1 00:00:10,900 --> 00:00:11,779 Cariño, 2 00:00:11,789 --> 00:00:13,529 las fotos que nos mostró Thawat... 3 00:00:13,539 --> 00:00:14,769 No son reales. 4 00:00:14,980 --> 00:00:17,149 No te dejes engañar por las fotos editadas, ¿vale? 5 00:00:17,699 --> 00:00:20,260 Pero parecían tan reales, cariño. 6 00:00:20,579 --> 00:00:22,660 Todo es posible con la tecnología actual. 7 00:00:22,879 --> 00:00:23,710 Incluso esos estafadores 8 00:00:23,730 --> 00:00:25,410 Pueden fingir ser policías y engañar a la gente. 9 00:00:27,199 --> 00:00:28,480 No te preocupes por eso. 10 00:00:28,649 --> 00:00:30,359 Confío en que nuestra hija 11 00:00:30,370 --> 00:00:32,820 nunca haría nada para avergonzar a nuestra familia. 12 00:00:59,700 --> 00:01:00,579 Pat, 13 00:01:00,899 --> 00:01:02,009 es hora de despertar. 14 00:01:04,659 --> 00:01:05,620 No. 15 00:01:06,019 --> 00:01:07,540 No quiero todavía. 16 00:01:09,379 --> 00:01:11,040 No puedes dormir hasta tarde. 17 00:01:11,920 --> 00:01:13,540 Tienes un trabajo por la mañana, ¿no? 18 00:01:15,939 --> 00:01:16,900 Sí. 19 00:01:19,280 --> 00:01:20,019 ¿Qué? 20 00:01:21,280 --> 00:01:22,530 sabes que lo haces, 21 00:01:23,560 --> 00:01:25,659 pero ¿por qué no te has levantado todavía? 22 00:01:27,689 --> 00:01:30,730 ¿Puedo quedarme en tus brazos? ¿Por cinco minutos más? 23 00:01:32,489 --> 00:01:33,340 Por favor... 24 00:01:34,780 --> 00:01:36,000 Prem. 25 00:01:38,859 --> 00:01:40,750 No puedes. 26 00:01:41,310 --> 00:01:43,819 tengo una visita de paciente esta mañana también. 27 00:01:44,689 --> 00:01:45,739 Levántate, ¿vale? 28 00:01:46,280 --> 00:01:47,950 Tú sabes cómo hacerme levantar, 29 00:01:48,849 --> 00:01:50,540 ¿no? 30 00:01:55,109 --> 00:01:56,180 ¿Es eso suficiente? 31 00:02:15,770 --> 00:02:16,580 ¿Estás feliz ahora? 32 00:02:23,960 --> 00:02:24,560 ¿Mmm? 33 00:02:24,900 --> 00:02:25,620 ¿Suficiente? 34 00:02:26,580 --> 00:02:27,310 No. 35 00:02:30,710 --> 00:02:32,259 ¿Podrías levantarte ahora? 36 00:02:39,060 --> 00:02:48,810 ♫No se necesitan palabras para darte cuenta de que eres el indicado♫ 37 00:02:48,819 --> 00:02:59,189 ♫Nací para ser la luna de tu sol♫ 38 00:03:04,469 --> 00:03:06,340 ¿Fue eso suficiente para que te levantaras? 39 00:03:07,860 --> 00:03:12,069 ♫Eres el amor que anhelo♫ 40 00:03:12,169 --> 00:03:15,009 Eres tan adorable, ¿lo sabías? 41 00:03:16,259 --> 00:03:17,889 ¿Me amas entonces? 42 00:03:19,860 --> 00:03:21,219 Seguro que sí. 43 00:03:23,620 --> 00:03:33,009 ♫Mi corazón te pertenecerá para siempre♫ 44 00:03:49,229 --> 00:03:50,419 Me veo bonita, ¿no? 45 00:03:52,500 --> 00:03:53,460 Sí. 46 00:03:54,419 --> 00:03:55,650 Te ves preciosa. 47 00:03:56,599 --> 00:03:58,419 Pero necesitas cambiarte de vestido ahora. 48 00:03:59,860 --> 00:04:01,060 ¿Pero por qué? 49 00:04:01,680 --> 00:04:03,219 lo acabo de recibir hace poco 50 00:04:03,699 --> 00:04:04,979 y quería usarlo hoy. 51 00:04:05,939 --> 00:04:07,860 No puedes hacer eso. 52 00:04:09,990 --> 00:04:11,099 Es tan revelador. 53 00:04:12,419 --> 00:04:13,539 No dejaré que eso suceda. 54 00:04:16,720 --> 00:04:18,019 ¿Eres posesivo conmigo? 55 00:04:19,819 --> 00:04:20,779 Soy. 56 00:04:21,579 --> 00:04:23,019 Nadie puede verlos; 57 00:04:23,759 --> 00:04:25,290 sólo yo puedo. 58 00:04:25,300 --> 00:04:26,009 ¿Entiendo? 59 00:04:29,089 --> 00:04:30,620 ¿Todavía puedes sonreír? 60 00:04:31,250 --> 00:04:32,389 me encanta 61 00:04:33,019 --> 00:04:34,579 cuando eres posesivo conmigo. 62 00:04:36,209 --> 00:04:38,300 Parece tan sexy. 63 00:04:40,920 --> 00:04:42,000 Está bien. 64 00:04:43,139 --> 00:04:45,000 Me pondré algo más para ti. 65 00:04:46,399 --> 00:04:47,620 Eso es bueno. 66 00:04:48,670 --> 00:04:50,209 Usted es el mejor. 67 00:04:52,209 --> 00:04:53,170 Entonces... 68 00:04:53,610 --> 00:04:55,899 ¿Cómo sueles recompensar...? 69 00:04:57,569 --> 00:04:58,699 el mejor? 70 00:05:11,029 --> 00:05:13,449 ♫ Entonces esto es amor ♫ 71 00:05:13,519 --> 00:05:17,649 ♫ Entonces esto es amor ♫ 72 00:05:17,680 --> 00:05:20,990 ♫Acabo de darme cuenta de lo que es el amor♫ 73 00:05:21,000 --> 00:05:23,490 ♫ Entonces esto es amor ♫ 74 00:05:23,540 --> 00:05:27,519 ♫ Entonces esto es amor ♫ 75 00:05:27,740 --> 00:05:29,019 Qué travieso de tu parte. 76 00:05:37,160 --> 00:05:39,560 ♫ Entonces esto es amor ♫ 77 00:05:54,259 --> 00:05:54,959 - Ahí está ella. - ¡Esa es ella! 78 00:05:54,970 --> 00:05:56,670 - Ella está aquí, muchachos. - Ella está aquí. ¡Señorita Pat! 79 00:05:56,680 --> 00:05:57,810 - ¡Señorita Pat! - ¡Señorita Pat! 80 00:05:57,819 --> 00:05:58,430 Señorita Pat, 81 00:05:58,439 --> 00:06:00,370 ¿Puedes explicar qué pasó realmente? 82 00:06:00,379 --> 00:06:03,228 ¿Es esto lo que causó el conflicto? entre usted y su gerente? 83 00:06:03,230 --> 00:06:05,459 ¿Y qué son exactamente esas fotos filtradas? 84 00:06:05,790 --> 00:06:06,420 ¿Lo siento? 85 00:06:06,660 --> 00:06:08,199 ¿De verdad no tienes idea? 86 00:06:08,209 --> 00:06:08,740 Aquí. 87 00:06:09,029 --> 00:06:09,939 Este es uno de ellos. 88 00:06:09,949 --> 00:06:12,100 ¿Quién es esta mujer para usted, señorita Pat? 89 00:06:13,579 --> 00:06:15,490 - Por favor respóndenos. - Responde nuestras preguntas. 90 00:06:15,500 --> 00:06:16,810 - ¿Quién es esta mujer? - ¿Quién es ella? 91 00:06:17,089 --> 00:06:18,439 - ¡Señorita Pat! - ¿Quién es ella para ti? 92 00:06:18,439 --> 00:06:19,550 - ¿Ha pasado mucho tiempo? - ¿Ha pasado mucho tiempo? 93 00:06:19,560 --> 00:06:20,300 - ¡Señorita Pat! - Esa mujer... 94 00:06:20,300 --> 00:06:21,509 - ¿Para quién estás aquí? - ¿Quién es ella? 95 00:06:21,519 --> 00:06:22,019 ¡Señorita Pat! 96 00:06:22,021 --> 00:06:23,240 - ¿Cuál es tu relación? - ¿Están ustedes dos saliendo? 97 00:06:23,250 --> 00:06:24,370 - ¿Estás saliendo con ella? - ¡Señorita Pat! 98 00:06:24,379 --> 00:06:25,639 - ¿Tienes una relación con ella? - Por favor respóndenos. 99 00:06:25,649 --> 00:06:26,339 Responde nuestras preguntas. 100 00:06:27,000 --> 00:06:28,230 - ¡Señorita Pat! - Señorita Pat... 101 00:06:29,449 --> 00:06:30,598 ¿Es una amiga o algo más? 102 00:06:30,600 --> 00:06:31,819 ¿Puedes decirnos? 103 00:06:31,839 --> 00:06:33,399 ¿Quién es ella? 104 00:06:33,439 --> 00:06:34,689 ¿Estás saliendo con ella? 105 00:06:34,699 --> 00:06:35,660 ¡Señorita Pat! 106 00:06:35,899 --> 00:06:36,680 ¿Ustedes dos son algo? 107 00:06:36,680 --> 00:06:37,339 ¿Están saliendo? 108 00:06:37,339 --> 00:06:37,819 ¡Señorita Pat! 109 00:06:37,819 --> 00:06:38,769 - Señorita Pat... - ¡Señorita Pat! 110 00:06:38,779 --> 00:06:39,970 ¿Tienes una relación con ella? 111 00:06:39,980 --> 00:06:41,139 ¿Estás saliendo con una mujer? 112 00:06:41,470 --> 00:06:42,579 ¿Cuál es tu relación? 113 00:06:43,060 --> 00:06:44,500 Señorita Pat, responda nuestras preguntas. 114 00:06:44,899 --> 00:06:46,420 ¿Las fotos son reales? 115 00:06:46,449 --> 00:06:47,379 Esta mujer... 116 00:06:49,300 --> 00:06:50,740 y yo... 117 00:06:51,220 --> 00:06:52,399 están saliendo. 118 00:06:52,399 --> 00:06:54,100 - ¡Están saliendo! - ¿Lo son? 119 00:06:54,579 --> 00:06:55,540 Están saliendo. 120 00:06:55,560 --> 00:06:57,259 ¿Desde cuándo, señorita Pat? 121 00:06:58,019 --> 00:06:58,699 ¿Ha pasado mucho tiempo? 122 00:06:58,709 --> 00:06:59,939 ¿Ella también está en la industria? 123 00:07:00,519 --> 00:07:03,519 Tras la filtración de fotos de la famosa actriz, 124 00:07:03,529 --> 00:07:05,060 Pat Napak, 125 00:07:05,220 --> 00:07:07,050 siendo cariñoso 126 00:07:07,060 --> 00:07:08,410 con otra mujer. 127 00:07:08,420 --> 00:07:12,180 La señorita Pat ha admitido oficialmente 128 00:07:12,189 --> 00:07:13,430 que la mujer 129 00:07:13,459 --> 00:07:15,430 es su novia. [Pat confirma que las fotos filtradas muestran a su amante] 130 00:07:15,850 --> 00:07:16,689 La respuesta pública 131 00:07:16,699 --> 00:07:20,050 ha sido positivo y muchos elogiaron a la señorita Pat 132 00:07:20,060 --> 00:07:25,810 por compartir abiertamente eso ella se siente atraída por las mujeres. 133 00:07:25,819 --> 00:07:27,490 Y ahora mismo, 134 00:07:27,500 --> 00:07:29,699 También hemos aprendido quién es su novia. 135 00:07:30,180 --> 00:07:31,310 Así es. 136 00:07:31,319 --> 00:07:33,550 No es otro que el Dr. Premsinee. 137 00:07:33,560 --> 00:07:36,579 que es cirujano cardíaco. 138 00:07:39,939 --> 00:07:40,899 médico, 139 00:07:41,129 --> 00:07:43,019 felicitaciones. 140 00:07:43,029 --> 00:07:44,259 ¡Ay! 141 00:07:44,420 --> 00:07:47,129 ¿Qué estás esperando? ¡Dale un aplauso! 142 00:07:47,139 --> 00:07:48,370 Ella se lo merece. 143 00:07:49,579 --> 00:07:51,509 Felicitaciones, doctora. 144 00:07:53,970 --> 00:07:55,300 Estoy tan feliz. 145 00:07:56,860 --> 00:07:57,540 ¡Ey! 146 00:07:57,540 --> 00:07:58,569 ¿Qué? 147 00:07:58,579 --> 00:08:00,029 ¿Recuerdas? 148 00:08:00,060 --> 00:08:00,829 hubo un tiempo 149 00:08:00,850 --> 00:08:04,420 ¿Alguien le envió regalos todo el día, todos los días? 150 00:08:04,500 --> 00:08:05,589 Sí. 151 00:08:05,920 --> 00:08:07,290 Espera, así fue... 152 00:08:07,300 --> 00:08:08,740 - ¡Señorita Pat! - ¡Señorita Pat! 153 00:08:22,699 --> 00:08:24,949 - ¡Hurra! - ¡Hurra! 154 00:08:24,959 --> 00:08:26,310 Felicitaciones, Prem. 155 00:08:26,319 --> 00:08:27,339 Eres algo. 156 00:08:27,350 --> 00:08:28,600 Pat es increíble. 157 00:08:28,610 --> 00:08:29,970 Realmente la admiro 158 00:08:29,980 --> 00:08:31,230 por salir así. 159 00:08:31,240 --> 00:08:33,149 Tu historia se ha vuelto viral ahora. 160 00:08:33,159 --> 00:08:34,590 Todo el mundo habla de ello. 161 00:08:37,509 --> 00:08:38,580 ¿Qué pasa con esa cara? 162 00:08:39,059 --> 00:08:39,769 Bueno, 163 00:08:40,019 --> 00:08:41,200 si llega a todos, 164 00:08:41,580 --> 00:08:42,820 También llegará a mis padres. 165 00:08:51,210 --> 00:08:53,059 Oye, ¿has visto a esta mujer? 166 00:08:53,179 --> 00:08:54,100 Sí, lo he hecho. 167 00:08:54,100 --> 00:08:55,739 Ella es la hija del profesor Pratt. 168 00:08:55,740 --> 00:08:56,340 - ¿En realidad? - ¿Ella es? 169 00:08:56,341 --> 00:08:58,489 Sí, las noticias dicen que está saliendo con esa actriz. 170 00:08:58,490 --> 00:08:59,230 - ¿En serio? - Sí. 171 00:08:59,230 --> 00:09:00,708 ¿Está realmente bien? 172 00:09:00,710 --> 00:09:01,980 - ¿Que está saliendo con una mujer? - ¿Yo se, verdad? 173 00:09:15,830 --> 00:09:17,500 Felicitaciones, profesor Pratt. 174 00:09:17,789 --> 00:09:19,240 ¿Por qué me felicitarías? 175 00:09:19,690 --> 00:09:20,859 No es necesario ocultarlo. 176 00:09:20,860 --> 00:09:22,220 Ya lo sabemos. 177 00:09:22,320 --> 00:09:24,620 Eres muy progresista. 178 00:09:24,799 --> 00:09:26,190 por aceptar esto. 179 00:09:26,320 --> 00:09:28,940 Así es. Qué padre tan moderno eres. 180 00:09:30,700 --> 00:09:32,039 Por favor discúlpenos. 181 00:09:44,100 --> 00:09:47,559 lo entiendo hoy en día no se considera malo, 182 00:09:47,840 --> 00:09:51,179 pero para mí todavía no está bien. 183 00:09:51,509 --> 00:09:52,999 es contra la naturaleza 184 00:09:53,000 --> 00:09:55,538 y no debería celebrarse. 185 00:09:55,539 --> 00:09:56,759 Tiene razón, profesor. 186 00:09:56,759 --> 00:09:58,139 Todo está tan desordenado estos días. 187 00:09:59,419 --> 00:10:00,969 Me pregunto cómo el profesor Pratt 188 00:10:00,970 --> 00:10:04,419 crió a su hija para que se volviera así. 189 00:10:05,379 --> 00:10:08,830 Apuesto a que no sabía cómo criarla. Por eso ella esta actuando 190 00:10:09,019 --> 00:10:10,659 tan tonta y repugnantemente. 191 00:10:11,850 --> 00:10:12,580 Espera, 192 00:10:12,740 --> 00:10:15,938 ¿Podría ser esta la razón de su boda...? 193 00:10:15,940 --> 00:10:17,379 fue cancelado? 194 00:10:17,559 --> 00:10:18,639 ¿Yo se, verdad? 195 00:10:18,639 --> 00:10:19,918 - Podría ser. - Sí. 196 00:10:19,919 --> 00:10:21,490 - ¿Crees eso? - Sí. 197 00:10:21,750 --> 00:10:24,019 Definitivamente es esto. 198 00:10:24,179 --> 00:10:26,038 Una mujer perversa así, 199 00:10:26,039 --> 00:10:27,860 ningún hombre la querría jamás como esposa. 200 00:10:28,210 --> 00:10:29,339 - Sí. - Tienes razón. 201 00:10:29,340 --> 00:10:31,340 mi hija no es lo que estás haciendo que ella sea. 202 00:10:35,639 --> 00:10:38,870 no te atrevas decir otra mala palabra sobre ella. 203 00:10:40,539 --> 00:10:43,139 O los llevaré a todos a los tribunales por difamación. 204 00:10:46,570 --> 00:10:49,139 Oye, ¿has visto esta noticia? 205 00:10:49,340 --> 00:10:50,899 La hija del profesor Rommanee 206 00:10:50,899 --> 00:10:52,820 está saliendo con esa actriz. 207 00:10:52,929 --> 00:10:54,058 Sí, lo he hecho. 208 00:10:54,059 --> 00:10:56,178 La noticia está en todas partes. 209 00:10:56,179 --> 00:10:59,688 nunca conocí a su hija 210 00:10:59,690 --> 00:11:01,419 tendría estas preferencias. 211 00:11:01,500 --> 00:11:05,259 Quizás los hombres la decepcionaron. 212 00:11:05,904 --> 00:11:07,940 Lo siento por el profesor Rommanee. 213 00:11:08,200 --> 00:11:12,038 Ella siempre esperó que su hija se casaría y tendría hijos. 214 00:11:12,039 --> 00:11:15,899 Me pregunto si ella puede manejar esto. 215 00:11:16,169 --> 00:11:17,820 ¿Yo se, verdad? 216 00:11:28,080 --> 00:11:29,778 Yo los estoy apoyando. 217 00:11:29,779 --> 00:11:31,219 Consiga un hombre, doctor. 218 00:11:31,220 --> 00:11:32,499 Despierte, doctor. 219 00:11:32,500 --> 00:11:34,749 Son un poco lindos, como idiotas. 220 00:11:34,750 --> 00:11:36,099 Esto es inaceptable. 221 00:11:36,100 --> 00:11:38,759 Qué lesbiana tan enferma. 222 00:11:38,759 --> 00:11:40,339 El mundo está en mal estado. 223 00:11:40,340 --> 00:11:42,379 ¿Lesbianas? Eso es raro. 224 00:11:47,330 --> 00:11:48,460 Dios... 225 00:11:49,100 --> 00:11:50,200 Dios... 226 00:11:51,100 --> 00:11:52,139 ¿Qué pasa con esos suspiros? 227 00:11:52,620 --> 00:11:54,539 Sólo me siento preocupado por Prem. 228 00:11:54,879 --> 00:11:55,500 Bien. 229 00:11:56,419 --> 00:11:57,708 ni siquiera puedo pensar 230 00:11:57,710 --> 00:11:59,668 sobre cómo reaccionarán los padres de Prem 231 00:11:59,669 --> 00:12:00,860 a esta noticia. 232 00:12:01,269 --> 00:12:02,779 No debería ser demasiado difícil. 233 00:12:02,950 --> 00:12:05,220 Con una explicación adecuada de Prem, 234 00:12:05,330 --> 00:12:07,139 Estoy seguro de que lo entenderán. 235 00:12:07,379 --> 00:12:09,559 No es tan fácil, Sita. 236 00:12:10,169 --> 00:12:11,850 No conoces lo suficiente a sus padres. 237 00:12:19,820 --> 00:12:22,419 [Madre] 238 00:12:25,179 --> 00:12:26,299 Es mi madre. 239 00:12:47,000 --> 00:12:48,850 Hola madre, padre. 240 00:12:49,690 --> 00:12:50,980 Ya lo sé todo. 241 00:12:51,090 --> 00:12:52,659 Incluso sé quién filtró las fotos. 242 00:12:53,159 --> 00:12:55,659 Y si la gente sabe eso Tu dulce Prem es una lesbiana... 243 00:12:56,490 --> 00:12:57,539 ¿quién la querría? 244 00:12:59,269 --> 00:13:00,210 Filtrar las fotos. 245 00:13:00,580 --> 00:13:01,500 Es Thawat. 246 00:13:02,460 --> 00:13:03,619 te llamé aquí 247 00:13:03,620 --> 00:13:06,139 para discutir la posibilidad de emprender acciones legales contra él por difamación, 248 00:13:06,450 --> 00:13:07,580 difundiendo mentiras, 249 00:13:07,820 --> 00:13:10,139 causando confusión, y dañando su reputación. 250 00:13:14,769 --> 00:13:15,590 Prem, 251 00:13:16,259 --> 00:13:18,019 ¿por qué no dices nada? 252 00:13:18,200 --> 00:13:20,250 Tú también estás en shock, ¿no? 253 00:13:20,529 --> 00:13:22,340 Lo entendemos, querida. 254 00:13:27,389 --> 00:13:28,580 Madre, padre... 255 00:13:31,190 --> 00:13:32,019 Pat y yo... 256 00:13:32,629 --> 00:13:34,500 en realidad están saliendo. 257 00:13:35,200 --> 00:13:36,179 Thawat no miente. 258 00:13:36,659 --> 00:13:37,399 Pre... 259 00:13:38,620 --> 00:13:39,370 Prem, 260 00:13:39,990 --> 00:13:41,340 ¿Qué quieres decir? 261 00:13:41,590 --> 00:13:43,299 Me refiero a cada palabra que digo. 262 00:13:44,480 --> 00:13:45,460 Pat y yo... 263 00:13:45,639 --> 00:13:46,899 Estamos enamorados, madre. 264 00:13:48,899 --> 00:13:49,779 Tranquilo, cariño. 265 00:13:49,919 --> 00:13:50,740 Madre... 266 00:13:51,879 --> 00:13:54,058 Oye, no bromees, Prem. 267 00:13:54,059 --> 00:13:55,779 ¿Sabes siquiera ¿De qué estás hablando? 268 00:13:56,259 --> 00:13:57,480 yo hago, 269 00:13:58,179 --> 00:13:59,340 y no estoy bromeando. 270 00:13:59,649 --> 00:14:00,559 Loco... 271 00:14:01,370 --> 00:14:02,419 Absolutamente loco. 272 00:14:03,289 --> 00:14:04,729 ¿Qué pasa por tu cabeza? 273 00:14:04,730 --> 00:14:07,009 ¿Para obligarte a hacer algo tan perverso? 274 00:14:07,009 --> 00:14:08,100 ¿Estás siquiera cuerdo? 275 00:14:08,419 --> 00:14:09,539 Soy. 276 00:14:10,230 --> 00:14:11,940 Lo soy totalmente. 277 00:14:12,820 --> 00:14:15,299 Sé muy bien lo que estoy haciendo. 278 00:14:16,519 --> 00:14:17,070 Oye, 279 00:14:17,340 --> 00:14:18,778 si realmente lo haces, 280 00:14:18,779 --> 00:14:20,379 no harás esto. 281 00:14:22,649 --> 00:14:24,220 ¿Esa mujer te hizo algo? 282 00:14:24,470 --> 00:14:25,659 ¿Es por eso que te has vuelto así? 283 00:14:26,309 --> 00:14:28,419 Ella no ha hecho nada, padre. 284 00:14:28,809 --> 00:14:30,419 Nuestro amor es real. 285 00:14:30,509 --> 00:14:31,220 ¡Suficiente! 286 00:14:31,860 --> 00:14:33,299 Suficiente con esa palabra. 287 00:14:33,779 --> 00:14:35,178 Me hace mal del estómago. 288 00:14:35,179 --> 00:14:37,908 ¿Sabes siquiera lo que dice la gente? 289 00:14:37,909 --> 00:14:39,179 Creen que eres repugnante. 290 00:14:42,299 --> 00:14:44,570 ¿Y vosotros también, madre, padre? 291 00:14:48,659 --> 00:14:50,350 no he hecho nada malo 292 00:14:51,289 --> 00:14:53,269 o causó problemas a alguien. 293 00:14:54,679 --> 00:14:56,820 ¿Por qué estás siendo tan cruel conmigo? 294 00:14:57,419 --> 00:14:59,029 no has hecho nada malo 295 00:14:59,399 --> 00:15:00,799 ¿O causó problemas a alguien? 296 00:15:00,830 --> 00:15:03,230 tu madre y yo son los que sufren! 297 00:15:05,090 --> 00:15:07,799 Nos estamos ahogando de vergüenza. 298 00:15:07,899 --> 00:15:11,419 todos en la universidad ¡Está diciendo que mi hija es tortillera! 299 00:15:14,870 --> 00:15:16,679 No dejaré que esto continúe. 300 00:15:16,870 --> 00:15:18,259 Vas a romper con ella. 301 00:15:18,740 --> 00:15:19,480 No, 302 00:15:19,850 --> 00:15:20,820 No lo soy. 303 00:15:21,299 --> 00:15:22,529 ¡Premsinee! 304 00:15:22,850 --> 00:15:23,869 Estos días, 305 00:15:23,870 --> 00:15:25,538 amor entre personas del mismo sexo 306 00:15:25,539 --> 00:15:27,349 Es completamente normal, padre. 307 00:15:27,350 --> 00:15:29,158 A mí no. 308 00:15:29,159 --> 00:15:30,698 Vas a romper con ella ahora. 309 00:15:30,700 --> 00:15:31,620 Haz lo que te digo. 310 00:15:31,750 --> 00:15:32,580 No, 311 00:15:33,059 --> 00:15:34,220 No voy a romper con ella. 312 00:15:35,269 --> 00:15:36,120 Nunca lo haré. 313 00:15:42,899 --> 00:15:43,860 Mira a tu hija. 314 00:15:44,629 --> 00:15:46,649 ¿Cómo la criaste, eh? 315 00:15:47,789 --> 00:15:49,019 Ella no es más que problemas. 316 00:16:04,659 --> 00:16:05,620 ¡Prem! 317 00:16:06,370 --> 00:16:08,019 Prem, querido... 318 00:16:11,129 --> 00:16:12,179 Pre... 319 00:16:13,340 --> 00:16:14,899 Te lo ruego. 320 00:16:15,000 --> 00:16:17,220 ¿Puedes hacer lo que dice tu padre? 321 00:16:17,769 --> 00:16:19,320 hazlo por el 322 00:16:20,009 --> 00:16:21,379 y para mi. 323 00:16:22,139 --> 00:16:23,509 Por favor, Premi. 324 00:16:25,419 --> 00:16:26,860 No puedo, madre. 325 00:16:27,830 --> 00:16:29,500 Debe ser mi culpa. 326 00:16:31,460 --> 00:16:34,820 No te crié de la manera correcta. 327 00:16:36,789 --> 00:16:39,340 Es mi propia decisión, madre. 328 00:16:41,000 --> 00:16:42,700 Por favor, no te culpes. 329 00:16:43,259 --> 00:16:45,909 ¿Cómo no puedo? 330 00:16:46,379 --> 00:16:48,279 Yo mismo te crié 331 00:16:48,659 --> 00:16:51,259 y mira lo que nos estás haciendo. 332 00:16:53,039 --> 00:16:55,379 ¿Entonces tú tampoco me entiendes, madre? 333 00:16:56,559 --> 00:16:57,559 Pre... 334 00:16:59,659 --> 00:17:01,779 Te lo ruego. 335 00:17:02,149 --> 00:17:04,390 Por favor, dale a tu padre lo que quiere. 336 00:17:05,140 --> 00:17:07,220 Rompe con ella, Prem. 337 00:17:13,710 --> 00:17:14,650 Pre... 338 00:17:15,559 --> 00:17:16,500 No. 339 00:17:18,420 --> 00:17:20,589 He pasado toda mi vida 340 00:17:21,410 --> 00:17:24,339 obedeciendo a ti y al Padre, 341 00:17:26,650 --> 00:17:28,000 pero esta vez, 342 00:17:28,940 --> 00:17:31,099 Voy a escuchar mi propio corazón. 343 00:17:42,259 --> 00:17:43,250 Pre... 344 00:17:45,109 --> 00:17:46,339 ¡Prem! 345 00:18:37,079 --> 00:18:38,200 Prem, 346 00:18:38,420 --> 00:18:40,309 Quiero decir... lo siento. 347 00:18:40,940 --> 00:18:42,690 Lamento que nos hayan capturado. 348 00:18:43,119 --> 00:18:45,859 nunca pensé explotaría así. 349 00:18:46,250 --> 00:18:47,779 Por favor, no te enfades conmigo, ¿vale? 350 00:18:50,500 --> 00:18:51,789 No lo soy. 351 00:18:52,420 --> 00:18:54,299 No es tu culpa. 352 00:18:54,779 --> 00:18:56,490 Tenía miedo de que te avergonzaras... 353 00:18:58,849 --> 00:19:00,059 de salir conmigo. 354 00:19:08,839 --> 00:19:09,980 No lo soy. 355 00:19:11,250 --> 00:19:12,859 en realidad estoy orgulloso 356 00:19:13,109 --> 00:19:15,089 tener una novia tan maravillosa. 357 00:19:17,430 --> 00:19:18,579 gracias 358 00:19:18,789 --> 00:19:20,500 por decirles a todos la verdad. 359 00:19:24,579 --> 00:19:26,299 ¿Realmente no estás enojado conmigo? 360 00:19:28,410 --> 00:19:28,960 Sí. 361 00:19:36,069 --> 00:19:38,180 Entonces, ¿por qué pones esa cara? 362 00:19:41,380 --> 00:19:42,779 Sólo estoy cansado. 363 00:19:44,900 --> 00:19:46,009 Pat, 364 00:19:46,670 --> 00:19:48,420 ¿Puedo por favor recibir un abrazo? 365 00:19:48,940 --> 00:19:49,900 Seguro. 366 00:20:10,339 --> 00:20:19,619 ♫No se necesitan palabras para darte cuenta de que eres el indicado♫ 367 00:20:20,730 --> 00:20:22,259 ¿Te hace sentir mejor? 368 00:20:24,839 --> 00:20:25,779 Qué cálido. 369 00:20:30,240 --> 00:20:37,619 ♫Contigo a mi lado, no hay nada más que me gustaría ♫ 370 00:20:38,170 --> 00:20:40,420 Ahora ve a cambiarte. 371 00:20:41,380 --> 00:20:42,539 ¿A dónde vamos? 372 00:20:54,690 --> 00:20:56,500 Entra conmigo. 373 00:20:56,750 --> 00:20:58,980 Me gustaría presentarles a mi familia. 374 00:21:02,009 --> 00:21:04,519 En realidad, no tienes que hacer eso. 375 00:21:05,059 --> 00:21:07,519 Ya conocí a tus padres. 376 00:21:07,819 --> 00:21:09,910 Pero tú sólo eras su médico. 377 00:21:10,579 --> 00:21:13,019 Ahora mismo eres mi persona especial. 378 00:21:14,660 --> 00:21:16,859 Significas mucho para mí, Prem. 379 00:21:17,509 --> 00:21:20,069 Sólo quiero que todos vean tu verdadero yo 380 00:21:20,299 --> 00:21:21,900 que veo. 381 00:21:29,640 --> 00:21:31,460 Te amo, Prem. 382 00:21:32,569 --> 00:21:34,900 Puede que no hubiéramos empezado con el pie derecho, 383 00:21:35,059 --> 00:21:37,539 pero mi corazón ahora te pertenece. 384 00:21:40,420 --> 00:21:42,329 Y una vez que nos casemos, 385 00:21:43,589 --> 00:21:45,900 Te daré todo lo que tengo. 386 00:21:47,940 --> 00:21:49,599 ¿Me amas tanto? 387 00:21:50,420 --> 00:21:51,299 Sí. 388 00:21:52,440 --> 00:21:54,099 Sólo te pediré una cosa. 389 00:21:54,819 --> 00:21:58,420 Dr. Premsinee, nunca sea cruel conmigo. 390 00:22:00,390 --> 00:22:02,700 No podría soportarlo si lo fueras. 391 00:22:07,609 --> 00:22:10,220 Nunca sería cruel contigo. 392 00:22:14,220 --> 00:22:14,980 vamos, 393 00:22:15,829 --> 00:22:17,200 entremos. 394 00:22:17,609 --> 00:22:20,160 Todos están esperando para celebrar nuestro amor. 395 00:22:24,549 --> 00:22:26,680 Eres mi amor, Prem. 396 00:22:29,849 --> 00:22:30,549 Lo sé. 397 00:23:04,413 --> 00:23:05,722 Papá, mamá, 398 00:23:06,202 --> 00:23:08,123 Basta de miradas. 399 00:23:08,212 --> 00:23:10,073 La estás poniendo nerviosa. 400 00:23:12,603 --> 00:23:14,041 Eh... 401 00:23:14,042 --> 00:23:15,372 Mi mal. 402 00:23:15,373 --> 00:23:17,251 Verte fuera del hospital así... 403 00:23:17,252 --> 00:23:19,560 Yo también estoy bastante nervioso. 404 00:23:21,432 --> 00:23:23,163 Por favor ponte cómodo. 405 00:23:23,583 --> 00:23:25,301 Ah, okey. 406 00:23:25,303 --> 00:23:26,403 Ella tiene razón. 407 00:23:26,772 --> 00:23:28,863 Tranquilo, papá. 408 00:23:30,613 --> 00:23:32,363 Relájate, mamá. 409 00:23:34,413 --> 00:23:35,242 Bueno. 410 00:23:35,243 --> 00:23:36,582 Entonces... 411 00:23:36,583 --> 00:23:38,313 ¿Deberíamos ir directo al grano? 412 00:23:40,563 --> 00:23:41,522 ¿Qué punto? 413 00:23:42,499 --> 00:23:43,292 Yo iré primero. 414 00:23:43,303 --> 00:23:44,573 Sí, adelante. 415 00:23:45,363 --> 00:23:48,242 Bueno... Eh, Prem... 416 00:23:48,962 --> 00:23:50,123 Por favor cuida de Pat. 417 00:23:51,492 --> 00:23:53,432 Te la confiaré a ti también. 418 00:23:53,432 --> 00:23:55,071 Si mi hija alguna vez se porta mal, 419 00:23:55,073 --> 00:23:57,402 Tienes mi permiso para disciplinarla. 420 00:23:57,403 --> 00:23:58,363 Aquí igual. 421 00:24:00,643 --> 00:24:01,603 Si es así, 422 00:24:01,903 --> 00:24:03,192 No estoy ocultando nada. 423 00:24:03,192 --> 00:24:04,262 Qué lindo. 424 00:24:04,752 --> 00:24:05,442 ¿Qué? 425 00:24:05,583 --> 00:24:07,363 ¿Por qué estás conspirando contra mí? 426 00:24:09,113 --> 00:24:11,301 No nos estamos confabulando contra ti. 427 00:24:11,303 --> 00:24:12,471 Sólo te estamos dando... 428 00:24:12,472 --> 00:24:14,242 - ¡tanto amor! - ¡Cuánto amor! 429 00:24:17,242 --> 00:24:17,952 Escuchar. 430 00:24:18,063 --> 00:24:19,082 Déjame decirte. 431 00:24:19,083 --> 00:24:21,192 Puedes venir cuando quieras, Prem. 432 00:24:21,482 --> 00:24:23,722 Siempre eres bienvenido aquí. 433 00:24:23,942 --> 00:24:25,203 Gracias. 434 00:24:25,248 --> 00:24:26,702 No hay problema. 435 00:24:26,712 --> 00:24:28,042 - Siempre eres bienvenido. - Bien. 436 00:24:31,972 --> 00:24:34,642 Le dije a mamá cuáles son tus platos favoritos. 437 00:24:34,643 --> 00:24:36,563 así que ella se aseguró para tenerlos todos listos para ti. 438 00:24:37,343 --> 00:24:39,002 Y no sólo eso, 439 00:24:39,173 --> 00:24:41,042 Incluso ella misma cocinaba estos platos. 440 00:24:42,982 --> 00:24:45,001 Gracias, señora Nonthakan. 441 00:24:45,002 --> 00:24:46,342 En lugar de llamarme así, 442 00:24:46,343 --> 00:24:48,711 Puedes llamarme de la misma manera que lo hace Pat. 443 00:24:48,712 --> 00:24:49,732 Bien, 444 00:24:50,002 --> 00:24:51,653 ahora somos familia. 445 00:24:56,643 --> 00:24:57,815 Muy bien, papá. 446 00:24:57,913 --> 00:24:58,932 Está bien, mamá. 447 00:24:59,123 --> 00:25:00,852 Eso es más parecido. 448 00:25:00,853 --> 00:25:02,962 Suena perfecto, ¿no crees? 449 00:25:04,732 --> 00:25:05,653 Muy bien, entonces. 450 00:25:05,883 --> 00:25:06,663 Pat... 451 00:25:07,492 --> 00:25:08,612 Lo tengo. 452 00:25:11,833 --> 00:25:13,163 ¿Qué te gustaría, Prem? 453 00:25:14,123 --> 00:25:15,333 Cualquier cosa. 454 00:25:15,462 --> 00:25:16,813 Cada plato se ve increíble. 455 00:25:34,952 --> 00:25:36,732 estoy tan lleno 456 00:25:36,963 --> 00:25:38,712 que mi estómago está a punto de estallar. 457 00:25:40,076 --> 00:25:41,163 Por supuesto que lo eres. 458 00:25:41,173 --> 00:25:42,142 Comiste... 459 00:25:42,143 --> 00:25:44,592 dos porciones completas por tu cuenta. 460 00:25:44,593 --> 00:25:45,942 - Bien. - Sí. 461 00:25:46,712 --> 00:25:48,162 Tu comida era demasiado buena. 462 00:25:48,652 --> 00:25:50,563 No intentes untarme. 463 00:25:50,823 --> 00:25:52,712 Puedes preguntarle a Prem. 464 00:25:53,093 --> 00:25:54,721 es la primera vez 465 00:25:54,722 --> 00:25:57,032 Nunca la había visto comer tanto. 466 00:25:58,452 --> 00:25:59,682 Pat tiene razón, mamá. 467 00:25:59,893 --> 00:26:02,532 La comida que hiciste estuvo realmente deliciosa. 468 00:26:02,682 --> 00:26:04,603 Estoy completamente lleno. 469 00:26:05,623 --> 00:26:06,202 Cariño... 470 00:26:06,553 --> 00:26:07,123 ¿Sí? 471 00:26:07,232 --> 00:26:08,761 ¿Me atraparás? 472 00:26:08,762 --> 00:26:09,652 ¿Pero por qué? 473 00:26:09,653 --> 00:26:11,762 Siento que estoy a punto de alejarme flotando. 474 00:26:11,863 --> 00:26:12,721 Vaya, 475 00:26:12,722 --> 00:26:15,123 ¿Cómo sería eso posible? 476 00:26:15,262 --> 00:26:18,291 Oye cariño o no te cocinaré más nada. 477 00:26:18,292 --> 00:26:19,123 Ah... 478 00:26:19,232 --> 00:26:20,692 - Vaya, en realidad estás flotando. - Vaya... 479 00:26:20,692 --> 00:26:21,522 Déjame atraparte. 480 00:26:21,613 --> 00:26:22,801 Chicas, en realidad está flotando. 481 00:26:22,803 --> 00:26:23,862 Qué malo. 482 00:26:23,863 --> 00:26:26,323 Pero tu comida estuvo increíble. 483 00:26:26,462 --> 00:26:27,282 Basta. 484 00:26:27,284 --> 00:26:28,553 Vamos, Pat. 485 00:26:28,722 --> 00:26:32,102 Ayúdame a empacar la comida. para que Prem se lo lleve a casa. 486 00:26:32,103 --> 00:26:33,042 Está bien. 487 00:26:33,623 --> 00:26:34,272 Vamos. 488 00:26:36,173 --> 00:26:37,362 Si me disculpan... 489 00:26:37,363 --> 00:26:38,153 Muy bien. 490 00:26:38,803 --> 00:26:40,093 Gracias. 491 00:26:40,643 --> 00:26:42,002 Bueno, Prem. 492 00:26:42,353 --> 00:26:43,612 Era demasiada comida, ¿no? 493 00:26:43,613 --> 00:26:44,772 Sí, papá. 494 00:26:45,202 --> 00:26:45,923 ¿Qué tal...? 495 00:26:45,923 --> 00:26:47,883 ¿Vamos a caminar un rato? 496 00:26:48,022 --> 00:26:49,083 Seguro. 497 00:26:55,593 --> 00:26:56,762 Gracias, cariño. 498 00:26:57,333 --> 00:26:58,952 ¿Para qué, papá? 499 00:27:00,442 --> 00:27:03,002 Por amar a mi hija, por supuesto. 500 00:27:05,573 --> 00:27:06,232 Mira, 501 00:27:06,762 --> 00:27:10,143 Puedes pensar que Pat parece vivaz y alegre, 502 00:27:10,262 --> 00:27:12,042 pero ella solía ser diferente. 503 00:27:13,722 --> 00:27:15,412 Quiero compartir su pasado contigo, 504 00:27:15,413 --> 00:27:17,403 para que puedas entenderla mejor 505 00:27:18,123 --> 00:27:19,482 y tal vez, en el futuro, 506 00:27:20,442 --> 00:27:22,242 puedes perdonarla fácilmente. 507 00:27:22,499 --> 00:27:23,202 Bueno. 508 00:27:24,643 --> 00:27:25,682 Cuando Pat era joven, 509 00:27:26,803 --> 00:27:29,442 ella era una niña tímida, 510 00:27:29,442 --> 00:27:30,962 quien dudaba en actuar por su cuenta. 511 00:27:31,292 --> 00:27:32,403 Ella era tan bondadosa 512 00:27:32,633 --> 00:27:35,323 que ella les daría a todos lo que querían. 513 00:27:36,452 --> 00:27:38,942 Sus amigos también la acosaban a menudo. 514 00:27:39,653 --> 00:27:40,923 estaba tan estresado 515 00:27:41,583 --> 00:27:43,722 que incluso tuve que consultar a un psiquiatra. 516 00:27:44,423 --> 00:27:45,853 Desde entonces, 517 00:27:46,053 --> 00:27:47,522 tanto mamá como yo 518 00:27:47,663 --> 00:27:49,923 Hemos hecho todo lo posible para cuidar de Pat. 519 00:27:50,962 --> 00:27:51,923 Y finalmente, 520 00:27:52,393 --> 00:27:54,143 la chica timida 521 00:27:54,923 --> 00:27:58,442 se convirtió en la mujer fuerte y hermosa ves hoy. 522 00:28:00,022 --> 00:28:01,133 ¿Sabes que? 523 00:28:02,022 --> 00:28:03,222 el primer dia 524 00:28:03,682 --> 00:28:06,242 Pat me dijo que estaba enamorada de ti... 525 00:28:07,913 --> 00:28:09,451 me preparé 526 00:28:09,452 --> 00:28:12,002 para consolarla en caso de que ella no pudiera ganarse tu corazón. 527 00:28:13,923 --> 00:28:15,173 Pero al verlos a ustedes dos ahora, 528 00:28:15,502 --> 00:28:16,803 Estoy realmente feliz. 529 00:28:17,762 --> 00:28:19,202 Ella tomó la decisión correcta. 530 00:28:20,153 --> 00:28:21,722 Estoy seguro de que eres una buena persona, 531 00:28:22,063 --> 00:28:23,403 y confío 532 00:28:24,032 --> 00:28:26,762 que ustedes dos llegarán lejos juntos 533 00:28:27,333 --> 00:28:28,603 y amarnos profundamente. 534 00:28:31,123 --> 00:28:32,652 Gracias una vez más 535 00:28:32,653 --> 00:28:34,292 por el amor que le tienes a mi hija. 536 00:28:35,403 --> 00:28:37,573 Debería ser yo quien te agradezca. 537 00:28:38,303 --> 00:28:41,123 Tú y mamá cuidaron muy bien de Pat. 538 00:28:42,442 --> 00:28:44,563 en la que ella creció alguien de quien me enamoré. 539 00:28:48,663 --> 00:28:51,042 Nunca lastimes al Dr. Prem, ¿vale? 540 00:28:52,292 --> 00:28:54,192 ¿Qué clase de persona crees que soy? 541 00:28:54,772 --> 00:28:56,801 Soy leal, ¿sabes? 542 00:28:58,022 --> 00:28:58,722 Bien. 543 00:28:58,723 --> 00:28:59,883 Lo creeré. 544 00:29:00,583 --> 00:29:02,282 Lo digo en serio, mamá. 545 00:29:02,492 --> 00:29:04,682 Estoy tan feliz ahora mismo. 546 00:29:06,242 --> 00:29:07,563 Puedo decirlo. 547 00:29:12,182 --> 00:29:13,623 Pero cuanto más feliz me pongo, 548 00:29:13,863 --> 00:29:15,373 cuanto más empiezo a sentir miedo. 549 00:29:16,742 --> 00:29:20,212 Tengo miedo de que si algún día pierdo a Prem, No sabré qué hacer. 550 00:29:20,499 --> 00:29:23,603 Ni siquiera puedo imaginar mi vida sin ella. 551 00:29:24,843 --> 00:29:26,001 Si no puedes, 552 00:29:26,002 --> 00:29:27,643 Entonces, ¿por qué pensar en ello? 553 00:29:28,333 --> 00:29:29,682 Vive en el presente 554 00:29:29,682 --> 00:29:32,883 Y disfrútalo al máximo, niña mía. 555 00:29:34,942 --> 00:29:35,522 Bueno. 556 00:29:37,782 --> 00:29:41,403 Me alegro que hayas encontrado un buen amor. 557 00:29:43,803 --> 00:29:47,163 Eso es porque tú y papá me mostraron como se ve un buen amor 558 00:29:47,863 --> 00:29:50,042 y me aceptó tal como soy. 559 00:29:51,403 --> 00:29:52,682 Te amo, mamá. 560 00:29:53,032 --> 00:29:53,676 Lo sé. 561 00:29:56,553 --> 00:29:58,311 Yo también te amo 562 00:29:58,313 --> 00:30:00,083 tanto, tanto. 563 00:30:47,792 --> 00:30:49,701 ¡Ta-da! 564 00:30:49,702 --> 00:30:51,623 Este es mi dormitorio. 565 00:30:52,663 --> 00:30:53,803 Eh... 566 00:30:54,623 --> 00:30:57,202 No puedo creer que tu habitación sea tan... 567 00:30:59,123 --> 00:31:00,262 Entonces? 568 00:31:01,913 --> 00:31:03,563 Eres caliente y sexy 569 00:31:04,873 --> 00:31:06,482 pero tu habitación es como el palacio de una princesa. 570 00:31:07,042 --> 00:31:08,613 Principalmente me quedo en el condominio, 571 00:31:08,803 --> 00:31:10,403 así que no he tenido ganas de redecorar. 572 00:31:12,073 --> 00:31:13,762 Una chica soñadora, ¿eh? 573 00:31:16,472 --> 00:31:17,863 ¿Quién lo habría adivinado...? 574 00:31:18,482 --> 00:31:20,343 que una villana tan impresionante 575 00:31:20,792 --> 00:31:22,573 ¿También añoras la fantasía de una princesa? 576 00:31:27,923 --> 00:31:28,643 Palmadita, 577 00:31:29,343 --> 00:31:30,353 ¿qué estás haciendo? 578 00:31:31,252 --> 00:31:32,432 Es la casa de tus padres. 579 00:31:33,942 --> 00:31:34,855 te quiero 580 00:31:34,855 --> 00:31:36,563 Ser una princesa en mi fantasía. 581 00:31:37,022 --> 00:31:38,491 ¿Entonces eres un príncipe o qué? 582 00:31:38,492 --> 00:31:39,292 No. 583 00:31:40,133 --> 00:31:43,843 soy una princesa que está enamorado de la princesa Premsinee. 584 00:31:45,553 --> 00:31:47,323 Tus palabras se han vuelto bastante dulces últimamente. 585 00:31:48,833 --> 00:31:51,163 Y esas dulces palabras están destinados sólo para ti, 586 00:31:52,012 --> 00:31:52,962 mi princesa. 587 00:31:57,722 --> 00:32:00,069 ♫ Entonces esto es amor ♫ 588 00:32:00,105 --> 00:32:04,134 ♫ Entonces esto es amor ♫ 589 00:32:04,202 --> 00:32:07,561 ♫Acabo de darme cuenta de lo que es el amor♫ 590 00:32:07,625 --> 00:32:10,026 ♫ Entonces esto es amor ♫ 591 00:32:10,098 --> 00:32:13,353 ♫ Entonces esto es amor ♫ 592 00:32:13,372 --> 00:32:14,712 Y de ahora en adelante, 593 00:32:15,442 --> 00:32:16,553 Yo, la princesa Pat, 594 00:32:16,772 --> 00:32:19,643 Prometo protegerte, princesa Premsinee, de todo. 595 00:32:22,353 --> 00:32:27,255 ♫Amor, amor, amor♫ 596 00:32:27,291 --> 00:32:32,280 ♫Amor, amor, amor♫ 597 00:32:32,333 --> 00:32:34,403 ♫Amor, amor♫ 598 00:32:35,623 --> 00:32:37,662 ♫ Entonces esto es amor ♫ 599 00:32:37,663 --> 00:32:42,701 ♫Cuanto más cerca de tu calidez, cuanto más fuerte se siente mi amor ♫ 600 00:32:42,702 --> 00:32:47,682 ♫Me acabo de dar cuenta por qué todos dicen que cura ♫ 601 00:32:52,323 --> 00:32:53,596 te amo... 602 00:32:55,222 --> 00:32:56,522 mi princesa. 603 00:33:03,762 --> 00:33:05,436 ¿Cómo deberíamos hablar con ella? 604 00:33:08,760 --> 00:33:10,607 Sinceramente no lo sé. 605 00:33:10,613 --> 00:33:12,549 Hemos intentado hablar amablemente e incluso con dureza, 606 00:33:12,762 --> 00:33:14,563 pero ella no quiso escuchar en absoluto. 607 00:33:16,367 --> 00:33:18,403 Si sale con un chico, 608 00:33:19,363 --> 00:33:21,203 ella podría superar este extraño comportamiento. 609 00:33:21,699 --> 00:33:23,643 ¿Y quién sería ese tipo? 610 00:33:26,042 --> 00:33:27,401 Creo... 611 00:33:27,403 --> 00:33:30,363 tal vez podría salir con el hijo de mi amiga. 612 00:33:31,037 --> 00:33:33,242 Él es Krich. Acaba de obtener su doctorado en el extranjero. 613 00:33:34,040 --> 00:33:35,997 ¿Te refieres a ese profesor? 614 00:33:36,242 --> 00:33:36,863 Sí. 615 00:33:37,083 --> 00:33:39,442 Krich y Prem ya se conocen. 616 00:33:41,203 --> 00:33:41,843 Cariño, 617 00:33:42,113 --> 00:33:43,762 Pídele a Prem que regrese a casa. 618 00:33:44,373 --> 00:33:46,002 Pero me preocupa que ella pueda... 619 00:33:46,179 --> 00:33:48,021 La criaste tú mismo. 620 00:33:48,022 --> 00:33:51,116 se supone que debes saber cómo expresarlo para que ella no diga que no. 621 00:33:52,363 --> 00:33:54,441 No dejaré que su vida se arruine 622 00:33:54,442 --> 00:33:55,803 por esta tontería. 623 00:33:56,143 --> 00:33:58,905 Después de todo, las mujeres están destinadas a estar con los hombres. 624 00:34:19,458 --> 00:34:21,483 Puedes dejarme aquí. 625 00:34:21,677 --> 00:34:22,775 No. 626 00:34:27,793 --> 00:34:29,043 ¿Qué estás haciendo? 627 00:34:29,563 --> 00:34:31,762 Vamos a caminar de la mano. 628 00:34:33,202 --> 00:34:35,887 Todo el mundo ya lo sabe sobre nuestra relación. 629 00:34:36,295 --> 00:34:38,322 Tomémonos de la mano y caminemos juntos. 630 00:34:39,945 --> 00:34:41,202 Por favor, Premi. 631 00:35:07,682 --> 00:35:10,367 ¡Son tan lindos! 632 00:35:10,563 --> 00:35:11,483 Lo sé. 633 00:35:24,128 --> 00:35:25,945 Gracias por venir conmigo, 634 00:35:26,346 --> 00:35:27,123 pero... 635 00:35:27,706 --> 00:35:29,242 deberías ir a trabajar ahora. 636 00:35:32,695 --> 00:35:33,922 lo haré 637 00:35:34,402 --> 00:35:35,722 si tu... 638 00:35:38,797 --> 00:35:40,083 ¡No! 639 00:35:40,440 --> 00:35:41,722 ¿Por qué no? 640 00:35:41,722 --> 00:35:42,949 Si no lo haces, 641 00:35:43,298 --> 00:35:44,443 No me iré. 642 00:35:45,561 --> 00:35:47,103 vamos, 643 00:35:47,757 --> 00:35:49,083 mi prem. 644 00:35:51,407 --> 00:35:52,043 Bueno. 645 00:35:57,858 --> 00:35:59,123 Te recogeré esta tarde. 646 00:35:59,291 --> 00:35:59,960 Bueno. 647 00:36:01,510 --> 00:36:02,322 Adiós. 648 00:36:03,663 --> 00:36:05,023 Nos vemos. 649 00:36:07,909 --> 00:36:09,043 Me voy. 650 00:36:09,583 --> 00:36:10,762 Trabaja duro, ¿vale? 651 00:36:10,927 --> 00:36:11,722 ¿Debería quedarme? 652 00:36:12,682 --> 00:36:13,938 Ve a trabajar. 653 00:36:13,943 --> 00:36:14,603 Bueno. 654 00:36:14,847 --> 00:36:16,523 - Adiós. - Nos vemos. 655 00:36:19,277 --> 00:36:20,672 De hecho me voy. 656 00:36:20,842 --> 00:36:21,619 Bueno. 657 00:36:22,505 --> 00:36:23,603 No me extrañes demasiado, ¿vale? 658 00:36:42,163 --> 00:36:44,282 [Madre] 659 00:36:51,894 --> 00:36:53,402 ¿Sí, madre? 660 00:36:58,077 --> 00:36:59,139 - Dame un segundo. - Bueno. 661 00:37:01,762 --> 00:37:03,682 No es necesario que vengas a recogerme hoy. 662 00:37:04,163 --> 00:37:06,043 Tengo que ir a ver a mi familia. 663 00:37:34,579 --> 00:37:35,342 Oh, 664 00:37:35,342 --> 00:37:36,528 ¿Premier? 665 00:37:36,878 --> 00:37:37,655 Entra. 666 00:37:37,657 --> 00:37:39,661 Dios, ¿por qué te quedas ahí parado? 667 00:37:39,661 --> 00:37:41,061 Vamos. 668 00:37:43,103 --> 00:37:44,179 Toma asiento allí. 669 00:37:50,302 --> 00:37:51,621 ¿Recuerda al profesor Krich? 670 00:37:52,717 --> 00:37:54,021 Seguro que sí. 671 00:37:54,981 --> 00:37:56,902 Mucho tiempo para verlo, Krich. 672 00:37:57,561 --> 00:37:58,222 Lo sé. 673 00:37:59,911 --> 00:38:01,677 vino a visitarnos 674 00:38:01,681 --> 00:38:03,302 y trajo muchos regalos. 675 00:38:04,262 --> 00:38:06,541 Únase a nosotros para cenar hoy, ¿de acuerdo? 676 00:38:06,731 --> 00:38:07,501 Seguro. 677 00:38:07,503 --> 00:38:08,862 De todos modos no tengo ningún plan. 678 00:38:09,012 --> 00:38:10,543 Eso es perfecto. 679 00:38:11,141 --> 00:38:14,422 Prem, pasa un rato hablando con él. mientras espera la comida. 680 00:38:15,862 --> 00:38:16,822 Bueno. 681 00:38:17,016 --> 00:38:18,849 Ustedes dos sigan adelante y hablen. 682 00:38:18,851 --> 00:38:19,789 Sentir la libertad. 683 00:38:19,791 --> 00:38:20,833 Estaremos de vuelta enseguida. 684 00:38:32,161 --> 00:38:33,692 Tu casa se ve increíble. 685 00:38:36,802 --> 00:38:37,889 Krich. 686 00:38:39,793 --> 00:38:42,101 Por favor, no lo tomes a mal, 687 00:38:43,670 --> 00:38:44,797 pero creo... 688 00:38:44,981 --> 00:38:46,710 deberías irte. 689 00:38:47,382 --> 00:38:49,302 le diré a mis padres 690 00:38:49,684 --> 00:38:51,518 que surgió algo urgente. 691 00:38:53,393 --> 00:38:55,541 Lamento haberlo manejado de esta manera. 692 00:38:56,681 --> 00:38:58,710 pero no quiero hacerte perder el tiempo. 693 00:38:59,382 --> 00:39:01,782 Si es por tu relación con la actriz, 694 00:39:01,931 --> 00:39:03,021 Lo entiendo. 695 00:39:04,289 --> 00:39:05,422 ¿Tú haces? 696 00:39:06,681 --> 00:39:09,382 Sé que tus padres están molestos por eso, 697 00:39:09,583 --> 00:39:11,422 Entonces están tratando de tendernos una trampa. 698 00:39:13,067 --> 00:39:14,782 Pero tengo una visión diferente. 699 00:39:14,856 --> 00:39:17,661 creo que es mejor No ir en contra de ellos por ahora. 700 00:39:17,838 --> 00:39:19,038 De lo contrario, 701 00:39:19,041 --> 00:39:21,501 solo los hará Me disgusta aún más esa mujer. 702 00:39:21,931 --> 00:39:23,117 No lo entiendo. 703 00:39:23,742 --> 00:39:25,382 ¿Por qué me ayudas? 704 00:39:27,197 --> 00:39:28,262 no es porque 705 00:39:28,420 --> 00:39:30,422 Espero que te guste. 706 00:39:31,576 --> 00:39:32,579 te estoy ayudando 707 00:39:32,822 --> 00:39:35,222 porque sé que el amor no se puede forzar, 708 00:39:35,554 --> 00:39:36,822 no importa entre quién esté. 709 00:39:36,994 --> 00:39:38,601 No importa el género, 710 00:39:38,601 --> 00:39:39,961 el amor siempre es posible. 711 00:39:40,768 --> 00:39:42,101 Y no esta mal 712 00:39:42,318 --> 00:39:43,541 simplemente amar a alguien. 713 00:39:47,300 --> 00:39:48,594 se siente bien 714 00:39:48,822 --> 00:39:50,128 para finalmente ser entendido. 715 00:39:51,088 --> 00:39:53,387 Si alguna vez quieres hablar o necesitas un consejo, 716 00:39:53,391 --> 00:39:54,492 Soy todo oídos. 717 00:39:55,182 --> 00:39:56,302 Soy un buen oyente, ¿sabes? 718 00:39:57,552 --> 00:39:58,471 Gracias. 719 00:40:00,981 --> 00:40:02,586 Me despido. 720 00:40:03,311 --> 00:40:06,751 Siéntete libre de sacarla para ver una película o comer cuando estés libre. 721 00:40:06,751 --> 00:40:08,541 Claro, ya tengo su número. 722 00:40:10,746 --> 00:40:11,706 Me voy. 723 00:40:12,072 --> 00:40:12,862 Bueno. 724 00:40:13,342 --> 00:40:14,717 Adiós tía, tío. 725 00:40:14,722 --> 00:40:15,880 - Hasta luego. - Vuelve a casa sano y salvo. 726 00:40:15,882 --> 00:40:16,710 Adiós. 727 00:40:24,353 --> 00:40:24,942 Prem. 728 00:40:26,141 --> 00:40:27,101 Sentarse. 729 00:40:27,101 --> 00:40:28,541 Queremos hablar contigo. 730 00:40:42,579 --> 00:40:43,782 ¿Cómo está Krich? 731 00:40:44,202 --> 00:40:45,101 Él está bien. 732 00:40:47,168 --> 00:40:49,021 Me gustaría que consideraras salir con él. 733 00:40:49,619 --> 00:40:51,822 No creo que pueda, padre. 734 00:40:52,782 --> 00:40:55,422 No nos conocemos lo suficiente. 735 00:40:56,041 --> 00:40:56,971 Además, 736 00:40:56,972 --> 00:40:58,422 - Pat y yo somos... - Deja eso. 737 00:40:59,539 --> 00:41:00,342 Eso es suficiente. 738 00:41:00,659 --> 00:41:03,103 Nunca menciones ese nombre en esta casa. 739 00:41:03,103 --> 00:41:04,181 No quiero oírlo. 740 00:41:04,902 --> 00:41:07,262 Estás siendo irrazonable otra vez, padre. 741 00:41:07,402 --> 00:41:09,050 ¿Irrazonable? 742 00:41:09,052 --> 00:41:11,146 Estoy haciendo esto por tu propio bien. 743 00:41:11,461 --> 00:41:13,626 Sólo quiero que termines con Krich. 744 00:41:13,632 --> 00:41:16,885 Y darle una oportunidad no hace daño, ¿verdad? 745 00:41:17,141 --> 00:41:19,088 No planeo volver a casarme, padre. 746 00:41:19,092 --> 00:41:20,342 ¡Premsinee! 747 00:41:20,739 --> 00:41:22,369 Estoy seguro de que ambos lo saben 748 00:41:22,371 --> 00:41:24,405 por qué no quiero volver a casarme. 749 00:41:25,547 --> 00:41:26,101 Ey, 750 00:41:26,103 --> 00:41:28,739 ¿Estás desahogando tu frustración? sobre tu matrimonio anterior? 751 00:41:29,141 --> 00:41:30,369 No sólo me estoy desahogando. 752 00:41:33,626 --> 00:41:36,914 Eres muy consciente El amor entre personas del mismo sexo no está bien. 753 00:41:37,146 --> 00:41:38,849 Incluso me lo dijiste tú mismo 754 00:41:38,851 --> 00:41:41,581 que querías casarte y formar una familia. 755 00:41:41,583 --> 00:41:43,501 Entonces, ¿por qué estás cambiando de opinión ahora? 756 00:41:43,501 --> 00:41:44,143 Padre... 757 00:41:44,143 --> 00:41:46,530 Todos los padres quieren lo mejor para sus hijos. 758 00:41:46,532 --> 00:41:50,061 Piénselo. ¿Estás seguro? ¿Lo que estás haciendo es realmente correcto? 759 00:41:51,262 --> 00:41:52,681 ¿Puedes realmente aceptarlo? 760 00:41:52,681 --> 00:41:54,650 si alguien nos dice 761 00:41:54,652 --> 00:41:56,478 que eres doctor 762 00:41:56,481 --> 00:41:57,740 pero también anormal 763 00:41:57,742 --> 00:41:59,489 y homosexual? 764 00:41:59,742 --> 00:42:01,474 soy normal, 765 00:42:01,661 --> 00:42:05,181 y la homosexualidad tampoco está mal. 766 00:42:05,661 --> 00:42:07,581 No intentes discutir conmigo. 767 00:42:07,802 --> 00:42:09,851 Deja de intentar controlar mi vida. 768 00:42:09,851 --> 00:42:10,940 Soy un adulto ahora 769 00:42:10,942 --> 00:42:12,369 y soy mayor de edad. 770 00:42:12,371 --> 00:42:14,420 Tengo derecho a hacer lo que quiera. 771 00:42:14,422 --> 00:42:16,601 Por favor deja de discutir. 772 00:42:16,822 --> 00:42:19,581 No quiero discutir, pero mira a tu hija. 773 00:42:19,757 --> 00:42:23,942 ¿Cómo la criaste? ser tan desobediente? 774 00:42:24,077 --> 00:42:25,067 Tú también estás fallando. 775 00:42:25,072 --> 00:42:26,481 No la culpes. 776 00:42:26,481 --> 00:42:27,862 Ella no ha hecho nada malo. 777 00:42:28,237 --> 00:42:29,597 Es mi culpa. 778 00:42:29,601 --> 00:42:30,981 ¿Entonces sabes que estás equivocado? 779 00:42:30,981 --> 00:42:32,601 Entonces, ¿por qué seguir haciéndolo? 780 00:42:32,820 --> 00:42:33,702 es mi culpa 781 00:42:34,034 --> 00:42:36,181 que te desobedecí, 782 00:42:36,528 --> 00:42:38,820 Pero no es mi culpa que me gusten las mujeres. 783 00:42:39,291 --> 00:42:40,621 no me voy a casar, 784 00:42:40,621 --> 00:42:43,851 y seguiré amando a esta mujer, pase lo que pase. 785 00:42:44,581 --> 00:42:45,291 Pre... 786 00:42:45,422 --> 00:42:46,871 - ¡No hagas eso! - ¡Madre! 787 00:42:46,871 --> 00:42:47,461 Oye... 788 00:42:59,822 --> 00:43:01,061 No me mires así. 789 00:43:01,648 --> 00:43:02,782 No he hecho nada malo. 790 00:43:04,041 --> 00:43:05,438 ella se lo merecia 791 00:43:06,181 --> 00:43:08,581 ya que se quedó corta en su papel de madre. 792 00:43:15,322 --> 00:43:16,422 Madre... 793 00:43:21,222 --> 00:43:23,364 Lo siento, madre. 794 00:43:39,067 --> 00:43:42,077 Lamento haberte causado dolor, madre. 795 00:43:49,226 --> 00:43:51,197 Puedo soportar este pequeño dolor físico, 796 00:43:52,942 --> 00:43:54,862 pero el dolor en mi corazón... 797 00:43:55,204 --> 00:43:57,204 Realmente no puedo soportarlo. 798 00:44:05,510 --> 00:44:06,501 Prem, 799 00:44:07,461 --> 00:44:10,181 ¿Obedecerás lo que dice tu padre, querida? 800 00:44:14,242 --> 00:44:17,782 no soporto verlo Seré duro contigo por más tiempo. 801 00:44:22,340 --> 00:44:24,422 Y no puedo aceptar... 802 00:44:26,121 --> 00:44:28,262 que estés con esa mujer. 803 00:44:30,152 --> 00:44:32,181 Puedo soportar todo lo demás, 804 00:44:32,557 --> 00:44:35,947 Pero éste no es realmente, querida. 805 00:44:43,322 --> 00:44:44,501 Por favor... 806 00:45:03,702 --> 00:45:05,141 ¿Esto se siente bien? 807 00:45:06,101 --> 00:45:06,833 Sí. 808 00:45:15,364 --> 00:45:16,181 Pat... 809 00:45:33,641 --> 00:45:35,211 ¿Está todo bien, Prem? 810 00:45:35,860 --> 00:45:36,800 ¿Por qué estás...? 811 00:45:36,802 --> 00:45:38,222 poniendo esa cara? 812 00:45:40,362 --> 00:45:42,659 ¿Pasó algo? 813 00:45:42,661 --> 00:45:43,981 cuando visitaste a tus padres? 814 00:45:45,422 --> 00:45:47,342 Recuerda esto, Pat... 815 00:45:52,324 --> 00:45:54,461 No importa lo que pase, 816 00:45:55,902 --> 00:45:57,757 lo que sea que puedas ver 817 00:45:57,762 --> 00:45:59,262 o escuchar, 818 00:46:00,449 --> 00:46:02,621 Quiero que confíes en mí. 819 00:46:05,501 --> 00:46:08,289 Mi corazón siempre será solo tuyo. 820 00:46:19,021 --> 00:46:20,461 Todo estará bien... 821 00:46:22,112 --> 00:46:23,612 mi amor. 822 00:46:26,702 --> 00:46:28,922 Siempre te tendré cerca en mis brazos. 823 00:47:01,306 --> 00:47:03,130 Tus padres me pidieron que te llevara. 824 00:47:03,132 --> 00:47:04,746 al hospital. 825 00:47:04,751 --> 00:47:06,422 Sólo te lo haré saber primero. 826 00:47:15,952 --> 00:47:17,822 Nos vemos frente a mi condominio. 827 00:48:41,146 --> 00:48:42,521 "Tenemos un paciente de emergencia. 828 00:48:42,521 --> 00:48:43,742 Me tengo que ir ahora." 829 00:49:18,451 --> 00:49:19,221 ¡Arco! 830 00:49:19,222 --> 00:49:20,166 ¿Qué estás haciendo? 831 00:49:20,385 --> 00:49:22,300 Estuve de guardia toda la noche. 832 00:49:22,300 --> 00:49:24,150 Te extrañé muchísimo, ¿sabes? 833 00:49:33,090 --> 00:49:34,224 Oye, para. 834 00:49:36,210 --> 00:49:36,871 Arco... 835 00:49:37,876 --> 00:49:39,630 ¿Qué crees que estoy haciendo? 836 00:49:40,864 --> 00:49:42,311 Que mente tan sucia tienes. 837 00:49:42,791 --> 00:49:45,791 Sólo quería abrazarte, Sita. 838 00:50:12,610 --> 00:50:13,338 Arco... 839 00:50:13,990 --> 00:50:15,911 Creo que deberías recogerlo. 840 00:50:16,239 --> 00:50:17,349 Simplemente ignóralo. 841 00:50:17,351 --> 00:50:18,791 Colgarán pronto. 842 00:50:22,811 --> 00:50:23,498 ¡Arco! 843 00:50:24,217 --> 00:50:26,748 Podría ser un paciente de emergencia, ¿sabes? 844 00:50:36,030 --> 00:50:36,791 ¿Qué, Tan? 845 00:50:37,898 --> 00:50:38,567 ¿Eh? 846 00:50:40,028 --> 00:50:41,978 Me hiciste correr hasta aquí 847 00:50:41,981 --> 00:50:43,590 ¿Solo para comer gachas contigo? 848 00:50:43,802 --> 00:50:45,030 Exactamente. 849 00:50:45,119 --> 00:50:45,851 Ya sabes, 850 00:50:45,853 --> 00:50:47,059 me tomó... 851 00:50:47,061 --> 00:50:48,391 Una hora entera haciendo fila para esta papilla. 852 00:50:48,710 --> 00:50:50,130 Es así de bueno. 853 00:50:50,130 --> 00:50:51,460 ¡Es legendario! 854 00:50:51,956 --> 00:50:53,231 En serio... 855 00:50:53,440 --> 00:50:54,806 Eres increíble. 856 00:50:55,150 --> 00:50:56,659 No he dormido desde anoche, ¿sabes? 857 00:50:56,661 --> 00:50:57,550 No. 858 00:50:57,795 --> 00:50:59,228 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 859 00:50:59,471 --> 00:51:00,429 Relájate, reverencia. 860 00:51:00,431 --> 00:51:02,590 Esperó tanto para conseguírnoslo. 861 00:51:03,070 --> 00:51:04,099 Además, 862 00:51:04,101 --> 00:51:05,431 En realidad tengo bastante hambre. 863 00:51:05,548 --> 00:51:06,704 ¿Verdad, Sita? 864 00:51:06,871 --> 00:51:07,351 Vamos. 865 00:51:07,351 --> 00:51:08,311 Comamos. 866 00:51:08,916 --> 00:51:10,043 No estoy seguro si Prem ya está aquí. 867 00:51:10,043 --> 00:51:11,190 deberías llamarla 868 00:51:11,190 --> 00:51:12,400 y haz que se una a nosotros. 869 00:51:13,380 --> 00:51:14,333 No es necesario hacer eso. 870 00:51:14,550 --> 00:51:15,264 Mirar. 871 00:51:16,260 --> 00:51:17,309 Te veré más tarde. 872 00:51:24,748 --> 00:51:26,070 ¿Quién es ese tipo? 873 00:51:28,195 --> 00:51:29,199 Y él es sexy. 874 00:51:38,070 --> 00:51:38,733 Arco... 875 00:51:45,391 --> 00:51:46,007 Ven aquí. 876 00:51:46,010 --> 00:51:47,311 Date prisa y ven. 877 00:51:49,025 --> 00:51:50,789 ¿Quién era ese? 878 00:51:50,791 --> 00:51:52,231 Ven aquí. 879 00:51:54,150 --> 00:51:55,911 ¿Quién era ese tipo que te llevó? 880 00:51:56,327 --> 00:51:57,471 ¿Y dónde está Pat? 881 00:51:58,014 --> 00:51:59,911 ¿Y por qué estabas con él? 882 00:52:00,123 --> 00:52:00,871 Contéstanos. 883 00:52:00,871 --> 00:52:01,791 Di algo. 884 00:52:05,271 --> 00:52:07,271 Tus padres son otra cosa. 885 00:52:07,396 --> 00:52:09,670 Están sacados directamente de un drama. 886 00:52:11,210 --> 00:52:14,231 ¿Pat siquiera sabe ¿Te están tendiendo una trampa con él? 887 00:52:14,710 --> 00:52:15,849 Ella no lo hace. 888 00:52:15,851 --> 00:52:16,494 ¿Qué? 889 00:52:16,630 --> 00:52:18,070 ¿Por qué no se lo dijiste? 890 00:52:18,217 --> 00:52:20,510 Si se entera y lo toma a mal, 891 00:52:21,130 --> 00:52:22,311 Las cosas podrían complicarse, Prem. 892 00:52:22,726 --> 00:52:24,710 Simplemente no sé cómo decírselo. 893 00:52:24,880 --> 00:52:26,150 Sólo sé honesto con ella. 894 00:52:26,150 --> 00:52:27,141 No es necesario taparlo. 895 00:52:27,940 --> 00:52:29,751 Estoy de acuerdo con Bow, Prem. 896 00:52:30,231 --> 00:52:31,751 No estás haciendo nada malo. 897 00:52:32,378 --> 00:52:34,159 En cuanto a tus padres, 898 00:52:34,161 --> 00:52:35,985 solo dales algo de tiempo para calmarse 899 00:52:36,360 --> 00:52:38,036 antes de hablar las cosas. 900 00:52:38,431 --> 00:52:39,192 Bien. 901 00:52:44,271 --> 00:52:45,505 ¿Nada que decir? 902 00:52:48,460 --> 00:52:49,527 Buenos días, Pat. 903 00:52:58,271 --> 00:53:00,900 Lamento no haberte contado todo. 904 00:53:02,501 --> 00:53:03,824 Está totalmente bien. 905 00:53:04,195 --> 00:53:05,231 Entiendo. 906 00:53:06,090 --> 00:53:07,431 ¿Es por esto que 907 00:53:07,679 --> 00:53:09,831 ¿Me pediste que confiara en ti? 908 00:53:13,510 --> 00:53:15,679 Creo que tenemos que hacer algo. 909 00:53:16,304 --> 00:53:18,110 para que este tipo de cosas no vuelvan a suceder. 910 00:53:18,590 --> 00:53:19,744 ¿Qué vamos a hacer? 911 00:53:28,806 --> 00:53:31,047 Iré a hablar con tus padres. 912 00:53:33,170 --> 00:53:36,630 Me ganaré su aceptación, pase lo que pase. 913 00:53:42,070 --> 00:53:43,510 Madre, padre... 914 00:53:48,521 --> 00:53:49,534 Esta es Pat, 915 00:53:50,150 --> 00:53:51,590 mi amante. 916 00:54:01,693 --> 00:54:02,351 Prem, 917 00:54:02,351 --> 00:54:04,271 ven conmigo. Necesito hablar contigo. 918 00:54:05,344 --> 00:54:06,829 Puedes hablar aquí mismo. 919 00:54:08,590 --> 00:54:09,389 ¿Seguro? 920 00:54:09,672 --> 00:54:10,231 Sí. 921 00:54:11,876 --> 00:54:13,550 Porque Prem y yo... 922 00:54:14,351 --> 00:54:16,271 No os guardéis secretos el uno al otro. 923 00:54:20,588 --> 00:54:21,391 Bien. 924 00:54:22,072 --> 00:54:23,311 Entonces, seré honesto 925 00:54:23,956 --> 00:54:25,231 sin reprimirse. 926 00:54:27,934 --> 00:54:29,230 Rompe con Prem. 927 00:54:29,231 --> 00:54:30,516 ¡Padre! 928 00:54:31,260 --> 00:54:32,603 Eres lo suficientemente mayor. 929 00:54:33,471 --> 00:54:35,231 Espero tener que decir esto sólo una vez. 930 00:54:37,780 --> 00:54:39,047 lo entiendo, 931 00:54:39,534 --> 00:54:40,510 pero no vamos a romper. 932 00:54:40,990 --> 00:54:43,134 Nunca romperé con Prem 933 00:54:43,590 --> 00:54:45,556 porque nos amamos. 934 00:54:46,173 --> 00:54:47,710 Esa palabra "amor" otra vez. 935 00:54:47,871 --> 00:54:49,309 Estoy tan harto de oírlo. 936 00:54:49,311 --> 00:54:50,751 ¿Puedes dejar de decirlo ya? 937 00:54:51,061 --> 00:54:52,523 Pero es verdad. 938 00:54:53,150 --> 00:54:54,590 ¿Por qué no puedo decir lo que es verdad? 939 00:54:54,590 --> 00:54:55,550 Oye, tu... 940 00:54:55,550 --> 00:54:56,990 Te lo ruego. 941 00:54:57,635 --> 00:55:00,670 Por favor danos una oportunidad, 942 00:55:00,900 --> 00:55:03,315 Sólo una oportunidad para amarnos. 943 00:55:03,320 --> 00:55:04,791 No hay manera de que eso sea posible. 944 00:55:06,144 --> 00:55:07,190 No lo permitiré. 945 00:55:07,293 --> 00:55:08,630 Estás rompiendo ahora. 946 00:55:08,630 --> 00:55:09,751 Este es mi pedido. 947 00:55:10,784 --> 00:55:14,070 Nuestro amor es sincero y puro. 948 00:55:14,762 --> 00:55:17,070 Sólo nos deseamos lo mejor el uno al otro. 949 00:55:18,791 --> 00:55:21,190 te estoy preguntando para darnos una oportunidad, Madre, Padre. 950 00:55:21,519 --> 00:55:23,710 Por favor no nos preguntes para terminar este amor nunca más. 951 00:55:23,710 --> 00:55:24,501 Detener. 952 00:55:25,150 --> 00:55:26,590 No te atrevas a llamarme padre. 953 00:55:27,170 --> 00:55:28,340 Estoy disgustado. 954 00:55:31,469 --> 00:55:32,596 Ya es suficiente, cariño. 955 00:55:40,751 --> 00:55:41,664 Pat, 956 00:55:42,516 --> 00:55:44,751 Entiendo lo que quieres decir. 957 00:55:45,206 --> 00:55:49,068 Pero, por favor, compréndanme también a mí como padre. 958 00:55:51,280 --> 00:55:53,030 solo tengo una hija, 959 00:55:53,235 --> 00:55:55,235 y no soporto verla triste o desilusionada 960 00:55:56,871 --> 00:55:59,585 si las cosas no salen como ella imagina. 961 00:56:00,521 --> 00:56:03,059 Para mí, este tipo de amor 962 00:56:03,061 --> 00:56:05,311 Se siente fugaz e inestable. 963 00:56:05,606 --> 00:56:08,480 Quizás tú y Prem simplemente están atrapados en el momento. 964 00:56:08,670 --> 00:56:09,824 No, no lo somos. 965 00:56:10,755 --> 00:56:12,784 Cada decisión que tomamos, 966 00:56:13,471 --> 00:56:15,391 Lo hemos pensado detenidamente. 967 00:56:15,731 --> 00:56:16,659 Eso es suficiente. 968 00:56:16,661 --> 00:56:17,731 Detenlo ya. 969 00:56:21,373 --> 00:56:23,025 Sal de aquí ahora mismo. 970 00:56:23,396 --> 00:56:24,300 Salir, 971 00:56:24,300 --> 00:56:25,519 y no vuelvas nunca más. 972 00:56:25,521 --> 00:56:27,429 Me has traído vergüenza 973 00:56:27,431 --> 00:56:29,710 ¡Y sobre toda esta familia! 974 00:56:35,360 --> 00:56:36,190 No, 975 00:56:36,192 --> 00:56:37,280 no me voy, 976 00:56:37,280 --> 00:56:39,070 No hasta que nos entiendas. 977 00:56:39,070 --> 00:56:40,030 Nunca. 978 00:56:40,030 --> 00:56:41,344 Eso nunca sucederá. 979 00:56:41,346 --> 00:56:42,391 Sólo vete. 980 00:56:44,610 --> 00:56:45,710 ¡Salir! 981 00:56:45,710 --> 00:56:46,670 Ahora. 982 00:56:47,221 --> 00:56:48,110 Pat... 983 00:56:49,773 --> 00:56:51,030 Eso es suficiente. 984 00:56:52,166 --> 00:56:53,431 Vamos, ¿vale? 985 00:57:07,235 --> 00:57:08,670 Me encanta Prem. 986 00:57:11,068 --> 00:57:14,311 la amo mucho que no puedo vivir sin ella. 987 00:57:18,351 --> 00:57:21,990 Lo único que te pido es que me des una oportunidad. 988 00:57:24,601 --> 00:57:26,115 Y lo verás muy pronto... 989 00:57:27,083 --> 00:57:28,362 que puedo cuidar de ella 990 00:57:28,362 --> 00:57:30,829 como a cualquier hombre le importaría para la mujer que ama.