
שטויות, לה רו.
על מה לעזאזל אתה מדבר?

1045
01:19:33,802 --> 01:19:37,340
פרנסין עשתה את זה.
היא זו שהרגה אותו.

1046
01:19:37,373 --> 01:19:39,478
מה אתה עושה לאמא?

1047
01:19:39,508 --> 01:19:40,680
שתוק, זונה קטנה.

1048
01:19:40,709 --> 01:19:43,747
היא יצאה מדעתה,
ואנחנו שמים אותה...

1049
01:19:43,779 --> 01:19:46,282
בבית חולים לחולי נפש
לאן היא שייכת.

1050
01:19:48,183 --> 01:19:50,094
אני הולך
תטפלי בהם בשרצים הקטנים.

1051
01:19:54,490 --> 01:19:56,868
היי, פנס!
קדימה לכאן!

1052
01:19:56,892 --> 01:19:58,371
בסדר, טוד מותק!

1053
01:20:02,498 --> 01:20:04,535
היי, בנאדם, התרנגולות מוכנות?

1054
01:20:06,902 --> 01:20:08,040
קח את הזונה הקטנה הזאת...

1055
01:20:08,070 --> 01:20:10,710
למטה למכון העיסוי
לאן היא שייכת.

1056
01:20:10,739 --> 01:20:12,980
ובאשר אליך, חור...

1057
01:20:13,008 --> 01:20:15,284
קיבלת פגישה
בבית העינויים...

1058
01:20:15,311 --> 01:20:17,382
עם כמה זקנים מלוכלכים מאוד.

1059
01:20:17,413 --> 01:20:19,552
בסדר, תרנגולות, הזיזו את זה!

1060
01:20:22,084 --> 01:20:23,256
אַתָה!

1061
01:20:24,553 --> 01:20:26,555
האם זה אומר
החתונה הסתיימה, מותק?

1062
01:20:27,890 --> 01:20:29,927
אני כן חושב שיש לה
התמוטטות עצבים קטנה.

1063
01:20:31,026 --> 01:20:33,097
מוטב שאתקשר
בית החולים לחולי נפש.

1064
01:20:34,296 --> 01:20:36,469
- שתוק.
- נכון.

1065
01:20:36,498 --> 01:20:37,704
תפסיק עם זה!

1066
01:20:40,536 --> 01:20:44,848
Happy Hills?
זה 538 Wyman Way.

1067
01:20:44,873 --> 01:20:47,046
כן, עדיף שתשלח כמה
דיילים כאן מיד.

1068
01:20:47,076 --> 01:20:49,784
יש לנו את הדבר הזה,
הדבר הגדול הזה...

1069
01:20:49,812 --> 01:20:51,985
לאישה הזו הייתה התמוטטות.

1070
01:20:52,014 --> 01:20:53,823
כן, היא מחויבת
רצח כפול...

1071
01:20:53,849 --> 01:20:55,522
על בעלה
והחברה שלו.

1072
01:20:57,386 --> 01:20:59,423
כן, נכון! תודה לך.

1073
01:21:02,725 --> 01:21:05,899
תודה לאל שנפטרתי ממנה.
היא תינעל לכל החיים.

1074
01:21:05,928 --> 01:21:09,501
אני ארוקן את חשבון הבנק שלה
ולמכור את הבית.

1075
01:21:09,531 --> 01:21:11,977
ואני יכול לקבל 5,000 דולר עבור כל אחד
אחד מהם שרצים קטנים...

1076
01:21:12,000 --> 01:21:14,571
ואם אני מוכר את הדרייב-אין הזה,
נהיה עשירים.

1077
01:21:14,603 --> 01:21:15,911
בוא נעבור למיאמי.

1078
01:21:15,938 --> 01:21:17,975
סוף סוף, אני יכול לקבל את מתיחת הפנים שלי.

1079
01:21:18,006 --> 01:21:21,453
גם אני רוצה קאדילק...
קדילאק סגולה גדולה--

1080
01:21:21,477 --> 01:21:25,323
כדי שאוכל לנסוע מסביב
ולצחוק על עניים.

1081
01:21:25,347 --> 01:21:27,759
אני הולך להביא לי אחד מהם
חליפות פנאי מזהב מלא...

1082
01:21:27,783 --> 01:21:29,785
ואני יכול פשוט להסתובב
בפונטיין בלו.

1083
01:21:29,818 --> 01:21:32,389
הו-הו! אנחנו נהיה מאושרים
במיאמי, לה רו.

1084
01:21:32,421 --> 01:21:35,664
- שמח!
-עשיר ומאושר, טוד!

1085
01:21:35,691 --> 01:21:39,935
חופשי, לבן, עשיר ומאושר!

1086
01:21:39,962 --> 01:21:41,305
לוהט לעזאזל!

1087
01:21:42,831 --> 01:21:45,004
עזור לי! עזור לי!

1088
01:21:45,033 --> 01:21:46,171
קדימה, קדימה!

1089
01:21:46,201 --> 01:21:48,807
עֶזרָה! הו, אלוהים, בבקשה!

1090
01:21:48,837 --> 01:21:50,510
- שמישהו יעזור לי!
פרנסין, שתוק!

1091
01:21:50,539 --> 01:21:52,849
אני מרגיש כל כך נפלא.

1092
01:21:53,776 --> 01:21:55,722
היינץ, תיזהר!

1093
01:21:58,781 --> 01:22:00,158
אח, אתה ליבר!

1094
01:22:10,659 --> 01:22:12,570
ישוע הקדוש!

1095
01:22:13,729 --> 01:22:15,504
נתראה תרנגולות מאוחר יותר.

1096
01:22:21,003 --> 01:22:23,711
הו, מותק שלי!

1097
01:22:23,739 --> 01:22:24,877
זה בסדר.

1098
01:22:24,907 --> 01:22:26,580
הם התכוונו להרוג אותנו!

1099
01:22:29,278 --> 01:22:32,157
הכל יהיה בסדר,
פרנסין.

1100
01:22:32,181 --> 01:22:34,559
זה הולך להיות בסדר.

1101
01:22:34,583 --> 01:22:35,857
הייתי עצבני.

1102
01:22:35,884 --> 01:22:37,864
הכל יהיה בסדר.

1103
01:22:37,886 --> 01:22:40,196
שום דבר לא בסדר,
שום דבר לא בסדר.

1104
01:22:40,222 --> 01:22:41,929
זה הולך להיות בסדר.

1105
01:22:41,957 --> 01:22:43,459
לא, זה לא.

1106
01:22:47,729 --> 01:22:49,572
אה, ריח.

1107
01:22:49,598 --> 01:22:53,171
אה, הכל
מריח הרבה יותר טוב עכשיו.