1
00:00:01,001 --> 00:00:03,337
[♪ tumutugtog ng pop music]

2
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
PERPEKTONG KORONA

3
00:00:59,851 --> 00:01:00,978
ITO AY ISANG WORK OF FICTION

4
00:01:01,061 --> 00:01:02,980
MGA BATA AT MGA HAYOP
LIGTAS NA NAKUHA

5
00:01:03,063 --> 00:01:04,648
PANGAKO ANG WAKAS, HINDI FOREVER...

6
00:01:04,731 --> 00:01:06,650
EXCLUSIVE: THE ROYAL COUPLE'S
MARRIAGE CONTRACT LEAKE

7
00:01:06,733 --> 00:01:07,943
[nagsisigawan ang mga reporter]

8
00:01:08,026 --> 00:01:10,195
[reporter 1] Totoo ba yan
contractual ang kasal?

9
00:01:10,279 --> 00:01:13,323
[reporter 2] Totoo ba ang balak mo
hiwalayan sa loob ng tatlong taon? Mangyaring tumugon!

10
00:01:13,407 --> 00:01:15,659
ROYAL ACADEMY
IKA-80 ANIBERSARYO NG PAGDIRIWANG

11
00:01:15,742 --> 00:01:17,494
[reporter 3] Sinadya mo ba
dayain ang mga tao?

12
00:01:17,578 --> 00:01:19,454
[reporter 4]
Ito ay isang pagtataksil sa publiko!

13
00:01:20,789 --> 00:01:21,957
[tumawa]

14
00:01:24,626 --> 00:01:26,795
[reporter 5] Ano ang Castle Group
nangako sa Korona?

15
00:01:42,728 --> 00:01:44,896
[patuloy ang sigaw]

16
00:01:44,980 --> 00:01:47,774
-[reporter 6] Totoo ba?
-[reporter 7] Totoo ba ang mga paratang?

17
00:01:49,318 --> 00:01:50,444
[Huiju] Anong ginagawa mo?

18
00:01:52,821 --> 00:01:53,822
Ituon mo ang iyong mga mata sa akin.

19
00:01:54,865 --> 00:01:56,366
[naglalaho ang hiyawan]

20
00:02:02,414 --> 00:02:03,999
[clamoring resumes]

21
00:02:08,712 --> 00:02:09,963
[naglalaho ang hiyawan]

22
00:02:25,020 --> 00:02:28,940
PERPEKTONG KORONA

23
00:02:29,483 --> 00:02:31,026
EPISODE 9

24
00:02:37,699 --> 00:02:39,076
Ilabas muna kita.

25
00:02:39,576 --> 00:02:40,577
[Hyeon] Ang iyong Royal Highness.

26
00:02:41,453 --> 00:02:44,665
Dinadagsa ito ng mga reporter
at mga estudyante sa labas.

27
00:02:44,748 --> 00:02:46,375
Ano ang dapat nating gawin?

28
00:02:46,458 --> 00:02:48,752
-At ang Royal Guard?
-Kami ay nagpadala ng pinakamababa.

29
00:02:50,504 --> 00:02:51,505
[bumuntong hininga]

30
00:02:55,842 --> 00:02:56,885
alis muna ako.

31
00:02:56,968 --> 00:02:58,595
-Kayo namang dalawa--
-Ang iyong Royal Highness!

32
00:02:58,679 --> 00:02:59,846
ayoko.

33
00:03:04,101 --> 00:03:05,143
Sabay na tayong umalis.

34
00:03:05,227 --> 00:03:07,437
[♪ nakakaintriga na tumutugtog ng musika]

35
00:03:21,827 --> 00:03:23,286
[bulungan ng mga reporter]

36
00:03:26,415 --> 00:03:27,958
[reporter 1] Ayan na sila!

37
00:03:28,041 --> 00:03:29,835
[reporter 2] Anumang mga salita
para sa mga taong nanonood?

38
00:03:30,335 --> 00:03:31,628
[reporter 3] Totoo ba ang lahat?

39
00:03:34,714 --> 00:03:36,466
[reporter 4] Totoo ba ang mga paratang?

40
00:03:36,550 --> 00:03:38,135
[reporter 5] Ano ang mangyayari pagkatapos ng diborsiyo?

41
00:03:38,218 --> 00:03:40,554
- Kinukumpirma mo ba ang mga paratang?
-Ang iyong Royal Highness!

42
00:03:40,637 --> 00:03:41,888
-Ayos ka lang ba?
-Oo.

43
00:03:42,889 --> 00:03:45,559
-Ang iyong Royal Highness, anong masasabi mo?
-Totoo ba ang mga paratang?

44
00:03:45,642 --> 00:03:48,395
-Ang iyong Royal Highness!
-Mangyaring bigyan kami ng tugon!

45
00:03:48,478 --> 00:03:49,813
[reporter 6] Totoo ba ang mga paratang?

46
00:03:49,896 --> 00:03:51,982
[reporter 7] Totoo ba yan
ito ay isang kasal ng kaginhawahan?

47
00:03:52,065 --> 00:03:54,734
[parehong hinihingal, humihingal]

48
00:03:55,485 --> 00:03:57,737
-Ay, hindi...
-Mga naka-tinted na bintana, Hyejeong.

49
00:03:57,821 --> 00:03:59,865
talaga? Salamat sa Diyos.

50
00:03:59,948 --> 00:04:01,783
[hinihingal]

51
00:04:08,081 --> 00:04:09,249
Tama.

52
00:04:11,668 --> 00:04:12,669
[Nag-clear throat si Hyeon]

53
00:04:14,713 --> 00:04:16,465
[grunts] Bakit hindi ito gumagana?
Estilo
::cue()

54
00:04:19,843 --> 00:04:21,470
Dapat okay naman sila diba?

55
00:04:21,553 --> 00:04:24,222
sa tingin ko.
Mayroon silang Prime Minister Min, kaya...

56
00:04:27,642 --> 00:04:31,062
Tama. Dapat mag-update ako
ang Royal Guard. [tumawa]

57
00:04:31,146 --> 00:04:34,858
Tama. Dapat mag update din ako
ang Royal Secretariat.

58
00:04:34,941 --> 00:04:37,360
[reporter 1] Mayroon bang katotohanan
sa mga paratang?

59
00:04:39,029 --> 00:04:40,947
[reporter 2] Anumang tugon
sa mga paratang?

60
00:04:46,369 --> 00:04:47,454
[Lady Choi] Kailangan na nating magmadali!

61
00:04:53,376 --> 00:04:54,586
Kamahalan.

62
00:04:56,505 --> 00:04:58,632
Nasaan ang Grand Prince at Prinsesa?

63
00:04:59,800 --> 00:05:01,468
Kita mo, sila ay…

64
00:05:06,973 --> 00:05:08,058
[panunuya]

65
00:05:13,688 --> 00:05:15,774
Ang mga reporter ay nagkampo
sa harap ng palasyo.

66
00:05:16,483 --> 00:05:17,984
Ito dapat ang pinakaligtas na opsyon.

67
00:05:18,568 --> 00:05:19,569
[aide] Sir.

68
00:05:21,029 --> 00:05:22,739
Nagtatanong ang party
tungkol sa pulong ng krisis.

69
00:05:22,823 --> 00:05:24,574
Sabihin sa kanila na kailangan nilang maghintay.

70
00:05:24,658 --> 00:05:27,661
Siguraduhing walang makikipag-usap sa press
para maiwasan ang speculative coverage.

71
00:05:27,744 --> 00:05:29,079
Oo, sir.

72
00:05:29,162 --> 00:05:31,581
Nagtatanong ang Foreign Affairs
tungkol sa paglalakbay sa ibang bansa...

73
00:05:32,165 --> 00:05:34,000
-[Jeongwoo] Isumite ito nang nakasulat.
-Oo, ginoo.

74
00:05:44,219 --> 00:05:47,013
[newscaster] Sa gitna ng lumalaking fallout
mula sa nag-leak na kontrata ng kasal,

75
00:05:47,097 --> 00:05:50,851
lumalala ang kontrobersya
lampas sa isang iskandalo lamang sa pribadong buhay,

76
00:05:50,934 --> 00:05:54,145
kahit pagguhit ng pagsisiyasat
sa kredibilidad ng monarkiya.

77
00:05:54,229 --> 00:05:57,107
Ang diumano'y katangi-tanging pagtrato
natanggap ng Grand Prinsesa,

78
00:05:57,190 --> 00:05:59,526
at ang suspensyon
ng pagsisiyasat sa sunog sa Junghwajeon...

79
00:05:59,609 --> 00:06:02,028
[fading] …ay lumitaw
bilang mga pangunahing punto ng kontrobersyang ito.

80
00:06:02,654 --> 00:06:03,780
[I-AN, distorted] Huiju.

81
00:06:05,407 --> 00:06:07,200
-Seong Huiju.
-[Huiju huminga ng malalim]

82
00:06:10,996 --> 00:06:12,914
-[normal] Seong Huiju.
-[newscaster] Bilang tugon, ang Korona

83
00:06:12,998 --> 00:06:16,459
ay nagpahayag na ito ay nagpapatunay sa mga katotohanan,
pagpapanatili ng isang maingat na paninindigan.

84
00:06:16,543 --> 00:06:19,421
Gayunpaman, ang mga kritiko ay nagtatalo
na ang posibilidad ng ehersisyo

85
00:06:19,504 --> 00:06:21,590
ng pribadong impluwensya ay hindi maaaring iwasan.

86
00:06:22,716 --> 00:06:25,051
Parehong Korona at Gabinete
ay nagsasagawa ng…

87
00:06:25,135 --> 00:06:26,469
okay ka lang ba?

88
00:06:26,553 --> 00:06:29,014
[newscaster] Gayunpaman, wala pa
naglabas ng opisyal na pahayag.

89
00:06:33,560 --> 00:06:34,561
Oo.

90
00:06:51,953 --> 00:06:53,163
[Bumuntong hininga si Jeongwoo]

91
00:06:55,498 --> 00:06:57,292
Magsimula tayo sa pagkumpirma ng ilang bagay.

92
00:06:57,375 --> 00:06:58,668
Una sa lahat,

93
00:06:58,752 --> 00:07:01,254
nag-drawing ba kayong dalawa
ang kontrata ng kasal sa iyo?

94
00:07:08,261 --> 00:07:09,721
[huminga ng malalim]

95
00:07:09,804 --> 00:07:13,433
Maliban sa akin, may nakakaalam pa ba
na peke ang kasal na ito?

96
00:07:14,017 --> 00:07:15,644
Bukod sa aking personal aide,

97
00:07:16,311 --> 00:07:17,312
wala ng iba.

98
00:07:19,439 --> 00:07:20,774
Si Ms. Do lang.

99
00:07:27,197 --> 00:07:29,240
Hindi ko pa napag-usapan
sa Royal Secretariat pa,

100
00:07:29,324 --> 00:07:32,494
ngunit sila ay malamang
piliin na huwag tumugon.

101
00:07:33,828 --> 00:07:35,038
Anong ibig mong sabihin?

102
00:07:35,121 --> 00:07:36,623
Hangga't totoo ang kontrata,

103
00:07:36,706 --> 00:07:38,833
anumang paliwanag o pagtatanggol
mag-uudyok lamang ng mas maraming ingay.

104
00:07:38,917 --> 00:07:41,252
Kaya, hinihiling mo bang manahimik tayo?

105
00:07:43,672 --> 00:07:45,799
Oo. Precisely, Your Royal Highness.

106
00:07:50,053 --> 00:07:52,806
Naghihintay sa mga bagay
ang mamatay ay maaaring maging backfire sa atin.

107
00:07:52,889 --> 00:07:54,933
Kailangan nating maghintay hanggang sa mamatay iyon.

108
00:07:55,016 --> 00:07:56,393
Ito ay lamang…

109
00:08:02,023 --> 00:08:03,316
isang komedya sa simula.

110
00:08:04,025 --> 00:08:05,985
[♪ malambot na musikang tumutugtog]

111
00:08:13,618 --> 00:08:15,161
"Nagsimula lamang ito bilang panlilinlang."

112
00:08:16,246 --> 00:08:17,330
Yan ba ang sasabihin mo?

113
00:08:19,541 --> 00:08:22,168
Nakasaad sa kontrata
isang diborsyo sa loob ng tatlong taon.

114
00:08:22,252 --> 00:08:23,336
Maaari mong garantiya

115
00:08:24,587 --> 00:08:25,714
walang hiwalayan?

116
00:08:34,764 --> 00:08:36,015
kaya mo ba?
Estilo
::cue()

117
00:08:44,566 --> 00:08:45,900
[kumakatok sa pinto]

118
00:08:45,984 --> 00:08:48,611
-[binuksan ang pinto]
-[paglapit ng mga yapak]

119
00:08:49,946 --> 00:08:50,947
Sir.

120
00:08:52,240 --> 00:08:53,366
Dapat mo talagang makita ito.

121
00:08:58,079 --> 00:08:59,205
Paumanhin saglit.

122
00:09:04,586 --> 00:09:05,879
[bumuntong hininga]

123
00:09:08,131 --> 00:09:09,132
[bumuntong hininga]

124
00:09:09,215 --> 00:09:12,260
Nagtaka ako kung bakit ang brat na iyon
ibibigay lang ang kumpanya.

125
00:09:12,343 --> 00:09:13,928
Lumalabas na mayroon siyang buong plano.

126
00:09:14,012 --> 00:09:15,930
Paano ang halik na iyon sa dingding ng palasyo?

127
00:09:16,014 --> 00:09:17,057
Fake din ba yun?

128
00:09:17,140 --> 00:09:18,391
Siyempre, ito ay!

129
00:09:18,475 --> 00:09:21,895
At paano kapag siya ay bumagsak,
at dinala siya sa kanyang mga bisig?

130
00:09:21,978 --> 00:09:23,146
Isang gawa lang ba ang lahat ng iyon?

131
00:09:23,229 --> 00:09:24,939
Babe, sinong may pakialam niyan ngayon?

132
00:09:25,023 --> 00:09:26,900
Malapit nang masira ang pamilya natin!

133
00:09:27,901 --> 00:09:30,070
Well, nag-aalala lang ako kay Huiju...

134
00:09:30,153 --> 00:09:31,905
-[tunog ng telepono]
-Ano na ngayon?

135
00:09:33,073 --> 00:09:34,365
Ano ang mayroon sa lahat ng mga mensahe?

136
00:09:34,449 --> 00:09:36,493
IBANG ESKANDAL ANG MABABASA NGAYONG LINGGO...

137
00:09:36,576 --> 00:09:38,995
[journalist 1] Nagtaka ako kung bakit si Prince I-AN
ikakasal ng mahal na anak...

138
00:09:39,079 --> 00:09:41,081
[journalist 2] Malinaw na nagpakasal siya
para sa Castle Group.

139
00:09:41,164 --> 00:09:42,791
[journalist 3] Kaya lahat ng usapan
tungkol kay Prinsipe Suyang...

140
00:09:42,874 --> 00:09:44,834
[journalist 4] Nanghihina ba siya
sa kasal stunt lang?

141
00:09:44,918 --> 00:09:46,086
Babe.

142
00:09:46,711 --> 00:09:48,338
Anong kalokohan ang nangyayari?

143
00:09:50,548 --> 00:09:52,550
Habang ang tiwala ng publiko sa maharlikang mag-asawa ay nanginginig

144
00:09:52,634 --> 00:09:56,513
kasunod ng pagtagas
ng kanilang marriage contract kanina,

145
00:09:56,596 --> 00:09:59,933
Lumitaw ang mga paratang na nagbabaga
na natanggap ni Grand Prinsesa Seong

146
00:10:00,016 --> 00:10:03,019
katangi-tanging paggamot
bago pa man ang royal wedding.

147
00:10:03,103 --> 00:10:06,397
Dati si Grand Prinsesa Seong
kinilala bilang pangunahing suspek

148
00:10:06,481 --> 00:10:08,650
sa sunog ng Junghwajeon Hall
na sumiklab

149
00:10:08,733 --> 00:10:10,777
sa panahon ng Kanyang Kamahalan
Royal Birthday Banquet.

150
00:10:10,860 --> 00:10:14,489
Ang ilang mga kritiko ay nagtalo na ang Grand Prince
maaaring nakialam sa imbestigasyon

151
00:10:14,572 --> 00:10:16,282
para sa mga personal na dahilan.

152
00:10:16,366 --> 00:10:18,827
Ang ilan ay nagpahayag ng mga alalahanin

153
00:10:18,910 --> 00:10:22,497
kung konektado siya
sa insidente ng sunog sa Junghwajeon Hall.

154
00:10:22,580 --> 00:10:26,251
Ang larangang pampulitika ay pinagtibay
isang maingat na paninindigan,

155
00:10:26,334 --> 00:10:27,627
habang ang palasyo at ang Gabinete...

156
00:10:36,302 --> 00:10:37,387
[I-AN] Natatakot ka ba?

157
00:10:40,515 --> 00:10:42,809
Kailangan mong magkaroon ng karangalan
para sa kahihiyan ay may ibig sabihin.

158
00:10:45,061 --> 00:10:46,855
Wala pa naman ako, kaya okay lang ako.

159
00:10:52,735 --> 00:10:54,195
[I-AN sighs]

160
00:10:55,405 --> 00:10:56,614
okay ka lang ba?

161
00:11:00,285 --> 00:11:01,911
Karangalan lang ang mayroon ka.

162
00:11:09,460 --> 00:11:10,461
Natatakot ka ba?

163
00:11:13,590 --> 00:11:15,675
[♪ malambot na musikang tumutugtog]

164
00:11:24,267 --> 00:11:25,268
Oo.

165
00:11:29,522 --> 00:11:30,690
natatakot ako…

166
00:11:34,152 --> 00:11:35,486
na ang aking karangalan ay magtatapos...

167
00:11:38,489 --> 00:11:39,532
sinasaktan ka.

168
00:11:42,160 --> 00:11:43,578
[binuksan ang pinto]

169
00:11:45,997 --> 00:11:46,998
Naniniwala ako na ito ang pinakamahusay

170
00:11:47,624 --> 00:11:49,542
para pareho kayong bumalik sa palasyo ngayon.

171
00:11:49,626 --> 00:11:51,169
Paano ang lahat ng mga reporter doon?

172
00:11:51,961 --> 00:11:53,254
Sigurado ka bang okay lang?

173
00:11:53,338 --> 00:11:57,133
[sighs] Nagpaplano sila ng protesta
sa labas ng palasyo bukas ng umaga.

174
00:11:57,217 --> 00:11:58,343
Isang protesta?

175
00:11:58,426 --> 00:11:59,802
Ano ang pinagsasabi mo?

176
00:12:01,721 --> 00:12:04,140
May tsismis na
nag-aagawan ka para sa trono.

177
00:12:05,183 --> 00:12:07,977
Ang sunog ng Junghwajeon ay binibigyang kahulugan
upang magkasya ang salaysay na iyon.

178
00:12:08,061 --> 00:12:09,187
Iyan ay ganap na kalokohan.

179
00:12:09,270 --> 00:12:11,940
[sighs] Ang pag-secure ng iyong kaligtasan ay una.

180
00:12:12,482 --> 00:12:13,524
Bumalik sa palasyo.

181
00:12:20,448 --> 00:12:24,244
Mukhang hindi na mapipigilan ang protesta.

182
00:12:25,995 --> 00:12:27,705
Wala nang makakapigil dito ngayon.

183
00:12:28,248 --> 00:12:31,542
Ang mahalin ay dapat kamuhian
sa pantay na sukat.

184
00:12:34,170 --> 00:12:37,298
Walang nag-uudyok ng tsismis tulad ng pagbagsak
ng matataas at makapangyarihan.

185
00:12:39,676 --> 00:12:41,219
Naihatid mo ba ang mensahe kay Ama?

186
00:12:41,302 --> 00:12:43,221
Nagpadala siya ng balita na papunta na siya.

187
00:12:47,100 --> 00:12:49,102
[♪ nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]

188
00:12:51,145 --> 00:12:52,772
Maghanda sa pagpasok sa Council Hall.
Estilo
::cue()

189
00:13:06,202 --> 00:13:07,287
Ang iyong Royal Highness.

190
00:13:07,370 --> 00:13:09,289
Dapat gumawa ka ng paraan
papunta sa Council Hall.

191
00:13:09,372 --> 00:13:10,373
ngayon?

192
00:13:10,456 --> 00:13:13,084
Ipinatawag na ng kanyang kamahalan
ang Opisina ng mga Royal Relatives.

193
00:13:23,720 --> 00:13:25,930
[Nagdadaldalan ang mga maharlikang kamag-anak]

194
00:13:40,653 --> 00:13:42,655
[herald] Inanunsyo ang Grand Prince I-AN.

195
00:13:46,200 --> 00:13:48,202
[ungol ng mga maharlikang kamag-anak]

196
00:13:52,665 --> 00:13:53,958
Kamahalan.

197
00:13:56,002 --> 00:13:58,254
Ipinatawag mo ba ang mga kamag-anak ng hari?

198
00:14:01,174 --> 00:14:04,385
-Pag-usapan natin ito nang pribado.
-Ayokong marinig ang iyong mga dahilan.

199
00:14:04,469 --> 00:14:06,179
- Inang Reyna.
-Ang lakas ng loob mo!

200
00:14:07,722 --> 00:14:09,265
Para linlangin ang mga tao

201
00:14:10,308 --> 00:14:12,060
at magdala ng kahihiyan sa Korona.

202
00:14:14,145 --> 00:14:16,147
[♪ tense na tumutugtog ng musika]

203
00:14:18,524 --> 00:14:20,443
Naniniwala ka ba talaga na mapapatawad ka?

204
00:14:29,869 --> 00:14:32,163
Ikaw, na nagbenta ng iyong pagiging maharlika.

205
00:14:33,206 --> 00:14:35,124
At ikaw, na bumili nito.

206
00:14:36,501 --> 00:14:38,628
Makabubuting ihanda mo ang iyong sarili.

207
00:14:42,298 --> 00:14:44,217
Sa simula pa lang, nakita ko na itong kakaiba,

208
00:14:44,300 --> 00:14:47,053
kung paano siya tila walang pakialam
para sa maharlikang tradisyon o kagandahang-asal.

209
00:14:47,136 --> 00:14:48,346
Dapat tumigil ka diyan.

210
00:14:48,429 --> 00:14:50,139
“Simple lang
dahil sa kanyang mababang pedigree."

211
00:14:51,974 --> 00:14:53,601
Iyon ang aking oversight.

212
00:15:02,819 --> 00:15:06,656
Akala mo kaya mong protektahan ang sarili mo
sa kakarampot na kontrata?

213
00:15:06,739 --> 00:15:09,158
Hindi ko masabi kung ikaw ay walang muwang o tanga.

214
00:15:10,660 --> 00:15:11,869
[huminga ng malalim]

215
00:15:19,293 --> 00:15:20,878
Senior Sixth Rank, Choi Hyeon.

216
00:15:21,629 --> 00:15:22,713
Oo, Kamahalan.

217
00:15:22,797 --> 00:15:24,298
Junior Sixth Rank, Do Hyejeong.

218
00:15:24,382 --> 00:15:25,800
Oo, Kamahalan.

219
00:15:25,883 --> 00:15:28,678
Ang iyong mga nakatataas ay hindi karapat-dapat
ng isang madla sa Council Hall.

220
00:15:30,346 --> 00:15:31,347
I-escort mo sila palabas.

221
00:15:42,984 --> 00:15:43,985
[Huiju] Ang iyong Royal Highness.

222
00:15:48,614 --> 00:15:49,615
Ang iyong Royal Highness!

223
00:15:57,123 --> 00:15:58,124
Ang iyong Royal Highness.

224
00:15:59,500 --> 00:16:00,918
[sighs] Your Royal Highness.

225
00:16:01,502 --> 00:16:03,629
[huminga ng malalim] Okay lang ako, kaya lang...

226
00:16:03,713 --> 00:16:05,089
Malayo ka sa ayos!

227
00:16:09,594 --> 00:16:10,678
[bulalas]

228
00:16:11,179 --> 00:16:13,055
Sino ang mahigpit na nakakuyom ng kanilang kamao
sa galit?

229
00:16:14,849 --> 00:16:16,434
Tingnan mo lang itong kamay.

230
00:16:17,602 --> 00:16:18,728
Manatili.

231
00:16:19,228 --> 00:16:20,855
Ipapakuha ko si Aide Choi...

232
00:16:22,148 --> 00:16:24,400
[♪ malambot na musikang tumutugtog]

233
00:16:25,443 --> 00:16:26,819
[I-AN sighs]

234
00:16:27,695 --> 00:16:28,696
ayos lang ako.

235
00:16:30,823 --> 00:16:31,824
Hindi masakit.

236
00:16:36,621 --> 00:16:37,788
[I-AN sighs]

237
00:17:00,353 --> 00:17:01,437
[Napabuntong-hininga si Hyejeong]

238
00:17:01,520 --> 00:17:02,521
Nakakabaliw ito.

239
00:17:02,605 --> 00:17:04,190
Naabot na nito ang lower limit.

240
00:17:04,815 --> 00:17:07,693
Paano kung tawagin ako ng chairman
sa opisina niya? Hindi yan magtatapos ng maayos.

241
00:17:07,777 --> 00:17:08,778
Hello.

242
00:17:10,321 --> 00:17:11,405
Seryoso?

243
00:17:12,114 --> 00:17:13,157
[Hyeon] Aide Do!

244
00:17:13,741 --> 00:17:14,742
Oo?

245
00:17:15,493 --> 00:17:16,869
May problema tayo.

246
00:17:16,953 --> 00:17:18,204
Bakit? Ano na ngayon?

247
00:17:18,287 --> 00:17:21,582
May isang artikulo na naghahabol
ang Grand Prinsesa pekeng kanyang pagbagsak.

248
00:17:22,583 --> 00:17:23,709
ano?

249
00:17:23,793 --> 00:17:25,086
Ano ang pinagsasabi mo?

250
00:17:26,379 --> 00:17:27,380
ANG DAHILAN KUNG BAKIT SIYA NAHIMATAY...

251
00:17:27,463 --> 00:17:28,464
NAG-STAGE BA ANG PAGBABA?

252
00:17:28,547 --> 00:17:29,549
ha?
Estilo
::cue()

253
00:17:30,466 --> 00:17:31,467
Parang…

254
00:17:32,051 --> 00:17:33,719
Malapit na itong sumabog sa ating mukha.

255
00:17:33,803 --> 00:17:35,930
NAG-STAGE BA ANG PAGBABA?
TUMAAT ANG PRESSURE SA MAHARYANG PAMILYA

256
00:17:36,013 --> 00:17:39,433
[protester] Alisin si Grand Prince I-AN
bilang regent!

257
00:17:39,517 --> 00:17:41,102
[humirit ng mga nagpoprotesta]
Alisin siya! Alisin siya!

258
00:17:41,185 --> 00:17:43,729
[protester] Grand Prince I-AN
at dapat humingi ng tawad si Seong Huiju!

259
00:17:43,813 --> 00:17:45,648
[humirit ng mga nagpoprotesta]
Paumanhin! Paumanhin!

260
00:17:45,731 --> 00:17:49,318
[protester] Alisin si Grand Prince I-AN
bilang regent!

261
00:17:49,402 --> 00:17:51,028
[humirit ng mga nagpoprotesta]
Alisin siya! Alisin siya!

262
00:17:51,112 --> 00:17:54,407
[protester] Hubaran si Seong Huiju
ng rank niya agad!

263
00:17:54,490 --> 00:17:55,575
[humirit ng mga nagpoprotesta]
Agad-agad! Agad-agad!

264
00:17:55,658 --> 00:17:57,660
[♪ malambot na musikang tumutugtog]

265
00:18:05,668 --> 00:18:07,086
Hindi na tayo makapaghintay.

266
00:18:08,588 --> 00:18:09,589
Ang iyong Royal Highness.

267
00:18:10,172 --> 00:18:11,716
Hanggang sa magmungkahi sila

268
00:18:12,967 --> 00:18:14,802
na hinimatay ang asawa ko for show.

269
00:18:17,555 --> 00:18:19,348
Ako mismo ang magtatakda ng rekord.

270
00:18:22,727 --> 00:18:25,855
Baka nagsimula na ang kasal namin
may kontrata,

271
00:18:27,148 --> 00:18:30,401
ngunit lahat ng ipinakita namin sa mga tao
ay tunay.

272
00:18:30,484 --> 00:18:31,569
Ang iyong Royal Highness.

273
00:18:31,652 --> 00:18:33,154
Kahit na ang sangkap na natagpuan sa kanyang sistema

274
00:18:34,697 --> 00:18:35,823
ay isang inireseta sa akin,

275
00:18:37,158 --> 00:18:40,494
wala akong hinahanap na makuha
sa halaga ng kanyang buhay.

276
00:18:42,997 --> 00:18:45,499
Ano naman ang claim
na pinag-aagawan mo ang korona?

277
00:18:47,710 --> 00:18:49,337
Itatanggi mo rin ba iyon?

278
00:18:51,631 --> 00:18:53,507
-Punong Ministro Min.
-Sagutin mo ako, ginoo.

279
00:18:54,300 --> 00:18:55,551
Itatanggi mo ba?

280
00:19:00,931 --> 00:19:02,224
Kung hindi ko itatanggi,

281
00:19:05,436 --> 00:19:07,146
paano ka tutugon?

282
00:19:15,488 --> 00:19:18,324
"Hindi natin kailangan ng hari
na kulang sa suporta ng mga tao."

283
00:19:19,033 --> 00:19:20,326
Ganyan ako sasagot.

284
00:19:25,706 --> 00:19:26,874
Kaya, ang iyong Royal Highness…

285
00:19:29,585 --> 00:19:31,504
Para sa kapakanan ng Korona at ng bansa,

286
00:19:33,756 --> 00:19:34,757
Ako ay buong kababaang-loob na humihiling…

287
00:19:37,009 --> 00:19:38,219
na tapusin mo ang iyong regency.

288
00:19:52,233 --> 00:19:54,235
5 DAYS BEFORE THE CONTRACT LEAK

289
00:19:54,318 --> 00:19:55,319
Sir.

290
00:20:04,328 --> 00:20:07,415
Natuklasan nila ang mga bakas ng digoxin
sa isang kopita na ginagamit sa mga seremonya ng kasal.

291
00:20:07,498 --> 00:20:09,250
PHOTO 1: GOBLET NA NILALAMAN
BAKAS NG DIGOXIN

292
00:20:09,333 --> 00:20:10,835
-[kumakatok sa pinto]
-[binuksan ang pinto]

293
00:20:11,502 --> 00:20:13,379
Sir dumating na po si Ms. Lee Areum.

294
00:20:21,095 --> 00:20:23,556
[nauutal] Narinig kong hiniling mo na makita ako.

295
00:20:28,436 --> 00:20:29,937
MGA PERSONAL NA DETALYE: LEE AREUM

296
00:20:30,020 --> 00:20:31,105
NANGUNGUNA SA NUPTIAL WINE

297
00:20:31,188 --> 00:20:33,274
PARK MALJA, ANG KANYANG INA,
NAGING ALCOHOLIC...

298
00:20:33,357 --> 00:20:35,526
NANGANGAILANGAN NG PONDO
PARA SA KIDNEY TRANSPLANT NI KUYA

299
00:20:42,825 --> 00:20:44,368
[Areum sa mga speaker]
Inutusan akong gilingin lang ito

300
00:20:44,452 --> 00:20:47,580
at ipahid ito sa kopita ng Grand Prince.

301
00:20:47,663 --> 00:20:50,207
Wala akong ideya kung ano iyon.

302
00:20:50,291 --> 00:20:51,917
Sinabihan ako kung hindi ko ginawa,

303
00:20:52,001 --> 00:20:54,003
baka maantala ang operasyon ng kapatid ko...

304
00:20:56,422 --> 00:20:58,090
[bumuntong hininga]

305
00:20:59,049 --> 00:21:00,217
Sa tingin mo totoo ba?

306
00:21:01,302 --> 00:21:02,470
Kailangan nating i-verify ito.

307
00:21:05,973 --> 00:21:07,391
[bumuntong hininga]

308
00:21:10,978 --> 00:21:12,480
Pero hindi ko pa rin maintindihan kung bakit.

309
00:21:16,817 --> 00:21:18,319
Kailangan ba talaga nila siyang patayin?

310
00:21:20,529 --> 00:21:21,781
Naiintindihan ko na nakakainis siya...

311
00:21:29,747 --> 00:21:32,291
4 DAYS BEFORE THE CONTRACT LEAK

312
00:21:32,917 --> 00:21:33,918
Punong Ministro Min.

313
00:21:35,002 --> 00:21:37,171
Ano ang maaari mong posible
magmumungkahi ngayon?

314
00:21:43,594 --> 00:21:45,387
Narito ang ebidensya
nagpapatunay na ito ay isang pagkalason.

315
00:21:49,433 --> 00:21:52,520
Isang staff ang nagpatotoo na ang Grand Prince
ay ang nilalayong target.

316
00:21:52,603 --> 00:21:55,439
Kinumpirma niya ang sangkap na ginamit
at ang kanyang mga rekord ng cryptocurrency.

317
00:21:56,357 --> 00:21:57,525
Nagpatotoo din siya

318
00:21:58,984 --> 00:22:01,153
na ang kabayaran
galing kay Lord INPYEONG.

319
00:22:02,863 --> 00:22:03,906
Ito ay paninirang-puri.

320
00:22:06,575 --> 00:22:09,245
Paano mo pinaghihinalaan ang aking ama
sa salita lamang ng isang alipin?
Estilo
::cue()

321
00:22:09,328 --> 00:22:11,580
-May hinala ka rin.
-Punong Ministro Min!

322
00:22:11,664 --> 00:22:13,290
Maaari mong patunayan na wala kang kaalaman

323
00:22:14,792 --> 00:22:16,252
sa mga aksyon ni Lord INPYEONG?

324
00:22:25,636 --> 00:22:26,846
[lingkod] Kamahalan,

325
00:22:26,929 --> 00:22:28,722
Dumating na si Grand Prince I-AN.

326
00:22:42,945 --> 00:22:44,488
Nananatiling walang alam ang Kanyang Kamahalan.

327
00:22:48,826 --> 00:22:49,994
Bigyan mo ako ng ilang oras.

328
00:22:58,919 --> 00:23:00,004
[lingkod] Kamahalan.

329
00:23:00,838 --> 00:23:02,089
Punong Ministro Min.

330
00:23:04,508 --> 00:23:05,509
Hanggang ngayong gabi.

331
00:23:07,845 --> 00:23:09,138
Iyon lang ang maibibigay ko sa iyo.

332
00:23:14,310 --> 00:23:15,644
Magpapadala ako ng salita.

333
00:23:30,034 --> 00:23:31,827
Ano ang nagdadala sa iyo dito, Punong Ministro Min?

334
00:23:31,911 --> 00:23:34,246
Pumunta ako para hilingin ang kanyang kooperasyon
sa imbestigasyon.

335
00:23:34,330 --> 00:23:35,873
Ang Inner Court ay ipapatawag bukas.

336
00:24:03,359 --> 00:24:05,319
Nandito ako para pag-usapan
ang mga kawani ng Anhwadang Hall.

337
00:24:14,286 --> 00:24:15,287
Kamahalan?

338
00:24:18,874 --> 00:24:19,875
[ungol]

339
00:24:21,126 --> 00:24:24,004
Narinig kong nakatingin ka
para palitan ang mga katulong.

340
00:24:25,631 --> 00:24:28,425
masama ba ang pakiramdam mo?

341
00:24:30,636 --> 00:24:32,554
Bumagsak ang Grand Prinsesa
sa kasal.

342
00:24:33,597 --> 00:24:36,141
Ngayon, hinahanap ng Grand Prince
upang palitan ang mga inosenteng katulong.

343
00:24:37,434 --> 00:24:39,061
Magulo ang palasyo, hindi ba?

344
00:24:43,691 --> 00:24:44,692
[bumuntong hininga]

345
00:24:54,952 --> 00:24:55,953
[Huiju] Jeongwoo!

346
00:24:58,455 --> 00:25:00,290
Dapat nasa labas ka na?

347
00:25:00,374 --> 00:25:01,542
Ang doktor ba ay…

348
00:25:01,625 --> 00:25:03,877
[groans] Hindi ko kailangang marinig iyon
galing din sayo.

349
00:25:03,961 --> 00:25:06,046
Malapit ng dumugo ang tenga ko.

350
00:25:06,130 --> 00:25:09,800
Mukhang pagod na siya sa lahat ng pag-aalaga
kinuha ng Grand Prince

351
00:25:09,883 --> 00:25:11,468
upang protektahan ang Grand Prinsesa.

352
00:25:11,552 --> 00:25:14,888
Kung gaano sila katapat sa isa't isa,
ang paggawa ng tagapagmana ay hindi dapat...

353
00:25:14,972 --> 00:25:16,724
Ano... [tumawa]

354
00:25:16,807 --> 00:25:19,226
…sa mundo ang sinasabi mo?

355
00:25:19,309 --> 00:25:21,478
Sa sikat ng araw, hindi kukulangin.

356
00:25:21,562 --> 00:25:22,646
[tumawa]

357
00:25:25,024 --> 00:25:26,608
Libre ka ba sa maikling paglalakad?

358
00:25:28,694 --> 00:25:29,778
Hmm.

359
00:25:30,654 --> 00:25:32,156
Kamusta ang imbestigasyon?

360
00:25:32,781 --> 00:25:33,949
May pupuntahan ka ba?

361
00:25:35,242 --> 00:25:38,704
Maaari ba tayong magtiwala sa Royal Seoul Hospital?

362
00:25:39,496 --> 00:25:41,123
Kung gusto mo, maaari akong magkaroon ng Castle Hospital…

363
00:25:44,084 --> 00:25:45,085
ano?

364
00:25:47,379 --> 00:25:48,505
Parang totoo.

365
00:25:49,131 --> 00:25:50,132
Ano ang ginagawa?

366
00:25:51,008 --> 00:25:52,009
Ang iyong debosyon?

367
00:25:52,092 --> 00:25:54,845
[sighs] Debosyon? As if naman.

368
00:25:54,928 --> 00:25:58,057
Hindi ko man lang maipakita
ganito kalaking pag-aalala para sa aking asawa?

369
00:26:02,853 --> 00:26:04,229
Aking kabutihan.

370
00:26:08,233 --> 00:26:10,611
Alam mo namang palabas lang ang kasal natin.

371
00:26:11,987 --> 00:26:13,906
Paano natin maloloko ang bayan

372
00:26:13,989 --> 00:26:15,657
kung hindi man lang natin lokohin ang mga tauhan?

373
00:26:17,701 --> 00:26:18,702
Kaya?

374
00:26:19,870 --> 00:26:21,163
Sinusubukan mo rin akong lokohin?

375
00:26:21,789 --> 00:26:22,831
ano?

376
00:26:25,793 --> 00:26:26,835
[Mr. Jung] Sir.

377
00:26:32,508 --> 00:26:34,968
Ang kanyang Kamahalan ay dapat magbigay
ang pahayag ng kanyang saksi sa ilang sandali.

378
00:26:38,764 --> 00:26:39,807
dapat pumunta ako.

379
00:26:41,850 --> 00:26:43,268
Pero hindi pa ako tapos magsalita...

380
00:26:44,311 --> 00:26:45,979
Tatawagan kita mamaya... [nauutal]
Estilo
::cue()

381
00:26:57,699 --> 00:26:59,701
[Jeongwoo] Katibayan na nagpapatunay
ito ay isang pagkalason.

382
00:27:00,494 --> 00:27:03,580
Isang staff ang nagpatotoo na ang Grand Prince
ay ang nilalayong target.

383
00:27:03,664 --> 00:27:06,625
Kinumpirma niya ang gamot na ginamit
at ang kanyang mga rekord ng cryptocurrency.

384
00:27:09,211 --> 00:27:11,463
Pinatotohanan niya ang kabayaran
galing kay Lord INPYEONG.

385
00:27:16,301 --> 00:27:17,302
[binuksan ang pinto]

386
00:27:20,472 --> 00:27:21,473
Kamahalan.

387
00:27:22,099 --> 00:27:23,684
Ano ang nagdadala sa iyo dito nang hindi ipinaalam?

388
00:27:25,394 --> 00:27:26,520
Ipaliwanag mo ang iyong sarili.

389
00:27:27,312 --> 00:27:28,564
-Kamahalan.
-sabi ko!

390
00:27:31,567 --> 00:27:32,818
Ipaliwanag mo ang iyong sarili.

391
00:27:52,045 --> 00:27:53,338
Sabihin mo sa akin hindi ikaw iyon.

392
00:27:53,881 --> 00:27:55,090
MGA PERSONAL NA DETALYE: LEE AREUM

393
00:27:55,173 --> 00:27:56,884
PAHAYAG NG SAKSI

394
00:27:59,636 --> 00:28:01,179
Saan mo nakuha ito?

395
00:28:06,768 --> 00:28:09,271
Tinanong ko kung saan mo nakuha ito.

396
00:28:11,189 --> 00:28:13,483
Sinubukan mo ba talagang pumatay
ang Grand Prince?

397
00:28:13,567 --> 00:28:15,569
[♪ dramatikong pagtugtog ng musika]

398
00:28:17,154 --> 00:28:18,488
Nawala ka na ba sa isip mo?

399
00:28:19,156 --> 00:28:22,284
Kung ito ay lumabas,
ikaw, ako, at ang Kanyang Kamahalan ay magiging--

400
00:28:22,367 --> 00:28:23,368
Iyon ay…

401
00:28:26,079 --> 00:28:29,249
eksakto kung bakit ang Grand Prince
dapat alisin.

402
00:28:34,004 --> 00:28:37,674
Bakit sa tingin mo ang Grand Prince,
na nagkunwaring kamangmangan,

403
00:28:37,758 --> 00:28:40,135
ay pinili na magsalita ngayon?

404
00:28:40,844 --> 00:28:43,722
Hindi lang ikaw ang nasunog
ang huling maharlikang utos ng yumaong Hari.

405
00:28:43,805 --> 00:28:45,307
Pero isipin mo

406
00:28:46,058 --> 00:28:48,810
ano ang mangyayari kung matuklasan niya
ang parehong apoy ang pumatay sa yumaong Hari.

407
00:28:48,894 --> 00:28:50,812
Wala akong magawa
sa pagkamatay ng yumaong Hari!

408
00:28:50,896 --> 00:28:52,481
Sinong maniniwala

409
00:28:53,023 --> 00:28:55,359
isang mahinang dahilan?

410
00:28:57,986 --> 00:28:59,738
[huminga ng malalim] Ama...

411
00:28:59,821 --> 00:29:01,782
"Balak ko lang sunugin ang utos ng hari.

412
00:29:01,865 --> 00:29:03,450
Hindi ko sinasadya ang apoy na iyon

413
00:29:04,159 --> 00:29:06,995
upang sunugin ang bulwagan ng palasyo
at kunin ang buhay ng Hari."

414
00:29:08,664 --> 00:29:10,123
Yan ba ang sasabihin mo?

415
00:29:17,631 --> 00:29:19,883
Ganyan ba ang tingin mo sa akin
all this time?

416
00:29:30,352 --> 00:29:34,564
Ang ginawa ng Kamahalan
ay hindi ang aking pag-aalala.

417
00:29:35,899 --> 00:29:38,402
Dapat mong gawin ang anumang kinakailangan
upang panatilihing ligtas ang Kanyang Kamahalan.

418
00:29:38,485 --> 00:29:40,654
Iyon lang ang paraan

419
00:29:40,737 --> 00:29:42,906
upang matiyak ang iyong sariling kaligtasan,

420
00:29:42,990 --> 00:29:45,158
ang akin, at ang pangalan ng aming pamilya.

421
00:30:01,008 --> 00:30:02,467
Ngayon, sabihin mo sa akin.

422
00:30:04,636 --> 00:30:05,804
Nasaan ka

423
00:30:07,389 --> 00:30:09,433
kunin ito mula sa?

424
00:30:35,709 --> 00:30:37,044
Kamahalan.

425
00:30:41,798 --> 00:30:42,799
Grand Prinsesa.

426
00:30:49,306 --> 00:30:51,016
Makabubuting tumapak ka nang maingat.

427
00:31:06,823 --> 00:31:07,824
[mga beep ng intercom]

428
00:31:08,867 --> 00:31:09,868
[katulong] Sir.

429
00:31:09,951 --> 00:31:11,578
Tumatawag ang Inang Reyna. Ito ay kagyat.

430
00:31:12,079 --> 00:31:14,956
-Ikokonekta kita ngayon.
-[buzz ng telepono, nagri-ring]

431
00:31:18,418 --> 00:31:20,045
HUIJU

432
00:31:27,677 --> 00:31:29,971
[patuloy ang tugtog]
Estilo
::cue()

433
00:31:36,019 --> 00:31:41,942
3 ARAW BAGO ANG CONTRACT LEAK

434
00:32:22,065 --> 00:32:23,400
Ano ang pakiramdam

435
00:32:23,900 --> 00:32:27,154
para purihin ang lalaki
bilang pinakadakilang punong ministro sa kasaysayan

436
00:32:28,113 --> 00:32:29,364
bilang ama?

437
00:32:29,447 --> 00:32:30,657
PRIME MINISTER MIN SEUNGJAE

438
00:32:33,368 --> 00:32:34,369
hindi ako sigurado.

439
00:32:35,537 --> 00:32:38,582
Ano ang pakiramdam
ang magkaroon ng ama na makikilala

440
00:32:38,665 --> 00:32:39,875
bilang pinakadelikadong panginoon

441
00:32:41,001 --> 00:32:42,377
sa kasaysayan?

442
00:32:44,754 --> 00:32:46,715
Hindi iyon ang magiging legacy niya.

443
00:32:48,592 --> 00:32:49,676
Tinatanggihan mo ba?

444
00:32:51,511 --> 00:32:53,221
Nais kong gumawa ng isang kahilingan.

445
00:32:54,681 --> 00:32:58,101
Inisip ko kung ano ang hahantong sa iyo
para dalhin sa akin ang ebidensya.

446
00:33:00,187 --> 00:33:02,439
Kung ako ay pinaghihinalaan sa iyong mga mata...

447
00:33:05,358 --> 00:33:07,861
bakit ka napunta sa akin
at hindi ang Grand Prince?

448
00:33:11,239 --> 00:33:13,116
Gusto mo bang magkaroon ng Grand Princess?

449
00:33:20,457 --> 00:33:21,499
[bumuntong hininga]

450
00:33:38,683 --> 00:33:40,143
KONTRATA NG KASAL

451
00:33:40,227 --> 00:33:41,519
Kung sakaling magkaliwanagan ito,

452
00:33:41,603 --> 00:33:43,813
magugulo ang korte
at ang bansa sa kaguluhan.

453
00:33:46,149 --> 00:33:48,735
Lahat ng mga benepisyo na nakabalangkas sa kontrata
pabor sa Grand Prinsesa.

454
00:33:48,818 --> 00:33:51,613
Kaya, ang tide ng pagkondena
masisira sa kanya.

455
00:33:54,991 --> 00:33:57,327
Sa tingin mo hahayaan ko na lang mangyari yun?

456
00:33:57,953 --> 00:34:00,038
Malinaw na ikaw ay may layunin
sa pagkuha sa kanya para sa iyong sarili.

457
00:34:02,040 --> 00:34:04,167
At ayaw mo rin siyang magdusa?

458
00:34:07,420 --> 00:34:08,755
pagkatapos,

459
00:34:10,173 --> 00:34:13,343
Ire-redirect ko ang tide na iyon sa Prince I-AN.

460
00:34:15,053 --> 00:34:18,056
Ang higit pa ang Grand Prince
ay itinulak sa bingit,

461
00:34:19,057 --> 00:34:21,935
ang higit pa sa kanyang pagpapasya
ay tiyak na gumuho, hindi ba?

462
00:34:24,980 --> 00:34:26,106
[tumawa]

463
00:34:26,606 --> 00:34:27,732
Ano ang problema?

464
00:34:28,441 --> 00:34:30,902
Akala mo ba hindi ko napapansin

465
00:34:31,820 --> 00:34:34,030
ano ang malinaw mong nakikita sa pagitan nila?

466
00:34:37,033 --> 00:34:38,994
[Huiju] Nakangiti ang Grand Prince
pag nagmamaneho din siya.

467
00:34:39,077 --> 00:34:41,204
Napaka-childlike niya minsan.

468
00:34:41,288 --> 00:34:43,206
Nasa panganib siya ngayon!

469
00:34:44,040 --> 00:34:45,292
Gusto ko si Seong Huiju.

470
00:34:47,544 --> 00:34:49,462
Mayroon kang ngayong gabi upang isaalang-alang ang iyong mga pagpipilian.

471
00:34:50,839 --> 00:34:52,382
Iyon lang ang maibibigay ko sa iyo.

472
00:35:21,661 --> 00:35:23,455
[♪ malungkot na musikang tumutugtog]
Estilo
::cue()

473
00:36:38,822 --> 00:36:40,907
Mayroon ka bang awtoridad na humiling ng...

474
00:36:43,868 --> 00:36:45,161
na tapusin ko ang regency?

475
00:36:47,414 --> 00:36:49,207
May tungkulin akong protektahan ang Korona.

476
00:36:49,999 --> 00:36:51,000
[panunuya]

477
00:36:53,169 --> 00:36:54,337
Pinatunog mo…

478
00:36:56,798 --> 00:36:58,925
parang hinahangad kong saktan ito.

479
00:36:59,926 --> 00:37:01,678
Ang Korona ay kumakatawan sa bansa.

480
00:37:03,263 --> 00:37:05,557
Hangga't kinakatawan mo ang Korona,

481
00:37:05,640 --> 00:37:06,933
ikaw at ang Korona

482
00:37:07,684 --> 00:37:08,977
ay isa.

483
00:37:10,395 --> 00:37:11,730
Kaya?

484
00:37:13,481 --> 00:37:14,607
Harapin ang iyong pagbagsak nang mag-isa.

485
00:37:17,444 --> 00:37:18,695
hindi kita papayagan

486
00:37:20,655 --> 00:37:22,365
para i-drag ang Crown pababa kasama mo.

487
00:37:34,711 --> 00:37:35,712
[panunuya]

488
00:37:44,387 --> 00:37:46,181
Isang pribadong pagpupulong kasama si Punong Ministro Min?

489
00:37:46,264 --> 00:37:49,100
Oo, Kamahalan.
Nagsimula sila kaninang madaling araw.

490
00:37:49,184 --> 00:37:51,144
Tatlong oras na ang nakakalipas.

491
00:37:51,686 --> 00:37:53,605
Dapat ay nararamdaman ng Gabinete
ang pressure din.

492
00:37:57,609 --> 00:37:58,610
Paano si Seong Huiju?

493
00:37:59,527 --> 00:38:00,653
Patawad?

494
00:38:00,737 --> 00:38:03,615
Nag-iisa ba ang Grand Prinsesa ngayon?

495
00:38:04,365 --> 00:38:05,408
[Huiju] Ano?

496
00:38:06,701 --> 00:38:09,287
Sinabi niya sa kanya na tapusin ang kanyang regency?
ginawa ni Jeongwoo?

497
00:38:09,370 --> 00:38:10,371
[Hyeon] Oo.

498
00:38:10,455 --> 00:38:13,500
I mean, nagtiwala talaga ako
Punong Ministro Min.

499
00:38:13,583 --> 00:38:14,918
Alam kong tayo ay nasa isang masikip na lugar at lahat,

500
00:38:15,001 --> 00:38:17,462
pero parang hindi niya alam
anong nangyayari.

501
00:38:17,545 --> 00:38:19,130
Tumawid sila ng linya dito, di ba?

502
00:38:21,758 --> 00:38:23,676
Hinihiling ka ng Inang Reyna.

503
00:38:23,760 --> 00:38:25,178
Well, malapit na akong mawala. [panunuya]

504
00:38:44,614 --> 00:38:46,074
Ano ang pakiramdam?

505
00:38:49,202 --> 00:38:51,663
Ano ang pakiramdam na nakaladkad pababa

506
00:38:53,122 --> 00:38:55,583
ang mahal na prinsipe ng bansa?

507
00:39:00,755 --> 00:39:02,549
Nagkaroon siya ng kanyang mga sandali ng pagka-eccentricity

508
00:39:02,632 --> 00:39:04,801
at minsan naliligaw,

509
00:39:06,553 --> 00:39:09,180
ngunit hanggang sa nakilala ka niya, si I-AN ay...

510
00:39:11,516 --> 00:39:13,268
ang pagmamalaki ng Korona.

511
00:39:18,231 --> 00:39:20,483
Ano ang inaalok mo sa kanya?

512
00:39:23,319 --> 00:39:25,154
Ano ang napala niya

513
00:39:26,364 --> 00:39:28,324
sa pamamagitan ng pag-angat sa iyo?

514
00:39:35,123 --> 00:39:36,124
[tumawa]

515
00:39:37,333 --> 00:39:38,793
Hindi mo ba binasa ang kontrata?

516
00:39:40,962 --> 00:39:43,798
Kanyang Royal Highness
ayoko ng kahit ano sa akin.

517
00:39:46,050 --> 00:39:48,761
Nanirahan pa siya ng tatlong taon,
basta kasama ko siya.

518
00:39:51,389 --> 00:39:52,932
Kaya pumayag na lang ako.

519
00:39:58,021 --> 00:39:59,606
[♪ nag-iisip na tumutugtog ng musika]

520
00:40:21,836 --> 00:40:24,464
[Yun] Ano ang pakiramdam
na nag-drag pababa

521
00:40:24,547 --> 00:40:27,008
ang mahal na prinsipe ng bansa?

522
00:40:34,974 --> 00:40:35,975
Ang iyong Royal Highness.

523
00:40:37,185 --> 00:40:38,853
Dapat kang pumunta sa King's Quarters.

524
00:40:38,937 --> 00:40:40,521
Ipinatawag ba ako ng Kamahalan?

525
00:40:40,605 --> 00:40:42,523
Naniniwala akong nandiyan si Lord INPYEONG

526
00:40:42,607 --> 00:40:44,317
na may pormal na panawagan sa hari

527
00:40:44,400 --> 00:40:45,526
at kahit isang pampublikong petisyon.

528
00:40:51,574 --> 00:40:52,825
[Hyejeong] Emergency.

529
00:40:52,909 --> 00:40:54,369
Halika sa King's Quarters
kapag nakita mo ito.

530
00:40:59,874 --> 00:41:01,960
ANG PINUNO NG NOBLE COUNCIL
AT 190 MIYEMBRO…

531
00:41:02,043 --> 00:41:03,336
ANG LOVE STORY
NA LOKO NG BANSA...

532
00:41:03,419 --> 00:41:04,420
[Lord INPYEONG] Kamahalan.

533
00:41:05,088 --> 00:41:07,090
Ang Korona ay guguho sa bilis na ito.

534
00:41:07,173 --> 00:41:09,217
Kahit ang Grand Prince

535
00:41:09,300 --> 00:41:11,678
hindi maaaring sumalungat sa iyong maharlikang utos.

536
00:41:12,720 --> 00:41:14,263
Pero tito…

537
00:41:14,347 --> 00:41:15,640
Kamahalan!
Estilo
::cue()

538
00:41:17,475 --> 00:41:19,936
Hindi mo ba narinig ang mga alingawngaw
kumakalat sa mga tao?

539
00:41:20,728 --> 00:41:23,606
-Ang apoy na kumuha ng yumaong hari...
-Iyan ay hindi totoo!

540
00:41:24,357 --> 00:41:25,942
Si tatay ay hindi…

541
00:41:26,025 --> 00:41:27,777
Alam ng Grand Prince na ikaw ay mahina,
kaya pala--

542
00:41:27,860 --> 00:41:29,278
[Jung] Kamahalan.

543
00:41:29,362 --> 00:41:30,947
Ang Grand Prince…

544
00:41:33,157 --> 00:41:34,158
[bumuntong hininga]

545
00:41:41,666 --> 00:41:44,585
How dare you show
tulad kabastusan sa harap ng Kanyang Kamahalan!

546
00:41:44,669 --> 00:41:46,045
Ang lakas ng loob mo!

547
00:41:49,674 --> 00:41:51,467
How dare you threaten His Majesty?

548
00:41:54,804 --> 00:41:56,097
bakit ka…

549
00:41:56,973 --> 00:41:58,641
Tiyo…

550
00:41:59,559 --> 00:42:00,810
Pumasok ka, Court Lady Jung.

551
00:42:03,021 --> 00:42:04,897
[hinihingal] Ang iyong Royal Highness!

552
00:42:05,773 --> 00:42:06,858
Escort His Majesty out.

553
00:42:08,776 --> 00:42:10,445
Hindi mo ba ako naririnig?

554
00:42:10,528 --> 00:42:11,654
Oo, ang iyong Royal Highness.

555
00:42:14,032 --> 00:42:15,241
Grand Prince…

556
00:42:18,703 --> 00:42:19,996
Kamahalan.

557
00:42:35,303 --> 00:42:37,472
Sa tingin mo ba nalilimutan ko
sa iyong pakana?

558
00:42:38,598 --> 00:42:39,599
[huminga ng malalim]

559
00:42:40,475 --> 00:42:42,769
[nasakal] Ang iyong... Royal...

560
00:42:44,312 --> 00:42:45,313
Ang iyong Royal Highness!

561
00:42:47,732 --> 00:42:48,733
Ang iyong Royal Highness.

562
00:42:49,317 --> 00:42:51,152
hayaan mo muna siya...

563
00:42:51,652 --> 00:42:53,821
Natatakot ka bang maging hari ako?

564
00:42:59,285 --> 00:43:01,329
Kung gusto mo akong itaboy mula sa palasyo,

565
00:43:03,039 --> 00:43:04,248
gagawin mo

566
00:43:04,916 --> 00:43:06,417
kailangan mo muna akong patayin.

567
00:43:08,086 --> 00:43:09,420
Ang iyong Royal Highness!

568
00:43:11,589 --> 00:43:13,216
[nasakal, umuubo]

569
00:43:16,094 --> 00:43:18,054
Kung pananakot mo ulit sa pamangkin ko...

570
00:43:20,765 --> 00:43:22,517
hindi ka bibigyan ng maawaing kamatayan.

571
00:43:35,696 --> 00:43:37,698
[nasakal, humihingal ay patuloy]

572
00:43:48,793 --> 00:43:50,169
Tiyo…

573
00:43:58,886 --> 00:44:00,847
ARAW NA YON, 3 TAON NA ANG NAKARAAN

574
00:44:03,850 --> 00:44:05,768
Nasa loob ang Reyna.

575
00:44:05,852 --> 00:44:07,895
Mangyaring maghintay dito sandali.

576
00:44:09,021 --> 00:44:10,022
Naintindihan.

577
00:44:13,067 --> 00:44:15,278
-[Hari] Tiyo!
-[tumawa]

578
00:44:19,240 --> 00:44:20,241
[tumawa]

579
00:44:25,121 --> 00:44:27,123
[ungol]

580
00:44:35,464 --> 00:44:37,800
[Yun] Balak mo para kay Grand Prince I-AN
upang umakyat sa trono?

581
00:44:39,719 --> 00:44:42,471
Nabaliw ka na ba talaga?

582
00:44:48,519 --> 00:44:50,479
[royal] Ito ay mas mabuti kaysa mamatay.

583
00:44:52,398 --> 00:44:54,192
[Yun] Mas mabuti pang mamatay.

584
00:45:05,036 --> 00:45:06,495
Mas gugustuhin kong makita kang patay.

585
00:45:08,664 --> 00:45:10,374
Para sa kapakanan ng Crown Prince.

586
00:45:12,418 --> 00:45:13,711
[royal] Aking Reyna!

587
00:45:25,723 --> 00:45:26,724
Kamahalan.

588
00:45:26,807 --> 00:45:27,808
Oo…

589
00:45:33,147 --> 00:45:34,982
[umiiyak]

590
00:45:47,536 --> 00:45:48,537
Kamahalan.

591
00:45:49,330 --> 00:45:50,331
[Hari] Oo?
Estilo
::cue()

592
00:45:54,627 --> 00:45:55,670
Kung natatakot ka man...

593
00:45:56,254 --> 00:45:58,256
[♪ banayad na musikang tumutugtog]

594
00:46:01,884 --> 00:46:03,094
…dapat kang lumapit sa akin.

595
00:46:06,764 --> 00:46:07,807
Kailanman maaaring iyon.

596
00:46:29,203 --> 00:46:30,413
Halika sa akin…

597
00:46:33,666 --> 00:46:34,667
sa tuwing matatakot ka.

598
00:46:38,587 --> 00:46:41,007
Oo, Tiyo.

599
00:47:13,956 --> 00:47:14,957
anong mali?

600
00:47:15,541 --> 00:47:16,584
ano?

601
00:47:17,626 --> 00:47:19,253
Nagkamali ka ba sa akin kahit papaano?

602
00:47:23,507 --> 00:47:24,550
Kanina…

603
00:47:28,471 --> 00:47:29,472
Paumanhin.

604
00:47:31,474 --> 00:47:32,475
Para saan?

605
00:47:33,601 --> 00:47:34,894
Ang hindi magandang tanawin na iyon.

606
00:47:35,895 --> 00:47:36,896
[tumawa]

607
00:47:37,521 --> 00:47:38,564
Akala ko ito ay kaaya-aya.

608
00:47:40,024 --> 00:47:41,359
ano?

609
00:47:41,442 --> 00:47:42,443
Maganda ang ginawa mo.

610
00:47:44,362 --> 00:47:45,863
Dapat kang lumaban

611
00:47:47,198 --> 00:47:48,199
kung gusto mo…

612
00:47:50,451 --> 00:47:52,119
para protektahan ang isang bagay.

613
00:48:02,797 --> 00:48:04,799
[♪ tense na tumutugtog ng musika]

614
00:48:13,849 --> 00:48:15,142
[bumuntong hininga]

615
00:48:15,226 --> 00:48:16,727
Any likes or dislikes?

616
00:48:17,978 --> 00:48:18,979
Biglaan?

617
00:48:20,481 --> 00:48:23,484
Well, gusto ko…

618
00:48:24,819 --> 00:48:28,406
Bulaklak. Mas gusto ko sila.

619
00:48:31,534 --> 00:48:32,743
ano?

620
00:48:33,869 --> 00:48:35,955
-Hindi ikaw.
-Pasensya na?

621
00:48:36,539 --> 00:48:38,165
Ano ang gusto ng Grand Prince?

622
00:48:39,041 --> 00:48:40,292
Oh. nakikita ko.

623
00:48:40,376 --> 00:48:41,836
Ang Grand Prince.

624
00:48:41,919 --> 00:48:43,629
- [Tumatawa] Napaka-uto.
-Hindi kapani-paniwala.

625
00:48:43,712 --> 00:48:45,923
bakit ka nagtatanong?

626
00:48:46,465 --> 00:48:49,468
Mas maraming stress
ang tanging naghihintay sa kanya.

627
00:48:49,552 --> 00:48:51,762
Akala ko kaya ko
isang bagay na maganda para sa kanya.

628
00:48:51,846 --> 00:48:53,722
Marahil isang paboritong meryenda o musika?

629
00:48:55,558 --> 00:48:56,851
Pag-isipan ko.

630
00:48:57,476 --> 00:48:59,728
itim na tsaa? Gusto niya ng black tea.

631
00:49:00,688 --> 00:49:02,982
Mahilig din siya sa mapait na tsokolate.

632
00:49:05,025 --> 00:49:06,026
Paano ang musika?

633
00:49:06,110 --> 00:49:08,362
Hindi. Ayaw niya ng maingay.

634
00:49:08,446 --> 00:49:09,613
Mmm.

635
00:49:10,573 --> 00:49:12,867
Paano naman ang paborito niyang pabango?

636
00:49:12,950 --> 00:49:14,201
bango?

637
00:49:14,285 --> 00:49:15,870
Parang insenso stick o diffuser.

638
00:49:15,953 --> 00:49:18,998
Mapapatalsik ka niyan kaagad.

639
00:49:19,081 --> 00:49:23,294
Napabalikwas siya sa huling pagkakataon
Naglagay ako ng cologne.

640
00:49:25,087 --> 00:49:26,714
Napansin. Dapat tumigil na ako.

641
00:49:30,301 --> 00:49:32,470
Nagpakita ka ba
ang Grand Prinsesa ang parehong pag-aalaga?

642
00:49:33,471 --> 00:49:34,472
Oo.

643
00:49:34,972 --> 00:49:37,141
Ang isa ay pinakamahusay na gumagana nang walang mga distractions.

644
00:49:43,272 --> 00:49:44,565
Ikaw, Hyejeong?

645
00:49:47,318 --> 00:49:48,319
Patawad?

646
00:49:49,820 --> 00:49:53,574
I mean, parang alam mo lang
ang mga pangalan ng mga bulaklak.

647
00:49:53,657 --> 00:49:55,743
Hindi ka mukhang baliw sa tsaa.

648
00:49:58,037 --> 00:50:00,789
Ano ang gusto mo, Hyejeong?

649
00:50:03,125 --> 00:50:04,752
[♪ romantikong pop music na tumutugtog]

650
00:50:04,835 --> 00:50:05,961
Well…

651
00:50:12,510 --> 00:50:13,511
ako…

652
00:50:18,390 --> 00:50:19,433
ako ay

653
00:50:20,559 --> 00:50:21,894
curious lang. Iyon lang.

654
00:50:24,605 --> 00:50:25,689
Ang ganda ng panahon.
Estilo
::cue()

655
00:50:37,910 --> 00:50:39,912
[tuloy ang musika]

656
00:50:43,832 --> 00:50:44,833
[I-AN ungol]

657
00:51:13,612 --> 00:51:14,655
[I-AN] Natatakot ako

658
00:51:16,240 --> 00:51:17,533
na ang aking karangalan ay magtatapos...

659
00:51:21,453 --> 00:51:22,454
sinasaktan ka.

660
00:51:26,792 --> 00:51:27,793
Ako din.

661
00:51:31,547 --> 00:51:33,424
Natatakot ako na baka mapunta ako...

662
00:51:36,427 --> 00:51:37,636
sinisira ka.

663
00:52:10,085 --> 00:52:13,464
Seong Huiju!
Alam kong nasa gutter ang opinyon ng publiko,

664
00:52:13,547 --> 00:52:15,466
ngunit ang pagsisiyasat ng isang tagausig?
Seryoso?

665
00:52:16,008 --> 00:52:17,635
Namamatay ako dito sa mga tanking stock.

666
00:52:17,718 --> 00:52:20,763
Anong kalokohan ang pinagsasabi mo?

667
00:52:27,978 --> 00:52:30,648
Lahat ng miyembro ng board
ay na-subpoena.

668
00:52:33,359 --> 00:52:35,486
Ipapatawag na si tatay
sa rate na ito.

669
00:52:38,072 --> 00:52:40,366
Okay, pupunta ako diyan mamayang hapon.

670
00:52:42,660 --> 00:52:43,827
anong mali?

671
00:52:43,911 --> 00:52:45,412
May nangyayari ba sa kumpanya?

672
00:52:45,496 --> 00:52:48,415
Hindi. Sa palagay ko ay medyo masama ang pakiramdam ni Itay.

673
00:52:48,499 --> 00:52:49,541
Ang chairman?

674
00:52:50,125 --> 00:52:51,919
-Kung gayon dapat nating bisitahin siya--
-Hindi na kailangan ang lahat ng iyon.

675
00:52:52,503 --> 00:52:55,506
Magtatapos lamang iyon sa pag-akit ng maraming tao.

676
00:52:55,589 --> 00:52:57,216
Mas maganda kung gagawa ako
isang mabilis na pagtakbo kasama si Aide Choi.

677
00:52:57,299 --> 00:52:59,510
-Wala namang seryoso.
-Pero pa rin...

678
00:52:59,593 --> 00:53:01,387
Kailangan ninyong dalawa na dumalo sa korte.

679
00:53:01,970 --> 00:53:03,055
Sige na.

680
00:53:03,138 --> 00:53:05,974
Magkaroon tayo ng isa pang produktibong araw ngayon.

681
00:53:06,809 --> 00:53:07,810
tatawagan kita.

682
00:53:08,394 --> 00:53:09,520
Good luck!

683
00:53:17,736 --> 00:53:18,904
Maghanda ng sasakyan.

684
00:53:19,571 --> 00:53:21,281
Gusto mong pumunta ngayon?

685
00:53:21,365 --> 00:53:22,783
Hindi isang escort vehicle.

686
00:53:23,909 --> 00:53:25,327
Isa na kaya kong i-drive.

687
00:53:25,994 --> 00:53:26,995
Naintindihan.

688
00:53:37,840 --> 00:53:39,842
[♪ masiglang tumutugtog ng musika]

689
00:54:06,785 --> 00:54:08,036
Ano ang kailangan kong gawin?

690
00:54:10,664 --> 00:54:12,207
Dapat alam mo.

691
00:54:13,250 --> 00:54:15,961
Parehong ang kumpanya at ang palasyo
ay isang kumpletong pagkawasak ng tren.

692
00:54:16,044 --> 00:54:17,963
At wala na akong magagawa.

693
00:54:18,046 --> 00:54:19,381
Sa rate na ito…

694
00:54:21,383 --> 00:54:22,676
[bumuntong hininga]

695
00:54:25,596 --> 00:54:26,847
Kaya sabihin mo sa akin.

696
00:54:29,099 --> 00:54:30,434
Sabihin mo sa akin kung ano ang dapat kong gawin.

697
00:54:35,606 --> 00:54:36,815
[bumuntong hininga]

698
00:54:38,567 --> 00:54:39,568
sa ngayon,

699
00:54:41,028 --> 00:54:42,112
walang gawin.

700
00:54:42,696 --> 00:54:45,782
-Ano?
-Sisiguraduhin kong hindi ka masasaktan, kaya--

701
00:54:45,866 --> 00:54:47,326
Hindi ko hinihiling na protektahan mo ako.

702
00:54:53,415 --> 00:54:55,375
Hindi ka man lang nagpapanggap ngayon?

703
00:54:58,378 --> 00:54:59,379
ano?

704
00:54:59,463 --> 00:55:00,797
Sabi mo for show lang ang lahat.

705
00:55:01,798 --> 00:55:02,799
Ikaw at ang Grand Prince.

706
00:55:12,643 --> 00:55:13,894
Sa tingin ko ay hindi na ito totoo ngayon.
Estilo
::cue()

707
00:55:15,187 --> 00:55:17,356
[♪ tumutugtog ng malambing na musika]

708
00:55:17,439 --> 00:55:18,732
Ano ang ibig sabihin nito?

709
00:55:25,030 --> 00:55:26,114
gusto ko siya.

710
00:55:27,449 --> 00:55:28,450
Ang Grand Prince.

711
00:55:33,080 --> 00:55:34,122
marami.

712
00:55:47,135 --> 00:55:48,136
Iyon ay…

713
00:55:52,474 --> 00:55:53,475
medyo kapus-palad.

714
00:56:17,374 --> 00:56:19,042
Sa chairman ngayon?

715
00:56:26,842 --> 00:56:27,843
Tara na.

716
00:56:28,844 --> 00:56:29,970
Oo, ang iyong Royal Highness.

717
00:56:32,723 --> 00:56:34,057
ginulo ko.

718
00:56:39,605 --> 00:56:41,398
anong ginagawa mo

719
00:56:41,481 --> 00:56:42,524
Huiju.

720
00:56:43,817 --> 00:56:45,485
niloko kita…

721
00:56:48,238 --> 00:56:49,865
at saktan ang kumpanya.

722
00:56:53,076 --> 00:56:54,494
I'm sorry sa lahat ng ito.

723
00:56:59,916 --> 00:57:00,917
Mangyaring tulungan ako.

724
00:57:15,891 --> 00:57:17,684
Minsan lang, tulungan mo ako, Ama.

725
00:57:20,854 --> 00:57:22,147
Gusto kong ayusin ang mga bagay...

726
00:57:24,775 --> 00:57:26,234
pero hindi ko alam kung paano.

727
00:57:33,283 --> 00:57:35,243
At tinawag mo ang iyong sarili na isang negosyante ...

728
00:57:40,332 --> 00:57:41,541
[sniffles]

729
00:57:44,211 --> 00:57:45,212
Sabihin mo sa akin.

730
00:57:46,254 --> 00:57:48,090
Sino ang sinusubukan mong iligtas dito? sarili mo?

731
00:57:48,590 --> 00:57:49,800
O ang Grand Prince?

732
00:58:12,739 --> 00:58:15,367
Um, nabalitaan kong nag-enjoy ka sa black tea.

733
00:58:18,787 --> 00:58:19,788
salamat po.

734
00:58:26,461 --> 00:58:29,172
Marahil ay maaari mong isaalang-alang
nagpahinga ng ilang araw?

735
00:58:31,508 --> 00:58:33,927
[sighs] Anong nangyayari?

736
00:58:35,387 --> 00:58:40,016
Ang Opisina ng Punong Ministro ay humiling
na itigil mo ang iyong mga opisyal na tungkulin.

737
00:58:42,352 --> 00:58:43,353
[panunuya]

738
00:58:43,979 --> 00:58:44,980
Isang kahilingan?

739
00:58:49,067 --> 00:58:50,777
- Siguro mga ilang araw lang...
-[buzz ng telepono]

740
00:58:51,778 --> 00:58:53,405
BAGONG MENSAHE

741
00:58:53,989 --> 00:58:55,240
[Huiju] Pupunta ako doon.

742
00:58:58,994 --> 00:59:01,705
Huwag mong sabihin sa asawa ko.

743
00:59:02,414 --> 00:59:04,458
Oo, ang iyong Royal Highness.
Estilo
::cue()

744
01:00:00,722 --> 01:00:01,723
Ang iyong Royal Highness.

745
01:00:08,313 --> 01:00:09,689
Kumusta ang iyong ama?

746
01:00:17,823 --> 01:00:19,533
ano ito? Isang regalo?

747
01:00:25,080 --> 01:00:26,081
Ang iyong Royal Highness.

748
01:00:28,208 --> 01:00:29,209
Oo?

749
01:00:40,762 --> 01:00:41,972
Maghiwalay na tayo.

750
01:00:54,317 --> 01:00:56,319
[♪ romantikong pop music na tumutugtog]

751
01:01:18,174 --> 01:01:19,467
EPILOGUE

752
01:01:19,551 --> 01:01:20,552
Sabihin mo sa akin.

753
01:01:21,094 --> 01:01:22,846
Sino ang sinusubukan mong iligtas dito? sarili mo?

754
01:01:22,929 --> 01:01:24,347
O ang Grand Prince?

755
01:01:31,730 --> 01:01:32,814
Siya.

756
01:01:37,527 --> 01:01:39,571
Kaya kong iligtas ang sarili ko.

757
01:01:43,116 --> 01:01:44,117
Ikaw…

758
01:01:47,662 --> 01:01:49,247
Pakiusap, Ama.

759
01:01:59,090 --> 01:02:02,010
PERPEKTONG KORONA

760
01:02:38,630 --> 01:02:40,131
Gusto kong putulin ang mga pagkalugi ko.

761
01:02:40,715 --> 01:02:42,008
Maghiwalay na tayo.

762
01:02:43,259 --> 01:02:44,594
[I-AN] Ganito ba ang pakiramdam?

763
01:02:46,137 --> 01:02:48,223
[Hyejeong] Sila ba talaga
makikipagdivorce?

764
01:02:48,306 --> 01:02:51,101
[Jeongwoo] Dapat tumigil ka na rin
ang Grand Prince o ang Kanyang Kamahalan.

765
01:02:51,184 --> 01:02:52,602
Gawin ang anumang dapat mong gawin.

766
01:02:52,686 --> 01:02:53,895
[Huiju] Ngunit nawala mo ang lahat.

767
01:02:54,479 --> 01:02:56,189
Ano ang maaari mong gawin para sa akin ngayon?

768
01:02:56,773 --> 01:02:57,774
Naniwala ka ba talaga

769
01:02:57,857 --> 01:03:00,652
Hindi ko kayang protektahan kami?

770
01:03:00,735 --> 01:03:02,404
[Yun] Tiyak na wala kang balak tanggapin.

771
01:03:02,487 --> 01:03:05,782
Kailangan ko ang babaeng tinago ko
dinala sa palasyo.

772
01:03:05,865 --> 01:03:07,409
[I-AN] Wala kang tiwala sa akin.

773
01:03:09,494 --> 01:03:11,287
[Lady Choi] Ang mga pintuan ng palasyo
malapit nang isasara.

774
01:03:12,622 --> 01:03:13,665
[Huiju] Tingnan natin ito.

775
01:03:14,749 --> 01:03:15,834
Ako ay nasa tabi mo.

776
01:03:17,585 --> 01:03:19,587
Isinalin ni Justin S. Kim

777
01:03:30,890 --> 01:03:34,602
PERPEKTONG KORONA