1
00:01:29,678 --> 00:01:34,224
<i>РИДДИК:
Говорят, большая часть твоего мозга
отключается в крио-сне.</i>

2
00:01:36,142 --> 00:01:38,603
<i>Все, кроме примитивной стороны</i>

3
00:01:41,314 --> 00:01:43,233
<i>животная сторона.</i>

4
00:01:50,657 --> 00:01:52,951
<i>Неудивительно, что я все еще не сплю.</i>

5
00:01:55,829 --> 00:01:58,456
<i>Перевозка меня
с гражданскими лицами.</i>

6
00:01:59,708 --> 00:02:02,210
<i>Похоже, 40, 40 с лишним.</i>

7
00:02:03,336 --> 00:02:05,463
<i>Услышал арабский голос,</i>

8
00:02:05,547 --> 00:02:07,257
<i>какой-то святой-хулиган</i>

9
00:02:07,716 --> 00:02:10,051
<i>вероятно, уже в пути
в Новую Мекку.</i>

10
00:02:10,468 --> 00:02:12,053
<i>Но какой маршрут?</i>

11
00:02:12,470 --> 00:02:13,888
<i>Какой маршрут?</i>

12
00:02:15,056 --> 00:02:16,641
<i>Учуял женщину.</i>

13
00:02:16,725 --> 00:02:19,978
<i>Пот, ботинки,
ремень для инструментов, кожа.</i>

14
00:02:20,061 --> 00:02:21,813
<i>Тип геолога.</i>

15
00:02:22,564 --> 00:02:24,816
<i>Свободные поселенцы.</i>

16
00:02:24,899 --> 00:02:27,861
<i>И они берут только
проселочные дороги.</i>

17
00:02:29,279 --> 00:02:31,448
<i>И вот моя настоящая проблема.</i>

18
00:02:32,407 --> 00:02:33,908
<Я> Мистер. Джонс,</i>

19
00:02:34,743 --> 00:02:36,578
<i>голубоглазый дьявол.</i>

20
00:02:36,995 --> 00:02:40,165
<i>Планирую взять
мне снова хлопнуть,</i>

21
00:02:40,248 --> 00:02:42,917
<i>только на этот раз он
выбрал призрачный переулок.</i>

22
00:02:45,420 --> 00:02:47,547
<i>Между остановками проходит много времени.</i>

23
00:02:50,133 --> 00:02:52,761
<i>Давно
что-то пойти
неправильно.</i>

24
00:02:53,762 --> 00:02:55,638
(ЗВОН)

25
00:02:55,889 --> 00:02:56,890
(ЗАПИСАНИЕ)

26
00:02:56,890 --> 00:02:57,432
(ЗАПИСАНИЕ)

27
00:03:00,769 --> 00:03:02,520
(ЭЛЕКТРОННЫЙ ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

28
00:03:08,610 --> 00:03:10,153
(ЗВОН)

29
00:03:16,910 --> 00:03:18,453
(ЗАПИСАНИЕ)

30
00:03:20,038 --> 00:03:21,373
(ХРЮКА)

31
00:03:21,664 --> 00:03:23,291
(БЫСТРЫЙ СИГНАЛ)

32
00:03:26,586 --> 00:03:27,670
(ЗВОН)

33
00:03:30,340 --> 00:03:31,549
(ХРЮКА)

34
00:03:34,094 --> 00:03:35,345
(КАШЕЛЬ)

35
00:03:35,428 --> 00:03:37,305
Почему я
упасть на тебя?

36
00:03:37,889 --> 00:03:39,432
Он мертв.

37
00:03:39,974 --> 00:03:41,810
Капитан мертв.

38
00:03:42,894 --> 00:03:44,813
я искал
прямо на него.

39
00:03:44,896 --> 00:03:46,898
Хроно показывает
нам осталось 22 недели

40
00:03:46,981 --> 00:03:49,734
так гравитации не было
должен был пнуть
осталось еще 19.

41
00:03:49,818 --> 00:03:50,819
Почему я вообще упал?

42
00:03:50,902 --> 00:03:52,153
Ты слышал?
что я сказал?

43
00:03:52,487 --> 00:03:53,905
Капитан мертв.

44
00:03:54,823 --> 00:03:56,616
(ЖУЖАНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)

45
00:03:57,575 --> 00:03:59,077
(КОМПЬЮТЕР СИГНАЛ)

46
00:03:59,160 --> 00:04:01,329
1550 миллибар,

47
00:04:01,830 --> 00:04:03,623
падение 20 мб в минуту.

48
00:04:03,706 --> 00:04:07,919
Дерьмо! У нас кровотечение
воздух. Что-то заняло
удар по нам.

49
00:04:08,002 --> 00:04:10,588
Ну давай же. Просто скажи
я, мы все еще здесь
судоходный путь.

50
00:04:10,672 --> 00:04:13,049
Просто покажи мне все
эти звезды.
Ну давай же!

51
00:04:13,299 --> 00:04:14,801
Такие большие, яркие...

52
00:04:14,884 --> 00:04:16,052
(ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)

53
00:04:16,136 --> 00:04:17,303
Что?

54
00:04:28,857 --> 00:04:31,985
ОУЭНС: Это чрезвычайная ситуация.
отправка от продавца
судно Хантер Грацнер

55
00:04:32,068 --> 00:04:33,736
по пути в
Танжерская система

56
00:04:33,820 --> 00:04:36,448
с 40 рекламными
пассажиров на борту.

57
00:04:36,531 --> 00:04:39,075
<i>МАЙК: Мы были
выбил из нашего
судоходный путь</i>

58
00:04:39,159 --> 00:04:40,702
<i>и входим
атмосфера</i>

59
00:04:40,785 --> 00:04:42,579
<i>планетарное тело
на этой должности</i>

60
00:04:42,662 --> 00:04:44,456
<i>X-38-такт-5,</i>

61
00:04:44,539 --> 00:04:47,250
<i>Y-95-такт-8,</i> Z-21...

62
00:04:47,333 --> 00:04:48,418
(ГРОМОТАНИЕ)

63
00:04:50,920 --> 00:04:53,047
Фрай, где
черт возьми, наша связь?

64
00:04:59,429 --> 00:05:00,513
(ВОРЧЕТ)

65
00:05:00,597 --> 00:05:01,806
(ФРАЙ ЗАДЫХАЕТСЯ)

66
00:05:09,314 --> 00:05:12,400
<i>КОМПЬЮТЕР 1: Скорость снижения
за пределами известных пределов.</i>

67
00:05:13,818 --> 00:05:16,154
Они обучали тебя
для этого, Фрай,
верно?

68
00:05:16,237 --> 00:05:17,739
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

69
00:05:27,790 --> 00:05:30,418
<i>КОМПЬЮТЕР 2:
Сейчас же включите нижние воздушные тормоза.</i>

70
00:05:31,503 --> 00:05:34,214
<i>КОМПЬЮТЕР 1: Центр
гравитация слишком далеко позади.</i>

71
00:05:34,297 --> 00:05:37,217
<i>Рекомендовать очистить
балласт сейчас.</i>

72
00:05:41,930 --> 00:05:44,599
Что за...
Это была чистка, Фрай?

73
00:05:44,682 --> 00:05:47,727
Слишком тяжёлый в заднице.
я не могу получить свой трах
нос вниз.

74
00:05:54,692 --> 00:05:58,571
<i>ОУЭНС: выбрана антикризисная программа
номер два, потому что это
показывает немного кислорода.</i>

75
00:05:58,655 --> 00:06:01,699
Максимальная проходимость
220 метров выше
средняя поверхность,

76
00:06:01,783 --> 00:06:05,036
в основном шлак и
гипс с небольшим количеством
эвапоритовые отложения.

77
00:06:05,119 --> 00:06:06,621
(СТУД)

78
00:06:09,415 --> 00:06:11,084
Какого черта
ты делаешь?

79
00:06:12,043 --> 00:06:13,461
Мне нужно сбросить больше груза.

80
00:06:23,805 --> 00:06:26,057
Я попробовал все остальное.
У меня все еще нет горизонта.

81
00:06:26,140 --> 00:06:28,810
Лучше попробовать все
дважды, потому что мы не
просто смыть...

82
00:06:28,893 --> 00:06:31,771
Если ты что-то знаешь
Я нет, иди сюда
и возьми стул.

83
00:06:31,854 --> 00:06:33,398
Компания говорит, что мы
несут ответственность

84
00:06:33,481 --> 00:06:35,441
для каждого
этих людей.

85
00:06:35,525 --> 00:06:38,611
Что, мы оба
умереть просто так
чертово дворянство?

86
00:06:38,695 --> 00:06:40,863
не трогай
эта ручка, Фрай!

87
00:06:51,833 --> 00:06:53,209
(ЗВОН)

88
00:06:54,794 --> 00:06:56,921
Я не собираюсь умирать за них.

89
00:06:58,131 --> 00:06:59,507
<i>КОМПЬЮТЕР 1:
Двери с воздушным замком
небезопасно.</i>

90
00:06:59,591 --> 00:07:00,842
Оуэнс!

91
00:07:01,509 --> 00:07:03,303
Семьдесят секунд, Фрай.

92
00:07:03,386 --> 00:07:06,139
У тебя еще есть 70 секунд
чтобы выровнять этого зверя.

93
00:07:07,265 --> 00:07:09,684
Дерьмо. Дерьмо!
<i>КОМПЬЮТЕР 1:</i>
<i>Теперь двери с воздушным замком.</i>

94
00:07:13,521 --> 00:07:16,691
<i>Воздушные шлюзы не защищены.</i>

95
00:07:18,192 --> 00:07:19,819
(РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА)

96
00:07:21,904 --> 00:07:24,157
Что за херня
там происходит?

97
00:07:26,784 --> 00:07:29,162
(ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)

98
00:07:33,458 --> 00:07:34,959
(ВОЙ ВЕТРА)

99
00:07:57,607 --> 00:07:59,442
(СРАШИВАНИЕ)

100
00:08:28,221 --> 00:08:30,139
(МУЖЧИНА ГОВОРИТ НЕРАЗРЯТНО)

101
00:08:31,349 --> 00:08:32,850
(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ)

102
00:08:36,479 --> 00:08:37,980
(ЛЮДИ КАШЛЯЮТСЯ)

103
00:08:40,942 --> 00:08:42,485
АЛИ: Имам?

104
00:08:42,568 --> 00:08:43,820
ШАЗЗА: Зик?

105
00:09:26,821 --> 00:09:28,156
(Кнутом)

106
00:09:41,919 --> 00:09:43,421
(ВЗВЕДЕНИЕ ПИСТОЛЕТА)

107
00:09:46,424 --> 00:09:49,510
Кто-то получит
на днях повредил.

108
00:09:49,886 --> 00:09:51,471
Это буду не я.

109
00:09:51,846 --> 00:09:53,306
(ЗВОН МЕТАЛЛА)

110
00:09:59,187 --> 00:10:00,354
(ХРЮКА)

111
00:10:01,397 --> 00:10:02,523
ЗИК: Вот, Шазза.

112
00:10:06,360 --> 00:10:08,362
Так что я думаю что-то
пошло не так.

113
00:10:09,113 --> 00:10:10,490
(СТУД)

114
00:10:15,578 --> 00:10:17,038
Мне очень жаль.

115
00:10:20,124 --> 00:10:22,794
Вытащи это из меня!

116
00:10:24,337 --> 00:10:26,380
(ВЗОРЖАЕТСЯ)

117
00:10:29,926 --> 00:10:31,969
Не трогай это!

118
00:10:32,053 --> 00:10:34,222
не трогай
эта ручка!

119
00:10:34,305 --> 00:10:35,431
ЗИК: Получите это
из него!

120
00:10:35,515 --> 00:10:36,557
Нет, это слишком близко
его сердцу.

121
00:10:39,185 --> 00:10:41,896
Есть Анестафин
в мед-шлюзе
задняя часть кабины.

122
00:10:42,271 --> 00:10:43,689
(ОУЭНС СТОНЕТ)

123
00:10:44,106 --> 00:10:45,817
Больше нет,
нет.

124
00:10:47,443 --> 00:10:50,404
Уйди отсюда,
все.

125
00:10:51,113 --> 00:10:53,074
(ОУЭНС СТОНЕТ)

126
00:10:55,243 --> 00:10:56,828
Убирайся отсюда.

127
00:11:01,040 --> 00:11:03,251
(СТОНЫ)

128
00:11:24,105 --> 00:11:25,815
(МОЛИТЬСЯ НА АРАБСКОМ)

129
00:11:40,371 --> 00:11:43,457
Это научит меня
для летного тренера.

130
00:11:50,715 --> 00:11:51,966
Интересный.

131
00:12:06,439 --> 00:12:09,066
ПАРИЖ: Кто-нибудь еще
трудности
дышит?

132
00:12:09,150 --> 00:12:12,987
ШАЗЗА: Да,
Я чувствую одно легкое
короткий. Все мы.

133
00:12:13,070 --> 00:12:16,032
ДЖЕК: Я чувствую, что я
просто побежал или что-то в этом роде.

134
00:12:17,867 --> 00:12:20,786
Был разговор
разведывательного отряда
ищу других людей,

135
00:12:20,870 --> 00:12:22,705
но потом мы увидели это.

136
00:12:35,760 --> 00:12:37,637
Что за черт
ад случился?

137
00:12:37,720 --> 00:12:39,639
ФРАЙ: Могло бы быть
был метеоритный шторм.

138
00:12:39,722 --> 00:12:42,058
Возможно, было
блуждающая комета.

139
00:12:43,768 --> 00:12:44,977
Я не знаю.

140
00:12:45,061 --> 00:12:47,563
Я, например,
я полностью
благодарен.

141
00:12:48,022 --> 00:12:52,401
Этот зверь не был
заставил приземлиться вот так,
но я думаю, что ты справился хорошо.

142
00:12:53,361 --> 00:12:55,947
На самом деле, единственный
причина, по которой мы живы
это из-за нее.

143
00:12:56,030 --> 00:12:59,408
Да, я полагаю
ты прав.
Большое спасибо.

144
00:12:59,659 --> 00:13:01,827
ДЖЕК: Да, спасибо
за спасение наших членов.

145
00:13:01,911 --> 00:13:03,871
ПАРИЖ: Нет, правда.
Спасибо ужасно.

146
00:13:05,289 --> 00:13:06,374
ШАЗЗА: Молодец.

147
00:13:09,710 --> 00:13:12,546
ДЖОНС: Он только что сбежал.
из тюрьмы строгого режима.

148
00:13:14,715 --> 00:13:17,009
Так что нам просто оставить его
заперт навсегда?

149
00:13:17,093 --> 00:13:19,261
Ну, это бы
будь моим выбором.

150
00:13:19,595 --> 00:13:21,138
(ШЕПОТ)
Он действительно
настолько опасно?

151
00:13:21,222 --> 00:13:22,723
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Только
вокруг людей.

152
00:13:22,932 --> 00:13:26,519
ПАРИЖ: Вся эта чертова
контейнер перевернут.
Всё с ног на голову.

153
00:13:33,109 --> 00:13:34,610
Слава богу, это
не полная потеря.

154
00:13:34,694 --> 00:13:35,736
Выпивка?

155
00:13:35,820 --> 00:13:37,321
Это то, что ты
надо выпить?

156
00:13:37,405 --> 00:13:38,948
мне понадобится
квитанция об этом,

157
00:13:39,031 --> 00:13:41,701
для всего этого.
Это мое личное
вещи.

158
00:13:42,451 --> 00:13:44,954
ФРАЙ: Я не думаю
это поможет
ты вообще.

159
00:13:45,037 --> 00:13:48,624
К сожалению, это
не разрешено,
особенно во время хаджа.

160
00:13:48,708 --> 00:13:51,127
Ты понимаешь
нет воды,
не так ли?

161
00:13:51,210 --> 00:13:53,087
Все пустыни
есть вода.

162
00:13:53,337 --> 00:13:54,505
Это только ждет
быть найденным.

163
00:13:54,588 --> 00:13:55,756
Я надеюсь
ты прав.

164
00:13:56,590 --> 00:13:58,259
Тем более
для меня тогда.

165
00:13:59,635 --> 00:14:01,262
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

166
00:14:25,703 --> 00:14:27,204
(ХРЮКА)

167
00:14:51,062 --> 00:14:53,147
Ублюдок.

168
00:15:06,077 --> 00:15:07,411
ФРАЙ: Что за
черт возьми, это?

169
00:15:07,495 --> 00:15:09,413
Выбор войны маратхов
из северной Индии.

170
00:15:09,497 --> 00:15:11,540
Очень редко.
И это?

171
00:15:11,624 --> 00:15:13,209
Это охота
трубка для дротика

172
00:15:13,292 --> 00:15:14,627
с севера
Папуа-Новая Гвинея.

173
00:15:14,710 --> 00:15:17,671
Это очень, очень редко
с момента племени
сейчас вымер.

174
00:15:17,755 --> 00:15:20,716
ЗИК: Они не могли охотиться
черт с этими вещами,
было бы мое предположение.

175
00:15:20,800 --> 00:15:23,344
Какой смысл
в любом случае? Если мужчина
ушел, он ушел.

176
00:15:23,427 --> 00:15:24,428
Почему он должен
беспокоить нас?

177
00:15:24,512 --> 00:15:26,514
ДЖОНС: Может быть, чтобы
возьми то, что у тебя есть.

178
00:15:28,140 --> 00:15:30,351
Может быть, на работу
твои нервы.

179
00:15:31,519 --> 00:15:34,772
Или, может быть, просто прийти
спина и трах в череп
ты во сне.

180
00:15:35,314 --> 00:15:37,233
Он звучит как
очаровашка.

181
00:15:49,954 --> 00:15:51,539
Для тебя.

182
00:15:51,622 --> 00:15:54,208
Давай просто возьмем...
Итак, поехали.

183
00:15:56,210 --> 00:15:57,378
Ага?
Ага.

184
00:15:58,212 --> 00:16:01,173
Имам, если мы
ищу воду,
мы должны скоро уйти,

185
00:16:01,257 --> 00:16:03,509
до наступления темноты,
пока прохладнее.

186
00:16:04,718 --> 00:16:06,053
Али.

187
00:16:09,348 --> 00:16:11,016
Прошу прощения.

188
00:16:11,725 --> 00:16:13,227
Я думаю, ты
должен это увидеть.

189
00:16:15,396 --> 00:16:16,814
Три солнца?

190
00:16:25,281 --> 00:16:26,782
Чертов ад.

191
00:16:27,616 --> 00:16:29,869
Так много для
твоя ночь.

192
00:16:30,327 --> 00:16:32,788
Вот и все для моего
коктейльный час.

193
00:16:32,872 --> 00:16:35,166
Мы берем это
как хороший знак.

194
00:16:35,749 --> 00:16:38,669
Путь,
направление от Аллаха.

195
00:16:39,044 --> 00:16:40,838
Голубое солнце, голубая вода.

196
00:16:40,921 --> 00:16:42,673
Когда-нибудь задавались вопросом, почему
Я атеист?

197
00:16:42,756 --> 00:16:45,384
Это немного
плохой знак. Это
Руководство Риддика.

198
00:16:45,467 --> 00:16:48,679
Я думал, ты нашел его
ограничения там,
к закату.

199
00:16:48,762 --> 00:16:51,724
Верно. Это означает, что он
пошел навстречу восходу солнца.

200
00:16:51,807 --> 00:16:53,267
Зик.

201
00:16:54,310 --> 00:16:56,020
Полностью загруженный клип.
Безопасность включена.

202
00:16:56,103 --> 00:16:57,479
Один выстрел, если ты
найди его, ладно?

203
00:16:57,563 --> 00:16:58,689
Не говори мне
ты собираешься,
тоже.

204
00:16:58,772 --> 00:16:59,815
Ага.

205
00:16:59,899 --> 00:17:02,776
Что происходит
если мистер Риддик
заметил нас первым?

206
00:17:03,277 --> 00:17:04,820
Никаких выстрелов не будет.

207
00:17:06,113 --> 00:17:08,115
(ИМАМ ПЕНЕТ НА АРАБСКОМ)

208
00:17:19,293 --> 00:17:20,419
ДЖОНС: Тихо!

209
00:17:20,502 --> 00:17:21,670
(ШИШКА)

210
00:17:36,894 --> 00:17:37,478
(ХАСАН КРИЧИТ)

211
00:17:38,187 --> 00:17:40,606
Семь камней
чтобы держать дьявола в страхе.

212
00:17:41,065 --> 00:17:43,484
Вы в поездке
в Новую Мекку, верно?

213
00:17:43,567 --> 00:17:47,363
Один раз в жизни,
должен ли быть великий хадж.

214
00:17:47,446 --> 00:17:48,948
Великое паломничество.

215
00:17:49,448 --> 00:17:51,241
Чтобы лучше узнать Аллаха?

216
00:17:51,325 --> 00:17:53,410
Да, но чтобы познать себя,
также.

217
00:17:55,579 --> 00:17:56,580
Ага.

218
00:17:57,039 --> 00:18:00,084
Мы все на
тот же хадж сейчас.

219
00:18:14,348 --> 00:18:15,391
(ГАЗПС)

220
00:18:15,474 --> 00:18:16,475
(ЩЕЛЧОК ПИСТОЛЕТА)

221
00:18:17,184 --> 00:18:18,310
Извините.

222
00:18:20,813 --> 00:18:22,606
И ты тоже
видите что-нибудь?

223
00:18:23,899 --> 00:18:25,317
Нет Риддика.

224
00:18:27,069 --> 00:18:29,446
Деревья, а деревья означают воду.

225
00:18:29,863 --> 00:18:29,947
Деревья и деревья
имею в виду воду.

226
00:18:39,289 --> 00:18:40,541
Тебе удобно
там?

227
00:18:40,624 --> 00:18:42,543
Вы можете обойтись без
предметы первой необходимости,

228
00:18:42,626 --> 00:18:44,503
при условии, что у вас есть
роскошь.

229
00:18:44,586 --> 00:18:46,964
Просто держи свой
кровавые глаза открыты.

230
00:18:47,047 --> 00:18:50,342
я не хочу
эта собака крадется
на мою чертову задницу.

231
00:18:57,307 --> 00:18:59,393
Да, ну ты
копать могилы.

232
00:18:59,476 --> 00:19:00,936
Я буду держать форт,
старый мальчик.

233
00:19:01,020 --> 00:19:02,062
Христос!

234
00:19:02,146 --> 00:19:04,648
Он, вероятно, мог бы
доставь тебя прямо сюда,
под челюстью,

235
00:19:04,732 --> 00:19:06,567
и ты бы никогда
услышать его приближение,

236
00:19:06,650 --> 00:19:08,444
потому что вот так
хороший Риддик.

237
00:19:08,527 --> 00:19:10,404
Ты убежал?
от твоих родителей

238
00:19:10,487 --> 00:19:12,531
или они сбежали
далеко от тебя?

239
00:19:13,490 --> 00:19:15,659
(АЛИ И ИМАМ
ГОВОРИМ ПО АРАБСКОМУ)

240
00:19:41,518 --> 00:19:44,271
ИМАМ: Это община
кладбище, наверное,

241
00:19:44,354 --> 00:19:46,315
как слоны
Земли.

242
00:19:46,398 --> 00:19:48,192
(АЛИ ГОВОРИТ ПО АРАБСКОМУ)

243
00:19:49,234 --> 00:19:52,738
Он спрашивает, что
мог бы убить
так много замечательных вещей.

244
00:19:54,364 --> 00:19:56,325
Это все?
планета мертва?

245
00:20:56,927 --> 00:20:58,387
Напиток?

246
00:21:01,098 --> 00:21:04,768
Наверное, не стоит делать
это. Это обезвоживает
ты тем более.

247
00:21:06,103 --> 00:21:07,729
Вы, вероятно, правы.

248
00:21:08,772 --> 00:21:11,567
Ты мог бы остаться
обратно на корабль.
Наверное, должен был.

249
00:21:11,650 --> 00:21:13,527
Если мы не найдем воду,
ты знаешь, что происходит.

250
00:21:13,610 --> 00:21:14,903
Я хотел уйти.

251
00:21:15,070 --> 00:21:18,157
я никогда не видел
капитан так готов
покинуть свой корабль.

252
00:21:18,866 --> 00:21:20,868
Я думаю, нам следует
продолжайте двигаться.

253
00:21:20,951 --> 00:21:22,870
Что имел в виду Оуэнс

254
00:21:22,953 --> 00:21:24,955
о том, чтобы не трогать
ручка?

255
00:21:31,128 --> 00:21:34,298
Это только между вами
и я, Кэролин.
Я обещаю.

256
00:21:38,969 --> 00:21:40,929
Я не твой капитан.

257
00:21:42,639 --> 00:21:47,561
Во время приземления,
когда все было
в худшем случае,

258
00:21:47,811 --> 00:21:49,730
Оуэнс был на высоте.

259
00:21:50,981 --> 00:21:55,277
Он остановил
стыковочный пилот из
сброс основной каюты.

260
00:21:58,614 --> 00:21:59,823
Пассажиры.

261
00:21:59,907 --> 00:22:01,366
И стыковка
пилот существо?

262
00:22:09,917 --> 00:22:12,711
Думаю, я немного больше рад
быть здесь, чем я думал.

263
00:22:41,740 --> 00:22:43,283
(ЩЕЛЧОК ПИСТОЛЕТА)

264
00:23:03,804 --> 00:23:05,222
Хасан. Сулейман.

265
00:23:05,305 --> 00:23:06,890
(Говорит по-арабски)

266
00:23:09,559 --> 00:23:10,686
Капитан.

267
00:23:10,769 --> 00:23:12,187
(Говорит по-арабски)

268
00:23:14,898 --> 00:23:16,316
(ИГРУШКА ЖУЖИТ)

269
00:23:25,993 --> 00:23:27,995
(АЛИ КРИЧИТ НА АРАБСКОМ)

270
00:23:34,584 --> 00:23:37,587
ФРАЙ: Здесь есть кто-нибудь?

271
00:23:43,844 --> 00:23:45,345
(ГРЕМЯ)

272
00:23:57,065 --> 00:23:58,191
Здесь была вода.

273
00:24:03,905 --> 00:24:05,323
Свет?

274
00:24:07,784 --> 00:24:09,411
Свет включен?

275
00:24:10,996 --> 00:24:12,456
Хорошо.

276
00:24:28,305 --> 00:24:29,890
(Говорит по-арабски)

277
00:24:33,143 --> 00:24:34,770
Они говорят
Бог велик.

278
00:24:34,853 --> 00:24:36,646
Аллаху Акбар. Да.

279
00:24:36,938 --> 00:24:38,607
Это источник
воды.

280
00:24:44,613 --> 00:24:46,031
Никакой тьмы.

281
00:24:48,033 --> 00:24:49,826
Нет света, потому что
никакой темноты.

282
00:25:03,507 --> 00:25:05,300
(Фрай кричит)

283
00:25:06,009 --> 00:25:08,220
Привет, Мекка!

284
00:25:22,526 --> 00:25:23,944
(ЗВОН)

285
00:25:35,747 --> 00:25:37,999
Скажи мне, что это было
ты только что.

286
00:25:38,083 --> 00:25:39,876
Что ты
происходит о?

287
00:25:39,960 --> 00:25:41,419
Он был прав
здесь помогая мне.

288
00:25:41,503 --> 00:25:43,713
Задняя часть корабля.
Этот шум.

289
00:25:43,839 --> 00:25:46,508
(ЗВОН)
Ты пытаешься сказать мне
это был кто-то другой?

290
00:25:55,475 --> 00:25:56,685
(НЕВНЯТНО)

291
00:26:21,751 --> 00:26:22,752
Нет!

292
00:26:22,836 --> 00:26:24,045
(ГАЗПС)

293
00:26:24,504 --> 00:26:25,589
О, Боже мой.

294
00:26:25,672 --> 00:26:28,800
Я думал, что я был
единственный, кто вышел
после крушения жив.

295
00:26:28,884 --> 00:26:30,093
(СТРЕЛЬБА)

296
00:26:31,803 --> 00:26:33,096
ПАРИЖ: Господи!

297
00:26:36,516 --> 00:26:37,893
Это был кто-то другой.

298
00:26:37,976 --> 00:26:40,729
Это был просто кто-то
еще от аварии!

299
00:26:42,147 --> 00:26:44,524
Крики. Я думал
это был он.

300
00:26:44,608 --> 00:26:46,067
Я думал это
был Риддик.

301
00:26:55,785 --> 00:26:57,370
Никакого сока.

302
00:26:57,454 --> 00:27:00,040
Это похоже на
это было заложено
в течение многих лет.

303
00:27:00,123 --> 00:27:01,374
Мы могли бы быть в состоянии
адаптировать его к...

304
00:27:01,458 --> 00:27:02,959
Заткнись.

305
00:27:06,588 --> 00:27:08,798
Извини. Я думал
Я что-то слышал.

306
00:27:08,882 --> 00:27:10,300
Как что?

307
00:27:11,635 --> 00:27:12,886
Выстрелы.

308
00:27:23,480 --> 00:27:24,814
(ТЁМКА)

309
00:27:52,550 --> 00:27:53,593
(ШЕЛПАНИЕ)

310
00:27:53,677 --> 00:27:55,095
(СТРЕЛЬБА)

311
00:28:00,976 --> 00:28:02,560
(ЗИК КРИЧИТ)

312
00:28:02,852 --> 00:28:04,104
(СТРЕЛЬБА)

313
00:28:14,614 --> 00:28:15,615
Зик!

314
00:28:40,098 --> 00:28:41,683
ДЖОНС: Кусок дерьма!

315
00:28:42,434 --> 00:28:44,394
Что ты сделал с Зиком?

316
00:28:45,895 --> 00:28:48,440
Что ты с ним сделал?
Просто убей его.

317
00:28:48,523 --> 00:28:51,192
Просто кто-то
чертово убийство
его раньше, чем он...

318
00:28:56,573 --> 00:28:58,533
Так где
тело?

319
00:29:01,870 --> 00:29:04,831
Ну, ты хочешь
рассказать мне о
звуки?

320
00:29:05,248 --> 00:29:07,751
Слушай, ты сказал Джонсу
ты что-то слышал.

321
00:29:10,378 --> 00:29:11,880
Это нормально.

322
00:29:12,714 --> 00:29:16,634
Ты не хочешь говорить с
я, это твой выбор,
но просто чтобы ты знал

323
00:29:17,802 --> 00:29:19,679
есть дебаты
относительно того, является ли

324
00:29:19,763 --> 00:29:21,973
нам следует уйти
ты здесь, чтобы умереть.

325
00:29:22,057 --> 00:29:23,975
РИДДИК: Ты имеешь в виду
шепот?

326
00:29:37,572 --> 00:29:38,573
Что шепчет?

327
00:29:38,656 --> 00:29:42,619
Говоришь мне идти за
самое приятное место, просто чтобы
левая часть позвоночника,

328
00:29:43,203 --> 00:29:44,871
четвертый поясничный вниз,

329
00:29:45,330 --> 00:29:46,873
брюшная аорта.

330
00:29:46,956 --> 00:29:50,043
Это металлический привкус,
человеческая кровь.

331
00:29:50,126 --> 00:29:51,127
Медный.

332
00:29:51,211 --> 00:29:53,505
Если вы разрежете его с помощью
мятный шнапс,
оно уходит...

333
00:29:53,588 --> 00:29:56,007
ты хочешь
шокируйте меня
правда сейчас?

334
00:29:57,801 --> 00:30:00,804
Все вы, люди,
так боишься меня.

335
00:30:02,722 --> 00:30:05,308
В большинстве дней я бы взял
это как комплимент.

336
00:30:06,684 --> 00:30:09,145
Но это не я, ты
надо беспокоиться сейчас.

337
00:30:10,230 --> 00:30:12,524
Покажи мне свои глаза,
Риддик.

338
00:30:12,607 --> 00:30:15,151
Вам придется прийти
для этого гораздо ближе.

339
00:30:30,166 --> 00:30:31,960
Ближе.

340
00:30:46,891 --> 00:30:47,976
(ГАЗПС)

341
00:30:51,020 --> 00:30:52,355
(ТЁМКА)

342
00:30:55,233 --> 00:30:57,694
Где, черт возьми, я могу
у тебя такие глаза?

343
00:30:57,861 --> 00:30:59,195
Ты должен убить
несколько человек.

344
00:30:59,279 --> 00:31:00,613
Хорошо, я могу это сделать.

345
00:31:01,906 --> 00:31:03,408
Тогда тебе нужно
быть отправленным на слэм

346
00:31:03,491 --> 00:31:06,369
где они тебе говорят
ты никогда не увидишь
снова дневной свет.

347
00:31:07,328 --> 00:31:08,997
Ты откопаешь врача

348
00:31:09,080 --> 00:31:11,708
и ты платишь ему
20 ментоловых кулсов

349
00:31:11,791 --> 00:31:15,170
сделать хирургическое вмешательство
освещать работу
ваши глазные яблоки.

350
00:31:15,253 --> 00:31:17,839
Итак, вы можете видеть
кто подкрадывается
на тебя в темноте?

351
00:31:17,922 --> 00:31:19,716
Точно.
Оставлять!

352
00:31:20,884 --> 00:31:22,427
Оставлять.

353
00:31:27,223 --> 00:31:29,017
Милый малыш.

354
00:31:30,059 --> 00:31:32,353
Я убил?
несколько человек?

355
00:31:33,855 --> 00:31:35,273
Конечно.

356
00:31:35,273 --> 00:31:36,941
Я убил Зика?

357
00:31:40,195 --> 00:31:41,279
Нет.

358
00:31:41,779 --> 00:31:43,239
Вы выбрали не того убийцу.

359
00:31:43,323 --> 00:31:46,409
Его нет в яме.
Мы посмотрели.

360
00:31:46,951 --> 00:31:48,119
Посмотрите глубже.

361
00:31:52,040 --> 00:31:54,042
ДЖОНС:
Позвольте мне сказать вам
что, я думаю, произошло.

362
00:31:54,125 --> 00:31:56,669
Я думаю, он ушел
на парня,
похоронили его на холмах.

363
00:31:56,753 --> 00:31:58,755
Теперь он заставил тебя поверить
там что-то есть.

364
00:31:58,838 --> 00:32:00,048
Ну, давайте просто быть уверенными.

365
00:32:00,131 --> 00:32:01,716
Слушай, если не считать убийств,

366
00:32:01,799 --> 00:32:04,093
Риддик принадлежит
в зале славы мудаков.

367
00:32:04,177 --> 00:32:06,554
Он любит дразнить
и любит делать тебя
чувствовать страх,

368
00:32:06,638 --> 00:32:09,224
потому что это все, что у него есть.
Вы играете прямо в это.

369
00:32:09,307 --> 00:32:10,892
Зачем пытаться
объяснить тебе это?

370
00:32:10,975 --> 00:32:13,311
Ты полицейский. Ради Бога,
мы должны найти его тело.

371
00:32:13,394 --> 00:32:14,395
Привет! Я пойду.

372
00:32:14,479 --> 00:32:16,147
Смотри, никто не идёт.
Оставайся здесь.

373
00:32:17,148 --> 00:32:18,775
Смотри, будучи напористым
со своей жизнью

374
00:32:18,858 --> 00:32:21,402
не меняется
что было раньше.
Это глупо.

375
00:32:21,486 --> 00:32:24,614
Что, ты думаешь?
Я пытаюсь
доказать что-то?

376
00:32:24,864 --> 00:32:26,366
Ну, а ты?

377
00:33:50,491 --> 00:33:51,909
Они пустые.

378
00:34:01,669 --> 00:34:02,712
(ШЕЛПАНИЕ)

379
00:34:30,615 --> 00:34:31,824
(ГАЗПС)

380
00:34:33,534 --> 00:34:34,994
(ТЁМКА)

381
00:34:41,417 --> 00:34:43,252
(ВИЗГ СУЩЕСТВ)

382
00:35:00,812 --> 00:35:02,105
(ГРОМКОСТЬ)

383
00:35:03,106 --> 00:35:04,357
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)

384
00:35:05,608 --> 00:35:07,110
(ФРАЙ КРИЧИТ)

385
00:35:13,282 --> 00:35:14,784
ФРАЙ: Я здесь!

386
00:35:17,787 --> 00:35:20,123
Я здесь. Я внутри!

387
00:35:24,877 --> 00:35:27,130
Я думал
Я что-то слышал.

388
00:35:27,755 --> 00:35:30,174
Пожалуйста, можно
ты меня слышишь?

389
00:35:33,636 --> 00:35:35,388
(НЕРАСЧЕТНЫЕ КРИКИ)

390
00:35:39,058 --> 00:35:40,143
(СТЕК)

391
00:35:40,435 --> 00:35:41,853
Помогите мне.

392
00:35:46,983 --> 00:35:48,317
(ФРАЙ КРИЧИТ)

393
00:35:49,735 --> 00:35:51,446
(СТЕК)

394
00:36:07,003 --> 00:36:09,172
Дай мне свой
чертова рука.

395
00:36:09,422 --> 00:36:11,257
ДЖЕК: Я слышал тебя, Фрай.
Я услышал тебя первым.

396
00:36:11,340 --> 00:36:12,425
ИМАМ: Давай.

397
00:36:12,508 --> 00:36:13,759
ДЖЕК: Фрай, ты в порядке?

398
00:36:14,135 --> 00:36:15,761
ДЖЕК: Что случилось?
там? Что это такое?

399
00:36:15,845 --> 00:36:17,138
ШАЗЗА: Ты нашел Зика?

400
00:36:17,221 --> 00:36:18,389
ДЖОНС: С тобой все в порядке.

401
00:36:18,473 --> 00:36:19,557
ДЖЕК: Фрай, ты в порядке?

402
00:36:19,974 --> 00:36:21,559
ДЖОНС: Хорошо.
Ебать!

403
00:36:22,018 --> 00:36:24,020
Это было так
чертовски глупо.

404
00:36:24,645 --> 00:36:27,148
я не знаю что
херня там,

405
00:36:28,024 --> 00:36:31,194
но что бы это ни было,
у него есть Зик и это
почти поймал меня!

406
00:36:31,694 --> 00:36:32,695
(КРИЧАТЬ)

407
00:36:35,072 --> 00:36:36,574
Снимите это с меня!

408
00:36:37,450 --> 00:36:39,785
Снимите это с меня!

409
00:36:39,869 --> 00:36:42,205
ИМАМ: Смотри.
Следите за своей головой.

410
00:36:49,170 --> 00:36:49,921
Наконец нашел что-то
хуже меня, да?

411
00:36:49,921 --> 00:36:52,340
Наконец нашел что-то
хуже меня, да?

412
00:36:53,799 --> 00:36:55,301
ДЖОНС: Итак, вот в чем дело.

413
00:36:55,384 --> 00:36:59,388
Вы работаете без
цепи, без бородки,
и без шивов.

414
00:37:00,556 --> 00:37:02,266
Ты делаешь то, что я говорю,
когда я это говорю.

415
00:37:02,350 --> 00:37:03,518
За что?

416
00:37:04,727 --> 00:37:07,980
Честь идти
обратно к какому-то придурку
клетки? Черт возьми.

417
00:37:08,898 --> 00:37:10,483
Правда в том,

418
00:37:11,567 --> 00:37:13,402
я устал от
преследуя тебя.

419
00:37:16,656 --> 00:37:18,783
Ты говоришь
ты бы меня отпустил?

420
00:37:19,450 --> 00:37:22,161
Я думаю, ты
мог умереть
в аварии.

421
00:37:22,870 --> 00:37:25,122
Моя рекомендация.
Сделай мне.

422
00:37:26,749 --> 00:37:30,461
Не рискуйте
что я буду очень рад
на твоей мечтательной заднице.

423
00:37:30,545 --> 00:37:31,546
Хорошо.

424
00:37:31,629 --> 00:37:33,422
Призрак меня. Это
что бы я с тобой сделал.

425
00:37:35,716 --> 00:37:37,301
(Грохот цепей)

426
00:37:44,016 --> 00:37:46,310
я хочу, чтобы ты
запомни это
момент.

427
00:37:46,519 --> 00:37:48,980
Как это могло
ушли и нет.

428
00:37:49,063 --> 00:37:50,147
Здесь.

429
00:37:59,615 --> 00:38:01,742
Не принимайте близко к сердцу.
Черт возьми!

430
00:38:05,121 --> 00:38:06,539
У нас есть сделка?

431
00:38:11,586 --> 00:38:14,046
я хочу, чтобы ты
запомни это
момент.

432
00:38:29,145 --> 00:38:30,813
Только один?
На данный момент.

433
00:38:42,116 --> 00:38:44,619
Щелкни пальцами,
и он один
из нас сейчас?

434
00:38:44,702 --> 00:38:46,203
Я этого не говорил,

435
00:38:46,329 --> 00:38:49,332
но, по крайней мере, таким образом,
мне не обязательно
волнуйся за всех

436
00:38:49,415 --> 00:38:51,542
засыпание
и не просыпаюсь.

437
00:38:51,626 --> 00:38:52,752
Итак, могу ли я поговорить
ему сейчас?

438
00:38:52,835 --> 00:38:53,919
ОБА: Нет.

439
00:38:58,007 --> 00:38:59,842
Взрыв.

440
00:39:07,391 --> 00:39:09,101
Пэрис П. Огилви.

441
00:39:09,226 --> 00:39:11,854
Торговец антиквариатом,
предприниматель.

442
00:39:13,397 --> 00:39:15,149
Ричард Б. Риддик.

443
00:39:15,232 --> 00:39:17,693
Сбежавший каторжник,
убийца.

444
00:39:18,319 --> 00:39:20,154
Это... Это
особенно хороший Шираз.

445
00:39:20,237 --> 00:39:21,697
Это... Это
прекрасная капля.

446
00:39:22,239 --> 00:39:24,075
Это... Это
очень дорого.

447
00:39:24,700 --> 00:39:27,244
Во что бы то ни стало,
пожалуйста, помогите себе.

448
00:39:29,246 --> 00:39:31,165
Я имею в виду, обычно я могу
цените антиквариат.

449
00:39:31,248 --> 00:39:33,125
Но это,
это нечто другое.

450
00:39:33,250 --> 00:39:34,251
Это сработает.

451
00:39:35,044 --> 00:39:36,212
Это ничего
мы не можем отремонтировать,

452
00:39:36,295 --> 00:39:38,047
до тех пор, пока
электрика адаптируется.

453
00:39:38,130 --> 00:39:40,383
Ну, это не так
звезда-прыгун.

454
00:39:40,591 --> 00:39:41,884
РИДДИК:
Это не обязательно.

455
00:39:41,967 --> 00:39:43,552
Возьмите двухместный автомобиль
вот так резервная копия

456
00:39:43,636 --> 00:39:45,429
на Сол-Трек
судоходные пути.

457
00:39:45,971 --> 00:39:49,058
Выставь большой палец,
обязательно заберут.

458
00:39:49,642 --> 00:39:51,352
Не так ли, капитан?

459
00:39:53,521 --> 00:39:55,439
Могу ли я иметь
здесь небольшая помощь?

460
00:39:56,607 --> 00:39:58,317
Я понял.
Ну давай же.

461
00:40:00,319 --> 00:40:02,238
Воу, воу, воу, воу.

462
00:40:03,447 --> 00:40:04,990
Сделайте мне одолжение.

463
00:40:05,241 --> 00:40:07,660
Проверьте эти контейнеры
и, ух,

464
00:40:08,160 --> 00:40:10,955
посмотрим, что мы можем исправить
эти крылья вверх.

465
00:40:11,872 --> 00:40:12,957
Все в порядке?

466
00:40:14,625 --> 00:40:16,127
(ПИСК)

467
00:40:35,521 --> 00:40:36,647
(Посмеиваясь)

468
00:40:36,814 --> 00:40:38,607
(Говорит по-арабски)

469
00:40:39,108 --> 00:40:40,192
<i>Инша Аллах!</i>

470
00:40:40,484 --> 00:40:42,653
Хорошо, хорошо.
Моя очередь.

471
00:40:44,029 --> 00:40:45,489
С тобой все в порядке?

472
00:40:45,656 --> 00:40:47,283
(Говорит по-арабски)

473
00:40:47,700 --> 00:40:48,909
Хорошо.

474
00:40:49,160 --> 00:40:50,161
(ЖУЖЕНИЕ)

475
00:40:50,244 --> 00:40:51,495
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

476
00:40:52,079 --> 00:40:54,165
И мы приближаемся к этому.

477
00:40:54,749 --> 00:40:58,502
Итак, у нас достаточно сил
для проверки системы,

478
00:40:58,586 --> 00:41:01,005
но мы все равно
нужно больше ячеек.

479
00:41:01,672 --> 00:41:03,841
Сколько нас
говорим о?

480
00:41:03,924 --> 00:41:04,925
Хм.

481
00:41:05,676 --> 00:41:07,678
Давайте посмотрим,
мы получили розыгрыш на 90 концертов.

482
00:41:07,762 --> 00:41:09,722
Другой корабль
занимает ячейки по 20 гигов.

483
00:41:09,805 --> 00:41:11,515
Это будет пять.

484
00:41:11,640 --> 00:41:14,101
Всего пять для запуска.

485
00:41:14,185 --> 00:41:16,604
По тридцать пять килограммов каждый, да?
Ебать.

486
00:41:16,687 --> 00:41:18,189
Ну, это
довольно тяжелый.

487
00:41:18,522 --> 00:41:20,274
Ну, ты знаешь, что старый
песчаный кот там?

488
00:41:20,357 --> 00:41:21,358
Ммм-хм.

489
00:41:21,442 --> 00:41:23,861
Я мог бы быть в состоянии
чтобы это началось.

490
00:41:24,195 --> 00:41:27,323
Ага. Сделай это, если сможешь,
но если тебе нужна помощь...

491
00:41:29,283 --> 00:41:30,868
Куда пропал Риддик?

492
00:41:39,210 --> 00:41:40,628
Пойдем.

493
00:42:20,876 --> 00:42:22,086
(ДЖОНС СИСТЕТ)

494
00:42:22,169 --> 00:42:25,589
Вы упускаете
вечеринка. Давай, мальчик.

495
00:42:27,967 --> 00:42:29,009
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

496
00:42:30,219 --> 00:42:32,638
Вы упускаете
вечеринка. Ну давай же.

497
00:42:33,514 --> 00:42:35,140
Ох, чувак.

498
00:42:37,810 --> 00:42:39,812
(ИМАМ МОЛИТСЯ НА АРАБСКОМ ЯЗЫКЕ)

499
00:42:40,896 --> 00:42:44,108
Все похвалы
Аллах, за Его многочисленность
благословения нам.

500
00:42:50,155 --> 00:42:51,282
Что?

501
00:42:51,365 --> 00:42:53,325
Это победитель
из двойников
конкурс.

502
00:43:06,964 --> 00:43:08,716
(ПАНЕЛЬ ЗВУКА)

503
00:43:11,093 --> 00:43:12,845
Кто это были
люди, шахтеры?

504
00:43:12,928 --> 00:43:14,638
Похоже на
геологи.

505
00:43:14,722 --> 00:43:17,057
Передовая группа,
движется вокруг
от камня до камня.

506
00:43:17,141 --> 00:43:19,560
Как мило с их стороны
оставить так много
вещи здесь.

507
00:43:20,644 --> 00:43:22,563
Почему они ушли
их корабль?

508
00:43:33,282 --> 00:43:34,533
(ПОРТАЮЩИЕ)

509
00:43:35,534 --> 00:43:38,621
Это не корабль,
это ялик. И
это одноразовое, правда.

510
00:43:38,704 --> 00:43:41,123
Это больше похоже на
аварийная жизнь
плот, да?

511
00:43:41,206 --> 00:43:44,209
Да, у них, наверное, было
большой десантный корабль
их с планеты.

512
00:43:44,293 --> 00:43:46,420
Эти люди не
уйти. Ну давай же.

513
00:43:46,503 --> 00:43:49,965
Тот, кто получил
Зик получил их.
Они все мертвы.

514
00:43:55,054 --> 00:43:56,805
Вы действительно не
думаю, они ушли

515
00:43:56,889 --> 00:43:58,682
со своей одеждой
на крючках,

516
00:43:58,766 --> 00:44:00,142
фотографии на
полки.

517
00:44:00,225 --> 00:44:02,478
Может быть, у них были
ограничения по весу.
Вы не знаете.

518
00:44:02,561 --> 00:44:04,396
Я знаю, ты не готовишься
твой аварийный корабль

519
00:44:04,480 --> 00:44:05,981
если нет
чертова чрезвычайная ситуация.

520
00:44:06,065 --> 00:44:08,150
Он чертовски прав.
Следи за своим ртом.

521
00:44:08,233 --> 00:44:10,653
Он просто говорит, что
мы все думаем.

522
00:44:14,073 --> 00:44:16,492
Так что же произошло?
Где они?

523
00:44:16,575 --> 00:44:18,827
Кто-нибудь видел
маленький?
Али?

524
00:44:19,453 --> 00:44:21,246
Кто-нибудь проверял
основная комната?

525
00:44:30,255 --> 00:44:31,674
(ВИЗГ СУЩЕСТВ)

526
00:44:33,801 --> 00:44:35,010
(АЛИ КРИЧИТ)

527
00:44:36,387 --> 00:44:37,388
Али.

528
00:44:37,930 --> 00:44:38,931
ДЖОНС: Давай.

529
00:44:43,102 --> 00:44:44,478
(КРИЧАТЬ)

530
00:44:51,151 --> 00:44:52,444
(ТЁМКА)

531
00:44:56,532 --> 00:44:58,283
(ПОРТАЮЩИЕ)

532
00:45:02,538 --> 00:45:03,956
(СТРЕЛЬБА)

533
00:45:16,510 --> 00:45:17,594
ДЖОНС: Медленно.

534
00:45:17,678 --> 00:45:19,054
ФРАЙ: Джек, подожди. Ждать!

535
00:45:19,304 --> 00:45:21,223
Али? Али?

536
00:45:24,560 --> 00:45:25,644
Али?

537
00:45:35,279 --> 00:45:36,572
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

538
00:45:37,948 --> 00:45:39,867
(ПОРТАЮЩИЕ)

539
00:45:43,537 --> 00:45:44,997
(СКРИП)

540
00:45:58,302 --> 00:45:59,678
(ИМАМ КРИЧИТ)

541
00:46:04,516 --> 00:46:06,226
(ВИЗГ СУЩЕСТВ)

542
00:46:24,828 --> 00:46:26,246
ДЖОНС: Имам?

543
00:46:28,540 --> 00:46:29,625
Имам?

544
00:46:41,804 --> 00:46:43,806
(ИМАМ ПЕНЕТ НА АРАБСКОМ)

545
00:47:03,909 --> 00:47:06,620
РИДДИК:
Другие здания
не были в безопасности,

546
00:47:09,164 --> 00:47:10,833
поэтому они побежали сюда.

547
00:47:11,041 --> 00:47:12,626
Самые тяжелые двери.

548
00:47:12,709 --> 00:47:14,419
Думал, что они
будь в безопасности внутри,

549
00:47:14,545 --> 00:47:16,296
но они забыли
запереть подвал.

550
00:47:27,391 --> 00:47:28,392
Здесь.

551
00:47:33,480 --> 00:47:35,190
Что, оно сломано?

552
00:47:36,233 --> 00:47:38,360
Нет, есть еще
несколько ударов.

553
00:47:38,443 --> 00:47:42,030
Вообще-то ты, мудак,
Я пытаюсь сказать
что мне жаль.

554
00:47:44,074 --> 00:47:47,411
Хорошо, давайте сядем
это место вверх и
иди к черту отсюда.

555
00:47:52,749 --> 00:47:54,585
Что бы ни было, черт возьми
это были вещи,

556
00:47:54,668 --> 00:47:56,086
они, кажется, прилипают
во тьму.

557
00:47:56,170 --> 00:47:58,547
Итак, если мы будем придерживаться дневного света,
у нас должно быть все в порядке, ясно?

558
00:47:58,630 --> 00:47:59,631
Пойдем.

559
00:47:59,715 --> 00:48:00,841
Двадцать два года назад.

560
00:48:02,259 --> 00:48:03,302
Что?

561
00:48:03,760 --> 00:48:06,013
Эти образцы керна
датированы.

562
00:48:06,096 --> 00:48:08,056
Последний 22 года назад
в этом месяце.

563
00:48:08,140 --> 00:48:10,934
Есть ли что-то особенное
об этом, Кэролайн?

564
00:48:11,018 --> 00:48:12,102
Я не знаю.

565
00:48:13,729 --> 00:48:15,272
Там может быть.

566
00:48:54,478 --> 00:48:55,854
Затмение.

567
00:49:03,570 --> 00:49:05,989
ты не боишься
из тьмы, ты?

568
00:49:07,032 --> 00:49:08,533
Итак, мы должны получить
силовые ячейки.

569
00:49:08,617 --> 00:49:10,869
мне все еще нужно
проверить корпус и
залатать крылья.

570
00:49:10,953 --> 00:49:12,454
Подождите
силовые ячейки.

571
00:49:12,537 --> 00:49:14,498
Пока это не слишком
темно, чтобы вернуться?

572
00:49:14,581 --> 00:49:15,874
Мы не знаем
когда это произойдет.

573
00:49:15,958 --> 00:49:17,167
Давайте не будем получать
перевозбужден.

574
00:49:17,250 --> 00:49:21,338
Просто трахайся
клетки здесь, Джонс.
В чем заключается дискуссия?

575
00:49:21,672 --> 00:49:24,508
Может быть, мне следует сказать тебе
как Риддик сбежал.

576
00:49:24,591 --> 00:49:25,884
ФРАЙ: Он умеет пилотировать?

577
00:49:25,968 --> 00:49:28,303
ДЖОНС: Он угнал
тюремный транспорт,

578
00:49:28,387 --> 00:49:30,681
раньше пробежался
Я выследил его.

579
00:49:30,764 --> 00:49:32,557
ФРАЙ: Хорошо, возможно.
это хорошая вещь.

580
00:49:32,641 --> 00:49:34,726
Мы можем использовать его, чтобы
помогите нам сориентироваться.

581
00:49:35,060 --> 00:49:37,896
ДЖОНС: Он также
понял, как
убить пилота.

582
00:49:39,690 --> 00:49:41,358
Ты сказал мне, что мы
мог ему доверять.

583
00:49:41,441 --> 00:49:43,068
Ты сказал, что мы
у нас была сделка, Джонс.

584
00:49:43,151 --> 00:49:46,613
Возможно, вы заметили
что цепи не
поработай над этим парнем.

585
00:49:47,489 --> 00:49:49,408
Единственный способ, которым вы
люди в безопасности

586
00:49:49,491 --> 00:49:51,576
если он верит
он выйдет на свободу.

587
00:49:51,660 --> 00:49:53,245
скажем, он
перестаю верить...

588
00:49:53,328 --> 00:49:55,247
Ты имеешь в виду, если он
понимает, что мы
трахни его.

589
00:49:55,330 --> 00:49:57,290
Просто слушай
я на секунду.

590
00:49:57,374 --> 00:49:59,918
Если мы приведем
клетки вверху
последняя возможная минута

591
00:50:00,002 --> 00:50:02,170
когда крылья
готовы и мы
готов к запуску...

592
00:50:02,254 --> 00:50:05,090
Он не причинил вреда никому из нас.
Он даже не солгал нам.

593
00:50:05,173 --> 00:50:06,550
Давайте просто придерживаться
к сделке.

594
00:50:06,633 --> 00:50:07,759
Он убийца.

595
00:50:07,843 --> 00:50:09,594
Закон говорит, что он
должен выполнить свою ставку.

596
00:50:09,678 --> 00:50:11,304
Нет ничего, что я
могу с этим поделать.

597
00:50:11,388 --> 00:50:12,764
Ты меня слышишь?

598
00:50:13,181 --> 00:50:15,350
Ты танцуешь на
лезвия для бритвы здесь.

599
00:50:15,809 --> 00:50:19,354
я не собираюсь
дайте ему шанс
чтобы захватить другой корабль

600
00:50:19,938 --> 00:50:22,274
или разрежь другого
горло пилота.

601
00:50:23,316 --> 00:50:24,985
Не в мои часы.

602
00:50:35,704 --> 00:50:36,705
(РВОТЬ)

603
00:50:38,331 --> 00:50:39,750
РИДДИК: Плохой знак.

604
00:50:43,545 --> 00:50:46,006
Трясется вот так
в такую жару.

605
00:50:48,592 --> 00:50:51,219
Я думал, что я
сказал нет заточок.

606
00:50:51,386 --> 00:50:52,846
РИДДИК: Это?

607
00:50:52,929 --> 00:50:55,891
Это просто личное
прибор для ухода.

608
00:51:14,910 --> 00:51:16,578
Благодарю вас.

609
00:51:20,207 --> 00:51:22,375
РИДДИК: Похоже
мы немного застенчивы.

610
00:51:23,502 --> 00:51:24,753
Энергетические ячейки.

611
00:51:25,921 --> 00:51:27,130
Они идут.

612
00:51:27,214 --> 00:51:30,342
Это странно,
не разбегаюсь
на главном приводе пока.

613
00:51:33,762 --> 00:51:34,888
Если только...

614
00:51:36,640 --> 00:51:39,101
Если он не сказал тебе

615
00:51:40,519 --> 00:51:42,771
подробности
моего побега.

616
00:51:43,396 --> 00:51:45,148
Я получил быстрый
и уродливая версия.

617
00:51:45,232 --> 00:51:47,359
Ты беспокоишься о
повторение истории.

618
00:51:47,442 --> 00:51:49,444
Оно вошло
наши умы.

619
00:51:54,116 --> 00:51:55,826
Я спросил, что
ты подумал.

620
00:51:57,327 --> 00:52:00,413
Ты меня пугаешь, Риддик.
Это то, что ты хочешь
услышать, не так ли?

621
00:52:00,497 --> 00:52:02,582
Теперь могу я просто
вернуться к работе?

622
00:52:02,916 --> 00:52:05,961
я имел в виду
догнать
ты один,

623
00:52:06,545 --> 00:52:08,088
безудержно.

624
00:52:09,297 --> 00:52:10,715
Вы думаете...

625
00:52:10,799 --> 00:52:12,384
Вы думаете, Джонс

626
00:52:13,927 --> 00:52:17,139
правильный человек?
Думаю, я могу доверять
чтобы он освободил меня?

627
00:52:18,515 --> 00:52:20,475
Почему? Что сделал
ты слышишь?

628
00:52:21,309 --> 00:52:23,145
Ну,

629
00:52:23,311 --> 00:52:27,190
угадай, если бы это было
обман, он бы
просто "Х" меня вычеркни, а?

630
00:52:27,566 --> 00:52:29,484
Он убьет меня.

631
00:52:30,610 --> 00:52:32,154
Опять же,

632
00:52:32,904 --> 00:52:35,323
я стою вдвойне
настолько же живой.

633
00:52:36,283 --> 00:52:38,326
О, ты не сделал
знаешь это?

634
00:52:39,327 --> 00:52:41,746
Ваши Джонс
не полицейский.

635
00:52:43,832 --> 00:52:45,584
У него это есть
никелированный
значок,

636
00:52:49,337 --> 00:52:51,590
и этот синий
униформа,

637
00:52:54,134 --> 00:52:55,969
но он всего лишь наемник.

638
00:53:02,976 --> 00:53:04,936
И я просто
день зарплаты.

639
00:53:06,021 --> 00:53:08,481
Вот почему он
не убьешь меня,
видишь?

640
00:53:08,899 --> 00:53:09,983
Вероучение – жадность.

641
00:53:10,066 --> 00:53:12,319
Не тратьте мое время.

642
00:53:14,154 --> 00:53:17,991
Мы не собираемся включаться
друг друга, неважно
как сильно ты стараешься.

643
00:53:20,202 --> 00:53:22,037
(ПЕРЕЛИВАЮЩИЕ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ НА ПАНЕЛИ)

644
00:53:23,079 --> 00:53:26,875
Я не знаю, что будет
случиться, когда зажжется свет
выходи, Кэролайн.

645
00:53:26,958 --> 00:53:30,003
Но я знаю однажды
умирание начинается

646
00:53:30,712 --> 00:53:34,633
этот маленький психопат
наша семья собирается
разорвать себя на части.

647
00:53:39,763 --> 00:53:42,515
Вы когда-нибудь задумывались, почему
Джонс трясет
вот так?

648
00:53:42,891 --> 00:53:44,184
Спроси его.

649
00:53:44,726 --> 00:53:49,231
Спросите, почему ваша команда
приятелю пришлось так кричать
мучительно перед смертью.

650
00:53:51,274 --> 00:53:52,734
(ЖУЖЕНИЕ)

651
00:54:27,018 --> 00:54:29,020
Так кто ты,
правда?

652
00:54:30,272 --> 00:54:31,940
Ты не
полицейский, ты?

653
00:54:32,023 --> 00:54:33,692
Я никогда не говорил, что был.

654
00:54:34,776 --> 00:54:36,236
Нет, ты этого не сделал.

655
00:54:40,740 --> 00:54:44,619
Ты никогда не говорил, что ты
тоже были шумихой.

656
00:54:44,619 --> 00:54:46,454
У тебя есть кофеин
утром,

657
00:54:46,538 --> 00:54:48,999
У меня есть немного морфия.
Ну и что?

658
00:54:49,541 --> 00:54:52,752
У тебя есть два утра каждый день.
Вау, тебе повезло родиться.

659
00:54:52,836 --> 00:54:54,129
Это не проблема, если только...

660
00:54:54,212 --> 00:54:56,631
Нет, это становится проблемой

661
00:54:56,715 --> 00:54:58,883
когда ты позволишь
Оуэнс умирает вот так.

662
00:54:59,217 --> 00:55:02,095
У нас здесь достаточно наркотиков
выбить
чертова упряжка мулов.

663
00:55:02,178 --> 00:55:04,055
Оуэнс был уже мертв.

664
00:55:04,139 --> 00:55:06,933
Его мозг просто не уловил
перейдем к фактам.

665
00:55:07,976 --> 00:55:11,146
Есть ли что-нибудь еще
я должен знать
о тебе, Джонс?

666
00:55:14,774 --> 00:55:16,192
Знаешь, я...

667
00:55:16,359 --> 00:55:18,445
Я позволяю тебе
бросьте кости в нашу жизнь.

668
00:55:18,528 --> 00:55:20,363
Это не безосновательно...

669
00:55:25,535 --> 00:55:26,911
Вы это чувствуете?

670
00:55:26,995 --> 00:55:28,872
Это мой первый
стычка с Риддиком.

671
00:55:29,164 --> 00:55:31,458
Он пошел на золотую середину
и промахнулся.

672
00:55:32,417 --> 00:55:35,295
Им пришлось оставить кусок
там заточка, Кэролайн,

673
00:55:35,378 --> 00:55:38,465
и я чувствую это
прижимаясь к шнуру.

674
00:55:39,090 --> 00:55:42,969
Так что, возможно, уход и кормление
моих нервных окончаний
это мое дело.

675
00:55:54,022 --> 00:55:57,275
Просто ты мог бы
сделал что-то,
а ты этого не сделал.

676
00:55:58,651 --> 00:56:01,237
Да, ну, посмотри на свой
прежде всего собственная задница. Верно, Кэролин?

677
00:56:01,321 --> 00:56:02,739
ХАССАН:
Капитан! Капитан!

678
00:56:03,573 --> 00:56:05,241
(Говорит по-арабски)

679
00:56:06,117 --> 00:56:07,869
я не
твой чертов капитан.

680
00:56:30,809 --> 00:56:32,394
Какие у меня
глаза видят?

681
00:56:38,358 --> 00:56:41,861
Если нам что-нибудь понадобится
с разбившегося корабля,
Предлагаю начать.

682
00:56:42,070 --> 00:56:43,696
Этот песок
кошачья солнечная батарея.

683
00:56:52,372 --> 00:56:53,748
Где Риддик?

684
00:56:53,832 --> 00:56:55,875
Оставь его.
Он бы не стал
жди нас.

685
00:56:59,003 --> 00:57:00,922
Думал, что мы
потерял тебя.

686
00:57:01,256 --> 00:57:02,382
Джонс!

687
00:57:24,446 --> 00:57:26,114
(ХРЮКА)

688
00:57:56,561 --> 00:57:58,480
Привет! Где
ты идешь?

689
00:57:58,563 --> 00:58:01,608
я просто получу
пара вещей. я буду
всего несколько минут.

690
00:58:04,986 --> 00:58:07,614
Ты бы не стал
уйти без
меня, а ты бы?

691
00:58:39,896 --> 00:58:41,564
(СУЛЕЙМАН ГОВОРИТ ПО АРАБСКОМУ)

692
00:59:18,893 --> 00:59:20,144
ДЖЕК: Черт.

693
00:59:28,987 --> 00:59:30,488
(ВОЙ ВЕТРА)

694
00:59:31,030 --> 00:59:32,824
(ВИЗГ СУЩЕСТВ)

695
00:59:53,303 --> 00:59:55,096
Сколько их?

696
01:00:03,021 --> 01:00:04,397
Красивый.

697
01:00:05,356 --> 01:00:06,608
Аллах.

698
01:00:12,113 --> 01:00:14,782
Люди, просто
предложение.

699
01:00:15,116 --> 01:00:16,784
Возможно, вам следует бежать!

700
01:00:16,868 --> 01:00:18,244
Пойдем!

701
01:00:18,703 --> 01:00:19,954
ИМАМ: Давай, беги!

702
01:00:21,205 --> 01:00:22,332
Дерьмо!

703
01:00:28,129 --> 01:00:29,464
Ну давай же!

704
01:00:34,135 --> 01:00:35,970
(ВИЗГ СУЩЕСТВ)

705
01:00:38,306 --> 01:00:39,307
ФРАЙ: Входи!

706
01:00:42,560 --> 01:00:43,811
Спускайся!

707
01:00:45,813 --> 01:00:46,856
(ШАЗЗА ХРЮКАЕТ)

708
01:01:02,747 --> 01:01:03,831
Нет.

709
01:01:06,834 --> 01:01:10,171
Оставайся там! Оставайся внизу!

710
01:01:10,254 --> 01:01:11,339
Вернись сюда!

711
01:01:12,340 --> 01:01:13,508
(ВИЗГ)

712
01:01:14,634 --> 01:01:15,843
(ШАЗЗА ХРЮКАЕТ)

713
01:01:17,595 --> 01:01:19,722
Шазза, лежи!

714
01:01:23,017 --> 01:01:24,394
(ШАЗЗА КРИЧИТ)

715
01:01:45,998 --> 01:01:48,251
ПАРИЖ: Пожалуйста,
Я действительно думаю, что мы
должен войти внутрь.

716
01:01:48,334 --> 01:01:52,213
Мы должны быть внутри
чтобы иметь возможность закрыть
дверь. Пойдем!

717
01:01:54,006 --> 01:01:55,800
(ВИЗЖАЮЩИЕ СУЩЕСТВА)

718
01:01:57,510 --> 01:01:58,886
(ГРОМОТАНИЕ)

719
01:02:13,192 --> 01:02:16,571
Что такое, Риддик?
Что сейчас?

720
01:02:16,738 --> 01:02:18,322
Как я уже сказал,

721
01:02:19,741 --> 01:02:21,868
это не я, ты
стоит беспокоиться.

722
01:02:50,480 --> 01:02:52,273
ДЖЕК: Она должна была
остался внизу.

723
01:02:52,356 --> 01:02:56,360
Если бы она только осталась
вниз, с ней все будет в порядке.
Она бы не умерла.

724
01:02:56,611 --> 01:02:58,571
ДЖОНС: Ты помнишь
кладбище?

725
01:02:59,781 --> 01:03:01,199
Эти просто могут
будь лохами

726
01:03:01,282 --> 01:03:03,910
это убило каждого
живое существо на
эта планета.

727
01:03:04,118 --> 01:03:06,078
ДЖЕК: Что мы
собираешься делать сейчас?

728
01:03:08,039 --> 01:03:09,248
ПАРИЖ: Это
единственные огни
у нас есть?

729
01:03:09,332 --> 01:03:10,541
Это все?

730
01:03:10,625 --> 01:03:14,212
ФРАЙ: Есть вырезка.
факел на полу.
Я просто не могу его найти.

731
01:03:14,295 --> 01:03:16,047
ИМАМ: Тихо,
пожалуйста, все.

732
01:03:17,882 --> 01:03:19,592
(ВИЗЖАЮЩИЕ СУЩЕСТВА)

733
01:03:24,514 --> 01:03:27,350
ДЖЕК: Почему они это делают?
это, издать этот звук?

734
01:03:27,892 --> 01:03:30,770
ИМАМ: Возможно, это
то, как они видят,

735
01:03:31,604 --> 01:03:33,481
со звуком
отражаясь в ответ...

736
01:03:34,482 --> 01:03:35,817
(ГРЕМЯ)

737
01:03:42,406 --> 01:03:45,284
ФРАЙ: Может быть
нарушение в
корпус. Я не знаю.

738
01:03:47,662 --> 01:03:51,165
РИДДИК: Давай, Джонс.
У тебя большой калибр.

739
01:03:52,416 --> 01:03:54,502
ДЖОНС: Я бы предпочел
моча стакан.

740
01:03:54,752 --> 01:03:56,504
Почему бы тебе не пойти
чертов чек?

741
01:03:56,587 --> 01:03:57,964
ПАРИЖ:
я не останусь
здесь больше.

742
01:03:58,047 --> 01:03:59,423
ДЖОНС: Где ты
идешь? Привет!

743
01:04:01,425 --> 01:04:02,844
ДЖОНС: Усадите его.

744
01:04:04,011 --> 01:04:05,596
Ты не знаешь
что там.

745
01:04:05,680 --> 01:04:07,056
Я знаю, что
здесь.

746
01:04:07,139 --> 01:04:08,182
(ИМАМ ХРЮКАЕТ)

747
01:04:11,143 --> 01:04:12,436
(ИМАМ ГОВОРИТ НА АРАБСКОМ языке)

748
01:04:13,646 --> 01:04:14,689
ИМАМ: Поторопитесь!

749
01:04:22,113 --> 01:04:25,908
ПАРИЖ: Теперь мы в ловушке
в гораздо меньшем пространстве.
Я ненавижу это!

750
01:04:31,038 --> 01:04:32,206
(ИМАМ КРИЧИТ)

751
01:04:36,377 --> 01:04:37,753
(СТРЕЛЬБА)

752
01:04:42,717 --> 01:04:44,260
(СТУД)

753
01:05:05,573 --> 01:05:06,908
(ЗВОН)

754
01:06:02,254 --> 01:06:03,798
(ХАССАН ЗАДЫХАЕТСЯ)

755
01:06:05,883 --> 01:06:09,303
Крайне неудачное время.

756
01:06:21,941 --> 01:06:23,859
Просто не беги.

757
01:06:25,069 --> 01:06:26,112
Риддик?

758
01:06:27,071 --> 01:06:30,074
Не переставай гореть.

759
01:06:30,157 --> 01:06:31,492
Возьми это.

760
01:06:31,575 --> 01:06:32,994
ДЖОНС: Возьми это.

761
01:06:39,000 --> 01:06:40,835
(МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ РЕШЕТКА)

762
01:06:50,553 --> 01:06:52,722
ИМАМ: Хасан.
Где Хасан?

763
01:06:58,519 --> 01:06:59,770
(ВИЗКИ СУЩЕСТВ)

764
01:07:04,191 --> 01:07:05,568
(ВИЗГ СУЩЕСТВ)

765
01:07:08,529 --> 01:07:10,156
(ХЛЮПАЕТ)

766
01:07:10,573 --> 01:07:11,782
(ВИЗГ)

767
01:07:16,328 --> 01:07:17,496
(КРИК)

768
01:07:17,580 --> 01:07:19,040
(ВИЗГ)

769
01:07:19,540 --> 01:07:20,958
(СТРЕЛЬБА)

770
01:07:28,049 --> 01:07:29,216
(ВСЕ КРИЧАТ)

771
01:07:36,057 --> 01:07:37,600
ФРАЙ: Он живой?

772
01:07:44,356 --> 01:07:45,733
(ШИЖЕНИЕ)

773
01:07:47,359 --> 01:07:49,320
ПАРИЖ: Это как
свет есть
ошпаривая его.

774
01:07:49,403 --> 01:07:50,738
Им это причиняет боль.

775
01:07:51,489 --> 01:07:53,157
Свет на самом деле
ранит их.

776
01:07:53,240 --> 01:07:54,241
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

777
01:07:55,576 --> 01:07:57,286
(ВИЗЖАЮЩИЕ СУЩЕСТВА)

778
01:08:00,790 --> 01:08:01,791
Хасан?

779
01:08:02,333 --> 01:08:05,628
ДЖОНС: Мы сожжем
свеча для него позже.
Давай уйдем отсюда.

780
01:08:05,836 --> 01:08:06,712
(СТУД)

781
01:08:06,712 --> 01:08:07,129
(СТУД)

782
01:08:07,463 --> 01:08:07,755
ФРАЙ: Итак, мы получили
один резак,

783
01:08:07,755 --> 01:08:09,757
ФРАЙ: Итак, мы получили
один резак,

784
01:08:09,840 --> 01:08:11,759
у нас есть два
ручные фонари.

785
01:08:12,093 --> 01:08:15,054
Должно быть
что-то, что мы можем разорвать
из разбившегося корабля.

786
01:08:15,137 --> 01:08:16,722
ПАРИЖ: Духи.

787
01:08:17,098 --> 01:08:19,767
Все, что превышает 45 доказательство
горит довольно хорошо.

788
01:08:19,850 --> 01:08:21,102
ФРАЙ: Сколько
бутылки у тебя есть?

789
01:08:21,185 --> 01:08:22,770
ПАРИЖ: Я не
знаю. Может быть, 10.

790
01:08:22,937 --> 01:08:25,481
Хорошо, Джонс, ты
получил несколько бликов.

791
01:08:26,941 --> 01:08:29,777
Итак, возможно, мы
получил достаточно света.

792
01:08:29,860 --> 01:08:31,362
Достаточно для
черт возьми, что?

793
01:08:31,445 --> 01:08:33,405
Мы придерживаемся плана.

794
01:08:33,489 --> 01:08:37,535
Получаем четыре ячейки
обратно в лодку,
мы сошли с этой скалы.

795
01:08:37,660 --> 01:08:40,955
ПАРИЖ: Я ненавижу разрушать
красивая теория
с неприятным фактом,

796
01:08:41,330 --> 01:08:43,499
но этот песок
кот солнечный.

797
01:08:43,582 --> 01:08:44,792
Ночью он не запустится.

798
01:08:44,875 --> 01:08:46,669
Итак, мы несем
клетки.

799
01:08:47,044 --> 01:08:48,963
Мы тащим их,
чего бы это ни стоило.

800
01:08:49,046 --> 01:08:52,216
Ты имеешь в виду сегодня вечером,
со всеми этими вещами
все еще там?

801
01:08:52,299 --> 01:08:54,426
Хорошо, как долго
может ли это продолжаться?

802
01:08:54,802 --> 01:08:57,221
Несколько часов?
День, максимум?

803
01:08:57,596 --> 01:09:00,182
у меня сложилось впечатление
от модели.

804
01:09:01,642 --> 01:09:04,270
Две планеты
двигались как один

805
01:09:05,187 --> 01:09:07,523
и было бы
вечная тьма.

806
01:09:08,524 --> 01:09:10,401
ДЖОНС: Эти солнца
должен подойти
когда-нибудь.

807
01:09:10,484 --> 01:09:14,071
Если эти существа
боязнь света,
мы просто сидим спокойно

808
01:09:14,155 --> 01:09:15,823
и пусть солнце взойдет.

809
01:09:15,906 --> 01:09:18,242
Я уверен, что кто-то
еще сказал это,

810
01:09:18,993 --> 01:09:20,953
заперт внутри
эта керновая комната.

811
01:09:21,036 --> 01:09:23,622
Нам нужно подумать
обо всех сейчас,
особенно ребенок.

812
01:09:23,706 --> 01:09:25,583
Как будет страшно
он будет в темноте?

813
01:09:25,666 --> 01:09:26,959
Не используй его
вот так.

814
01:09:27,042 --> 01:09:28,627
Как что?
В качестве дымовой завесы.

815
01:09:28,711 --> 01:09:29,753
Вы имеете дело с
свой собственный страх.

816
01:09:29,837 --> 01:09:32,089
Закрой свой рот
в течение двух секунд

817
01:09:32,173 --> 01:09:33,465
и позволь мне прийти
с планом

818
01:09:33,549 --> 01:09:35,759
это не предполагает
массовое самоубийство.

819
01:09:35,843 --> 01:09:37,511
(ВИЗЖАЮЩИЕ СУЩЕСТВА)

820
01:09:38,596 --> 01:09:40,097
Я жду.

821
01:09:41,765 --> 01:09:43,517
Сколько ты
взвесить, Джонс?

822
01:09:43,893 --> 01:09:44,977
Какое это имеет значение,
Кэролайн?

823
01:09:45,060 --> 01:09:46,520
Сколько?

824
01:09:46,979 --> 01:09:48,480
Около 79 кг.

825
01:09:48,564 --> 01:09:49,815
Потому что ты 79 килограммов

826
01:09:49,899 --> 01:09:52,109
бездушного белого мяса.
Вот почему ты
не могу думать...

827
01:09:52,193 --> 01:09:53,944
Это чертовски верно?

828
01:09:54,153 --> 01:09:55,446
Где
ты идешь?

829
01:09:55,529 --> 01:09:57,072
Это ничего не решает.

830
01:10:06,248 --> 01:10:07,750
Хорошо.

831
01:10:15,507 --> 01:10:17,384
Они боятся
нашего света.

832
01:10:17,760 --> 01:10:19,970
Это значит, что мы
не должно быть
так их боюсь.

833
01:10:20,054 --> 01:10:24,308
И ты уверен
ты можешь доставить нас туда,
даже в темноте?

834
01:10:26,227 --> 01:10:27,686
Нет, я не могу.

835
01:10:29,396 --> 01:10:30,814
Но он может.

836
01:10:51,752 --> 01:10:53,212
(ШЕПОТ)
Держись рядом.

837
01:11:03,472 --> 01:11:05,891
Хорошо, подожди. Ждать!

838
01:11:06,976 --> 01:11:08,811
(ВИЗЖАЮЩИЕ СУЩЕСТВА)

839
01:11:13,607 --> 01:11:14,733
Риддик.

840
01:11:30,165 --> 01:11:31,375
Выглядит ясно.

841
01:11:36,797 --> 01:11:38,173
(ВИЗГ)

842
01:11:41,135 --> 01:11:42,386
Ты сказал «чисто».

843
01:11:42,469 --> 01:11:43,721
Я сказал, что это выглядит ясно.

844
01:11:44,638 --> 01:11:46,640
Как это выглядит
как сейчас?

845
01:11:50,978 --> 01:11:52,062
Выглядит ясно.

846
01:12:13,125 --> 01:12:14,710
я буду бежать
около десяти шагов
впереди.

847
01:12:14,793 --> 01:12:16,962
Я хочу, чтобы свет был включен
моя спина, но
не мои глаза.

848
01:12:17,629 --> 01:12:21,508
И проверьте свои порезы.
Эти плохие парни знают
наша кровь сейчас.

849
01:12:35,939 --> 01:12:38,359
Мы на самом деле
собираешься это сделать?

850
01:12:40,944 --> 01:12:43,864
Мы остаемся вместе,
мы сохраняем свет
горение.

851
01:12:45,532 --> 01:12:48,702
Это все, что нам нужно
сделать, чтобы пережить
эта вещь.

852
01:13:00,214 --> 01:13:02,049
Вы готовы,
Джонс?

853
01:13:02,174 --> 01:13:03,592
ДЖОНС: Да.

854
01:13:05,344 --> 01:13:07,554
Смотри, мы просто
здесь зря тратят свет.

855
01:13:10,516 --> 01:13:13,936
Ты даешь ему
клетки и корабль

856
01:13:14,645 --> 01:13:17,439
и он бросит тебя
все там, чтобы умереть.

857
01:13:17,981 --> 01:13:19,983
Он оставит вас всех.

858
01:13:20,901 --> 01:13:22,861
Я не понимаю, Джонс.

859
01:13:24,321 --> 01:13:26,490
Что такого, черт возьми?
ценное в твоей жизни

860
01:13:26,573 --> 01:13:28,409
что ты волнуешься
о проигрыше?

861
01:13:28,700 --> 01:13:30,536
Есть ли что-нибудь
вообще

862
01:13:31,286 --> 01:13:33,580
помимо твоего
следующий шип?

863
01:14:27,593 --> 01:14:28,969
(ВИЗЖАЮЩИЕ СУЩЕСТВА)

864
01:14:29,052 --> 01:14:30,179
Держись рядом.

865
01:14:39,146 --> 01:14:40,481
ФРАЙ: Подожди.

866
01:14:41,982 --> 01:14:42,983
Джек!

867
01:14:44,985 --> 01:14:46,361
(ВИЗГ СУЩЕСТВА)

868
01:14:49,823 --> 01:14:51,033
(КРИК)

869
01:14:53,827 --> 01:14:54,870
Джек!

870
01:14:58,749 --> 01:14:59,791
(ГАЗПС)

871
01:15:05,005 --> 01:15:06,715
ПАРИЖ: Это не может
происходить.

872
01:15:06,798 --> 01:15:09,009
Париж! Вернись сюда!

873
01:15:19,686 --> 01:15:20,938
ИМАМ: С тобой все в порядке?

874
01:15:21,021 --> 01:15:22,940
ПАРИЖ: Это не может
происходить.

875
01:15:27,444 --> 01:15:28,654
(ШИПЕНИЕ СУЩЕСТВА)

876
01:15:38,205 --> 01:15:40,624
я должен был
умереть во Франции.

877
01:15:42,125 --> 01:15:44,378
Я даже никогда не видел Францию.

878
01:15:48,006 --> 01:15:49,800
(ВИЗГ СУЩЕСТВ)

879
01:16:00,727 --> 01:16:03,522
Ну, это хорошо
видишь, ты в порядке.

880
01:16:08,902 --> 01:16:10,362
(ВИЗК)

881
01:16:13,282 --> 01:16:15,200
Хочу ли я вообще знать?

882
01:16:28,171 --> 01:16:29,881
(ТЁМКА)

883
01:16:35,429 --> 01:16:37,347
Мы приближаемся?

884
01:16:38,140 --> 01:16:40,183
Можем ли мы выбрать
ускорить темп?

885
01:16:42,644 --> 01:16:44,438
(СУЛЕЙМАН ГОВОРИТ ПО АРАБСКОМУ)

886
01:16:46,607 --> 01:16:48,358
ДЖОНС: Хочу рассказать
мне что за черт
происходит?

887
01:16:48,442 --> 01:16:49,860
Мы пересекли
наши собственные треки.

888
01:16:49,943 --> 01:16:51,862
Почему мы кружили?
Мы потерялись?

889
01:16:52,195 --> 01:16:53,488
Слушать.

890
01:16:53,614 --> 01:16:54,781
Ты хоть знаешь
где мы?

891
01:16:54,865 --> 01:16:56,158
Слушать!

892
01:16:56,491 --> 01:16:58,368
(ПОРТАЮЩИЕ)

893
01:17:04,875 --> 01:17:08,378
Каньон впереди.
Я обвел один раз, чтобы купить
некоторое время подумать.

894
01:17:09,838 --> 01:17:11,632
Я думаю, нам следует
иди сейчас.

895
01:17:11,715 --> 01:17:13,675
я не знаю
об этом.

896
01:17:13,884 --> 01:17:16,303
Это смерть
греби туда.

897
01:17:16,386 --> 01:17:18,722
Особенно с
девочка истекает кровью.

898
01:17:18,805 --> 01:17:19,973
ИМАМ: Что?

899
01:17:20,223 --> 01:17:22,476
Что ты
говорим о?
Она не обрезана.

900
01:17:22,559 --> 01:17:23,560
Не она.

901
01:17:26,188 --> 01:17:27,189
Ее.

902
01:17:35,072 --> 01:17:37,032
Ты должен
шути надо мной.

903
01:17:37,658 --> 01:17:41,036
Я думал, это будет
лучше, если люди
принял меня за парня.

904
01:17:41,119 --> 01:17:42,537
Я думал, они
Оставь меня в покое

905
01:17:42,621 --> 01:17:45,165
вместо всегда
возиться со мной.

906
01:17:48,960 --> 01:17:50,545
Мне жаль.

907
01:17:50,879 --> 01:17:54,091
Мне очень жаль, дорогая.
У тебя действительно кровотечение?

908
01:17:54,174 --> 01:17:55,759
Ты мог бы уйти
я на корабле, Фрай.

909
01:17:55,842 --> 01:17:58,345
Вот почему я не сделал
скажи что-нибудь скорее.

910
01:17:59,137 --> 01:18:02,349
Они были
открыт для нее нос
с тех пор, как мы уехали.

911
01:18:02,432 --> 01:18:05,352
На случай, если вы
не заметил,
они выходят из крови.

912
01:18:05,435 --> 01:18:07,354
Смотри, это
не сработает.

913
01:18:08,939 --> 01:18:10,816
У нас будет
вернуться назад.

914
01:18:11,316 --> 01:18:12,818
Что ты сказал?

915
01:18:14,486 --> 01:18:16,571
Ты вытащил нас сюда
в первую очередь.

916
01:18:16,697 --> 01:18:18,740
ФРАЙ: Я был неправ.
Я признаю это.

917
01:18:18,824 --> 01:18:20,742
Можем ли мы просто получить
вернуться на корабль?

918
01:18:20,826 --> 01:18:22,077
Я не знаю, Кэролин.

919
01:18:22,160 --> 01:18:23,745
Приятный ветерок,
широкое открытое пространство.

920
01:18:23,829 --> 01:18:25,789
я начинаю получать удовольствие
мой гребаный я.

921
01:18:25,872 --> 01:18:27,374
Что, ты
снова высокий?

922
01:18:27,457 --> 01:18:28,792
Просто слушай
ты сам, Джонс.

923
01:18:28,875 --> 01:18:30,961
Ты прав.
Что должно быть
боишься?

924
01:18:31,044 --> 01:18:34,339
Моя жизнь - это дым
куча бессмысленного
дерьмо, в любом случае,

925
01:18:34,423 --> 01:18:36,133
так что я говорю: месиво.

926
01:18:36,550 --> 01:18:40,011
Каньон - пара
сто метров, после
что это Скиф-Сити.

927
01:18:40,178 --> 01:18:41,555
Так почему бы не
ты ругаешься,

928
01:18:41,638 --> 01:18:43,724
заткнуть пробку
этот чертов ребенок,
и поехали.

929
01:18:43,807 --> 01:18:45,976
ИМАМ: Она капитан.
Нам следует ее послушать.

930
01:18:46,059 --> 01:18:47,269
Слушать ее?

931
01:18:49,020 --> 01:18:50,856
Она была готова
пожертвуйте нами всеми.

932
01:18:50,939 --> 01:18:51,982
Что он
говорим о?

933
01:18:52,065 --> 01:18:53,108
Нам это не поможет.

934
01:18:53,191 --> 01:18:55,694
Во время крушения
она пыталась взорвать
пассажирский салон,

935
01:18:55,777 --> 01:18:56,820
убить нас во сне.

936
01:18:56,903 --> 01:18:57,988
Закрой свой рот.

937
01:18:58,071 --> 01:18:59,156
Мы трахаемся
одноразовый.

938
01:18:59,239 --> 01:19:00,574
Мы просто гуляем
призраки для тебя.

939
01:19:00,657 --> 01:19:02,701
Заткнись, черт возьми
дырка!

940
01:19:02,993 --> 01:19:04,578
ИМАМ: Хорошо. Отлично!

941
01:19:05,746 --> 01:19:07,748
Вы сделали
ваша точка зрения.

942
01:19:08,081 --> 01:19:10,083
Мы все будем напуганы.

943
01:19:11,251 --> 01:19:13,462
Сколько делать
ты сейчас весишь?

944
01:19:13,545 --> 01:19:16,548
Приговор вынесен.
Свет движется
вперед.

945
01:19:26,391 --> 01:19:28,435
Разве не все мы
сделаю это.

946
01:19:28,518 --> 01:19:29,936
Просто осознать это?

947
01:19:31,521 --> 01:19:33,148
Шестеро из нас ушли.

948
01:19:34,691 --> 01:19:36,109
Если бы мы сделали это
через каньон

949
01:19:36,193 --> 01:19:38,111
и потерял только один,
это было бы настоящим подвигом.

950
01:19:38,195 --> 01:19:39,571
Нет, если я тот самый.

951
01:19:39,654 --> 01:19:41,406
Что, если ты
один из пяти?

952
01:19:42,115 --> 01:19:43,617
(ВИЗЖАЮЩИЕ СУЩЕСТВА)

953
01:19:46,495 --> 01:19:48,079
РИДДИК: Я слушаю.

954
01:19:53,460 --> 01:19:54,711
Какие они
делаешь там?

955
01:19:54,795 --> 01:19:57,172
Говоря о
каньон, я полагаю.

956
01:19:57,255 --> 01:19:59,174
Как нас провести.

957
01:19:59,633 --> 01:20:00,509
Полевые врачи решают
который живет и умирает,
это называется сортировка.

958
01:20:00,509 --> 01:20:03,678
Полевые врачи решают
который живет и умирает,
это называется сортировка.

959
01:20:04,095 --> 01:20:06,389
Ты продолжал называть это
убийство, когда я это сделал.

960
01:20:06,473 --> 01:20:09,518
В любом случае, я полагаю
это что-то ты
может ухватиться.

961
01:20:10,727 --> 01:20:12,270
РИДДИК:
Жертвенная игра.

962
01:20:12,354 --> 01:20:15,273
Взломать тело,
оставь это в
начало каньона

963
01:20:15,357 --> 01:20:17,275
как ведро с наживкой.

964
01:20:17,359 --> 01:20:20,570
ДЖОНС: Тралируйте это.
У нас есть дополнительный кабель
на санях.

965
01:20:20,654 --> 01:20:22,823
Тащим тело 40,
В 50 футах позади нас.

966
01:20:22,906 --> 01:20:24,074
Приятное украшение.

967
01:20:24,157 --> 01:20:27,077
Я не хочу их кормить.
я просто хочу сохранить
убери их с нашего следа.

968
01:20:27,202 --> 01:20:28,620
Итак, какой из
бросилось в глаза?

969
01:20:28,703 --> 01:20:30,080
Не смотри.

970
01:20:30,163 --> 01:20:32,582
Христос.
Что за черт
с тобой не так?

971
01:20:35,752 --> 01:20:37,003
ФРАЙ: Помедленнее.

972
01:20:37,671 --> 01:20:40,674
Еще немного
пространство между
мы и они.

973
01:20:41,675 --> 01:20:43,426
Хватит этого дерьма.

974
01:20:44,010 --> 01:20:47,138
Ты делаешь девушку,
и я сохраню
другие от вашей спины.

975
01:20:51,434 --> 01:20:53,937
Это не слишком большой
работа для тебя,
это?

976
01:20:56,189 --> 01:20:59,401
мне просто интересно
если нам не нужен
кусок наживки побольше.

977
01:20:59,776 --> 01:21:01,152
Как кто?

978
01:21:10,161 --> 01:21:11,329
(СТРЕЛЬБА)

979
01:21:11,413 --> 01:21:13,498
Оставьте сани! Двигаться!

980
01:21:15,333 --> 01:21:16,918
ФРАЙ: Поехали!

981
01:21:17,502 --> 01:21:19,004
(ОБА ХРЮТ)

982
01:21:41,026 --> 01:21:42,611
(ШИПЕНИЕ СУЩЕСТВА)

983
01:21:53,872 --> 01:21:55,248
РИДДИК: Одно правило.

984
01:22:00,587 --> 01:22:02,047
Оставайся в свете.

985
01:22:04,674 --> 01:22:05,926
(ХРЮКА)

986
01:22:12,807 --> 01:22:14,434
Запомни этот момент.

987
01:22:20,565 --> 01:22:21,858
(ДЖОНС СТОНЕТ)

988
01:22:27,155 --> 01:22:30,075
Ты никогда не должен был
взял цепи
прочь, Джонс.

989
01:22:33,328 --> 01:22:35,330
Ты был одним
храбрый трах раньше.

990
01:22:37,290 --> 01:22:39,000
Ты был
действительно крутой.

991
01:22:40,251 --> 01:22:41,670
Цепи.

992
01:22:42,754 --> 01:22:44,089
Датчик.

993
01:22:45,298 --> 01:22:46,758
Значок.

994
01:22:51,221 --> 01:22:53,473
Я сказал тебе
чтобы призрак меня.

995
01:22:57,185 --> 01:22:58,895
(ВИЗЖАЮЩИЕ СУЩЕСТВА)

996
01:23:09,990 --> 01:23:11,324
(ЩЕЛЧОК ПИСТОЛЕТА)

997
01:23:14,244 --> 01:23:15,328
(ДЖОНС КРИЧИТ)

998
01:23:25,714 --> 01:23:26,840
(ХРУСТЯ)

999
01:23:29,551 --> 01:23:31,428
(ВИЗЖАЮЩИЕ СУЩЕСТВА)

1000
01:23:40,603 --> 01:23:41,896
(КЭРОЛИН ЗАДЫХАЕТСЯ)

1001
01:23:42,772 --> 01:23:44,399
Назад на корабль, да?

1002
01:23:45,025 --> 01:23:47,277
Просто прижаться друг к другу
пока свет
выгореть.

1003
01:23:47,360 --> 01:23:48,361
Уйди от нас.

1004
01:23:48,445 --> 01:23:50,530
Пока ты не сможешь видеть
что тебя ест.

1005
01:23:50,780 --> 01:23:51,948
Это большой план?

1006
01:23:52,032 --> 01:23:53,199
Где Джонс?

1007
01:23:53,825 --> 01:23:55,076
Какая половина?

1008
01:23:55,160 --> 01:23:57,746
Мы проиграем
все здесь.

1009
01:23:58,872 --> 01:24:00,498
Мы должны были
остался в
корабль.

1010
01:24:00,582 --> 01:24:02,876
Он умер быстро.
Если у нас есть выбор,

1011
01:24:02,959 --> 01:24:04,878
вот так мы
должно все выйти.

1012
01:24:08,381 --> 01:24:10,550
не плачь
для Джонса.

1013
01:24:11,342 --> 01:24:12,927
Не смей.

1014
01:24:41,247 --> 01:24:42,582
Слепое пятно.

1015
01:24:42,832 --> 01:24:44,793
Помолимся вместе?

1016
01:24:50,840 --> 01:24:53,551
у меня есть
уже помолился
с остальными.

1017
01:24:56,137 --> 01:24:57,305
Это безболезненно.

1018
01:24:57,972 --> 01:24:58,973
Это бессмысленно.

1019
01:24:59,057 --> 01:25:00,934
Потому что ты не
верить в Бога

1020
01:25:01,101 --> 01:25:02,936
не значит Бог
не верит
в тебе.

1021
01:25:03,019 --> 01:25:05,688
Подумайте, кто-то может
тратить половину своего
жизнь в шлеме

1022
01:25:05,772 --> 01:25:08,691
с лошадиным удилом
в их рту
и не верить?

1023
01:25:08,775 --> 01:25:11,528
Думаю, он мог бы начать
в каком-то спиртном
хранить мусорное ведро

1024
01:25:11,611 --> 01:25:14,405
с пуповиной
обернутый вокруг его шеи

1025
01:25:14,489 --> 01:25:16,116
и не верить?

1026
01:25:17,826 --> 01:25:19,869
Ты все понял неправильно,
святой человек.

1027
01:25:21,371 --> 01:25:23,581
я абсолютно
верить в Бога.

1028
01:25:25,667 --> 01:25:27,794
И я абсолютно
ненавижу этого ублюдка.

1029
01:25:28,795 --> 01:25:30,547
Он с нами,
тем не менее.

1030
01:25:30,630 --> 01:25:32,298
Двое твоих мальчиков
уже мертвы.

1031
01:25:33,633 --> 01:25:36,386
Сколько веры
у тебя осталось,
Отец?

1032
01:25:37,929 --> 01:25:38,805
(ВИЗГ СУЩЕСТВ)

1033
01:25:38,805 --> 01:25:39,889
(ВИЗГ СУЩЕСТВ)

1034
01:25:39,973 --> 01:25:41,224
(СТУД)

1035
01:25:56,906 --> 01:25:58,324
Я вижу только один путь.

1036
01:25:58,783 --> 01:26:01,536
Таким образом.
Это единственный способ
с этой скалы.

1037
01:26:03,663 --> 01:26:05,999
Просто держи девушку
между вами.

1038
01:26:07,584 --> 01:26:09,169
А что насчет клеток?

1039
01:26:11,838 --> 01:26:13,173
Я возьму их.

1040
01:26:20,180 --> 01:26:21,389
Двигаться.

1041
01:26:21,472 --> 01:26:22,599
Ты уверен?
ты можешь идти в ногу?

1042
01:26:22,682 --> 01:26:23,892
Двигаться!

1043
01:26:44,996 --> 01:26:46,206
(ГАЗПС)

1044
01:26:55,340 --> 01:26:57,050
(ВИЗЖАЮЩИЕ СУЩЕСТВА)

1045
01:26:59,469 --> 01:27:00,595
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)

1046
01:27:07,894 --> 01:27:09,062
Не смотрите вверх!

1047
01:27:10,104 --> 01:27:11,731
Не смотрите вверх!

1048
01:27:12,315 --> 01:27:14,484
Фрай: Они убивают
друг друга.

1049
01:27:18,947 --> 01:27:20,365
(РЫЧАНИЕ)

1050
01:27:39,968 --> 01:27:42,011
РИДДИК: Подвинься!
Продолжайте двигаться!

1051
01:27:42,387 --> 01:27:43,805
Продолжайте двигаться!

1052
01:28:01,948 --> 01:28:03,449
(СУЛЕЙМАН КРИЧИТ)

1053
01:28:04,450 --> 01:28:06,119
(ИМАМ И СУЛЕЙМАН
КРИКИ НА АРАБСКОМ)

1054
01:28:12,000 --> 01:28:13,418
(ВИЗГ)

1055
01:28:18,798 --> 01:28:20,967
Риддик! Ждать!

1056
01:28:21,509 --> 01:28:22,969
(БОЛТОВЬЯ)

1057
01:28:25,054 --> 01:28:26,139
Риддик!

1058
01:28:29,684 --> 01:28:31,227
(ВИЗГ)

1059
01:28:36,816 --> 01:28:37,984
(КРИЧАТЬ)

1060
01:28:40,069 --> 01:28:41,487
(ДЖЕК КРИЧИТ)

1061
01:28:55,877 --> 01:28:57,170
ФРАЙ: Отстань от нее!

1062
01:29:05,470 --> 01:29:06,596
Отойди от нее!

1063
01:29:12,518 --> 01:29:13,519
(РИДДИК КРИЧИТ)

1064
01:29:15,480 --> 01:29:16,606
ФРАЙ: Все в порядке.

1065
01:29:19,359 --> 01:29:21,027
(СУЩЕСТВО НОЮЩЕЕ)

1066
01:29:30,620 --> 01:29:32,121
(ВИЗЖ СУЩЕСТВА)

1067
01:29:46,928 --> 01:29:49,389
Он не знал, кто
он трахался.

1068
01:29:52,392 --> 01:29:54,060
(ВОИ СУЩЕСТВ)

1069
01:30:06,406 --> 01:30:07,782
(КРИК)

1070
01:30:09,242 --> 01:30:11,077
ФРАЙ: Давай.
ИМАМ: Встаньте.

1071
01:30:11,160 --> 01:30:12,912
Вставать. Ну давай же.

1072
01:30:23,256 --> 01:30:24,465
О, нет.

1073
01:30:30,263 --> 01:30:31,931
(РИДДИК СМЕЕТСЯ)

1074
01:30:36,269 --> 01:30:38,771
Итак, где, черт возьми,
твой Бог сейчас?

1075
01:31:01,461 --> 01:31:02,795
(СТОНЫ)

1076
01:31:04,338 --> 01:31:05,381
Риддик!

1077
01:31:07,300 --> 01:31:08,634
Мы близки?

1078
01:31:11,637 --> 01:31:14,807
Просто скажи мне это
поселение
прямо там.

1079
01:31:18,644 --> 01:31:20,104
Мы не сможем это сделать.

1080
01:31:21,397 --> 01:31:22,690
(СУЛЕЙМАН КРИЧИТ)

1081
01:31:24,233 --> 01:31:25,818
(ИМАМ КРИЧИТ НА АРАБСКОМ)

1082
01:31:34,202 --> 01:31:35,828
(ВИЗГ СУЩЕСТВ)

1083
01:31:39,624 --> 01:31:42,043
Спрячься здесь! Сейчас!

1084
01:32:10,196 --> 01:32:12,156
Почему он все еще
там?

1085
01:32:37,557 --> 01:32:40,059
(ВИЗКИ СУЩЕСТВ
НА РАССТОЯНИИ)

1086
01:32:43,604 --> 01:32:45,815
Он не придет
вернулся, не так ли?

1087
01:33:12,049 --> 01:33:13,426
(ЦАРАПЫ)

1088
01:33:23,311 --> 01:33:25,229
(ВИЗЖАЮЩИЕ СУЩЕСТВА)

1089
01:33:26,397 --> 01:33:27,732
(ПОРТАЮЩИЕ)

1090
01:33:41,120 --> 01:33:43,080
(РЕВ)

1091
01:33:52,965 --> 01:33:54,342
(ВИЗГ)

1092
01:34:27,375 --> 01:34:29,251
(ЖУЖАНИЕ МАШИНЫ)

1093
01:35:27,059 --> 01:35:29,311
Это последний
Я мог найти.

1094
01:35:30,980 --> 01:35:32,273
(СТУД)

1095
01:36:06,390 --> 01:36:08,434
Сильное выживание
инстинкт.

1096
01:36:09,435 --> 01:36:11,479
Я восхищаюсь этим
в женщине.

1097
01:36:11,562 --> 01:36:13,314
я обещал им

1098
01:36:13,898 --> 01:36:15,941
что мы бы
вернуться с
больше света.

1099
01:36:16,025 --> 01:36:17,318
Вы?

1100
01:36:20,863 --> 01:36:22,448
Что,
ты боишься?

1101
01:36:22,615 --> 01:36:24,116
(СМЕЕТСЯ)

1102
01:36:24,325 --> 01:36:25,785
Я, боюсь?

1103
01:36:28,954 --> 01:36:30,623
Давай, Риддик.

1104
01:36:30,831 --> 01:36:32,374
Должно быть
какая-то часть тебя

1105
01:36:32,458 --> 01:36:34,627
который хочет воссоединиться
человеческая раса.

1106
01:36:36,378 --> 01:36:38,798
Честно говоря,
Я не знаю, как это сделать.

1107
01:36:38,923 --> 01:36:42,384
Тогда просто дай мне
им больше света.
Я вернусь сам.

1108
01:36:42,468 --> 01:36:43,677
Хорошо.

1109
01:36:48,098 --> 01:36:49,642
Вот и все.

1110
01:36:52,311 --> 01:36:54,104
Пожалуйста, просто
пойдем со мной.

1111
01:36:54,355 --> 01:36:56,190
У меня появилась идея получше.

1112
01:36:57,233 --> 01:36:58,651
Пойдем со мной.

1113
01:37:05,324 --> 01:37:07,618
Ты трахаешься со мной,
Я знаю, что ты есть.

1114
01:37:07,701 --> 01:37:09,245
Ты знаешь, что я есть?

1115
01:37:12,164 --> 01:37:14,333
Ты не знаешь
что-нибудь обо мне.

1116
01:37:16,335 --> 01:37:18,754
Я оставлю тебя здесь.

1117
01:37:19,463 --> 01:37:20,881
Войдите внутрь.

1118
01:37:24,969 --> 01:37:26,220
Я не могу.

1119
01:37:26,512 --> 01:37:28,264
Конечно, можешь.
Я не могу.

1120
01:37:28,347 --> 01:37:30,683
Вот, я сделаю
тебе легко.

1121
01:37:31,851 --> 01:37:33,352
Возьми меня за руку.

1122
01:37:33,811 --> 01:37:35,104
Ну давай же.

1123
01:37:35,187 --> 01:37:36,897
(РЫДАНИЕ)

1124
01:37:38,607 --> 01:37:39,608
Смотри,

1125
01:37:39,692 --> 01:37:41,110
никто не собирается
винить тебя.

1126
01:37:41,193 --> 01:37:42,945
Спаси себя,
Кэролайн.

1127
01:37:46,323 --> 01:37:47,658
Ну давай же.

1128
01:37:48,868 --> 01:37:50,202
Ну давай же.

1129
01:37:52,997 --> 01:37:56,041
Вот и все.
Вот и все.

1130
01:37:58,043 --> 01:37:59,420
Хорошая девочка.

1131
01:38:01,130 --> 01:38:02,715
(ВАЛ СУЩЕСТВА)

1132
01:38:14,935 --> 01:38:16,353
(КРИЧАТЬ)

1133
01:38:19,231 --> 01:38:20,941
Ты послушай меня!

1134
01:38:21,358 --> 01:38:23,777
я капитан
этого корабля

1135
01:38:24,069 --> 01:38:27,323
и я не ухожу
кто-нибудь на этой скале с
эти чертовы вещи,

1136
01:38:27,406 --> 01:38:28,824
даже если это означает...

1137
01:38:28,908 --> 01:38:30,159
(ФРАЙ ХРЮКАЕТ)

1138
01:38:33,245 --> 01:38:34,371
Возьми эту вещь
с моей шеи.

1139
01:38:34,455 --> 01:38:35,539
Замолчи!

1140
01:38:36,916 --> 01:38:38,584
Ты бы умер за них?

1141
01:38:38,667 --> 01:38:40,127
Я бы постарался ради них.

1142
01:38:41,420 --> 01:38:43,339
Ты мне не ответил.

1143
01:38:43,839 --> 01:38:45,758
Да, я бы сделал это, Риддик.

1144
01:38:46,592 --> 01:38:47,885
Я бы.

1145
01:38:48,093 --> 01:38:49,970
Я бы умер за них.

1146
01:38:56,226 --> 01:38:57,853
Как интересно.

1147
01:38:59,063 --> 01:38:59,980
(СТУД)

1148
01:38:59,980 --> 01:39:00,439
(СТУД)

1149
01:39:18,248 --> 01:39:19,959
Никогда не сомневался.

1150
01:39:20,918 --> 01:39:22,795
Кто-нибудь не
готов к этому?

1151
01:39:22,878 --> 01:39:24,922
Есть мой Бог,
Мистер Риддик.

1152
01:39:43,899 --> 01:39:45,776
(ВИЗЖАЮЩИЕ СУЩЕСТВА)

1153
01:39:55,786 --> 01:39:58,163
(ВИЗГ СУЩЕСТВ)

1154
01:40:16,557 --> 01:40:19,059
РИДДИК: Не останавливайся.
Не останавливайся!

1155
01:40:19,143 --> 01:40:21,854
Ну давай же! Двигаться!

1156
01:40:23,355 --> 01:40:24,732
Ты знаешь дорогу!

1157
01:40:37,077 --> 01:40:38,370
(ВИЗГ)

1158
01:40:45,919 --> 01:40:48,672
На борту!
Ну давай же! Ладить!

1159
01:40:55,137 --> 01:40:56,221
(ВИЗГ)

1160
01:41:33,675 --> 01:41:35,219
(ВИЗГ)

1161
01:41:44,728 --> 01:41:46,021
Кэролайн.

1162
01:41:51,735 --> 01:41:52,945
Приходить.

1163
01:41:55,614 --> 01:41:56,740
Сейчас.

1164
01:42:04,289 --> 01:42:05,332
(РИДДИК КРИЧИТ)

1165
01:42:05,415 --> 01:42:06,834
Подожди.

1166
01:42:15,134 --> 01:42:16,218
Риддик?

1167
01:42:20,931 --> 01:42:21,932
Риддик?

1168
01:42:24,643 --> 01:42:25,644
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

1169
01:42:29,356 --> 01:42:30,816
(ТЁМКА)

1170
01:42:35,237 --> 01:42:38,490
Хорошо, держи меня.
Держись за меня.

1171
01:42:38,574 --> 01:42:41,577
Мы собираемся
иди отсюда.
Понял тебя. Ну давай же.

1172
01:42:42,411 --> 01:42:45,998
Давай, Риддик!
Вставать!

1173
01:42:46,456 --> 01:42:47,791
Вставать!

1174
01:42:50,085 --> 01:42:54,256
Я сказал, что умру
для них, а не для тебя.
Давайте двигаться. Ну давай же.

1175
01:42:58,927 --> 01:42:59,928
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

1176
01:43:31,501 --> 01:43:32,920
Не для меня.

1177
01:43:34,880 --> 01:43:36,298
Не для меня!

1178
01:43:47,726 --> 01:43:50,229
С такой молитвой
чтобы компенсировать,

1179
01:43:50,312 --> 01:43:52,564
Я почти не знаю
с чего начать.

1180
01:43:54,233 --> 01:43:56,235
я знаю где
Я бы начал.

1181
01:44:22,719 --> 01:44:24,263
Что ты делаешь?

1182
01:44:39,194 --> 01:44:40,487
(ЗВОН)

1183
01:44:50,497 --> 01:44:53,333
Можем ли мы просто получить
к черту
здесь и сейчас?

1184
01:44:53,542 --> 01:44:55,002
Мы не можем уйти

1185
01:44:55,085 --> 01:44:56,086
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

1186
01:44:59,548 --> 01:45:01,341
не пожелав спокойной ночи.

1187
01:45:02,634 --> 01:45:04,469
(ВИЗГ СУЩЕСТВ)

1188
01:45:32,914 --> 01:45:35,917
Много вопросов,
с кем бы мы ни столкнулись.

1189
01:45:36,001 --> 01:45:38,337
Может быть даже
наемный корабль.

1190
01:45:40,672 --> 01:45:43,592
Итак, какого черта
мы им скажем
о тебе?

1191
01:45:44,009 --> 01:45:46,094
Скажи им, что Риддик мертв.

1192
01:45:50,515 --> 01:45:52,768
Он умер где-то
на этой планете.