1
00:00:17,160 --> 00:00:18,079
¡Doctor!

2
00:00:30,079 --> 00:00:31,640
¡No es lo que piensas!

3
00:00:42,759 --> 00:00:44,359
- ¡Prem!
- ¡Espera, Pat!

4
00:00:45,399 --> 00:00:47,039
¿Por qué estaba el doctor aquí?

5
00:00:47,079 --> 00:00:48,759
¿Y cuál es el problema?

6
00:01:05,439 --> 00:01:06,439
¡Prem!

7
00:01:06,599 --> 00:01:07,519
Pre...

8
00:01:07,879 --> 00:01:08,879
¡Prem!

9
00:01:09,599 --> 00:01:11,079
¡Déjame explicarte!

10
00:01:20,200 --> 00:01:21,040
Pat,

11
00:01:21,400 --> 00:01:22,280
déjame ir.

12
00:01:23,239 --> 00:01:25,200
Prem, recupérate y escúchame.

13
00:01:25,400 --> 00:01:26,760
No pasó nada.

14
00:01:26,799 --> 00:01:28,079
Lo juro.

15
00:01:29,400 --> 00:01:31,640
¡Pero vi lo que ustedes dos estaban haciendo!

16
00:01:32,000 --> 00:01:33,599
¡Lo entendiste todo mal!

17
00:01:34,799 --> 00:01:36,040
¿Lo entendí todo mal?

18
00:01:37,680 --> 00:01:39,359
Amigos...

19
00:01:39,840 --> 00:01:41,959
No sois tan íntimos como vosotros dos.

20
00:01:42,879 --> 00:01:44,840
¡No tuve intimidad con ella!

21
00:01:45,359 --> 00:01:47,040
Tenía sueño.

22
00:01:47,079 --> 00:01:49,159
Ni siquiera supe cuando me quedé dormido.

23
00:01:49,359 --> 00:01:52,040
¡Una vez que desperté, te vi en la puerta!

24
00:01:54,319 --> 00:01:56,400
¿De verdad piensas lo que estás diciendo?

25
00:01:57,459 --> 00:01:59,459
es creíble?

26
00:02:00,780 --> 00:02:02,359
Bueno, es la verdad.

27
00:02:02,480 --> 00:02:04,359
Lo que vi también fue la verdad.

28
00:02:07,680 --> 00:02:09,360
Confié en ti, Pat.

29
00:02:11,120 --> 00:02:13,599
lo hice por tu amigo
que acaba de sufrir un aborto espontáneo.

30
00:02:15,919 --> 00:02:17,560
Hiciste lo correcto.

31
00:02:18,680 --> 00:02:20,199
Realmente no pasó nada.

32
00:02:20,479 --> 00:02:22,560
¡Deja de decir que no pasó nada!

33
00:02:24,719 --> 00:02:26,479
¿No entiendes?

34
00:02:27,199 --> 00:02:29,560
¿Que no me siento cómodo con lo que vi?

35
00:02:30,960 --> 00:02:32,719
Entonces, ¿qué quieres que haga?

36
00:02:33,680 --> 00:02:34,680
No sé.

37
00:02:36,599 --> 00:02:37,879
¡No sé!

38
00:02:41,120 --> 00:02:43,560
¿Puedes darme otra oportunidad?

39
00:02:46,159 --> 00:02:48,159
Nunca te engañaría.

40
00:02:48,719 --> 00:02:50,280
Por favor confía en mí.

41
00:02:52,159 --> 00:02:53,400
Confianza...

42
00:02:54,879 --> 00:02:57,000
se da fácilmente la primera vez,

43
00:02:58,879 --> 00:03:00,680
pero una vez que se rompe,

44
00:03:01,719 --> 00:03:03,479
es difícil recuperarlo.

45
00:03:04,360 --> 00:03:12,020
♫Todo lo que puedo hacer es contener las lágrimas.
sabiendo que nuestros últimos días están cerca, ♫

46
00:03:12,520 --> 00:03:18,080
♫Aunque el final es lo que ambos tememos♫

47
00:03:18,120 --> 00:03:25,960
♫Sigo diciéndome a mí mismo que necesito enfrentar la realidad♫

48
00:03:26,039 --> 00:03:28,599
Creo que tendrás que encontrar una manera mejor.

49
00:03:31,800 --> 00:03:35,240
♫Es doloroso ir en contra de mi corazón♫

50
00:03:35,280 --> 00:03:38,659
♫Es doloroso que tengamos que separarnos♫

51
00:03:38,699 --> 00:03:45,439
♫Todo lo que puedo decir es un adiós entre lágrimas ♫

52
00:04:10,960 --> 00:04:12,319
¿Qué pasó, Pat?

53
00:04:17,519 --> 00:04:19,600
No puedo quedarme aquí contigo esta noche.

54
00:04:20,879 --> 00:04:23,920
¿Fui yo la razón por la que usted y el doctor pelearon?

55
00:04:25,680 --> 00:04:27,360
Puedo decirlo un poco.

56
00:04:27,399 --> 00:04:30,079
No tengo nada en contra de que salgas con ella.

57
00:04:30,120 --> 00:04:32,240
Después de todo, es tu elección personal.

58
00:04:33,040 --> 00:04:34,800
Gracias por conseguirlo.

59
00:04:35,519 --> 00:04:37,319
Antes Prem nos había entendido mal.

60
00:04:38,160 --> 00:04:39,439
Fui yo.

61
00:04:39,660 --> 00:04:40,920
Lo lamento.

62
00:04:41,560 --> 00:04:44,959
Mi blusa se estaba cayendo
así que me incliné para despertarte.

63
00:04:45,160 --> 00:04:47,199
Probablemente por eso lo tomó a mal.

64
00:04:47,439 --> 00:04:49,759
puedo decirle
mi versión de la historia si quieres.

65
00:04:51,800 --> 00:04:52,920
Está bien.

66
00:04:53,160 --> 00:04:54,439
Yo me encargaré.

67
00:05:07,000 --> 00:05:07,879
¡Ay!

68
00:05:09,720 --> 00:05:10,920
¿Qué pasa, Nam?

69
00:05:12,360 --> 00:05:14,199
De repente tengo un calambre, Pat.

70
00:05:18,040 --> 00:05:18,800
Ay...

71
00:05:19,040 --> 00:05:19,800
¡Ay!

72
00:05:20,519 --> 00:05:21,439
Tomará un momento.

73
00:05:21,480 --> 00:05:22,519
- Aguanta.
- ¡Ay!

74
00:05:22,560 --> 00:05:23,879
Ya llamé a la enfermera.

75
00:05:24,560 --> 00:05:25,839
Está bien, Pat.

76
00:05:25,879 --> 00:05:27,839
Estoy bien. Sólo vete.

77
00:05:30,199 --> 00:05:31,000
Ay...

78
00:05:31,480 --> 00:05:33,160
- Ay...
- Está bien.

79
00:05:34,040 --> 00:05:35,240
Me quedaré por ahora.

80
00:05:36,279 --> 00:05:37,959
Está bien, Pat.

81
00:05:39,079 --> 00:05:40,519
Ay, ay...

82
00:05:40,839 --> 00:05:42,160
Estoy bien por mi cuenta...

83
00:05:43,120 --> 00:05:43,920
¡Ay!

84
00:05:44,959 --> 00:05:46,759
Espera, llamaré a la enfermera.

85
00:05:47,720 --> 00:05:48,560
¡Ay!

86
00:06:18,360 --> 00:06:20,279
[Tienes un mensaje nuevo]

87
00:06:20,519 --> 00:06:23,439
Prem, ¿te sientes mejor ahora?

88
00:06:23,480 --> 00:06:26,160
Pasaré por aquí mañana.
Hablemos entonces.

89
00:06:33,319 --> 00:06:35,519
[Hospital RAM2]

90
00:06:43,639 --> 00:06:45,120
¿Por qué la cara larga?

91
00:06:45,160 --> 00:06:46,279
Estabas feliz ayer.

92
00:06:46,639 --> 00:06:47,759
Por lo que parece,

93
00:06:48,079 --> 00:06:49,560
Estáis enojados el uno con el otro, ¿no?

94
00:06:54,199 --> 00:06:55,480
esa mujer

95
00:06:55,800 --> 00:06:56,800
tuvo un aborto espontáneo.

96
00:06:57,240 --> 00:06:58,000
¿Mmm?

97
00:06:59,040 --> 00:06:59,959
¿Cuál?

98
00:07:00,540 --> 00:07:01,839
La que Thawat quedó embarazada.

99
00:07:02,240 --> 00:07:03,480
¿Hablas en serio, Prem?

100
00:07:03,639 --> 00:07:04,560
Soy.

101
00:07:05,079 --> 00:07:06,560
Está en recuperación arriba.

102
00:07:07,879 --> 00:07:09,000
Pat está cuidando de ella.

103
00:07:10,680 --> 00:07:13,600
Claro, porque son mejores amigos.

104
00:07:15,240 --> 00:07:17,199
Pat también sentía algo por ella.

105
00:07:18,720 --> 00:07:20,120
¿Y estás celoso?

106
00:07:22,959 --> 00:07:25,160
No sé qué me pasó.

107
00:07:25,399 --> 00:07:27,279
Nunca antes había sido así.

108
00:07:28,000 --> 00:07:29,199
Así es.

109
00:07:29,240 --> 00:07:31,360
Cuanto más amas, más celoso te pones.

110
00:07:34,560 --> 00:07:36,120
Háblalo amablemente, Prem.

111
00:07:36,759 --> 00:07:39,439
Ciertamente eres
No es del tipo que se pelea por un amante.

112
00:07:39,959 --> 00:07:41,199
¿Crees que es gracioso, Tan?

113
00:07:42,120 --> 00:07:43,480
Pero tiene razón.

114
00:07:43,519 --> 00:07:44,879
Solo siéntate quieta, luce bonita

115
00:07:44,920 --> 00:07:47,279
mientras ella no haga nada sospechoso,

116
00:07:47,319 --> 00:07:48,629
como siempre lo hace Bow.

117
00:07:49,279 --> 00:07:50,639
¡Sita!

118
00:07:51,240 --> 00:07:53,160
No puedo ayudarte con eso, Bow.

119
00:07:54,160 --> 00:07:55,319
Es una broma.

120
00:07:56,560 --> 00:07:58,199
Aunque es bueno estar atento.

121
00:07:58,240 --> 00:07:59,800
Las viejas llamas son difíciles de morir.

122
00:07:59,839 --> 00:08:02,120
No dejes que esa mujer
robarte otro amante.

123
00:08:05,319 --> 00:08:07,759
Gracias por hacerme compañía, Pat.

124
00:08:10,240 --> 00:08:11,240
No te preocupes.

125
00:08:12,060 --> 00:08:13,800
¿Ya no tienes calambres?

126
00:08:14,839 --> 00:08:15,759
Mmm,

127
00:08:15,800 --> 00:08:17,160
es mejor.

128
00:08:18,220 --> 00:08:19,800
lo siento

129
00:08:19,839 --> 00:08:21,879
que te impidí ver al Dr. Prem.

130
00:08:23,040 --> 00:08:25,040
Probablemente sea mejor
para darle tiempo a calmarse

131
00:08:25,480 --> 00:08:27,319
para que podamos razonar unos con otros.

132
00:08:31,120 --> 00:08:33,399
No es mi intención meter la nariz,

133
00:08:34,039 --> 00:08:37,080
pero no creo
Thawat se está dando por vencida con ella así de fácil.

134
00:08:37,659 --> 00:08:40,000
Prem ya lo dejó atrás.

135
00:08:40,360 --> 00:08:42,679
¿Cómo es que estás tan seguro?

136
00:08:43,419 --> 00:08:44,960
Confío en ella.

137
00:08:45,279 --> 00:08:48,720
No importa qué,
ella no va a volver a ese imbécil.

138
00:09:07,919 --> 00:09:09,600
¿Puedo hablar contigo un momento?

139
00:09:11,000 --> 00:09:12,129
Preferiría no hacerlo.

140
00:09:13,080 --> 00:09:14,600
Esta vez...

141
00:09:14,639 --> 00:09:16,759
No estoy aquí para poner excusas.

142
00:09:16,960 --> 00:09:18,600
Sólo quiero disculparme.

143
00:09:20,440 --> 00:09:22,080
Entonces, ¿podemos hablar?

144
00:09:25,039 --> 00:09:26,720
quiero disculparme

145
00:09:26,759 --> 00:09:27,679
para todo.

146
00:09:28,440 --> 00:09:30,639
Admito que cometí un error,

147
00:09:30,879 --> 00:09:33,679
pero ahora estoy libre de esa mujer.

148
00:09:34,799 --> 00:09:35,720
¿Gratis?

149
00:09:36,360 --> 00:09:37,240
Sí.

150
00:09:38,519 --> 00:09:40,120
Ya no tengo vínculos con ella.

151
00:09:40,960 --> 00:09:42,759
¿Cómo puedes decir eso?

152
00:09:44,399 --> 00:09:46,320
¡Tú eres la razón por la que tuvo un aborto espontáneo!

153
00:09:46,879 --> 00:09:49,080
¡Se supone que debes cuidar de ella ahora!

154
00:09:50,720 --> 00:09:52,559
¿Cómo supiste que había tenido un aborto espontáneo?

155
00:09:53,200 --> 00:09:54,480
¿Alguien te lo dijo?

156
00:09:55,440 --> 00:09:57,039
No importa cómo,

157
00:09:57,960 --> 00:10:00,440
pero no puedes simplemente ignorarlo
¡Tu propia responsabilidad así!

158
00:10:01,059 --> 00:10:01,960
Pre...

159
00:10:03,039 --> 00:10:04,919
¡No amo a esa mujer!

160
00:10:04,960 --> 00:10:06,360
¡Te amo!

161
00:10:08,279 --> 00:10:10,279
¿Puedes darme otra oportunidad?

162
00:10:11,059 --> 00:10:13,159
Ya no existe tal cosa.

163
00:10:15,960 --> 00:10:17,440
Cásate conmigo, Prem.

164
00:10:17,559 --> 00:10:18,399
¡Déjame ir!

165
00:10:18,759 --> 00:10:19,759
¡No me casaré contigo!

166
00:10:19,960 --> 00:10:21,600
No, tenemos que hacerlo, Prem.

167
00:10:21,639 --> 00:10:22,919
¡No te amo!

168
00:10:22,960 --> 00:10:24,440
No, eso no es cierto.

169
00:10:24,720 --> 00:10:25,960
¡Suéltala ahora mismo!

170
00:10:30,279 --> 00:10:32,519
¿Qué no entiendes acerca de que ella no te ama?

171
00:10:32,559 --> 00:10:34,159
¿Y eso qué tiene que ver contigo?

172
00:10:34,200 --> 00:10:36,440
¡Esto es entre Prem y yo!

173
00:10:36,840 --> 00:10:38,720
¡El negocio de Prem también es mío!

174
00:10:42,120 --> 00:10:43,759
Te di una oportunidad, Prem.

175
00:10:44,840 --> 00:10:46,559
pero te negaste a elegirme.

176
00:10:48,039 --> 00:10:49,759
No vengas a llorarme más tarde.

177
00:10:55,100 --> 00:10:56,419
Espere aquí, Prem.

178
00:11:06,559 --> 00:11:07,679
¡Eh, tú!

179
00:11:08,559 --> 00:11:10,759
Si te acercas más a ella...

180
00:11:10,799 --> 00:11:11,519
¿Por qué?

181
00:11:12,440 --> 00:11:14,159
Una mujer como tú es sólo un juguete extraño.

182
00:11:14,200 --> 00:11:16,320
que llega a su vida.

183
00:11:17,080 --> 00:11:19,320
Prem está en una fase.

184
00:11:19,960 --> 00:11:21,480
pero una vez que vuelve en sí,

185
00:11:21,519 --> 00:11:23,840
¡Ella sabrá que soy real!

186
00:11:47,379 --> 00:11:49,159
¿Por qué todavía tienes las agallas para conocerlo?

187
00:11:49,200 --> 00:11:50,879
¡Ya sabes cómo es!

188
00:11:52,639 --> 00:11:54,960
Tienes las agallas para volver
a tu antiguo amor, ¿no?

189
00:11:55,000 --> 00:11:55,759
¡Prem!

190
00:11:56,279 --> 00:11:57,639
Eres alguien para hablar

191
00:11:57,919 --> 00:12:00,279
cuando todavía no has tratado
con tus problemas?

192
00:12:00,320 --> 00:12:02,200
iba a hacer eso,

193
00:12:02,379 --> 00:12:04,879
pero no pensé
¡Lo encontraría agrediéndote!

194
00:12:05,279 --> 00:12:07,039
¿Qué pasaría?
si llegara un poco tarde?

195
00:12:07,820 --> 00:12:09,639
¿Demasiado tarde?
Ni siquiera viniste anoche.

196
00:12:10,840 --> 00:12:12,000
¿Sabes?

197
00:12:12,240 --> 00:12:13,480
que te esperé?

198
00:12:14,519 --> 00:12:16,480
Nam tuvo un dolor de estómago anoche.

199
00:12:16,940 --> 00:12:18,440
Estaba fuera de mi control,

200
00:12:18,639 --> 00:12:21,000
así que estaba planeando hablar contigo hoy.

201
00:12:22,039 --> 00:12:23,159
¿Y cómo resultó eso?

202
00:12:25,480 --> 00:12:27,080
¿Fue tan conveniente como pensabas?

203
00:12:27,500 --> 00:12:29,200
¿Por qué eres tan irrazonable?

204
00:12:30,600 --> 00:12:32,360
¿Entonces ahora soy irrazonable?

205
00:12:33,860 --> 00:12:35,120
te amo,

206
00:12:35,440 --> 00:12:37,159
y te entrego mi sinceridad,

207
00:12:39,200 --> 00:12:40,720
y todavía no confías en mí.

208
00:12:41,399 --> 00:12:43,519
¿Has hecho algo para ganarte esa confianza?

209
00:12:44,279 --> 00:12:46,000
aparte de enviar ese mensaje de texto

210
00:12:46,559 --> 00:12:48,039
y desaparecer por una noche?

211
00:12:50,720 --> 00:12:52,080
Tal vez puse mis expectativas demasiado altas,

212
00:12:54,960 --> 00:12:56,639
pensando que pondrías tu confianza en mí

213
00:12:58,279 --> 00:12:59,840
de la misma manera que lo hice en ti.

214
00:13:02,480 --> 00:13:04,279
Quizás también puse mis expectativas demasiado altas.

215
00:13:05,480 --> 00:13:07,200
que te importaría más.

216
00:13:10,679 --> 00:13:12,799
Todo lo que hice todo este tiempo

217
00:13:16,000 --> 00:13:17,600
¿No es prueba suficiente?

218
00:13:18,000 --> 00:13:19,399
Ese es un tema aparte, Pat.

219
00:13:21,679 --> 00:13:23,440
¿Quieres que simplemente la interrumpa?

220
00:13:23,720 --> 00:13:25,360
No estoy diciendo eso.

221
00:13:25,399 --> 00:13:27,159
Pero parece que quieres que lo haga.

222
00:13:27,879 --> 00:13:29,159
Sólo voy a decir esto.

223
00:13:29,679 --> 00:13:33,159
Nam es mucho más digno de confianza que ese imbécil.

224
00:13:34,120 --> 00:13:35,519
El que deberia estar celoso

225
00:13:36,120 --> 00:13:37,120
soy yo

226
00:13:37,440 --> 00:13:40,120
después de ver a mi propia novia
hablando con su ex.

227
00:13:43,240 --> 00:13:44,919
Si todavía no entiendes lo que estoy diciendo,

228
00:13:45,720 --> 00:13:47,159
¡Entonces será mejor que no hablemos ahora!

229
00:13:48,279 --> 00:13:49,159
¡Prem!

230
00:13:49,740 --> 00:13:50,919
¡Vuelve a nuestra conversación!

231
00:13:54,840 --> 00:13:56,000
Quiero estar solo.

232
00:13:56,399 --> 00:13:59,519
♫Un amor prohibido de dos almas,♫

233
00:13:59,559 --> 00:14:02,960
♫Cuanto más reprimo,♫

234
00:14:03,120 --> 00:14:06,600
♫Cuanto más se desarrolla♫

235
00:14:06,639 --> 00:14:09,759
♫Va a ser muy profundo, lo sé♫

236
00:14:10,620 --> 00:14:13,799
♫Se supone que no debo ceder,♫

237
00:14:13,840 --> 00:14:17,360
♫Pero cuanto más cerca de ti, más me siento♫

238
00:14:17,399 --> 00:14:20,440
♫Por mucho que quiera esconderme,♫

239
00:14:20,840 --> 00:14:23,879
♫ Corro de regreso a tu vista ♫

240
00:14:24,120 --> 00:14:28,600
♫ Celestial, pero es el infierno, ♫

241
00:14:28,639 --> 00:14:31,840
♫Atrayendome antes de caer♫

242
00:14:32,220 --> 00:14:35,440
♫A tu reino amoroso,♫

243
00:14:35,720 --> 00:14:39,580
♫No hay forma de destrozarlo♫

244
00:14:42,000 --> 00:14:47,480
♫Como las espinas
que atraviesa mi corazón, ♫

245
00:14:48,080 --> 00:14:51,919
♫Tu amor me hunde hasta el fondo♫

246
00:14:52,320 --> 00:14:57,159
♫Es agonizante, pero atractivo♫

247
00:14:57,200 --> 00:15:01,720
♫Como el veneno más dulce,♫

248
00:15:02,559 --> 00:15:06,879
♫Cuanto más me resisto, más anhelo♫

249
00:15:07,000 --> 00:15:12,799
♫Al final, siempre recurro a ti♫

250
00:15:15,200 --> 00:15:21,879
♫Prohibido al tacto,
Aunque la distancia insiste en que debo hacerlo♫

251
00:15:21,919 --> 00:15:22,700
Pat.

252
00:15:25,320 --> 00:15:28,200
♫Como una polilla a la llama♫

253
00:15:28,240 --> 00:15:29,080
Pat.

254
00:15:29,320 --> 00:15:33,120
♫Una atadura destinada a reclamar,
tirando de mi alma, ♫

255
00:15:33,159 --> 00:15:36,639
♫Encadenándome fuerte, no importa a dónde vaya♫

256
00:15:36,679 --> 00:15:38,440
♫Un amor amargo que pica♫

257
00:15:38,480 --> 00:15:43,039
♫Sabe tan dulce para la lengua,
su irresistible veneno se adhiere♫

258
00:15:43,080 --> 00:15:47,399
♫ Celestial, pero es el infierno, ♫

259
00:15:47,440 --> 00:15:49,919
♫Atrayendome antes de caer♫

260
00:15:49,960 --> 00:15:53,200
¿Sabes por qué te regalé esta casa de muñecas?

261
00:15:54,480 --> 00:15:57,360
es porque quiero gastar
el resto de mi vida contigo.

262
00:16:00,899 --> 00:16:06,279
♫Como las espinas
que atraviesa mi corazón... ♫

263
00:16:06,559 --> 00:16:08,519
Estos tienen forma de corazón,
¡Como tu colgante!

264
00:16:09,320 --> 00:16:10,240
Exactamente,

265
00:16:11,320 --> 00:16:12,799
Te di mi corazón,

266
00:16:14,080 --> 00:16:15,799
para que podamos coincidir.

267
00:16:16,000 --> 00:16:20,960
♫Como el veneno más dulce,♫

268
00:16:21,360 --> 00:16:25,840
♫Cuanto más me resisto, más anhelo♫

269
00:16:27,759 --> 00:16:28,720
Pat.

270
00:16:36,840 --> 00:16:39,879
No sé por qué estás triste.

271
00:16:41,240 --> 00:16:42,759
Pero todavía me tienes.

272
00:16:47,480 --> 00:16:53,519
♫Como las espinas
que atraviesa el corazón, ♫

273
00:16:53,559 --> 00:16:57,080
♫Tu amor me hunde hasta el fondo♫

274
00:16:57,679 --> 00:17:02,320
♫Es agonizante, pero atractivo♫

275
00:17:02,639 --> 00:17:07,359
♫Como el veneno más dulce,♫

276
00:17:08,039 --> 00:17:12,119
♫Cuanto más me resisto, más anhelo♫

277
00:17:12,480 --> 00:17:18,599
♫Al final, siempre recurro a ti♫

278
00:17:46,680 --> 00:17:47,519
Pat,

279
00:17:47,779 --> 00:17:49,319
Quiero un poco de jugo de naranja.

280
00:17:49,799 --> 00:17:51,480
¿Puedes conseguirmelo?

281
00:18:28,960 --> 00:18:30,559
[Premium]

282
00:18:54,960 --> 00:18:55,799
- ¡Dios mío!
- Ups...

283
00:18:56,359 --> 00:18:57,519
¡Está todo desordenado ahora!

284
00:18:57,720 --> 00:18:59,000
¡Lo siento, Pat!

285
00:18:59,240 --> 00:19:02,359
Tú... ve a cambiarte arriba, a mi habitación.

286
00:19:02,799 --> 00:19:04,200
Ahí están algunas de tus blusas.

287
00:19:05,000 --> 00:19:05,920
Está bien...

288
00:19:30,079 --> 00:19:35,079
[Premium]

289
00:19:45,079 --> 00:19:46,119
Me voy.

290
00:19:48,000 --> 00:19:49,519
Pat, más despacio.

291
00:19:55,720 --> 00:19:57,640
Pasa la noche, Pat.

292
00:19:58,880 --> 00:20:00,039
No puedo.

293
00:20:00,960 --> 00:20:02,160
¿Por qué?

294
00:20:02,619 --> 00:20:03,880
¿Tú...?

295
00:20:04,740 --> 00:20:06,839
¿Ya no quieres estar cerca de mí?

296
00:20:07,960 --> 00:20:09,039
Tengo recados.

297
00:20:13,000 --> 00:20:14,240
¿Qué recados?

298
00:20:15,220 --> 00:20:17,039
¿Qué puede ser más importante que yo?

299
00:20:35,720 --> 00:20:37,119
Por favor, pasa la noche, Pat.

300
00:20:38,920 --> 00:20:40,319
te extraño...

301
00:20:41,579 --> 00:20:43,039
mucho, incluso.

302
00:20:49,559 --> 00:20:51,119
Somos amigos, Nam.

303
00:20:52,160 --> 00:20:54,359
Pero no quiero que seamos sólo amigos.

304
00:20:56,759 --> 00:20:58,160
lo se

305
00:20:58,440 --> 00:21:00,960
que te derribé,

306
00:21:02,019 --> 00:21:04,680
pero ¿puedo tener otra oportunidad?

307
00:21:06,000 --> 00:21:07,279
Esta vez...

308
00:21:07,680 --> 00:21:09,799
Te lo compensaré muy bien...

309
00:21:25,200 --> 00:21:26,720
No hagas esto, Nam.

310
00:21:29,920 --> 00:21:30,920
¿Por qué no?

311
00:21:32,000 --> 00:21:34,119
Tienes sentimientos por mí, ¿no?

312
00:21:35,200 --> 00:21:36,640
Todo eso quedó en el pasado, Nam.

313
00:21:36,680 --> 00:21:37,920
Se acabó.

314
00:21:40,200 --> 00:21:42,160
Estoy con alguien que amo ahora.

315
00:21:42,900 --> 00:21:45,960
No me hagas sentir incómodo estando cerca de ti.

316
00:22:18,240 --> 00:22:19,680
Pat es mío.

317
00:22:20,079 --> 00:22:21,680
Eres sólo un rebote.

318
00:23:25,336 --> 00:23:26,336
¡Doctor!

319
00:23:26,816 --> 00:23:27,695
¿Sí?

320
00:23:28,895 --> 00:23:30,455
Fuiste mi paciente ayer, ¿verdad?

321
00:23:30,695 --> 00:23:31,695
Tienes razón.

322
00:23:32,076 --> 00:23:34,455
Ayer diste el mejor trato.

323
00:23:34,756 --> 00:23:37,096
entonces quiero mostrar
Mi agradecimiento con este postre.

324
00:23:38,655 --> 00:23:39,776
¿Esto es para mí?

325
00:23:39,816 --> 00:23:40,655
Es.

326
00:23:40,976 --> 00:23:41,655
Aquí.

327
00:23:43,455 --> 00:23:45,256
Gracias de nuevo, doctora.

328
00:23:47,576 --> 00:23:49,056
Dra. Melanee,

329
00:23:49,296 --> 00:23:50,615
una palabra, por favor.

330
00:23:54,615 --> 00:23:55,615
Gracias.

331
00:23:57,175 --> 00:23:58,455
Por favor discúlpeme.

332
00:24:07,135 --> 00:24:08,455
No puedo quitarte los ojos de encima, ¿verdad?

333
00:24:08,935 --> 00:24:10,296
¿Qué quieres decir?

334
00:24:10,855 --> 00:24:13,736
El paciente me compró un regalo,
así que lo acepté.

335
00:24:14,195 --> 00:24:15,536
¿Eso es todo?

336
00:24:16,236 --> 00:24:17,175
Es.

337
00:24:20,536 --> 00:24:22,336
¿Pensé que no te gustaban los dulces?

338
00:24:24,536 --> 00:24:25,336
No.

339
00:24:27,895 --> 00:24:29,415
Prefiero el sabor de otra cosa.

340
00:24:52,655 --> 00:24:54,415
Esto sabe mucho mejor.

341
00:25:12,336 --> 00:25:14,016
Lamento llegar tarde.

342
00:25:14,056 --> 00:25:15,935
Tenía que encargarme de algo.

343
00:25:17,375 --> 00:25:18,536
Está bien.

344
00:25:19,375 --> 00:25:20,536
¿De qué querías hablar?

345
00:25:36,796 --> 00:25:38,736
Ella parece una obra de arte.

346
00:25:40,976 --> 00:25:41,816
Ella es.

347
00:25:42,496 --> 00:25:45,056
No pensé que ella se atrevería a enviármelo.

348
00:25:47,776 --> 00:25:49,496
A juzgar por la cámara oculta

349
00:25:49,776 --> 00:25:52,175
y cómo Pat parece reacio,

350
00:25:52,816 --> 00:25:56,016
Creo que la intención de Nam es bastante clara.

351
00:25:58,415 --> 00:26:01,016
Al principio me cegaron los celos,

352
00:26:01,415 --> 00:26:03,256
pero me acabo de dar cuenta

353
00:26:03,455 --> 00:26:05,175
que está siendo manipuladora.

354
00:26:06,776 --> 00:26:08,375
¿Cuánto tiempo llevas peleando?

355
00:26:12,096 --> 00:26:13,496
Cinco días.

356
00:26:15,455 --> 00:26:17,215
Si quieres mis sugerencias,

357
00:26:17,455 --> 00:26:20,215
Yo diría que ustedes dos peleando no ayuda;

358
00:26:20,655 --> 00:26:22,655
sólo empeora las cosas.

359
00:26:23,615 --> 00:26:24,855
Entonces...

360
00:26:25,135 --> 00:26:26,776
¿Qué debo hacer?

361
00:26:27,976 --> 00:26:31,415
Tómalo de alguien
que tiene una novia excesivamente encantadora,

362
00:26:31,756 --> 00:26:35,175
Creo que necesitas hacerle comprender

363
00:26:35,215 --> 00:26:37,576
que Pat es tuyo, pase lo que pase.

364
00:26:42,855 --> 00:26:45,895
♫Solo puedes enamorarte de mí♫

365
00:26:46,096 --> 00:26:48,496
Entonces, ¿te reconciliaste con el doctor?

366
00:26:49,855 --> 00:26:51,576
¿Qué? ¿Por qué no?

367
00:26:51,615 --> 00:26:53,096
¿Todavía estás enojado con ella?

368
00:26:53,496 --> 00:26:55,215
Estoy atado por Nam.

369
00:26:56,276 --> 00:26:57,615
Nombre...

370
00:26:58,096 --> 00:27:00,655
¿Cuándo desaparecerá este nombre de tu libro?

371
00:27:02,135 --> 00:27:04,135
Ya no quiero tener nada que ver con ella

372
00:27:04,655 --> 00:27:06,296
pero también me siento mal.

373
00:27:06,556 --> 00:27:08,096
Además, hemos sido amigos durante tanto tiempo,

374
00:27:08,135 --> 00:27:11,455
sin embargo dejé que ese hombre
La lastimó tanto que abortó.

375
00:27:12,036 --> 00:27:13,776
Sientes lástima por ella, ¿verdad?

376
00:27:16,895 --> 00:27:19,655
Pat, está bien sentirse así.

377
00:27:19,875 --> 00:27:22,016
pero debes entender al Dr. Prem.

378
00:27:22,296 --> 00:27:24,816
Estás celoso de ella y de su ex.

379
00:27:24,855 --> 00:27:27,016
Entonces, ¿por qué no podría estar celosa de Nam y de ti?

380
00:27:27,536 --> 00:27:28,736
Tienes razón...

381
00:27:30,736 --> 00:27:34,336
Pero solo esperaba que
ella confiaría más en mí.

382
00:27:34,895 --> 00:27:35,776
Pat,

383
00:27:35,816 --> 00:27:37,566
probablemente estés acostumbrado a
siendo el niño más pequeño

384
00:27:37,615 --> 00:27:39,895
quien siempre esta mimado
por las personas que te rodean.

385
00:27:40,736 --> 00:27:42,455
Pero en una relación,

386
00:27:42,695 --> 00:27:45,415
debes ponerte en su lugar.

387
00:27:50,215 --> 00:27:51,375
Déjame decirlo de esta manera:

388
00:27:51,796 --> 00:27:55,016
puedes mantener ese enorme ego
y evita al Dr. Prem todo lo que quieras...

389
00:27:55,955 --> 00:27:57,256
pero ¿estás contento con eso?

390
00:27:59,776 --> 00:28:00,935
No...

391
00:28:01,556 --> 00:28:03,336
la extraño,

392
00:28:03,736 --> 00:28:05,296
su cara,

393
00:28:06,036 --> 00:28:08,115
y su voz tan, tan mala.

394
00:28:08,756 --> 00:28:09,935
¡Allá!

395
00:28:09,976 --> 00:28:11,776
Entonces, ¿a qué estás esperando?

396
00:28:12,655 --> 00:28:15,615
¿En serio lo olvidaste?
¿Qué tan difícil fue para ustedes dos estar juntos?

397
00:28:18,935 --> 00:28:20,895
¿Sabes qué hacer ahora?

398
00:28:21,415 --> 00:28:23,256
si la quieres en tu vida?

399
00:28:41,256 --> 00:28:42,536
Prem,

400
00:28:43,036 --> 00:28:44,375
Lo siento.

401
00:28:45,736 --> 00:28:48,096
No sabía que mi niña mimada podía pedir perdón.

402
00:28:51,935 --> 00:28:53,415
lo siento

403
00:28:54,135 --> 00:28:55,935
que me comporté tan horriblemente,

404
00:28:56,415 --> 00:28:58,935
pero nunca, nunca pensé
sobre engañarte.

405
00:28:59,536 --> 00:29:01,215
No amo a nadie más que a ti.

406
00:29:08,455 --> 00:29:10,016
Yo también lo siento

407
00:29:10,276 --> 00:29:12,816
eso... estaba de mal genio.

408
00:29:14,976 --> 00:29:16,736
No es necesario que te arrepientas.

409
00:29:17,236 --> 00:29:18,576
Fue mi culpa.

410
00:29:21,336 --> 00:29:23,135
No te culpes más, ¿de acuerdo?

411
00:29:24,016 --> 00:29:25,375
Ya no estoy enojado contigo.

412
00:29:30,135 --> 00:29:31,375
Entonces...

413
00:29:32,596 --> 00:29:33,976
¿Podemos hacer las paces?

414
00:30:11,135 --> 00:30:14,016
Entonces pasaré la noche aquí.

415
00:30:14,796 --> 00:30:16,336
¿No tienes que estar con tu amigo?

416
00:30:18,536 --> 00:30:21,056
Bueno, quiero abrazarte hasta que duermas.

417
00:30:22,536 --> 00:30:23,736
Bien,

418
00:30:24,276 --> 00:30:25,976
pero tienes que ir a darte una ducha.

419
00:30:27,016 --> 00:30:28,175
Estás lleno de gérmenes ahora.

420
00:30:29,256 --> 00:30:31,375
¿Estás diciendo que soy un caldo de cultivo?

421
00:30:31,736 --> 00:30:33,175
no lo eres,

422
00:30:34,175 --> 00:30:36,256
pero estabas con uno.

423
00:30:37,615 --> 00:30:39,016
Bien,

424
00:30:39,175 --> 00:30:40,695
Iré a lavarme muy bien.

425
00:30:50,796 --> 00:30:54,135
Pat solo volvió contigo
porque la dejé.

426
00:30:54,175 --> 00:30:56,455
Sólo para una aventura, no para siempre.

427
00:31:03,895 --> 00:31:05,855
¡Huelo bien ahora!

428
00:31:16,375 --> 00:31:18,695
- Cosquillas, cosquillas...
- ¡Pat!

429
00:31:19,215 --> 00:31:21,895
Cosquillas, cosquillas...

430
00:31:21,935 --> 00:31:24,056
Cosquillas, cosquillas...

431
00:31:25,855 --> 00:31:27,855
Creo que el cosquilleo se está cansando.

432
00:31:29,476 --> 00:31:31,776
¿Puede quedarse dormida a tu lado?

433
00:31:32,296 --> 00:31:34,455
¿No es ella ya una adulta?

434
00:31:34,935 --> 00:31:35,935
Aún no.

435
00:31:36,496 --> 00:31:37,695
Déjame dormir a tu lado, ¿por favor?

436
00:31:37,976 --> 00:31:38,976
Abracémonos.

437
00:31:39,296 --> 00:31:40,016
Mmm.

438
00:31:52,056 --> 00:31:53,256
[Nombre]

439
00:31:56,776 --> 00:31:57,776
Hola?

440
00:31:57,816 --> 00:31:58,576
Pat...

441
00:31:58,855 --> 00:32:00,695
No quiero vivir más.

442
00:32:02,175 --> 00:32:03,175
Nam, ¿por qué habrías...?

443
00:32:03,215 --> 00:32:04,655
¿Por qué dirías eso?

444
00:32:04,935 --> 00:32:06,175
Lo digo en serio, Pat.

445
00:32:06,455 --> 00:32:08,455
Nadie me ama.

446
00:32:09,776 --> 00:32:11,655
No quiero vivir así.

447
00:32:12,455 --> 00:32:14,496
¡Quiero morir, Pat!

448
00:32:15,536 --> 00:32:17,415
Nam, iré ahora mismo.

449
00:32:22,855 --> 00:32:24,816
¿Por qué hueles tan bien hoy, Pat?

450
00:32:24,855 --> 00:32:26,655
Prem, tengo que irme.

451
00:32:34,215 --> 00:32:36,496
[Nombre]

452
00:32:48,496 --> 00:32:49,375
¿Pat?

453
00:32:51,415 --> 00:32:52,375
¡¡Palmadita!!

454
00:33:01,215 --> 00:33:04,296
[Nombre]

455
00:33:07,895 --> 00:33:09,976
¡Lo odio, doctor Prem!

456
00:33:27,695 --> 00:33:29,135
Todo es gracias a ti...

457
00:33:30,455 --> 00:33:32,135
Por tu culpa...

458
00:34:04,776 --> 00:34:05,776
¡Nom!

459
00:34:41,496 --> 00:34:42,496
nombre,

460
00:34:42,916 --> 00:34:44,076
te lo ruego,

461
00:34:44,115 --> 00:34:45,695
¿Puedes por favor no volver a hacer esto?

462
00:34:48,016 --> 00:34:50,016
Entonces no me dejes otra vez.

463
00:34:50,976 --> 00:34:53,335
¡Pero no puedo estar contigo todo el tiempo!

464
00:34:54,036 --> 00:34:55,036
¿Por qué no?

465
00:34:56,235 --> 00:34:58,175
¿Te disgusto ahora?

466
00:34:58,695 --> 00:34:59,695
No...

467
00:35:01,996 --> 00:35:03,856
¿O me odias de verdad esta vez?

468
00:35:05,295 --> 00:35:06,496
No es de extrañar...

469
00:35:06,536 --> 00:35:09,896
No te importa si vivo o muero.

470
00:35:10,016 --> 00:35:11,615
¡No es así!

471
00:35:12,436 --> 00:35:13,936
Cuando aborté,

472
00:35:15,096 --> 00:35:16,576
Estaba completamente solo.

473
00:35:18,536 --> 00:35:20,695
¿Y ahora me vas a dejar otra vez?

474
00:35:27,856 --> 00:35:29,416
No tienes que amarme

475
00:35:29,856 --> 00:35:31,655
de la misma manera que yo te amo,

476
00:35:32,576 --> 00:35:34,096
mientras estemos juntos.

477
00:35:35,115 --> 00:35:37,016
¿Podemos por favor volver a ser como éramos?

478
00:35:39,456 --> 00:35:40,856
¿Puedes hacer eso por mí?

479
00:35:42,356 --> 00:35:44,416
O al menos...

480
00:35:44,695 --> 00:35:46,936
hasta que mejore.

481
00:35:47,695 --> 00:35:48,695
Por favor, Pat...

482
00:36:20,681 --> 00:36:21,681
Prem,

483
00:36:21,782 --> 00:36:23,961
Sita nos dijo que Nam

484
00:36:24,001 --> 00:36:25,242
te esta acosando?

485
00:36:28,202 --> 00:36:29,402
Cuéntanos todo ahora.

486
00:36:46,641 --> 00:36:47,521
Vaya...

487
00:36:47,842 --> 00:36:49,442
Esto es muy espeluznante, Prem.

488
00:36:50,442 --> 00:36:51,161
Espera...

489
00:36:51,882 --> 00:36:53,282
¿Ella te ha estado enviando todos estos?

490
00:36:55,181 --> 00:36:56,922
Sin mencionar los que eliminé.

491
00:36:58,762 --> 00:37:00,322
No creo que esto pueda continuar.

492
00:37:00,922 --> 00:37:02,081
¿Qué vas a hacer, Bow?

493
00:37:03,601 --> 00:37:05,601
Haz lo que una princesa como tú tenga que hacer.

494
00:37:06,081 --> 00:37:08,041
Haremos de hadas madrinas.

495
00:37:22,961 --> 00:37:27,041
[Tienes un mensaje nuevo]

496
00:37:27,762 --> 00:37:29,641
Quiero hablarte sobre Pat.

497
00:37:30,041 --> 00:37:32,362
Estoy cansado de competir contigo.

498
00:37:44,442 --> 00:37:45,242
Palmadita,

499
00:37:45,762 --> 00:37:47,521
Saldré a hacer algunos recados.

500
00:37:47,561 --> 00:37:49,041
Espera en casa, ¿vale?

501
00:37:49,282 --> 00:37:50,762
¿Puedes salir solo?

502
00:37:51,362 --> 00:37:52,242
Puedo.

503
00:37:52,282 --> 00:37:53,561
No tomará mucho tiempo

504
00:37:54,121 --> 00:37:56,001
pero tienes que estar aquí cuando llegue a casa.

505
00:37:56,842 --> 00:37:57,641
Mmm.

506
00:37:59,041 --> 00:38:00,842
Entonces me cambiaré.

507
00:38:30,362 --> 00:38:31,242
Por favor.

508
00:38:40,001 --> 00:38:41,722
Finalmente tienes el descaro de confrontarme.

509
00:38:42,001 --> 00:38:43,322
¿Dr. Premsinee?

510
00:38:43,641 --> 00:38:44,922
¿Por qué no lo haría?

511
00:38:45,121 --> 00:38:46,322
Pensé que eras un cobarde,

512
00:38:46,442 --> 00:38:48,681
considerando como disfrutas
robar parejas ajenas.

513
00:38:49,461 --> 00:38:51,362
no tengo que robar a nadie

514
00:38:52,081 --> 00:38:53,442
porque la gente...

515
00:38:53,902 --> 00:38:55,521
Me encanta acercarse a mí.

516
00:38:56,521 --> 00:38:58,282
A diferencia de alguien aquí

517
00:38:58,561 --> 00:39:00,362
¿Quién está lo suficientemente desesperado como para hacer cualquier cosa?

518
00:39:00,601 --> 00:39:02,081
sólo para mantener atrapados a sus amantes,

519
00:39:02,762 --> 00:39:04,961
sólo para tenerlos corriendo hacia las colinas.

520
00:39:05,061 --> 00:39:05,922
¡Ey!

521
00:39:06,001 --> 00:39:07,601
No estoy hablando de ti,

522
00:39:08,141 --> 00:39:09,512
pero no me importa

523
00:39:09,561 --> 00:39:10,561
si el zapato le queda bien.

524
00:39:11,722 --> 00:39:13,601
Sólo di lo que tengas que decir.

525
00:39:14,081 --> 00:39:15,681
No hay necesidad de actuar todo angelical

526
00:39:15,722 --> 00:39:17,902
con esa boca escupiendo comentarios sarcásticos.

527
00:39:19,722 --> 00:39:22,322
Si lo que estoy haciendo es escupir comentarios sarcásticos,

528
00:39:22,981 --> 00:39:25,322
Entonces, ¿cómo deberíamos llamar a tus comportamientos?

529
00:39:27,561 --> 00:39:29,282
¿Quién en su sano juicio...?

530
00:39:30,041 --> 00:39:32,121
haría lo que estás haciendo?

531
00:39:35,882 --> 00:39:38,041
Ella no te quiere,
sin embargo, estás desesperado por tenerla.

532
00:39:41,322 --> 00:39:42,561
¡Pat me pertenece!

533
00:39:43,481 --> 00:39:44,842
¡Pat no es una propiedad!

534
00:39:45,202 --> 00:39:46,641
ella puede decidir

535
00:39:46,681 --> 00:39:48,362
quien la hace feliz.

536
00:39:48,762 --> 00:39:50,001
¡Deja de hablar!

537
00:39:50,641 --> 00:39:52,322
Si ella hubiera sido feliz contigo,

538
00:39:52,722 --> 00:39:54,481
Ella me habría dejado hace mucho tiempo.

539
00:39:54,802 --> 00:39:56,442
Pero estoy seguro de que escuchaste

540
00:39:56,762 --> 00:39:59,282
lo extasiada que estaba conmigo.

541
00:40:00,382 --> 00:40:03,561
Entonces, ¿quién crees que es una aventura?

542
00:40:04,661 --> 00:40:06,041
¡¿Qué diablos estás haciendo, Nam?!

543
00:40:12,601 --> 00:40:14,041
Prem, ¿estás herido?

544
00:40:18,362 --> 00:40:19,922
Te lo diré aquí mismo

545
00:40:20,161 --> 00:40:21,802
que no soy tuyo.

546
00:40:22,882 --> 00:40:24,402
Pertenezco a Prem,

547
00:40:24,561 --> 00:40:26,161
y la amo!

548
00:40:27,121 --> 00:40:28,041
No,

549
00:40:28,081 --> 00:40:29,242
no la amas.

550
00:40:29,282 --> 00:40:31,532
¿No ves que ella me tendió una trampa?

551
00:40:31,572 --> 00:40:32,842
para provocarme!

552
00:40:32,961 --> 00:40:34,842
¡Pero no tienes derecho a lastimarla!

553
00:40:35,561 --> 00:40:37,322
¿Estás diciendo
¿Ella es más importante que yo?

554
00:40:37,362 --> 00:40:38,322
¡Sí!

555
00:40:38,802 --> 00:40:41,442
¡Ella es la persona más importante en mi vida!

556
00:40:42,121 --> 00:40:43,161
Eso no es cierto.

557
00:40:43,202 --> 00:40:44,081
Pero lo es.

558
00:40:46,862 --> 00:40:48,521
Es hora de que despiertes.

559
00:40:49,722 --> 00:40:50,922
No,

560
00:40:51,282 --> 00:40:52,882
¡Tengo que ser a quien más amas!

561
00:40:53,161 --> 00:40:54,802
¡Ya no te amo!

562
00:40:55,061 --> 00:40:56,641
¡Deja de engañarte tanto!

563
00:40:57,842 --> 00:40:59,202
Es por ella, ¿verdad?

564
00:40:59,242 --> 00:41:01,121
Ella es la razón por la que cambiaste.

565
00:41:01,282 --> 00:41:02,722
¡La odio!

566
00:41:02,762 --> 00:41:03,722
¡Te recuperaré!

567
00:41:03,762 --> 00:41:05,202
¡Solo puedes ser mía, Pat!

568
00:41:05,242 --> 00:41:06,242
¡Solo mío!

569
00:41:06,282 --> 00:41:07,601
¡Pat tiene que ser mío!

570
00:41:07,641 --> 00:41:08,402
¡Eres tú!

571
00:41:08,442 --> 00:41:09,322
¡Déjalo ir!

572
00:41:09,362 --> 00:41:10,472
¡Suéltame!

573
00:41:12,762 --> 00:41:14,202
¡Es por tu culpa!

574
00:41:14,641 --> 00:41:16,202
¡¡Todo es gracias a ti!!

575
00:41:24,211 --> 00:41:24,882
Palmadita...

576
00:41:30,601 --> 00:41:31,481
Pat...

577
00:41:33,242 --> 00:41:34,041
¿Pat?

578
00:41:44,081 --> 00:41:46,242
Te he dado tantas oportunidades,

579
00:41:47,601 --> 00:41:49,121
sin embargo, los tiras por el desagüe.

580
00:41:49,641 --> 00:41:51,041
Lo lamento.

581
00:41:51,202 --> 00:41:53,442
No quise hacerte daño, Pat.

582
00:41:54,282 --> 00:41:56,001
Puedes lastimarme todo lo que quieras,

583
00:41:56,842 --> 00:41:58,402
pero no le pongas las manos encima a Prem.

584
00:42:01,442 --> 00:42:02,762
Lo siento...

585
00:42:03,081 --> 00:42:03,961
Yo...

586
00:42:05,041 --> 00:42:06,322
Simplemente lo perdí.

587
00:42:06,362 --> 00:42:08,641
Realmente no fue mi intención, Pat.

588
00:42:08,862 --> 00:42:10,442
Por favor, no te enfades conmigo.

589
00:42:11,362 --> 00:42:13,561
De ahora en adelante, seremos extraños.

590
00:42:15,362 --> 00:42:16,442
No...

591
00:42:17,442 --> 00:42:19,202
Yo... lo siento...

592
00:42:19,641 --> 00:42:21,722
Pat, por favor no te enfades conmigo...

593
00:42:22,041 --> 00:42:23,961
No fue mi intención.

594
00:42:24,001 --> 00:42:26,202
Realmente no lo hice, Pat...

595
00:42:26,442 --> 00:42:28,762
Realmente no fue mi intención.

596
00:42:34,282 --> 00:42:35,121
Pat,

597
00:42:35,521 --> 00:42:37,842
todo lo que hice

598
00:42:37,882 --> 00:42:39,681
Fue por mi amor por ti.

599
00:42:40,601 --> 00:42:42,282
Realmente te amo.

600
00:42:43,762 --> 00:42:45,081
No lo haces;

601
00:42:47,121 --> 00:42:50,081
simplemente no puedes soportar pensar en mí
amar a alguien más que a ti.

602
00:42:52,722 --> 00:42:53,722
Pat...

603
00:42:55,481 --> 00:42:57,242
Por favor no me dejes.

604
00:42:59,481 --> 00:43:01,202
Vamos, te curaré la herida...

605
00:43:01,242 --> 00:43:02,161
¡Suficiente!

606
00:43:02,641 --> 00:43:05,121
No hagas que te odie más que yo.

607
00:43:05,762 --> 00:43:06,922
Por favor...

608
00:43:10,481 --> 00:43:12,882
sal de mi vida.

609
00:43:18,521 --> 00:43:21,282
Y si no quieres
ser acusado de agresión,

610
00:43:21,641 --> 00:43:23,961
No vuelvas a mostrarnos tu cara a mí ni a Prem.

611
00:43:26,242 --> 00:43:27,121
Prem,

612
00:43:27,362 --> 00:43:28,802
Llevemos a Pat por su lesión.

613
00:43:33,961 --> 00:43:35,561
Vayamos al hospital.

614
00:43:40,362 --> 00:43:42,081
Lo siento...

615
00:43:43,282 --> 00:43:45,282
Lo siento...

616
00:43:50,101 --> 00:43:51,802
¡Pat!

617
00:43:53,842 --> 00:43:56,001
Lo lamento...

618
00:43:58,402 --> 00:44:01,001
[Hospital RAM2]

619
00:44:01,081 --> 00:44:01,802
bronceado,

620
00:44:02,001 --> 00:44:03,681
¿Qué piensas?
¿Será el fin de esa mujer?

621
00:44:04,001 --> 00:44:04,922
¿Qué, arco?

622
00:44:05,521 --> 00:44:07,242
¿No habías tenido ya uno en mente?

623
00:44:07,601 --> 00:44:08,641
Entonces, ¿por qué preguntas?

624
00:44:09,262 --> 00:44:10,262
Lo que sea.

625
00:44:10,302 --> 00:44:12,161
digamos, el plan
tener a la princesa intimidada

626
00:44:12,202 --> 00:44:13,402
frente al caballero

627
00:44:13,601 --> 00:44:14,481
fue un éxito.

628
00:44:16,561 --> 00:44:17,282
Pat,

629
00:44:17,561 --> 00:44:18,442
este es arco.

630
00:44:18,681 --> 00:44:20,081
Tenemos que hablar.

631
00:44:20,282 --> 00:44:22,001
¿Dónde estás? Iré a buscarte.

632
00:44:23,402 --> 00:44:25,802
Mira lo que tu amigo le hizo al mío.

633
00:44:47,242 --> 00:44:48,402
Esto no es todo.

634
00:44:48,702 --> 00:44:49,501
Mirar.

635
00:44:56,442 --> 00:44:57,242
arco,

636
00:44:58,302 --> 00:45:00,302
¿Podemos considerarnos los buenos?

637
00:45:01,041 --> 00:45:02,242
Alquilamos el restaurante.

638
00:45:02,282 --> 00:45:04,081
sólo para configurar todo.

639
00:45:05,282 --> 00:45:08,081
Las princesas no siempre tienen que ser la víctima.

640
00:45:19,001 --> 00:45:19,922
nombre,

641
00:45:20,202 --> 00:45:21,842
¿Por qué tardaste tanto?

642
00:45:28,681 --> 00:45:30,402
Tenía que encargarme de algo, Pat.

643
00:45:31,961 --> 00:45:34,242
Bueno, entonces busquemos
algo rico para comer.

644
00:45:35,521 --> 00:45:36,362
Mmm...

645
00:46:56,804 --> 00:46:58,125
Pre...

646
00:46:59,005 --> 00:47:00,804
¿Hay algo que quieras decir?

647
00:47:01,364 --> 00:47:03,005
lo siento

648
00:47:03,864 --> 00:47:06,125
por lo completamente despistado que estaba.

649
00:47:06,764 --> 00:47:09,005
Incluso te lastimaste por mi culpa.

650
00:47:09,724 --> 00:47:11,925
sin mencionar esos textos y videos locos.

651
00:47:13,364 --> 00:47:15,324
Bow ya me mostró todo.

652
00:47:15,764 --> 00:47:17,125
Esos videos eran engañosos.

653
00:47:17,485 --> 00:47:19,925
Nam los editó.

654
00:47:20,166 --> 00:47:23,405
Realmente nunca podría amar
alguien más, Prem.

655
00:47:29,885 --> 00:47:31,204
Lo sé.

656
00:47:36,204 --> 00:47:37,804
no puedo creer

657
00:47:38,625 --> 00:47:40,844
que Nam podría hacer
todas esas cosas horrendas para mí.

658
00:47:42,485 --> 00:47:44,364
siempre pensé

659
00:47:44,405 --> 00:47:46,605
ella era una buena amiga.

660
00:47:53,445 --> 00:47:54,724
A veces,

661
00:47:55,224 --> 00:47:57,284
podrías pensar que
sabes algo muy bien,

662
00:47:59,125 --> 00:48:01,885
cuando, en realidad,
no sabes nada en absoluto.

663
00:48:02,704 --> 00:48:04,125
Eres una mujer,

664
00:48:04,965 --> 00:48:06,684
entonces debes saber

665
00:48:06,724 --> 00:48:09,644
lo complicadas que pueden llegar a ser nuestras emociones.

666
00:48:15,605 --> 00:48:17,525
Por favor, enojate conmigo.

667
00:48:18,085 --> 00:48:19,844
Me siento fatal.

668
00:48:28,364 --> 00:48:29,364
¿Qué estás diciendo?

669
00:48:29,644 --> 00:48:31,324
Es mejor así, ¿verdad?

670
00:48:35,485 --> 00:48:36,764
Pero...

671
00:48:37,065 --> 00:48:40,445
en la telenovela, cuando los protagonistas
pelear por culpa de un tercero,

672
00:48:40,684 --> 00:48:42,405
normalmente terminan en la cama.

673
00:48:43,965 --> 00:48:45,684
Quiero ese tipo de experiencia.

674
00:48:48,005 --> 00:48:49,445
Ten cuidado con lo que deseas.

675
00:48:50,445 --> 00:48:51,844
Ve a tomar tus medicamentos.

676
00:48:53,525 --> 00:48:54,405
Apurarse.

677
00:48:57,344 --> 00:48:58,664
Vamos, vamos a conseguirte los medicamentos.

678
00:48:59,764 --> 00:49:00,644
¿Está bien?

679
00:49:06,045 --> 00:49:06,925
vamos,

680
00:49:07,085 --> 00:49:07,965
siéntate.

681
00:49:14,284 --> 00:49:15,644
Esta es una pastilla antiinflamatoria.

682
00:49:16,045 --> 00:49:17,565
Es una cápsula, por lo que no es amarga.

683
00:49:18,425 --> 00:49:19,425
Extiende tu mano.

684
00:49:21,364 --> 00:49:22,385
¿Por favor?

685
00:49:32,164 --> 00:49:33,525
No puedo soportarlo.

686
00:49:35,164 --> 00:49:36,364
Me duele el brazo.

687
00:49:39,005 --> 00:49:40,244
No seas tan terco.

688
00:49:46,045 --> 00:49:46,965
Tómalo.

689
00:49:47,605 --> 00:49:49,125
La cápsula no será amarga.

690
00:49:51,744 --> 00:49:53,485
¿Dámelo, por favor?

691
00:49:54,925 --> 00:49:57,204
¡Me duele mucho el brazo!

692
00:50:12,525 --> 00:50:17,244
♫Eres el amor que anhelo♫

693
00:50:17,445 --> 00:50:21,965
♫El enviado del cielo que adoro♫

694
00:50:22,164 --> 00:50:28,244
♫La respuesta final a mis oraciones♫

695
00:50:31,405 --> 00:50:32,324
Bebe un poco de agua.

696
00:50:40,324 --> 00:50:42,085
¡No retengas agua en la boca!

697
00:50:53,405 --> 00:50:54,885
Gracias.

698
00:50:56,764 --> 00:50:58,605
Que te mejores pronto, ¿vale?

699
00:51:02,284 --> 00:51:04,244
De ahora en adelante, si pasa algo,

700
00:51:04,525 --> 00:51:06,764
tienes que decirme
todo al respecto, ¿vale?

701
00:51:06,885 --> 00:51:08,244
No tengamos más secretos.

702
00:51:09,965 --> 00:51:11,844
Te lo contaré todo.

703
00:51:14,085 --> 00:51:21,684
♫Mi corazón te pertenecerá para siempre♫

704
00:51:23,244 --> 00:51:24,244
¿Qué negocio tienes?

705
00:51:24,385 --> 00:51:25,644
Lo mismo que la última vez.

706
00:51:27,005 --> 00:51:28,005
Si es así,

707
00:51:28,045 --> 00:51:29,125
la respuesta es la misma.

708
00:51:30,244 --> 00:51:32,204
Decidimos dejarlo en manos de Prem.

709
00:51:32,244 --> 00:51:33,724
Si ella no quiere darte una oportunidad,

710
00:51:34,065 --> 00:51:35,925
entonces no podemos ayudarte.

711
00:51:36,244 --> 00:51:38,005
padre, madre,

712
00:51:38,045 --> 00:51:40,764
¿No se te ha pasado por la cabeza cambiarla?

713
00:51:43,885 --> 00:51:45,125
¿Qué intentas decir, Thawat?

714
00:51:45,525 --> 00:51:47,324
entonces no lo sabes

715
00:51:47,364 --> 00:51:48,925
que tu dulce hijita

716
00:51:49,284 --> 00:51:50,445
¿Le gustan las mujeres ahora?

717
00:52:07,445 --> 00:52:09,204
¡¿Por qué haces esto?!

718
00:52:09,804 --> 00:52:12,045
no me importa

719
00:52:12,085 --> 00:52:13,804
Ese Prem se está extraviando.

720
00:52:14,164 --> 00:52:16,085
Todavía quiero casarme con ella.

721
00:52:18,644 --> 00:52:19,644
Eso es una lástima.

722
00:52:20,284 --> 00:52:21,804
¿Me estás rechazando, padre?

723
00:52:21,844 --> 00:52:22,644
Exactamente.

724
00:52:26,085 --> 00:52:27,284
Ahora sal de mi casa.

725
00:52:27,505 --> 00:52:29,724
Gracias por hacérnoslo saber

726
00:52:29,764 --> 00:52:33,164
que incompetente eres,
no poder ganarse su amor.

727
00:52:34,925 --> 00:52:36,164
Incompetente...

728
00:52:37,804 --> 00:52:40,605
¿Soy un incompetente?
¿O tu hija es un bicho raro?

729
00:52:40,764 --> 00:52:41,605
¡Ey!

730
00:52:42,324 --> 00:52:44,684
Ese tipo de manera
¡No será tolerado en esta casa!

731
00:52:45,525 --> 00:52:47,164
Cuando la engañaste,

732
00:52:47,204 --> 00:52:50,005
nunca pensamos
para pedirte que pagues por lo que hiciste.

733
00:52:50,485 --> 00:52:52,284
¡¿Y ahora nos estás presionando?!

734
00:52:52,844 --> 00:52:54,844
Deja a mi hija en paz.

735
00:52:55,045 --> 00:52:58,045
Entonces, puedes dar la vuelta
haciendo alarde de tu extraña hija.

736
00:52:58,364 --> 00:52:59,605
Pero nunca pienses

737
00:52:59,644 --> 00:53:01,965
que alguien como yo suplicará por su espalda.

738
00:53:02,764 --> 00:53:05,445
Y si la gente sabe eso
Tu dulce Prem es una lesbiana...

739
00:53:06,485 --> 00:53:07,605
¿quién la querría?

740
00:53:07,804 --> 00:53:08,804
¡¡Salir!!

741
00:53:08,925 --> 00:53:09,925
¡¡Ahora!!

742
00:53:11,605 --> 00:53:12,644
Me voy, ¿vale?

743
00:53:12,684 --> 00:53:14,005
Pero solo recuerda

744
00:53:16,065 --> 00:53:18,164
Qué ser tan repugnante es ella.

745
00:53:20,844 --> 00:53:22,844
¿Por qué no miras?
¿A ti mismo en el espejo?

746
00:53:23,164 --> 00:53:24,364
¡¡Bastardo!!

747
00:53:35,125 --> 00:53:36,284
Filtrar las fotos.