1
00:00:37,980 --> 00:00:41,808
אי פעם אתה מבלה שבוע בנהיגה חוצה קאנטרי
בג'יפ 82' עם צמיגים קרחים,

2
00:00:42,012 --> 00:00:44,274
זעזועים רעים... והכי גרוע,
ללא מיזוג אוויר.

3
00:00:45,272 --> 00:00:48,318
בדרך כלל זה היה מבאס.
במיוחד בזמן גל חום.

4
00:00:49,623 --> 00:00:51,578
אבל כשאתה עם
מישהו כמו ג'וליה.

5
00:00:52,013 --> 00:00:53,579
הו, סליחה מותק.

6
00:00:54,058 --> 00:00:58,754
הדברים האלה לא חשובים. גם אם שלך
הלחיים התחת דבוקות למושב.

7
00:01:00,058 --> 00:01:04,278
בכל מקרה, לפני 4 שנים הגענו ל-L.A.
עם U-Haul מלא בחומר

8
00:01:04,931 --> 00:01:06,932
הראש שלי מלא בתוכניות.

9
00:01:07,106 --> 00:01:12,063
ראשית... חיים ביחד,
באושר הממלא הדדי בהרמוניה.

10
00:01:12,890 --> 00:01:18,063
שנית... להיות נערצים ונערצים ב
עולם רב עוצמה של דיני בידור.

11
00:01:18,890 --> 00:01:21,631
שְׁלִישִׁי. תעשה המון כסף.

12
00:01:22,892 --> 00:01:25,370
הכל נראה בהחלט אפשרי.

13
00:01:35,896 --> 00:01:37,894
היי, האט!

14
00:01:53,680 --> 00:01:56,248
מה זה הצליל הזה?

15
00:02:12,948 --> 00:02:18,166
ובכן, זה נוח, אם אנחנו
ממהר, הכביש המהיר נמצא ממש שם.

16
00:02:21,606 --> 00:02:23,998
תראה טרי אמרה שזה הכי טוב
היא יכלה למצוא בהתראה כה קצרה.

17
00:02:24,823 --> 00:02:27,076
ובכן זה חודש לחודש.

18
00:02:28,779 --> 00:02:30,673
תעצום את העיניים.

19
00:02:31,065 --> 00:02:32,892
לְהַמשִׁיך.

20
00:02:34,240 --> 00:02:35,804
נשמע כמו מפל
בשקיעה.

21
00:02:36,675 --> 00:02:40,024
או לווייתנים, דבשת.

22
00:02:52,167 --> 00:02:54,774
מה אתה אומר שאנחנו מטבילים
המקום הזה כמו שצריך.

23
00:02:57,255 --> 00:02:59,385
מה דעתך על השיש במטבח?

24
00:03:04,799 --> 00:03:08,778
- לחתול יש לך את הלשון?
ובכן, אני מקווה שלא למענך.

25
00:03:11,519 --> 00:03:13,518
לא שאני רוצה להפסיק עכשיו.

26
00:03:13,736 --> 00:03:16,911
אבל חשבתי שתרצה לדעת
איך הגענו לכאן בצ'ז פלמינגו.

27
00:03:18,389 --> 00:03:22,042
נפגשנו בזמן שסיימתי לימודי משפטים,
והיא סיימה את הקולג'.

28
00:03:23,401 --> 00:03:26,800
בנאדם, אני זוכר את זה
שמלה. פרחים ורודים...

29
00:03:27,527 --> 00:03:29,320
הלוואי שהייתי דבורת בומבוס עכשיו.

30
00:03:29,440 --> 00:03:30,826
בסדר, אני אדבר איתך ביום ראשון.
תגידי שלום מאמא בשבילי.

31
00:03:30,946 --> 00:03:32,480
אה כן, צלם חבר!

32
00:03:38,346 --> 00:03:42,575
הבחור הנמוך הוא השותף שלי לחדר, דני.
תאמינו או לא, עכשיו הוא מנכ"ל.

33
00:03:44,570 --> 00:03:45,938
סליחה...

34
00:03:47,154 --> 00:03:48,702
סליחה.

35
00:03:49,916 --> 00:03:52,138
וואו, זה נראה כמוך
באמת עבד על זה.

36
00:03:53,212 --> 00:03:55,006
לא מנע ממך להזיז אותו.

37
00:03:58,878 --> 00:04:01,052
כמה אתה רוצה
למקרר?

38
00:04:03,184 --> 00:04:06,576
אל תחשוב על זה אפילו, היא הלכה
בחוץ עם טריי ריינולדס למשך שנה.

39
00:04:06,887 --> 00:04:09,272
אני לא יודע.
היא חייכה אליי.

40
00:04:09,446 --> 00:04:12,663
תאמין לי, היא הייתה בשיווק שלי
כיתה בשנה שעברה. - באמת?

41
00:04:13,189 --> 00:04:15,814
בחייך, היא אפילו לא תדע
מי אני. תן לי להגיד לך משהו...

42
00:04:15,934 --> 00:04:17,915
... הזריקה היחידה שיש לך לקבל
הילדה ההיא,

43
00:04:18,035 --> 00:04:21,322
אם היא הייתה מכה בראשה, תתעורר,
ולחשוב שאתה החבר שלה.

44
00:04:36,766 --> 00:04:39,062
בנאדם, היא עדיין לא בבית.

45
00:04:39,759 --> 00:04:44,021
קשה למצוא את הבחורה הזו. הקפתי את הרביעייה
3 פעמים היום, מנסה להיתקל בה.

46
00:04:44,412 --> 00:04:46,803
למה שלא תקיף את הספרייה,
היא שם עכשיו.

47
00:04:47,150 --> 00:04:49,195
יליד ההידלדלות
יערות גשם...

48
00:04:49,880 --> 00:04:54,805
... של דרום מזרח אסיה, גיבונים נחשבים
להיות בין האקרובטים הגדולים בעולם.

49
00:04:59,093 --> 00:05:00,919
מה אתה חושב?
אובססיה, או סתירה?

50
00:05:02,372 --> 00:05:03,982
מה אתה, בן שש עשרה?

51
00:05:04,487 --> 00:05:09,070
כן זה מבחור שאוכל את קפטן קראנץ'
פירות יער 4 פעמים ביום. סְתִירָה.

52
00:05:09,390 --> 00:05:12,244
יש להם את היכולת להתנדנד
מעץ לעץ,

53
00:05:12,287 --> 00:05:14,635
50 רגל זה מזה במהירויות
עד 35 מייל לשעה.

54
00:05:15,200 --> 00:05:16,681
אין לך גמר?

55
00:05:52,882 --> 00:05:53,385
היי...

56
00:05:53,970 --> 00:05:56,472
אתה זה שמוכר
את המקרר.

57
00:05:57,164 --> 00:06:00,083
אה כן, צייד השלטים.

58
00:06:01,938 --> 00:06:04,561
אני דרו.
היי דרו.

59
00:06:06,996 --> 00:06:10,866
- רס"ן שיווק, נכון?
- תקשורת.

60
00:06:12,389 --> 00:06:14,389
זה היה הניחוש השני שלי.

61
00:06:19,045 --> 00:06:22,086
בדיוק התכוונתי ללכת לקחת הפסקה קטנה.

62
00:06:22,718 --> 00:06:25,390
אתה רוצה קפה או מאפין?

63
00:06:28,801 --> 00:06:30,263
אני באמת צריך לסיים את זה.

64
00:06:42,124 --> 00:06:43,788
מה דעתך לאכול ארוחת ערב
איתי ביום חמישי בערב?

65
00:06:46,245 --> 00:06:48,838
אתה פשוט טס ישר פנימה
שם, נכון?

66
00:06:51,977 --> 00:06:53,791
תראה, יש לי חבר.

67
00:06:55,567 --> 00:06:57,878
תגיד לו להביא
מישהו, אנחנו יכולים להכפיל.

68
00:07:03,749 --> 00:07:05,880
והוויפורוויל
נוטה לצעירים שלה.

69
00:07:08,787 --> 00:07:10,338
- איך הלך?
- זה לא קרה.

70
00:07:10,939 --> 00:07:12,666
היה צריך להשתמש באובססיה.

71
00:07:14,579 --> 00:07:16,581
אני לא רוצה להגיד שאני
אמר לך כך.

72
00:07:17,630 --> 00:07:21,211
אוקיי, לעזאזל... אני כן רוצה לומר
אמרתי לך. אמרתי לך!

73
00:07:26,278 --> 00:07:28,429
כן, היי, אני רוצה להזמין משהו
ללכת. - מה אתה מקבל?

74
00:07:29,240 --> 00:07:32,322
שום דבר בשבילך. אני חוזר.

75
00:07:32,901 --> 00:07:34,727
אתה אוהב את זה
עונש לא?

76
00:07:42,345 --> 00:07:44,891
השארתי את דני עם שלו
קוף וחש קדימה.

77
00:07:46,083 --> 00:07:48,897
הבנתי מכל הסימנים
פורסם בלוח המודעות...

78
00:07:49,508 --> 00:07:51,806
... חייבת להיות סיבה
למה כיסיתי את שלה.

79
00:07:52,807 --> 00:07:55,171
היי, אולי שלנו
סימנים היו סימן?

80
00:08:00,433 --> 00:08:03,835
ישבתי בחדר שלי...
ואני שומע את הקול הזה לוחש...

81
00:08:04,949 --> 00:08:05,985
פיקניק.

82
00:08:06,574 --> 00:08:10,668
אז אני חושב, טוב אם אני לא יכול
לגרום לה לבוא לארוחת ערב איתי...

83
00:08:10,788 --> 00:08:13,072
...אז אני רק אצטרך
להביא לה ארוחת ערב.

84
00:08:18,599 --> 00:08:22,466
אני די בטוח שאסור לנו לקבל
אוכל... - הו, אני בטוח שאסור לנו.

85
00:08:28,299 --> 00:08:30,410
טוב אני מקווה שהבאת
מספיק לכולם.

86
00:08:37,237 --> 00:08:38,794
בואו נתחיל מחדש.

87
00:08:41,276 --> 00:08:42,426
אני דרו.

88
00:08:44,921 --> 00:08:45,732
ג'וליה.

89
00:08:52,782 --> 00:08:56,605
- ואתה? - אחותי טרי עובדת
עבור משרד עורכי דין זה בל.א.

90
00:08:57,628 --> 00:08:59,584
היא השיגה לי את העבודה הזאת שם
בזמן שאני לומד ללשכת עורכי הדין.

91
00:09:00,759 --> 00:09:04,151
- מתי מתחילים?
- שבועיים לאחר סיום הלימודים.

92
00:09:08,194 --> 00:09:11,412
איך זה בטניס,
"אהבה" לא אומר כלום.

93
00:09:11,890 --> 00:09:16,195
למה 2 הנקודות הראשונות שוות 15
והנקודה השלישית שווה רק 10?

94
00:09:22,517 --> 00:09:24,154
אני צריך לחזור.

95
00:09:25,807 --> 00:09:27,112
בְּסֵדֶר.

96
00:09:28,286 --> 00:09:30,851
אז מה אתה אומר
אנחנו עושים את זה שוב ביום חמישי בערב?

97
00:09:31,460 --> 00:09:34,853
- אתה מאוד מתמיד.
- אני רק יודע מה אני רוצה.

98
00:09:36,339 --> 00:09:38,393
- לאסוף אותך ב-7?
- אני באמת לא יכול.

99
00:09:38,891 --> 00:09:39,642
7:30?

100
00:09:42,885 --> 00:09:45,809
תראה, אתה נראה ממש נחמד.

101
00:09:46,771 --> 00:09:48,727
ואני באמת מחמיא.

102
00:09:49,012 --> 00:09:55,462
תראי, ג'וליה. אני לא מחפש לסבך
החיים שלך. אני פשוט שונאת לאכול לבד.

103
00:09:57,835 --> 00:10:00,469
- לא ייצא מזה כלום.
- בסדר.

104
00:10:11,341 --> 00:10:13,645
לחות ועקביות הם
המפתח לתוספות.

105
00:10:13,966 --> 00:10:17,167
תראה, אתה יכול לברוח עם אגוזי מלך ועוגיות
בצק כי הם מאזנים אחד את השני.

106
00:10:17,428 --> 00:10:21,386
- אתה מבלה הרבה זמן בחשיבה
על זה, אתה? - סכום הוגן.

107
00:10:21,823 --> 00:10:25,484
- אז מה השילוב הגרוע ביותר.
- אה, פאדג' חם ורוטב פירות.

108
00:10:26,081 --> 00:10:28,325
תראה שאין שם קראנץ'
ויש לך שני רטבים.

109
00:10:28,681 --> 00:10:33,388
- אני אוהב פאדג' חם ורוטב פירות. - אתה
נכון, שום דבר לא ייצא מזה.

110
00:10:33,759 --> 00:10:37,478
אוקיי, וניל אחד עם אגוז ועוגיות
בצק... ואחד עם הית' קראנץ' ואוראו.

111
00:10:38,066 --> 00:10:40,827
אתם צריכים מכסים?
אני אפילו לא צריך כפית.

112
00:10:45,907 --> 00:10:47,855
אתה לא בדרך כלל
להראות למישהו את הרושם שלך

113
00:10:47,975 --> 00:10:49,915
של ה-Roadrunner בדייט הראשון.

114
00:10:50,376 --> 00:10:51,611
אבל מסיבה כלשהי, עם ג'וליה,

115
00:10:51,731 --> 00:10:55,307
הרגשתי שאני יכול לחשוף את עצמי והיא תחשוף
עדיין מכבד אותי בבוקר.

116
00:10:58,051 --> 00:11:00,352
למעשה היא כל כך אהבה את זה
עשינו את זה פעמיים.

117
00:11:07,071 --> 00:11:08,092
אַרְנָק.

118
00:11:10,248 --> 00:11:10,943
מפתחות.

119
00:11:11,965 --> 00:11:12,955
תוֹדָה.

120
00:11:16,091 --> 00:11:18,360
כן, תודה על הערב.
היה לי טוב.

121
00:11:20,377 --> 00:11:21,191
גם אני.

122
00:11:29,137 --> 00:11:30,013
לילה...

123
00:11:33,882 --> 00:11:36,580
ראית את החיוך הזה?
בוא נחזור אחורה.

124
00:11:40,568 --> 00:11:44,147
יכולתי להסתכל על זה שוב ושוב.
כלומר, כמה היא חמודה?

125
00:11:45,628 --> 00:11:50,582
אני זוכר שחשבתי, היא
כל כך נהדר החיים הם נהדרים

126
00:11:51,101 --> 00:11:55,410
העץ הזה נהדר המכנסיים האלה
נהדר הירח הוא...

127
00:11:58,102 --> 00:12:00,678
אתה יודע, אני לא מתרגש
על החיים עם ההורים שלי.

128
00:12:00,907 --> 00:12:02,612
אבל זה רק עד שאני אסתדר.

129
00:12:02,732 --> 00:12:05,119
זה כנראה יהיה
שנה לכל היותר. כלומר...

130
00:12:05,239 --> 00:12:08,717
אני מעדיף לגור בטרייבקה,
אבל השדרה החמישית, בסדר...

131
00:12:12,413 --> 00:12:14,500
כלומר, לפחות יש לי את כולו
הקומה התחתונה לעצמי.

132
00:12:18,399 --> 00:12:19,819
מה לא בסדר איתך?

133
00:12:20,516 --> 00:12:23,939
אני מצטער, טריי. אני...
- זה ארמני!

134
00:12:24,871 --> 00:12:27,071
אפשר איזה מועדון
סודה, בבקשה?

135
00:12:27,506 --> 00:12:30,768
זה היה ויניגרט בלסמי,
ג'וליה. - אני מצטער.

136
00:12:38,984 --> 00:12:39,870
יוליה?

137
00:12:41,364 --> 00:12:42,708
דרו, היי.

138
00:12:46,044 --> 00:12:47,259
מה אתה עושה כאן?

139
00:12:48,134 --> 00:12:49,802
אממ... בדיוק אכלתי ארוחת ערב.

140
00:12:57,565 --> 00:12:59,042
אני דני דרך אגב.

141
00:13:00,354 --> 00:13:04,088
ג'וליה. אתה היית
בשיעור השיווק שלי, בשנה שעברה.

142
00:13:04,652 --> 00:13:06,175
כן הייתי.

143
00:13:10,654 --> 00:13:11,873
אני חייב ללכת.

144
00:13:13,180 --> 00:13:14,120
אני יכול לראות.

145
00:13:26,179 --> 00:13:28,965
אתם צריכים טרמפ?
- לא... -בסדר.

146
00:13:41,706 --> 00:13:43,749
אז איך הדברים מתנהלים
עם שניכם?

147
00:14:01,188 --> 00:14:01,846
היי.

148
00:14:04,583 --> 00:14:07,262
היי. איך ידעת שאני כאן?

149
00:14:15,941 --> 00:14:19,379
תראה, אני מצטער על אתמול בלילה.
אמרת לי שאתה רואה אותו.

150
00:14:20,989 --> 00:14:22,324
ראיתי אותו.

151
00:14:28,111 --> 00:14:30,118
- היה?
- ובכן,

152
00:14:32,068 --> 00:14:33,632
אני חוזר ל
שיקגו בחודש הבא.

153
00:14:35,154 --> 00:14:36,675
מה עם פלטר?

154
00:14:38,536 --> 00:14:41,706
טריי הולך להיות
בנקאי השקעות בניו יורק.

155
00:14:47,977 --> 00:14:50,032
זה היה חייב להסתיים
במוקדם או במאוחר.

156
00:15:10,297 --> 00:15:11,685
אני אתגעגע אליך.

157
00:15:14,992 --> 00:15:17,672
- גם אני.
הלוואי שהיית בא איתי.

158
00:15:19,645 --> 00:15:21,906
טוב אני הולך לבקר
אותך במהלך חג המולד.

159
00:15:23,874 --> 00:15:25,602
אני לא רוצה שתבוא לבקר.

160
00:15:28,932 --> 00:15:30,125
בוא איתי.

161
00:15:31,413 --> 00:15:34,765
- על מה אתה מדבר?
תעבור איתי ללוס אנג'לס.

162
00:15:36,423 --> 00:15:38,502
אני עובר לדירה שלי,
שבת. אני יודע.

163
00:15:40,394 --> 00:15:42,434
אני מתחיל לעבוד בעוד שבוע, דרו.
אני יודע.

164
00:15:43,776 --> 00:15:47,297
- אנחנו מכירים רק חודשיים.
- כן, ו-3 ימים, תראה אני יודע...

165
00:15:47,417 --> 00:15:52,137
...כל הסיבות להגיד לא, אבל
אף פעם לא הרגשתי את זה עם אף אחד.

166
00:15:57,126 --> 00:16:00,027
אהה... זאת אומרת
ההורים שלי היו הורגים אותי.

167
00:16:01,992 --> 00:16:05,304
דרו, יש לך מושג איך
קשה למצוא עבודה בליאו ברנט?

168
00:16:06,344 --> 00:16:09,134
של ג'ולס, יש המון
משרדי פרסום בלוס אנג'לס

169
00:16:10,446 --> 00:16:13,529
אני בטוח שנוכל למצוא אותך
משהו לא פחות טוב שם בחוץ.

170
00:16:14,589 --> 00:16:15,885
אולי אפילו יותר טוב!

171
00:16:19,014 --> 00:16:20,136
זה מטורף!

172
00:16:27,386 --> 00:16:30,661
אני אעשה, הכל
אני יכול לעשות אותך מאושר.

173
00:16:34,906 --> 00:16:35,926
אני אוהב אותך.

174
00:16:40,319 --> 00:16:41,752
בוא איתי.

175
00:16:43,197 --> 00:16:46,883
ובכן עכשיו אתה מעודכן.
ובדיוק ככה... היינו בל.א.

176
00:16:47,297 --> 00:16:51,210
רגשית, אינטלקטואלית... מינית.
ירינו על כל הצילינדרים.

177
00:16:51,983 --> 00:16:53,943
פרט לפגוש מהירות מדי פעם.

178
00:16:54,453 --> 00:16:57,627
אתה בטוח שזה החליק?
תאמין לי, זה נפל.

179
00:17:01,282 --> 00:17:04,630
- מה?
אני חושב שאני יודע איפה זה.

180
00:17:13,200 --> 00:17:14,235
ובכן, תוציא את זה!

181
00:17:17,034 --> 00:17:19,919
- בסדר, זה מביך.
אני לא יודע, זה די כיף.

182
00:17:20,188 --> 00:17:23,682
כן, מה דעתך להעביר את זה הלאה.
אתה לא מטייל בשונית המחסום הגדולה.

183
00:17:28,856 --> 00:17:32,287
מדריך תומס די ישן.
אם אתה מחפש רחוב...

184
00:17:32,407 --> 00:17:35,163
...זה אומר לך באיזה עמוד זה נמצא
והיכן למצוא אותו.

185
00:17:36,839 --> 00:17:38,871
- אלוהים!
- מה?

186
00:17:39,880 --> 00:17:42,622
שכחתי לקחת את שלי
גינקו בילובה.

187
00:17:42,665 --> 00:17:46,056
אי פעם פגשת מישהו שחי
בלוס אנג'לס רק קצת יותר מדי זמן?

188
00:17:50,754 --> 00:17:53,971
בכל מקרה, הדפים תמיד נופלים,
אז מה שלא תעשה,

189
00:17:53,972 --> 00:17:55,973
אתה לא רוצה לאבד את עמוד 632.

190
00:17:56,093 --> 00:17:57,658
הכל עיקרי ב-632.

191
00:17:57,971 --> 00:18:01,974
הו, זה החבר שלי לרכב על נהיגה לבד.
במיוחד בלילה. אבל תראה פה...

192
00:18:03,320 --> 00:18:07,322
- שם, סל המתנות הוא שלך
מתנת חנוכת בית. תודה.

193
00:18:10,671 --> 00:18:14,715
אז זה ממש שם, אי אפשר לדעת.

194
00:18:16,673 --> 00:18:20,067
- האם שמת לב לאיש ב-
ז'קט עור של הסירל? - לא.

195
00:18:21,283 --> 00:18:25,285
אלוהים אדירים... אני חושב שהוא
עוקב אחרינו. הקורבט האדומה.

196
00:18:26,850 --> 00:18:30,632
אתה בטוח, אני לא חושב. - ובכן
אנחנו רק נצטרך לגלות, לא?

197
00:18:31,676 --> 00:18:34,461
בסדר איש עור!
אתה רוצה לשחק!

198
00:18:34,722 --> 00:18:38,156
אנחנו נשחק! רגע!
רגע!

199
00:18:47,507 --> 00:18:50,333
- הו ישוע! זה הוא!
- אוי אלוהים!

200
00:18:53,291 --> 00:18:55,943
פתח את הדלת, קדימה!
קדימה! לְמַהֵר! לְמַהֵר!

201
00:18:56,639 --> 00:18:58,030
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

202
00:18:58,856 --> 00:19:00,858
- סגור את הדלת!
- היי! אתה יכול להחזיק את זה...

203
00:19:00,989 --> 00:19:02,640
חזור מחור א'!

204
00:19:02,858 --> 00:19:06,858
מה לעזאזל לא בסדר איתך...
אני לני שטיינברג! אני גר כאן!

205
00:19:07,163 --> 00:19:09,992
אני אביא לך אחד חדש.
- אין למהר.

206
00:19:10,848 --> 00:19:12,880
אני הולך לבעוט לך בתחת.

207
00:19:13,858 --> 00:19:18,124
היי! אני אליזה שטיינברג.
אתם בטח דרו וטרי.

208
00:19:18,341 --> 00:19:21,471
- איזו פשטידה חמודה! בן כמה?
- הוא בן 8 חודשים.

209
00:19:22,210 --> 00:19:24,211
הו כנסו כנסו.

210
00:19:26,467 --> 00:19:29,163
אני כל כך מצטערת על בעלך.
- אה בבקשה. הוא בסדר.

211
00:19:32,691 --> 00:19:37,519
היי... הו תראה, מנגו!
אנחנו אוהבים מנגו.

212
00:19:38,348 --> 00:19:40,364
תראה מותק שהם הביאו
לנו סלסלת פירות.

213
00:19:42,110 --> 00:19:46,489
לני אוהב פירות. הוא אוהב כל מיני
אוכל בעצם. אתה לא לני.

214
00:19:47,217 --> 00:19:48,814
אל תעשה, אתה הורס את זה.

215
00:19:49,389 --> 00:19:51,043
אל תשחק עם הפירות,
להחזיר את זה לשם.

216
00:19:53,652 --> 00:19:56,347
היום הראשון שלי בעבודה
עבור לואי קרבונלי.

217
00:19:56,984 --> 00:19:59,960
אחד מכם החזקים ביותר
עורכי דין בתחום הבידור בהוליווד.

218
00:20:00,614 --> 00:20:03,286
אתה רואה את השמות
על הקיר בנירוסטה.

219
00:20:04,228 --> 00:20:06,482
דרו קרטיס היה עולה לשם הבא.

220
00:20:07,970 --> 00:20:09,971
היי, אני דרו.
- קאטוט.

221
00:20:10,145 --> 00:20:13,841
- גזונהידט.
- אה, זה מקורי.

222
00:20:14,623 --> 00:20:16,668
לואי מצפה לך.

223
00:20:20,015 --> 00:20:21,973
אני צריך לראות
ההגדרה של רווח נקי.

224
00:20:27,280 --> 00:20:29,280
מכרת אותו, אל תקנו אותו בחזרה!

225
00:20:35,620 --> 00:20:39,977
כמו כן, אני רוצה סעיף שמבטיח שיהיה
לא יהיה פיצוי מותנה אחר...

226
00:20:40,209 --> 00:20:42,587
...ללא אישורנו מראש.

227
00:20:43,750 --> 00:20:44,470
טוֹב.

228
00:20:49,810 --> 00:20:53,676
פעם הייתי מסוגל "לטייל עם הכלב"
כשהייתי ילד. עכשיו אני מבאס.

229
00:21:00,072 --> 00:21:02,120
אתה רוצה את מערבול הפאדג'
או חמאת בוטנים?

230
00:21:02,979 --> 00:21:04,638
- סליחה?
- עוגיות!

231
00:21:05,101 --> 00:21:08,010
האחיינית שלי שייכת
לאיזה מועדון בנות.

232
00:21:09,320 --> 00:21:13,280
אני לא יודע איך נתקעתי למכור
העוגיות המזוינות האלה. - אה כן, בטח.

233
00:21:13,620 --> 00:21:16,508
- פאדג' מסתחרר. אני אקח קופסה.
- נכון.

234
00:21:18,919 --> 00:21:22,724
חרא, יצאתי מהפאדג'ים.
קאטוט! עוד מערבולות!

235
00:21:22,938 --> 00:21:25,728
- חמאת בוטנים בסדר.
אתה בטוח?

236
00:21:26,701 --> 00:21:28,993
גָדוֹל. 86 המערבולות!

237
00:21:33,656 --> 00:21:35,426
אתה יכול לשלם לקאטוט
בדרך החוצה.

238
00:21:37,210 --> 00:21:39,991
לואי, מרטי גומז ב-2.

239
00:21:40,644 --> 00:21:42,036
אהה... C.B.!

240
00:21:46,256 --> 00:21:49,344
איך אתה קורא לזה מיקרוסקופי
חרא בתחתית הבריכה?

241
00:21:51,284 --> 00:21:52,519
חלאות בריכות?

242
00:21:52,562 --> 00:21:55,737
לא, לא, לא...
זה למעלה.

243
00:21:58,214 --> 00:21:59,258
אני לא יודע.

244
00:22:02,076 --> 00:22:03,911
ובכן, זה סוג של חרא.

245
00:22:05,478 --> 00:22:10,044
ועד שתעברו את הבר...
... החרא הזה זה אתה! אתה כאן...

246
00:22:10,806 --> 00:22:15,209
...בגלל סיבה אחת ו
סיבה אחת בלבד.

247
00:22:16,221 --> 00:22:20,395
אחותך. היא מטורפת. אבל,
היא מבריקה ו...

248
00:22:20,867 --> 00:22:21,998
...אני אוהב אותה.

249
00:22:23,653 --> 00:22:26,351
ובגלל שאני אוהב אותה...

250
00:22:27,073 --> 00:22:31,389
אני מוכן לתת לך
התועלת של החוכמה שלי.

251
00:22:32,657 --> 00:22:35,267
בְּסֵדֶר? הנה זה.

252
00:22:37,302 --> 00:22:38,227
לִשְׁתוֹל.

253
00:22:39,244 --> 00:22:40,074
נוטה.

254
00:22:41,502 --> 00:22:42,222
לִקצוֹר.

255
00:22:45,563 --> 00:22:47,120
מבין מה אני אומר?

256
00:22:49,854 --> 00:22:51,134
לא, אני מבין.

257
00:23:00,360 --> 00:23:04,492
אשמח להראות לך את הספר שלי.
כתיבת העתקה, תכנון מדיה.

258
00:23:08,173 --> 00:23:09,494
בעוד 6 חודשים?

259
00:23:15,016 --> 00:23:18,281
נלהב, חרוץ...

260
00:23:19,324 --> 00:23:20,410
אני אחזיק.

261
00:23:25,586 --> 00:23:27,063
תודה בכל מקרה.

262
00:23:37,591 --> 00:23:38,508
היי סקסית.

263
00:23:43,763 --> 00:23:47,111
- הם מרביצים לך?
הם יצטרכו צבא.

264
00:23:48,809 --> 00:23:51,720
קדימה,
יש לי פינוק בשבילך.

265
00:24:03,509 --> 00:24:07,249
למה אתה לוחש שום דבר מתוק?
אוזן... זה לא צריך להיות מתוק כמה דברים?

266
00:24:11,327 --> 00:24:13,596
איך זה שאתה אופה עוגיות,
אבל אתה מבשל בייקון.

267
00:24:13,639 --> 00:24:17,075
אתם צריכים מכסים?
אנחנו אפילו לא צריכים כפיות.

268
00:24:19,605 --> 00:24:22,165
היי, עכשיו יש לך עוגיה
בצק ואגוז אצלי.

269
00:24:24,122 --> 00:24:25,990
אתה חייב לנסות את זה.

270
00:24:31,855 --> 00:24:35,167
- מה? אני ממש שמח שאתה
יצא איתי ללוס אנג'לס.

271
00:24:36,145 --> 00:24:36,841
כֵּן?

272
00:24:38,376 --> 00:24:39,088
כֵּן.

273
00:24:40,431 --> 00:24:41,174
גם אני.

274
00:24:45,575 --> 00:24:47,779
איפה הייתי?
- בטן...

275
00:24:48,581 --> 00:24:52,605
מכונת קראנץ' בטן.
ה-Flybex 5250, אתה יודע...

276
00:24:52,823 --> 00:24:57,043
...זה המקום שבו אתה מרים את הידיים שלך...
זה עובד על שרירי הטרפז. זה כואב.

277
00:24:57,921 --> 00:25:01,434
גם היא צריכה
סלסול הזרוע והארכת התלת ראשי.

278
00:25:02,409 --> 00:25:06,417
והמאמן האישי שלה,
היימי, כוסמין...

279
00:25:06,733 --> 00:25:09,000
...ג'יימי...

280
00:25:09,120 --> 00:25:11,742
... על הסט כל יום
בין 10 ל-3.

281
00:25:14,244 --> 00:25:17,527
אל תזדיין איתי לורי, אחרת אני אכריח אותך
להרים את היימי בלימוזינה.

282
00:25:18,214 --> 00:25:23,224
עוברים למגה סטאר... היא צריכה
נגן התקליטורים של דנון. הטלוויזיה של סוני בגודל 30 אינץ'.

283
00:25:27,034 --> 00:25:30,312
ו... חפיסת ה-DVD של סוני.

284
00:25:31,954 --> 00:25:33,529
תודה לך. ביי.

285
00:25:34,805 --> 00:25:37,046
לפחות יש לי 2 ראיונות
בתור לשבוע הבא.

286
00:25:37,166 --> 00:25:38,855
ובכן, השתמש בכרטיס האשראי אם אתה צריך את זה, אדוני.

287
00:25:38,975 --> 00:25:40,923
תוֹדָה. אל תדאג
אבא, אני אהיה בסדר.

288
00:25:42,102 --> 00:25:43,785
דנטה, תתרחק משם!

289
00:25:46,197 --> 00:25:49,360
בוא הנה. בוא הנה.
מה אתה עושה כאן...

290
00:25:52,107 --> 00:25:53,822
אבא, אני יכול להתקשר אליך מחר?

291
00:25:54,075 --> 00:25:55,144
גם אני אוהב אותך.

292
00:25:58,616 --> 00:25:59,983
תודה מותק, זה כל כך מתוק.

293
00:26:02,868 --> 00:26:04,204
כן, אבל שלך זז.

294
00:26:05,530 --> 00:26:10,009
אני יודע, נכון שהוא מקסים?
- מותק, מתי הסכמנו להביא כלב?

295
00:26:10,335 --> 00:26:13,932
ובכן היה עניין של אימוץ חיית מחמד,
על קניון לורל...

296
00:26:14,052 --> 00:26:16,228
והוא רק בהה בי.

297
00:26:17,097 --> 00:26:18,835
זה מה שהם עושים...

298
00:26:20,054 --> 00:26:24,142
- דנטה?
- כן. הכלב האלוהי.

299
00:26:27,576 --> 00:26:32,100
מה עם דילן? חשבתי שאנחנו
האם לשמור את השם הזה לאחד מהילדים שלנו?

300
00:26:32,583 --> 00:26:34,204
אה כן. אוסקר?

301
00:26:38,885 --> 00:26:41,147
- אוסקר, בוא הנה!
- דנטה, הישאר!

302
00:26:41,267 --> 00:26:43,978
- אוסקר בוא הנה!
אוסקר... -דנטה, הישאר...

303
00:26:44,098 --> 00:26:46,886
- בסדר, זהו!
זמן מספריים! - לא!

304
00:26:50,051 --> 00:26:53,062
– תגיד דוד!
- לא! אני הולך להשתין!

305
00:26:53,303 --> 00:26:56,450
תגיד לי שאני הבחור הכי נראה
אי פעם ראית! - אל תדחף את זה!

306
00:26:56,716 --> 00:26:58,761
- קדימה!
- בסדר... דוד!

307
00:26:59,045 --> 00:26:59,757
ו?

308
00:27:00,804 --> 00:27:03,544
ו... אתה הכי נראה
בחור שאי פעם ראיתי!

309
00:27:04,044 --> 00:27:05,965
- נכון מותק!
- אלוהים!

310
00:27:09,589 --> 00:27:13,209
- למה שלא תלך ותשים את הקטן
פריזבי בפנים? הו, אני שונאת את הדבר הזה...

311
00:27:13,885 --> 00:27:17,055
אולי כדאי שאחזור לקחת את הגלולה.
חשבתי שזה לא מוצא חן בעיניך?

312
00:27:17,499 --> 00:27:18,574
אתה יודע...

313
00:27:19,328 --> 00:27:22,201
אולי הם צריכים לצאת עם
משהו כמו כדורים ניתנים להסרה.

314
00:27:23,433 --> 00:27:26,270
שים אותם מתי שאתה רוצה אותם,
תוריד אותם כשאתה לא.

315
00:27:27,160 --> 00:27:29,737
מעולה, עוד 2 דברים שלך
אני אצטרך להסתובב בארנק שלי.

316
00:27:31,383 --> 00:27:34,204
אה כן, חודשיים בלוס אנג'לס,
ועדיין הולך חזק.

317
00:27:34,767 --> 00:27:38,203
אנחנו צוחקים, אנחנו נהנים, אנחנו
עומדים לקיים יחסי מין, מול הכלב החדש שלנו.

318
00:27:38,769 --> 00:27:41,508
ג'וליה רכשה חברים וטרי
לא ריסס פלפל אף אחד מהם.

319
00:27:43,117 --> 00:27:44,988
אבל אני מניח שלא הבנתי...

320
00:27:45,435 --> 00:27:48,773
...או אולי פשוט לא שמתי לב, כמה
ג'וליה נאבקה למצוא את עצמה כאן.

321
00:27:55,572 --> 00:27:57,098
אז מה אתה חושב?

322
00:28:00,053 --> 00:28:04,598
- אני חושב שזה פשוט יפה. - אני יודע,
אני אוהב את זה. יש לו אפילו גדר כלונסאות לבנה.

323
00:28:05,212 --> 00:28:08,734
מעולם לא ראיתי את עצמי כסוזי עקרת בית,
עם גדר כלונסאות לבנה.

324
00:28:09,881 --> 00:28:11,429
זה יצטרך לרדת.

325
00:28:11,920 --> 00:28:15,215
הו, כמעט שכחתי לשאול אותך.
מה החידושים האחרונים בחיפוש העבודה שלך?

326
00:28:15,659 --> 00:28:19,689
הו, זה די קשה, אני חושב שאעשה זאת
צריך לחפש משהו בינתיים.

327
00:28:19,809 --> 00:28:21,108
בֶּאֱמֶת? כאילו מה?

328
00:28:21,630 --> 00:28:24,823
אני לא יודע, רק משהו
לעזור לשלם את החשבונות. - אתה יודע מה?

329
00:28:24,943 --> 00:28:27,393
לני מכיר בחור
למי יש חברת אפקטים מיוחדים...

330
00:28:27,599 --> 00:28:29,110
אני אראה, אולי הוא צריך מישהו.

331
00:28:29,230 --> 00:28:32,218
אה, בסדר, זה בסדר. - לא, זה
אין בעיה ב. כֹּל. אני פשוט אתקשר אליו.

332
00:28:33,836 --> 00:28:37,653
אשתך על קו 2. אני מוצף,
תגיד לה שאני אתקשר אליה בעוד שעה.

333
00:28:40,110 --> 00:28:41,949
אליזה, הוא יכול להתקשר אליך בעוד שעה?

334
00:28:45,272 --> 00:28:46,023
בַּטוּחַ.

335
00:28:46,921 --> 00:28:49,397
היא אמרה, תרים
הטלפון אתה שמן זין!

336
00:28:55,165 --> 00:28:58,701
למה אתה מפריע לי בעבודה?
ג'וליה צריכה עבודה. אתה יכול להתקשר לגארי?

337
00:28:59,137 --> 00:29:01,703
תראה, אני עסוק.
- הו, שטויות, אתה עסוק...

338
00:29:01,747 --> 00:29:04,704
אני בטוח שאתה יושב שם
אוכלים קרם בווארי!

339
00:29:05,653 --> 00:29:07,535
פשוט תעשה את זה, אני אתן
לך מציצה אחר כך.

340
00:29:13,527 --> 00:29:16,009
אה כן? בְּסֵדֶר!

341
00:29:17,956 --> 00:29:19,537
הוא מתקשר אליו עכשיו.

342
00:29:21,261 --> 00:29:23,807
אני צריך שתביא את אלה
חוזים עם מונטי ברנדט.

343
00:29:24,632 --> 00:29:27,027
- השחקן?
- חכה לחתימה.

344
00:29:29,977 --> 00:29:31,328
שלוש, ארבע...

345
00:29:32,183 --> 00:29:34,183
Pssh... אפשר לשאול את המכונית שלך?

346
00:29:34,303 --> 00:29:37,092
אני חייב לשחרר את המסמכים האלה
בבית של מונטי ברנדט.

347
00:29:37,777 --> 00:29:42,496
לואי בטח מחבב אותי, הא? בטח, הוא כן
כנראה מנסה לחסוך עמלת שליחים.

348
00:29:45,239 --> 00:29:48,598
- הנה, אני אקבל טרמפ משרון.
- אתה הכי טוב,

349
00:29:49,843 --> 00:29:54,064
- לאסוף אותך בבוקר. אדם לא שמן
לאטה... - וקרואסון שקדים. - בוצע.

350
00:30:02,956 --> 00:30:04,979
מישהו בשער המזוין שלך

351
00:30:06,402 --> 00:30:08,669
היי אהה... אני עובד אצל לואי קרבונלי.

352
00:30:08,789 --> 00:30:11,475
הוא ביקש ממני להעביר כמה
מסמכים למונטי ברנדט.

353
00:30:11,681 --> 00:30:13,731
האם אתה מתכוון למונטי ברנדט
הבוגד השקרן?

354
00:30:13,851 --> 00:30:17,788
סלסט עזוב את האינטרקום...
תתרחק ממני לעזאזל

355
00:30:33,271 --> 00:30:34,804
זונה זונה!

356
00:30:36,282 --> 00:30:38,282
- היי.
- לעזאזל!

357
00:30:39,909 --> 00:30:41,295
היי סלסט!

358
00:30:43,537 --> 00:30:44,707
שכחת את המפתחות שלך.

359
00:30:53,695 --> 00:30:54,786
תאכל חרא!

360
00:30:56,720 --> 00:30:59,212
ואני רוצה לעזאזל
מכנסי עור מאחור

361
00:31:09,962 --> 00:31:12,761
- מה?
אני אהה... מצטער להטריד אותך,

362
00:31:12,950 --> 00:31:15,109
אבל אמרו לי לקבל את החתימה שלך
על הניירות הללו ו

363
00:31:15,229 --> 00:31:16,982
להחזיר אותם למר קרבונה...

364
00:31:19,382 --> 00:31:20,379
כנסו.

365
00:31:23,767 --> 00:31:26,739
לא האמנתי שכן
עומד בביתו של מונטי ברנדט.

366
00:31:27,350 --> 00:31:28,957
המקום היה כמו ארמון.

367
00:31:29,349 --> 00:31:32,176
וכל מה שיכולתי לחשוב זה...
... בנאדם אני יכול לראות את הערווה שלו!

368
00:31:33,047 --> 00:31:35,611
מה לעזאזל קרה לציצים שלי?

369
00:31:36,090 --> 00:31:39,331
אלוהים אדירים, תראה אותם!
הם איבדו לגמרי את הצורה שלהם!

370
00:31:39,671 --> 00:31:44,869
כל עניין ההנקה הזה זוועה!
עליתי 20 קילו ואיבדתי את הציצים!

371
00:31:47,669 --> 00:31:51,725
אתה יודע מה, הלוואי ולני ואני יכולנו
דיאטה ביחד... אבל הוא לעולם לא יעשה את זה.

372
00:31:51,845 --> 00:31:53,511
הוא אוהב את האוכל שלו יותר מדי.

373
00:31:54,050 --> 00:31:55,920
הוא לא כזה כבד.

374
00:31:56,050 --> 00:31:59,399
בבקשה, זה המשוחרר
בגדים שאני קונה לו.

375
00:31:59,400 --> 00:32:03,400
רוב האנשים אוכלים עד שהם שבעים...
...לני אוכל עד שהזרועות שלו מתעייפות.

376
00:32:06,793 --> 00:32:11,143
בכל מקרה, זה לא כאילו דפקתי את האפרוח.
כלומר, נהגנו... נתקלתי בה

377
00:32:11,613 --> 00:32:16,103
- לפני כמה ימים, היא נתנה לי את המספר שלה
כדי, אתה יודע... להתעדכן. - נכון.

378
00:32:17,013 --> 00:32:19,721
ולא רציתי לספר לסלסטה כי
ואז אתה נכנס לכל העניין...

379
00:32:19,841 --> 00:32:22,654
...איך נהגתי לצאת עם האפרוח הזה.
לא ראיתי אותה יותר משנה.

380
00:32:23,232 --> 00:32:25,752
ואז, אתה יודע, מגיעות השאלות.
- השאלות.

381
00:32:26,285 --> 00:32:29,684
- האם אתה עדיין נמשך אליה? - מה
אתה צריך להיות חבר איתה בשביל?

382
00:32:30,511 --> 00:32:33,366
אממ... אל אני נותן לך
כל מה שאתה רוצה?

383
00:32:34,437 --> 00:32:36,485
היי אל תיגע,
זו פאקינג אומנות, בנאדם!

384
00:32:37,073 --> 00:32:40,267
בכל מקרה, נשים הן כאלה
כאב בתחת, אתה יודע?

385
00:32:41,971 --> 00:32:44,716
בכל מקרה, היא מוצאת את
מספר בכיס שלי.

386
00:32:47,768 --> 00:32:50,511
כן... כנראה הייתי צריך
התיישר איתה, אבל...

387
00:32:50,740 --> 00:32:53,239
אמרתי לה שזה המעסה שלי.

388
00:32:53,602 --> 00:32:57,264
- לפעמים זה פשוט יותר קל
סתם שטויות מאשר להסביר. - בדיוק!

389
00:32:58,197 --> 00:33:02,069
לפעמים זה יותר קל
לשטויות מאשר להסביר. אני אוהב את זה.

390
00:33:03,458 --> 00:33:06,027
- זה טוב.
- אז מה קרה?

391
00:33:06,418 --> 00:33:08,774
- מה?
אתה יודע, עם סלסט.

392
00:33:09,651 --> 00:33:12,315
היא התקשרה לקבל עיסוי.
- אוץ'.

393
00:33:30,335 --> 00:33:33,402
היי תראה של ג'ולס, אני הולך
להיות קצת מאוחר לארוחת ערב.

394
00:33:34,547 --> 00:33:37,371
- איפה אתה?
אני בביתו של מונטי ברנדט

395
00:33:38,807 --> 00:33:40,938
מונטי ברנדט? בֶּאֱמֶת?

396
00:33:41,997 --> 00:33:45,309
אני עוזב בעוד כמה דקות.
- נו נחשו מה קרה היום?

397
00:33:45,558 --> 00:33:50,412
- יש לי עבודה- אני לא שומע אותך,
אני אראה אותך עוד מעט. אני חייב ללכת.

398
00:33:54,727 --> 00:33:58,204
- האם קראת את החוזים האלה
הבאת? - לא.

399
00:33:58,857 --> 00:34:00,813
לסרט ההמשך להמלט?

400
00:34:02,478 --> 00:34:04,146
הם מכינים
סרט המשך להמלט?

401
00:34:04,266 --> 00:34:07,946
- כן, המלט 2. אתה מאמין?
- לא כולם מתים בסרט הזה?

402
00:34:08,778 --> 00:34:10,865
ויש לך מושג
מה הם משלמים לי

403
00:34:11,157 --> 00:34:14,209
8 מיליון.
הייתי עושה את זה במשך 5.

404
00:34:14,946 --> 00:34:16,905
הייתי עושה את זה ל-2.

405
00:34:19,236 --> 00:34:21,497
נכון. אתה משחק בשוק?

406
00:34:23,309 --> 00:34:24,202
אני מתעסק.

407
00:34:24,921 --> 00:34:28,352
כל מי שאני מכיר נפל
כמו 2 אחוז... ירדתי ב-9.

408
00:34:29,415 --> 00:34:31,874
אני חושב שהבחור שלי אידיוט.
או זה, או שהוא קורע אותי.

409
00:34:31,994 --> 00:34:33,604
אולי אתה צריך בחור חדש?

410
00:34:35,878 --> 00:34:36,858
בְּדִיוּק.

411
00:34:42,003 --> 00:34:45,569
- מה אתה יודע על קניות
מרכזים? אני יודע שאתה צריך הרבה חניה.

412
00:34:49,970 --> 00:34:54,255
תקשיב, יש לי את המניה הזו
מציע חוברת מסוג כלשהו.

413
00:34:55,168 --> 00:34:56,979
- תשקיף?
- נכון.

414
00:34:57,556 --> 00:35:01,706
למה שלא תיקח אותו הביתה ותראה אותו
לגמור, ותגיד לי מה אתה חושב?

415
00:35:02,903 --> 00:35:03,698
בַּטוּחַ.

416
00:35:05,232 --> 00:35:07,482
לְהִתְקַרֵר. אני הולך להשתגע.

417
00:35:10,583 --> 00:35:11,532
היי...

418
00:35:12,483 --> 00:35:14,004
אני כל כך מצטער.

419
00:35:15,004 --> 00:35:17,210
לא, אני מצטער דלעת.

420
00:35:17,534 --> 00:35:19,746
לא, הייתי צריך
סמכתי עליך נפלא.

421
00:35:20,440 --> 00:35:22,963
לא, הייתי צריך להבין את...

422
00:35:24,029 --> 00:35:25,704
הייתי צריך להבין.

423
00:35:27,142 --> 00:35:27,885
כֵּן.

424
00:35:36,826 --> 00:35:38,597
אני דרו.
אוברי.

425
00:35:40,272 --> 00:35:42,232
אני מזהה אותך מהקטלוג.

426
00:35:48,659 --> 00:35:50,501
אוברי... שם מגניב.

427
00:35:50,817 --> 00:35:53,260
תודה, רוצה לצלם קצת בריכה?

428
00:35:56,615 --> 00:35:58,536
אני מניח שאני יכול לצלם משחק.

429
00:36:23,491 --> 00:36:24,823
סליחה מותק.

430
00:36:25,591 --> 00:36:28,216
שתיתי כמה משקאות ורק רציתי
כדי לוודא שאוכל לנהוג.

431
00:36:28,406 --> 00:36:31,548
הדבר האחרון שאמרת לי
היה, אני בדיוק עומד לעזוב.

432
00:36:32,996 --> 00:36:35,114
דאגתי חולה,
אפילו התקשרתי לטרי.

433
00:36:36,200 --> 00:36:40,288
תראה, אני ממש מצטער. רק ניסיתי
לעשות רושם טוב על הלקוח.

434
00:36:41,497 --> 00:36:42,245
אלוהים...

435
00:36:45,262 --> 00:36:49,658
- דרך אגב, קיבלתי עבודה היום. - של ג'ולס
זה נהדר... למה לא אמרת לי?

436
00:36:51,571 --> 00:36:53,856
בסדר, לא אחד מהרגעים היותר טובים שלי.

437
00:36:54,770 --> 00:36:58,636
ולא הייתי בוגדת... אם זה מה
אתה חושב? אבל במבט לאחור...

438
00:36:58,756 --> 00:37:02,206
אני מניח שחשבתי להכיר את מונטי
ברנדט עמד לשנות את חיי.

439
00:37:03,732 --> 00:37:06,863
מפרץ שמע, פוסט-סאונד.
גרפיקה...

440
00:37:07,670 --> 00:37:09,774
כבר פגשת את סטאר.

441
00:37:10,330 --> 00:37:12,034
אני לא יודע מי הבחור הזה.

442
00:37:12,489 --> 00:37:15,517
CGI. הדמיה ממוחשבת.

443
00:37:19,261 --> 00:37:22,502
רקס הוא אחד מאמני התופת שלנו.
היי, אני ג'וליה.

444
00:37:22,951 --> 00:37:26,995
הוא מנקה תמונות מרושלות למראה,
או מוסיף אלמנטים שמעולם לא צולמו.

445
00:37:27,257 --> 00:37:30,822
תראה, הנה הוא מניח כמה עננים
ותאורה בצילום גורד שחקים.

446
00:37:31,691 --> 00:37:35,956
וואו, זה נראה כל כך אמיתי.
- עבור 600 דולר לשעה, עדיף.

447
00:37:40,042 --> 00:37:41,911
אז אין לנו מושג
מה אנחנו הולכים לעשות

448
00:37:41,998 --> 00:37:44,411
עם ילד בן 5 ו-7
לכל סוף השבוע.

449
00:37:44,814 --> 00:37:47,406
אלוהים אדירים, ה-405 היה סיוט,

450
00:37:47,526 --> 00:37:48,974
הייתי צריך לרדת ממולהלנד...

451
00:37:49,094 --> 00:37:51,338
ואז היה מרכז הסקירבול
מגובה בגלל תערוכה כלשהי.

452
00:37:51,458 --> 00:37:52,405
ורק המזל שלי...

453
00:37:52,525 --> 00:37:56,329
Sepulveda נתקע בגלל כמה
בנייה מטורפת במכבות הניקוי היבשות...

454
00:37:56,449 --> 00:37:59,807
...ואז אני נתקע
ברמזור האדום בונטורה!

455
00:37:59,927 --> 00:38:03,096
אלוהים אני שונא את האור הזה!
מה פספסתי?

456
00:38:08,678 --> 00:38:11,927
רק דיברנו על היום שלנו
ביוניברסל עם האחיינים של לני.

457
00:38:12,259 --> 00:38:16,458
- אה, היה כיף? -כן... כן אבל זה
המקום יכול להיות מפחיד עבור ילד קטן.

458
00:38:16,578 --> 00:38:18,196
זאת אומרת, זה גיהנום מוחלט עליהם.

459
00:38:18,316 --> 00:38:21,749
היי חברים, אנחנו רק הולכים לשייט
מעל הגשר הקטן הזה... הוא מתמוטט!

460
00:38:22,020 --> 00:38:25,600
- הילדים צורחים!
הו, אני שמח שזה נגמר...

461
00:38:25,720 --> 00:38:28,075
בוא פשוט נמשיך
עבר את הכריש הענק הזה!

462
00:38:29,504 --> 00:38:33,504
אחד מהם בילה את כל הנסיעה בחשמלית
עם ראשו קבור בחזה שלי...

463
00:38:33,709 --> 00:38:36,969
אני חושב שהוא נשך לי את הציצי.
- זאת הייתי אני. -זה היית אתה?

464
00:38:39,152 --> 00:38:40,803
ניסיתי לקבל קצת.

465
00:38:41,035 --> 00:38:44,212
אני חושב שאני הולך לקחת את ההורים שלי לשם
כשהם יוצאים בעוד שבועיים.

466
00:38:44,332 --> 00:38:46,015
- מתי?
- ה-28.

467
00:38:47,045 --> 00:38:50,145
- זה במהלך מבחן לשכת עורכי הדין. אני יודע.
הם עוצרים כאן בדרכם לטהיטי.

468
00:38:50,265 --> 00:38:54,478
הו, טהיטי. - הם חוגגים
יום נישואיהם ה-25,

469
00:38:54,967 --> 00:38:57,496
באותה וילה שהם בילו
ירח הדבש שלהם פנימה.

470
00:38:58,321 --> 00:39:03,002
אוי זה כל כך רומנטי.
בחורים היום מבאסים.

471
00:39:03,652 --> 00:39:07,795
מותק, לאן אתה הולך לקחת אותי
ביום הנישואין ה-25 שלנו?

472
00:39:08,615 --> 00:39:12,070
אִיטַלִיָה. מה עם רומא?
האם אתה מוכן לקחת אותי לרומא?

473
00:39:13,016 --> 00:39:14,131
טוני רומא.

474
00:39:22,458 --> 00:39:24,459
טרי נראתה טוב הלילה.
אתה לא חושב?

475
00:39:25,290 --> 00:39:26,097
כֵּן.

476
00:39:28,460 --> 00:39:31,635
- אתה בסדר?
- אני בסדר.

477
00:39:33,408 --> 00:39:35,329
אתה נראה די רחוק.

478
00:39:36,697 --> 00:39:38,848
- איך העבודה?
- זה בסדר.

479
00:39:40,420 --> 00:39:44,285
- זה לא מאוד נלהב.
- למה אתה מתעניין פתאום?

480
00:39:44,499 --> 00:39:46,421
בחייך, אני תמיד מתעניין.

481
00:39:47,669 --> 00:39:51,117
זו רק עבודה, דרו. זה לא כמו
אני הולך לעבוד שם לנצח?

482
00:39:52,855 --> 00:39:55,464
טוב אולי אפשר להתחיל
שולחים שוב את קורות החיים?

483
00:39:56,045 --> 00:39:59,008
לא על זה אני מדבר.
אני נהנה לעבוד שם, אבל...

484
00:39:59,128 --> 00:40:01,895
- יש דברים אחרים
אני רוצה לעשות. - כאילו מה?

485
00:40:06,344 --> 00:40:10,976
ובכן... בסופו של דבר הייתי רוצה
להתחתן ולהביא ילדים.

486
00:40:16,421 --> 00:40:18,856
אמרתי בסופו של דבר,
אתה לא צריך להיכנס לפאניקה.

487
00:40:20,756 --> 00:40:22,858
דיברנו על מתן שמות לילדים שלנו.

488
00:40:23,178 --> 00:40:26,101
פשוט חשבתי שזה כך
איפשהו מושבת בעתיד.

489
00:40:26,291 --> 00:40:30,101
ועד כמה שאני שונא להודות בזה,
כל מה שהמשכתי לחשוב זה...

490
00:40:30,504 --> 00:40:35,627
דרו... לעולם, לעולם לא תישן
שוב עם אישה אחרת. אי פעם

491
00:40:37,833 --> 00:40:41,193
לא אמרתי לך לא לדבר
לכל אחד בלי לדבר איתי קודם!

492
00:40:41,313 --> 00:40:43,782
- לא חתמתי על כלום.
- לא אכפת לי.

493
00:40:44,199 --> 00:40:47,785
- הסכם בעל פה יכול להיות באותה מידה
כמחייב! - טוב אז תכתוב את זה בכתב!

494
00:40:48,125 --> 00:40:51,192
לואיס, אתה מכיר את העבודה שלי.
אני לא בררן.

495
00:40:52,123 --> 00:40:54,873
אבל התסריט הזה,
השכתוב הזה, זה מבאס!

496
00:40:56,217 --> 00:40:58,857
אוקיי בסדר, רק נגיד שהיה
אף פעם לא מפגש מוחות,

497
00:40:58,977 --> 00:41:00,960
לכן, אין חוזה תקף.

498
00:41:03,063 --> 00:41:05,529
סליחה...
אפשר לשאול שאלה.

499
00:41:08,817 --> 00:41:12,280
רוב הסיכויים שנתמודד
יש כאן משפט יקר.

500
00:41:12,833 --> 00:41:15,869
עכשיו כדי להימנע מזה,
אם נוכל להשיג לך אישור תסריט...

501
00:41:16,787 --> 00:41:18,803
...האם תשקול מחדש
עושה את הסרט?

502
00:41:21,338 --> 00:41:24,879
ובכן, אני מניח שזה יביא את כולנו
לארוחת צהריים קצת יותר מוקדם.

503
00:41:25,704 --> 00:41:28,881
- מי זה לעזאזל הבחור הזה!
- שלוש... ארבע...

504
00:41:30,679 --> 00:41:35,186
אני חושב שהבהלת אותו.
טוב שהוא לובש חליפה כהה.

505
00:41:39,197 --> 00:41:42,817
- איבדת כמה נקודות שם נוצץ.
- האם אני מפוטר?

506
00:41:43,877 --> 00:41:44,762
טֶרֶם.

507
00:41:45,879 --> 00:41:47,428
זה צמח,

508
00:41:48,139 --> 00:41:50,298
להטות, לקצור.

509
00:41:52,191 --> 00:41:54,192
לא להרוס, לפטיש, לצבוע.

510
00:41:55,987 --> 00:41:57,070
אחרת...

511
00:41:57,932 --> 00:42:02,454
...היו לך את כל הקניות לתינוקות הקטנים האלה
מרכז בכל פינה וללא תחנות דלק.

512
00:42:02,803 --> 00:42:05,977
תראה, במוקדם או במאוחר, מישהו הולך
צריך גז במקום מניקור.

513
00:42:08,196 --> 00:42:10,545
אין לך מושג מה
אני מדבר על, נכון?

514
00:42:14,067 --> 00:42:17,055
זכור, אם אתה בונה את זה,
הם יבואו? - כן.

515
00:42:17,390 --> 00:42:21,318
כדורגל מזוין אקסטרים...
אם הם לא רוצים את זה, הם לא באים.

516
00:42:22,119 --> 00:42:26,847
אם סטיוארט הצרפתי רוצה את עצתך, הוא ירצה
לבקש זאת. וזה, אתה צריך להרוויח את זה.

517
00:42:29,344 --> 00:42:32,214
- באמצעות שתילה וטיפול.
- מה שלא יהיה.

518
00:42:38,160 --> 00:42:38,921
היי!

519
00:42:41,354 --> 00:42:44,943
תודה שאספת אותי. - ובכן מקווה
לא נצטרך לעשות את זה עוד הרבה זמן.

520
00:42:45,216 --> 00:42:48,647
הלוואי שמעולם לא הייתי מוכר את ההונדה שלי.
- סליחה, טעות שלי.

521
00:42:49,339 --> 00:42:52,944
טוב בכל מקרה, לני מכיר בחור ש
בעל סוכנות רכב. - זה נהדר,

522
00:42:53,440 --> 00:42:56,451
אנחנו יכולים לעצור בשביל משהו.
אין לי סיכוי לאכול כל היום.

523
00:42:59,536 --> 00:43:03,140
אתה צריך להגיד לואיס, אתה צריך לעבוד
פחות שעות וללמוד יותר. הוא יבין.

524
00:43:03,260 --> 00:43:06,871
אני לא רוצה שהוא יחשוב שאני לא יכול להתמודד עם זה.
הוא יחשוב שאני סוג של כוס.

525
00:43:07,602 --> 00:43:10,843
- אתה חייב להשתמש במילה הזאת?
- כוס?

526
00:43:12,118 --> 00:43:14,378
כן. זה מגעיל.
- אני לא...

527
00:43:14,498 --> 00:43:17,218
ברוכים הבאים ל-Rubin's Red Hot,
אני יכול לקבל את ההזמנה שלך בבקשה.

528
00:43:17,533 --> 00:43:19,232
- אתה רוצה משהו?
- לא.

529
00:43:19,589 --> 00:43:22,345
צ'ילי ווילי כלב, ו
צ'יפס גדול, תודה!

530
00:43:22,868 --> 00:43:25,737
לא השתמשתי בזה ככה,
אני משתמש בו כמו טמבל.

531
00:43:26,254 --> 00:43:29,369
כמו בכוס, כמו בכוס חתול.
אותו דבר, כמו חתול.

532
00:43:29,489 --> 00:43:31,446
זה מונח גס לנרתיק של אישה.

533
00:43:31,642 --> 00:43:35,460
-בסדר, משקה קר עם זה?
- כתום גדול!

534
00:43:36,005 --> 00:43:38,138
אני לא אומר שלואיס כן
הולך לחשוב שאני נרתיק!

535
00:43:38,258 --> 00:43:40,130
על מה אתה מדבר?
למילים יש משמעויות שונות...

536
00:43:40,250 --> 00:43:44,207
...ובמקרה הזה, המילה
"כוס" נגזר מכוס, פסיק, חתול.

537
00:43:44,609 --> 00:43:48,101
תראה הנקודה היא שזה לא
מתייחסים לחתול. זה מגוחך.

538
00:43:48,465 --> 00:43:50,236
מה שמגוחך זה שאתה...

539
00:43:51,735 --> 00:43:54,818
אם מישהו אומר שהוא "כחול",
האם הם מתכוונים שהם בצבע הכחול?

540
00:43:58,381 --> 00:44:01,116
כל מה שאני אומר זה שזה ברמה נמוכה
להשתמש במילה הזו.

541
00:44:01,566 --> 00:44:03,498
אז אתה אומר שאני ממעמד נמוך?

542
00:44:04,001 --> 00:44:06,944
אני לא אומר שאתה,
אני אומר שהמילה היא.

543
00:44:09,021 --> 00:44:11,953
למרות שאולי תופסים אותך
להיות ברמה נמוכה אם אתה משתמש בו.

544
00:44:15,234 --> 00:44:18,064
בכל מקרה, אנחנו מדברים על
אתה לא לומד ללשכת עורכי הדין.

545
00:44:18,501 --> 00:44:21,143
למה אתה רוכב עלי
על איך אני מנצל את הזמן שלי?

546
00:44:21,263 --> 00:44:23,395
הלוואי שפשוט תסמוך על שיקול הדעת שלי.

547
00:44:25,244 --> 00:44:27,031
אני אומר את זה רק כי אכפת לי.

548
00:44:27,750 --> 00:44:29,244
אני יודע מה אני עושה.

549
00:44:31,271 --> 00:44:33,753
הם מקבלים
דמי שכירות דומים בשוק...

550
00:44:36,590 --> 00:44:38,818
...וכל העוגן
לדיירים יש אשראי איתן.

551
00:44:38,938 --> 00:44:42,203
אז זה דבר טוב, נכון?
- אני חושב שכן.

552
00:44:42,323 --> 00:44:45,660
אני מתכוון בהחלט נדל"ן לטווח ארוך
עקבי ובטוח ככל שניתן.

553
00:44:45,780 --> 00:44:47,801
- סליחה מר ברנדט?
- כן תניה?

554
00:44:47,921 --> 00:44:52,147
- סוחר הרכב התקשר, של הפרארי שלך
מוּכָן. - חרא! אני יכול להשתמש בטלפון שלך?

555
00:44:55,215 --> 00:44:57,531
היית אמור להיות כאן,
לפני 45 דקות.

556
00:44:58,686 --> 00:45:01,020
ובכן הבחור של לני אמר
הוא עוזב ב-6:30.

557
00:45:01,748 --> 00:45:05,788
אני כל כך מצטער, מותק. לעולם לא אקבל
אליך ובחזרה מעל הגבעה בשעה 6:30.

558
00:45:05,908 --> 00:45:08,816
אתה לא יכול פשוט להגיע לשם ו
אני אפגוש אותך לפני שהוא יעזוב.

559
00:45:10,948 --> 00:45:11,731
יוליה?

560
00:45:16,155 --> 00:45:18,970
לפעמים זה יותר קל
לשטויות מאשר להסביר, בנאדם.

561
00:45:20,063 --> 00:45:21,699
מה שמזכיר לי,

562
00:45:21,819 --> 00:45:25,636
אם סלסט אי פעם תשאל אותך, היינו
באואזיס ואחר כך במעדניית ג'ריס.

563
00:45:26,779 --> 00:45:28,700
- מתי?
- בכל פעם.

564
00:45:32,232 --> 00:45:33,133
בְּסֵדֶר.

565
00:45:36,761 --> 00:45:37,718
תודה לך.

566
00:45:48,820 --> 00:45:49,808
אתה בסדר?

567
00:45:50,921 --> 00:45:54,202
- כן. - מה אתה מחפש?
- שירות מוניות.

568
00:45:54,707 --> 00:45:57,648
- לאן פנית?
ואן נויס, אני חייב להסתכל על מכונית.

569
00:45:58,400 --> 00:46:00,266
קדימה, אני הולך לשרמן אוקס.

570
00:46:00,979 --> 00:46:03,620
- אתה בטוח?
- חיובי. אני גר שם.

571
00:46:13,213 --> 00:46:15,214
אתה מבין, זה סופר נקי!

572
00:46:16,903 --> 00:46:19,077
שילמתי, $6800 עבור זה.

573
00:46:19,472 --> 00:46:21,954
אבל בגלל לני,
אני אתן לך לקבל את זה ל...

574
00:46:22,739 --> 00:46:25,506
- ...7300 דולר.
תודה, זה נחמד מצידך.

575
00:46:25,990 --> 00:46:28,899
ובכן, הוא מכיר מישהו שכן
להשיג לי מערכת שיער במחיר.

576
00:46:30,029 --> 00:46:31,254
לני הוא הפצצה!

577
00:46:32,675 --> 00:46:34,106
סליחה שאיחרתי...

578
00:46:35,832 --> 00:46:37,610
אני אקח את זה.
- וואו, רגע.

579
00:46:38,694 --> 00:46:42,054
סליחה, אתה יכול לתת לנו שנייה?
היי, אין בעיה.

580
00:46:44,950 --> 00:46:48,276
אל תשכח שאתה צריך להוסיף מס ועמלות.
איך אתה מתכוון להרשות זאת לעצמך?

581
00:46:49,061 --> 00:46:53,103
ובכן, קודם כל, לני עשה לנו הפסקה.
ושנית, אבא שלי משלם על זה...

582
00:46:53,881 --> 00:46:55,755
...אז אל תדאג בקשר לזה. בְּסֵדֶר.

583
00:47:03,792 --> 00:47:07,713
אני הולך ללמוד קצת. אתה
רוצה משהו מהמטבח? - לא, תודה.

584
00:47:09,540 --> 00:47:12,417
תרגום,
אני מצטער מותק, אני אוהב אותך.

585
00:47:12,537 --> 00:47:15,240
אני אידיוט. מה אני יכול לעשות
לפצות אותך?

586
00:47:16,474 --> 00:47:19,921
אתה יודע שהם צריכים ללמד שיעור עבור בחורים
כיצד לתקשר טוב יותר עם נשים.

587
00:47:20,809 --> 00:47:23,102
על מי אני צוחק? לעולם לא נלך.

588
00:47:24,076 --> 00:47:25,815
האם אתה אמן Inferno החדש?

589
00:47:28,464 --> 00:47:30,440
אני מצטער שחשבתי
היית בארוחת צהריים.

590
00:47:30,661 --> 00:47:32,968
זה בסדר, בעצם
רק לקחתי פיצה.

591
00:47:34,180 --> 00:47:34,923
כֵּן.

592
00:47:36,735 --> 00:47:40,340
- אז איך למדת להיכנס
המכונה. הו גארי הראה לי,

593
00:47:40,775 --> 00:47:44,194
- אין לי מושג מה אני עושה.
- האם תרצה ללמוד?

594
00:47:46,381 --> 00:47:48,729
אתה מתכוון, למד אותי להרכיב?
- למה לא?

595
00:47:50,422 --> 00:47:51,987
כן, בטח. אני אשמח.

596
00:47:54,569 --> 00:47:57,544
קדימה לואיס,
מונטי נוח איתי.

597
00:47:59,265 --> 00:48:01,455
הוא נטע, אני אטפל,

598
00:48:02,909 --> 00:48:03,890
אתה תקצור.

599
00:48:07,105 --> 00:48:08,362
תודה אתה לא...

600
00:48:09,538 --> 00:48:10,724
אנחנו בדנטה!

601
00:48:22,355 --> 00:48:23,706
מונטי ברנדט בבקשה.

602
00:48:24,941 --> 00:48:27,495
כן, דרו קרטיס מקרבונלי,
ויסמן ובס.

603
00:48:29,287 --> 00:48:30,663
מונטי, היי מה שלומך?

604
00:48:32,234 --> 00:48:35,807
בכל מקרה רק רציתי להגיד לך...
רק רציתי להיות הראשון...

605
00:48:36,153 --> 00:48:38,367
אני יכול להתקשר אליך בחזרה מונטי? בסדר...

606
00:48:40,503 --> 00:48:41,230
דנטה!

607
00:48:42,787 --> 00:48:44,305
דנטה, בוא הנה ילד!

608
00:48:46,688 --> 00:48:47,502
דנטה!

609
00:49:04,568 --> 00:49:06,315
אני מצטער, לא ראיתי אותו.

610
00:49:07,534 --> 00:49:09,795
הוא בא משום מקום. אני מצטער.

611
00:49:14,205 --> 00:49:16,695
תודה מונטי. בסדר,
אני אתפוס אותך מחר.

612
00:49:18,739 --> 00:49:19,743
מה שלומו?

613
00:49:20,899 --> 00:49:23,437
יש לו נקע ברגל,
אבל הוא יהיה בסדר.

614
00:49:23,557 --> 00:49:25,722
הם אמרו שאנחנו יכולים לקחת אותו
הביתה תוך חצי שעה.

615
00:49:26,149 --> 00:49:27,317
מה קרה?

616
00:49:28,672 --> 00:49:33,021
אם אתה חושב שלפעמים יותר קל
שטויות מאשר להסביר. אתה לא לבד.

617
00:49:34,441 --> 00:49:35,983
אבל אמרתי לה את האמת.

618
00:49:36,647 --> 00:49:38,221
היא הייתה די מגניבה למען האמת.

619
00:49:39,114 --> 00:49:42,056
אם לא אכפת לך... אני רוצה
לחבק אותה שוב. האם נוכל להריץ לאחור?

620
00:49:43,384 --> 00:49:44,183
תוֹדָה.

621
00:49:49,759 --> 00:49:51,111
אוקיי, הגיע הזמן להמשיך הלאה.

622
00:49:53,338 --> 00:49:55,559
בחינת עורכי הדין של מדינת קליפורניה.

623
00:49:55,959 --> 00:50:00,742
3 שנות לימודי משפטים...
נדחס ל-3 ימים של מבחנים מפרכים.

624
00:50:02,360 --> 00:50:04,605
נראה היה שכולם היו כאלה
כותב יותר ממני.

625
00:50:04,865 --> 00:50:07,099
הילדה שלידי לבשה
העיפרון שלה עד בדל

626
00:50:08,972 --> 00:50:11,644
הנה לך. - תודה מתוקה.
באיזה שעה אתה יורד?

627
00:50:16,160 --> 00:50:19,955
- דובק!
- מה לעזאזל אתה עושה כאן!

628
00:50:20,176 --> 00:50:22,459
תינוק עסקים! כל ההוצאות שולמו!

629
00:50:22,920 --> 00:50:25,465
כן, טוב אתה יודע.
שני הסמנכ"לים שלנו חלו.

630
00:50:26,811 --> 00:50:30,027
אתה פנוי לארוחת ערב?
- אני כבר מאחר. בוא נלך.

631
00:50:31,198 --> 00:50:33,008
למה לא התקשרת, אידיוט...

632
00:50:36,135 --> 00:50:37,278
גרסיאס, רוזה.

633
00:50:45,010 --> 00:50:47,287
אתה יכול לחכות עד שאהיה
לא בסביבה, אתה יודע?

634
00:50:49,399 --> 00:50:53,367
בחייך, רק הסתכלתי. - אתה לא רואה אותי
תסתכל על בחורים אחרים כשאני איתך.

635
00:50:56,077 --> 00:50:58,646
אז אתם לא מקבלים
מסתדר כל כך טוב, הא?

636
00:51:00,327 --> 00:51:04,430
זה עניין המונוגמיה. גידול זה
שוב ראש מכוער. איזה עניין של מונוגמיה?

637
00:51:05,193 --> 00:51:07,421
- זה כלום...
- רק תיאוריה קטנה שלי.

638
00:51:07,679 --> 00:51:11,853
כן, למה שלא תשמרי את זה לעצמך,
דני. - לא. בבקשה, תאיר אותנו.

639
00:51:13,306 --> 00:51:16,073
בְּסֵדֶר.
בעיקרון זה מסתכם בזה.

640
00:51:17,023 --> 00:51:19,971
מונוגמיה פשוט לא טבעית.
לפחות לא לגברים.

641
00:51:20,453 --> 00:51:23,127
תראה, לגברים יש
הצורך שאינו יודע שובע בגיוון.

642
00:51:23,461 --> 00:51:25,374
בעצם יש לנו מטרה אחת בחיים.

643
00:51:25,494 --> 00:51:29,665
וזהו, לרסס זרע. זה מה
אנחנו כאן בשביל. זה מה שאנחנו עושים הכי טוב.

644
00:51:29,870 --> 00:51:32,614
וכן, כמה שיותר רגש
אנחנו משקיעים באישה אחת.

645
00:51:32,985 --> 00:51:36,234
ככל שנקבל פחות זרע
לרסס מסביב. זה ביולוגי.

646
00:51:36,804 --> 00:51:38,385
- זה אבסורד.
- האמנם?

647
00:51:38,899 --> 00:51:42,312
קח את גיבון הזכר, קוף
עם אשכים קטנים יחסית.

648
00:51:42,612 --> 00:51:45,181
עכשיו הגיבון נחשב
להיות מונוגמי מאוד.

649
00:51:45,639 --> 00:51:48,728
השימפנזה, לעומת זאת,
יש קוג'ונים ענקיים,

650
00:51:49,080 --> 00:51:51,144
ויעלה כל דבר שזז.

651
00:51:51,554 --> 00:51:54,566
נחשו למי הגבר הכי קרוב,
בקנה מידה אבולוציוני?

652
00:51:55,601 --> 00:51:56,494
הקליע.

653
00:51:57,574 --> 00:51:59,194
הקליע... זה טוב.

654
00:51:59,502 --> 00:52:03,073
אני מבין את העוינות שלך.
לא קל להיות נקבה...

655
00:52:03,193 --> 00:52:07,128
רואים שיש לך מספר סופי של ביצים...
ואתה צריך למצוא מישהו

656
00:52:07,248 --> 00:52:10,143
מי שמוכן להישאר בסביבה
ולעזור לך להגן על הביצים האלה.

657
00:52:10,340 --> 00:52:12,466
כמובן שיש נשים שכן
הדחף לצוד...

658
00:52:12,586 --> 00:52:17,668
...כמו גברים, אבל באופן כללי, יש לך...
...צורך שאינו יודע שובע באינטימיות.

659
00:52:17,905 --> 00:52:20,395
רואים ששנינו לא יודעים שובע,
רק בדרכים שונות.

660
00:52:20,916 --> 00:52:24,497
וכשחושבים על זה. זה באמת
לטובת החברה.

661
00:52:26,081 --> 00:52:26,966
בֶּאֱמֶת?

662
00:52:28,742 --> 00:52:31,260
אתה חושב כך
מחלות המועברות במגע מיני,

663
00:52:31,380 --> 00:52:33,561
אמהות לא נשואות,
הליכי גירושין יקרים...

664
00:52:33,681 --> 00:52:37,509
...ומשלם מזונות על כל זה
ריסוס זרע הוא האינטרס של החברה?

665
00:52:40,377 --> 00:52:43,523
כל מה שאני אומר זה, אם
נשים היו כמו גברים...

666
00:52:44,162 --> 00:52:47,988
אז כולם יעשו סקס כל היום
ושום דבר לעולם לא יושג.

667
00:52:48,342 --> 00:52:51,381
באותו אופן...
אם גברים היו מכוונים לקן,

668
00:52:51,822 --> 00:52:56,602
חושק ללא הרף באינטימיות... ו
הייתה איזו זיקה בלתי מוסברת לנעליים...

669
00:52:57,337 --> 00:53:00,736
... רוב הנשים הכנות היו אומרות
שגברים כאלה גורמים להם להקיא.

670
00:53:02,019 --> 00:53:06,090
הם כנראה לא ירצו לקבל
הניח ב. כֹּל. האנושות תאבד.

671
00:53:20,781 --> 00:53:22,449
אני הולך להשתמש בשירותים.

672
00:53:32,213 --> 00:53:33,375
סליחה.

673
00:53:37,295 --> 00:53:38,710
הוא כזה תחת!

674
00:53:39,747 --> 00:53:44,014
בחייך, הוא בחור טוב. - בבקשה,
כל מי שמצחיק אותך הוא בחור טוב.

675
00:53:44,134 --> 00:53:48,148
הוא יכול לרצוח את כל המשפחה שלו, הוא אומר
אתה צוחק, הוא בחור טוב. מה שלא יהיה.

676
00:53:48,597 --> 00:53:51,925
אז מה, אתה מסכים איתו? אתה חושב
כל הגברים רוצים לישון בסביבה?

677
00:53:53,651 --> 00:53:57,185
לא אמרתי את זה.
תראה, אתה לא יכול להקשיב לדני.

678
00:53:57,905 --> 00:54:00,766
הוא חושב שאם אתה סכיזופרני
אתה יכול להשתמש בנתיב הקארפול.

679
00:54:02,037 --> 00:54:04,008
לא ענית על השאלה.

680
00:54:04,477 --> 00:54:05,235
ג'ולס.

681
00:54:10,108 --> 00:54:11,969
אתה היחיד בשבילי.

682
00:54:16,261 --> 00:54:17,336
לעזאזל!

683
00:54:18,704 --> 00:54:20,473
בנאדם, הכתף שלי הורגת אותי!

684
00:54:20,769 --> 00:54:23,317
אני מכיר רופא דיקור מעולה,
לתקן אותך כמו חדש.

685
00:54:28,173 --> 00:54:30,493
אי פעם חשבת לישון
עם אישה אחרת?

686
00:54:32,644 --> 00:54:34,146
בַּטוּחַ. אבל אני לא.

687
00:54:35,325 --> 00:54:38,044
אתה לא תוהה אם כן
חסר משהו שם?

688
00:54:39,118 --> 00:54:43,802
אתה מתכוון לאיזו אישה מהממת
מי תחפור את ציפורניה בגב שלי...

689
00:54:44,556 --> 00:54:47,046
...וללקק פלאן קרמל
מהפטמות שלי?

690
00:54:55,113 --> 00:54:57,057
אתה מכיר את הקורבט שלי?
- כן.

691
00:54:57,526 --> 00:55:00,554
אני אוהב את המכונית הזאת. כל שנה
הם יוצאים עם אחד חדש.

692
00:55:00,888 --> 00:55:03,600
עיצוב מלוטש יותר,
מנוע גדול יותר, מהיר יותר.

693
00:55:03,853 --> 00:55:06,201
תמיד יש משהו
חדש ממש מעבר לפינה.

694
00:55:06,738 --> 00:55:09,031
אבל אני אוהב את המכונית שלי.

695
00:55:15,224 --> 00:55:17,185
נאמנות היא לא תחושה,

696
00:55:17,730 --> 00:55:19,201
דרו. זו החלטה.

697
00:55:23,194 --> 00:55:25,628
בְּסֵדֶר. עכשיו אתה רואה את זה
הילה קטנה מסביב לקצה?

698
00:55:26,986 --> 00:55:29,075
אנחנו צריכים לכווץ את המחצלת הזו.

699
00:55:30,159 --> 00:55:32,617
- אוקיי, אז אני הולך למצב מפתח, נכון?
- נכון.

700
00:55:34,226 --> 00:55:36,511
ואני אנסה לשחוק את זה בנקודה מסוימת.

701
00:55:39,175 --> 00:55:40,282
טוב מאוד.

702
00:55:47,408 --> 00:55:49,295
דרו, לואיס רוצה לראות אותך.

703
00:55:50,145 --> 00:55:52,105
בסדר, אני מיד אגיע.

704
00:56:01,428 --> 00:56:02,298
אתה בסדר?

705
00:56:03,413 --> 00:56:04,156
עָדִין.

706
00:56:07,483 --> 00:56:10,044
לואי בדיוק אמר לי.
אני מצטער, דרו.

707
00:56:13,171 --> 00:56:14,416
הוא ידע לפני שידעתי.

708
00:56:15,301 --> 00:56:18,315
טוב תראה, הוא אמר אם תעבור
בפעם הבאה שהוא ישכור אותך בחזרה.

709
00:56:19,420 --> 00:56:22,654
אני לא יכול לחכות 3 חודשים.
אני צריך עבודה עכשיו.

710
00:56:24,903 --> 00:56:27,290
אני אלווה לך את הכסף
בזמן שאתה לומד.

711
00:56:28,557 --> 00:56:30,889
לא, אני לא רוצה לקחת
עוד כסף ממך.

712
00:56:31,560 --> 00:56:33,276
אני מרגיש מספיק רע כמו שזה.

713
00:56:34,633 --> 00:56:37,369
אני לא, בסדר.
רק תחשוב על זה.

714
00:56:41,219 --> 00:56:42,025
בְּסֵדֶר.

715
00:56:53,662 --> 00:56:54,350
היי.

716
00:56:56,289 --> 00:57:00,740
היי, בדיוק הייתי באזור. הייתי
תוהה אם מונטי היה בבית. - סוכר!

717
00:57:09,885 --> 00:57:10,739
תוֹדָה.

718
00:57:11,806 --> 00:57:12,629
היכנס.

719
00:57:13,763 --> 00:57:17,100
- רוצה ארוחת בוקר?
- לא תודה. בדיוק אכלתי ארוחת צהריים.

720
00:57:17,936 --> 00:57:20,300
- הו גבר, מה השעה?
- השעה 2:15.

721
00:57:24,010 --> 00:57:26,342
רוצה את החלוק שלך, סקסי?
- כן...

722
00:57:31,572 --> 00:57:33,801
אז אהה... מה קורה?

723
00:57:36,420 --> 00:57:38,404
ובכן רציתי לספר לך באופן אישי,

724
00:57:38,524 --> 00:57:41,563
לא נורא, אבל...
לא עברתי את הבר, אז אני

725
00:57:42,070 --> 00:57:45,692
זמנית לא עם החברה.
לפחות לא עד הבחינה הבאה.

726
00:57:46,641 --> 00:57:49,738
אבל בינתיים אני יכול
עדיין תעבוד על העסקה הזו בשבילך.

727
00:57:49,858 --> 00:57:52,236
למעשה, עכשיו אני יכול להקדיש
עוד יותר זמן.

728
00:57:54,846 --> 00:57:56,546
לואי יודע שאתה כאן?

729
00:57:58,285 --> 00:57:58,933
לא.

730
00:58:03,721 --> 00:58:06,527
יש לך ביצים...
אני אתן לך את זה.

731
00:58:08,401 --> 00:58:10,409
אבל אתה בטח חושב שאני כן
די טיפש.

732
00:58:11,469 --> 00:58:14,623
אני עושה את החרא הזה מאז שהייתי
בן 5. אני מכיר את העסקה...

733
00:58:15,651 --> 00:58:17,677
...ולא הייתי מכינה
מהלך בלי לואיס.

734
00:58:18,635 --> 00:58:20,240
היית יודע את זה אם היית יודע
שיעורי הבית שלך

735
00:58:20,360 --> 00:58:23,304
אז שוב, אם הכנת שיעורי בית
אולי עברת את המבחן הזה.

736
00:58:23,424 --> 00:58:25,982
ולא היינו עומדים כאן,
מעליבים אחד את השני ככה.

737
00:58:38,524 --> 00:58:40,745
ובכן, אני יכול לתמוך בנו
עד שתעבור... -לא.

738
00:58:42,300 --> 00:58:45,849
זה בסדר, גארי הולך
להפוך אותי לעוזר CGI, אז...

739
00:58:46,901 --> 00:58:49,389
אני אקבל העלאה בשכר.
- זה נהדר.

740
00:58:53,176 --> 00:58:55,580
זה נהדר, ג'ולס.
זה פשוט...

741
00:58:56,126 --> 00:58:58,110
...שישה חודשים זה
זמן רב.

742
00:59:00,257 --> 00:59:03,593
כן טוב, 3 שנים של
בית הספר למשפטים היה אפילו ארוך יותר.

743
00:59:05,944 --> 00:59:08,379
קדימה...
...אתה לא יכול לוותר עכשיו.

744
00:59:09,834 --> 00:59:11,827
אני יודע, אני תמיד אתחרט על זה.

745
00:59:14,945 --> 00:59:18,771
- קל לדבר כשיש לך כסף.
- מה זה אומר?

746
00:59:20,874 --> 00:59:23,640
כלומר, לא היה לי אף אחד
לקנות לי מכונית או לשלם עבור בית הספר שלי...

747
00:59:24,111 --> 00:59:25,034
מה אתה אומר, דרו?

748
00:59:25,154 --> 00:59:28,182
אני לא יכול להתייחס לבעיות שלך,
כי אני בא מכסף קטן?

749
00:59:29,989 --> 00:59:30,621
טוֹב?

750
00:59:33,421 --> 00:59:34,393
דפוק אותך.

751
00:59:37,404 --> 00:59:41,696
ארג... למה עשיתי את זה,
מה לעזאזל חשבתי

752
00:59:42,743 --> 00:59:44,198
אני שונא להגיד את זה,

753
00:59:45,455 --> 00:59:48,392
אני מניח שלפעמים אתה...
אהה תשכח מזה.

754
00:59:49,324 --> 00:59:51,537
הוא אומר שהוא פשוט מודאג לגבי הקריירה שלו,

755
00:59:51,657 --> 00:59:54,129
אבל הוא גורם לי להרגיש
כאילו אני מציק לו כל הזמן.

756
00:59:54,249 --> 00:59:55,599
למה אתה נשאר?

757
00:59:57,165 --> 00:59:59,094
אני אוהב אותו.
- זו לא סיבה.

758
00:59:59,418 --> 01:00:02,991
- על מה אתה מדבר? זהו
הסיבה החשובה מכולן. - תראה,

759
01:00:03,362 --> 01:00:08,433
לאהבה אין שום משמעות אם הוא מתייחס אליך
כמו חרא. קח את לני ואותי לדוגמא.

760
01:00:08,553 --> 01:00:11,667
לא רק שאנחנו אוהבים אחד את השני
אבל אנחנו מכבדים אחד את השני.

761
01:00:11,787 --> 01:00:13,753
ואנחנו צוחקים כל הזמן.

762
01:00:13,943 --> 01:00:17,738
כמו אתמול הוא היה
נותן לי את נאום האגו הגדול שלו...

763
01:00:17,858 --> 01:00:21,755
"אני מנהל את הנדל"ן שלי
חברה!" בלה! בלה! בלה...

764
01:00:22,679 --> 01:00:27,130
ואמרתי לו, לני,
לא יכולת להפעיל תמרור עצור.

765
01:00:27,619 --> 01:00:31,935
הוא פורץ בצחוק, בסופו של דבר אנחנו צולים
המוח שלנו ישר על רצפת המטבח.

766
01:00:35,321 --> 01:00:37,108
איך זה רלוונטי?

767
01:00:37,748 --> 01:00:41,511
כי אף בחור לא שווה כלום
מכבד דחיפה.

768
01:00:42,122 --> 01:00:46,596
אתה רוצה לקבל טיפול נכון?
ראשית אתה צריך להאמין שזה מגיע לך.

769
01:00:46,986 --> 01:00:49,492
ואז, אתה צריך לדרוש את זה.

770
01:00:50,927 --> 01:00:54,143
אני בטוח שזה רק שלב.
הוא ישתנה.

771
01:00:55,282 --> 01:00:58,989
מותק, אם הוא יחליף, התחתונים שלו
אתה לפני המשחק.

772
01:01:06,590 --> 01:01:07,792
מה לא בסדר?

773
01:01:09,890 --> 01:01:12,594
לפעמים אני ממש לא אוהב
מי אני, כשאני איתו.

774
01:01:15,216 --> 01:01:18,204
אתה יודע, במכללה,
הכל היה הגיוני.

775
01:01:20,213 --> 01:01:21,968
עכשיו הכל נראה כל כך רעוע.

776
01:01:23,450 --> 01:01:25,387
היי, זה מפחיד שם בחוץ.

777
01:01:28,444 --> 01:01:29,741
אני מאחר בשבועיים.

778
01:01:30,591 --> 01:01:32,053
הו ג'וליה...

779
01:01:33,761 --> 01:01:35,136
סיפרת לדרו?

780
01:01:37,344 --> 01:01:38,024
לא.

781
01:01:42,319 --> 01:01:45,473
החברים הנשואים שלה כל הזמן שואלים אותה
אם אנחנו מתכוונים לקשור את הקשר.

782
01:01:46,122 --> 01:01:48,541
למה אנשים נשואים
לעשות את זה כל הזמן?

783
01:01:49,799 --> 01:01:51,435
אומללות אוהבת חברה.

784
01:01:52,997 --> 01:01:55,194
כן טוב,
לאחרונה היא נראית מעוניינת

785
01:01:55,314 --> 01:01:57,898
בדיבור על זה חיסכון
לבית ולהבאת ילדים לעולם.

786
01:01:58,018 --> 01:02:00,307
היא יודעת מה היא רוצה,
אתה לא יכול להאשים אותה.

787
01:02:00,749 --> 01:02:02,188
תודה לך, לני.

788
01:02:04,489 --> 01:02:05,999
המדבר על השולחן.

789
01:02:11,444 --> 01:02:12,361
סליחה...

790
01:02:16,892 --> 01:02:19,208
אני חושב
הדוד דרו דפוק. כן...

791
01:02:21,748 --> 01:02:24,950
אחד שמכבד אחרים,
מכבד את עצמו.

792
01:02:26,040 --> 01:02:27,550
זה יותר דומה לזה.

793
01:02:27,913 --> 01:02:29,194
יש לך דונג גדול.

794
01:02:31,197 --> 01:02:34,786
הוא בטח קיבל את זה של לני.
הו, אני לא חושב.

795
01:02:36,156 --> 01:02:40,844
הו, לא התכוונתי לזה, מותק.
אני יודע שאתה תלוי כמו באפלו.

796
01:02:45,622 --> 01:02:49,503
הו בבקשה, אתה תמיד
להעיר הערות קטנות גסות.

797
01:02:49,693 --> 01:02:52,609
אהבה פירושה צורך לומר
אתה מצטער. תָמִיד.

798
01:02:53,401 --> 01:02:55,986
אני לא זוכר שאמרתי את זה.
- כמובן שאתה לא זוכר.

799
01:02:56,106 --> 01:02:58,729
אתה גבר, אתה מתפתח
אמנזיה כשזה נוח!

800
01:02:59,117 --> 01:03:01,599
- כנראה התבדחתי.
- היית רציני.

801
01:03:01,719 --> 01:03:06,073
הו, כמו שאתה זוכר אם הייתי
רציני או לא. - אני זוכר היטב.

802
01:03:06,193 --> 01:03:08,834
זה היה אחרי שהסתובבת
אצל מונטי ברנדט כל הלילה,

803
01:03:08,954 --> 01:03:12,115
בפעם הראשונה שאנחנו אוכלים ארוחת ערב אצל קאזה רוזה.
לבשת את החולצה הלבנה

804
01:03:12,235 --> 01:03:14,550
עם פסי הצי ו
מכנסי החאקי שאני שונאת.

805
01:03:14,670 --> 01:03:18,496
אתה זוכר מה לבשתי?
אני זוכר הכל, דרו.

806
01:03:19,555 --> 01:03:24,124
תראה שזה משחק קטן שנשים משחקות.
הם יודעים שחבר'ה לא זוכרים דברים

807
01:03:24,244 --> 01:03:26,916
אז הם רק מצטטים כמה
עובדה קטנה וחסרת משמעות...

808
01:03:27,036 --> 01:03:31,896
...כמו חולצת פסים כהה,
מה שמעניק אמינות מיידית...

809
01:03:32,815 --> 01:03:35,494
לבשת את החולצה הלבנה
עם פסי הצי

810
01:03:35,614 --> 01:03:38,091
ומכנסי החאקי שאני שונאת.
אבל זה לא העניין.

811
01:03:38,211 --> 01:03:42,104
אני לא מבין אותך, ג'וליה.
אני מעיר כמה הערות קטנות ובלתי מזיקות,

812
01:03:42,944 --> 01:03:46,984
- למה אתה כל כך רגיש? - אני רגיש
כי אתה תמיד עסוק...

813
01:03:47,104 --> 01:03:50,853
- ... ואתה תמיד מסתכל על אחרים
נשים! - ואתה תמיד מתלונן!

814
01:03:52,426 --> 01:03:55,808
צריך לסובב הכל
מסביב, כך שזו אשמתי.

815
01:03:59,223 --> 01:04:01,002
אולי אני רוצה יותר מדי,

816
01:04:02,828 --> 01:04:05,144
אבל אני מאוהב בך, דרו.

817
01:04:06,905 --> 01:04:09,600
תראה, מה שלא בסדר
אנחנו יכולים לפתור את זה.

818
01:04:09,720 --> 01:04:12,913
שום דבר לא בסדר, ג'וליה!
פשוט תפסיק ללחוץ עליי!

819
01:04:14,651 --> 01:04:16,872
אתה אף פעם לא רוצה לדבר!

820
01:04:17,425 --> 01:04:19,425
אתה אף פעם לא עושה אהבה יותר!

821
01:04:22,276 --> 01:04:24,394
האם אתה לא מאוהב
איתי יותר?

822
01:04:26,212 --> 01:04:27,264
זה זה?

823
01:04:29,696 --> 01:04:33,111
בבקשה דרו...
...אין רטוריקה אינטלקטואלית,

824
01:04:34,565 --> 01:04:37,759
אין חוד-ליינרים.
פשוט דבר איתי.

825
01:04:47,356 --> 01:04:50,431
למה יש לנשים
לדבר הכל?

826
01:04:51,710 --> 01:04:55,481
למה הם לא יכולים להיות כמו בחורים, שמור
דברים בפנים ומתים מהתקפי לב?

827
01:05:04,055 --> 01:05:06,134
נהגנו לעשות את זה
על השיש במטבח.

828
01:05:32,910 --> 01:05:34,981
הלוואי שהדברים היו כמו
ההתחלה.

829
01:05:37,224 --> 01:05:41,121
ובכן, זה הרגע שהם רוצים אותך
כל כך גרוע שהם יעשו הכל.

830
01:05:41,595 --> 01:05:44,939
ואז ברגע שהם מקבלים אותך, הם
להכניס אותך לתוכנית התחזוקה.

831
01:05:47,705 --> 01:05:51,325
אני שמח שאתה חבר שלי, אליזה.
אה, גם אני.

832
01:05:51,965 --> 01:05:54,250
אני לא יודע מה הייתי עושה
אם לא היה לי חבר לדבר איתו.

833
01:05:54,792 --> 01:05:57,709
ובכן תמיד יש
אחותו של דרו.

834
01:06:00,428 --> 01:06:01,828
הוואקה-דודל.

835
01:06:04,588 --> 01:06:07,339
למה ביקשת ממנה
לצאת לפה איתך?

836
01:06:07,750 --> 01:06:09,418
חשבתי שזה יעבוד.

837
01:06:10,825 --> 01:06:12,411
השתגעתי עליה.

838
01:06:13,708 --> 01:06:15,186
לפחות חשבתי שכן.

839
01:06:16,182 --> 01:06:17,526
אבל אתה לא עכשיו?

840
01:06:20,000 --> 01:06:20,957
אני רוצה להיות.

841
01:06:23,306 --> 01:06:26,018
אני רוצה להרגיש
כאילו אני לא יכול בלעדיה.

842
01:06:27,955 --> 01:06:29,836
אני יודע שזה נשמע מגוחך.

843
01:06:30,529 --> 01:06:32,655
מה עוד מפריע לך?

844
01:06:33,533 --> 01:06:35,675
מה גורם לך לחשוב
משהו מפריע לי?

845
01:06:36,907 --> 01:06:41,381
19 שנים של הקשבה לאנשים
על השולחן הזה והרגשה.

846
01:06:43,350 --> 01:06:45,152
אתה יכול להגיד לי, אתה יודע.

847
01:06:46,338 --> 01:06:49,374
זה עשוי לעזור לכאב
בכתף שלך תסתלק.

848
01:06:51,429 --> 01:06:52,414
לאחרונה אני...

849
01:06:55,663 --> 01:06:56,573
אני מרגיש...

850
01:07:00,916 --> 01:07:03,159
אני מסתכל על עצמי ככישלון.

851
01:07:06,048 --> 01:07:10,673
חשבתי שאבוא לכאן, אעבור את הבר,
להרוויח הרבה כסף... אולי להקים משפחה.

852
01:07:13,877 --> 01:07:17,624
תמיד הצלחתי לחלץ את זה...
... אתה יודע. מה שרציתי...

853
01:07:19,209 --> 01:07:21,675
עכשיו אני לא יכול להיראות
לגרום לכל דבר לעבוד.

854
01:07:23,631 --> 01:07:24,975
עוד כמה זמן?

855
01:07:40,448 --> 01:07:41,428
זה נעשה.

856
01:07:42,779 --> 01:07:43,546
טוֹב?

857
01:07:45,929 --> 01:07:48,696
- זה שלילי.
- הו תודה לאל.

858
01:07:51,018 --> 01:07:51,769
מַה?

859
01:07:54,058 --> 01:07:55,292
מה לא בסדר?

860
01:07:55,845 --> 01:07:59,078
זו רק התגובה שלך
היה כל כך... אז...

861
01:07:59,198 --> 01:07:59,995
מה?

862
01:08:01,401 --> 01:08:04,286
כמו שקיבלת א
סליחה מגזר דין מוות!

863
01:08:05,866 --> 01:08:09,518
אתה יודע, אני חושב מתחת לזה
כל מה שרצית כדי להיות בהריון.

864
01:08:11,429 --> 01:08:15,786
זה שטויות. אני פשוט לא חושב שזה יקרה
להיות סוף העולם כמוך.

865
01:08:18,331 --> 01:08:20,173
אולי זו ברכה.

866
01:08:22,000 --> 01:08:24,915
אולי זה מראה שהראשים שלנו
במקומות שונים כרגע. - כן,

867
01:08:25,035 --> 01:08:28,007
שלי על הכתפיים שלי,
ושלך בתחת שלך!

868
01:08:31,507 --> 01:08:33,602
אני לא יודע
למה היא נשארת איתי.

869
01:08:34,858 --> 01:08:37,000
מה אתה חושב שהיא צריכה לעשות?

870
01:08:38,636 --> 01:08:40,067
כנראה תעזוב אותי.

871
01:08:42,794 --> 01:08:45,268
נשמע כמו
חלק ממך רוצה שהיא תעשה זאת.

872
01:08:46,826 --> 01:08:49,925
אולי ככה אתה
לא צריך להיות האיש הרע.

873
01:08:51,853 --> 01:08:55,647
למה לפעמים אנחנו מחפשים עצות
כשאנחנו כבר יודעים את התשובה.

874
01:08:57,244 --> 01:08:59,789
אולי זה בגלל
אנחנו רוצים לטעות.

875
01:09:00,872 --> 01:09:01,941
מה לא בסדר?

876
01:09:09,182 --> 01:09:10,826
חשבתי כבר...

877
01:09:18,478 --> 01:09:20,841
אולי אנחנו לא צריכים לחיות
ביחד יותר.

878
01:09:21,574 --> 01:09:22,997
אני מצטער, מותק.

879
01:09:23,867 --> 01:09:25,906
תראה זה כואב לי...
- שתוק.

880
01:09:27,805 --> 01:09:29,529
למה אתה עושה את זה?

881
01:09:30,525 --> 01:09:32,893
עברתי ברחבי הארץ
להיות איתך.

882
01:09:33,102 --> 01:09:35,895
אני פשוט לא טוב
בשבילך עכשיו.

883
01:09:36,527 --> 01:09:37,934
עזבתי עבודה!

884
01:09:38,965 --> 01:09:41,503
עזבתי את המשפחה שלי ואת החברים שלי...

885
01:09:41,623 --> 01:09:45,360
אני גר ליד כביש מהיר!
אתה פחדן אנוכי!

886
01:09:46,549 --> 01:09:47,970
תתרחקי ממני!

887
01:10:08,071 --> 01:10:10,253
בסדר סופי, תני לאבא את השלט.

888
01:10:10,642 --> 01:10:13,195
נראה כמו אמא ואני
לא עושים את המגעיל הלילה.

889
01:10:27,343 --> 01:10:29,358
אני אתגעגע למקום הזה.

890
01:10:43,584 --> 01:10:44,715
להתראות חבר.

891
01:11:04,538 --> 01:11:05,731
כדאי לך ללכת.

892
01:11:10,597 --> 01:11:11,712
אני אוהב אותך.

893
01:11:53,061 --> 01:11:56,322
לאחר שחי עם ג'וליה במשך שנה
עברתי לגור עם אחותי.

894
01:11:57,153 --> 01:11:59,588
החלטתי להתעמק ו
ללמוד שוב ללשכת עורכי הדין.

895
01:11:59,708 --> 01:12:03,411
אבל אני חייב להודות, לא יכולתי
להוציא אותה מהראש שלי.

896
01:12:09,051 --> 01:12:10,901
- שלום?
היי.

897
01:12:13,278 --> 01:12:13,927
היי.

898
01:12:15,936 --> 01:12:17,043
הווארד אתה?

899
01:12:18,573 --> 01:12:20,328
- בסדר.
- מה אתה עושה?

900
01:12:21,818 --> 01:12:23,806
- קריאה.
- מה אתה קורא?

901
01:12:26,214 --> 01:12:29,285
מה אתה רוצה, דרו?
בדיוק חשבתי עליך.

902
01:12:30,795 --> 01:12:33,851
- רק תהית מה שלומך?
- אני נהדר. שמח עכשיו?

903
01:12:38,218 --> 01:12:40,756
אני חושב שזה יותר טוב בשבילי
אם לא נדבר זמן מה.

904
01:12:43,415 --> 01:12:45,383
טוב אני לא רוצה
לא לדבר איתך.

905
01:12:50,588 --> 01:12:54,351
- בסדר. אם זה מה שאתה
באמת רוצה. - זה כן.

906
01:13:52,142 --> 01:13:54,624
- הפחדת אותי.
- סליחה.

907
01:13:57,055 --> 01:14:00,747
הו, לא תודה. - 12 ויטמינים חיוניים...
זה בבדיקה ממשלתית.

908
01:14:02,344 --> 01:14:04,004
וזה באמת חרא טוב.

909
01:14:05,758 --> 01:14:07,078
אתה אוהב לרקוד?

910
01:14:19,225 --> 01:14:21,913
דרו, יש אוכל במקרר.
נתראה ביום שני. טרי.

911
01:14:50,440 --> 01:14:55,695
- תאר, רשלנות. - התנהלות אשר נופלת
מתחת לתקן, הקבוע בחוק...

912
01:14:56,016 --> 01:15:00,107
- ...להגנה על אחרים, נגד
סיכונים בלתי סבירים לנזק. - מושלם.

913
01:15:05,346 --> 01:15:09,259
למה זה, אתה אופה עוגיות,
אבל אתה מבשל בייקון?

914
01:15:14,343 --> 01:15:17,205
אתה יודע? במקום לאפות
בייקון או בישול...

915
01:15:18,307 --> 01:15:19,042
מה?

916
01:16:01,787 --> 01:16:05,004
הנה מתוקה, המבורגרים צמחוניים
עבור רקס. - בסדר.

917
01:16:07,121 --> 01:16:10,383
- מה יש בדברים האלה? - מי נותן
חרא? אתה לא תאכל אותם.

918
01:16:10,470 --> 01:16:14,005
- פתאום אתה ג'וליה הילד המזוין?
היי, אני רק שואל שאלה!

919
01:16:14,125 --> 01:16:17,212
תנמיך קצת את הלהבה,
אתה רוצה לתת לכולנו סרטן?

920
01:16:17,445 --> 01:16:19,137
אני אתחיל מיד על המתוק הזה.

921
01:16:21,692 --> 01:16:23,736
- הכל בסדר?
נהדר.

922
01:16:24,432 --> 01:16:28,432
- האם לני צריך עזרה שם?
- וואו זה חם! - לא, הוא בסדר.

923
01:16:57,569 --> 01:16:59,004
היי, זה אני.

924
01:17:00,233 --> 01:17:04,441
עבר זמן...
אז חשבתי להתקשר אליך...

925
01:17:04,529 --> 01:17:07,379
...אולי נוכל להיפגש,
פשוט לאכול ארוחת ערב או משהו.

926
01:17:09,539 --> 01:17:11,443
בכל מקרה, תתקשר אליי.

927
01:17:13,695 --> 01:17:14,770
אני מתגעגע אליך.

928
01:17:23,078 --> 01:17:25,275
היי, באיזו שעה אנחנו אמורים
להיות אצל ההורים שלך?

929
01:17:25,537 --> 01:17:26,137
8.

930
01:17:27,647 --> 01:17:28,896
מה אתה חושב?

931
01:17:30,796 --> 01:17:33,956
ובכן... כן אני יודע. ניסיתי
לדפוק אותו בחזרה למשך 20 דקות.

932
01:17:35,254 --> 01:17:37,883
- עשיתם מרקם?
- כן, קצת.

933
01:17:39,509 --> 01:17:41,450
אולי להוסיף קצת טשטוש, X ו-Y.

934
01:17:47,594 --> 01:17:48,511
אחד טוב.

935
01:17:51,330 --> 01:17:53,496
ג'וליה, אני יכול
לשאול אותך לשנייה'?

936
01:18:00,733 --> 01:18:02,361
אלה בדיוק באו בשבילך.

937
01:18:04,378 --> 01:18:06,986
חג שמח אני אוהב אותך
ואני מתגעגע אליך. דרו.

938
01:18:10,094 --> 01:18:13,865
- הנה. - אתה בטוח?
הם גודייבה.

939
01:18:14,504 --> 01:18:15,579
כן, אני בטוח.

940
01:18:16,798 --> 01:18:18,000
יאמ-יאם בשבילי.

941
01:18:21,575 --> 01:18:23,986
הייתי הרבה יותר מוכן
לבחינה השנייה של הלשכה.

942
01:18:24,727 --> 01:18:28,632
בינתיים לני נתן לי עבודה בביקורת
חוזים בחברת הנדל"ן שלו.

943
01:18:29,019 --> 01:18:31,681
לא הייתה לו מחלקה משפטית,
אז הייתי זה.

944
01:18:32,873 --> 01:18:35,140
בכנות האמנתי לזה פעם
עברתי את הלשכה.

945
01:18:35,260 --> 01:18:38,622
דברים יחזרו למקומם, ו
ג'וליה ואני היינו חוזרים להיות ביחד.

946
01:18:52,959 --> 01:18:54,168
...מבחן לשכת עורכי הדין...

947
01:18:56,899 --> 01:18:57,602
כן!

948
01:19:12,099 --> 01:19:15,759
איכשהו חשבתי שזה יהיה קל יותר
להכניס מכתב מאשר לומר באופן אישי.

949
01:19:17,146 --> 01:19:18,506
אני מתחתן.

950
01:19:19,578 --> 01:19:22,835
אני שמח, ואני באמת מאמין
זה הצורה הנכונה.

951
01:19:24,194 --> 01:19:26,475
אני מאחל לך כל טוב, ואני מקווה

952
01:19:27,895 --> 01:19:31,650
אתה מוצא מה שזה לא יהיה אתה אני
מחפש. אהבה, ג'וליה.

953
01:19:40,289 --> 01:19:43,791
- מה אתה עושה כאן?
אתה לא יכול להתחתן עם הבחור הזה, ג'וליה.

954
01:19:46,002 --> 01:19:47,923
אני אוהב אותך.
- דרו...

955
01:19:48,461 --> 01:19:49,570
תתחתן איתי...

956
01:19:51,459 --> 01:19:55,420
- אתה לא מתכוון לזה.
- אני כן. תראה, תראה אני כבר אומר את זה.

957
01:19:56,735 --> 01:19:57,558
אני כן.

958
01:20:01,691 --> 01:20:02,411
דרו.

959
01:20:05,898 --> 01:20:07,704
אני מאוהב במישהו אחר.

960
01:20:11,650 --> 01:20:12,993
אתה לא יכול להיות, של ג'ולס.

961
01:20:19,906 --> 01:20:21,055
אני חייב ללכת.

962
01:20:22,869 --> 01:20:26,087
אתה הולך לפגוש מישהו אחר
ותשכח ממני הכל.

963
01:20:32,042 --> 01:20:33,307
אני חייב ללכת.

964
01:20:49,373 --> 01:20:52,124
- היא...
שמעתי, בנאדם. שמעתי...

965
01:21:08,308 --> 01:21:11,067
כן. לא, אני שולח לך פקס
בזמן שאנחנו מדברים.

966
01:21:12,755 --> 01:21:14,012
אוקיי, תודה.

967
01:21:16,373 --> 01:21:19,199
תתקשר לרוזה, יש לך
לעצמך בית.

968
01:21:20,728 --> 01:21:25,186
תודה לך, דרו. אנחנו מאוד מעריכים איך
קשה עבדת על זה. - אתה מוזמן.

969
01:21:25,432 --> 01:21:27,740
ו
buena suerte con su nueva casa

970
01:21:29,312 --> 01:21:31,478
- אתה מגיע לשם.
- כן...

971
01:21:35,905 --> 01:21:38,775
אני לוקח את טרי לקאסה רוזה,
נתראה מאוחר יותר.

972
01:21:40,938 --> 01:21:43,144
חשבתי שאתה חולה?
- אני.

973
01:21:44,702 --> 01:21:47,216
אני לא מבין איך אתה יכול
לאכול כשאתה חולה.

974
01:21:48,180 --> 01:21:50,267
האכילו חום, האכילו הצטננות.

975
01:22:08,478 --> 01:22:11,932
היי, אני יכול לעזור לך?
אוקיי, הנה.

976
01:22:12,774 --> 01:22:14,719
יוגורט וניל, קראנץ' הית'...

977
01:22:14,839 --> 01:22:17,390
...אוראו, עוגיה גולמית
בצק ואגוזי מלך.

978
01:22:18,731 --> 01:22:21,514
- זה כל כך מוזר.
אני יודע, אבל זה כל כך טוב.

979
01:22:22,142 --> 01:22:25,575
לא, אני מתכוון... אתה האדם השני
תוך 5 דקות כדי להזמין את השילוב הזה.

980
01:22:26,139 --> 01:22:27,143
האישה הזו...

981
01:22:29,135 --> 01:22:30,637
היא בטח הלכה עכשיו.

982
01:22:33,983 --> 01:22:35,383
דלג על ההזמנה שלי, בסדר?

983
01:22:48,238 --> 01:22:49,100
יוליה?

984
01:22:50,831 --> 01:22:51,582
דרו?

985
01:22:53,087 --> 01:22:55,527
- אלוהים, מה שלומך!
- אני בסדר!

986
01:23:01,339 --> 01:23:04,540
- אתה נראה נהדר.
- אה תודה. כך גם אתה.

987
01:23:05,971 --> 01:23:07,916
מה אתה עושה כאן,
חשבתי שאתה גר בקוסטה מסה?

988
01:23:08,417 --> 01:23:10,843
אה, חזרתי אחורה
לפני שבועיים.

989
01:23:11,976 --> 01:23:13,463
אני מופתע שלני לא סיפר לך.

990
01:23:13,583 --> 01:23:16,197
ובכן, סוג של עשינו
הסכם לא לדון בך יותר.

991
01:23:17,306 --> 01:23:18,594
לפני כ-3 שנים.

992
01:23:21,681 --> 01:23:23,997
אז אני מניח שהוא לא סיפר לך
התגרשתי.

993
01:23:26,581 --> 01:23:27,679
זה שהוא אמר לי.

994
01:23:31,396 --> 01:23:32,527
מה שלומך?

995
01:23:37,146 --> 01:23:41,534
מבחינת עבודה היה לנו הרבה במשותף.
אחרת... לא כל כך.

996
01:23:42,197 --> 01:23:42,972
אבל...

997
01:23:44,537 --> 01:23:45,628
הוא העריץ אותי.

998
01:23:46,916 --> 01:23:48,632
והייתי צריך את זה אז.

999
01:23:54,428 --> 01:23:56,075
תמיד הייתי עם מישהו.

1000
01:23:57,289 --> 01:24:01,443
מהתיכון ועד רקס ואני
נפרדו, אף פעם לא באמת הייתי רווק.

1001
01:24:03,303 --> 01:24:06,686
ועכשיו בפעם הראשונה
בחיי, אני לבד.

1002
01:24:08,018 --> 01:24:09,931
- ו?
- זה בסדר.

1003
01:24:14,777 --> 01:24:18,215
אני עדיין קורא את ההורוסקופים שלך,
אתה יודע. - לך מכאן.

1004
01:24:19,449 --> 01:24:20,232
אני כן.

1005
01:24:22,868 --> 01:24:25,572
שמעתי שאתה ולני מסתדרים טוב
עם חברת הנדל"ן שלך.

1006
01:24:26,699 --> 01:24:27,450
כֵּן.

1007
01:24:28,838 --> 01:24:32,118
למעשה יש דירה
זה הפך זמין...

1008
01:24:32,238 --> 01:24:34,884
- זה קצת קרוב לכביש המהיר...
אבל... אני יודע.

1009
01:24:35,597 --> 01:24:39,106
אם אתה עוצם עיניים, זה נשמע
כמו מפל, או לווייתנים שמדבשים.

1010
01:24:49,493 --> 01:24:50,813
אני מצטער, ג'ולס.

1011
01:24:53,271 --> 01:24:54,314
בשביל מה?

1012
01:24:56,515 --> 01:24:58,647
על הדרך שבה התייחסתי אליך.

1013
01:25:00,925 --> 01:25:03,059
מדברים עליך שלא ללכת
לשיקגו.

1014
01:25:04,980 --> 01:25:07,857
אומר לך ש...
אני אעשה אותך מאושר

1015
01:25:08,956 --> 01:25:10,725
ולהפר את ההבטחה הזו.

1016
01:25:15,508 --> 01:25:17,444
בחרתי לצאת לכאן, דרו.

1017
01:25:19,046 --> 01:25:20,888
ובחרתי להישאר איתך.

1018
01:25:23,512 --> 01:25:25,464
כנראה יותר מ
הייתי צריך.

1019
01:25:26,956 --> 01:25:28,782
אבל, הכל תלוי בבחירה.

1020
01:25:29,594 --> 01:25:33,152
והאושר שלי הוא
לא בשבילך להבטיח.

1021
01:25:35,135 --> 01:25:36,645
איך הפכת כל כך חכם.

1022
01:25:38,241 --> 01:25:40,904
אתה רק חושב שאני חכם,
כי אני יותר חכם ממך.

1023
01:25:41,565 --> 01:25:43,351
זה לא שאני רוצה להטיף,

1024
01:25:43,471 --> 01:25:45,834
אבל אני כן רוצה להגיד לך
חלק ממה שלמדתי...

1025
01:25:45,954 --> 01:25:49,436
מאז שפגשתי את ג'וליה. אתה יודע
כל הקלישאות האלה... אנשים אומרים לך,

1026
01:25:49,556 --> 01:25:51,689
שנכנסים לאוזן אחת
ומחוץ מהשני?

1027
01:25:51,934 --> 01:25:55,553
אנחנו נודה שהם נכונים. אתה באמת
לא יודע מה יש לך עד שזה נעלם.

1028
01:25:56,051 --> 01:25:58,316
ולא כלום מכלום
שווה בא בקלות.

1029
01:25:59,279 --> 01:26:01,718
רגע, רגע, רגע...
לא סיימתי. תוֹדָה.

1030
01:26:02,675 --> 01:26:05,360
למדתי גם שזכייה באנשים
כמו מונטי ולואי...

1031
01:26:05,480 --> 01:26:08,474
...הוא הרבה פחות חשוב
מאשר לאבד אנשים כמו ג'וליה.

1032
01:26:09,233 --> 01:26:11,059
ובגלל זה, לעולם לא אחזור,

1033
01:26:11,179 --> 01:26:13,509
אני אקח כמובן מאליו את האהבה
מישהו שאוהב אותי בחזרה.

1034
01:26:14,663 --> 01:26:16,173
בְּסֵדֶר. עכשיו סיימתי.

1035
01:26:16,703 --> 01:26:17,936
אז מה שלום דנטה?

1036
01:26:19,193 --> 01:26:20,355
הוא נהדר.

1037
01:26:31,548 --> 01:26:36,109
אני חושב שהוא זוכר אותי. - כן, טוב אתה
אל תשכח מישהו שכמעט הורג אותך.

1038
01:26:42,803 --> 01:26:46,835
בפעם הראשונה עם ג'וליה, היה לי את זה
תוכנית מורכבת לחיינו המשותפים.

1039
01:26:47,104 --> 01:26:50,715
זכור הרמוני, הדדי
אושר מספק, משמח רגשית?

1040
01:26:51,833 --> 01:26:55,810
קצת יותר קשה ממה שחשבתי.
אז הפעם, אין לי תוכנית.

1041
01:26:56,765 --> 01:27:00,036
- אני רק הולך לראות מה יקרה.
- שום דבר לא יקרה.

1042
01:27:00,835 --> 01:27:02,179
מה שתגיד.