1 00:00:21,000 --> 00:00:22,800 Θα δεις, θα είναι υπέροχο! 2 00:00:28,680 --> 00:00:31,680 Και αν δουλέψει, θα το δούμε όλος ο ζωολογικός κήπος από ψηλά. 3 00:00:38,400 --> 00:00:40,560 Μπορούμε να το κάνουμε; Πάμε μέσα; 4 00:00:40,640 --> 00:00:41,920 Ερχομαι! Λυκίσκος! 5 00:00:57,880 --> 00:00:59,560 Κοντεύεις να δεις θαύματα. 6 00:02:07,520 --> 00:02:11,240 Ταξίδι στο Πανεπιστήμιο του Εδιμβούργου είναι ένα είδος διάκρισης. 7 00:02:13,080 --> 00:02:14,880 Έκανα αίτηση για αυτή την υποτροφία 8 00:02:14,960 --> 00:02:18,400 - δύο ακόμη διδάσκοντες από το τμήμα. -Το ξέρω μπαμπά, αλλά... 9 00:02:18,480 --> 00:02:21,200 αυτό πήρα θετική απάντηση από το Εδιμβούργο. 10 00:02:21,280 --> 00:02:24,000 Ο κοσμήτορας τους μου ζήτησε συστάσεις. 11 00:02:25,120 --> 00:02:28,720 Άνια, ήταν για μένα μια πραγματικά πολύ δύσκολη απόφαση. 12 00:02:31,040 --> 00:02:33,520 Μα τι μου μιλάς τώρα; 13 00:02:33,600 --> 00:02:36,680 Δημοσιεύτηκε ο γιατρός Φιλάρσκι δύο έργα φέτος. 14 00:02:37,200 --> 00:02:39,960 - Γιατί μου το κάνεις αυτό; - Δεν το έχετε αναφέρει εδώ και πολύ καιρό 15 00:02:40,040 --> 00:02:43,160 - κανένα επιστημονικό έργο. - Ξέρεις ότι γράφω ένα βιβλίο! 16 00:02:43,240 --> 00:02:45,920 Παίρνει τόσο πολύ... Νόμιζα ότι το είχες ήδη εγκαταλείψει. 17 00:02:46,000 --> 00:02:48,640 Άνια, νομίζω ότι κατάλαβες, που πρέπει να απαιτήσω από σένα 18 00:02:48,720 --> 00:02:50,480 διπλάσια από άλλα. 19 00:02:50,560 --> 00:02:54,280 Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά για να με κατηγορήσει κάποιος για νεποτισμό. 20 00:02:54,360 --> 00:02:57,360 Πάντα η δουλειά σου ήταν πιο σημαντικό από το δικό μου! 21 00:02:57,440 --> 00:03:00,240 Ίσως είναι λάθος που δουλεύουμε στο ίδιο Πανεπιστήμιο; 22 00:03:00,320 --> 00:03:02,760 - Ίσως φύγω; - Άνια, μην είσαι ανόητη. 23 00:03:02,840 --> 00:03:05,960 Σκέφτηκα μια αλλαγή σκηνικού θα σου κάνει καλό. 24 00:03:06,040 --> 00:03:08,160 Γι' αυτό ήθελα να πάω στο Εδιμβούργο! 25 00:03:08,240 --> 00:03:11,040 Έχω μια ξαφνική κενή θέση για μαθήματα στο Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο της Σιλεσίας. 26 00:03:15,200 --> 00:03:16,600 Άνια, περίμενε. 27 00:03:17,160 --> 00:03:18,560 Ας μιλήσουμε! 28 00:04:13,280 --> 00:04:14,560 Γεια σου. 29 00:04:15,360 --> 00:04:18,520 Λοιπόν, όλα αυτά πάλι; Υποτίθεται ότι θα βρίσκεσαι σε αναρρωτική άδεια από αύριο. 30 00:04:18,600 --> 00:04:20,560 -Κάρολ! - Τι; 31 00:04:20,640 --> 00:04:22,240 Φίλησέ μου τον κώλο! 32 00:04:22,840 --> 00:04:24,200 Το παιδί ακούει! 33 00:04:24,280 --> 00:04:27,280 - Το αστέρι μας είναι ήδη εδώ; - Εισαγγελέα; Είναι. 34 00:04:27,360 --> 00:04:28,640 Μεγάλη δράση! 35 00:04:32,280 --> 00:04:33,560 Τι είναι αυτό; 36 00:04:34,160 --> 00:04:35,680 Πάλι; 37 00:04:35,760 --> 00:04:37,440 Κατούρημα; 38 00:04:37,520 --> 00:04:38,960 Περίμενε με εδώ. 39 00:04:50,120 --> 00:04:51,960 Ο δολοφόνος ήθελε να την ταπεινώσει. 40 00:04:52,600 --> 00:04:53,960 - Τελειώσατε; - ΟΧΙ. 41 00:04:54,080 --> 00:04:55,760 Βγάλτο από το πρόσωπό της! 42 00:04:56,360 --> 00:04:57,840 Τι έχουμε; 43 00:04:57,920 --> 00:04:59,320 Μιχαλίνα Μπαδούρα. 44 00:04:59,920 --> 00:05:03,840 Έχουμε τραπεζική κάρτα, φοιτητική ταυτότητα, 45 00:05:03,920 --> 00:05:06,320 κλειδιά διαμερίσματος… Λείπει το κινητό. 46 00:05:07,000 --> 00:05:09,320 Ήταν στο τέταρτο έτος της αρχιτεκτονικής. 47 00:05:11,440 --> 00:05:13,960 Γάτος! Και δεν πρέπει τώρα να καταλάβω 48 00:05:14,040 --> 00:05:15,640 το ντους του μωρού σας; 49 00:05:24,520 --> 00:05:26,120 Πάρε κι αυτό! 50 00:05:36,400 --> 00:05:37,840 Καημένο κορίτσι. 51 00:05:41,200 --> 00:05:43,800 Το κάθαρμα τη μαχαίρωσε δεκάδες φορές. 52 00:05:46,680 --> 00:05:49,280 -Έχουμε εργαλείο; - Ψάχνουν. 53 00:05:54,560 --> 00:05:58,600 Και γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ να συνεχίσει αυτή την υπόθεση; 54 00:05:58,680 --> 00:06:00,280 Αυτό μου θυμίζει κάτι. 55 00:06:00,800 --> 00:06:02,200 Όχι για σένα; 56 00:06:05,000 --> 00:06:06,400 Τα λέμε! 57 00:06:47,880 --> 00:06:49,560 Οι οπαδοί στο Γκντανσκ ήταν καλοί; 58 00:06:49,640 --> 00:06:52,440 Το χέρι μου πονάει από την υπογραφή βιβλίων. 59 00:06:59,360 --> 00:07:00,640 Κοίτα τι έχω. 60 00:07:01,440 --> 00:07:03,000 Σκληρόδετο. 61 00:07:03,680 --> 00:07:06,400 Αφιερωμένο στην κόρη της πεθεράς μου. 62 00:07:07,680 --> 00:07:10,080 - Θα το διαβάσω. Οριστικά. - Ναι... Μμ. 63 00:07:21,600 --> 00:07:23,000 Daguś… 64 00:07:24,440 --> 00:07:26,760 Δεν μου αρέσει ότι πήρες αυτή την υπόθεση. 65 00:07:26,840 --> 00:07:29,960 Το θύμα είναι παρόμοιας ηλικίας. Πληγές από μαχαίρι. Εσώρουχα στο πρόσωπο… 66 00:07:30,080 --> 00:07:31,880 Ψάχνετε για ομοιότητες! 67 00:07:31,960 --> 00:07:34,160 Έχουν περάσει 25 χρόνια από αυτά τα εγκλήματα. 68 00:07:34,240 --> 00:07:37,000 Ο Πιονέκ εκτίει ποινή στη φυλακή. Γιατί να το μπλέξω; 69 00:07:37,080 --> 00:07:40,320 Τι ψάχνω όμως; Όλα είναι ακριβώς ίδια! 70 00:07:40,400 --> 00:07:41,960 Κι αν έχει ακόλουθο; 71 00:07:42,040 --> 00:07:44,680 Κανείς δεν τον ήξερε καλύτερα, παρά εσύ. Έλα, βοήθησέ με! 72 00:07:44,760 --> 00:07:46,760 Δεν μπορώ, ξέρεις! 73 00:07:47,800 --> 00:07:49,280 Ο συνταξιούχος αστυνομικός… 74 00:07:49,360 --> 00:07:53,280 Δεν επιτρέπεται να παρεμβαίνω για την επικαιρότητα, ξέρεις! 75 00:07:53,360 --> 00:07:55,040 Δεν θα το πω σε κανέναν! 76 00:07:57,840 --> 00:07:59,960 Αυτό δεν μπορεί να ξανασυμβεί. Έλα, βοήθησέ με! 77 00:08:01,120 --> 00:08:02,400 ΟΧΙ. 78 00:08:06,000 --> 00:08:07,800 Τι φοβάσαι, ε; 79 00:08:16,760 --> 00:08:18,320 Ανησυχώ για σένα. 80 00:08:19,320 --> 00:08:21,520 Ανησυχώ για εμάς. Ανησυχώ για το μωρό. 81 00:08:22,080 --> 00:08:25,560 Όχι, Νταγκούσια. ΟΧΙ. Δεν είμαι πια profiler. 82 00:08:25,640 --> 00:08:27,440 Αυτό είναι κάτι που δεν ξεχνάς. 83 00:08:30,960 --> 00:08:32,240 Ω Ιησού… 84 00:08:35,520 --> 00:08:37,520 Φαίνεσαι τόσο όμορφη, μαμά! 85 00:08:37,600 --> 00:08:39,520 -Ήρθες για φαγητό; - Επίσης. 86 00:08:39,600 --> 00:08:42,000 - Θα μου πλύνεις τα ρούχα; - Βρήκες δουλειά; 87 00:08:42,560 --> 00:08:46,160 - Θα σου φτιάξω τα εγγόνια. - Α, μη με απειλείς! 88 00:08:50,640 --> 00:08:53,080 Έχω ένα κανάλι στο Διαδίκτυο τώρα, μαμά. 89 00:08:53,160 --> 00:08:54,560 Παρακολουθείς; 90 00:08:54,640 --> 00:08:56,960 Ζεις ακόμα με ανθρώπους; 91 00:08:57,040 --> 00:08:59,280 Ίσως τουλάχιστον βρες ένα με πλυντήριο ρούχων; 92 00:08:59,360 --> 00:09:02,080 Άνκα τώρα για το εξάμηνο πηγαίνει στο Κατοβίτσε. 93 00:09:02,160 --> 00:09:04,320 Θα της ποτίσω τα λουλούδια... Θα κάνω πλυντήριο εκεί. 94 00:09:04,400 --> 00:09:07,200 - Και πώς τα πάει μετά από όλα αυτά; - Τέλεια. 95 00:09:07,280 --> 00:09:08,560 υποθέτω. 96 00:09:08,640 --> 00:09:11,360 Προσκαλέστε την να μας επισκεφτεί κάποια στιγμή ελάτε μαζί. 97 00:09:11,440 --> 00:09:13,920 Θα σου πω τι άνθρωπος ήσουν γλυκό μωρό. 98 00:09:14,000 --> 00:09:16,400 Ίσως μπορεί να σας ξεγελάσουν ότι είσαι ακόμα κουλ. 99 00:09:16,480 --> 00:09:19,040 Τι ξέρεις, με ξέρει πολύ καλά. Δεν θα το πιστέψει. 100 00:09:24,600 --> 00:09:29,120 Το έχουμε επιβεβαιώσει ανεπίσημα στις πηγές μας στην αστυνομία, 101 00:09:29,200 --> 00:09:31,840 που ο δολοφόνος αναπαρήγαγε με μεγάλη ακρίβεια... 102 00:09:31,920 --> 00:09:34,520 Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάποια σταθερότητα. 103 00:09:34,600 --> 00:09:38,600 Δεν υπάρχει τίποτα πιο σταθερό, παρά τα συναισθήματά μου για σένα, μαμά. 104 00:09:39,880 --> 00:09:42,960 Εάν τέτοια φάρμακα λες στους φίλους σου, 105 00:09:43,080 --> 00:09:45,200 Δεν εκπλήσσομαι που τρέχουν μακριά. 106 00:09:45,280 --> 00:09:49,040 …το τέλος που πλησιάζει Ο Norman Pionek που εκτίει την ποινή του, 107 00:09:49,120 --> 00:09:51,880 που θα βγει από τη φυλακή αργότερα φέτος. 108 00:09:51,960 --> 00:09:54,000 ελπίζω ότι ξέρεις τι κάνεις, γιε μου. 109 00:09:54,080 --> 00:09:57,080 Το ερώτημα είναι αν πρέπει να τον αγκαλιάσει το λεγόμενο Beast Act 110 00:09:57,160 --> 00:09:59,960 Ως εκ τούτου, αποκτά μια ζοφερή επικαιρότητα εδώ. 111 00:12:44,840 --> 00:12:46,120 Σας αρέσει; 112 00:12:48,600 --> 00:12:49,880 Ερμ… 113 00:12:51,800 --> 00:12:53,680 Δεν ξέρω ακόμα, φαντάζομαι. 114 00:12:55,080 --> 00:12:57,640 - Λυπημένο. - Ξέρω...; 115 00:12:57,720 --> 00:13:00,200 Άλλωστε, είναι απλώς μια αφηρημένη μορφή. 116 00:13:01,600 --> 00:13:03,600 Όμορφη για μένα. Και λυπημένος. 117 00:13:04,880 --> 00:13:07,760 Δεν είναι έτσι ότι βλέπουμε συναισθήματα σε εικόνες, 118 00:13:07,840 --> 00:13:09,640 που βιώνουμε αυτή τη στιγμή; 119 00:13:15,120 --> 00:13:16,920 - Γεια! - Καλημέρα. 120 00:13:21,520 --> 00:13:23,520 Ένα θλιβερό μέρος πραγματικά. 121 00:13:24,560 --> 00:13:26,080 Κλείσε το δικό μου. 122 00:13:27,080 --> 00:13:29,280 Γνωρίζατε ότι εδώ κρυβόταν ο Πόουν; 123 00:13:29,880 --> 00:13:32,040 Μετά την τελευταία του δολοφονία. 124 00:13:32,120 --> 00:13:33,600 Και ποιος είναι ο Pionek; 125 00:13:33,680 --> 00:13:35,280 Το βαμπίρ από το Szombierki. 126 00:13:36,480 --> 00:13:38,080 Δεν είσαι από εδώ, έτσι; 127 00:13:43,320 --> 00:13:46,520 Ένα νεκρό ορυχείο είναι σαν… πρωτεύον τσάκρα. 128 00:13:47,560 --> 00:13:49,960 Μεγάλο, άδειο και σκοτεινό. 129 00:13:51,840 --> 00:13:55,680 Κάθε ήχος μέσα είναι πιο έντονο και πολλαπλασιασμένο. 130 00:13:56,800 --> 00:13:59,760 Όσο προχωράς τόσο πιο γρήγορα χτυπάει η καρδιά σου. 131 00:14:00,520 --> 00:14:03,960 Το νιώθεις μέσα από το σώμα σου κάποιες ροές ενέργειας. 132 00:14:05,400 --> 00:14:07,520 Θα παρασυρθείτε από αυτό; 133 00:14:07,600 --> 00:14:10,800 Και τι θα το κάνεις; Δεν εξαρτάται μόνο από εσάς. 134 00:14:13,880 --> 00:14:15,480 Μεγάλη έκθεση. 135 00:14:15,560 --> 00:14:17,200 Ευχαριστώ! Ευχαριστώ πολύ. 136 00:14:17,280 --> 00:14:19,480 Θα δημοσιεύσω μια κριτική στο τέλος της εβδομάδας. 137 00:14:20,080 --> 00:14:21,440 Δεν ενοχλώ. 138 00:14:27,280 --> 00:14:28,560 Φτου! 139 00:14:29,960 --> 00:14:31,880 Καλά που μου άρεσε. 140 00:14:34,440 --> 00:14:35,840 Αλλά το κάρφωσες. 141 00:14:37,120 --> 00:14:38,600 Πέρασα απαίσια. 142 00:14:40,400 --> 00:14:42,000 Αυτοί είμαστε οι δυο μας. 143 00:14:47,720 --> 00:14:49,360 Θα πιεις κρασί μαζί μου; 144 00:16:10,000 --> 00:16:13,200 Το όνομά μου είναι Άννα Σεραφίν, και δουλεύω κάθε μέρα 145 00:16:13,280 --> 00:16:15,400 στο Jagiellonian University, 146 00:16:15,480 --> 00:16:18,280 αλλά τώρα στο πλαίσιο διαπανεπιστημιακές ανταλλαγές 147 00:16:18,360 --> 00:16:22,360 Θα οδηγήσω μαζί σου μαθήματα κοινωνιολογίας και ανθρωπολογίας. 148 00:16:23,600 --> 00:16:26,960 Ας ξεκινήσουμε από το τέλος. θα ήθελα για να ολοκληρώσετε τις τελικές εργασίες σας 149 00:16:27,040 --> 00:16:29,920 αφορούσε ένα επιλεγμένο φαινόμενο από δημόσιο χώρο. 150 00:16:30,000 --> 00:16:32,000 Κάτι που σε συναρπάζει... 151 00:16:34,040 --> 00:16:35,680 Συγγνώμη που άργησα. 152 00:16:37,320 --> 00:16:38,720 …γοητεύει… 153 00:16:40,320 --> 00:16:41,920 …τι φοβάσαι… 154 00:16:43,040 --> 00:16:45,040 …το οποίο γνωρίζετε πολύ καλά και… 155 00:16:46,400 --> 00:16:49,000 …και αυτά τα έργα μπορεί να έχουν τη μορφή… 156 00:16:50,560 --> 00:16:53,000 ...ταινία... ...φωτογραφίες... 157 00:16:53,080 --> 00:16:54,520 …σε οποιαδήποτε μορφή. 158 00:16:56,720 --> 00:16:58,520 Υπάρχουν ερωτήσεις; 159 00:17:00,360 --> 00:17:02,160 - Δεν υπάρχουν. - Έχω μια ερώτηση. 160 00:17:03,520 --> 00:17:07,160 Αναρωτιέμαι πώς αυτό το στοιχείο θα μας είναι χρήσιμο στη δουλειά. 161 00:17:07,240 --> 00:17:09,360 Τι σκοπεύετε; να κάνεις στη δουλειά σου; 162 00:17:09,440 --> 00:17:11,040 Σχεδιασμός κτιρίων. 163 00:17:12,160 --> 00:17:14,440 Και γιατί θα τα σχεδιάσετε; 164 00:17:14,960 --> 00:17:16,520 Για να βγάλουν λεφτά. 165 00:17:17,040 --> 00:17:19,480 - Πολλά λεφτά. - Τέλεια και... 166 00:17:19,560 --> 00:17:23,200 Γιατί θα σε έχει ο κόσμος; να πληρώσεις τόσα λεφτά; 167 00:17:23,280 --> 00:17:25,400 Γιατί τα έργα μου θα είναι καλύτερα. 168 00:17:25,480 --> 00:17:27,800 Καλύτερα; Και λοιπόν; 169 00:17:27,880 --> 00:17:30,800 Τόσο πιο δημιουργικό, πιο λειτουργικό… 170 00:17:31,920 --> 00:17:33,720 - Και όμορφη. - Χμμ! 171 00:17:35,600 --> 00:17:37,680 Και τι σημαίνει - όμορφο; 172 00:17:37,760 --> 00:17:40,760 Αυτό που κάνει κάποιον να χτίζει είναι όμορφοι και άλλοι όχι; 173 00:17:40,840 --> 00:17:43,160 -Επειδή έτσι νομίζει ο κόσμος; - Τέλεια! 174 00:17:44,200 --> 00:17:46,600 Δηλαδή με βάση το κοινωνικό συμβόλαιο. 175 00:17:47,360 --> 00:17:51,360 Και τι κάνει ότι είναι πιο λειτουργικά κυρίες μου...; 176 00:17:51,440 --> 00:17:53,520 Gerard. Κέλερ. 177 00:17:54,920 --> 00:17:57,640 Ότι ο κόσμος θα τα απολαύσει έζησε καλά. 178 00:18:01,200 --> 00:18:05,600 Και με αυτό, κύριε Κέλερ… 179 00:18:05,680 --> 00:18:09,680 απάντησες στη δική σου ερώτηση, γιατί χρειάζεσαι την κοινωνιολογία και την ανθρωπολογία; 180 00:18:10,200 --> 00:18:13,000 Δεν θα σου πω πώς να σχεδιάσετε ένα κτίριο, 181 00:18:13,080 --> 00:18:14,960 που οι άνθρωποι βρίσκουν όμορφα. 182 00:18:15,080 --> 00:18:16,680 Αλλά μπορώ να σου δώσω τα εργαλεία, 183 00:18:16,760 --> 00:18:19,400 χάρη στην οποία ο Κύριος θα καταλάβει οτιδήποτε για τους ανθρώπους 184 00:18:19,480 --> 00:18:21,880 που βρίσκονται σε αυτό το κτίριο θα πρέπει να ζήσουν. 185 00:18:25,360 --> 00:18:27,720 Θα ήθελα να μιλήσω με μαθητές. 186 00:18:27,800 --> 00:18:29,840 Εντάξει, αλλά έχουμε ακόμα μαθήματα. 187 00:18:29,920 --> 00:18:32,680 - Τελειώνουμε σε μια ώρα. - Πρόκειται για φόνο. 188 00:18:32,760 --> 00:18:36,280 Ερευνώ έναν θάνατο Μιχαλίνα Μπαδούρα. 189 00:18:36,360 --> 00:18:38,120 Ήταν μαζί τους για ένα χρόνο. 190 00:18:39,400 --> 00:18:41,680 Αυτό είναι το πρώτο μου μάθημα, Μόλις έφτασα. 191 00:18:41,760 --> 00:18:43,560 Μπορώ λοιπόν να τους μιλήσω; 192 00:18:44,120 --> 00:18:45,760 Όλη η Πολωνία είναι ζωντανή εδώ και αρκετές μέρες 193 00:18:45,840 --> 00:18:48,400 άγρια δολοφονία φοιτητές στο Park Śląski, 194 00:18:48,480 --> 00:18:51,560 που προκαλεί σύγχυση θυμίζει εγκλήματα πριν από χρόνια. 195 00:18:51,640 --> 00:18:54,480 Γι' αυτό ο αγαπημένος σας δημοσιογράφος, Bastian Strzygoń 196 00:18:54,560 --> 00:18:57,200 θα πάει να συναντηθεί τώρα με τον Norman Pionek, 197 00:18:57,280 --> 00:18:59,040 το διάσημο βαμπίρ από το Szombierki, 198 00:18:59,120 --> 00:19:02,480 που εκτίει ποινή 25 ετών για τη δολοφονία τεσσάρων γυναικών. 199 00:19:02,560 --> 00:19:04,560 Θα αποφυλακιστεί σύντομα. 200 00:19:05,280 --> 00:19:08,680 Είναι τυχαίο που κάποιος προσπαθεί μιμηθούν τα εγκλήματά του; 201 00:19:08,760 --> 00:19:11,160 Θα σε πάω στην καρδιά του σκότους. 202 00:19:11,680 --> 00:19:13,640 Η γυμνή αλήθεια, μόνο η αλήθεια. 203 00:19:13,720 --> 00:19:15,760 Αφήστε ένα sub, αφήστε ένα like! 204 00:19:15,840 --> 00:19:17,200 Bastian Strzygoń. 205 00:19:41,040 --> 00:19:42,320 Σας ευχαριστώ! Gerard, 206 00:19:45,800 --> 00:19:47,480 τι λες! 207 00:19:48,360 --> 00:19:50,760 Πες μου πάλι, δεν σε άκουσα! Άσε με! 208 00:19:51,280 --> 00:19:53,560 Αφήστε με ήσυχο, μαζεύω τα πράγματά μου! 209 00:20:05,040 --> 00:20:06,840 Αυτή είναι η χειρότερη στιγμή... 210 00:20:22,400 --> 00:20:23,800 λυπάμαι. 211 00:20:25,160 --> 00:20:27,160 Δεν ήξερα τίποτα. 212 00:21:00,600 --> 00:21:02,800 Όχι, Ντορότα, σταμάτα, πάρε το! 213 00:21:04,960 --> 00:21:06,960 Περίμενε λίγο, πρέπει να φύγω. 214 00:21:09,720 --> 00:21:11,120 Σε ακούω. 215 00:21:12,400 --> 00:21:13,800 Έχεις αδερφή; 216 00:21:13,880 --> 00:21:17,160 - Τι σε ενδιαφέρει; - Σήμερα έχω γενέθλια. 217 00:21:17,680 --> 00:21:21,000 Ήρθα ειδικά από το Szczecin, να την αγκαλιάσω. 218 00:21:21,960 --> 00:21:24,840 Τόσο μακρύς δρόμος το έκανες για την αδερφή σου, σωστά; 219 00:21:24,920 --> 00:21:26,760 Λατρεύει τις εκπλήξεις. 220 00:21:26,840 --> 00:21:30,440 Απλώς, θεέ μου... Δεν ξέρω σε ποιο δωμάτιο έμενε. 221 00:21:49,160 --> 00:21:52,200 - Ό,τι καλύτερο! - Τι είδους περίσταση είναι αυτή; 222 00:21:52,280 --> 00:21:54,840 Συνάντηση με τον αγαπημένο σου φίλο. 223 00:22:00,960 --> 00:22:02,360 Είναι ωραία εδώ! 224 00:22:02,880 --> 00:22:04,880 Σχεδόν σαν να βρίσκεσαι στο Εδιμβούργο! 225 00:22:04,960 --> 00:22:06,360 Πολύ αστείο! 226 00:22:08,240 --> 00:22:09,640 Λοιπόν, ακούω. 227 00:22:10,480 --> 00:22:14,080 Ένας μαθητής δολοφονήθηκε Σχολή Αρχιτεκτονικής στο Κατοβίτσε. 228 00:22:15,280 --> 00:22:18,720 Μπάστιαν, σε ικετεύω... Πες ότι δεν θα γράψεις γι' αυτό. 229 00:22:18,800 --> 00:22:21,080 Χαλαρώστε! Έχω πιο σημαντικά θέματα. 230 00:22:21,640 --> 00:22:23,920 Απλώς σε παρακαλώ Ας παραγγείλουμε κινέζικα, έτσι; 231 00:22:24,000 --> 00:22:25,440 βάζω στοίχημα! 232 00:22:25,520 --> 00:22:27,520 Μόνο... προσωρινά με δικά σας έξοδα. 233 00:22:29,680 --> 00:22:31,880 Εντάξει, αλλά φύγε με αυτόν τον θάμνο. 234 00:22:36,200 --> 00:22:39,720 Ο Norman Pionek ήταν μόλις 19 ετών, όταν τον συνέλαβαν, ξέρεις; 235 00:22:40,680 --> 00:22:43,320 - Πόσες γυναίκες δολοφόνησε συνολικά; - Τέσσερα. 236 00:22:43,400 --> 00:22:45,640 Πρώτα, Barbara Gawlik, 23 ετών, 237 00:22:45,720 --> 00:22:48,360 δολοφονήθηκε με τον ίδιο τρόπο όπως ο μαθητής σου. 238 00:22:48,440 --> 00:22:52,120 Ο δεύτερος, ο Mirosława Engel, είχε μια 13χρονη κόρη όταν τη δολοφόνησε. 239 00:22:52,200 --> 00:22:55,000 Τέλος πάντων, θα πάω να τη γνωρίσω όταν είμαι εδώ. 240 00:22:56,120 --> 00:22:59,560 Τρίτη, Sabina Szyndzielarz, ήταν έγκυος τριών μηνών. 241 00:22:59,640 --> 00:23:02,320 Και το τέταρτο σκότωσε τη μητέρα του. Άρρωστο γαμ! 242 00:23:02,400 --> 00:23:05,080 Αλήθεια θα σε αφήσουν να τον γνωρίσεις; 243 00:23:05,160 --> 00:23:07,560 Δεν με εκτιμάς; Έχω ήδη μιλήσει με όποιον χρειαστεί! 244 00:23:07,640 --> 00:23:10,680 Το πιόνι συμφώνησε, Περιμένω το πράσινο φως από τη φυλακή, θα τα καταφέρω! 245 00:23:10,760 --> 00:23:13,200 Θα περιπλανηθώ στη Σιλεσία, Αναπνέω στην αιθαλομίχλη... 246 00:23:13,280 --> 00:23:14,720 Θα είναι φοβερό! 247 00:23:15,240 --> 00:23:17,800 Εκπληκτική επιτυχία! Αλλά δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα ξενοδοχείο. 248 00:23:17,880 --> 00:23:20,760 -Τι, με διώχνεις ήδη; - Μπάστιαν… 249 00:23:20,840 --> 00:23:22,160 Μια νύχτα. 250 00:23:22,680 --> 00:23:24,480 Όλοι το λένε στην αρχή! 251 00:23:25,240 --> 00:23:29,200 Κοιμάσαι στο πάτωμα, δεν ροχαλίζεις, και αφήνεις το κάθισμα στην τουαλέτα! 252 00:23:29,280 --> 00:23:30,680 Κι εγώ σε αγαπώ! 253 00:24:11,680 --> 00:24:13,880 Είστε σίγουροι ότι το καταλάβατε σωστά; 254 00:24:13,960 --> 00:24:16,480 Ήρθα να πιω τσάι γιατί κάνει κρύο. 255 00:24:18,600 --> 00:24:20,600 Ένα κορίτσι έχει χαθεί στην περιοχή. 256 00:24:22,000 --> 00:24:23,280 Πριν από δύο μέρες. 257 00:24:25,440 --> 00:24:27,240 Ήσουν στη δουλειά τότε; 258 00:24:28,120 --> 00:24:29,480 Είμαι πάντα εδώ. 259 00:24:31,520 --> 00:24:32,800 Φροντίζω την επιχείρηση. 260 00:24:44,800 --> 00:24:46,520 Ήταν εδώ τότε; 261 00:24:46,600 --> 00:24:48,800 Όμορφο... Αλλά δεν το αναγνωρίζω. 262 00:24:50,120 --> 00:24:52,360 Έχετε δει πόσοι άνθρωποι είναι εδώ; Έτσι είναι κάθε μέρα. 263 00:24:52,440 --> 00:24:54,240 Μπορώ να δω την επιτήρηση; 264 00:24:55,320 --> 00:24:57,320 Δεν έχω τίποτα να προσέξω εδώ... 265 00:25:00,560 --> 00:25:01,960 Long Island. 266 00:25:09,880 --> 00:25:11,240 Έρχεσαι συχνά εδώ; 267 00:25:13,920 --> 00:25:15,200 Μερικές φορές. 268 00:25:18,720 --> 00:25:20,400 Την έχεις δει ποτέ; 269 00:25:24,320 --> 00:25:25,600 ΟΧΙ. 270 00:25:31,840 --> 00:25:33,320 προσκαλώ. 271 00:25:33,400 --> 00:25:35,000 Τρώω και πίνω για τον εαυτό μου. 272 00:25:36,200 --> 00:25:39,200 - Πού είναι η τουαλέτα; - Μέχρι το τέλος, ευθεία και αριστερά. 273 00:25:40,480 --> 00:25:41,760 Μικτός! 274 00:25:59,160 --> 00:26:01,480 - Ναι; - Δεν θα πιστεύετε ποιος ήταν στη θέση μου. 275 00:26:01,560 --> 00:26:03,520 Έγκυος αστυνομικός. 276 00:26:03,600 --> 00:26:06,240 - Τι με νοιάζει; - Ρώτησε για τον Miśka. 277 00:26:11,360 --> 00:26:13,760 - Και τι της είπες; - Σκατά! 278 00:26:13,840 --> 00:26:15,880 Gerard, μου χρωστάς μια χάρη! 279 00:26:40,200 --> 00:26:43,240 Έχετε ακούσει για τη δολοφονία φοιτητές στο Park Śląski; 280 00:26:43,320 --> 00:26:44,760 Δολοφονία; 281 00:26:44,840 --> 00:26:47,560 Μοιάζει με φόνο Το βαμπίρ από το Szombierki. 282 00:26:47,640 --> 00:26:51,920 - Θυμάσαι αυτή την ιστορία; - Πώς να μην θυμάσαι ένα τέτοιο τέρας; 283 00:26:52,000 --> 00:26:54,560 Ξέρεις αυτό το πιόνι πρόκειται να βγει από τη φυλακή; 284 00:26:54,640 --> 00:26:55,920 ΟΧΙ. 285 00:26:56,000 --> 00:27:00,360 Πιερούνια! Πώς πρέπει να λειτουργεί αυτή η χώρα; Πώς αφήνουν έναν τέτοιο δολοφόνο να φύγει; 286 00:27:00,440 --> 00:27:02,040 Έλα, γιε μου, ηρέμησε! 287 00:27:04,080 --> 00:27:05,560 Ευχαριστώ! 288 00:27:05,640 --> 00:27:07,960 Το άκουσες αυτό το πιόνι θα βγει από τη φυλακή; 289 00:27:08,040 --> 00:27:11,160 - Και ποιος σε έστειλε, γιε μου; - Είμαι ανεξάρτητος δημοσιογράφος. 290 00:27:11,240 --> 00:27:13,600 Θα τα βρουν όλα μόνο για να φοβηθούν οι άνθρωποι. 291 00:27:13,680 --> 00:27:16,280 Γιατί όταν φοβούνται, καλύτερα να τα ελέγχεις. 292 00:27:16,360 --> 00:27:18,880 - Και φτάνει! - Έχεις παιδιά; 293 00:27:18,960 --> 00:27:22,920 - Δεν έχω. - Εσύ είσαι, φίλε, που δεν θα καταλάβεις τίποτα. 294 00:27:23,000 --> 00:27:25,760 Όταν σκότωσε φοβόμασταν να βγούμε από το σπίτι. 295 00:27:25,840 --> 00:27:29,160 Έχω δύο κόρες και μια εγγονή. Θέλω να κοιμηθώ ήσυχος! 296 00:27:36,120 --> 00:27:38,240 Τελικά αγόρασα ωραίο κρέας για ρουλάδες. 297 00:27:38,320 --> 00:27:40,760 Θα φτιάξω χυλοπίτες και κόκκινο λάχανο για την Κυριακή. 298 00:27:40,840 --> 00:27:43,400 - Από πού το αγόρασες; - Και το κρέας εκεί. 299 00:27:43,480 --> 00:27:46,920 -Τι μαγειρεύεις την Κυριακή; - Θα ξεπαγώσω την πίτσα. 300 00:27:47,640 --> 00:27:50,760 Μη μιλάς! Ο δικός μου δεν θα το έτρωγε. 301 00:27:50,840 --> 00:27:53,360 Αγαπητές κυρίες, λυπάμαι, ότι ενοχλώ... 302 00:27:53,440 --> 00:27:54,880 Τόσο λεπτό θέμα… 303 00:27:54,960 --> 00:27:58,880 Προφανώς κάπου εδώ το θύμα αυτού του δολοφόνου έζησε... 304 00:27:58,960 --> 00:28:00,240 Βαμπίρ. 305 00:28:00,320 --> 00:28:02,880 - Λοιπόν; - Ξέρεις πού; 306 00:28:02,960 --> 00:28:04,960 Ίσως ξέρουμε... 307 00:28:11,320 --> 00:28:12,960 Σάντρα, βοήθησέ με! 308 00:28:13,040 --> 00:28:14,480 Καλός! 309 00:28:14,560 --> 00:28:16,760 Ανάθεμα, δεν θα το αναφέρω! 310 00:28:28,880 --> 00:28:31,080 Και λοιπόν; σου είπα! 311 00:28:31,160 --> 00:28:34,400 - Με συγχωρείτε, μήπως μπορώ να βοηθήσω; - Γνωριζόμαστε; 312 00:28:34,480 --> 00:28:39,080 ΟΧΙ. Είμαι ανεξάρτητος δημοσιογράφος, Ήθελα να μιλήσω για τη μητέρα σου. 313 00:28:40,160 --> 00:28:41,560 Καθαρίστε το. 314 00:28:43,760 --> 00:28:46,160 Δεν έχω κανένα για σένα τίποτα να πω. 315 00:28:46,240 --> 00:28:47,760 Καταλαβαίνετε; 316 00:28:48,360 --> 00:28:49,640 Πάμε. 317 00:28:52,160 --> 00:28:53,440 Πάμε! 318 00:28:55,160 --> 00:28:56,560 Ποιος ήταν; 319 00:29:07,520 --> 00:29:08,800 έχουμε. 320 00:29:09,880 --> 00:29:11,400 Έχουμε τα αποτελέσματα της αυτοψίας. 321 00:29:13,240 --> 00:29:16,960 Η Μιχαλίνα Μπαντούρα πέθανε το βράδυ μεταξύ δύο και τεσσάρων. 322 00:29:17,480 --> 00:29:21,960 Ανακτήθηκε σπέρμα από τον κόλπο της. Τα σημάδια από τριβή υποδηλώνουν βιασμό. 323 00:29:22,040 --> 00:29:26,120 Η ανάλυση αίματος έδειξε ότι έπαιρνε πολύ ναρκωτικά τη στιγμή του θανάτου της. 324 00:29:27,840 --> 00:29:30,160 - Τι γίνεται με το όπλο της δολοφονίας; - Ψάχνω. 325 00:29:30,680 --> 00:29:32,480 Και ξέρουμε ήδη τι έκανε πριν; 326 00:29:32,560 --> 00:29:34,920 Το βράδυ της δολοφονίας ήταν σε ένα πάρτι δουλειάς. 327 00:29:35,000 --> 00:29:36,440 Έφυγε γύρω στις 10 μ.μ. 328 00:29:36,520 --> 00:29:39,960 Έκανε την πρακτική της στο γραφείο της Keller Vision, αυτός ο αρχιτέκτονας. 329 00:29:40,040 --> 00:29:44,040 Μίλησα μαζί του χθες με τον γιο του. Ο Γκουστάβ ή… 330 00:29:44,120 --> 00:29:46,560 Τζέραρντ Κέλερ. Σπούδασαν μαζί. 331 00:29:48,400 --> 00:29:50,960 - Λοιπόν; - Δεν μου είπε τίποτα ενδιαφέρον, 332 00:29:51,040 --> 00:29:53,680 εκτός από τη Μιχαλίνα ήταν ένα ωραίο κορίτσι. 333 00:29:53,760 --> 00:29:55,960 Πρέπει να μάθουμε τι έκανε 334 00:29:56,040 --> 00:29:59,040 από την αποχώρηση από μια εταιρική εκδήλωση μέχρι τη δολοφονία. 335 00:29:59,760 --> 00:30:02,000 Πρέπει να έρθεις εκεί πού έγινε το συμπόσιο 336 00:30:02,080 --> 00:30:03,600 και ψάξτε για μάρτυρες. 337 00:30:03,680 --> 00:30:04,960 Έρνεστ! 338 00:30:07,920 --> 00:30:10,400 Υπάρχει λίστα με τις συνδέσεις κινητών τηλεφώνων; 339 00:30:10,480 --> 00:30:11,760 Περιμένουμε. 340 00:30:12,760 --> 00:30:14,480 Soboń…! 341 00:30:14,560 --> 00:30:16,160 βαριέμαι! 342 00:31:01,440 --> 00:31:02,720 πάω! 343 00:31:06,520 --> 00:31:07,920 Με θυμάσαι; 344 00:31:07,960 --> 00:31:10,120 Ναί. λυπάμαι, δεν άκουσα. 345 00:31:10,680 --> 00:31:11,960 Μπορείτε; 346 00:31:19,520 --> 00:31:22,640 Γιατί δεν μας το είπες ότι ζήσατε μαζί; 347 00:31:23,160 --> 00:31:25,120 Δεν ξέρω, δεν το πίστευα ότι είναι σημαντικό. 348 00:31:25,200 --> 00:31:26,640 Για πολύ καιρό; 349 00:31:26,720 --> 00:31:29,960 Από τον πρώτο χρόνο. Δεν τα πήγαινε καλά με τους γέρους. 350 00:31:30,040 --> 00:31:31,440 Γι' αυτό έπαιρνε ναρκωτικά; 351 00:31:33,800 --> 00:31:37,640 Η φίλη σου το είχε στο αίμα της ολόκληρο το τραπέζι Μεντελέεφ. 352 00:31:37,720 --> 00:31:39,720 Έκανες πάρτι μαζί της; 353 00:31:41,840 --> 00:31:43,560 Δεν παίζω πια με αυτό. 354 00:31:43,640 --> 00:31:45,040 Λοιπόν, ξέρεις. 355 00:31:55,400 --> 00:31:58,560 -Από ποιον αγόραζε ναρκωτικά; - Δεν ξέρω. 356 00:31:58,640 --> 00:32:01,160 Τελικά ήταν δική σου ο καλύτερος φίλος… 357 00:32:01,240 --> 00:32:03,640 Δεν σε νοιάζει να πιάσεις τον δολοφόνο; 358 00:32:04,840 --> 00:32:08,240 Δεν ξέρω από πού το πήρε ο Miśka. Ήξερε ότι η λήψη ναρκωτικών με εξόργιζε. 359 00:32:08,320 --> 00:32:11,120 - Η ζωή της, η δουλειά της. - Το πήρε πολύ; 360 00:32:12,360 --> 00:32:14,400 Είχε κάποιο συγκεκριμένο λόγο; 361 00:32:14,480 --> 00:32:16,800 Της άρεσε να κόβει τον εαυτό της μερικές φορές, αυτό είναι όλο. 362 00:32:16,880 --> 00:32:18,880 Και πού; Και με ποιον; 363 00:32:18,960 --> 00:32:20,640 Δεν μου το εμπιστεύτηκε. 364 00:32:22,360 --> 00:32:25,360 Η φίλη σου πριν πεθάνει την βίασαν. 365 00:32:32,160 --> 00:32:34,160 Είχε αγόρι, αρραβωνιαστικό...; 366 00:32:35,960 --> 00:32:37,640 Περπάτησε το δικό της μονοπάτι. 367 00:32:38,400 --> 00:32:40,720 Δεν έβγαινε μόνιμα με κανέναν. 368 00:32:41,680 --> 00:32:45,120 Για έναν φίλο, ξέρεις πολύ λίγα για αυτήν. 369 00:32:46,680 --> 00:32:48,680 Αυτός είναι ο φορητός υπολογιστής του Miśka ή δικός σας; 370 00:32:49,320 --> 00:32:50,600 Αυτήν. 371 00:32:57,440 --> 00:32:59,240 Και πού κοιμήθηκε ο Miśka; 372 00:33:01,560 --> 00:33:03,760 Λοιπόν, κάπως ταιριάζουμε εδώ. 373 00:33:16,920 --> 00:33:20,160 -Κέρδισα, το είπα! - Ήθελα να δω την εγγονή μου! 374 00:33:20,240 --> 00:33:23,560 σε ρώτησα μην έρχεσαι εδώ μεθυσμένος! 375 00:33:23,640 --> 00:33:27,400 - Έχεις ξεχάσει ότι αυτό είναι το σπίτι μου; - Σε πλήρωσα ήδη! 376 00:33:28,400 --> 00:33:30,520 Φέρνεις μια νέα γκατσα! 377 00:33:30,600 --> 00:33:32,480 - Γάμα... - Παππού! 378 00:33:32,560 --> 00:33:34,160 - ΟΧΙ! - Σταμάτα! 379 00:33:39,040 --> 00:33:40,560 Παππούς! 380 00:33:40,640 --> 00:33:41,920 Στάση! 381 00:33:44,480 --> 00:33:47,680 Γουόν! Θα σε καλέσω την αστυνομία! 382 00:33:47,760 --> 00:33:50,480 Σάντρα! Βοηθήστε τον παππού! 383 00:34:10,280 --> 00:34:12,640 - Ελεύθερη εμβέλεια; - Μμμ. 384 00:34:12,720 --> 00:34:14,520 Πρέπει να σε νοιάζει πολύ. 385 00:34:15,880 --> 00:34:17,400 Ήρθε εδώ για κάτι; 386 00:34:18,480 --> 00:34:20,960 Αν θέλεις τότε μπορώ να έρθω άλλη φορά. 387 00:34:21,040 --> 00:34:23,760 Απλά πρέπει να μου πεις πότε και πού. 388 00:34:26,320 --> 00:34:27,720 Και τόσο μελανιασμένο. 389 00:34:32,760 --> 00:34:34,440 Σε ποιο γραφείο σύνταξης εργάζεστε; 390 00:34:36,160 --> 00:34:38,080 Έχω ένα διαδικτυακό κανάλι. 391 00:34:38,160 --> 00:34:39,800 Η γυμνή αλήθεια. 392 00:34:39,880 --> 00:34:41,480 Bastian Strzygoń. 393 00:34:42,000 --> 00:34:43,400 Και...; 394 00:34:45,080 --> 00:34:48,080 Ετοιμάζομαι για μια συνέντευξη με τον Pionek. 395 00:34:50,000 --> 00:34:52,520 Σκέφτηκα ότι ίσως υπήρχε κάτι που... 396 00:34:52,600 --> 00:34:55,600 Θα ήθελες να τον ρωτήσω; για λογαριασμό σας. 397 00:35:01,960 --> 00:35:03,360 Φύγε από δω στο διάολο. 398 00:35:07,560 --> 00:35:09,160 Και μην επιστρέψεις. 399 00:35:13,200 --> 00:35:15,080 /εξάσκηση στα αγγλικά/ Σε μια σκηνή… 400 00:35:16,080 --> 00:35:18,040 Σε μια σκηνή. βρέχει, 401 00:35:18,120 --> 00:35:20,320 και το πόδι μου βρέχεται. 402 00:35:21,040 --> 00:35:22,640 Βρέχομαι… 403 00:35:24,200 --> 00:35:25,480 Αχα. 404 00:35:28,680 --> 00:35:30,480 Έχετε τίποτα να φάτε; 405 00:35:39,160 --> 00:35:41,880 Έχουμε την τοποθεσία Τα κύτταρα του Miśka από το BTS. 406 00:35:42,440 --> 00:35:46,760 Ήταν στο κέντρο της πόλης γύρω στις 23:30. κοντά στην οδό Ceglana… 407 00:35:46,840 --> 00:35:49,360 Μετά το κινητό της άρχισε να κινείται γρήγορα, 408 00:35:49,440 --> 00:35:50,920 σαν να καβαλούσε μηχανάκι. 409 00:35:51,000 --> 00:35:54,160 Γύρω στις 11:50 μ.μ. ήταν στο πάρκο της Σιλεσίας. 410 00:35:54,240 --> 00:35:56,640 Λοιπόν, και μετά σβήνει το σήμα από το κινητό. 411 00:35:57,160 --> 00:35:59,960 - Μαντέψτε ποιος οδηγεί τη μοτοσυκλέτα. -Τζέραρντ Κέλερ. 412 00:36:00,080 --> 00:36:02,960 Πρέπει να ελέγξετε τη διαδρομή άφιξης υπάρχει παρακολούθηση. 413 00:36:03,040 --> 00:36:04,440 Το έχω κάνει ήδη. 414 00:36:08,360 --> 00:36:09,800 Πόρνη! 415 00:36:09,880 --> 00:36:12,240 Και είπε ότι δεν είχε δει τον Miśka τη νύχτα της δολοφονίας. 416 00:36:12,320 --> 00:36:13,800 Ο τύπος ξέχασε. 417 00:36:49,600 --> 00:36:51,480 Δεν φαίνομαι καλά στις φωτογραφίες. 418 00:36:57,240 --> 00:36:59,240 Δεν ξέρετε πού είναι η υπόλοιπη ομάδα; 419 00:36:59,800 --> 00:37:02,000 Κανείς δεν έχει μυαλό για την επιστήμη τώρα. 420 00:37:03,800 --> 00:37:06,000 Γι' αυτό σκέφτηκα ότι οι υπαίθριες δραστηριότητες 421 00:37:06,080 --> 00:37:07,520 αυτό μπορεί να είναι μια καλή ιδέα. 422 00:37:07,600 --> 00:37:10,040 Άκου, νομίζω είναι πολύ καλή ιδέα. 423 00:37:10,120 --> 00:37:12,120 Έχουμε λίγο χρόνο, ίσως... 424 00:37:12,200 --> 00:37:15,200 Θα μπορούσα να σου δείξω αυτό το πιο όμορφο πρόσωπο της Σιλεσίας. 425 00:37:17,280 --> 00:37:19,160 Ίσως έρθει κάποιος άλλος. 426 00:37:20,240 --> 00:37:21,640 είμαι. 427 00:39:03,200 --> 00:39:04,480 Ερχομαι! 428 00:39:23,640 --> 00:39:24,920 Ελα. 429 00:39:25,680 --> 00:39:26,960 Ερχομαι! 430 00:40:20,120 --> 00:40:21,400 Voila! 431 00:40:24,440 --> 00:40:27,840 Εδώ τράβηξα αυτή τη φωτογραφία, όπου γνωριστήκαμε. 432 00:40:29,440 --> 00:40:31,440 Ξέρω ήδη ποιος είναι ο Pionek. 433 00:40:37,720 --> 00:40:40,120 Και πρέπει να μιλήσουμε για… 434 00:40:40,880 --> 00:40:42,680 -Ξέρεις... - Όχι, δεν χρειάζεται. 435 00:41:03,840 --> 00:41:05,120 Όχι… 436 00:41:05,640 --> 00:41:06,920 Όχι. 437 00:41:12,880 --> 00:41:14,880 Τώρα εσύ! Ερχομαι! 438 00:41:56,760 --> 00:41:59,040 - Majewski, παιδαγωγός. - Bastian Strzygoń. 439 00:41:59,120 --> 00:42:00,400 προσκαλώ. 440 00:42:01,240 --> 00:42:03,240 Είναι επικίνδυνο το πιόνι; 441 00:42:03,320 --> 00:42:06,920 Δεν θα επιτεθεί στον Κύριο, δεν θα έχει κρυφή λεπίδα ξυραφιού... 442 00:42:07,000 --> 00:42:10,160 Σεξουαλικοί δράστες στη φυλακή περνούν πολύ δύσκολα, 443 00:42:10,240 --> 00:42:13,040 και με κάποιο τρόπο επέζησε εδώ σχεδόν ένα τέταρτο του αιώνα. 444 00:42:13,120 --> 00:42:17,440 - Είναι πολύ έξυπνος με τον τρόπο του. - Χειραγωγεί τους ανθρώπους; 445 00:42:17,520 --> 00:42:20,360 Μερικές φορές μου φαίνεται ότι όλα αυτά τα χρόνια 446 00:42:20,440 --> 00:42:23,160 έμαθε περισσότερα για μένα από ό,τι κάνω για εκείνον. 447 00:42:23,240 --> 00:42:25,600 Και τι θα γίνει με αυτόν τώρα; Πώς θα αφεθεί ελεύθερος; 448 00:42:25,680 --> 00:42:29,680 - Θα τον... αφήσεις να φύγει καθόλου; - Μιλάς για το Beast Act; 449 00:42:30,560 --> 00:42:34,360 Θα ήθελα να πιστέψω αυτό το σίριαλ οι δολοφόνοι μπορούν να αποκατασταθούν, 450 00:42:34,440 --> 00:42:37,400 αλλά δεν έχω ιδέα τι θα κάνει εκεί, πέρα από τα τείχη; 451 00:42:37,480 --> 00:42:40,000 Και για αυτά τα 25 χρόνια τον επισκέφτηκε κανείς καθόλου; 452 00:42:40,080 --> 00:42:42,440 Κανείς. Είχε μόνο τη μητέρα του. 453 00:42:42,960 --> 00:42:45,760 Για πρώτη φορά συμφώνησε για επίσκεψη δημοσιογράφου. 454 00:42:45,840 --> 00:42:48,240 Είμαι περίεργος τι θα σου πει. 455 00:45:30,120 --> 00:45:33,120 Υπότιτλοι: Adam Faszcza